1
00:00:02,480 --> 00:00:04,920
-Itu seorang samurai.
-Serahkan The Flash...
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,000
...atau bandar ini musnah.
3
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
Barry masih berada dalam Tenaga Kelajuan?
4
00:00:08,709 --> 00:00:10,627
Saya akan bawa dia keluar,
tapi saya perlukan bantuan awak.
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,760
Barry? Ini saya, Iris.
6
00:00:16,640 --> 00:00:17,960
Kembalilah kepada saya.
7
00:00:18,042 --> 00:00:19,876
Barry, Iris dalam kesusahan!
8
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
The Flash kembali!
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,760
The Flash, selamat pulang.
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,800
The Flash sudah kembali ke Central City.
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,120
Awak kembali untuk saya.
12
00:00:29,200 --> 00:00:31,040
Saya takkan ke mana-mana lagi.
13
00:00:35,360 --> 00:00:39,080
Ia bukan saja emper
paling moden dan mewah di pasaran,...
14
00:00:39,160 --> 00:00:41,400
...tapi ia juga mempunyai
pemandangan yang terbaik di Central City.
15
00:00:41,480 --> 00:00:43,000
Sertai saya di balkoni. Tengoklah sendiri.
16
00:00:43,080 --> 00:00:44,920
Saya tak peduli tentang pemandangannya.
17
00:00:45,960 --> 00:00:47,400
Adakah ini emper yang paling mahal dijual?
18
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
Ya, tapi harganya boleh dirunding.
19
00:00:49,000 --> 00:00:50,240
Saya ingin membelinya.
20
00:00:50,520 --> 00:00:51,800
Ya.
21
00:00:52,240 --> 00:00:54,560
Biar saya kunci emper ini dulu.
Saya akan ikut awak kemudian.
22
00:00:54,640 --> 00:00:57,000
Maaf, saya tak tahu fungsi butang lif ini.
23
00:00:57,720 --> 00:00:58,800
Berlagak.
24
00:01:10,040 --> 00:01:11,320
Tak guna.
25
00:01:13,200 --> 00:01:14,480
Dana? Ya, dengar.
26
00:01:14,560 --> 00:01:17,080
Rasanya saya dalam lif yang rosak.
27
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
Saya tak tahu...
28
00:01:24,600 --> 00:01:26,040
Tidak!
29
00:02:44,960 --> 00:02:46,080
Apa?
30
00:02:49,000 --> 00:02:50,120
Tidak!
31
00:02:50,960 --> 00:02:52,040
-Barry.
-Hei.
32
00:02:52,160 --> 00:02:54,520
-Hai, awak bangun awal.
-Ya.
33
00:02:54,600 --> 00:02:55,960
Tapi kenapa, ya?
34
00:02:56,080 --> 00:02:58,200
Saya sedang ikuti semua
rancangan yang saya terlepas...
35
00:02:58,280 --> 00:02:59,640
...ketika terperangkap
dalam Tenaga Kelajuan.
36
00:02:59,720 --> 00:03:00,760
Selama saya tiada selama enam bulan,...
37
00:03:00,840 --> 00:03:02,440
...pasti ada banyak maklumat
yang dah terbongkar.
38
00:03:02,480 --> 00:03:04,360
Nasib baik Cisco kumpulkan semua
rancangan kegemaran saya...
39
00:03:04,440 --> 00:03:06,200
...yang dipercepatkan
sebanyak 1,000 kali ganda.
40
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Aduhai, Jon Snow mati.
41
00:03:07,400 --> 00:03:08,720
Dia masih hidup!
42
00:03:09,440 --> 00:03:11,800
Saya ingat fikiran kabur awak
perlu diberikan renjatan tadi.
43
00:03:11,880 --> 00:03:13,240
Tak mengapa. Otak saya baik saja.
44
00:03:13,320 --> 00:03:14,680
Saya baik saja.
45
00:03:15,880 --> 00:03:17,720
Joe memerlukan saya
di tempat kejadian jenayah.
46
00:03:17,800 --> 00:03:18,880
Tak mengapa.
47
00:03:18,960 --> 00:03:21,640
Lebih baik saya tengok semula rancangan
perkahwinan kita yang tergendala.
48
00:03:21,720 --> 00:03:24,080
Saya pasti akan mengambil masa
untuk membelek buku ini, jadi...
49
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
Awak tak perlu risau.
Saya dah uruskan kesemuanya.
50
00:03:26,680 --> 00:03:28,200
-Awak dah uruskannya?
-Ya.
51
00:03:28,320 --> 00:03:30,800
Saya dah tempah katerer,
dapatkan bunga kegemaran awak,...
52
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
...bayar deposit untuk
tempat yang pemandangannya indah...
53
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
...dan tempah kek coklat
raspberi tujuh tingkat itu.
54
00:03:35,160 --> 00:03:37,560
Nampaknya awak dah uruskan semuanya.
55
00:03:37,640 --> 00:03:40,240
Itu agar tunang saya yang
menawan tak perlu tertekan.
56
00:03:41,240 --> 00:03:43,920
-Boleh simpan sikit pastri bear claw itu?
-Saya tak boleh janji.
57
00:03:44,000 --> 00:03:45,560
Kalau awak lambat, habislah nanti.
58
00:03:50,560 --> 00:03:51,760
Apa situasinya, Joe?
59
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Tak banyak maklumat kita dapat.
60
00:03:53,560 --> 00:03:57,880
Saksi yang ada hanyalah seorang
warga tua. Dia masih bingung.
61
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
Hei.
62
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
-En. Allen.
-Hai.
63
00:04:00,960 --> 00:04:03,160
Awak lewat enam bulan, lima minit.
64
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Maaf, Kapten Singh.
65
00:04:04,720 --> 00:04:06,920
Terima kasih sekali lagi kerana
berikan cuti sabatikal panjang.
66
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
Kini saya kembali untuk bekerja.
Nampaknya ini hari yang indah.
67
00:04:10,320 --> 00:04:12,160
Maaf. Kita akan kendalikan kes apa?
68
00:04:12,240 --> 00:04:14,080
Saya harap awak
makan sarapan yang ringan.
69
00:04:14,160 --> 00:04:17,200
Berat juga sarapan saya tadi.
Pankek, sosej, bijirin berbuah.
70
00:04:22,040 --> 00:04:23,720
Bersepai mayatnya.
71
00:04:25,160 --> 00:04:28,080
Menurut pemerhatian kami,
ia jatuh sejauh 100 tingkat.
72
00:04:28,800 --> 00:04:30,000
Dapat kenal pasti siapa mangsa ini?
73
00:04:30,080 --> 00:04:31,520
Ya. Kurt Weaver.
74
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
Kekayaannya mencapai bilion dolar.
75
00:04:33,600 --> 00:04:35,160
Apa pendapat awak, En. Allen?
76
00:04:35,240 --> 00:04:37,640
Awak nampak impak jatuhan di siling...
77
00:04:37,760 --> 00:04:40,240
...dan tekanan rekahan lateral
yang berulang pada rangka lif ini?
78
00:04:40,320 --> 00:04:44,360
Dia bukan saja terhempas.
Dia juga digoncangkan sehingga mati.
79
00:04:44,960 --> 00:04:46,480
Maaf. Berikan laluan.
80
00:04:46,560 --> 00:04:48,520
Perunding teknologi
Jabatan Polis Central City. Percayalah.
81
00:04:48,640 --> 00:04:50,520
Tengok lencana saya.
Maksudnya ia dah rasmi.
82
00:04:50,600 --> 00:04:52,760
Dia tahu lencana itu plastik, kan?
83
00:04:53,280 --> 00:04:55,240
Maaf saya lambat, semua.
84
00:04:55,280 --> 00:04:57,080
Rambut saya meragam pula pagi ini.
85
00:04:57,200 --> 00:05:00,520
Ya Tuhan! Kenapa kamu
tunjukkan ini kepada saya?
86
00:05:00,600 --> 00:05:02,440
Kami rasa ia berkaitan
kerosakan teknologi yang aneh...
87
00:05:02,520 --> 00:05:04,320
...dan awak merupakan
pakar teknologi aneh kami.
88
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
Sekarang saya tak dapat lagi
menikmati sos Sriracha sepenuhnya.
89
00:05:10,120 --> 00:05:11,200
Masuk.
90
00:05:12,760 --> 00:05:14,040
Itu tak patut ada.
91
00:05:14,120 --> 00:05:15,440
Kenapa?
92
00:05:15,560 --> 00:05:17,160
Ini kod tersulit.
93
00:05:18,760 --> 00:05:20,120
Ini bukan kerosakan.
94
00:05:20,240 --> 00:05:21,880
Ini kerja penggodam.
95
00:05:30,720 --> 00:05:33,960
Algoritma kuantum Cortex
akan menyahsulit kod ini dengan cepat.
96
00:05:34,080 --> 00:05:36,400
Itu akan membantu kita
mengenal pasti penggodam baharu ini.
97
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
Sementara kita menunggu,
saya ada hadiah untuk awak.
98
00:05:39,720 --> 00:05:41,560
Mari ikut saya.
99
00:05:41,640 --> 00:05:43,320
Berkumpul semua.
100
00:05:46,320 --> 00:05:47,400
Kejutan!
101
00:05:47,920 --> 00:05:50,720
Menarik cara awak dedahkannya,
tapi saya pernah nampak sut itu.
102
00:05:50,800 --> 00:05:52,920
-Saya sebenarnya pernah memakainya.
-Ya.
103
00:05:53,000 --> 00:05:56,320
Kami semua tahu awak berikan
pengubahsuaian menarik pada sut Barry.
104
00:05:56,440 --> 00:05:58,720
Ya, tapi awak masih tak tahu semuanya.
105
00:05:58,800 --> 00:06:02,640
Sut merah yang menawan ini sebenarnya
perisai yang boleh pulih sendiri,...
106
00:06:02,720 --> 00:06:05,440
...ada litar nano-cecair,
pengimbas spektrum penuh...
107
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
...dan banyak lagi fungsi canggih.
Fungsinya yang paling menarik ialah...
108
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
...papar pandu awak sendiri
yang saya hasilkan.
109
00:06:13,680 --> 00:06:16,720
Ia mengandungi peta, skema
dan menu hantaran makanan.
110
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
Ingat lagi
restoran Thai yang awak suka itu?
111
00:06:18,240 --> 00:06:19,480
Ya, Pad See Ew di situ sedap.
112
00:06:19,560 --> 00:06:20,880
Menunya ada di situ.
113
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
Menariknya! Apa lagi fungsi yang ada?
114
00:06:23,760 --> 00:06:26,760
Awak bertuah, kerana saya juga
hasilkan manual arahan untuknya.
115
00:06:28,240 --> 00:06:30,000
Janganlah begitu.
116
00:06:31,240 --> 00:06:32,640
Sangat bagus.
117
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
Saya tahu!
118
00:06:34,480 --> 00:06:35,840
Saya akan belek kemudian.
119
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
Saya perlu kembali ke CCPD.
120
00:06:38,560 --> 00:06:40,880
Awak boleh salahkan Cisco, tapi
awak nak makanan Thai malam ini?
121
00:06:40,960 --> 00:06:43,800
Sebenarnya, saya pasti akan
terlalu penat untuk keluar makan...
122
00:06:43,880 --> 00:06:45,240
...selepas sesi latihan
kita di waktu petang nanti.
123
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
Saya dah batalkannya.
Awak jangan risau.
124
00:06:47,960 --> 00:06:49,000
Awak batalkannya?
125
00:06:49,080 --> 00:06:50,960
Ya. Lagipun, latihan itu tak penting.
126
00:06:51,040 --> 00:06:53,160
Tambahan pula, saya dah kembali.
Saya akan buat tempahan, okey?
127
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
Tentu awak seronok
kerana Barry dah kembali.
128
00:06:59,400 --> 00:07:01,320
Ya, betul.
129
00:07:01,680 --> 00:07:02,960
Tapi...
130
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Maksud saya, dia pasti memerlukan masa...
131
00:07:05,080 --> 00:07:07,240
...untuk membiasakan dirinya
dengan dinamik baharu pasukan kita.
132
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
Ya.
133
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Ketika saya dan Ronnie bertukar
daripada menjadi rakan sekerja...
134
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
...kepada pasangan kekasih,
kami ada masalah persefahaman.
135
00:07:16,000 --> 00:07:18,360
Tapi saya dan Barry
berkomunikasi dengan baik.
136
00:07:18,440 --> 00:07:19,760
Maksud saya,...
137
00:07:20,240 --> 00:07:23,480
...kami pernah menyertai terapi
untuk pasangan. Ia sangat membantu.
138
00:07:23,560 --> 00:07:26,440
Saya sangat
hargai nasihat awak, Caitlin,...
139
00:07:26,520 --> 00:07:30,360
...tapi saya dan Barry
saling mengenali sejak kecil.
140
00:07:30,480 --> 00:07:33,320
Kami tak perlukan terapi.
141
00:07:34,080 --> 00:07:36,280
-Kami Barry dan Iris, kan?
-Betul.
142
00:07:36,360 --> 00:07:37,520
Terima kasih atas nasihat itu.
143
00:07:37,600 --> 00:07:39,280
Bukannya saya
tak suka cadangan itu, cuma...
144
00:07:39,360 --> 00:07:41,000
Kamu berdua Barry dan Iris. Saya faham.
145
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
Ada pencerobohan lubang berlaku.
146
00:07:47,760 --> 00:07:48,880
Kita harus pergi.
147
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Jangan bertukar...
148
00:07:53,080 --> 00:07:54,880
Caitlin, ayuh!
149
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Kamu dah bersedia?
150
00:08:04,920 --> 00:08:06,240
Untuk apa saja.
151
00:08:07,360 --> 00:08:10,400
Hei! Jangan tembak!
152
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Hei.
153
00:08:16,640 --> 00:08:18,600
Hei, boleh tak awak beritahu
saya dulu sebelum datang?
154
00:08:18,720 --> 00:08:20,880
Takkan awak tak tahu musuh
kami sering masuk melalui kawasan ini?
155
00:08:21,720 --> 00:08:22,840
Maaf, semua.
156
00:08:22,960 --> 00:08:28,120
Cisco, berani sungguh awak terus
melindungi Gypsy. Ia agak mengagumkan.
157
00:08:28,240 --> 00:08:31,160
Saya hanya melindungi kamu semua
daripada dia. Teruk nanti kamu dikerjakan.
158
00:08:32,680 --> 00:08:33,840
Dia tak tipu.
159
00:08:35,560 --> 00:08:36,920
Buat hal masing-masing.
160
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
Okey.
161
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
Jadi, awak dah bersedia
untuk janji temu kita?
162
00:08:41,800 --> 00:08:43,040
Ya, hampir.
163
00:08:44,200 --> 00:08:47,480
Saya alami kesusahan dalam menyahsulit
sebuah kod penggodam untuk CCPD.
164
00:08:47,560 --> 00:08:51,800
Ia bagaikan dalam filem "The Matrix".
Awak tak peduli tentang semua ini.
165
00:08:51,880 --> 00:08:53,160
Berikan saya masa sejam.
166
00:08:53,280 --> 00:08:54,560
Paling lama pun dua jam. Kemudian,...
167
00:08:55,200 --> 00:08:57,000
...hanya kita berdua. Saya janji.
168
00:08:57,920 --> 00:09:00,080
Nasib baik awak tampan.
169
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
-Awak pula seorang yang hebat.
-Ya.
170
00:09:02,880 --> 00:09:05,360
Saya juga setuju bahawa
awak cakap saya tampan.
171
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
-Saya akan kembali.
-Okey.
172
00:09:54,640 --> 00:09:57,000
Kamu semua, ada kereta memecut
dan asyik bertukar-tukar lorong.
173
00:09:57,080 --> 00:09:59,160
Seseorang akan terbunuh.
Kamu berdua perlu ke sana.
174
00:09:59,240 --> 00:10:00,640
Itu hanya satu kereta. Biar saya uruskan.
175
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Ya, tapi saya...
176
00:10:02,520 --> 00:10:04,360
Saya boleh bantu awak.
177
00:10:11,760 --> 00:10:13,160
Tolong!
178
00:10:17,720 --> 00:10:19,840
Okey, semua. Kereta itu tak terkawal.
Pemandunya terperangkap.
179
00:10:19,960 --> 00:10:22,160
-Saya akan menukar trajektorinya.
-Kemudian pusingkan dia ke kiri.
180
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
Ada jalan susur untuk trak
yang tak terkawal di depan.
181
00:10:24,120 --> 00:10:27,240
Kosongkan jalan agar
kereta itu dapat berhenti dengan selamat.
182
00:10:27,320 --> 00:10:28,560
Tidak, saya akan pusingkan dia ke kanan.
183
00:10:28,640 --> 00:10:30,440
Jalan di situ kosong.
Saya boleh bantu dia di sana.
184
00:10:33,760 --> 00:10:36,480
-Barry, awak tak boleh guna jalan itu.
-Apa? Kenapa?
185
00:10:36,560 --> 00:10:39,240
Kerana ada pembinaan
di jalan itu sejak tiga bulan lalu.
186
00:10:42,480 --> 00:10:44,560
Tidak!
187
00:11:18,160 --> 00:11:19,760
Saya tahu
seseorang hampir mati tadi, tapi...
188
00:11:19,920 --> 00:11:23,040
..apa yang berlaku terhadap
kereta cantik ini lebih teruk sebenarnya.
189
00:11:23,440 --> 00:11:24,880
Keadaan tadi
boleh jadi lebih tak terkawal.
190
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Maafkan saya, semua.
Ini semua salah saya.
191
00:11:26,840 --> 00:11:28,800
Ayah saya dah bercakap dengan
pemandunya. Namanya Tim Kwon.
192
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Dia tak apa-apa.
Dia akan disoal siasat...
193
00:11:30,360 --> 00:11:32,200
...untuk ketahui
siapakah dalang kejadian itu.
194
00:11:32,280 --> 00:11:33,640
Cisco? Ada perkembangan?
195
00:11:33,720 --> 00:11:36,080
Sedang menjalankan autopsi.
196
00:11:40,160 --> 00:11:43,160
Ini kod aneh yang sama
dengan kes bunuh lif itu.
197
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
-Itu bermakna...
-Penggodam itu ada senarai mangsa.
198
00:11:45,440 --> 00:11:46,520
Bolehkah awak pecahkannya?
199
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
Kalau nak tahu, saya cuba
memecahkan kod ini sepanjang hari.
200
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
Ia nampak seperti virus.
201
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
Ya, kerana ia sejenis virus komputer.
202
00:11:53,280 --> 00:11:54,840
Bukan. Ke tepi.
203
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
Saya rasa dicabuli.
204
00:11:59,080 --> 00:12:00,880
Ia kelihatan seperti virus organik.
205
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Tetapi ia ada sub-asas digital.
206
00:12:02,480 --> 00:12:05,120
Pembunuh ini bukan saja
menggodam mesin, tapi mengawalnya juga.
207
00:12:05,240 --> 00:12:07,800
-Penggodam itu bukan manusia biasa.
-Dia seorang manusia meta.
208
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
Wujudkah kaitan antara mangsa?
209
00:12:09,840 --> 00:12:11,240
Tak jumpa kaitan mereka dalam talian.
210
00:12:11,320 --> 00:12:15,040
Tapi nama Weaver dan Kwon
seperti pernah saya dengar.
211
00:12:15,360 --> 00:12:18,080
Saya mula mengumpul majalah teknologi
sejak sekolah tinggi. Ia ibarat...
212
00:12:18,160 --> 00:12:20,720
Nama mereka ialah nama majalah yang
awak kumpul ketika sekolah tinggi?
213
00:12:20,800 --> 00:12:23,920
Okey. Itu agak menyakitkan hati.
214
00:12:24,000 --> 00:12:24,840
Apa pun,...
215
00:12:24,920 --> 00:12:27,400
...saya sangat pasti daripada
majalah itu saya dengar nama mereka.
216
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
Okey, bagus. Mulakan pencarian awak.
217
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
Barry, boleh saya bercakap
dengan awak sebentar?
218
00:12:38,440 --> 00:12:41,160
Hei, saya ingin minta maaf
terhadap perkara yang berlaku tadi.
219
00:12:41,240 --> 00:12:42,320
Saya patut dengar cakap awak.
220
00:12:42,440 --> 00:12:44,480
Tapi, apabila saya di luar sana,
segalanya berlalu pantas.
221
00:12:44,560 --> 00:12:46,280
Saya pula terlalu teruja
menjadi The Flash semula.
222
00:12:46,320 --> 00:12:47,680
Saya harap awak tak marah.
223
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
Awak marah.
224
00:12:49,800 --> 00:12:51,560
-Awak marah, kan?
-Saya tak marah.
225
00:12:51,640 --> 00:12:55,080
Cuma memandangkan kita dah bertunang
dan bekerja bersama-sama,...
226
00:12:55,200 --> 00:12:58,240
...ada baiknya kita sangat tekankan
cara kita berkomunikasi.
227
00:12:58,320 --> 00:12:59,840
Saya setuju.
228
00:12:59,920 --> 00:13:02,560
Bagus, sebab tadi Caitlin ada berkata
tentang sesuatu yang saya nafikan,...
229
00:13:02,640 --> 00:13:04,840
...tapi sekarang saya rasa
ia boleh membantu kita.
230
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
Apa maksud awak?
231
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
Terapi pasangan.
232
00:13:08,360 --> 00:13:10,600
Terapi pasangan? Awak...
233
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
Adakah hubungan kita sedang tegang?
234
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Sudah tentulah tidak.
235
00:13:14,360 --> 00:13:19,240
Saya cuma berpendapat mana-mana pasangan
yang lalui perkara sama seperti kita...
236
00:13:19,320 --> 00:13:21,560
...memerlukan sedikit nasihat.
237
00:13:23,000 --> 00:13:24,680
Kita cuma perlu mengubah suai
sedikit keadaan kita.
238
00:13:24,760 --> 00:13:26,840
Awak bersetuju dengan itu, kan?
239
00:13:27,640 --> 00:13:29,960
Pengubahsuaian? Saya setuju saja.
240
00:13:30,080 --> 00:13:31,840
Kalau itu yang awak inginkan,
tak salah kita mencuba.
241
00:13:31,920 --> 00:13:33,880
Bagus. Sebab kita ada
janji temu dalam 30 minit lagi.
242
00:13:33,960 --> 00:13:35,440
Saya ambil beg tangan dulu.
243
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
Apa?
244
00:13:47,240 --> 00:13:48,520
(Datuk Bandar Queen
Ialah Green Arrow)
245
00:13:48,680 --> 00:13:49,760
Nanti.
246
00:13:51,600 --> 00:13:53,920
-Hai. Iris?
-Hai.
247
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
-Barry?
-Helo.
248
00:13:55,280 --> 00:13:57,440
Hai, saya Dr. Sharon Finkel.
249
00:13:57,520 --> 00:13:59,680
Saya minta maaf
kerana buat kamu menunggu.
250
00:13:59,760 --> 00:14:01,040
Tak mengapa.
251
00:14:01,120 --> 00:14:02,640
Terima kasih kerana
luangkan masa untuk kami.
252
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Cara awak terangkan kepada
saya seolah-olah ia sangat mustahak.
253
00:14:05,400 --> 00:14:06,840
Tidak.
254
00:14:07,600 --> 00:14:08,760
Tak begitu mustahak.
255
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
Saya teruja untuk melakukannya.
256
00:14:11,560 --> 00:14:12,760
Betul?
257
00:14:12,880 --> 00:14:14,800
Ya, sudah tentu. Saya suka terapi.
258
00:14:14,920 --> 00:14:16,400
Yakah? Pernah pergi sebelum ini?
259
00:14:16,440 --> 00:14:19,840
Cuma sekali, semasa saya kecil,
selepas ibu saya meninggal dunia.
260
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
Ya, ibu awak.
261
00:14:23,160 --> 00:14:24,520
Tapi saya dah boleh terima sekarang.
262
00:14:24,600 --> 00:14:27,280
Maksud saya, saya tak boleh
terima dia dah meninggal dunia.
263
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
Saya lebih suka jika dia masih hidup.
264
00:14:28,760 --> 00:14:30,360
Cuma saya dah pasrah
akan perkara yang terjadi...
265
00:14:30,440 --> 00:14:32,280
Saya tak rasa ia berbaloi untuk dicatat.
266
00:14:33,000 --> 00:14:34,760
Nota ini cuma untuk saya.
267
00:14:35,040 --> 00:14:36,760
Tiada siapa yang menilai kamu berdua.
268
00:14:37,280 --> 00:14:38,440
Ya, kami tahu.
269
00:14:38,880 --> 00:14:40,520
Ayah saya juga meninggal dunia.
270
00:14:40,880 --> 00:14:42,200
Itu untuk catatan awak.
271
00:14:42,600 --> 00:14:47,840
Barry, Iris ada beritahu tentang
kamu berdua menerusi telefon.
272
00:14:47,920 --> 00:14:49,440
-Kamu akan berkahwin, kan?
-Ya.
273
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Ya, jauh perjalanannya
untuk kami sampai ke saat ini.
274
00:14:52,680 --> 00:14:58,960
Mula-mula kami membesar bersama,
kemudian saya bertunang dengan orang lain.
275
00:14:59,080 --> 00:15:00,360
Ya, okey.
276
00:15:00,440 --> 00:15:02,040
Itu berbaloi untuk ditulis, ya?
277
00:15:02,440 --> 00:15:03,880
Sebenarnya dia dah mati juga.
278
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
Aduhai, kamu berdua nampaknya
terpaksa hadapi pelbagai jenis trauma.
279
00:15:06,640 --> 00:15:07,880
-Sebenarnya...
-Tak juga...
280
00:15:08,000 --> 00:15:09,720
Eddie dan Ronnie.
281
00:15:09,800 --> 00:15:11,920
-Maksud saya, ada sedikit.
-Ibu saya, HR.
282
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
-Tak terlalu banyak.
-Laurel.
283
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
-Beberapa.
-Membuang.
284
00:15:14,520 --> 00:15:17,040
-Kami pernah pergi beberapa pengebumian.
-Ya.
285
00:15:17,440 --> 00:15:21,360
Jadi, Barry, awak rasa kenapa
Iris ingin kamu jumpa saya hari ini?
286
00:15:21,440 --> 00:15:25,520
Iris dan saya baru saja
mula bekerja bersama-sama.
287
00:15:25,600 --> 00:15:27,880
Begini. Saya pernah
pergi buat seketika...
288
00:15:28,480 --> 00:15:29,920
-Atas urusan perniagaan.
-Urusan perniagaan.
289
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
Selama enam bulan. Jadi, begitulah.
290
00:15:32,960 --> 00:15:38,560
Kami kini cuba ingin jadi serasi semula.
291
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
Begitu, kan?
292
00:15:40,120 --> 00:15:41,840
Tiada yang salah atau betul, Barry.
293
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
Betul.
294
00:15:43,760 --> 00:15:46,480
Saya harap kami dapat memperbaiki
kemahiran mendengar kami.
295
00:15:46,560 --> 00:15:47,600
-Betul?
-Ya.
296
00:15:47,720 --> 00:15:50,120
Atau seseorang boleh tercedera.
297
00:15:50,440 --> 00:15:52,640
Misalnya seperti jika kereta
seseorang terbabas ke dinding bata...
298
00:15:52,720 --> 00:15:54,160
...yang kelajuannya
mencapai 100 batu sejam.
299
00:15:54,760 --> 00:15:56,600
Dia maksudkan dari sudut emosi.
300
00:15:57,240 --> 00:15:58,360
Yakah?
301
00:15:59,200 --> 00:16:00,760
Aduhai.
302
00:16:00,840 --> 00:16:02,640
Sukar nak nampak sesuatu
seperti ini waktu sekarang.
303
00:16:02,720 --> 00:16:04,120
Apa awak cakap?
304
00:16:04,440 --> 00:16:06,400
Tenang. Saya bercakap
tentang Papan Induk Bulanan...
305
00:16:06,560 --> 00:16:09,040
...untuk bulan Julai 2007. Cubalah tengok.
306
00:16:09,120 --> 00:16:10,160
Kalaulah itu perempuan.
307
00:16:10,320 --> 00:16:11,760
Sayang, dah lama saya tunggu.
308
00:16:11,840 --> 00:16:13,000
Kamu masih tiada perkembangan?
309
00:16:13,080 --> 00:16:15,080
Masih tak jumpa apa-apa tentang
Kurt Weaver atau Tim Kwon...
310
00:16:15,160 --> 00:16:16,560
...mahupun hubungan
antara mereka berdua.
311
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
Sehingga sekarang.
312
00:16:17,920 --> 00:16:19,000
Dah jumpa.
313
00:16:19,080 --> 00:16:21,640
Macam tak percaya masalah
suka mengumpul saya ada kelebihan.
314
00:16:21,720 --> 00:16:22,880
Okey, itu Tim Kwon.
315
00:16:22,960 --> 00:16:26,200
Itu Kurt Weaver. Itu pula Sheila Agnani.
316
00:16:27,160 --> 00:16:28,480
Siapa lelaki itu?
317
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Maafkan saya.
318
00:16:31,920 --> 00:16:34,160
Tidak, itu memang salah saya.
319
00:16:38,160 --> 00:16:40,280
(Skuad Bom
Bilik Senjata)
320
00:16:52,000 --> 00:16:54,320
Awak tak tahu siapa yang
sanggup cederakan awak?
321
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
Tiada tekaan langsung?
322
00:16:56,880 --> 00:16:59,360
Tak juga. Bukankah
semua orang sukakan jutawan?
323
00:17:00,480 --> 00:17:02,000
Saya memang tak tahu.
324
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
Grenad! Semua bergerak!
325
00:17:20,840 --> 00:17:23,840
Jadi, apakah matlamat kamu untuk sesi ini?
326
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
Sebenarnya, saya ingin tahu...
327
00:17:27,680 --> 00:17:32,240
...jika Barry tahu akan kerisauan
saya tentang masalah salah faham.
328
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
-Saya terpaksa pergi.
-Awak mesti pergi?
329
00:17:35,720 --> 00:17:37,840
-Dia harus pergi.
-Ya, maaf.
330
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
Sesi ini agak...
331
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Maaf.
332
00:17:41,840 --> 00:17:43,880
Awak akan tulis yang dia
berlari keluar dari sini, kan?
333
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Ya.
334
00:17:52,560 --> 00:17:53,800
Tunduk!
335
00:18:28,280 --> 00:18:29,480
Semua orang okey?
336
00:18:30,680 --> 00:18:32,640
Saya tak tahu. Pasti grenad yang palsu.
337
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
(Polis Central City)
338
00:18:39,360 --> 00:18:41,720
Kod korup yang sama, lelaki yang sama.
339
00:18:41,840 --> 00:18:44,880
Ada orang cuba bunuh Tim Kwon
dan Kurt Weaver dengan cara unik.
340
00:18:44,920 --> 00:18:46,080
Mana Kwon sekarang?
341
00:18:46,200 --> 00:18:47,920
Dia berlari keluar dari sini kerana takut.
342
00:18:48,000 --> 00:18:49,840
Dia tak tunggu pun perlindungannya sampai.
343
00:18:49,920 --> 00:18:52,960
Tapi berita baiknya,
saya temui hubungan antara mangsa.
344
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
Empat tahun lalu, Kurt Weaver dan
Tim Kwon mencipta satu aplikasi mereka...
345
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
...di garaj mereka bersama
dua orang pengaturcara lain.
346
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
Ia sejenis perisian hasad bernama Kilgore.
347
00:18:59,320 --> 00:19:01,156
Kemudian mereka menjualnya
kepada perusahaan teknologi yang besar.
348
00:19:01,240 --> 00:19:02,720
Begitulah cara mereka menjana pendapatan.
349
00:19:02,800 --> 00:19:04,280
Saya ada nampak dia. Dia di sini tadi.
350
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Ramsey Deacon. Nampaknya kita
dah jumpa manusia meta kita.
351
00:19:06,880 --> 00:19:08,720
Pasti ada sebab kenapa
dia mencari rakan lamanya.
352
00:19:08,800 --> 00:19:10,680
Ia seperti dalam "Silicon Valley"
jika Richard mengamuk...
353
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
...dan mula membunuh
semua orang di Pied Piper.
354
00:19:12,480 --> 00:19:15,880
Saya rasa dia lebih ada aura
Gilfoyle yang anarkis itu.
355
00:19:15,960 --> 00:19:16,920
Dia lebih kepada Elrich bagi saya.
356
00:19:17,000 --> 00:19:19,840
Dengar, saya suka akan keyakinan
kita dalam memberkas penjahat...
357
00:19:19,920 --> 00:19:22,080
...sehingga kamu boleh berdebat
begini, tapi cuba fokus.
358
00:19:22,160 --> 00:19:23,680
-Bagaimana dengan dia?
-Itu Sheila Agnani.
359
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
Dia seorang tokoh teknologi
yang disegani sekarang.
360
00:19:25,280 --> 00:19:26,640
Dia mungkin orang seterusnya
dalam senarai Deacon.
361
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
Kita mesti lindungi dia.
362
00:19:27,920 --> 00:19:29,640
Ayah saya dan Wally
boleh uruskannya, kan?
363
00:19:29,760 --> 00:19:30,960
-Ayah akan uruskannya.
-Bagus.
364
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
-Saya akan terus usahakan kod itu.
-Ya.
365
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
Maaf tentang terapi tadi.
366
00:19:35,200 --> 00:19:38,160
Tak mengapa. Saya beritahu Dr. Finkel
awak ada kecemasan di tempat kerja.
367
00:19:38,280 --> 00:19:39,320
Lebih kurang begitu.
368
00:19:39,400 --> 00:19:41,840
Ya. Dia juga ada pembatalan hari ini,...
369
00:19:42,000 --> 00:19:43,560
...jadi kita patut ke sana.
370
00:19:43,680 --> 00:19:44,960
-Kita tak boleh lambat.
-Ya, tentulah.
371
00:19:45,040 --> 00:19:47,560
Mari kita ke sana semula.
372
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Lelaki ini umpama virus komputer
yang nyata. Itu agak aneh.
373
00:19:53,400 --> 00:19:55,360
Tengok kod ini.
Daripada lif hingga ke kereta...
374
00:19:55,440 --> 00:19:57,960
...dan robot bom tadi,
kod ini asyik berubah.
375
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
Tapi saya tak tahu kenapa.
376
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
Okey, kita perlu ingat bahawa
ini bukan digital semata-mata.
377
00:20:01,560 --> 00:20:02,840
Kita boleh memanggilnya "bio-digital."
378
00:20:02,920 --> 00:20:06,040
Kebanyakan virus organik berubah
untuk mengelak daripada dibunuh.
379
00:20:06,120 --> 00:20:08,760
Jadi, kalau kita berjaya
menghasilkan antibodi digital,...
380
00:20:08,840 --> 00:20:10,200
...kita boleh hentikan dia.
381
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
Bagus!
382
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
-Hai.
-Hai.
383
00:20:14,360 --> 00:20:16,000
Mujurlah awak ada di sini.
384
00:20:16,600 --> 00:20:21,440
Saya ingin meminta
maaf jauh dari lubuk hati saya...
385
00:20:21,600 --> 00:20:24,600
...kerana terpaksa
batalkan janji temu kita.
386
00:20:25,560 --> 00:20:28,080
Kalau awak nak berikan tembakan
getaran, bolehkah saya pilih tempatnya?
387
00:20:29,080 --> 00:20:30,520
Tak mengapa, Cisco.
388
00:20:31,120 --> 00:20:32,520
-Saya faham.
-Awak faham?
389
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
Ya, kenapa saya tak faham pula?
Awak terpaksa bekerja, jadi...
390
00:20:35,800 --> 00:20:37,320
...kita akan batalkan janji temu kita.
391
00:20:37,520 --> 00:20:39,760
Semoga berjaya, semua.
Saya harap ia berhasil.
392
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
Gadis yang hebat.
393
00:20:46,840 --> 00:20:48,120
Dia menerimanya dengan bagus.
394
00:20:48,200 --> 00:20:50,120
Awak salah anggap.
395
00:20:50,800 --> 00:20:52,000
Jika wanita kata dia faham,...
396
00:20:52,080 --> 00:20:54,160
...itu bermakna dia langsung
tak memahami situasi awak.
397
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Saya keliru.
398
00:20:56,680 --> 00:20:58,400
Tak perlu keliru. Ia mudah difahami.
399
00:20:58,960 --> 00:21:01,520
Awak akan hadapi masalah besar.
400
00:21:04,840 --> 00:21:08,120
Kenapa saya mesti jatuh hati
terhadap gadis berpakaian kulit?
401
00:21:08,480 --> 00:21:09,800
Kami kembali.
402
00:21:09,880 --> 00:21:11,600
Ia agak cepat bagi saya.
403
00:21:13,440 --> 00:21:15,320
Jenaka dalaman, ya.
404
00:21:15,960 --> 00:21:17,760
Selain hal kerja,...
405
00:21:17,880 --> 00:21:21,720
...saya syak bahawa awak lebih
suka berada di tempat lain, Barry.
406
00:21:21,800 --> 00:21:23,480
Tak.
407
00:21:23,560 --> 00:21:27,880
Maksud saya, memang kami ada hal
kerja penting yang perlu diuruskan.
408
00:21:27,960 --> 00:21:29,000
Ia agak penting.
409
00:21:29,120 --> 00:21:30,480
Ya, tapi ini pun penting juga.
410
00:21:31,120 --> 00:21:34,480
Barry, jika kita tak sependapat,
nyawa semua orang dalam bahaya.
411
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
Itu metafora saja.
412
00:21:39,840 --> 00:21:41,320
Jangan.
413
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Luahkan semuanya.
414
00:21:42,960 --> 00:21:46,480
Pandang mata Iris dan
beritahu dia apa awak nak cakap.
415
00:21:46,560 --> 00:21:48,720
Entahlah, saya...
416
00:21:48,800 --> 00:21:51,280
Saya nak minta maaf
tentang kejadian pagi tadi.
417
00:21:54,400 --> 00:21:57,440
Iris. Pandang Barry. Cakap dengan dia.
418
00:21:59,480 --> 00:22:01,920
Bukan hanya pagi ini, Barry.
419
00:22:02,160 --> 00:22:04,600
Awak batalkan latihan
kelmarin tanpa kebenaran saya.
420
00:22:04,720 --> 00:22:05,760
Latihan?
421
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
-Berenang.
-Untuk maraton.
422
00:22:06,960 --> 00:22:08,680
Ia untuk triathlon.
423
00:22:09,360 --> 00:22:12,400
Sebenarnya, saya sangka
pembatalan itu bukan hal besar.
424
00:22:12,520 --> 00:22:14,440
Ya, tapi awak juga uruskan
semua rancangan perkahwinan kita...
425
00:22:14,480 --> 00:22:15,920
...tanpa tanya saya dulu.
426
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
Saya cuba jadi tunang yang baik.
427
00:22:18,320 --> 00:22:20,600
Saya sangka kebanyakan
pengantin wanita akan gembira...
428
00:22:20,680 --> 00:22:22,600
...jika bakal suaminya ingin membantu
dalam hal rancangan perkahwinan.
429
00:22:22,680 --> 00:22:26,120
Itu bagus, kan?
Lihat, saya tak tahu.
430
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
Saya rasa kita...
431
00:22:27,840 --> 00:22:30,320
...asyik bercanggah
sejak akhir-akhir ini,...
432
00:22:30,400 --> 00:22:33,520
...tapi saya tak rasa ia sampai
ke tahap yang sangat teruk.
433
00:22:34,120 --> 00:22:35,960
Selepas semua yang kita lalui bersama,...
434
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
...kita Barry dan Iris.
435
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
Kita pasangan yang cocok.
Saya sangat dilamun cinta...
436
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
Tapi kenapa awak sanggup tinggalkan saya?
437
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
Awak tinggalkan saya, Barry.
438
00:22:45,160 --> 00:22:46,440
Awak tinggalkan saya begitu saja.
439
00:22:47,120 --> 00:22:49,000
Termangu seorang diri.
440
00:22:50,320 --> 00:22:51,960
Kenapa awak buat begitu?
441
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
Semua peranti pepijat sudah dipasang.
442
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
Dengar dengan teliti.
443
00:23:26,120 --> 00:23:27,680
Kita perlu pastikan dia selamat.
444
00:23:29,000 --> 00:23:30,160
Ya.
445
00:23:31,280 --> 00:23:33,040
Apa? Saya suka muzik ini.
446
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
Tim?
447
00:23:38,600 --> 00:23:40,240
Apa masalah awak? Awak tak boleh
tiba-tiba masuk rumah saya.
448
00:23:40,320 --> 00:23:41,640
Sebab awak tak balas panggilan saya.
449
00:23:41,680 --> 00:23:43,040
-Saya perlukan...
-Awak masih suka saya, kan?
450
00:23:43,120 --> 00:23:45,200
Lupakan saja, Tim.
Kita takkan boleh bersama.
451
00:23:45,280 --> 00:23:47,040
Sheila, dengar.
Deacon datang mencari kita.
452
00:23:47,120 --> 00:23:48,520
Dia ingin membalas dendam
terhadap apa kita dah buat.
453
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Apa yang kita buat kepada dia?
454
00:23:50,040 --> 00:23:51,840
Kurt dah singkirkan sebarang kaitan
kita dengan dia daripada Internet,...
455
00:23:51,920 --> 00:23:54,160
...jadi di mata dunia, kita tak bersalah.
456
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
Tapi kita memang bersalah.
457
00:23:55,680 --> 00:23:57,760
Saya tak sepatutnya biarkan
awak memujuk saya sertai awak.
458
00:23:57,840 --> 00:23:59,200
Kurt kini dah mati.
459
00:23:59,280 --> 00:24:00,320
Deacon yang bunuh dia.
460
00:24:00,400 --> 00:24:01,520
Dia tak bunuhlah.
461
00:24:01,640 --> 00:24:02,960
Tentulah ya.
462
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
Dia bunuh.
463
00:24:13,520 --> 00:24:15,400
Cantik sungguh rumah ini.
464
00:24:15,520 --> 00:24:18,000
Berapakah harganya? $10 juta?
465
00:24:18,120 --> 00:24:20,040
Mari kita berbincang.
Kita boleh perbetulkan keadaan.
466
00:24:20,120 --> 00:24:21,560
Diam, Tim!
467
00:24:22,400 --> 00:24:24,560
Awak juga boleh miliki semua ini.
468
00:24:24,640 --> 00:24:26,240
Ini mungkin boleh jadi milik awak.
469
00:24:26,280 --> 00:24:28,480
Kilgore itu idea saya.
470
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
Tapi kamu bertiga mencurinya.
471
00:24:30,720 --> 00:24:31,920
Seseorang perlu buat begitu.
472
00:24:32,040 --> 00:24:34,280
Kalau tak, ia hanya akan
jadi satu idea separuh jalan...
473
00:24:34,360 --> 00:24:36,400
-...yang mati begitu saja.
-Sheila.
474
00:24:36,480 --> 00:24:37,920
Saya takkan minta maaf...
475
00:24:38,000 --> 00:24:39,320
...hanya kerana awak akhirnya...
476
00:24:39,400 --> 00:24:41,160
...beranikan diri
selepas empat tahun berlalu.
477
00:24:41,240 --> 00:24:42,280
Saya ketahui perkara lain juga.
478
00:24:42,360 --> 00:24:44,240
Saya tak pernah memilikinya
ketika bersama keluarga saya,...
479
00:24:44,320 --> 00:24:46,640
...di MIT atau ketika bersama kamu semua.
480
00:24:46,720 --> 00:24:48,920
Betulkah? Apakah perkara itu?
481
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
Kuasa.
482
00:24:53,400 --> 00:24:55,320
Awak masih menghidap diabetes, ya?
483
00:24:58,880 --> 00:25:03,520
Awak ingat pam insulin yang dikawal
komputer itu boleh selamatkan awak.
484
00:25:03,640 --> 00:25:07,200
Jika terlalu banyak insulin,
ia boleh membawa maut.
485
00:25:09,920 --> 00:25:11,320
Bagaimana saya nak bunuh awak pula, ya?
486
00:25:22,720 --> 00:25:24,640
Dia menyebabkan Sheila
hadapi kejutan insulin.
487
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
Glukosa.
488
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
Deacon culik dia.
489
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
Dia culik Tim.
490
00:25:47,080 --> 00:25:49,160
Tiada langsung jejak Deacon atau
Kwon dalam sistem pengenalan wajah,...
491
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
...kamera trafik atau apa saja.
492
00:25:50,640 --> 00:25:52,480
Kita pula tak tahu jika Kwon masih hidup.
493
00:25:52,600 --> 00:25:54,320
Kita harus bertindak cepat.
494
00:25:56,800 --> 00:25:58,200
Di mana kamu berdua pergi?
495
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
-Kedai cucian kering.
-Kedai pembersihan perkahwinan.
496
00:26:00,400 --> 00:26:01,760
Kedai cucian kering.
497
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
Cisco?
498
00:26:03,520 --> 00:26:06,520
Apakah perkembangan
antibodi bio-digital awak?
499
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
Tiada perkembangan.
500
00:26:08,000 --> 00:26:10,120
Sebenarnya, ya, saya ada perkembangan.
501
00:26:10,200 --> 00:26:11,360
Saya tersepit.
502
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
Ia bagaikan saya terperangkap
dalam rumah anjing yang merentas dimensi.
503
00:26:13,920 --> 00:26:15,800
Cuma saya tak pasti jika
saya berpeluang untuk keluar.
504
00:26:15,880 --> 00:26:17,600
Kalau saya berpeluang,
saya akan lari daripada masalah itu.
505
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
Tak mengapa.
Biar saya bercakap dengan dia.
506
00:26:28,960 --> 00:26:30,680
Adakah semua orang dah hilang akal?
507
00:26:32,160 --> 00:26:34,080
Dia pasti fikir saya kecewakan dia.
508
00:26:34,160 --> 00:26:35,520
Tapi saya cuma lakukan kerja saya.
509
00:26:35,640 --> 00:26:38,400
Barangkali tak wujud istilah
"penjadualan semula" di Bumi 19.
510
00:26:38,520 --> 00:26:40,920
Okey, biar saya teka.
511
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Awak sukar beri tumpuan
terhadap antibodi itu...
512
00:26:42,680 --> 00:26:45,800
...kerana awak terlalu risau
tentang masalah awak dan Gypsy.
513
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Maaf, saya tak dengar apa awak cakap.
514
00:26:48,000 --> 00:26:49,960
Tapi saya dah faham.
515
00:26:50,040 --> 00:26:54,200
Saya sukar beri tumpuan kerana
dibelenggu masalah Gypsy.
516
00:26:54,280 --> 00:26:56,000
Saya rasa saya perlu bercakap dengan dia.
517
00:26:56,920 --> 00:26:58,120
Itu idea yang bernas.
518
00:27:01,520 --> 00:27:02,560
Hei.
519
00:27:04,000 --> 00:27:06,360
-Ada apa, Cisco?
-Awak marah akan saya!
520
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Saya tak pedulilah.
521
00:27:07,960 --> 00:27:09,640
Jangan! Peraturan pertama!
522
00:27:09,720 --> 00:27:12,000
Jika wanita berkata dia tak apa-apa,
sebaliknya yang berlaku!
523
00:27:12,080 --> 00:27:13,600
Begitulah!
524
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
Saya minta diri dulu.
525
00:27:19,600 --> 00:27:20,880
Peraturan kedua,...
526
00:27:20,960 --> 00:27:23,360
...kita tak sepatutnya abaikan
janji temu bersama orang tersayang.
527
00:27:23,800 --> 00:27:25,600
Saya terlalu sibuk.
528
00:27:25,680 --> 00:27:27,760
Biar saya tebus kesalahan saya, okey?
529
00:27:28,200 --> 00:27:29,960
Bagaimana dengan malam esok?
530
00:27:30,040 --> 00:27:32,160
Tak boleh, Cisco. Mesti hari ini juga.
531
00:27:32,280 --> 00:27:34,600
-Kenapa hari ini?
-Kerana ini Hari Satu-Satu-Satu.
532
00:27:34,680 --> 00:27:36,720
-Apa?
-Hari Satu-Satu-Satu.
533
00:27:36,800 --> 00:27:39,760
-Apa itu?
-Hari itu di Bumi saya merupakan...
534
00:27:41,200 --> 00:27:45,600
...satu hari yang perlu diraikan
bersama orang yang tersayang, okey?
535
00:27:45,680 --> 00:27:49,720
Jika satu jiwa bertemu satu yang
lain, lahirlah satu jiwa yang utuh.
536
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
Itu sangat sentimental.
537
00:27:52,160 --> 00:27:54,840
Ya, ia sangat sentimental dan mengarut.
538
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
Tapi ada suatu tarikan
dalam diri awak...
539
00:27:56,800 --> 00:28:00,120
...yang membuatkan saya
ingin lakukan perkara sebegitu.
540
00:28:00,560 --> 00:28:02,960
Saya memang tak suka sebut perkataan
begitu dan orang yang menyebutnya.
541
00:28:03,040 --> 00:28:06,960
Itu sebenarnya perkara paling manis
dan penuh amarah awak pernah cakap.
542
00:28:07,040 --> 00:28:08,200
Kenapa awak tak beritahu saya?
543
00:28:08,320 --> 00:28:09,800
Sebab saya malu, Cisco.
544
00:28:11,280 --> 00:28:13,240
Beginilah. Kita lupakan saja.
545
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
Sebab hari itu dah berakhir...
546
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
...dan saya nak lupakan bahawa
saya beritahu awak tentang...
547
00:28:16,920 --> 00:28:18,920
Tidak. Saya takkan lupakannya, okey?
548
00:28:19,040 --> 00:28:20,440
Awak penting untuk saya.
549
00:28:20,520 --> 00:28:23,240
Jika Hari Satu-Satu-Satu
juga penting bagi awak...
550
00:28:24,920 --> 00:28:26,160
Satu, satu, satu.
551
00:28:27,680 --> 00:28:28,920
Saya dah dapat!
552
00:28:30,240 --> 00:28:31,640
Saya terpaksa minta diri.
553
00:28:33,000 --> 00:28:35,560
Saya masih akan kerjakan dia nanti.
554
00:28:36,720 --> 00:28:37,880
Hei.
555
00:28:38,520 --> 00:28:41,040
Saya tak tahu kenapa saya rasa...
556
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
...kita tak perlu bersuara
tentang apa yang dah berlaku.
557
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
Awak sangat gembira saya dah kembali.
558
00:28:45,880 --> 00:28:47,280
Memang saya gembira.
559
00:28:47,920 --> 00:28:49,640
Awak segalanya bagi saya.
560
00:28:52,280 --> 00:28:53,640
Dengar sini.
561
00:28:53,760 --> 00:28:56,000
Saya terpaksa jelaskan kepada
kawan dan keluarga kita...
562
00:28:56,080 --> 00:28:57,480
...kenapa mereka ada kad untuk
tetapkan tarikh mereka hadir...
563
00:28:57,560 --> 00:29:00,200
...perkahwinan kita dan bukannya
jemputan perkahwinan itu sendiri.
564
00:29:00,840 --> 00:29:03,400
Saya terpaksa kerap menipu
kenapa awak tiba-tiba tiada.
565
00:29:06,000 --> 00:29:09,080
Awak tak nampak riak wajah mereka
kerana mereka tahu saya menipu mereka.
566
00:29:10,160 --> 00:29:13,200
Mesti mereka fikir buruk tentang kita.
Ia buat saya terfikir tentang kita.
567
00:29:13,280 --> 00:29:14,320
Iris.
568
00:29:17,640 --> 00:29:20,960
Bukannya saya suka-suka tinggalkan awak.
569
00:29:22,000 --> 00:29:25,760
Saya terpaksa buat-buat berani,
sedangkan saya sangat terseksa.
570
00:29:25,840 --> 00:29:28,560
Saya rasa salah satu sebab kenapa
saya tak mahu berbincang...
571
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
...adalah kerana saya takut.
572
00:29:31,360 --> 00:29:34,560
Saya takut awak suruh saya tunggu.
573
00:29:34,680 --> 00:29:36,920
Saya tak cukup kuat untuk
menghalang awak kata begitu.
574
00:29:37,040 --> 00:29:39,880
Barry, bukankah
awak patut tanya saya dulu?
575
00:29:39,960 --> 00:29:41,600
Saya di sini untuk membantu awak.
576
00:29:41,720 --> 00:29:43,560
Terutamanya apabila
semuanya terumbang-ambing.
577
00:29:43,640 --> 00:29:45,240
Tapi awak perlu izinkan saya bantu awak.
578
00:29:45,600 --> 00:29:48,440
Kadangkala ia bukan
tentang kita atau pasukan kita.
579
00:29:48,520 --> 00:29:51,120
Kadangkala saya terpaksa pikul
beban yang bandar ini berikan...
580
00:29:51,200 --> 00:29:52,800
...dan saya terpaksa menanggungnya.
581
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Saya The Flash.
582
00:29:54,920 --> 00:29:56,320
Itu yang awak masih tak faham.
583
00:29:56,400 --> 00:30:00,040
Bila saya sarungkan cincin ini, ia tak
menjadi masalah kita secara individu lagi.
584
00:30:00,160 --> 00:30:01,560
Ia jadi masalah kita.
585
00:30:01,640 --> 00:30:04,000
Bukan awak
seorang saja The Flash, Barry...
586
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
...tapi kita berdua.
587
00:30:06,520 --> 00:30:08,840
Kami perlukan kamu berdua.
Ini tentang Deacon.
588
00:30:11,120 --> 00:30:12,920
Ada sesuatu yang saya perlu akui.
589
00:30:13,560 --> 00:30:15,960
Kurt Weaver, Sheila Agnani dan saya...
590
00:30:16,040 --> 00:30:18,960
...telah mencuri perisian hasad
Kilgore daripada Ramsey Deacon.
591
00:30:19,080 --> 00:30:20,320
Kami jual untuk berbilion dolar.
592
00:30:20,400 --> 00:30:21,720
Tapi itu semua idea dia.
593
00:30:21,800 --> 00:30:23,560
Kami jadi kaya, dia papa kedana.
594
00:30:23,680 --> 00:30:26,360
Barulah saya faham kenapa
Deacon terlalu berdendam.
595
00:30:26,520 --> 00:30:28,880
Cisco, jika ini siaran langsung,
bolehkah awak mengesan isyaratnya?
596
00:30:29,000 --> 00:30:32,040
Sekejap saja dapat cari.
Baguslah saya ada satelit sendiri.
597
00:30:32,480 --> 00:30:33,960
Apa awak nak buat
setelah awak jumpa dia?
598
00:30:34,040 --> 00:30:35,320
-Berikan dia ini.
-Apa itu?
599
00:30:35,440 --> 00:30:38,600
Kuasa Deacon diperoleh daripada
kod binari dalam DNA dirinya.
600
00:30:38,680 --> 00:30:42,520
Jadi, kami hasilkan satu kompaun yang
ada untaian corak satu dan sifar...
601
00:30:42,600 --> 00:30:44,720
...agar susunan kodnya menjadi songsang.
602
00:30:44,800 --> 00:30:46,360
Satu menjadi sifar dan sebaliknya.
603
00:30:46,440 --> 00:30:47,840
Satu tambah satu tambah satu.
604
00:30:47,960 --> 00:30:50,240
Kami akan uruskan. Berikan kami
lokasinya selepas awak menemuinya.
605
00:30:50,360 --> 00:30:52,320
Okey. Mari lakukannya.
606
00:30:53,880 --> 00:30:55,440
Sekarang anda tahu perkara sebenar.
607
00:30:55,520 --> 00:30:57,880
Kami curi Kilgore daripada Ramsey Deacon.
608
00:30:58,520 --> 00:31:00,320
Dialah mangsa yang sebenar.
609
00:31:01,560 --> 00:31:02,680
Bagus.
610
00:31:03,640 --> 00:31:05,000
Awak terlupa satu perkara.
611
00:31:05,080 --> 00:31:06,280
Apa?
612
00:31:06,360 --> 00:31:08,880
Awak tak ucap selamat tinggal kepada
sesiapa yang akan merindui awak.
613
00:31:19,080 --> 00:31:21,280
Awak pernah main
dengan tulang selangka, Tim?
614
00:31:27,400 --> 00:31:29,240
Dia dan yang lain-lain
musnahkan hidup saya!
615
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
Dengar. Saya tahu
awak dianiaya, Deacon,...
616
00:31:31,280 --> 00:31:33,600
...tapi awak tak berhak
menamatkan riwayatnya.
617
00:31:35,760 --> 00:31:37,560
Saya dapat kesan teknologi dalam sut awak.
618
00:31:39,360 --> 00:31:40,800
Ada apa dalam sut awak?
619
00:31:41,240 --> 00:31:43,080
Alamak.
620
00:31:48,720 --> 00:31:49,960
Saya tak boleh bergerak.
621
00:31:50,080 --> 00:31:51,720
Sistem senjata aktif.
622
00:31:53,840 --> 00:31:55,080
Menyasar.
623
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Lari!
624
00:32:04,280 --> 00:32:05,800
Panggil saya Kilgore.
625
00:32:11,520 --> 00:32:13,080
Barry? Apa yang berlaku?
626
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
Deacon lakukan sesuatu terhadap sut saya.
627
00:32:14,880 --> 00:32:16,560
Akses jauh lengkap.
628
00:32:16,640 --> 00:32:18,280
Awak letak suara awak dalam sut Barry?
629
00:32:18,360 --> 00:32:20,840
Saya perlu letak suara seseorang.
Kebetulan suara saya menenangkan.
630
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
Berapa banyak teknologi
awak letak dalam sut awak?
631
00:32:22,760 --> 00:32:24,040
Sangat banyak.
632
00:32:24,800 --> 00:32:28,920
Saya sebenarnya memang suka
The Flash beberapa tahun ini.
633
00:32:29,000 --> 00:32:31,760
Tapi ini umpama memiliki
alat permainan yang besar.
634
00:32:35,560 --> 00:32:37,680
Tak guna! Dia mengunci
pengaturcaraan saya sendiri!
635
00:32:37,760 --> 00:32:39,120
Buat sesuatu.
636
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
Barry, jauhkan diri daripada dia.
637
00:32:41,440 --> 00:32:43,840
Ia mungkin dapat kurangkan
pengaruh kawalan teknologi di sut awak.
638
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
-Saya tak boleh!
-Awak bercakap dengan siapa?
639
00:32:46,680 --> 00:32:48,120
Ada orang lain mendengar?
640
00:32:48,560 --> 00:32:49,960
Tak bolehlah begitu.
641
00:32:50,080 --> 00:32:52,120
Barry?
642
00:32:52,200 --> 00:32:53,520
Sistem komunikasinya terpadam.
643
00:32:54,240 --> 00:32:55,600
Awak ada defibrilator.
644
00:32:56,320 --> 00:32:58,280
Bagaimana jika saya hentikan jantung awak?
645
00:33:18,760 --> 00:33:21,080
-Helo?
-Anda mempunyai panggilan daripada...
646
00:33:21,200 --> 00:33:22,480
Semua, tolong saya!
647
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Kami terima bayarannya.
648
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
Sut ini masih tak terkawal.
649
00:33:25,760 --> 00:33:27,240
Tanggalkannya!
650
00:33:29,480 --> 00:33:30,880
Saya tak boleh tanggalkannya!
651
00:33:30,960 --> 00:33:32,800
Itu pasti fungsi kunci lokos.
652
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
Tujuan fungsi itu
adalah jika dia pengsan,...
653
00:33:34,440 --> 00:33:35,920
...penjahat tak dapat
dedahkan identitinya.
654
00:33:36,040 --> 00:33:37,441
Ketika itu,
saya ingat ia idea yang bernas.
655
00:33:37,560 --> 00:33:39,480
Aktifkan mod pengapungan.
656
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
Apa?
657
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Kenapa pula dia perlukan rakit, Cisco?
658
00:33:45,480 --> 00:33:46,760
Dia berlari di atas air.
659
00:33:46,840 --> 00:33:48,120
Dia boleh kehilangan
kuasanya di luar sana.
660
00:33:48,200 --> 00:33:49,334
Dia boleh lemas kalau itu terjadi!
661
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
Awak boleh saja masukkan
tangki oksigen dalam sut itu, kan?
662
00:33:51,560 --> 00:33:52,880
Itu idea yang bagus.
663
00:33:54,680 --> 00:33:56,560
Bagaimana benda ini masih berfungsi?
664
00:33:57,600 --> 00:34:00,320
-Cisco!
-Protokol Babel diaktifkan.
665
00:34:00,400 --> 00:34:03,120
Apa? Protokol Babel itu apa pula?
666
00:34:03,920 --> 00:34:05,240
Kenapa saya berbunyi?
667
00:34:05,360 --> 00:34:07,200
Itu mod binasa sendiri.
668
00:34:07,280 --> 00:34:08,280
-Apa?
-Binasa diri?
669
00:34:08,400 --> 00:34:11,320
Maaf! Bukankah kita pernah berdepan
dengan Barry yang jahat?
670
00:34:11,400 --> 00:34:12,280
Mungkin saya tersilap!
671
00:34:12,360 --> 00:34:13,920
Bagaimana saya nak hentikannya?
672
00:34:14,760 --> 00:34:16,040
Tak boleh begini!
673
00:34:22,840 --> 00:34:23,880
Ya Tuhan.
674
00:34:24,000 --> 00:34:25,520
Cisco, mesti ada sesuatu
yang kita boleh buat.
675
00:34:25,560 --> 00:34:27,640
Kalau sut itu masih aktif,
kita tak boleh buat apa-apa.
676
00:34:30,720 --> 00:34:32,000
Tolonglah!
677
00:34:32,080 --> 00:34:33,760
Barry? Boleh awak dengar suara saya?
678
00:34:33,840 --> 00:34:37,560
Iris! Saya minta maaf, okey? Maafkan saya!
679
00:34:37,680 --> 00:34:39,520
Beritahu saya apa nak buat.
Saya akan lakukannya.
680
00:34:39,600 --> 00:34:41,000
Awak perlu hasilkan panahan petir.
681
00:34:41,080 --> 00:34:42,440
Kemudian baling ke arah mana?
682
00:34:42,520 --> 00:34:44,080
Ke arah diri sendiri.
683
00:34:44,880 --> 00:34:46,240
Kamu nak dia buat apa?
684
00:34:46,320 --> 00:34:48,200
Ia mungkin akan memintaskan sut itu
dan awak dapat mengawalnya semula.
685
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
Ia juga boleh mempercepatkan
mod binasa sendiri itu!
686
00:34:50,440 --> 00:34:52,040
Ia juga boleh menghentikan jantungnya!
687
00:34:52,560 --> 00:34:53,680
Barry?
688
00:34:53,880 --> 00:34:56,120
Barry, awak perlu
dengar cakap saya, okey?
689
00:34:56,200 --> 00:34:57,640
Kita boleh lakukannya.
690
00:34:58,520 --> 00:34:59,720
Okey.
691
00:34:59,840 --> 00:35:01,320
Saya percayakan awak, Iris.
692
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
Kalau begitu, lari Barry.
693
00:35:34,680 --> 00:35:35,680
Barry?
694
00:35:41,960 --> 00:35:43,440
Aduhai, Tim.
695
00:35:43,560 --> 00:35:45,920
Saya tahu kuasa saya hebat, tapi...
696
00:35:47,160 --> 00:35:48,400
...saya agak penat.
697
00:36:25,840 --> 00:36:27,120
Helo, si jelita.
698
00:36:27,320 --> 00:36:28,360
Di Bumi Satu,...
699
00:36:28,440 --> 00:36:31,040
...kami meraikan
Hari Satu-Satu-Satu hari ini,...
700
00:36:31,240 --> 00:36:33,680
...walaupun saya tak faham
apa maksud perayaan itu...
701
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
...mahupun maksud
hari perayaan lain di Bumi awak.
702
00:36:37,000 --> 00:36:39,520
Maksud saya, saya memang
tak percaya kamu semua meraikan hari...
703
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
...bernama Hari Santo Shaquille O'Neal.
704
00:36:42,160 --> 00:36:44,920
Kamu semua ada makhluk
ajaib yang memakai sut merah...
705
00:36:45,040 --> 00:36:46,920
...yang pecah masuk rumah
dan makan biskut kamu semua.
706
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Sebenarnya,
dialah ketua makhluk bunian.
707
00:36:49,080 --> 00:36:51,080
Awak patut buat kajian
tentangnya terlebih dahulu.
708
00:36:52,280 --> 00:36:54,480
Saya cuma tahu
betapa istimewanya awak bagi saya.
709
00:36:55,200 --> 00:36:58,040
Saya minta maaf kerana tak dapat
luangkan bersama awak semalam.
710
00:36:58,640 --> 00:37:01,720
Tapi awak sibuk menangkap
seorang pembunuh kejam.
711
00:37:01,800 --> 00:37:04,920
Sayang, kami sering menangkap
pembunuh kejam di sini.
712
00:37:05,000 --> 00:37:06,040
Betul.
713
00:37:08,200 --> 00:37:10,160
Saya akan selalu tebus kesalahan saya.
714
00:37:10,920 --> 00:37:11,960
Saya maksudkannya.
715
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
Awak hanya perlu
beritahu saya dulu jika ia penting.
716
00:37:15,680 --> 00:37:16,960
Sudah tentu.
717
00:37:18,240 --> 00:37:20,320
Kalau begitu, awak dah bersedia
untuk buat perkara mengarut?
718
00:37:20,640 --> 00:37:23,480
Sebab saya memang mahir
dengan perkara begitu.
719
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
Ini kejam dan luar biasa.
720
00:37:33,880 --> 00:37:36,960
Bagaimana saya boleh hidup
di sini tanpa Kindle saya?
721
00:37:38,040 --> 00:37:41,080
Awak tak boleh sentuh lagi
sebarang alat elektronik.
722
00:37:42,720 --> 00:37:44,640
Ada tiga lapis
tembok pelemah isyarat...
723
00:37:44,880 --> 00:37:46,200
...antara awak dan dunia luar.
724
00:37:46,280 --> 00:37:48,200
Tiada sebarang pendawaian,
termasuklah mentol sekali pun.
725
00:37:48,320 --> 00:37:50,240
Teknologi ada di mana-mana sekarang.
726
00:37:50,320 --> 00:37:52,720
Tak mengapa. Kami cuma ada
satu soalan untuk awak.
727
00:37:52,800 --> 00:37:55,280
Ketika letupan pemecut zarah
empat tahun lepas,...
728
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
...awak tinggal di Sillicon Valley.
729
00:37:57,520 --> 00:38:00,480
Jadi, kalau awak tiada di sini malam itu,
bagaimana awak dapat kuasa?
730
00:38:00,560 --> 00:38:02,880
Aduhai. Awak pasti takkan percaya.
731
00:38:03,000 --> 00:38:04,440
Tapi ia agak menarik.
732
00:38:04,520 --> 00:38:05,760
Ia ubah kehidupan saya.
733
00:38:05,880 --> 00:38:07,520
Kamu berdua nak tahu apa yang bagus?
734
00:38:10,120 --> 00:38:11,840
Bukan hanya saya saja.
735
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Semoga berjaya, semua.
736
00:38:15,800 --> 00:38:18,240
Saya rasa banyak yang
Central City perlu uruskan.
737
00:38:24,840 --> 00:38:26,960
Terima kasih kerana membenarkan
kami melawat banduan, Warden Wolfe.
738
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Sudah tentu.
739
00:38:27,960 --> 00:38:29,520
-Kamu dapat apa kamu perlukan?
-Rasanya.
740
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
Jangan risau.
741
00:38:30,920 --> 00:38:32,720
Kilgore ini takkan ke mana-mana.
742
00:38:32,760 --> 00:38:34,320
Kami akan jaga dia.
743
00:38:38,720 --> 00:38:40,320
Bagaimana Deacon
menjadi manusia meta...
744
00:38:40,400 --> 00:38:43,320
...jika punca kuasanya bukan
daripada letupan pemecut zarah itu?
745
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
Walau apa pun berlaku, kita
akan ketahuinya dan bersiap sedia.
746
00:38:46,080 --> 00:38:48,320
Selepas Cisco singkirkan semua
teknologi daripada sut awak.
747
00:38:48,400 --> 00:38:50,640
Awak tak perlukan
alat canggih untuk jadi The Flash.
748
00:38:50,720 --> 00:38:53,480
-Awak sendiri memang The Flash.
-Bukan. Kita berdua The Flash.
749
00:38:55,720 --> 00:38:57,280
Saya terlepas sesuatu?
750
00:39:18,040 --> 00:39:20,240
Salah satu kegemaran saya ketika kecil.
751
00:39:20,320 --> 00:39:22,440
"Unfinished Eighth Symphony"
oleh Schubert.
752
00:39:22,760 --> 00:39:25,360
-Hari ini, ia selesai.
-Biar betul?
753
00:39:25,480 --> 00:39:28,720
Sebenarnya agak mudah untuk
membuat anggaran baki pergerakan...
754
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
...selepas saya memahami hasil kerjanya.
755
00:39:31,520 --> 00:39:33,080
Kesemua 600 hasil kerjanya?
756
00:39:33,560 --> 00:39:35,040
Saya bangun awal pagi tadi.
757
00:39:41,960 --> 00:39:43,280
Awak ada maklumat terkini?
758
00:39:44,280 --> 00:39:46,040
Subjek pertama telah dikesan.
759
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Dia selamat.
760
00:39:48,880 --> 00:39:51,800
Dikurung di sayap manusia meta
dalam Penjara Iron Heights.
761
00:39:52,440 --> 00:39:54,080
Dia berada di situ,
seperti yang awak mahu.
762
00:39:54,720 --> 00:39:56,160
Apa kita nak buat sekarang?
763
00:39:56,760 --> 00:39:59,200
Kita cari yang lain.