1 00:00:32,199 --> 00:00:33,499 New York 2 00:00:33,499 --> 00:00:36,599 New York 2019 3 00:01:42,892 --> 00:01:46,892 Terjemahan : ZITAS 4 00:01:46,917 --> 00:01:50,917 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 5 00:01:51,042 --> 00:01:52,055 Hello. - Hi. 6 00:01:52,135 --> 00:01:53,638 - Awak apa khabar? - Saya sihat. 7 00:02:02,160 --> 00:02:03,630 - Ada tak? - Tiada. 8 00:02:03,710 --> 00:02:05,408 Awak ada lagi buku Jersey? 9 00:02:05,488 --> 00:02:07,710 Saya baru jual naskah terakhir. Maaf. 10 00:02:09,309 --> 00:02:10,427 Okay, nanti kami datang lagi. 11 00:02:10,507 --> 00:02:12,448 Apa? Ini semua salah awak. 12 00:02:12,528 --> 00:02:15,161 Saya nak buat pesanan awal, awak kata tak perlu. Tengok apa jadi? 13 00:02:16,883 --> 00:02:19,472 Kalau kita buat pesanan atas talian, lagi dua hari baru dapat. 14 00:02:19,552 --> 00:02:20,734 Dah lama saya tunggu buku itu. 15 00:02:20,814 --> 00:02:22,284 Dunia belum kiamat lah. 16 00:02:22,364 --> 00:02:23,475 - Hello. - Berhenti merungut. 17 00:02:23,555 --> 00:02:25,352 Maafkan saya. Hi. 18 00:02:26,771 --> 00:02:28,144 Saya rasa awak cari buku ini kan. 19 00:02:28,646 --> 00:02:31,347 Ada kami tanya awak kah? Apa awak buat? Mengintip kami? 20 00:02:31,427 --> 00:02:32,600 Tunggu dulu. 21 00:02:35,716 --> 00:02:38,196 Dia ini ayah saya. 22 00:02:39,762 --> 00:02:42,851 Saya akan rasa gembira kalau awak baca kisah dia. 23 00:02:44,849 --> 00:02:45,917 Ambillah. 24 00:02:47,417 --> 00:02:48,524 Semoga hari awak ceria. 25 00:02:49,055 --> 00:02:51,861 Tahniah. Buku awak laris sekali disini. 26 00:02:52,094 --> 00:02:53,649 Dan semuanya habis terjual. 27 00:02:53,729 --> 00:02:56,572 Terima kasih. Semua rangkaian berita siarkan berita ini. 28 00:02:56,652 --> 00:02:58,946 - Dan BCCI akan telefon awak. - BCCI? 29 00:02:59,026 --> 00:03:01,402 Iya. Saya nak beritahu dulu berita baik ini sebelum mereka. 30 00:03:01,535 --> 00:03:04,611 Mereka nak buat majlis perhargaan untuknya di Hyderabad Sabtu ini. 31 00:03:04,880 --> 00:03:06,559 Awak semua kena datang. 32 00:03:06,878 --> 00:03:09,211 Kami pasti akan datang. Terima kasih. Terima kasih banyak. 33 00:03:09,291 --> 00:03:10,761 Baiklah. Jumpa lagi nanti. 34 00:03:10,841 --> 00:03:12,178 - Iya. Bye. - Bye. 35 00:03:12,806 --> 00:03:14,212 Betulkah dia ini bapa awak? 36 00:03:39,011 --> 00:03:40,417 2 kali triple century. 37 00:03:41,090 --> 00:03:42,716 7 kali double century. 38 00:03:43,401 --> 00:03:45,027 36 kali dapat 100 larian. 39 00:03:45,207 --> 00:03:46,909 78 kali dapat 50 larian. 40 00:03:47,255 --> 00:03:51,898 Pemukul terbaik zamannya. Bapa saya. Arjun. 41 00:03:58,990 --> 00:04:01,849 - Sarah, mak saya. - Arjun! 42 00:04:01,929 --> 00:04:03,783 Terlalu gilakan bapa saya. 43 00:04:10,481 --> 00:04:12,923 Saya cinta awak! 44 00:05:08,290 --> 00:05:09,620 Ayah. 45 00:05:11,221 --> 00:05:13,275 Ayah. 46 00:05:26,246 --> 00:05:28,611 Oh tuhan! Pagi-pagi dah buat hal. 47 00:05:29,323 --> 00:05:31,347 Saya ada kerja shif pukul 8. 48 00:05:33,796 --> 00:05:35,824 Bagilah saya tidur dengan aman lagi sejam. 49 00:05:37,945 --> 00:05:40,319 Nani, jangan buat bising. 50 00:06:16,510 --> 00:06:18,166 Ayah! 51 00:06:18,246 --> 00:06:20,867 Tahu tak hari Jumaat ini hari apa? 52 00:06:21,490 --> 00:06:23,948 - Hari Jumaatlah. - Itu bukan maksud saya, ayah. 53 00:06:24,028 --> 00:06:26,210 - Tarikh dia. - 10hb Julai. 54 00:06:27,542 --> 00:06:29,402 Hari jadi anak ayah. 55 00:06:30,021 --> 00:06:31,394 Ayah! 56 00:06:31,474 --> 00:06:33,983 Walaupun saya banyak buat larian.. 57 00:06:34,063 --> 00:06:36,711 ...jurulatih lantik Vishal jadi ketua pasukan untuk kelab kami. 58 00:06:36,791 --> 00:06:38,399 - Betulkah? - Betul, ayah. 59 00:06:38,479 --> 00:06:40,585 Dia ada jersi India. 60 00:06:40,665 --> 00:06:42,504 Semua ahli pasukan sokong dia. 61 00:06:42,584 --> 00:06:46,345 Dia pakai tiap kali ada perlawanan dan menunjuk-nunjuk.. 62 00:06:46,611 --> 00:06:48,404 Ayah dengar tak? 63 00:06:49,262 --> 00:06:54,282 Kalau saya ada jersi India, tentu saya jadi ketua pasukan. 64 00:06:56,495 --> 00:06:58,006 Ayah! 65 00:07:24,580 --> 00:07:25,897 Nani! 66 00:07:28,846 --> 00:07:31,160 Fokus pada perlawanan. 67 00:07:31,360 --> 00:07:34,443 Lupa apa orang lain pakai dan main dengan baik. 68 00:07:35,139 --> 00:07:36,889 Ketua pasukan bukannya pemain terbaik. 69 00:07:37,166 --> 00:07:39,369 Dia hanya memimpin pasukan untuk bermain dengan baik. 70 00:07:39,449 --> 00:07:42,452 Jurulatih awak tahu siapa pemain terbaik dia. Faham tak? 71 00:07:46,084 --> 00:07:47,722 Pergi. Masa untuk berlatih. 72 00:07:50,003 --> 00:07:52,090 Cepat sikit. Awak kena berlatih dan pergi ke sekolah. 73 00:07:52,898 --> 00:07:54,863 Kita kena singgah kedai sukan nanti... 74 00:07:55,421 --> 00:07:57,835 ..untuk beli hadiah hari jadi. 75 00:07:59,760 --> 00:08:02,080 Ayah nak belikan saya jersi kah? 76 00:08:03,680 --> 00:08:07,665 Kalau ayah letak tangan ayah dikepala saya dan katakannya. Ia dikira janji. 77 00:08:07,813 --> 00:08:10,282 Saya dah silang jari saya. 78 00:08:10,362 --> 00:08:13,541 Ayah tak boleh mungkir janji sekarang. 79 00:08:18,778 --> 00:08:20,527 Baik pukulan. 80 00:08:29,166 --> 00:08:30,556 Teruskan, Nandu! 81 00:08:38,302 --> 00:08:39,878 Dia main dengan baik kan? 82 00:08:41,649 --> 00:08:43,036 Teman lelaki saya. 83 00:08:57,070 --> 00:09:00,145 Teruskan, Nandu! Terbaik! Satu lagi empat mata. 84 00:09:00,460 --> 00:09:02,288 Hey! Berhenti memekak. 85 00:09:03,134 --> 00:09:05,472 Awak jerit lagi saya tak benarkan awak masuk sini lagi. 86 00:09:12,156 --> 00:09:13,549 Dia ingat dia itu siapa? 87 00:09:13,629 --> 00:09:15,822 Dia patut jadi pengawal bukannya jurulatih. 88 00:09:20,854 --> 00:09:22,437 Badan teman lelaki awak tak seimbang. 89 00:09:22,517 --> 00:09:23,951 Dia lebih condong ke kanan. 90 00:09:24,307 --> 00:09:26,035 Dia akan keluar sebab balingan 'leg spin'. 91 00:09:31,885 --> 00:09:33,856 Teruskan. Awak boleh buat. 92 00:09:36,912 --> 00:09:38,273 Balingan 'leg spin'? 93 00:09:49,072 --> 00:09:50,433 Mulut puaka awak. 94 00:09:50,513 --> 00:09:52,882 Awak baru cakap dan ianya terjadi. 95 00:09:54,768 --> 00:09:58,001 Habislah. Kami mungkin tak tengok wayang hari ini. 96 00:09:59,074 --> 00:10:01,405 Mood dia mungkin tak baik. 97 00:10:08,520 --> 00:10:09,766 Mari. 98 00:10:09,846 --> 00:10:11,869 Cara awak berdiri tak seimbang. 99 00:10:11,949 --> 00:10:14,057 Kalau awak condong ke kanan... 100 00:10:14,137 --> 00:10:16,092 ..awak akan terkeluar dengan balingan 'leg spin'. 101 00:10:17,187 --> 00:10:18,543 Siapa yang beritahu awak? 102 00:10:18,623 --> 00:10:19,683 Saya tahulah. 103 00:10:22,407 --> 00:10:23,492 Mari pergi. 104 00:10:26,376 --> 00:10:27,533 Hello, juara. 105 00:10:28,591 --> 00:10:29,975 - Awak apa khabar? - Tuan. 106 00:10:30,905 --> 00:10:32,355 Saya tahu saya tak capai semua itu... 107 00:10:32,435 --> 00:10:35,160 ..tapi awak selalu panggil saya juara.. 108 00:10:35,740 --> 00:10:37,147 Tak boleh disangkal lagi. 109 00:10:37,227 --> 00:10:40,763 Awaklah batsman kita yang terbaik dalam kelab kriket ini. 110 00:10:41,464 --> 00:10:43,573 Awak sepatutnya terpilih ke pasukan kebangsaan... 111 00:10:43,653 --> 00:10:45,250 Hentikan tuan. Nanti ada orang dengar. 112 00:10:45,330 --> 00:10:46,351 Biarlah mereka dengar. 113 00:10:46,431 --> 00:10:48,510 Awak rekodkan 1 triple century dan 3 double centuries.. 114 00:10:48,590 --> 00:10:50,807 ..dalam 1st class kriket. 28 centuries, 65 half centuries... 115 00:10:50,887 --> 00:10:52,412 Okay, mari pergi. 116 00:11:06,431 --> 00:11:07,766 Apa khabar isteri awak? 117 00:11:08,132 --> 00:11:09,419 Dia sihat. 118 00:11:09,499 --> 00:11:12,304 Dia baik orangnya. Sebab itu awak jatuh hati padanya. 119 00:11:12,384 --> 00:11:13,993 Hello, tuan. 120 00:11:14,073 --> 00:11:15,937 - Awak bawa barang itu? - Bawa, tuan. 121 00:11:16,096 --> 00:11:17,840 Pengawal ada kunci. 122 00:11:18,151 --> 00:11:19,279 Suruh dia simpan barang dalam stor. 123 00:11:19,359 --> 00:11:20,613 Baik, tuan. 124 00:11:20,821 --> 00:11:22,578 Jelajah New Zealand dan India tak lama lagi. 125 00:11:23,333 --> 00:11:25,783 Sebelum Kejohanan One Day dengan India.. 126 00:11:25,963 --> 00:11:27,831 ...ada perlawanan amal dengan kelab di Hyderabad. 127 00:11:27,911 --> 00:11:29,720 Saya yang akan uruskan. 128 00:11:30,004 --> 00:11:32,592 Awak dapat 5 larian sixes dalam perlawanan Air India kan? 129 00:11:34,314 --> 00:11:36,258 Kenapa awak suka cakap benda yang sama? 130 00:11:37,428 --> 00:11:40,196 Sejauh mana kita pergi, kita akan balik rumah juga suatu hari nanti. 131 00:11:40,701 --> 00:11:41,863 Samalah juga dengan ini. 132 00:11:43,108 --> 00:11:45,184 Tapi dah 10 tahun saya kosongkan 'rumah' itu, tuan. 133 00:11:45,676 --> 00:11:49,571 Awak tak kosongkannya, Arjun. Awak larikan diri darinya. 134 00:11:50,618 --> 00:11:54,396 Dengar sini. Kelab perlukan penolong jurulatih. 135 00:11:54,569 --> 00:11:57,652 Awak akan gembira buat apa yang awak suka buat. 136 00:11:58,493 --> 00:12:02,002 Dah 10 tahun saya berhenti main kriket. Saya tak nak terlibat lagi. 137 00:12:02,082 --> 00:12:04,681 Saya tak nak berkerja sebagai penolong jurulatih di tempat yang sama. 138 00:12:07,289 --> 00:12:09,974 Fikirkan dulu. Saya kenal awak. 139 00:12:10,960 --> 00:12:12,892 Awak jadi orang lain bila masuk padang. 140 00:12:13,899 --> 00:12:15,920 Kali terakhir saya nampak awak dengan wajah bengis.. 141 00:12:16,512 --> 00:12:20,807 ...sewaktu awak dalam padang sebesar 66 kaki dengan kayu pemukul 3 kaki. 142 00:12:31,285 --> 00:12:32,755 Awak datang lambat. 143 00:12:32,835 --> 00:12:34,510 Kalau awak cepat, mungkin dah selesai. 144 00:12:34,590 --> 00:12:35,725 Betul itu. Semestinya. 145 00:12:35,805 --> 00:12:37,148 Tahniah, awak terpilih. 146 00:12:37,228 --> 00:12:38,504 Terima kasih. Terima kasih sangat. 147 00:12:38,584 --> 00:12:40,259 - Terima kasih, tuan. - Baiklah. 148 00:12:40,339 --> 00:12:41,786 - Semoga berjaya. - Terima kasih sangat. 149 00:12:41,866 --> 00:12:43,230 Tahniah. Saya dah cakapkan. 150 00:12:47,642 --> 00:12:49,806 Kalau ada duit, awak mungkin terpilih. 151 00:12:50,542 --> 00:12:52,468 Semalaman sahaja keputusan berubah. 152 00:12:53,301 --> 00:12:55,598 Dalam kertas, nama awak yang terpilih... 153 00:12:55,825 --> 00:12:57,441 ..tapi mereka cakap tersalah cetak nama. 154 00:12:57,994 --> 00:12:59,956 Tiada siapa yang perasan. 155 00:13:01,686 --> 00:13:04,030 Awak dah gila kah? 156 00:13:18,030 --> 00:13:20,160 Sebelum ini pun awak tak terpilih. 157 00:13:20,660 --> 00:13:23,135 Perlukah awak bertindak begitu? 158 00:13:23,480 --> 00:13:25,969 Apa yang awak fikirkan? 159 00:13:31,780 --> 00:13:36,037 Bukan mudah untuk dapat tempat dalam pasukan India. 160 00:13:36,734 --> 00:13:38,605 Awak kena hadapi banyak rintangan. 161 00:13:38,887 --> 00:13:43,022 Umur saya 26 tahun, tuan. Saya ada kelurga sekarang. 162 00:13:43,102 --> 00:13:44,578 Saya ada dapat tawaran kerja kerajaan. 163 00:13:45,569 --> 00:13:50,279 Mungkin masa saya dah sampai. Saya tak nak bazirkan setahun lagi masa saya. 164 00:13:50,578 --> 00:13:51,912 Kalau berulang lagi tahun depan? 165 00:13:51,992 --> 00:13:53,904 Cuba lagi tahun berikutnya. 166 00:13:54,474 --> 00:13:56,135 Jangan cakap awak nak mengalah. 167 00:13:57,065 --> 00:13:58,459 Biarkan saya, tuan. 168 00:13:58,847 --> 00:14:01,371 Arjun! Arjun! 169 00:14:02,185 --> 00:14:03,447 Arjun! 170 00:14:12,282 --> 00:14:13,535 Kenapa berdiri disini tiap hari? 171 00:14:13,952 --> 00:14:17,441 Ayah senyum dalam gambar itu. Ayah nampak kacak. 172 00:14:17,521 --> 00:14:20,107 Kita nak pergi kedai sukan kan? 173 00:14:32,238 --> 00:14:34,802 Pergi tengok kayu pemukul. Ayah belikan sebagai hadiah. 174 00:14:34,882 --> 00:14:36,884 - Okay ayah. - Apa khabar, Arjun? 175 00:14:37,190 --> 00:14:38,572 Macamana dengan latihan Nani? 176 00:14:38,652 --> 00:14:39,772 Baru balik dari padang latihan kan? 177 00:14:41,145 --> 00:14:43,997 - Jersi India... - Saya ada yang original. 178 00:14:44,077 --> 00:14:46,439 Edisi terhad. Tengah laku. 179 00:14:50,336 --> 00:14:52,650 - Berapa harganya? - Rs 500. 180 00:14:55,909 --> 00:14:58,898 Hari jadi Nani lagi dua hari. Saya nak belikan untuk dia. 181 00:14:59,159 --> 00:15:00,786 Saya tak cukup duit. 182 00:15:01,252 --> 00:15:04,058 Kalau awak boleh bagi saya bayar hujung bulan, saya ambil sekarang. 183 00:15:04,252 --> 00:15:07,517 Dengar sini, Arjun. Saya bayar sewa sebulan Rs 10,0000. 184 00:15:07,597 --> 00:15:09,559 Pinjaman bank Rs 5,000. 185 00:15:09,753 --> 00:15:11,360 Lepas itu gaji pekerja dan lain-lain... 186 00:15:11,440 --> 00:15:13,191 ...semuanya dekat Rs 20,000 sebulan. 187 00:15:13,271 --> 00:15:16,318 Kalau awak ditempat saya, awak boleh buat tak? 188 00:15:17,736 --> 00:15:20,871 Awak pemain yang hebat, Arjun. Saya hormatkan awak. 189 00:15:21,034 --> 00:15:23,842 Sebab itu saya tolak dengan baik. 190 00:15:24,326 --> 00:15:26,433 Ayah, dapat jersi itu? 191 00:15:26,513 --> 00:15:29,259 Nani, saiz awak tak sampai lagi. 192 00:15:29,383 --> 00:15:31,597 Lagi dua hari baru sampai. Nanti ayah bawakan. 193 00:15:32,152 --> 00:15:36,731 Poster ini hadiah hari jadi awak dari saya. 194 00:15:37,116 --> 00:15:39,414 - Terima kasih. - Semoga dirahmati tuhan. 195 00:15:43,142 --> 00:15:44,625 Terima kasih. 196 00:15:53,998 --> 00:15:55,043 Mari pergi. 197 00:15:59,985 --> 00:16:01,161 Ambil ini. 198 00:16:02,109 --> 00:16:03,548 Awak mari sini. 199 00:16:03,950 --> 00:16:05,978 Kenapa tiap hari nak kena ingatkan untuk berdoa? 200 00:16:06,606 --> 00:16:07,799 Mari. 201 00:16:08,706 --> 00:16:10,396 - Nani, cepat. - Pergi, pergi, pergi. 202 00:16:10,641 --> 00:16:11,646 Cepat, kita dah lambat. 203 00:16:11,898 --> 00:16:13,149 - Bye. - Bye. 204 00:16:15,030 --> 00:16:17,371 Masuk. Ambil beg awak. 205 00:16:18,262 --> 00:16:19,803 - Bye, ayah. - Bye. 206 00:16:39,411 --> 00:16:40,443 Sarah... 207 00:16:40,523 --> 00:16:43,189 Saya ada letak Rs 100 sebelah TV untuk bil eletrik. 208 00:16:43,305 --> 00:16:44,828 Kita dah lambat bayar. 209 00:16:45,080 --> 00:16:46,891 Kalau tak bayar, eletrik akan dipotong petang ini. 210 00:16:49,393 --> 00:16:50,929 Saya nak belikan Nani hadiah hari jadi. 211 00:16:51,629 --> 00:16:53,466 - Berapa? - Rs 500. 212 00:17:01,965 --> 00:17:03,306 Awak ada pergi jumpa peguam? 213 00:17:06,155 --> 00:17:07,474 Tidak. Hari ini saya pergi. 214 00:17:07,554 --> 00:17:08,918 Apa yang awak sibuk buat? 215 00:17:11,078 --> 00:17:14,935 Satu hari awak tengok kriket di TV sambil hisap rokok. 216 00:17:15,594 --> 00:17:16,985 Awak bukannya ada kerja lain. 217 00:17:20,506 --> 00:17:22,831 Awak tak terfikir untuk kerja semula kah? 218 00:17:34,337 --> 00:17:36,200 Dah berhari bumbung kita bocor. 219 00:17:36,871 --> 00:17:38,455 Dah sebulan saya beritahu awak... 220 00:17:38,535 --> 00:17:39,843 ...minta pemilik untuk betulkannya. 221 00:17:39,923 --> 00:17:41,214 Sarah, saya perlukan Rs 500. 222 00:17:42,409 --> 00:17:44,608 Awak ada anak yang mahukan barang mahal.. 223 00:17:45,167 --> 00:17:46,439 ..tapi gaji isteri awak kecil. 224 00:17:46,519 --> 00:17:48,206 Maaf, saya tiada duit. 225 00:17:48,524 --> 00:17:49,589 Kenapa awak tipu saya? 226 00:17:50,614 --> 00:17:51,773 Saya tahu, awak ada duit. 227 00:17:52,435 --> 00:17:56,163 Oh, awak tahu? Tapi saya tak nak bagi. Okay? 228 00:17:58,166 --> 00:17:59,844 Pastikan bayar bil elektrik. 229 00:17:59,924 --> 00:18:02,404 Dan pergi jumpa peguam... 230 00:18:30,145 --> 00:18:31,774 Rajesh. Hari ini saya ada banyak kerja. 231 00:18:32,442 --> 00:18:33,873 Bagi kami kunci. Awak buat kerja awak. 232 00:18:33,953 --> 00:18:35,356 - Masuklah. - Hi. 233 00:18:37,361 --> 00:18:38,725 Hello. 234 00:18:39,549 --> 00:18:41,302 Ada perlawanan pagi ini. 235 00:18:41,382 --> 00:18:42,986 Sebab itu saya bawa arak. 236 00:18:43,066 --> 00:18:44,589 Jangan arak. Tolong. 237 00:18:44,669 --> 00:18:46,437 Isteri saya cakap dia balik awal hari ini. 238 00:18:46,857 --> 00:18:48,225 Awak nak rum tak? 239 00:18:50,200 --> 00:18:51,347 Hi, boss. 240 00:18:53,521 --> 00:18:55,009 - Hi. - Hi. 241 00:18:55,089 --> 00:18:56,634 Kenapa lambat sangat? 242 00:19:00,942 --> 00:19:02,471 Siapa lelaki berkaca mata hitam itu? 243 00:19:02,551 --> 00:19:03,746 Mana awak jumpa dia? 244 00:19:03,826 --> 00:19:06,447 Dia datang dari Amalapuram untuk jadi hero. 245 00:19:06,527 --> 00:19:07,536 Saya jumpa dia pagi tadi. 246 00:19:07,616 --> 00:19:08,948 Dia ada babak di bar.. 247 00:19:09,028 --> 00:19:12,269 ..sebab itu saya bawa dia ke sini untuk berlatih. 248 00:19:12,487 --> 00:19:14,247 Dia nampak lurus bendul. 249 00:19:14,453 --> 00:19:17,043 Walaupun begitu, dia orang kaya. 250 00:19:17,123 --> 00:19:19,213 Dia yang belanja semua ini. 251 00:19:29,385 --> 00:19:31,561 - Minum, semua. - Minum. 252 00:19:32,286 --> 00:19:34,019 Awak nak main? 253 00:19:34,184 --> 00:19:35,264 Tidak, saya ada kerja. 254 00:19:35,344 --> 00:19:38,767 Kita ada enam orang. Kalau menang awak akan dapat Rs 500. 255 00:19:49,458 --> 00:19:50,460 Rajesh! 256 00:19:50,540 --> 00:19:51,600 - Iya? - Saya nak main. 257 00:19:51,680 --> 00:19:52,951 Macam itu lah. 258 00:19:53,031 --> 00:19:55,451 Kita tunjuk mereka keupayaan awak. 259 00:19:55,531 --> 00:19:56,534 Saya hampir lupa. 260 00:19:56,614 --> 00:19:58,317 Kalau awak menang hutang awak selesai. 261 00:19:58,572 --> 00:20:00,109 - Hey! - Tepi sikit. Duduklah. 262 00:20:00,189 --> 00:20:01,809 Kita tak mula lagi, awak dah pandang hadiah. 263 00:20:01,934 --> 00:20:03,187 - Potong. - Ambil ini. 264 00:20:09,430 --> 00:20:11,135 Saya tak minum arak, Arjun. 265 00:20:11,508 --> 00:20:13,868 Dia cakap kawan dia ada penggambaran di bar. Jadi saya berlatih. 266 00:20:14,018 --> 00:20:16,175 Seorang pelakon kena berdedikasi. 267 00:20:16,255 --> 00:20:18,017 Maaf. Saya tak kenalkan dia pada awak. 268 00:20:18,141 --> 00:20:20,067 Dia Raju Babu, pelakon filem. 269 00:20:20,578 --> 00:20:22,867 Pelakon filem? Patutlah macam pernah nampak. 270 00:20:22,947 --> 00:20:25,191 Ingat tak filem yang kita tengok minggu lepas? 271 00:20:25,323 --> 00:20:27,909 Bila kawan hero mati dan berdiri disebelah keranda.. 272 00:20:27,989 --> 00:20:30,614 ...dan bersumpah yang dia akan menuntut bela. 273 00:20:30,694 --> 00:20:33,613 Siapa lelaki dalam keranda itu? Dialah Raju Babu. 274 00:20:33,693 --> 00:20:35,002 - Betul ini? - Betul. 275 00:20:35,705 --> 00:20:37,615 Awak nampak muka saya dalam keranda itu? 276 00:20:37,832 --> 00:20:40,385 Dan dia kata pernah nampak muka saya. 277 00:20:50,841 --> 00:20:52,141 Ambil kad. 278 00:20:52,221 --> 00:20:55,165 Arjun, rumah ini nampak macam kuarter kerajaan. 279 00:20:55,245 --> 00:20:57,200 Tapi ada banyak piala dan trofi. 280 00:20:57,679 --> 00:20:59,312 Awak ahli sukan atau kerja kerajaan? 281 00:20:59,392 --> 00:21:01,414 Dulu dia buat keduanya, tapi sekarang tidak. 282 00:21:01,907 --> 00:21:02,936 Apa maksud awak? 283 00:21:03,016 --> 00:21:05,987 Dia berhenti main kriket dan dia kena pecat. 284 00:21:06,507 --> 00:21:08,389 Mana boleh dia pecat awak? 285 00:21:08,469 --> 00:21:09,768 Bukan begitu, Raju. 286 00:21:09,848 --> 00:21:12,653 Awak ingat tak dua tahun lalu ada aduan tentang rasuah.. 287 00:21:12,700 --> 00:21:14,787 ...mereka buat siasatan dan gantung kerja 15 pekerja.. 288 00:21:14,867 --> 00:21:16,013 ..dari Gowliguda FCI? 289 00:21:16,162 --> 00:21:18,962 Dia salah seorang daripadanya. Kes masih lagi berjalan. 290 00:21:19,042 --> 00:21:20,507 Selagi keputusan makhamah tak keluar.. 291 00:21:20,587 --> 00:21:22,118 ..mereka akan terus digantung kerja. 292 00:21:22,198 --> 00:21:23,442 Awak pula macamana, Raju? 293 00:21:23,522 --> 00:21:24,853 Sejak bila awak berminat jadi hero? 294 00:21:25,194 --> 00:21:28,327 Masa saya kecil, Nageshwar Rao... 295 00:21:28,407 --> 00:21:30,498 ..datang buat penggambaran Aaradhana di kampung saya. 296 00:21:30,578 --> 00:21:32,536 Raju, awak cakap tentang Akkineni Nageshwar Rao... 297 00:21:32,616 --> 00:21:34,133 ..filem dia pagi tadi? 298 00:21:34,332 --> 00:21:36,452 Saya ingatkan awak cakap tentang filem Chiranjeevi. 299 00:21:36,532 --> 00:21:37,847 Jadi awak dah lamalah berlakon. 300 00:21:37,927 --> 00:21:40,820 Betul itu. Saya jadi minat lepas saya tengok penggambaran itu. 301 00:21:46,403 --> 00:21:47,438 Tunjuk! 302 00:21:47,518 --> 00:21:49,949 20% peratus komisen atau lupa hutang semalam? 303 00:21:50,029 --> 00:21:51,030 Iya lah itu. 304 00:21:51,538 --> 00:21:53,575 - Nak main lagi? - Saya tiada duit. 305 00:21:55,117 --> 00:21:56,126 Bagi saya mancis. 306 00:22:09,158 --> 00:22:11,937 'Perdana Menteri India, Atal Bihari Vahpeye...' 307 00:22:12,017 --> 00:22:14,201 Ayah, bila nak belikan saya jersi? 308 00:22:14,721 --> 00:22:19,216 Ayah, hari ini saya beritahu kawan saya... 309 00:22:19,296 --> 00:22:22,482 ...yang ayah akan hadiahkan jersi pada hari jadi saya nanti. 310 00:22:27,981 --> 00:22:31,943 Ayah, jersi! Ayah, jersi! Ayah, jersi! 311 00:22:32,164 --> 00:22:33,587 Apa ada dimuka kamu? 312 00:22:34,073 --> 00:22:36,028 Mari sini. Mari dekat ayah. 313 00:22:46,225 --> 00:22:48,766 Geli tak di sini? Ayah cakap akan belikan awak jersi. 314 00:23:00,865 --> 00:23:03,593 Jersi India untuk hadiah hari jadi dia.. 315 00:23:04,111 --> 00:23:05,231 ..yang saya cakap pagi tadi. 316 00:23:05,753 --> 00:23:09,389 Saya suruh awak cakap dengan pemilik. Ada awak buat? 317 00:23:10,093 --> 00:23:11,807 Belum, esok saya beritahu dia. 318 00:23:17,139 --> 00:23:19,056 Dia tak pernah minta apa-apa sebelum ini, Sarah. 319 00:23:20,080 --> 00:23:21,451 Awak pergi jumpa peguam tak? 320 00:23:21,531 --> 00:23:22,559 Esok saya pergi. 321 00:23:29,844 --> 00:23:31,000 Awak bayar bil elektrik tak? 322 00:23:39,125 --> 00:23:40,240 Sarah... 323 00:23:40,320 --> 00:23:42,743 Kenapa awak tak bertanggungjawab? 324 00:23:42,823 --> 00:23:45,183 Awak faham tak apa yang kita tengah hadapi sekarang? 325 00:23:45,462 --> 00:23:47,548 Dah 3 bulan kita tak bayar duit sewa rumah. 326 00:23:47,796 --> 00:23:49,142 Kita banyak hutang. 327 00:23:49,350 --> 00:23:51,511 Bulan depan nak kena bayar bil sekolah Nani. 328 00:23:52,427 --> 00:23:55,292 Awak dah lain sekarang? 329 00:23:58,702 --> 00:24:04,178 Ayah! Ada pakcik datang dan potong elektrik kita. 330 00:24:05,982 --> 00:24:07,878 - Mari pasang lilin. - Mari. 331 00:25:16,660 --> 00:25:18,071 Arjun, lepas ini awak. 332 00:25:19,195 --> 00:25:21,270 - Mana Arjun? - Dia pergi ke tandas. 333 00:25:21,350 --> 00:25:22,431 Sekarang baru dia nak pergi tandas. 334 00:25:22,511 --> 00:25:24,750 Dia pemukul seterusnya. Awak ingat saya melawak? 335 00:25:24,830 --> 00:25:26,666 Awak nak pergi mana? Tandas sebelah sini. 336 00:25:26,746 --> 00:25:28,057 Saya nak panggil dia. 337 00:25:38,825 --> 00:25:39,877 Arjun! 338 00:25:40,867 --> 00:25:41,891 Arjun! 339 00:25:41,971 --> 00:25:43,756 Arjun... Arjun... 340 00:25:44,587 --> 00:25:47,282 Giliran awak pukul. Jurulatih dah marah. Cepat. 341 00:25:50,271 --> 00:25:51,581 Dia panggil awak. Pergilah. 342 00:25:51,789 --> 00:25:52,861 Ciuman terakhir. 343 00:25:54,968 --> 00:25:56,358 Pergi sekarang. Pergi. 344 00:25:59,689 --> 00:26:02,288 Saya nak cium awak. 345 00:26:14,714 --> 00:26:16,414 Giliran awak. Jurulatih dah marah. Pergi. 346 00:26:16,494 --> 00:26:18,721 Iya kah? Cepat. Cepat. Cepat. 347 00:26:22,409 --> 00:26:24,539 Dia lah punca Arjun main dengan baik selalu. 348 00:26:24,619 --> 00:26:26,641 Semua akan main dengan baik kalau dilayan begini. 349 00:26:26,721 --> 00:26:28,889 Rendahkan suara. Dia itu pemarah orangnya. 350 00:26:28,969 --> 00:26:30,466 Apa? Dia berani pukul saya? 351 00:26:30,937 --> 00:26:32,022 Hey! 352 00:26:33,678 --> 00:26:35,483 Arjun! Berhenti! 353 00:26:36,755 --> 00:26:38,211 Arjun, jangan! Berhenti! 354 00:26:41,431 --> 00:26:42,688 Berhenti! Lepaskan dia! 355 00:26:43,811 --> 00:26:45,338 Hey, jangan! Berhenti! 356 00:26:48,462 --> 00:26:52,049 Arjun! Arjun, lepaskan dia! 357 00:26:58,894 --> 00:27:01,396 Hey! Saya kata lepaskan dia! 358 00:27:07,234 --> 00:27:12,533 Hentikan! Lepaskan dia! Awak nak bunuh dia? Mati dia nanti. 359 00:27:13,072 --> 00:27:14,269 Hey, tunggu! 360 00:27:14,349 --> 00:27:15,971 Lepaskan tangan saya! Biar dia kena pukul. 361 00:27:16,051 --> 00:27:17,390 - Jangan halang dia. - Kita dah lambat. 362 00:27:17,470 --> 00:27:19,473 Kami tak buat apa-apa pun. Biar dia kena pukul. 363 00:27:19,553 --> 00:27:21,340 - Jurulatih panggil dia. - Kebelakang. 364 00:27:23,056 --> 00:27:24,384 Marilah. 365 00:27:24,544 --> 00:27:25,920 Hey! 366 00:27:27,075 --> 00:27:28,286 Samseng! 367 00:27:28,366 --> 00:27:29,656 Kita dah lambat. 368 00:27:29,691 --> 00:27:30,880 Awak dah rosakkan. Pergilah. 369 00:27:30,905 --> 00:27:32,081 Jumpa di kafe malam ini. 370 00:27:39,573 --> 00:27:40,880 Bye. 371 00:27:43,419 --> 00:27:44,681 Dia selalu buat begini. 372 00:27:44,716 --> 00:27:47,017 Pandai main sahaja tak cukup tapi disiplin awak tak bagus. 373 00:27:47,023 --> 00:27:49,254 Awak selalu pertahankan dia. Tanya dia, dia pergi mana. 374 00:27:51,988 --> 00:27:55,627 Saya dah jumpa ramai pemain berbakat seperti kamu... 375 00:27:55,794 --> 00:27:58,714 ...tapi saya tak pernah jumpa lagi yang besar kepala macam awak. 376 00:27:59,810 --> 00:28:03,712 Saya tak akan bertolak ansur kalau ia berulang lagi. Pergi. 377 00:28:34,302 --> 00:28:39,770 Bila saya cakap yang saya ada jumpa ramai pemain berbakat seperti dia, saya tipu. 378 00:28:40,580 --> 00:28:44,074 Saya tak pernah jumpa pemain seperti dia dalam karier saya. 379 00:28:44,960 --> 00:28:46,344 Dia lain. 380 00:28:48,072 --> 00:28:52,341 Ayah, saya ada sukakan seseorang. 381 00:28:56,221 --> 00:28:57,528 Saya ada nak cakap sesuatu. 382 00:28:57,608 --> 00:28:58,630 - Pelayan! - Iya tuan? 383 00:28:58,710 --> 00:28:59,817 Bawakan sos. 384 00:29:00,504 --> 00:29:03,192 Berikan tumpuan. Saya nak cakap benda penting. 385 00:29:03,272 --> 00:29:04,362 Ceritalah. 386 00:29:05,305 --> 00:29:07,342 Saya cakap dengan ayah tentang semalam. 387 00:29:07,669 --> 00:29:08,794 Awak cakap dengan dia? 388 00:29:09,896 --> 00:29:11,703 Macam itu reaksi awak? 389 00:29:12,481 --> 00:29:14,824 Apa? Awak beritahu dia? 390 00:29:14,904 --> 00:29:17,117 Jangan melampau. Berikanlah tumpuan. 391 00:29:19,473 --> 00:29:21,311 Pergilah jumpa ayah saya. 392 00:29:21,873 --> 00:29:24,317 Kalau tidak, susah lepas ini saya nak jumpa awak lagi. 393 00:29:24,454 --> 00:29:26,203 Apa alasan saya bagi pada dia tiap hari? 394 00:29:27,604 --> 00:29:30,296 Saya tak pasti boleh yakinkan dia tentang perkahwinan kita. 395 00:29:31,092 --> 00:29:33,527 Kalau dia jumpa awak, mesti dia setuju. 396 00:29:41,519 --> 00:29:42,590 Minumlah. 397 00:29:43,086 --> 00:29:44,933 Buka penutup botol itu dan minum sampai habis. 398 00:29:46,544 --> 00:29:48,453 Saya tengah bincang benda penting dengan awak... 399 00:29:48,691 --> 00:29:50,365 ...dan awak pula fikirkan tentang sos. 400 00:30:08,230 --> 00:30:10,271 - Pandang saya. - Tak nak. 401 00:30:10,829 --> 00:30:12,600 - Pandang saya. - Tak nak. 402 00:30:15,040 --> 00:30:16,248 Dengar sini, Sarah. 403 00:30:20,342 --> 00:30:21,906 Samosa dah nak sejuk. 404 00:30:23,619 --> 00:30:25,001 Mari kita.... 405 00:30:25,329 --> 00:30:26,577 Main-main. 406 00:31:36,086 --> 00:31:38,577 Tidak, saya tak boleh terima dia. 407 00:31:38,804 --> 00:31:40,121 Ayah, ayah tak kenal dia pun. 408 00:31:40,201 --> 00:31:41,211 Bagilah dia peluang. 409 00:31:41,291 --> 00:31:44,173 Sarah, kalau anak ayah sendiri kahwin dengan orang berlainan agama.. 410 00:31:44,253 --> 00:31:45,839 ...mana ayah nak letak muka? 411 00:31:46,774 --> 00:31:48,894 En Paul, kita ini orang tua. 412 00:31:48,974 --> 00:31:50,764 Kalau kita boleh bincang dengan elok... 413 00:31:50,844 --> 00:31:52,170 ...semuanya akan jadi mudah. 414 00:31:52,250 --> 00:31:54,130 Kalau kita tengah marah, apa pun tak jadi. 415 00:31:54,210 --> 00:31:56,764 Arjun anak yatim, sebab itu saya jadi wakil dia. 416 00:31:56,844 --> 00:31:57,860 Suruh dia tukar agama. 417 00:31:57,940 --> 00:31:59,061 - Tidak ayah. Dia tak akan. - Okay... 418 00:31:59,141 --> 00:32:01,579 Tidak, saya tak nak Arjun ubah disebabkan saya. 419 00:32:01,659 --> 00:32:03,109 - Tapi... - Saya cintakan dia seadanya. 420 00:32:03,189 --> 00:32:06,482 Jangan sayang. Bawa bertenang. Dia ayah awak. 421 00:32:06,909 --> 00:32:08,304 Dia tengah marah itu. 422 00:32:08,437 --> 00:32:10,020 Kenapa awak gilakan dia sangat? 423 00:32:10,207 --> 00:32:11,907 Dia pemain kriket tempatan sahaja. 424 00:32:12,521 --> 00:32:13,705 Tak ada lebihnya. 425 00:32:14,155 --> 00:32:17,081 Kalau dia berbakat, tentu dah terpilih wakil pasukan kebangsaan sekarang. 426 00:32:17,096 --> 00:32:18,734 Apa awak cakap apa ini? 427 00:32:20,949 --> 00:32:21,972 Awak tak rasa bersalah? 428 00:32:22,052 --> 00:32:23,256 Apa awak tahu tentang Arjun? 429 00:32:23,336 --> 00:32:25,045 - Apa ini? - Tuan, mari pergi. 430 00:32:25,776 --> 00:32:27,972 Berani betul dia! Apa maksud dia? 431 00:32:28,182 --> 00:32:29,630 - Sarah, awak nak pergi mana? Tunggu! - Biarkan dia. 432 00:32:29,710 --> 00:32:30,914 Arjun... 433 00:32:36,893 --> 00:32:37,987 Terima kasih. 434 00:32:47,848 --> 00:32:48,977 Awak nak pergi dari sini? 435 00:32:54,679 --> 00:32:56,176 Saya pergi mandi dulu. 436 00:32:57,500 --> 00:32:58,590 Lepas itu kita kahwin. 437 00:34:22,220 --> 00:34:24,748 Tangan awak luka? Apa dah jadi? 438 00:34:26,054 --> 00:34:31,147 Tak ada apa. Saya nak berhenti main kriket, Sarah. 439 00:34:32,967 --> 00:34:36,742 Awak mana boleh berhenti? Kriket kan hidup awak. 440 00:34:37,821 --> 00:34:42,604 Tidak, Sarah. Saya dah ada awak. Itu pun dah cukup buat saya. 441 00:34:48,099 --> 00:34:49,343 Sayang... 442 00:35:55,552 --> 00:35:58,226 Mana lagi penting pada awak, dia atau saya? 443 00:36:00,860 --> 00:36:01,965 Awaklah. 444 00:37:17,238 --> 00:37:18,243 Terima kasih. 445 00:37:19,553 --> 00:37:21,988 Jangan lupa pergi jumpa peguam hari ini. 446 00:37:26,451 --> 00:37:28,413 Banyak sangat aduan sekarang ini. 447 00:37:28,493 --> 00:37:30,232 Apa jadi pada awak semua? 448 00:37:31,795 --> 00:37:32,986 Selamat pagi, tuan. 449 00:37:33,066 --> 00:37:34,314 Shif awak pukul berapa? 450 00:37:34,433 --> 00:37:35,584 Pukul 8, tuan. 451 00:37:36,758 --> 00:37:38,812 - Pukul berapa sekarang? - Maaf, tuan. 452 00:37:38,969 --> 00:37:40,329 Malam tadi rumah kami tiada elektrik. 453 00:37:40,409 --> 00:37:42,653 Selesaikan masalah peribadi dirumah. 454 00:37:42,733 --> 00:37:44,712 Kalau tak, awak boleh berhenti dan duduk rumah. 455 00:37:44,792 --> 00:37:47,453 - Saya tak nak dengar semua alasan itu. - Baik, tuan. 456 00:37:47,631 --> 00:37:48,964 Kamu semua, pergi buat kerja kamu. 457 00:37:54,850 --> 00:37:57,998 Lupakan, Sarah. Awak tahukan dia macam mana. 458 00:37:58,612 --> 00:37:59,686 Iya. 459 00:38:00,893 --> 00:38:01,961 Mari. 460 00:38:04,745 --> 00:38:07,424 Apa yang terjadi? Bergaduh lagi dirumah? 461 00:38:07,861 --> 00:38:13,224 Kami tak pernah menjerit atau menengking antara satu sama lain dirumah. 462 00:38:13,707 --> 00:38:18,279 Saya tengking dia semalam, saya rasa bersalah kemudian menangis. 463 00:38:20,319 --> 00:38:22,909 Sebelum kahwin, dia tak macam ini Laxmi. 464 00:38:25,597 --> 00:38:28,253 Kadang-kadang saya rasa bersalah sebabkan dia berubah. 465 00:38:30,376 --> 00:38:32,081 Ibubapa saya memaksa saya dirumah.... 466 00:38:32,621 --> 00:38:34,853 ...jadi saya paksa Arjun berkahwin dengan saya. 467 00:38:35,069 --> 00:38:38,992 Selepas kami kahwin dan hidup bersama, dia berhenti main kriket. 468 00:38:39,392 --> 00:38:41,469 Tapi kemudian saya sedar... 469 00:38:44,258 --> 00:38:46,372 ...yang dia bukan berhenti main kriket sahaja.. 470 00:38:46,591 --> 00:38:49,116 ...dia juga berhenti jadi Arjun yang saya jatuh cinta dulu. 471 00:38:55,948 --> 00:38:58,959 Satu, dua, tiga... 472 00:38:59,192 --> 00:39:01,987 Ada 4 biji badam dalam ini. Awak bertuah sangat. 473 00:39:04,241 --> 00:39:05,658 Dah 2 tahun saya tak bekerja. 474 00:39:06,012 --> 00:39:07,794 Kami selalu bertengkar dirumah tentangnya. 475 00:39:07,927 --> 00:39:09,422 Saya tak tahu kerja lain. 476 00:39:09,588 --> 00:39:11,757 Tapi kalau dalam susu badam bernilai Rs 5 ada 4 badam, saya bertuah? 477 00:39:11,877 --> 00:39:14,527 Betullah itu. Saya dapat 3 biji sahaja. 478 00:39:16,245 --> 00:39:17,319 - Hey. - Iya. 479 00:39:17,399 --> 00:39:19,930 Saya perlukan duit, lagi sebulan saya bayar balik. 480 00:39:20,064 --> 00:39:22,264 Tingginya pengharapan awak pada saya. 481 00:39:22,517 --> 00:39:23,566 Awak nak tahu tak? 482 00:39:23,646 --> 00:39:25,376 Nak bayar ini pun tak ada duit. 483 00:39:26,736 --> 00:39:27,962 - Awak tak ada duit? - Tak ada. 484 00:39:28,171 --> 00:39:29,223 Habis itu kenapa ajak saya minum? 485 00:39:29,303 --> 00:39:30,860 Jangan jadi bodoh. Saya ajak awak minum.. 486 00:39:30,940 --> 00:39:32,867 ....tak cakap pun nak belanja minum. 487 00:39:32,947 --> 00:39:35,121 Awak bayarlah sendiri sebab dah minum. 488 00:39:36,810 --> 00:39:38,132 Tuan. 489 00:39:39,682 --> 00:39:40,885 Awak bawa duit tak? 490 00:39:41,072 --> 00:39:42,864 - Tidak, tuan. - Jadi kenapa datang? 491 00:39:44,465 --> 00:39:45,661 Tuan... 492 00:39:46,103 --> 00:39:49,252 Gadis ini merupakan pembantu saya yang baru. 493 00:39:49,691 --> 00:39:52,691 Pembantu saya yang lama cuti bersalin. 494 00:39:52,771 --> 00:39:54,148 Bukan saya buat dia mengandung. 495 00:39:54,228 --> 00:39:56,240 Saya tak tahu pun dia dah kahwin. 496 00:39:56,320 --> 00:39:57,694 Sebab saya beritahu awak ini... 497 00:39:57,899 --> 00:40:01,973 Saya jumpa kawan awak ini masa gadis itu mula kerja dengan saya. 498 00:40:02,786 --> 00:40:05,742 Saya suruh dia sediakan Rs 50,000.... 499 00:40:05,822 --> 00:40:07,807 ...dan akan bantu dia dapatkan kerja dia semula. 500 00:40:08,089 --> 00:40:10,126 Dah hampir dua tahun saya beritahu. 501 00:40:10,863 --> 00:40:13,293 Tapi, dia orang yang jujur. Dia tak nak buat begitu. 502 00:40:13,611 --> 00:40:17,305 Tuan, nak beli susu badam pun dia tak mampu... 503 00:40:17,385 --> 00:40:18,849 Saya cakap, saya tak bersalah,tuan. 504 00:40:18,929 --> 00:40:20,744 - Saya tak terlibat... - Awak ingat duit itu untuk saya? 505 00:40:20,824 --> 00:40:22,607 Saya tak dapat apa pun. Saya guna bayar pegawai polis,.. 506 00:40:22,687 --> 00:40:24,188 ..juruaudit, inspektor makanan,... 507 00:40:24,268 --> 00:40:25,581 ..pegawai di bilik bukti. 508 00:40:25,661 --> 00:40:27,518 Lepas bayar mereka semua, tinggal Rs 10,000 untuk saya. 509 00:40:27,768 --> 00:40:31,078 Mereka yang bekerja dengan awak dah bayar duit dan dapat kerja semula. 510 00:40:31,158 --> 00:40:33,637 Tapi saya tak tahu kenapa awak tak dapat kerja lagi. 511 00:40:33,717 --> 00:40:34,736 Awak faham kan? 512 00:40:34,816 --> 00:40:35,824 - Iya, tuan. - Apa awak faham? 513 00:40:35,904 --> 00:40:38,402 Dia dibuang kerja sebab disyaki ambil rasuah. 514 00:40:38,482 --> 00:40:40,610 Sekarang kena bagi rasuah untuk dapat kerja semula. 515 00:40:42,370 --> 00:40:44,679 Tak ada duit, tapi mulut awak lancang. 516 00:40:44,806 --> 00:40:46,035 Tuan, kerja saya. 517 00:40:51,021 --> 00:40:54,148 Kita ada 3 Perdana Menteri tahun ini. 518 00:40:54,460 --> 00:40:57,188 Kalau mereka boleh hilang jawatan mereka, awak pun boleh juga. 519 00:41:09,980 --> 00:41:12,522 Kenapa pagi tadi awak minta duit pada saya? 520 00:41:13,523 --> 00:41:15,631 Kenapa tiba-tiba awak minta duit? 521 00:41:17,507 --> 00:41:19,203 Ceritalah. 522 00:41:20,766 --> 00:41:22,326 Esok hari jadi Nani. 523 00:41:23,229 --> 00:41:24,923 Dia minta saya hadiahkan jersi. 524 00:41:26,478 --> 00:41:27,529 Harga jersi Rs 500. 525 00:41:27,609 --> 00:41:30,623 Jersi ini t-shirt yang pemain kriket pakai kan? 526 00:41:30,821 --> 00:41:33,849 Bodoh. Awak patut tanya saya benda macam ini. 527 00:41:33,929 --> 00:41:35,227 Mari, kita pergi Koti. 528 00:41:36,052 --> 00:41:37,901 Kita tak perlukan Rs 500. 529 00:41:37,981 --> 00:41:40,076 Kita boleh dapat jersi yang cantik dengan Rs 50. 530 00:41:40,156 --> 00:41:41,637 Sama macam original. 531 00:41:41,717 --> 00:41:43,857 Sachin Tendulkar pun tak dapat bezakannya. Mari pergi. 532 00:41:43,937 --> 00:41:45,681 - Turun. Saya cakap turun. - Tapi... 533 00:41:46,339 --> 00:41:47,352 Kawan... 534 00:41:47,432 --> 00:41:49,234 Jangan bagi saya idea bodoh lagi. 535 00:41:49,790 --> 00:41:53,817 Anak saya mungkin tak tahu, tapi hati saya tahu. 536 00:41:54,565 --> 00:41:56,142 Okay, saya ada idea lain. Mari pergi. 537 00:41:57,346 --> 00:41:59,379 Mari. Nanti saya terangkan. Ia idea yang baik. 538 00:41:59,459 --> 00:42:00,610 Marilah. Cepat. 539 00:42:10,586 --> 00:42:11,587 Tanyalah dia. 540 00:42:11,667 --> 00:42:13,765 Cepatlah. Saya ada kerja ini. 541 00:42:15,032 --> 00:42:17,436 Saya perlukan duit. Lagi sebulan saya bayar balik. 542 00:42:17,516 --> 00:42:19,358 - Berapa banyak? - Rs 500. 543 00:42:19,535 --> 00:42:21,501 Banyak itu? Kenapa nak takut-takut? 544 00:42:22,333 --> 00:42:23,564 Untuk hari jadi Nani. 545 00:42:23,985 --> 00:42:27,236 Ada saya tanya sebabnya? Awak terlampau risau. 546 00:42:29,254 --> 00:42:30,950 Saya tak cukup duit tunai. 547 00:42:31,578 --> 00:42:33,969 Macam inilah. Balik rumah dan ambil dari Paddu. Saya telefon dia. 548 00:42:34,049 --> 00:42:37,064 Paddu? Saya pernah gaduh dengan dia dulu. Tak apalah. 549 00:42:37,144 --> 00:42:39,813 Dia cakap macam itu dulu sebab dia tak kenal kita. 550 00:42:39,893 --> 00:42:41,744 Jangan risau. Minta dia. Saya telefon dia. 551 00:42:41,824 --> 00:42:44,972 Macam inilah. Esok saya ambil dari awak. 552 00:42:45,242 --> 00:42:47,301 Esok malam saya ada kem. 553 00:42:47,878 --> 00:42:49,813 Ambil hari lusalah. Saya akan pergi bank. 554 00:42:49,893 --> 00:42:52,204 Tak perlu. Awak telefon Paddu. Kami minta dari dia. 555 00:42:52,284 --> 00:42:53,303 - Mari pergi. - Tapi... 556 00:42:53,771 --> 00:42:55,074 Datang tempat biasa lepas awak balik kem. 557 00:42:55,154 --> 00:42:56,229 - Mari pergi. - Bye. 558 00:43:00,225 --> 00:43:01,509 Kita nak jumpa Paddu lagi kah? 559 00:43:02,720 --> 00:43:05,522 Siapa berani masuk dalam dan minta Paddu duit? 560 00:43:10,095 --> 00:43:12,419 Kenapa semua tengok saya? Saya tak nak pergi. 561 00:43:12,681 --> 00:43:14,508 Tolonglah. 562 00:43:14,901 --> 00:43:16,816 Kenapa awak seksa saya? 563 00:43:16,896 --> 00:43:18,654 Tak tahu kenapa mereka panggil dia Paddu. 564 00:43:18,734 --> 00:43:20,220 Dia yang kawal semua perbelanjaan. 565 00:43:20,300 --> 00:43:22,197 Tolonglah. 566 00:43:22,435 --> 00:43:24,444 Awak tak ingat apa jadi pada saya dulu? 567 00:43:24,524 --> 00:43:27,344 Situasi yang sama. Anil keluar bandar dan kita datang sini untuk... 568 00:43:27,424 --> 00:43:30,111 Tak semua benda sama. Fikir positif. 569 00:43:33,997 --> 00:43:36,804 Baiklah. Saya akan minta. Tapi kamu semua kena ikut. 570 00:43:43,986 --> 00:43:45,912 Nampak kita bertuah hari ini. 571 00:43:45,992 --> 00:43:47,984 Saya rasa dia akan bagi duit itu dengan senang. 572 00:43:48,293 --> 00:43:49,771 Awak rasa dia akan bagi duit tak? 573 00:43:50,330 --> 00:43:51,698 Iya. Mungkin dia tengah kira. 574 00:44:09,317 --> 00:44:10,319 Sedap tak? 575 00:44:10,399 --> 00:44:12,445 Iyalah itu. Bila saya minta duit awak kata tak ada. 576 00:44:12,525 --> 00:44:16,103 Tapi kalau kawan awak, ada duit pula duit nak bagi mereka. 577 00:44:16,310 --> 00:44:18,347 Mana awak simpan? Saya tak nampak pun. 578 00:44:20,010 --> 00:44:22,191 Mereka dah hutang kita Rs 10,000. 579 00:44:22,271 --> 00:44:25,696 Rajesh hutang kita 5,5000. Sekarang nak pinjam 500? 580 00:44:25,776 --> 00:44:29,715 Mereka ingat kita ini bank yang boleh bagi duit tiap masa? 581 00:44:29,795 --> 00:44:34,368 Bank pun ada masanya. Biarlah mereka dengar? 582 00:44:34,448 --> 00:44:35,602 Awak ingat saya kisah? 583 00:44:35,682 --> 00:44:37,470 Saya dah marah mereka hari itu... 584 00:44:37,550 --> 00:44:38,950 ...tapi datang lagi tanpa rasa malu. 585 00:44:39,030 --> 00:44:40,780 Awak pula tak kasi saya cakap apa pun. 586 00:44:42,718 --> 00:44:46,216 Saya dah jumpa duit itu. Nanti saya telefon semula. 587 00:44:55,937 --> 00:44:58,738 Kenapa dia cakap 5,500 padahal saya hutang dia 5,000 sahaja? 588 00:45:01,866 --> 00:45:04,451 Awak rasa dia kira duit 500 mereka bagi masa perkahwinan saya? 589 00:45:06,898 --> 00:45:09,079 Baiklah, semua orang keluarkan apa yang ada. 590 00:45:11,813 --> 00:45:13,811 - 5... - Bagi pada saya. 591 00:45:16,368 --> 00:45:18,211 Masalah awak selesai malam ini. 592 00:45:18,291 --> 00:45:20,584 Awak boleh beli suku botol rum dan separuh peket rokok. 593 00:45:20,693 --> 00:45:22,174 Minum rum itu dan lupakan semuanya. 594 00:45:22,749 --> 00:45:23,784 Ambillah. 595 00:45:24,344 --> 00:45:25,711 Alamak. 596 00:45:30,809 --> 00:45:31,844 Mana awak pergi? 597 00:45:31,924 --> 00:45:34,224 Dari petang tadi saya cuba cari awak. 598 00:45:35,338 --> 00:45:36,915 Awak bertuah. 599 00:45:36,995 --> 00:45:39,821 Pagi tadi saya dah cakap dengan dia masa kira badam. 600 00:45:39,901 --> 00:45:41,221 Terus terang. 601 00:45:42,024 --> 00:45:44,055 Kelab Hyderabad lawan New Zealand. 602 00:45:44,338 --> 00:45:46,253 Perlawanan amal yang saya cakap dengan awak. 603 00:45:47,343 --> 00:45:49,568 Saya beritahu semalam masa kita minum teh. 604 00:45:49,648 --> 00:45:53,465 Pasukan Kelab Hyderabad tiada pemukul. 605 00:45:53,603 --> 00:45:54,771 Saya dah cakap dengan mereka. 606 00:45:55,109 --> 00:45:56,260 Tentang apa? 607 00:45:56,340 --> 00:45:57,922 Agak sukar juga. 608 00:45:58,121 --> 00:46:00,639 Tapi mereka setuju memandangkan ianya perlawanan amal. 609 00:46:00,822 --> 00:46:02,100 Kalau tidak tak ada harapan. 610 00:46:02,754 --> 00:46:04,376 Saya tak faham apa awak cakap kan ini. 611 00:46:06,739 --> 00:46:08,073 Awak akan bermain esok. 612 00:46:13,159 --> 00:46:15,551 Semua ahli lembaga akan datang saksikan perlawanan itu. 613 00:46:16,205 --> 00:46:18,463 Bila mereka tengok awak beraksi... 614 00:46:18,604 --> 00:46:21,892 ...mereka pasti akan jadikan awak pembantu jurulatih. 615 00:46:22,118 --> 00:46:24,211 Lepas itu awak akan gembira dengan apa awak buat. 616 00:46:24,291 --> 00:46:27,538 Tuan, tunggu sekejap. Saya hormatkan tuan. 617 00:46:28,030 --> 00:46:29,978 Dan berterima kasih dengan semua usaha tuan. 618 00:46:30,058 --> 00:46:32,469 Awak tak nak main kah? 619 00:46:32,817 --> 00:46:34,843 Awak sedar tak apa yang awak tolak ini? 620 00:46:35,159 --> 00:46:37,035 Saya tak nak terlibat lagi, tuan. 621 00:46:38,961 --> 00:46:41,590 Dengar sini. Ini kerja yang sesuai untuk awak. 622 00:46:43,394 --> 00:46:46,776 Saya masih lagi pembantu jurulatih pada usia begini. 623 00:46:47,004 --> 00:46:51,281 Tapi dengan bakat awak, awak boleh jadi ketua jurulatih. 624 00:46:51,361 --> 00:46:53,030 Saya faham. Biar saya cakap dengan dia. 625 00:46:53,110 --> 00:46:55,333 - Mari ikut saya. - Apa... 626 00:46:55,413 --> 00:46:56,523 Apa yang awak cuba buat? 627 00:46:56,603 --> 00:47:00,280 Saya ada idea. En Murthy tentu ada duit. Mintalah dengan dia. 628 00:47:00,826 --> 00:47:01,872 Tidak, saya tak boleh. 629 00:47:01,952 --> 00:47:05,702 Tak apa. Ianya tak seteruk minta dengan Paddu. 630 00:47:06,007 --> 00:47:08,664 - Minta dia Rs 600. - Kenapa 600? 631 00:47:08,744 --> 00:47:10,832 100 lagi upah kami yang mengikut kamu dari pagi tadi. 632 00:47:10,912 --> 00:47:14,430 Tiada siapa ada sebab lagi kukuh untuk bermain esok selain dari kamu. 633 00:47:15,274 --> 00:47:19,917 Pemain lain bermain disebabkan bayaran Rs 1,000. 634 00:47:21,618 --> 00:47:24,683 Tapi mereka tak ada minat pada perlawanan itu. 635 00:47:27,389 --> 00:47:29,202 Saya akan yakinkan dia, En Murthy. 636 00:47:29,282 --> 00:47:30,343 - Awak yakinkan dia? - Iya. 637 00:47:30,423 --> 00:47:32,731 - Dia setuju? - Iya. Dia setuju. 638 00:47:33,181 --> 00:47:36,378 Masa saya pujuk tadi awak tak setuju... 639 00:47:36,458 --> 00:47:38,267 ...tapi awak dengar pula cakap si bodoh ini. 640 00:47:39,416 --> 00:47:41,478 - Tapi tak apalah. - Tapi tuan... 641 00:47:43,845 --> 00:47:45,934 Balik rumah, ambil kelengkapan dan datang ke padang. 642 00:47:46,162 --> 00:47:47,864 - Tuan... - Saya nak pergi tukar baju. 643 00:47:48,012 --> 00:47:49,322 Kita akan berlatih dua jam. 644 00:47:51,472 --> 00:47:52,690 Jangan risau tentangnya. 645 00:47:52,770 --> 00:47:54,341 Tiada siaran langsung di televisyen. 646 00:47:54,421 --> 00:47:56,628 Awak pergi sahaja dan dapatkan mata. 647 00:47:56,708 --> 00:47:59,567 Kita akan dapat Rs 1,000. 500 untuk awak dan 500 untuk kami. 648 00:47:59,932 --> 00:48:01,243 - Boleh kita ikut? - Boleh. 649 00:48:01,426 --> 00:48:03,662 Datang cepat. Kami tunggu di padang. 650 00:48:03,742 --> 00:48:06,098 - Rs 500 untuk kita kan? - Mari pergi. 651 00:48:09,454 --> 00:48:10,832 Ayah! 652 00:48:12,113 --> 00:48:14,670 Mak dengan saya ada disini. 653 00:48:14,750 --> 00:48:18,899 Kami jemput makcik datang majlis hari jadi saya esok. 654 00:49:10,204 --> 00:49:13,420 Wow! Kayu pemukul SG. Ayah punya kah? 655 00:49:13,847 --> 00:49:15,712 - Mak mana? - Mak datang. 656 00:49:21,423 --> 00:49:23,432 Ayah nak pergi mana? 657 00:49:23,566 --> 00:49:24,695 Belakang rumah. 658 00:49:33,683 --> 00:49:36,135 Cepat. Mak dah datang. 659 00:49:36,273 --> 00:49:38,105 Ayah, cepat. 660 00:49:43,563 --> 00:49:45,412 - Nani, nak minum Horliks tak? - Tak nak. 661 00:49:51,265 --> 00:49:53,894 Boleh tak saya ikut ayah. Tolonglah. 662 00:49:53,974 --> 00:49:55,942 Tak boleh, ayah balik lewat. Awak pergi tidur. 663 00:49:56,115 --> 00:49:58,592 Tolonglah, ayah. Benarkan saya ikut. 664 00:49:58,672 --> 00:50:02,718 Saya tak pernah tengok ayah memukul. Tolonglah, ayah. Tolonglah. 665 00:50:02,798 --> 00:50:03,890 Tak boleh. 666 00:50:05,768 --> 00:50:07,417 Sarah, saya pergi tengok wayang dengan Rajesh. 667 00:50:07,497 --> 00:50:09,852 Wayang? Saya nak ikut juga. 668 00:50:11,491 --> 00:50:13,689 - Tolonglah, ayah. Tolonglah. - Bawa dia sekali. 669 00:50:13,769 --> 00:50:15,488 - Esok dia cuti. - Tolonglah, ayah. Tolonglah. 670 00:50:15,568 --> 00:50:19,293 Bolehlah, ayah, bolehlah, bolehlah, bolehlah. 671 00:50:19,373 --> 00:50:21,978 - Baiklah, mari. - Yeah! 672 00:50:27,684 --> 00:50:29,312 Siapa itu? Penyangak. 673 00:50:33,198 --> 00:50:35,196 Apa maksud penyangak, ayah? 674 00:50:35,276 --> 00:50:36,895 Maksudnya 'selamat maju jaya'. 675 00:50:36,975 --> 00:50:38,073 Oh. 676 00:51:32,716 --> 00:51:35,036 Ada satu tempat ini pakcik dan ayah awak selalu pergi. 677 00:51:35,163 --> 00:51:36,580 Pakcik bawa awak kesana. Marilah. 678 00:51:36,660 --> 00:51:39,644 Yeah! Mari pergi! 679 00:53:38,446 --> 00:53:42,446 Terjemahan : Zitas 680 00:53:42,471 --> 00:53:46,471 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 681 00:53:46,596 --> 00:53:48,937 - Terima kasih, mak. - Oh. 682 00:53:49,246 --> 00:53:52,913 Selamat pagi, budak diraikan. Selamat hari jadi. 683 00:53:54,595 --> 00:53:56,131 Suka tak mainan itu? 684 00:53:57,956 --> 00:54:00,646 Dengar sini. Gosok gigi kamu. Pergi cepat? 685 00:54:00,807 --> 00:54:02,002 Mak tolong simpankan. 686 00:54:10,067 --> 00:54:11,451 Wow! 687 00:54:11,800 --> 00:54:12,868 Selamat hari jadi. 688 00:54:12,948 --> 00:54:14,385 Terima kasih, ayah. 689 00:54:17,574 --> 00:54:18,990 Habis perlawanan, masa kita balik... 690 00:54:19,070 --> 00:54:21,592 ..kita singgah kedai untuk beli jersi. 691 00:54:21,979 --> 00:54:23,247 Betul ini? 692 00:54:23,327 --> 00:54:26,850 Saya masak dal dan kari. Masak nasi sejam sebelum makan. 693 00:54:26,930 --> 00:54:28,151 Okay? 694 00:54:47,533 --> 00:54:48,784 Selamat maju jaya. 695 00:54:49,038 --> 00:54:50,572 - Terima kasih, tuan. - Mari, Nani. 696 00:54:56,401 --> 00:54:58,552 Hey, hentikan, hentikannya. 697 00:54:58,632 --> 00:55:00,575 Berhenti! Menari sekarang. 698 00:55:02,972 --> 00:55:05,744 Berhenti! Mari pergi. Mari pergi. 699 00:55:06,408 --> 00:55:08,107 - Pemain baru. - Betulkah? 700 00:55:13,698 --> 00:55:14,949 Berhenti. 701 00:55:15,115 --> 00:55:17,384 Arjun, awak belum jumpa dia kan? 702 00:55:17,871 --> 00:55:20,500 Nandu. Pemukul utama kelab kita. 703 00:55:20,800 --> 00:55:23,778 Arjun. Bekas pemain Ranji. Pasti awak pernah dengar. 704 00:55:24,535 --> 00:55:25,601 Tak pernah dengar. 705 00:55:27,504 --> 00:55:28,604 Kena ingat lepas ini. 706 00:55:28,951 --> 00:55:31,186 Dia mungkin akan jadi penolong jurulatih kelab kita. 707 00:55:31,441 --> 00:55:33,351 Oh. Dia main sekali kah? 708 00:55:35,001 --> 00:55:36,905 Mana awak sembunyi selama ini? 709 00:55:36,985 --> 00:55:39,053 Selama ini awak tunggu Gavaskar bersara kah? 710 00:55:42,145 --> 00:55:43,985 Awak cakap dia akan jadi penolong jurulatih. 711 00:55:44,065 --> 00:55:45,633 Harapnya kedudukan awak tak terjejas. 712 00:55:47,427 --> 00:55:52,995 Kalau dia betul-betul fokus, rasanya kedudukan awak yang terjejas bukan saya. 713 00:55:54,813 --> 00:55:59,623 Hentikan. Saya cakap hentikan. Pergi duduk. 714 00:55:59,961 --> 00:56:02,358 - Nani, pergi duduk dengan mereka. - Okay. 715 00:56:02,498 --> 00:56:04,911 Ianya perlawanan bermakna bagi Persatuan Kriket Hyderabad. 716 00:56:04,991 --> 00:56:08,151 Hey, John Spearman. Tengok sana. 717 00:56:08,231 --> 00:56:11,297 Jadi, Hyderabad melawan New Zealand di Stadium LB. 718 00:56:11,377 --> 00:56:12,554 Kita saksikan undian. 719 00:56:12,948 --> 00:56:14,132 - Kita mulakan? - Silakan. 720 00:56:15,698 --> 00:56:17,270 - Ekor. - Ianya ekor. 721 00:56:17,863 --> 00:56:20,171 - Awak menang undian. - Kami nak memukul dulu. 722 00:56:21,197 --> 00:56:22,215 - Semoga berjaya. - Okay. 723 00:56:22,295 --> 00:56:24,394 Suasana di stadium hari ini sungguh luar biasa. 724 00:56:24,589 --> 00:56:26,964 John Spearman, ketua pasukan New Zealand... 725 00:56:27,044 --> 00:56:29,539 ...menyampaikan replika cek kepada pengerusi Pertubuhan Hope. 726 00:56:29,565 --> 00:56:31,166 Sumbangan itu akan disalurkan kepada... 727 00:56:31,212 --> 00:56:33,195 ...golongan miskin untuk pendidikan mereka. 728 00:56:34,079 --> 00:56:36,276 Lihat itu. Mereka jalan masuk ke padang. 729 00:56:38,893 --> 00:56:41,952 Spearman dan Andrew akan mulakan pukulan untuk New Zealand. 730 00:56:42,364 --> 00:56:44,140 Perlawanan ini bagi menyesuaikan diri.. 731 00:56:44,220 --> 00:56:45,628 ...dengan keadaan cuaca kawasan ini. 732 00:56:45,708 --> 00:56:48,517 Perlawanan seperti ini penting bagi pasukan seperti New Zealand. 733 00:56:48,597 --> 00:56:51,271 Hyderabad akan berikan yang terbaik memandangkan ini rumah mereka. 734 00:56:51,378 --> 00:56:53,008 John Spearman sedia dengan pukulan dan.. 735 00:56:53,088 --> 00:56:55,388 ...Nivas sedia dengan balingan pertama hari ini. 736 00:56:56,124 --> 00:56:57,724 - Perhatikan. Perhatikan. - Bola meleret... 737 00:56:58,021 --> 00:56:59,576 ...terus keluar padang. 738 00:56:59,656 --> 00:57:01,169 Bola pertama terus keluar sempadan. 739 00:57:01,249 --> 00:57:02,398 New Zealand dengan mata pertama. 740 00:57:02,478 --> 00:57:03,892 Hyderabad sedang berlari. 741 00:57:03,972 --> 00:57:07,313 Oh pukulan yang cantik lagi dan empat mata tambahan lagi. 742 00:57:11,480 --> 00:57:13,696 Mari saksikan percikan ini akan berterusan tak. 743 00:57:14,071 --> 00:57:16,257 Dia lakukan lagi. Ianya enam mata. 744 00:57:17,081 --> 00:57:19,711 Menarik! Sangat menarik! 745 00:57:20,605 --> 00:57:21,641 Bijak! 746 00:57:26,585 --> 00:57:29,599 Dia lakukan lagi. Pukulan terus keluar padang. 747 00:57:30,954 --> 00:57:32,973 Hyderabad kelihatan tak berpuas hati. 748 00:57:33,053 --> 00:57:34,638 Mereka masih belum dapat peluang lagi. 749 00:57:34,718 --> 00:57:37,879 Suruh dia tutup drum itu. 750 00:57:38,065 --> 00:57:39,708 Kita tak perlukannya hari ini. 751 00:57:45,178 --> 00:57:46,828 Pemain New Zealand semakin mengganas. 752 00:57:46,908 --> 00:57:48,505 Semua pukulan mereka melepasi sempadan. 753 00:57:48,660 --> 00:57:50,387 Andrew melakukan pukulan. 754 00:57:50,597 --> 00:57:53,923 Dan ia melepasi sempadan, dimana Andrew telah mengumpul 50 mata. 755 00:57:54,701 --> 00:57:57,037 Pusingan yang hebat sekali. Jurulatih kelihatan gembira. 756 00:58:01,089 --> 00:58:03,076 Itu dia! Oh, iya! 757 00:58:03,969 --> 00:58:05,924 Ianya pukulan yang bijak. 758 00:58:06,004 --> 00:58:07,557 Ada pemain disitu. 759 00:58:08,193 --> 00:58:10,052 Cantik balingan, ayah. 760 00:58:14,651 --> 00:58:16,568 Mari! 761 00:58:20,348 --> 00:58:21,905 - Tangkap! - Dia tersalah jangka. 762 00:58:21,985 --> 00:58:23,054 Bola terus ke Nandan Reddy. 763 00:58:23,134 --> 00:58:25,007 Nampak seperti dia akan terlepas tangkapan itu. 764 00:58:25,087 --> 00:58:26,161 Wicket pertama untuk Hyderabad. 765 00:58:26,241 --> 00:58:28,059 New Zealand telah mengumpul mata yang banyak. 766 00:58:31,650 --> 00:58:33,293 Jumlah mata yang besar oleh New Zealand 767 00:58:33,307 --> 00:58:34,443 ...dan tambahan mata lagi. 768 00:58:34,489 --> 00:58:35,576 Pukulan untuk enam mata. 769 00:58:35,656 --> 00:58:37,369 Tugas berat menanti Hyderabad. 770 00:58:37,449 --> 00:58:39,495 Mereka perlu mengumpul 332 mata untuk menang. 771 00:58:39,726 --> 00:58:41,962 - Nak saya pukul drum? - Belum lagi. Tunggu. 772 00:58:42,822 --> 00:58:43,946 Hi! 773 00:58:46,775 --> 00:58:48,843 Padang tak rata. Semua pukulan lepas sempadan. 774 00:58:48,923 --> 00:58:50,929 Jadi, kamu. Sekurang-kurangnya lawan sikit. 775 00:58:51,054 --> 00:58:52,754 Jangan cepat menyerah, okay? 776 00:58:52,834 --> 00:58:54,803 Kita perlukan 6.5 larian setiap over. 777 00:58:54,883 --> 00:58:57,125 Nandu, buat betul-betul. Teruskan. Teruskan. 778 00:58:57,205 --> 00:58:58,533 - Tuan. - Iya? 779 00:58:58,613 --> 00:59:00,038 Arjun pemain yang baik. 780 00:59:00,118 --> 00:59:01,176 Kita patut hantar dia dulu. 781 00:59:01,256 --> 00:59:03,564 Oh. Awak pula masuk lepas ini? 782 00:59:03,687 --> 00:59:05,418 Teruskan. Teruskan. 783 00:59:05,622 --> 00:59:07,663 Saya nak awak semua main betul-betul. 784 00:59:08,666 --> 00:59:09,815 785 00:59:12,266 --> 00:59:14,469 Tanggungjawab yang besar untuk dua pemukul awal. 786 00:59:14,549 --> 00:59:15,620 Nandan dan Srikanth. 787 00:59:15,700 --> 00:59:17,512 Hyderabad perlukan permulaan yang baik. 788 00:59:17,592 --> 00:59:19,096 Mereka perlu manfaatkan peluang... 789 00:59:19,176 --> 00:59:20,838 ...dari 15 over permulaan ini. 790 00:59:21,185 --> 00:59:23,859 Bola pertama. Melepasi sempadan. 791 00:59:23,939 --> 00:59:25,638 Pukulan yang baik! 792 00:59:27,865 --> 00:59:28,889 Pukulan yang baik. 793 00:59:28,969 --> 00:59:30,178 James Wheeler dengan balingan. 794 00:59:30,258 --> 00:59:31,333 Oh, terkena pada pad. 795 00:59:31,413 --> 00:59:33,515 New Zealand merayu dan pengadil mengangkat jari. 796 00:59:33,595 --> 00:59:35,562 Hyderabad hilang wicket pertama dengan begitu pantas. 797 00:59:35,642 --> 00:59:36,674 - Tuan. - Iya? 798 00:59:36,754 --> 00:59:38,373 - Hantar Arjun untuk memukul... - Oh tuhan! 799 00:59:38,453 --> 00:59:40,346 En Murthy, jangan mulakan lagi. Ketua pasukan. 800 00:59:40,426 --> 00:59:42,377 Kadar larian telah meningkat dan ketua pasukan... 801 00:59:42,457 --> 00:59:43,470 ...Ravinder dihantar masuk. 802 00:59:43,550 --> 00:59:45,861 Cantik pukulan dan bola terus melepasi sempadan. 803 00:59:48,008 --> 00:59:49,319 Cantik sekali. 804 00:59:49,399 --> 00:59:50,937 Bola semua melepasi sempadan. 805 00:59:51,017 --> 00:59:52,871 50 mata dikumpul antara Nandan dan Ravinder. 806 00:59:52,951 --> 00:59:55,043 2 mata lagi Nandan dari melakukan half century. 807 00:59:55,311 --> 00:59:59,044 Pukulan ke sebelah kaki dan terus melepasi sempadan. 808 00:59:59,124 --> 01:00:01,335 Nandan Reddy berjaya mengumpul half century. 809 01:00:02,225 --> 01:00:04,566 Encik, awak main hari ini? 810 01:00:05,770 --> 01:00:07,693 Saya panggil orang kita sokong. 811 01:00:14,114 --> 01:00:15,455 Oh, pukulan yang kuat. 812 01:00:15,535 --> 01:00:18,339 Pemain berjaya menyentuh bola tapi bola jatuh ke tanah. 813 01:00:18,652 --> 01:00:20,255 Boleh saya pukul drum sekarang? 814 01:00:20,335 --> 01:00:21,946 Tunggu. Belum masanya. Tunggu. 815 01:00:22,703 --> 01:00:25,555 Sekali lagi. Bola diudara. Dia patut dapat tangkap. 816 01:00:25,711 --> 01:00:26,849 Ditangkap. 817 01:00:26,929 --> 01:00:29,930 Hyderabad hilang wicket keduanya dan Ravinder masuk ke bangku simpanan. 818 01:00:30,069 --> 01:00:31,354 Saya dah cakapkan. 819 01:00:31,553 --> 01:00:34,946 Tuan, tuan. Kalau hilang lagi satu wicket... 820 01:00:35,078 --> 01:00:37,832 Kalau awak susahkan saya lagi, saya akan keluar bermain. 821 01:00:37,912 --> 01:00:39,805 Tolonglah. Saya tak tahan. 822 01:00:40,382 --> 01:00:41,954 New Zealand nampaknya menguasai permainan. 823 01:00:42,034 --> 01:00:44,261 Dan terkeluar. Awak percaya tak? 824 01:00:44,341 --> 01:00:47,375 Hyderabad hilang lagi wicket. Cantik balingan itu. 825 01:00:52,360 --> 01:00:54,778 Encik! Suruh dia masuk. 826 01:00:54,928 --> 01:00:56,416 Cantik! Arjun, bersiap sedia. 827 01:01:21,400 --> 01:01:22,431 Maaf. 828 01:01:24,242 --> 01:01:26,431 Pembaling berjaya dapat dua wicket dari dua balingan. 829 01:01:26,511 --> 01:01:27,632 Bolehkah dia lakukan hatrik? 830 01:01:27,932 --> 01:01:29,374 Kita tengok dia boleh buat tak? 831 01:01:29,734 --> 01:01:32,036 Arjun pemukul baru nombor 5 untuk Hyderabad. 832 01:01:32,178 --> 01:01:34,081 36 tahun dan bekas pemain Ranji dan.. 833 01:01:34,161 --> 01:01:35,441 ..menghadapi balingan ketiga. 834 01:01:35,521 --> 01:01:37,776 Bolehkah dia selamatkan Hyderabad dari dimalukan? 835 01:01:42,295 --> 01:01:46,057 Pembaling lari untuk balingan. Bolehkah dia dapatkan satu lagi wicket? 836 01:01:46,775 --> 01:01:49,510 Oh, ianya pukulan. Pukulan yang cantik. 837 01:01:49,590 --> 01:01:52,268 Menafikan hatrik untuk pembaling. Bola terus melepasi sempadan. 838 01:01:53,946 --> 01:01:55,828 Cantik pukulan, ayah. 839 01:01:56,211 --> 01:01:59,305 Ianya pasti melegakan semua orang. 840 01:01:59,504 --> 01:02:02,222 Bola itu tak mudah untuk dipukul. Tapi dia berjaya memukulnya. 841 01:02:02,302 --> 01:02:05,344 - Semangat sikit. - Bolehkah pembaling dapat wicket kali ini? 842 01:02:05,509 --> 01:02:07,862 Oh, dia terus memukul. Ianya pukulan yang baik. 843 01:02:07,942 --> 01:02:09,826 Dan bola terus bergolek melepasi sempadan. 844 01:02:13,845 --> 01:02:15,744 Cubalah pukul bola seterusnya, kawan. 845 01:02:16,258 --> 01:02:18,146 Mari, kawan. Keluarkan dia. 846 01:02:18,788 --> 01:02:20,642 Tapi pembaling adalah seorang berpengalaman. 847 01:02:20,722 --> 01:02:22,464 Tak mudah untuk menyerang dia. 848 01:02:22,544 --> 01:02:25,916 Saya pasti pembaling akan bertindak balas... 849 01:02:25,996 --> 01:02:27,693 ...dengan balingan seterusnya. 850 01:02:34,951 --> 01:02:37,421 Bola balingan terakhir untuk over ini. 851 01:02:37,677 --> 01:02:43,260 Dipukul sepenuh tenaga dan melambung tinggi ke udara.... 852 01:02:46,200 --> 01:02:47,405 Iya! 853 01:02:49,840 --> 01:02:50,899 Arjun! 854 01:02:50,979 --> 01:02:53,168 Pukul drum sekarang. 855 01:02:53,248 --> 01:02:54,608 Pukul. 856 01:02:56,655 --> 01:02:57,998 Menarik. 857 01:02:58,078 --> 01:02:59,320 Pukulan yang cantik. 858 01:02:59,400 --> 01:03:00,573 Bijak. 859 01:03:02,643 --> 01:03:03,886 Dan lagi. 860 01:03:04,190 --> 01:03:05,547 Cantik permainan. 861 01:03:07,123 --> 01:03:09,590 Ia pergi, pergi dan hilang. 862 01:03:09,670 --> 01:03:11,834 Oh, persembahan yang cantik telah dipamerkan.. 863 01:03:11,914 --> 01:03:13,418 ..semua disebabkan oleh Arjun. 864 01:03:16,606 --> 01:03:19,794 Tapi semua bergantung pada dua pemain ditengah padang sekarang. 865 01:03:22,597 --> 01:03:23,815 Chakri lakukan pukulan lagi. 866 01:03:23,895 --> 01:03:26,631 50 mata diantara Arjun dan Chakri membawa harapan pada Hyderabad. 867 01:03:26,711 --> 01:03:30,696 Oh, dia berjaya pukul. Bola terus bergolek ke sempadan. 868 01:03:30,909 --> 01:03:33,610 Dan ianya empat mata. 869 01:03:36,735 --> 01:03:39,547 Hyderabad perlukan 45 larian dari 30 balingan. 870 01:03:40,472 --> 01:03:42,044 Ianya empat mata lagi. 871 01:03:42,124 --> 01:03:44,133 Ubah cara balingan. Dia sasarkan pada kaki depan. 872 01:03:44,213 --> 01:03:45,531 ..terlepas dan keluar. 873 01:03:45,611 --> 01:03:47,965 Chakravarti masuk ke bangku simpanan. 874 01:03:48,045 --> 01:03:49,664 Pemukul baru untuk Hyderabad. 875 01:03:50,301 --> 01:03:51,696 Terukan, kawan. 876 01:03:51,834 --> 01:03:53,760 Teruskan. Dapatkan lagi satu. 877 01:03:55,032 --> 01:03:56,816 Dia terkeluar. Cantik balingan. 878 01:03:56,896 --> 01:03:59,159 Cengkaman Hyderabad mula longgar. 879 01:04:01,056 --> 01:04:02,792 Oh, terkeluar seorang lagi pemain. 880 01:04:03,278 --> 01:04:04,473 Hyderabad hadapi masalah. 881 01:04:04,553 --> 01:04:06,678 8 wicket jatuh. Vittal kembali ke bangku simpanan. 882 01:04:07,204 --> 01:04:09,219 Ubah cara balingan. Praveen, pemukul baru. 883 01:04:09,378 --> 01:04:11,475 Pukul tinggi ke udara. Ada pemain disitu... 884 01:04:11,555 --> 01:04:13,374 - Tangkap! Tangkap! - Berjayakah dia tangkap? 885 01:04:13,454 --> 01:04:16,042 Dan, dia berjaya tangkapnya. 886 01:04:16,122 --> 01:04:17,758 Hyderabad hilang wicket ke 9. 887 01:04:19,195 --> 01:04:20,792 Perlawanan semakin menarik. 888 01:04:20,872 --> 01:04:22,281 Ia semakin getir. 889 01:04:22,361 --> 01:04:24,579 Hyderabad perlukan 18 larian dari 9 balingan. 890 01:04:24,659 --> 01:04:25,659 Giliran Arjun memukul. 891 01:04:25,791 --> 01:04:27,590 Bola ke depan kaki, dia pukul ke udara.. 892 01:04:27,670 --> 01:04:29,971 ..dan bola terus ke tempat duduk penonton untuk enam mata. 893 01:04:30,051 --> 01:04:32,218 Sekarang 12 larian diperlukan dari 8 balingan. 894 01:04:32,298 --> 01:04:34,748 2 bola tinggal untuk over. Dia lakukan lagi. 895 01:04:34,828 --> 01:04:37,462 Tinggi ke udara. Dapat tangkap? Tidak, ianya enam mata. 896 01:04:38,330 --> 01:04:39,534 Iya, teruskan. 897 01:04:39,614 --> 01:04:42,368 Tangkap! Larilah. 898 01:04:44,503 --> 01:04:47,212 Nampaknya Arjun akan tamatkan permainan dalam over ini. 899 01:04:47,292 --> 01:04:49,587 Bola terakhir dalam over. Dia lakukan lagi. 900 01:04:49,667 --> 01:04:52,620 Pukulan yang kuat. Adakah ianya enam mata? 901 01:04:52,700 --> 01:04:55,078 Sikit lagi melepasi sempadan, empat mata. 902 01:04:57,010 --> 01:05:00,078 Hyderabad perlukan 2 larian. Saat mendebarkan. 903 01:05:02,049 --> 01:05:03,882 Semangat semua. Perhatikan betul-betul. 904 01:05:03,962 --> 01:05:05,079 Pemain rapat ketengah. 905 01:05:05,159 --> 01:05:07,100 Bola pertama untuk over terakhir. Pukulan helah. 906 01:05:08,939 --> 01:05:10,766 Baling satu lagi. 907 01:05:15,069 --> 01:05:17,996 Hanya 2 larian dari 4 balingan. 908 01:05:18,076 --> 01:05:20,100 Tekanan meningkat, bola ketiga. 909 01:05:20,860 --> 01:05:22,389 Sekarang tinggal 3 balingan lagi. 910 01:05:22,469 --> 01:05:24,791 Nampak mudah untuk Hyderabad, tapi sebenarnya tidak. 911 01:05:24,871 --> 01:05:26,216 Kita perlu 2 larian dari 3 balingan. 912 01:05:26,838 --> 01:05:28,228 Cuba lakukan. Jangan panik. 913 01:05:32,854 --> 01:05:35,685 Boleh dia dapatkan satu larian dan kembalikan pukulan pada Arjun? 914 01:05:38,104 --> 01:05:39,565 Iya, dia dapat lakukan pukulan. 915 01:05:39,645 --> 01:05:41,121 - Jangan, jangan, jangan! - Arjun cakap tidak. 916 01:05:41,201 --> 01:05:42,394 Patah balik! 917 01:05:42,474 --> 01:05:44,604 Sahil patah balik. Dia akan terkeluarkah? 918 01:05:45,110 --> 01:05:47,258 Dan New Zealand terlepas peluang tamatkan permainan. 919 01:05:47,338 --> 01:05:48,563 Semua nampak tak gembira. 920 01:05:48,643 --> 01:05:50,481 Kurang persefahaman dari Sahil. 921 01:05:52,038 --> 01:05:53,482 Tinggal 2 bola lagi. 922 01:05:53,986 --> 01:05:55,337 Dia berjaya pukul. 923 01:05:55,417 --> 01:05:57,657 - Mereka akan buat larian? - Tidak, tidak. 924 01:05:57,737 --> 01:06:01,439 Pemain kutip bola. Bola dibaling kearah Arjun. 925 01:06:01,607 --> 01:06:03,781 Adakah Arjun akan berjaya? 926 01:06:05,721 --> 01:06:07,187 - Iya. - Dia terkeluar. 927 01:06:07,267 --> 01:06:09,594 Hyderabad tidak percaya. New Zealand berasa lega. 928 01:06:09,674 --> 01:06:12,716 New Zealand memenangi perlawanan. Over yang bijak dari pembaling. 929 01:06:12,796 --> 01:06:14,603 Perlawanan yang sengit dari Hyderabad. 930 01:06:14,683 --> 01:06:16,397 Iya, mereka hampir memenangi perlawanan. 931 01:06:16,741 --> 01:06:18,623 Hyderabad sepatutnya memenangi perlawanan selepas.. 932 01:06:18,703 --> 01:06:20,406 ..pusingan yang hebat ditunjuk Arjun. 933 01:06:20,843 --> 01:06:22,802 Iya, dia masuk ketika tiada lagi harapan. 934 01:06:22,882 --> 01:06:25,166 Dia mesti fikir kalaulah dia dapat satu lagi pukulan.. 935 01:06:25,246 --> 01:06:27,435 Pasukan New Zealand menghargai usaha beliau. 936 01:06:27,515 --> 01:06:30,193 Iya, beliau memang layak dapat tepukan. 937 01:06:30,362 --> 01:06:32,167 Syabas, Arjun. 938 01:06:58,576 --> 01:07:00,148 Terbaik! 939 01:07:01,292 --> 01:07:02,859 Dia main cukup baik. 940 01:07:10,180 --> 01:07:11,701 Mari jumpa dengan ahli jawatankuasa. 941 01:07:12,358 --> 01:07:14,147 Saya rasa mereka nak bagi awak cek. 942 01:07:14,227 --> 01:07:16,626 Tolong minta tunai, walau susah sikit nak kira 943 01:07:17,282 --> 01:07:19,996 Awak tak perlu risau. Ini perlawanan amal. 944 01:07:20,076 --> 01:07:21,351 Kita tak terima sebarang bayaran. 945 01:07:21,431 --> 01:07:23,135 - Tak ada? - Semua disumbangkan untuk amal. 946 01:07:23,215 --> 01:07:26,093 - Amal? - Awak bergurau dengan Rajesh kan? 947 01:07:26,250 --> 01:07:27,993 Kenapa saya nak bergurau? 948 01:07:29,030 --> 01:07:31,431 Bayaran pemain, tiket, sumbangan.. 949 01:07:31,511 --> 01:07:33,431 ...semuanya akan ke Pertubuhan Hope. 950 01:07:34,532 --> 01:07:36,310 Ianya perlawanan amal. 951 01:07:36,390 --> 01:07:39,444 Kalau tak, kenapa pasukan New Zealand nak lawan kelab kami? 952 01:07:40,330 --> 01:07:43,589 Mari pergi. Awak tak berubah langsung. 953 01:07:43,804 --> 01:07:46,004 Teknik, keseimbangan dan pergerakan awak... 954 01:07:46,142 --> 01:07:48,114 ...sama macam 10 tahun yang lalu. 955 01:07:48,194 --> 01:07:50,507 Semua ahli jawatankuasa bercakap tentang awak. 956 01:07:50,840 --> 01:07:53,684 Jawatan penolong jurulatih pasti untuk awak. 957 01:07:53,878 --> 01:07:55,827 - Awak main dengan baik, Arjun. - Hentikan, tuan. 958 01:07:57,244 --> 01:07:58,528 Kenapa awak suka seksa saya? 959 01:07:59,298 --> 01:08:01,983 Awak tak fahamkah? Tiada lagi tempat untuk kriket dalam hidup saya. 960 01:08:03,339 --> 01:08:05,132 Saya tak perlukan kriket atau jawatan itu. 961 01:08:07,341 --> 01:08:09,261 Orang depan awak bukan lagi pemain kriket Arjun. 962 01:08:09,427 --> 01:08:10,573 Saya ada isteri dan anak... 963 01:08:15,921 --> 01:08:17,277 Arjun! 964 01:08:19,187 --> 01:08:20,227 Nani, mari pergi. 965 01:08:20,307 --> 01:08:23,471 Ayah, kelengkapan ayah. Ayah, kelengkapan ayah. 966 01:08:24,043 --> 01:08:27,331 Kenapa ayah tak pernah cerita sebelum ini ayah pemain hebat? 967 01:08:27,458 --> 01:08:30,209 Pukulan ayah hebat sekali. 968 01:08:36,585 --> 01:08:38,058 Yeah! 969 01:08:38,302 --> 01:08:40,239 Ayah, kita dah terlepas kedai pakcik. 970 01:08:40,411 --> 01:08:43,737 Ayah! Ayah! Kita dah terlepas. 971 01:08:43,875 --> 01:08:48,126 Ayah! Ayah nak beli jersi dari kedai lain kah? 972 01:08:48,299 --> 01:08:52,141 Jawaplah, ayah. Jawaplah. 973 01:08:52,221 --> 01:08:56,009 Ayah, jersi. Ayah, jersi. Ayah, jersi. 974 01:08:56,089 --> 01:08:58,339 - Awak dah gila kah? - Ayah, jersi. Ayah.. 975 01:09:08,338 --> 01:09:10,042 - Hi, Karthik. - Bye, ayah. 976 01:09:10,367 --> 01:09:11,518 Mari. 977 01:09:13,678 --> 01:09:15,111 Okay. 978 01:09:15,477 --> 01:09:17,413 Kenapa awak duduk disini? 979 01:09:17,493 --> 01:09:18,943 Jemputlah tetamu masuk. 980 01:09:22,441 --> 01:09:24,855 Saya dah makan dua coklat. 981 01:09:24,935 --> 01:09:28,564 Apa yang terjadi? Macamana boleh lebam ini? 982 01:09:34,853 --> 01:09:37,108 Saya terkena bola pagi tadi. 983 01:09:39,770 --> 01:09:41,673 Hari ini pun nak suruh dia main kriket juga? 984 01:09:42,870 --> 01:09:47,167 Kesian anak mak luka masa hari jadi dia. 985 01:10:09,238 --> 01:10:10,981 Sarah baru sahaja masuk, Arjun. 986 01:10:45,938 --> 01:10:47,427 Awak cari saya kah? 987 01:11:04,262 --> 01:11:08,659 Ambil ini juga dan pergi jualnya. Pergi. 988 01:11:10,327 --> 01:11:13,095 Awak mencuri dari isteri awak dalam rumah awak sendiri? 989 01:11:14,442 --> 01:11:16,916 Setiap kali saya fikir awak tak akan pergi lebih rendah... 990 01:11:16,996 --> 01:11:18,306 ..awak buktikan saya salah. 991 01:11:19,523 --> 01:11:22,495 Saya kedekut dengan duit sebab saya fikir yang... 992 01:11:22,575 --> 01:11:24,981 ...kalau saya simpan Rs 1,000 sebulan dari gaji saya.. 993 01:11:25,061 --> 01:11:27,345 ...kita boleh bayar peguam dan awak boleh bekerja semula. 994 01:11:29,154 --> 01:11:31,970 Macamana kita nak hidup kalau awak berterusan putus asa begini? 995 01:11:32,572 --> 01:11:33,799 Macamana? 996 01:11:35,345 --> 01:11:39,104 Setiap kali saya tengok awak tak berminat untuk hidup... 997 01:11:39,305 --> 01:11:42,515 ...awak buat saya terfikir yang semua ini salah saya. 998 01:11:47,347 --> 01:11:49,274 Saya tak boleh tidur malam. 999 01:11:55,777 --> 01:11:58,351 Saya cakap dengan awak ini. Cakaplah sesuatu. 1000 01:12:10,405 --> 01:12:11,543 Nampak tak? 1001 01:12:11,791 --> 01:12:14,902 Awak mengalah dan pergi begitu sahaja setiap kali. 1002 01:12:15,550 --> 01:12:17,532 Awak buat begitu juga dengan hidup awak. 1003 01:12:19,054 --> 01:12:21,938 Setiap kali awak terluka, awak larikan diri. 1004 01:12:23,559 --> 01:12:26,460 Saya takut yang suatu hari nanti awak sukar untuk.. 1005 01:12:26,738 --> 01:12:29,334 ...hidup dengan saya dan tinggalkan saya. 1006 01:13:03,122 --> 01:13:06,982 Kenapa tak beritahu mak yang awak cedera sebab ayah yang pukul awak? 1007 01:13:08,705 --> 01:13:12,900 Mak mesti ingat yang saya tipu dia. 1008 01:13:14,079 --> 01:13:18,164 Tiada siapa akan percaya yang ayah pukul saya. 1009 01:13:41,867 --> 01:13:43,749 Okay, awak balik rumah. 1010 01:13:44,247 --> 01:13:46,205 Cepat balik, ayah. 1011 01:14:00,568 --> 01:14:03,260 Kiran! Cepat! Cepat, teruskan berlatih. 1012 01:14:08,645 --> 01:14:10,434 Berani awak tengking saya? 1013 01:14:13,447 --> 01:14:17,432 Kalau dulu, saya pasti dah suruh awak lari 10 pusingan padang. 1014 01:14:25,983 --> 01:14:27,699 Saya ini sebaya ayah awak. 1015 01:14:27,974 --> 01:14:31,018 Tapi kita merokok bersama, itu yang buatkan kita rapat. 1016 01:14:31,163 --> 01:14:34,749 Jangan risau. Saya dah maafkan awak. 1017 01:14:34,829 --> 01:14:36,138 Betul cakap, tuan. 1018 01:14:37,661 --> 01:14:39,449 Saya tak boleh hidup luar lingkungan ini. 1019 01:14:40,733 --> 01:14:44,779 Saya dah tahu. Saya dah tahu. Awak dilahirkan untuk kriket. 1020 01:14:45,304 --> 01:14:46,777 Kita akan jumpa En Ramaraju esok. 1021 01:14:47,015 --> 01:14:50,663 Pasti hebat kalau awak dapat jawatan penolong jurulatih itu. 1022 01:14:51,188 --> 01:14:53,389 Gaji tak besar, tapi awak pasti gembira. 1023 01:14:53,469 --> 01:14:54,736 Bukan jadi jurulatih, tuan. 1024 01:14:55,798 --> 01:14:56,798 Sebagai pemain. 1025 01:14:57,382 --> 01:14:59,313 - Pemain? - Tuan dengarkan. 1026 01:15:03,814 --> 01:15:04,912 Saya nak main semula. 1027 01:15:07,379 --> 01:15:08,790 Saya nak main dengan pasukan India. 1028 01:15:15,156 --> 01:15:17,391 - Dengar sini, Arjun... - Saya tak nak mati setiap hari. 1029 01:15:18,402 --> 01:15:20,222 Umur awak sekarang 36 tahun, Arjun. 1030 01:15:20,474 --> 01:15:23,171 Usia persaraan bagi ahli sukan profesional. 1031 01:15:23,320 --> 01:15:24,533 Saya jumpa diri saya semula... 1032 01:15:24,613 --> 01:15:26,406 ...waktu kumpul duit Rs 500 dalam 3 hari ini. 1033 01:15:27,366 --> 01:15:29,088 Saya nampak 36 tahun hidup saya. 1034 01:15:31,802 --> 01:15:33,298 Selama ini saya tipu diri saya... 1035 01:15:33,378 --> 01:15:34,476 ...tapi jumpa semula diri saya dalam 3 hari ini. 1036 01:15:34,556 --> 01:15:36,676 Tidak, tuan. Saya tak nak sia-siakan hidup saya. 1037 01:15:38,512 --> 01:15:40,151 Walau awak berkeinginan untuk bermain... 1038 01:15:41,087 --> 01:15:42,958 ..tapi awak tak cukup stamina, Arjun. 1039 01:15:46,241 --> 01:15:47,973 Saya telah hampakan orang yang percaya saya.. 1040 01:15:48,053 --> 01:15:49,988 ...dan percaya yang saya akan capai sesuatu... 1041 01:15:53,574 --> 01:15:55,398 ...yang hebat dalam hidup saya. 1042 01:15:57,820 --> 01:16:03,655 Awak, Sarah, kawan-kawan saya, semua orang. 1043 01:16:08,944 --> 01:16:11,639 Tuan tahu tak bila saya akhirnya berjalan dengan rasa bangga semula? 1044 01:16:15,776 --> 01:16:19,339 Pagi tadi. Bila saya keluar dari padang lepas perlawanan. 1045 01:16:21,857 --> 01:16:23,255 Bila saya nampak anak saya disana. 1046 01:16:26,549 --> 01:16:27,649 Disana. 1047 01:16:33,284 --> 01:16:34,662 Saya akan buat apa tuan suruh. 1048 01:16:36,837 --> 01:16:38,287 Saya tak akan mengalah lagi. 1049 01:16:53,726 --> 01:16:56,731 Saya nak mulakan semula hidup saya yang terhenti 10 tahun lalu. 1050 01:16:59,271 --> 01:17:03,599 Saya akan lakukan apa pun untuk berada dalam pasukan kriket India. 1051 01:18:55,700 --> 01:18:58,128 Dia bukan jurulatih, saya rasa dia pemain juga. Duduklah. 1052 01:18:58,208 --> 01:19:00,058 Macamana dia boleh jadi pemain? 1053 01:19:01,629 --> 01:19:03,068 1054 01:19:03,148 --> 01:19:04,486 Jurulatih dah sampai? Apa yang dia cakap? 1055 01:19:04,566 --> 01:19:05,725 - Dia tak sampai lagi. - Saya lambat? 1056 01:19:05,805 --> 01:19:07,289 Awak main dengan baik semalam. 1057 01:19:09,552 --> 01:19:10,762 Semua. 1058 01:19:12,096 --> 01:19:13,245 Saya Ramappa Gouda. 1059 01:19:13,325 --> 01:19:16,109 Jurulatih dan ahli jawatankuasa memilih... 1060 01:19:16,189 --> 01:19:17,923 ..dari Lembaga Kriket Karnataka. 1061 01:19:19,410 --> 01:19:21,672 Pasukan Hyderabad, sila buat barisan. 1062 01:19:23,590 --> 01:19:24,935 - Rajesh, pemukul tangan kanan. - Hi. 1063 01:19:25,015 --> 01:19:26,209 - Ravi, pembaling tangan kanan, tuan. - Hello. 1064 01:19:26,289 --> 01:19:27,487 - Srikanth, pemukul awal. - Selamat maju jaya. 1065 01:19:27,567 --> 01:19:28,606 Madhav, pemukul tangan kanan, tuan. 1066 01:19:28,686 --> 01:19:30,117 - Ajith, pembaling, tuan. - Baik. 1067 01:19:31,970 --> 01:19:33,730 Hey! Awak Murthy penolong jurulatih kan? 1068 01:19:35,053 --> 01:19:37,654 Ingatkan Murthy orang tua. 1069 01:19:38,484 --> 01:19:40,316 Rupa awak nampak lagi muda. 1070 01:19:41,948 --> 01:19:44,018 Arjun, pemukul tangan kanan. 1071 01:19:44,245 --> 01:19:47,250 Oh. Okay. 1072 01:19:48,136 --> 01:19:50,355 - Semua, masuk ke gelanggang. - Baik, tuan. 1073 01:20:05,772 --> 01:20:06,879 Seterusnya! 1074 01:20:10,422 --> 01:20:11,717 Cepat, baling. 1075 01:20:13,466 --> 01:20:15,038 Cantik balingan itu. 1076 01:20:23,060 --> 01:20:24,250 Seterusnya! 1077 01:20:27,620 --> 01:20:29,053 Bagus, seterusnya! 1078 01:20:30,242 --> 01:20:31,842 Lain kali pukul ke depan. Okay? 1079 01:20:32,191 --> 01:20:34,908 Hey, bukan awak. Seterusnya. 1080 01:20:44,994 --> 01:20:48,259 Bagus. Cukup untuk hari ini. Jumpa lagi esok. 1081 01:21:01,016 --> 01:21:02,105 - Hi! - Boleh kita pergi? 1082 01:21:02,185 --> 01:21:03,278 Okay. 1083 01:21:41,079 --> 01:21:43,351 Semua tengah sibuk, encik. Mereka suruh datang lain kali. 1084 01:21:46,241 --> 01:21:47,528 Hisaplah. 1085 01:21:47,608 --> 01:21:49,423 Kenapa nak main bila awak boleh mengajar? 1086 01:21:49,616 --> 01:21:51,138 Sekurang-kurangnya dia buat sesuatu, tak macam awak. 1087 01:21:51,297 --> 01:21:53,103 - Diamlah. Jangan bagi dia idea gila. - Iyalah itu. 1088 01:22:16,446 --> 01:22:18,189 Saya dah beritahu semua orang sibuk. 1089 01:22:18,269 --> 01:22:19,684 Kenapa datang sini hari-hari? 1090 01:22:34,889 --> 01:22:36,819 - Duit. - Awak minta saya hari itu. 1091 01:22:38,411 --> 01:22:39,579 Saya tak perlukannya. 1092 01:22:43,720 --> 01:22:46,649 Hi, Arjun. Tak sangka betul! 1093 01:22:46,729 --> 01:22:47,980 Awak datang tepat masanya. Mari. 1094 01:22:48,060 --> 01:22:49,087 Tak apa, tuan. Saya tunggu disini. 1095 01:22:49,167 --> 01:22:51,618 Jangan risau, Arjun. Murthy dah terangkan semua. 1096 01:22:51,790 --> 01:22:53,141 Kita bincang didalam. 1097 01:22:53,310 --> 01:22:55,590 Kita lantik dua orang jurulatih baru kali ini. 1098 01:22:55,670 --> 01:22:58,125 Awak tengok senarai ini dan bagi pendapat awak. 1099 01:22:58,205 --> 01:22:59,716 Rekod pukulan dia ini bagus. 1100 01:22:59,796 --> 01:23:01,581 Dah 10 tahun Hyderabad tak menang Piala Ranji. 1101 01:23:01,661 --> 01:23:03,494 Tahun ini kita agak serius. 1102 01:23:04,458 --> 01:23:06,865 Orang yang duduk dihujung itu Atul. 1103 01:23:06,945 --> 01:23:08,153 Jurulatih pasukan Bombay. 1104 01:23:08,293 --> 01:23:10,498 Dan dialah sebab utama pasukan Bombay telah... 1105 01:23:10,578 --> 01:23:12,630 ...memenangi Piala Ranji 3 tahun berturut-turut. 1106 01:23:12,710 --> 01:23:16,127 Yang berdiri itu Gouda. Jurulatih pasukan Karnataka. 1107 01:23:16,207 --> 01:23:17,548 Saya jumpa dia di padang tempoh hari. 1108 01:23:17,628 --> 01:23:23,011 Oh. Awak dah kenal dia. Mari berkenal secara formal. 1109 01:23:23,433 --> 01:23:25,396 Hadirin! 1110 01:23:25,476 --> 01:23:27,060 Awak masih ingat Arjun? 1111 01:23:27,140 --> 01:23:29,418 Bekas pemain Ranji. Bersara. 1112 01:23:29,498 --> 01:23:32,788 Dia akan jadi Penolong Jurulatih dalam pasukan kejurulatihan kita. 1113 01:23:33,505 --> 01:23:36,459 Tuan, saya bukan jurulatih, saya pemain. 1114 01:23:36,539 --> 01:23:37,856 Apa? 1115 01:23:39,554 --> 01:23:41,113 Saya nak main semula, tuan. 1116 01:23:46,010 --> 01:23:47,343 Tunggu diluar. 1117 01:24:03,538 --> 01:24:05,677 Dia yang masuk masa kita tengah mesyuarat kan? 1118 01:24:05,757 --> 01:24:07,132 Iya, tuan. Nama dia Arjun. 1119 01:24:07,212 --> 01:24:11,362 Dari 1979 ke 85, dia main untuk Ranji, Tulin dan Zon Selatan. 1120 01:24:11,442 --> 01:24:13,303 Saya pandang rendah pada dia juga. 1121 01:24:13,805 --> 01:24:15,803 Tapi tengok rekod dia. 1122 01:24:15,883 --> 01:24:17,902 Rekod yang sempurna dalam perlawanan kelas pertama. 1123 01:24:17,982 --> 01:24:20,083 Rekod purata pukulan tertinggi dalam negara. 1124 01:24:20,163 --> 01:24:22,689 Bakat yang menakjubkan. Pemukul yang hebat. 1125 01:24:22,769 --> 01:24:24,017 Dan teknik yang menarik. 1126 01:24:24,097 --> 01:24:27,026 Kalau dia betul-betul berbakat seperti awak katakan... 1127 01:24:27,435 --> 01:24:30,474 ...dia sepatutnya dipilih dalam pasukan bukan atas kertas sahaja. 1128 01:24:31,077 --> 01:24:32,566 Jadi, jangan buang masa saya. 1129 01:24:35,081 --> 01:24:37,881 Tuan, dia mungkin ada sebab dia sendiri. 1130 01:24:38,019 --> 01:24:39,763 Tolong tengok rakaman perlawanan amal... 1131 01:24:39,924 --> 01:24:42,912 ...dengan pasukan New Zealand itu. 1132 01:24:46,122 --> 01:24:48,209 Gouda, tolong jangan nak merepak. 1133 01:24:48,595 --> 01:24:50,245 Umur dia dah 36 tahun. 1134 01:24:50,494 --> 01:24:52,110 Apa gunanya kalau kita pilih dia? 1135 01:24:52,714 --> 01:24:57,985 Tapi kalau kita bagi tempat itu pada pemain muda... 1136 01:24:58,239 --> 01:25:00,967 ...ianya peluang yang bagus untuk pasukan kebangsaan kita. 1137 01:25:01,205 --> 01:25:04,455 Kita perlukan pemain yang boleh main untuk jangka masa panjang. 1138 01:25:05,965 --> 01:25:07,376 Apa yang kelakar? 1139 01:25:08,278 --> 01:25:10,498 Tuan kenal pelakon Rajesh Khanna? 1140 01:25:10,578 --> 01:25:13,775 Saya ingat dialog dia dari filem Anand. 1141 01:25:13,855 --> 01:25:14,864 Ceritalah. 1142 01:25:14,944 --> 01:25:18,451 Tuan, hidup patutnya besar, bukannya panjang. 1143 01:25:19,975 --> 01:25:21,768 Pada hakikatnya, kalau tuan jumpa Rajesh Khanna.. 1144 01:25:21,848 --> 01:25:23,916 ..tuan akan bertekak dengan dia, kan? 1145 01:25:25,657 --> 01:25:27,942 Tapi percayalah, dia memang menakjubkan. 1146 01:25:32,874 --> 01:25:33,959 Arjun! 1147 01:25:35,886 --> 01:25:37,121 Masuk gelanggang. Bersiap. 1148 01:25:37,379 --> 01:25:38,455 Tuan. 1149 01:25:39,770 --> 01:25:42,018 Terbaik, kawan. Terbaik. 1150 01:25:42,793 --> 01:25:44,243 Hey. 1151 01:25:51,457 --> 01:25:54,330 Dia ini bagus. Tuan patut lihat dia... 1152 01:26:00,685 --> 01:26:02,594 - Boleh pinjam sarung tangan? - Tak boleh. 1153 01:26:02,674 --> 01:26:04,348 Arjun, kita tak banyak masa. Mari cepat. 1154 01:26:07,768 --> 01:26:09,107 Mana sarung tangan? 1155 01:26:11,885 --> 01:26:13,014 Saya tak jumpa, tuan. 1156 01:26:13,094 --> 01:26:14,525 Awak ingat ini lawak? 1157 01:26:15,606 --> 01:26:16,696 Keluar! 1158 01:26:19,769 --> 01:26:20,996 Apa ini? 1159 01:26:22,686 --> 01:26:23,908 Terbaiklah. 1160 01:26:25,002 --> 01:26:26,171 Itulah dia. 1161 01:26:26,516 --> 01:26:27,796 Tunggu sekejap. 1162 01:26:29,816 --> 01:26:30,940 Saya tak jumpa, tuan. 1163 01:26:33,376 --> 01:26:35,913 Macam itu. Awak patut tengok muka dia.. 1164 01:26:40,862 --> 01:26:43,386 Kalau ini berlaku seminggu yang lalu.. 1165 01:26:43,466 --> 01:26:45,787 ..saya mungkin dah gelak bersama awak. 1166 01:26:46,668 --> 01:26:48,927 Tapi sekarang, saya tak banyak masa. 1167 01:26:51,027 --> 01:26:53,764 Kalau awak cari pasal dengan saya lagi... 1168 01:26:55,539 --> 01:26:57,372 Kalau kau berdua bergaduh lagi.. 1169 01:26:57,517 --> 01:26:59,738 ..awak tak akan jejak kaki ke dalam stadium lagi. 1170 01:27:00,630 --> 01:27:01,855 Pergi dari sini. 1171 01:27:04,041 --> 01:27:05,655 Mari pergi. 1172 01:27:13,598 --> 01:27:17,805 Gadis bernama Ramya itu. Dia seorang journalis. 1173 01:27:18,020 --> 01:27:19,658 Dia tulis artikel ini. 1174 01:27:23,866 --> 01:27:25,488 Ada perbincangan panjang tentangnya... 1175 01:27:25,568 --> 01:27:27,897 ...dalam mesyuarat persatuan semalam. 1176 01:27:28,360 --> 01:27:29,506 Tentang ini? 1177 01:27:37,095 --> 01:27:39,735 Mereka pandang serius tentang Piala Ranji tahun ini. 1178 01:27:40,260 --> 01:27:44,450 Atul dan Gouda dah pilih 35 calon sesuai. 1179 01:27:44,530 --> 01:27:46,360 Selepas 2 bulan kem latihan... 1180 01:27:46,440 --> 01:27:49,191 ...mereka akan senarai pendekkan 15 pemain pasukan Ranji. 1181 01:27:51,211 --> 01:27:53,220 Jangan terlalu gembira. 1182 01:27:53,419 --> 01:27:54,756 Mereka boleh singkirkan awak bila-bila masa... 1183 01:27:54,836 --> 01:27:56,491 ..sewaktu dua bulan latihan itu. 1184 01:27:58,003 --> 01:27:59,342 Mereka pilih saya? 1185 01:27:59,680 --> 01:28:01,147 Kenapa awak senyum? 1186 01:28:01,227 --> 01:28:03,068 Saya cakap, mereka boleh singkirkan awak. 1187 01:28:05,415 --> 01:28:08,570 Saya beritahu awak, jangan terlalu gembira sangat. 1188 01:28:16,198 --> 01:28:19,132 Fauja Singh. Larian. Umur 84. 1189 01:28:19,212 --> 01:28:20,825 Ed Earle. Kayak. 1190 01:28:22,899 --> 01:28:24,084 Umur 40. 1191 01:28:24,510 --> 01:28:27,117 Oscar Swahn. Menembak. Umur 60. 1192 01:28:27,197 --> 01:28:30,780 Ada ramai orang berjaya dalam setiap sukan... 1193 01:28:30,923 --> 01:28:33,066 ...yang tak jadikan umur sebagai halangan. 1194 01:28:35,230 --> 01:28:37,981 Awak tahu kenapa? Sebab umur itu hanyalah angka. 1195 01:28:38,982 --> 01:28:40,709 Jauh di dalam hati, mereka masih muda. 1196 01:28:40,789 --> 01:28:43,315 Saya tak tahu kemana jalan ini akan membawa awak. 1197 01:28:44,339 --> 01:28:48,075 Tapi awak sebenarnya masih tak sedia untuk mulakan perjalanan ini. 1198 01:28:49,698 --> 01:28:52,941 Saya mahukan Arjun 10 tahun dulu. 1199 01:28:56,042 --> 01:28:59,180 Kalau awak nak bermain dengan pasukan India... 1200 01:28:59,684 --> 01:29:01,893 ...awak perlu bermain dengan baik di Piala Ranji. 1201 01:29:02,098 --> 01:29:04,727 Awak perlu dilihat oleh pasukan pemilih. 1202 01:29:06,714 --> 01:29:09,969 Saya akan buat apa sahaja yang awak suruh. 1203 01:29:13,600 --> 01:29:14,770 Okay, mari pergi. 1204 01:29:15,954 --> 01:29:17,670 Awak dah gila? Kenapa tulis tentang dia? 1205 01:29:17,750 --> 01:29:19,369 - Itu hanya artikel. Lupakan. - Tak boleh. 1206 01:29:19,449 --> 01:29:20,670 Awak memalukan saya. 1207 01:29:21,200 --> 01:29:22,346 Pergi minta maaf pada dia. 1208 01:29:31,067 --> 01:29:32,219 Apa? 1209 01:29:35,553 --> 01:29:36,566 Terima kasih. 1210 01:29:49,098 --> 01:29:50,865 - Apa semua ini? - Saya tak tahu. 1211 01:29:50,945 --> 01:29:52,220 Kenapa awak tak halang dia? 1212 01:29:54,608 --> 01:29:56,153 Apa yang awak buat? 1213 01:30:03,620 --> 01:30:06,421 Tuan kata nak Arjun yang 10 tahun dulu. 1214 01:30:07,112 --> 01:30:09,254 Hey! Bukan ini yang saya minta? 1215 01:30:09,774 --> 01:30:10,798 Tuan. 1216 01:30:18,843 --> 01:30:19,990 Hey! 1217 01:31:29,740 --> 01:31:30,895 Nak saya hidangkan makanan? 1218 01:31:31,420 --> 01:31:32,929 Saya tak lapar. Saya makan nanti. 1219 01:31:46,887 --> 01:31:49,594 Ayah, saya nak beritahu sesuatu. 1220 01:31:49,727 --> 01:31:53,474 Saya beritahu ayah yang jurulatih pilih Rahul sebagai ketua pasukan... 1221 01:31:53,554 --> 01:31:56,507 ...sebab dia ada jersi pasukan India, kan? 1222 01:31:56,700 --> 01:31:59,656 Dia bukan ketua pasukan lagi. Dia dah digantikan. 1223 01:31:59,736 --> 01:32:04,565 Saya ingatkan dia dipilih disebabkan dia ada jersi India. 1224 01:32:04,645 --> 01:32:06,081 Tapi bukan itu sebabnya. 1225 01:32:06,161 --> 01:32:11,694 Saya minta ayah belikan jersi, tapi sekarang saya tak nak. 1226 01:32:11,943 --> 01:32:15,192 Ia tak membantu saya untuk jadi ketua pasukan. 1227 01:32:15,272 --> 01:32:16,853 Vishal. 1228 01:32:16,933 --> 01:32:20,230 Awak cakap Vishal yang ada jersi, bukan Rahul. 1229 01:32:21,893 --> 01:32:23,603 Maaf, ayah. 1230 01:32:37,386 --> 01:32:39,420 Bukan sebab awak, ayah dengan mak bergaduh. 1231 01:32:47,771 --> 01:32:51,468 Jadi, kita dah tamatkan latihan dua bulan kita hari ini. 1232 01:32:51,677 --> 01:32:54,438 Tiba masanya untuk umumkan 15 pemain teratas. 1233 01:32:54,518 --> 01:32:58,562 Tapi awak perlu tunggu sehari lagi untuk tahu keputusannya. 1234 01:32:58,642 --> 01:33:01,191 Sebelum keputusan, saya ucapkan tahniah pada kamu semua... 1235 01:33:01,271 --> 01:33:02,796 ...untuk usaha gigih kamu. 1236 01:33:03,016 --> 01:33:04,075 Selamat maju jaya. 1237 01:33:04,155 --> 01:33:05,777 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih, tuan. 1238 01:33:08,745 --> 01:33:11,755 Mereka akan umumkan keputusan petang ini. 1239 01:33:12,474 --> 01:33:13,809 Awak risau tak? 1240 01:33:13,889 --> 01:33:18,175 - Tuan risau tak? - Sedikit. Tak sangat. 1241 01:33:20,500 --> 01:33:24,727 Tak perlu risau kalau saya tak terpilih. Kita akan cuba lagi. 1242 01:33:26,719 --> 01:33:29,217 Awak nak saya percaya apa awak cakap itu? 1243 01:33:30,297 --> 01:33:34,390 Kalau saya ada anak lelaki, saya tak percayakan dia seperti saya percayakan awak. 1244 01:33:47,571 --> 01:33:50,504 Saya tak boleh hadapi tekanan seperti sebelum ini. 1245 01:33:51,257 --> 01:33:52,519 Saya tak boleh ikut petang ini. 1246 01:33:52,599 --> 01:33:55,902 Datang kerumah bila awak dah dapat keputusan. 1247 01:33:57,381 --> 01:34:00,774 Saya akan belikan rum. Kita akan nikmati bersama. 1248 01:34:11,697 --> 01:34:13,020 Ingat satu perkara. 1249 01:34:13,368 --> 01:34:15,028 Tak kira apa keputusan petang ini... 1250 01:34:15,405 --> 01:34:17,276 ...saya sentiasa bangga dengan awak. 1251 01:34:17,769 --> 01:34:20,631 Awak pemain kriket terbaik pernah saya jumpa. 1252 01:34:20,941 --> 01:34:24,285 Termasuklah pemain kriket pasukan India yang ada sekarang. 1253 01:34:29,631 --> 01:34:32,836 Saya cakap dengan awak. Nama saya pasti ada dalam senarai. Saya tahulah. 1254 01:34:33,218 --> 01:34:37,154 Dia terlalu yakin sangat. Kita tengoklah keputusannya nanti. 1255 01:34:37,292 --> 01:34:38,659 Bagi saya tengok. 1256 01:34:47,783 --> 01:34:48,838 Bawa bertenang. 1257 01:34:53,169 --> 01:34:55,561 Bagi saya tengok... 1258 01:35:08,241 --> 01:35:10,956 Okay, kita jumpa lagi. Bye. 1259 01:35:25,188 --> 01:35:26,389 Bagus, Arjun. 1260 01:37:04,639 --> 01:37:08,196 Ravinder, saya doakan kamu dan pasukan kamu selamat maju jaya. 1261 01:37:08,520 --> 01:37:10,476 - Main dengan baik. - Terima kasih banyak, tuan. 1262 01:37:11,789 --> 01:37:13,259 Tahniah. 1263 01:37:59,781 --> 01:38:00,844 Okay. 1264 01:38:00,924 --> 01:38:02,894 - Sridhar, masuk. - Bye, ayah. 1265 01:38:03,076 --> 01:38:04,400 - Mari, Nandu. - Jumpa lagi, mak. 1266 01:38:05,997 --> 01:38:07,264 Mari masuk dalam. 1267 01:38:10,064 --> 01:38:11,587 Nani! 1268 01:38:14,539 --> 01:38:16,505 - Bye, ayah. - Bye. 1269 01:38:16,829 --> 01:38:17,931 Jaga diri. 1270 01:38:18,566 --> 01:38:19,574 Okay, bye. 1271 01:38:19,654 --> 01:38:21,317 Bye, ayah. Bye-bye. 1272 01:38:21,397 --> 01:38:22,681 - Bye. Jaga diri. - Bye, ayah. 1273 01:38:25,574 --> 01:38:29,554 Selamat jalan, ayah. Bye. 1274 01:38:43,165 --> 01:38:45,293 TAMIL NADU V/S HYDERABAD PADANG KRIKET YMCA - CHENNAI 1275 01:38:45,652 --> 01:38:48,204 Hyderabad tak patut pilih untuk memukul dahulu. 1276 01:38:48,520 --> 01:38:50,396 Betul itu. Bola banyak dilambungkan disini. 1277 01:38:50,476 --> 01:38:52,040 Mereka hanya 78 mata dari 3 over. 1278 01:38:52,120 --> 01:38:53,397 Ini baru hari permulaan. 1279 01:38:53,477 --> 01:38:56,303 Mereka dah hilang Nandan Reddy, Raghu dan Vijay. 1280 01:38:57,392 --> 01:38:59,721 Balingan bola Balaji hari ini cukup mengelirukan. 1281 01:38:59,853 --> 01:39:01,602 Tersasar sikit. Hampir sahaja. 1282 01:39:01,682 --> 01:39:03,846 - Bagus. - Dia buatkan bola itu susah dipukul... 1283 01:39:03,926 --> 01:39:06,190 ..dan buatkan ketua pasukan Hyderabad, Ravinder bergelut. 1284 01:39:08,473 --> 01:39:11,224 Tangkapan belakang. Rayuan dan pengadil mengangkat jari. 1285 01:39:11,304 --> 01:39:13,453 Dia berjaya dapatkan satu lagi wicket dan... 1286 01:39:13,858 --> 01:39:17,206 ...ketua pasukan Hyderabad berjalan pulang ke bangku simpanan. 1287 01:39:19,654 --> 01:39:22,550 Arjun, bersiap. Lepas ini giliran awak. 1288 01:39:22,731 --> 01:39:24,077 Baik, tuan. 1289 01:39:28,899 --> 01:39:31,334 Arjun, awak perlu kekal dalam padang. 1290 01:39:31,857 --> 01:39:33,827 Ianya tak apa kalau awak tak berjaya buat larian.. 1291 01:39:33,907 --> 01:39:35,807 ...walaupun awak bermain satu hari. 1292 01:39:36,615 --> 01:39:38,791 Tapi awak perlu kekal hingga tamat permainan hari ini. 1293 01:39:38,837 --> 01:39:39,975 - Baik tuan. - Semoga berjaya. 1294 01:39:40,055 --> 01:39:42,398 Hyderabad tak boleh kehilangan satu wicket lagi. 1295 01:39:42,478 --> 01:39:43,819 Arjun, bertahan. Jangan serang. 1296 01:39:43,899 --> 01:39:45,431 Srikanth merupakan pemukul seterusnya. 1297 01:39:45,511 --> 01:39:48,344 Oh, nampaknya mereka menghantar pemain yang lain. 1298 01:39:48,424 --> 01:39:50,145 Semangat. 1299 01:39:50,225 --> 01:39:52,505 Hati-hati dengan pembaling ini. Okay? 1300 01:39:55,423 --> 01:39:57,127 Setakat ini dia merupakan pemain tertua... 1301 01:39:57,207 --> 01:39:58,585 ..dalam musim 1996 ini. 1302 01:39:58,665 --> 01:39:59,666 Tengokkan kedudukan, pengadil. 1303 01:39:59,746 --> 01:40:01,087 36 tahun usia. 1304 01:40:01,167 --> 01:40:04,233 Kita tengok samada dia boleh tunjukkan pengalamannya dalam perlawanan ini. 1305 01:40:13,787 --> 01:40:17,343 Nampaknya Arjun sedang memeriksa kedudukan padang sekarang. 1306 01:40:17,711 --> 01:40:20,078 Bersedia menghadapi bola pertamanya dalam perlawanan. 1307 01:40:22,748 --> 01:40:26,800 Pukulan keatas dan terus ke udara. Mungkin ini satu lagi wicket? 1308 01:40:26,991 --> 01:40:30,361 Tidak, ia melepasi padang dan ianya enam mata. 1309 01:40:30,499 --> 01:40:31,916 Bagus. 1310 01:40:32,456 --> 01:40:33,913 Tak dijangka sekali. 1311 01:40:33,993 --> 01:40:35,996 Siapa pernah dapat enam mata dalam bola pertamanya... 1312 01:40:36,076 --> 01:40:37,780 ...pada hari pertama dalam 4 hari Piala Ranji? 1313 01:40:37,957 --> 01:40:40,295 Awak tahu tak Sashi, Arjun juga... 1314 01:40:40,375 --> 01:40:43,700 ...pelari dengan mata tertinggi pada musim 86-87 Piala Ranji. 1315 01:40:44,458 --> 01:40:47,496 Bola ke udara lagi. Adakah akan lepas sempadan? Iya. 1316 01:40:47,576 --> 01:40:49,604 Ianya melepasi sempadan dan enam mata lagi. 1317 01:40:49,684 --> 01:40:50,884 Boleh tak dia dapatkan hatrik? 1318 01:40:51,579 --> 01:40:53,275 Kita kena tunggu dan lihat. 1319 01:40:53,408 --> 01:40:56,251 Balaji tentu tidak berpuas hati dengan situasi sekarang. 1320 01:40:56,331 --> 01:40:57,960 Dia pasti tak jangkakan. 1321 01:40:58,138 --> 01:41:00,693 Arjun memerhatikan ruang kosong di padang. 1322 01:41:14,351 --> 01:41:15,825 Iya, dia lakukan lagi... 1323 01:41:15,905 --> 01:41:17,005 ..pukulan melepasi pembaling.. 1324 01:41:17,085 --> 01:41:19,770 ..dan kali ini ia pergi lebih jauh berbanding dua bola sebelum ini. 1325 01:41:19,850 --> 01:41:21,682 Pusingan yang menakjubkan yang ditunjukkan. 1326 01:41:21,762 --> 01:41:23,090 Sukar untuk dipercayai. 1327 01:41:23,613 --> 01:41:25,012 - Baik pukulan. - Bijak. 1328 01:41:25,157 --> 01:41:26,835 Lepas sempadan kedua untuk over ini. 1329 01:41:28,598 --> 01:41:30,892 Larian lagi. Kerjasama yang baik ditunjukkan... 1330 01:41:30,972 --> 01:41:32,858 ...antara Arjun dan James Noyal. 1331 01:41:32,938 --> 01:41:35,120 Dan pukulan itu menjadikan 50 mata untuknya. 1332 01:41:36,046 --> 01:41:37,051 Menakjubkan. 1333 01:41:37,131 --> 01:41:38,703 Lagi satu pukulan untuk empat mata. 1334 01:41:38,783 --> 01:41:40,301 Satu lagi melepasi sempadan. 1335 01:41:41,355 --> 01:41:43,838 4 lagi larian untuk century. Satu larian sahaja. 1336 01:41:43,918 --> 01:41:46,061 Pusingan yang hebat dia tunjukkan. 1337 01:41:46,185 --> 01:41:49,307 Dan sekarang perlukan 3 larian untuk dapatkan century. 1338 01:41:50,568 --> 01:41:54,217 Oh, dia pukul lagi, pemain tidak dapat hentikan bola dan.... 1339 01:41:54,297 --> 01:41:56,408 ...bola melepasi sempadan... 1340 01:41:56,488 --> 01:41:58,750 ..dan ianya century untuk Arjun. 1341 01:42:01,681 --> 01:42:03,630 Teruskan. Teruskan. Arjun. 1342 01:42:05,365 --> 01:42:07,349 Pemukul Hyderabad, Arjun menunjukkan pukulan... 1343 01:42:07,429 --> 01:42:10,345 ...yang menghiburkan termasuklah penyokong Tamil Nadu. 1344 01:42:10,548 --> 01:42:14,218 Pusingan yang menarik ditunjukkan. Sukar untuk dipercayai. 1345 01:42:15,152 --> 01:42:17,149 Bagus, Arjun! Bagus! 1346 01:42:17,229 --> 01:42:18,898 - Arjun! - Permainan yang baik, Arjun! 1347 01:42:19,489 --> 01:42:20,604 Bagus, Arjun! Terbaik! 1348 01:42:20,684 --> 01:42:21,919 - Bagus, James! - Memang baik! 1349 01:42:22,362 --> 01:42:23,991 - Permainan yang baik. - Tahniah. 1350 01:42:25,605 --> 01:42:26,787 - Permainan yang baik, Arjun! - Baik, James! 1351 01:42:26,867 --> 01:42:28,284 Awak nampak cara pukulan dia? 1352 01:42:29,594 --> 01:42:31,428 Awak ingat awak main dengan baik tadi? 1353 01:42:31,822 --> 01:42:35,254 Awak letakkan pasukan kita dalam risiko dengan pukulan kamu. 1354 01:42:35,697 --> 01:42:37,074 Apa yang saya beritahu? 1355 01:42:38,725 --> 01:42:40,399 Tuan cakap jangan bagi wicket jatuh hari ini. 1356 01:42:44,900 --> 01:42:46,160 Permainan yang baik. 1357 01:43:06,725 --> 01:43:08,726 Pukulan yang baik, Arjun! 1358 01:43:15,187 --> 01:43:18,707 - Mak! Mak! Mak! Gambar ayah. - Awak dah lambat ke sekolah. 1359 01:43:18,787 --> 01:43:20,412 Bacakan apa ditulis. 1360 01:43:21,968 --> 01:43:24,918 Dalam keputusan diluar jangka pemukul Hyderabad... 1361 01:43:24,998 --> 01:43:26,978 ...Arjun memastikan kemenangan Hyderabad. 1362 01:43:27,641 --> 01:43:28,653 Terima kasih. 1363 01:43:28,733 --> 01:43:30,558 GOA V/S HYDERABAD STADIUM FATORDA, MARGOA - GOA 1364 01:43:40,544 --> 01:43:41,990 BIHAR V/S HYDERABAD PADANG GYMKHANA - HYDERABAD 1365 01:43:45,606 --> 01:43:48,160 HARYANA V/S HYDERABAD PADANG GYMKHANA - HYDERABAD 1366 01:43:54,008 --> 01:43:55,564 - Vizianagaram... - Tunggu sekejap. 1367 01:43:55,644 --> 01:43:59,229 Pasukan Hyderabad mengalahkan Pasukan Andhra Pradesh dengan 4 wicket. 1368 01:43:59,451 --> 01:44:02,562 - Arjun melakukan 154 larian... - Ayah awak. 1369 01:44:02,760 --> 01:44:05,102 Kita mendahului sekarang. 1370 01:44:05,182 --> 01:44:07,082 - Ya. - Tahniah, En Murthy. 1371 01:44:07,162 --> 01:44:08,767 Dan perlawanan sebenar bermula sekarang. 1372 01:44:08,847 --> 01:44:10,583 Ya. 1373 01:44:24,664 --> 01:44:26,771 Syabas, semua. 1374 01:44:28,202 --> 01:44:29,938 Hello, Hotel Taj! Apa boleh saya bantu? 1375 01:44:31,940 --> 01:44:33,024 Hello? 1376 01:44:35,017 --> 01:44:36,163 Hello? 1377 01:44:41,510 --> 01:44:42,592 Pemain yang dalam fikiran awak? 1378 01:44:42,672 --> 01:44:43,962 Saya ada seorang pemain. BCCI HEADQUARTERS MUMBAI 1379 01:44:44,074 --> 01:44:46,550 Nama dia Yuvraj. Dan dia dari Punjab. 1380 01:44:46,630 --> 01:44:48,453 Dia buat 3 century ketika lawan Pasukan Tamil Nadu. 1381 01:44:48,533 --> 01:44:51,702 - Oh. 3 century? Bagus itu. - Dia buat 20 wicket juga. 1382 01:44:53,742 --> 01:44:55,391 - Hello, tuan! - Ada apa-apa perkembangan? 1383 01:44:55,498 --> 01:44:56,861 Seperti biasa, Mumbai di atas. EDEN GARDENS KOLKATA 1384 01:44:57,243 --> 01:44:59,751 Dan juga tuan, ada satu pemain dari Hyderabad... 1385 01:45:00,237 --> 01:45:01,448 ...yang perlu tuan perhatikan. 1386 01:45:01,622 --> 01:45:03,003 - Siapa? - Arjun. 1387 01:45:03,375 --> 01:45:05,540 Pemukul kanan dari Pasukan Hyderabad. 1388 01:45:05,767 --> 01:45:07,329 Hey, tangkap bola. 1389 01:45:07,409 --> 01:45:11,472 Nani! Ayah awak masuk surat khabar lagi hari ini. 1390 01:45:11,743 --> 01:45:13,503 Okay, awak jaga di padang. 1391 01:45:34,488 --> 01:45:35,971 Ayah. 1392 01:45:53,260 --> 01:45:54,959 Ramya, tolong faham. Saya tak boleh biarkan. 1393 01:45:55,039 --> 01:45:57,139 - Nandu, satu jam sahaja. - Kenapa awak tak faham? 1394 01:45:57,219 --> 01:45:59,237 Satu jam pun tak boleh. Okay? 1395 01:46:00,908 --> 01:46:03,598 Bukan salah awak pun. Ianya salah Nandu. 1396 01:46:06,356 --> 01:46:09,580 Tapi, awak kena bersamanya dan bergaduh dengannya. 1397 01:46:10,162 --> 01:46:11,324 Jangan larikan diri. 1398 01:46:11,533 --> 01:46:13,110 Memang sukar hadapi situasi begini.... 1399 01:46:13,190 --> 01:46:14,895 ...kalau tak dapat sokongan orang kita sayang. 1400 01:46:15,373 --> 01:46:18,215 Tak kira macamana saya dan Sarah bergaduh, dia sentiasa sokong saya. 1401 01:46:19,286 --> 01:46:21,345 Sarah sendiri bertanggungjawab menguruskan keluarga. 1402 01:46:23,302 --> 01:46:25,180 Kalau dia tak percayakan saya... 1403 01:46:26,021 --> 01:46:27,840 ...tak mungkin saya dapat bermain seperti ini. 1404 01:46:29,749 --> 01:46:32,686 Percayalah. Dia perlukan sokongan awak. 1405 01:46:32,766 --> 01:46:35,492 STADIUM SAHARA - LUCKNOW 1406 01:46:40,100 --> 01:46:41,674 Saya suka cara permainan awak, Arjun. 1407 01:46:41,837 --> 01:46:44,217 Setiap pukulan awak begitu sempurna. 1408 01:46:44,297 --> 01:46:47,822 Macam, seperti tertulis dalam buku. 1409 01:46:47,902 --> 01:46:51,536 Kalau saya berlatih, saya mungkin dapat main seperti awak. 1410 01:46:52,128 --> 01:46:53,519 Tapi... 1411 01:46:55,351 --> 01:46:59,198 Cara awak menasihati Ramya tempoh hari, itu saya tak boleh buat. 1412 01:47:00,058 --> 01:47:01,290 Terima kasih. 1413 01:47:02,770 --> 01:47:06,022 Arjun, saya minta maaf atas kesilapan saya. 1414 01:47:07,198 --> 01:47:08,699 Mari bermain untuk pasukan. 1415 01:47:11,257 --> 01:47:13,308 UTTAR PRADESH V/S HYDERABAD 1416 01:47:28,606 --> 01:47:30,710 Gambar klien tuan, Arjun ada di surat khabar. 1417 01:47:33,386 --> 01:47:34,609 Arjun! 1418 01:47:36,352 --> 01:47:38,356 Berlatih kecergasan awak. 1419 01:47:38,633 --> 01:47:41,301 Awak selalu dapat empat dan enam kan? Tiada satu mata? 1420 01:47:41,381 --> 01:47:42,961 Setiap mata adalah penting. 1421 01:47:43,109 --> 01:47:45,423 Buat 5 pusingan padang sekarang. Lari. Cepat, pergi. 1422 01:47:47,423 --> 01:47:49,766 HYDERABAD V/S MAHARASHTRA STADIUM L.B. - HYDERABAD 1423 01:48:10,203 --> 01:48:12,024 Hyderabad dapat masuk separuh akhir. 1424 01:48:12,104 --> 01:48:14,560 Ya! Kita akan menang piala tahun ini. 1425 01:48:17,795 --> 01:48:20,226 Semua! Semua! Semua! Tunggu dulu! Tunggu dulu! Tunggu dulu! 1426 01:48:20,549 --> 01:48:22,414 Terlalu awal untuk meraikan. 1427 01:48:22,639 --> 01:48:24,184 Nak seronok sekejap pun tak boleh. 1428 01:48:52,286 --> 01:48:55,558 Saya tukar baju dulu. Nanti kita keluar. 1429 01:48:55,859 --> 01:48:57,099 Okay. 1430 01:49:30,370 --> 01:49:31,437 Tuan nak pesan apa? 1431 01:49:33,426 --> 01:49:34,453 Dua cawan teh. 1432 01:49:39,546 --> 01:49:40,919 Awak ingat lagi tempat ini? 1433 01:49:43,405 --> 01:49:44,906 Saya ingat lagi meja ini. 1434 01:49:47,186 --> 01:49:48,213 Dengar... 1435 01:49:49,280 --> 01:49:50,463 Saya minta maaf. 1436 01:49:51,570 --> 01:49:54,710 Saya buat silap. Saya cakap benda yang sakitkan hati awak. 1437 01:49:55,596 --> 01:49:56,818 Saya minta maaf sangat. 1438 01:50:02,403 --> 01:50:03,480 Tak apa. 1439 01:50:07,621 --> 01:50:10,260 Mulai sekarang, tak akan ada masalah dalam hidup kita. 1440 01:50:11,053 --> 01:50:12,461 Semuanya akan kembali normal. 1441 01:50:12,876 --> 01:50:14,868 Bukan sahaja normal, kita akan bahagia. 1442 01:50:19,882 --> 01:50:24,265 Ayah datang rumah. Dia cakap dia akan beri kita Rs 50,000. 1443 01:50:24,572 --> 01:50:28,483 Awak pergi bayar duit peguam. 1444 01:50:29,103 --> 01:50:30,719 Lepas itu saya akan berhenti kerja. 1445 01:50:33,003 --> 01:50:35,190 Saya tak boleh bekerja disitu lagi. 1446 01:50:36,480 --> 01:50:39,650 Bahagia, kita mulakan semula hidup kita yang normal dahulu. 1447 01:50:40,759 --> 01:50:44,128 Dah lama kita tak gelak bersama dirumah. 1448 01:50:53,703 --> 01:50:55,279 Awak ambil duit dari bapa awak? 1449 01:50:56,577 --> 01:51:01,372 Tolong jangan marah saya. Saya tak ambil pun duit itu. 1450 01:51:01,704 --> 01:51:04,374 Ayah hanya cakap dia nak bagi duit pada kita. 1451 01:51:04,955 --> 01:51:07,957 Kita tak perlu ambil pun duit itu kalau awak tak nak. Kita biarkan. 1452 01:51:08,037 --> 01:51:09,260 Tak apa. 1453 01:51:11,340 --> 01:51:14,077 Bukan. Ini bukan tentang duit. 1454 01:51:16,747 --> 01:51:18,026 Awak tak percaya saya kan? 1455 01:51:18,779 --> 01:51:21,940 Awak tak patut cakap begitu, Arjun! Awak tak patut cakap begitu. 1456 01:51:22,438 --> 01:51:25,334 Saya tinggalkan keluarga dan hidup dengan awak. 1457 01:51:25,863 --> 01:51:27,231 Awak tak patut cakap begitu. 1458 01:51:27,851 --> 01:51:29,356 Saya tak perlukan semua ini. 1459 01:51:30,016 --> 01:51:31,853 Saya hanya perlukan hidup sederhana. 1460 01:51:32,074 --> 01:51:33,978 Awak, saya dan Nani. Itu sahaja. 1461 01:51:34,279 --> 01:51:36,670 Saya perlukan awak semula, itu sahaja. 1462 01:51:37,175 --> 01:51:38,924 Saya tak peduli dengan perlawanan awak. 1463 01:51:39,004 --> 01:51:41,378 Awak boleh buat apa pun walau sekuat mana awak cuba. 1464 01:51:41,458 --> 01:51:43,379 Awak dah dapat peluang awak dan ianya dah tamat. 1465 01:51:46,639 --> 01:51:48,171 Banyak kali dah saya dengar, Sarah. 1466 01:51:48,587 --> 01:51:50,097 Awak tak boleh buat apa. Awak tak boleh buat apa. 1467 01:51:51,107 --> 01:51:52,644 Saya sedih tiap kali dengarkan nya. 1468 01:51:53,373 --> 01:51:57,187 Tapi dengar dari mulut awak buatkan saya takut. 1469 01:51:57,893 --> 01:51:59,574 Saya takut tak boleh lakukan apa pun. 1470 01:52:03,984 --> 01:52:07,374 Buat pertama kali saya marah pada awak. 1471 01:52:17,073 --> 01:52:20,681 DELHI V/S MAHARASHTRA PADANG GYMKHANA - HYDERABAD 1472 01:52:21,834 --> 01:52:23,121 Satu pukulan yang kuat. 1473 01:52:23,201 --> 01:52:25,389 Bola itu pergi, pergi dan hilang. 1474 01:52:25,576 --> 01:52:28,499 Bola itu terus keluar dari padang dan... 1475 01:52:29,136 --> 01:52:30,968 ...enam mata lagi untuk Arjun. 1476 01:52:31,048 --> 01:52:33,502 Pusingan yang sangat menarik sekali. 1477 01:52:41,109 --> 01:52:43,256 Bola terus melepasi sempadan lagi. 1478 01:52:43,336 --> 01:52:45,438 Pemain padang... pemain berjaya menghalangnya. 1479 01:52:45,518 --> 01:52:48,366 Hyderabad, semakin hampir memenangi separuh akhir. 1480 01:52:48,446 --> 01:52:50,891 Satu lagi century untuk Arjun dalam pertandingan ini. 1481 01:52:50,971 --> 01:52:52,994 Hey! Tahniah. 1482 01:52:54,194 --> 01:52:55,928 - Arjun? - Adakah dia mengalami kecederaan? 1483 01:52:56,733 --> 01:52:58,614 Saya rasa mereka patut panggil physio. 1484 01:52:58,751 --> 01:53:00,606 - Physio! - Itu pun mereka. Dia tak apa-apa kah? 1485 01:53:00,686 --> 01:53:03,152 Oh tidak, dia kelihatan tak berapa sihat pada saya. 1486 01:53:03,365 --> 01:53:04,920 Mungkin kekurangan air. 1487 01:53:05,000 --> 01:53:07,790 Keadaan panas begini boleh menyukarkan kamu. 1488 01:53:09,374 --> 01:53:11,418 Dia tak perlukan bantuan. 1489 01:53:11,778 --> 01:53:14,300 Nampaknya dia kembali kelihatan sihat semula. 1490 01:53:16,121 --> 01:53:18,509 Dan dia angkat kayu pemukulnya untuk century yang dilakukan. 1491 01:53:19,086 --> 01:53:21,948 Pemain yang hebat. Pusingan yang hebat. 1492 01:53:26,058 --> 01:53:27,202 Permainan yang hebat, Arjun. 1493 01:53:30,496 --> 01:53:32,458 Hey, juara. 1494 01:53:32,538 --> 01:53:34,027 Permainan yang hebat. 1495 01:53:36,450 --> 01:53:39,104 Saya rasa tak sihat, tuan. Boleh kita pergi ke hospital? 1496 01:53:47,532 --> 01:53:49,650 Saya rasa tak ada apa yang perlu dirisaukan. 1497 01:53:50,340 --> 01:53:52,200 Ianya mungkin disebabkan kepenatan. 1498 01:53:52,459 --> 01:53:55,282 Dia perlu lakukan ujian TMT dan 2D Echo. 1499 01:53:56,582 --> 01:53:58,842 Doktor, minggu depan kami ada perlawanan akhir Ranji. 1500 01:53:59,108 --> 01:54:00,115 Dia boleh main tak? 1501 01:54:00,195 --> 01:54:02,055 Buat ujian ini dulu. 1502 01:54:02,474 --> 01:54:04,152 Mana boleh tuan cakap begitu? 1503 01:54:05,418 --> 01:54:07,232 Tiada apa perlu dirisaukan, sayang. 1504 01:54:07,440 --> 01:54:08,673 Itu yang doktor cakap tadi. 1505 01:54:08,927 --> 01:54:11,070 Jawatankuasa pemilih akan datang pada perlawanan itu. 1506 01:54:12,757 --> 01:54:15,316 Perlawanan ini sangat penting untuk Arjun. 1507 01:54:15,484 --> 01:54:18,681 Kalau tidak, semua usaha dia akan jadi sia-sia. 1508 01:54:19,107 --> 01:54:21,693 Dia terbaring disitu tanpa mengetahui keadaan kesihatan dia. 1509 01:54:21,773 --> 01:54:24,164 Macamana awak boleh fikir tentang perlawanan minggu depan? 1510 01:54:24,244 --> 01:54:25,248 Tolong, Sarah. 1511 01:54:25,328 --> 01:54:26,723 Biar saya habis cakap. 1512 01:54:29,003 --> 01:54:30,530 Doktor arahkan buat ujian kan? 1513 01:54:30,964 --> 01:54:32,554 Hujung bulan baru saya dapat gaji... 1514 01:54:32,634 --> 01:54:34,652 ...untuk bayar ujian itu. 1515 01:54:36,242 --> 01:54:39,014 Apa yang dia buat dengan tinggalkan saya dan Nani di rumah? 1516 01:54:40,254 --> 01:54:44,023 Kenapa awak masih lagi bagi harapan palsu pada dia, tuan? 1517 01:54:48,396 --> 01:54:51,131 Dengar sini, dah tiba masa awak buat keputusan. 1518 01:54:51,496 --> 01:54:54,324 Awak pilih saya dengan Nani atau awak pilih kriket? 1519 01:54:56,212 --> 01:54:58,682 Kalau pilih kriket, kami tak akan wujud lagi dalam hidup awak. 1520 01:54:59,262 --> 01:55:00,291 Awak tentukan. 1521 01:56:06,102 --> 01:56:07,928 - Hi, Arjun. - Hello. 1522 01:56:09,450 --> 01:56:10,694 - Nandu. - Hi. 1523 01:56:10,774 --> 01:56:11,966 - Hi. - Hi. 1524 01:56:15,468 --> 01:56:18,576 Keluarga awak selalu senyum begini kah? 1525 01:56:38,154 --> 01:56:41,807 Ayah, ada berus cat dalam almari. 1526 01:56:41,887 --> 01:56:44,846 Boleh ambilkan untuk saya? Saya tak sampai. 1527 01:56:49,058 --> 01:56:50,425 Mari. 1528 01:57:10,757 --> 01:57:13,641 Saya bagi poster Sachin pada Raju. 1529 01:57:18,836 --> 01:57:24,406 Tiada kawan saya yang ada gambar ayah mereka di surat khabar. 1530 01:57:24,915 --> 01:57:30,876 Saya ada gambar ini. Jadi saya bagi poster Sachin pada Raju. 1531 01:57:33,301 --> 01:57:36,003 Ayah dah tak main kriket lagi kah? 1532 01:57:42,673 --> 01:57:45,197 Awak beritahu ayah. Ayah patut main atau tak? 1533 01:57:45,481 --> 01:57:51,476 Main, ayah. Ayah main dengan bagus. Ayah nampak macam hero. 1534 01:58:06,527 --> 01:58:08,831 Puan Sarah! Puan Sarah! 1535 01:58:09,590 --> 01:58:10,857 Sarah! 1536 01:58:11,106 --> 01:58:12,272 Sarah! 1537 01:58:31,781 --> 01:58:33,118 Nani pergi keluar bermain. 1538 01:58:45,667 --> 01:58:48,899 Saya tak boleh hidup begini, Sarah. Saya tak boleh. 1539 01:58:51,418 --> 01:58:53,604 Saya bukan tak nak dengar cakap awak. 1540 01:58:54,650 --> 01:58:56,039 Awak tahu sesuatu tak? 1541 01:58:56,610 --> 01:58:58,779 Bila orang pinjamkan saya duit mereka tak minta balik. 1542 01:58:59,006 --> 01:59:00,249 Awak tahu kenapa? 1543 01:59:01,394 --> 01:59:02,634 Bukan sebab mereka suka saya. 1544 01:59:06,136 --> 01:59:08,328 Sebab mereka tahu saya tak boleh bayar balik. 1545 01:59:10,829 --> 01:59:12,390 Orang saya kenal dan yang kenal saya... 1546 01:59:12,470 --> 01:59:13,968 ...dah putus harapan pada saya. 1547 01:59:16,498 --> 01:59:18,098 Dulu saya seorang pemain kriket hebat. 1548 01:59:19,658 --> 01:59:20,887 Sekarang saya tak guna. 1549 01:59:22,392 --> 01:59:24,208 Bukan salah mereka kalau mereka fikir begitu. 1550 01:59:27,389 --> 01:59:28,886 Sebab saya memang begitu. 1551 01:59:31,940 --> 01:59:35,048 Dalam dunia ini, hanya seorang yang masih menaruh harapan pada saya... 1552 01:59:38,548 --> 01:59:39,816 ...anak saya. 1553 01:59:41,723 --> 01:59:44,081 Dia tak kisah samada bapa dia bekerja atau tidak... 1554 01:59:44,161 --> 01:59:46,433 ...ada duit atau tak. samada saya berjaya atau tak. 1555 01:59:48,449 --> 01:59:50,696 Saya ini bapanya. Itu sahaja difikirkan. 1556 01:59:53,370 --> 01:59:55,513 Sampai hari ini dia tak pernah minta apa pun, Sarah. 1557 01:59:58,671 --> 01:59:59,831 Saya tak tahu kenapa... 1558 02:00:01,035 --> 02:00:02,912 ...dia minta saya belikan dia jersi. 1559 02:00:05,829 --> 02:00:07,083 Tapi saya tak mampu belikan. 1560 02:00:08,910 --> 02:00:10,213 Awak tahu apa saya takutkan? 1561 02:00:11,591 --> 02:00:15,936 Kalau saya terus begini, mungkin dia pun akan putus harapan seperti orang lain juga. 1562 02:00:23,088 --> 02:00:28,893 Dia beritahu saya tadi yang saya kelihatan seperti hero padanya... 1563 02:00:29,391 --> 02:00:31,417 ...bila saya bermain kriket. 1564 02:00:34,596 --> 02:00:37,453 Saya tak sanggup kalau dia fikir saya tak boleh lakukannya, Sarah. 1565 02:00:48,679 --> 02:00:49,910 Biarkan saya pergi, Sarah. 1566 02:00:51,341 --> 02:00:52,350 Tolong. 1567 02:00:57,199 --> 02:00:58,988 Saya tak marah dengan awak. 1568 02:01:00,497 --> 02:01:01,774 Nak tahu saya marahkan siapa? 1569 02:01:03,295 --> 02:01:05,122 Arjun yang duduk di sofa tiap hari dan... 1570 02:01:05,256 --> 02:01:08,599 ...tengok kriket tanpa lakukan apa-apa kerja. 1571 02:01:13,760 --> 02:01:19,452 Arjun yang tak boleh penuhi impian kecil Nani. 1572 02:01:21,860 --> 02:01:27,290 Arjun yang buatkan awak menangis di dapur. 1573 02:01:33,713 --> 02:01:35,068 Saya tak marahkan awak, Sarah. 1574 02:01:38,487 --> 02:01:40,034 Tak marah langsung. 1575 02:02:09,288 --> 02:02:13,128 Awak akan penat esok kalau awak naik keretapi sepanjang malam. 1576 02:02:15,982 --> 02:02:18,101 Penerbangan pukul 5 pagi esok. 1577 02:02:19,303 --> 02:02:21,751 Saya dah tempah hotel dengan agensi. 1578 02:02:25,384 --> 02:02:29,933 Bermalam disini untuk malam ini tanpa fikirkan apa-apa. 1579 02:02:38,847 --> 02:02:42,655 Siapa lagi penting pada awak? Saya atau Nani? 1580 02:02:47,027 --> 02:02:48,156 Awak. 1581 02:02:49,131 --> 02:02:50,332 Jangan tipu saya. 1582 02:03:23,139 --> 02:03:27,139 Terjemahan : Zitas 1583 02:03:27,264 --> 02:03:31,264 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 1584 02:03:31,489 --> 02:03:32,841 PERLAWANAN AKHIR Ranji - 1996-97 1585 02:03:32,921 --> 02:03:35,328 MUMBAI V/S HYDERABAD STADIUM WANKHEDE - MUMBAI 1586 02:03:35,696 --> 02:03:38,082 Selamat datang ke Stadium Wankhede, Mumbai. 1587 02:03:38,162 --> 02:03:40,069 Inilah harinya perlawanan akhir diantara... 1588 02:03:40,149 --> 02:03:41,657 Mumbai dan Hyderabad. 1589 02:03:41,976 --> 02:03:44,749 - Inilah perlawanan dinantikan kedua-dua pasukan. - Ayah saya. 1590 02:03:44,829 --> 02:03:46,366 - Dan ini penentunya... - Tengok, Arjun kita. 1591 02:03:46,446 --> 02:03:48,630 Stadium penuh sesak dan pertama kali dalam sejarah... 1592 02:03:48,710 --> 02:03:51,032 ...perlawanan berlangsung siang dan malam bagi Piala Ranji. 1593 02:03:51,112 --> 02:03:54,110 Tuan rumah bagi Mumbai dan Mumbai menang undian... 1594 02:03:54,190 --> 02:03:55,212 ...dan pilih untuk memukul. 1595 02:03:55,292 --> 02:03:57,105 Detik mendebarkan untuk menang undian, dan... 1596 02:03:57,185 --> 02:03:59,523 ...wicket akan semakin sukar bila semakin ke penghujung. 1597 02:03:59,603 --> 02:04:01,870 Bola pertama, dan Mumbai dapat mata pertamanya. 1598 02:04:01,950 --> 02:04:05,562 Bola rendah. Bola terus melepasi sempadan. Ianya empat mata. 1599 02:04:18,391 --> 02:04:20,594 Meleret diatas padang. Empat mata lagi. 1600 02:04:20,674 --> 02:04:22,709 Hyderabad seperti tak percaya. 1601 02:04:24,325 --> 02:04:26,677 Larian mudah, bola terus ke penonton. 1602 02:04:30,995 --> 02:04:33,397 Oh, dia tersingkir. Akhirnya wicket untuk Hyderabad. 1603 02:04:33,477 --> 02:04:34,985 Pusingan yang hebat dari pemukul. 1604 02:04:35,065 --> 02:04:37,624 Ianya hari ke 2 dan Mumbai terus mengumpul mata yang banyak. 1605 02:04:37,704 --> 02:04:39,561 - Satu lagi enam mata. - Luar biasa. 1606 02:04:39,641 --> 02:04:42,190 - Pukulan yang bagus. - Lagi larian untuk Mumbai. 1607 02:04:42,270 --> 02:04:44,028 Mata yang banyak. 1608 02:04:49,763 --> 02:04:51,783 - Semoga berjaya. - Mari lakukan. 1609 02:04:51,916 --> 02:04:53,355 Tiga orang slip dan gully. 1610 02:04:53,435 --> 02:04:56,012 Shammi buat balingan pertama. Lantunan yang cantik. 1611 02:04:56,092 --> 02:04:57,983 Oh! Dia tak tahu bola ke mana. 1612 02:05:03,536 --> 02:05:04,720 Ditangkap. 1613 02:05:06,740 --> 02:05:08,301 Dia tersingkir. 1614 02:05:16,254 --> 02:05:17,450 Tersingkir lagi. 1615 02:05:17,530 --> 02:05:19,166 Dia tahu apa dia perlu lakukan. 1616 02:05:19,246 --> 02:05:21,297 Shammi dapat lagi satu wicket. 1617 02:05:21,377 --> 02:05:24,529 Mata pasukan Hyderabad 45 dan 4 wicket. Tamat hari ke 2. 1618 02:05:24,730 --> 02:05:28,073 Hari ke 3 perlawanan akhir Ranji. Dan Hyderabad perlukan penyelamat. 1619 02:05:28,153 --> 02:05:30,017 Adakah Arjun akan selamatkan mereka? 1620 02:05:30,470 --> 02:05:32,760 Tidak, bukan dia. Shammi berjaya singkirkan Arjun. 1621 02:05:32,840 --> 02:05:34,271 Mumbai meraikan. 1622 02:05:36,484 --> 02:05:39,474 Arjun berjaya balik semula ke bangku simpanan. 1623 02:05:39,593 --> 02:05:41,694 Satu lagi wicket untuk Hyderabad dan mereka jatuh... 1624 02:05:41,774 --> 02:05:43,397 ...dengan teruknya. 1625 02:05:46,915 --> 02:05:48,827 - Dia tersingkir. - Tangkap bola itu. 1626 02:05:48,907 --> 02:05:50,364 - Keluar. - Pengadil menaikkan jari. 1627 02:05:50,444 --> 02:05:51,969 Dia hanya tangkap angin sahaja. 1628 02:05:54,976 --> 02:05:56,042 Tangkap. 1629 02:05:57,968 --> 02:05:59,346 Pukulan untuk empat mata. 1630 02:05:59,764 --> 02:06:01,642 Mumbai tak berhenti mendapat mata. 1631 02:06:06,677 --> 02:06:08,378 Satu lagi pukulan melepasi sempadan. 1632 02:06:08,617 --> 02:06:10,665 Mumbai selesa mendahului dan selangkah untuk... 1633 02:06:10,745 --> 02:06:13,098 ...memenangi perlawanan dan Piala Ranji. 1634 02:06:18,234 --> 02:06:19,629 Macamana awak jaga padang? 1635 02:06:19,793 --> 02:06:21,804 Eloklah itu dari cara balingan awak. 1636 02:06:22,044 --> 02:06:24,814 Tak kira apa kita cakap atau sekuat mana kita main, semuanya sia-sia. 1637 02:06:25,054 --> 02:06:27,015 Kita nampakkan macamana mereka main. 1638 02:06:27,724 --> 02:06:29,247 Kita tak ada peluang untuk menang. 1639 02:06:31,015 --> 02:06:34,378 Semua kerja keras kita dalam 6 bulan ini sia-sia sahaja. 1640 02:06:34,661 --> 02:06:36,913 Dah sampai tahap ini pun di kira pencapaian yang hebat. 1641 02:06:56,332 --> 02:06:59,390 Sasaran kita 47 over dan 352 mata, tuan. 1642 02:06:59,577 --> 02:07:01,473 Purata larian adalah 7.47. 1643 02:07:01,722 --> 02:07:04,635 Kalau keputusan ini seri, kalau menurut peraturan pusingan... 1644 02:07:04,835 --> 02:07:07,395 ...pusingan pertama, Mumbai catat lebih mata, jadi mereka menang. 1645 02:07:07,638 --> 02:07:11,015 Jika kita nak menang perlawanan ini, kita kena capai sasaran. 1646 02:07:11,095 --> 02:07:13,118 Kita tak boleh jangka padang pada hari terakhir, tuan. 1647 02:07:13,198 --> 02:07:16,281 352 mata dalam 47 over adalah sukar. 1648 02:07:26,751 --> 02:07:28,226 Pertukaran taktik untuk Hyderabad. 1649 02:07:28,360 --> 02:07:30,840 Arjun pemukul ke 4 Hyderabad... 1650 02:07:30,920 --> 02:07:32,678 ...akan mulakan pukulan bersama Nandan Reddy 1651 02:07:32,758 --> 02:07:34,085 Dalam pusingan kedua. 1652 02:07:34,305 --> 02:07:36,506 Mumbai mendahului dengan 351 larian dan... 1653 02:07:36,586 --> 02:07:38,064 ...mereka tentu gembira. 1654 02:07:38,187 --> 02:07:40,596 Semakin hampir untuk memenangi Piala Ranji di Mumbai... 1655 02:07:40,676 --> 02:07:42,593 ...mereka tentu tengah meraikan. 1656 02:07:42,673 --> 02:07:43,868 Luarbiasa bagi Mumbai. 1657 02:07:43,948 --> 02:07:45,316 Awak tahu, mereka dah mula raikan. 1658 02:07:45,396 --> 02:07:46,990 Hyderabad kena lakukan satu keajaiban... 1659 02:07:47,070 --> 02:07:48,539 ...jika mereka nak menang. 1660 02:07:48,694 --> 02:07:52,281 Dan 351 larian dalam 47 over pada hari ke 4... 1661 02:07:52,361 --> 02:07:54,194 ...nampak agak mustahil. 1662 02:07:54,654 --> 02:07:56,619 Arjun pada kedudukan dan Shammi bersiap sedia... 1663 02:07:56,699 --> 02:07:59,173 ...untuk buat balingan pertama pada pusingan kedua. 1664 02:08:03,310 --> 02:08:05,358 Oh, ianya bola bahaya. 1665 02:08:06,035 --> 02:08:07,682 Shammi menyerang menggunakan bola. 1666 02:08:07,863 --> 02:08:09,382 Shammi cuba bermain kotor. 1667 02:08:09,462 --> 02:08:11,126 Cuba alihkan tumpuan pemukul. 1668 02:08:11,206 --> 02:08:13,872 Adakah pemukul akan bertindak dari situasi itu? 1669 02:08:19,558 --> 02:08:21,197 Oh, pukulan sempurna. 1670 02:08:21,277 --> 02:08:23,132 Pukulan yang cantik. 1671 02:08:25,116 --> 02:08:27,702 50 mata dari kerjasama antara Arjun dan Nandan Reddy. 1672 02:08:30,105 --> 02:08:31,456 Oh, pukulan yang cantik. 1673 02:08:31,699 --> 02:08:33,306 Mereka perlukan satu larian itu. 1674 02:08:33,386 --> 02:08:34,891 Larian yang baik antara dua wicket. 1675 02:08:34,971 --> 02:08:37,601 Dan persefahaman yang baik dari kedua-dua pemukul juga. 1676 02:08:39,328 --> 02:08:40,626 Bola dipukul keluar kawasan. 1677 02:08:40,706 --> 02:08:42,276 Larian yang kedua... 1678 02:08:43,292 --> 02:08:44,854 Larian tambahan antara wicket. 1679 02:08:44,934 --> 02:08:47,054 Dan Arjun berjaya dapatkan half century. 1680 02:08:47,134 --> 02:08:49,706 Pemain ini menunjukkan keinginannya dengan jelas. 1681 02:08:49,786 --> 02:08:50,798 Pusingan yang mendebarkan. 1682 02:08:50,878 --> 02:08:54,536 Ayah angkat tak kayu pemukul dia bila dia buat 50 larian? 1683 02:08:54,616 --> 02:08:55,865 Tak, dia buat bila dia dapat century. 1684 02:08:55,945 --> 02:08:57,415 Adakah Hyderabad masih berpeluang? 1685 02:08:57,552 --> 02:08:59,851 230 larian lagi diperlukan dari 210 bola. 1686 02:09:00,386 --> 02:09:01,856 Oh, kaki depan dan bola terlepas. 1687 02:09:01,936 --> 02:09:03,266 Penjaga tak lepaskan peluang. 1688 02:09:03,346 --> 02:09:06,262 Pengadil mengangkat jari dan Nandan Reddy terkeluar. 1689 02:09:07,225 --> 02:09:10,084 Hyderabad berusaha untuk kekalkan kadar larian yang diperlukan. 1690 02:09:10,164 --> 02:09:11,618 Satu lagi empat mata. 1691 02:09:16,664 --> 02:09:18,138 Bola terus keudara. 1692 02:09:18,218 --> 02:09:20,226 Pemain ada disitu dan bola ditangkap. 1693 02:09:20,306 --> 02:09:21,743 James pula terkeluar. 1694 02:09:22,115 --> 02:09:24,426 Oh, Ravinder terlepas bola itu. 1695 02:09:34,212 --> 02:09:35,585 Pukulan yang kuat. 1696 02:09:35,665 --> 02:09:38,043 Bola terus melepasi sempadan. 1697 02:09:38,123 --> 02:09:40,735 Pukulan Arjun tidak dapat dijangka. 1698 02:09:42,802 --> 02:09:45,459 Semangat, semua. Semangat, kita perlukan wicket. 1699 02:09:59,079 --> 02:10:00,938 Arvind Chopra sedia dengan balingan. 1700 02:10:01,018 --> 02:10:02,803 Macamana Arjun akan dapatkan century? 1701 02:10:05,368 --> 02:10:08,335 Pukulan yang luar biasa. Berjayakah bola pergi jauh? 1702 02:10:08,415 --> 02:10:09,609 Ada pemain cuba menangkapnya. 1703 02:10:09,689 --> 02:10:12,029 Dia tak berjaya. Ianya enam mata. 1704 02:10:12,109 --> 02:10:14,403 Arjun berjaya lakukan satu lagi century! 1705 02:10:14,483 --> 02:10:16,424 - Ya! - Pusingan yang luar biasa. 1706 02:10:16,781 --> 02:10:19,565 Saya rasa Hyderabad perlukan ransangan itu. 1707 02:10:19,792 --> 02:10:21,103 Permainan yang baik, Arjun! 1708 02:10:21,183 --> 02:10:23,063 Pemain pilihan saya untuk pertandingan ini. 1709 02:10:28,653 --> 02:10:31,344 Persoalannya, adakah Hyderabad berpeluang lagi? 1710 02:10:32,882 --> 02:10:35,013 Hyderabad sedang lakukan sebaik mungkin. 1711 02:10:35,093 --> 02:10:36,868 Buat larian antara dua wicket.... 1712 02:10:36,948 --> 02:10:39,319 ...tak lepaskan peluang untuk meraih mata. 1713 02:10:48,791 --> 02:10:50,402 Lagi larian antara dua wicket. 1714 02:10:50,482 --> 02:10:52,267 Bola terus melepasi sempadan. 1715 02:10:53,468 --> 02:10:54,808 Cantik pukulan. 1716 02:10:57,719 --> 02:10:58,732 Pukulan! 1717 02:10:58,812 --> 02:11:00,492 Pukulan terus untuk enam mata. 1718 02:11:00,898 --> 02:11:02,863 Sedikit sahaja sentuhan pada kayu. 1719 02:11:03,047 --> 02:11:04,323 Shammi cuba halang larian... 1720 02:11:04,403 --> 02:11:06,932 ..tapi Arjun berjaya sampai tepat pada waktunya. 1721 02:11:07,012 --> 02:11:08,840 Inilah larian dia yang paling banyak. 1722 02:11:08,920 --> 02:11:10,770 Dia biasa buat pukulan melepasi sempadan. 1723 02:11:10,850 --> 02:11:12,361 Hari ini lain pula ceritanya. 1724 02:11:21,249 --> 02:11:24,235 Dia tahu pentingnya larian tunggal pada waktu ini. 1725 02:11:24,315 --> 02:11:28,945 Setiap larian penting dan setiap larian bawa dia dekat pada sasarannya. 1726 02:11:39,395 --> 02:11:42,455 Bola melambung tinggi dan mudah untuk Shammi. 1727 02:11:42,535 --> 02:11:43,915 Tersingkir. 1728 02:11:43,995 --> 02:11:45,278 Satu lagi wicket. 1729 02:11:46,186 --> 02:11:48,697 Bola laju. Mumbai buat rayuan dan pengadil mengangkat jari. 1730 02:11:48,777 --> 02:11:50,441 Hyderabad dah hilang 6 wicket. 1731 02:11:50,521 --> 02:11:53,988 Ianya 285 larian untuk 6 wicket. 67 larian dari 36 bola. 1732 02:11:54,214 --> 02:11:55,869 Anil, pemukul baru masuk ke padang. 1733 02:11:55,949 --> 02:11:58,481 Boleh mereka dapat larian tunggal? Nampaknya tidak. 1734 02:11:58,561 --> 02:12:00,114 Arjun nampak tak puas hati. 1735 02:12:00,571 --> 02:12:02,638 - Dia nak bercakap dengan Anil. - Anil! Kadar larian dah naik. 1736 02:12:02,718 --> 02:12:04,904 Teruskan berlari. Larian tunggal penting untuk kita. 1737 02:12:06,814 --> 02:12:08,369 Pukulan ke tengah padang. 1738 02:12:08,449 --> 02:12:09,598 Shammi menghalang laluan. 1739 02:12:09,678 --> 02:12:12,437 Arjun jatuh, tapi berjaya untuk tamatkan larian. 1740 02:12:13,427 --> 02:12:17,288 Oh, ianya semakin panas. Taktik kotor ditunjukkan Mumbai. 1741 02:12:17,368 --> 02:12:19,670 Campur tangan dari pengadil tepat pada waktunya. 1742 02:12:19,750 --> 02:12:22,283 Ia tak patut dilakukan. Shammi tak patut buat begitu. 1743 02:12:23,672 --> 02:12:25,715 Dia tersingkir. Satu lagi wicket. 1744 02:12:25,795 --> 02:12:27,575 Hyderabad tak boleh hilang satu lagi wicket... 1745 02:12:27,655 --> 02:12:29,086 ...pada saat getir ini. 1746 02:12:29,166 --> 02:12:31,808 Anil keluar pada kedudukan 289 larian dan 7 wicket. 1747 02:12:32,152 --> 02:12:34,261 Kadar larian diperlukan semakin meningkat. 1748 02:12:34,604 --> 02:12:36,597 Adakah satu lagi wicket? Dibenarkan. 1749 02:12:36,677 --> 02:12:39,000 Shammi mencetuskan kegilaan. Dia lakukan hatrik. 1750 02:12:39,080 --> 02:12:41,685 Hyderabad kehilangan rentak. 289 larian dan 8 wicket. 1751 02:12:41,765 --> 02:12:43,614 Hyderabad perlukan sesuatu. 1752 02:12:43,780 --> 02:12:45,723 - Pukulan! - Lepas sempadan kali kedua dari over ini. 1753 02:12:46,177 --> 02:12:48,452 Satu lagi. Menyaksikan pemain terpaksa keluar kawasan. 1754 02:12:48,579 --> 02:12:50,339 Shammi sekali lagi menghalang dan kali ini.... 1755 02:12:50,419 --> 02:12:52,376 ...Arjun berjaya menolaknya. 1756 02:12:53,437 --> 02:12:56,337 Larian tambahan lagi. Bola terus ke penonton. 1757 02:13:01,695 --> 02:13:04,511 Adakah satu lagi wicket? Iya. Tangkapan kemas. 1758 02:13:04,591 --> 02:13:07,077 Hyderabad hilang lagi satu wicket. 305 larian dan 9 wicket. 1759 02:13:07,157 --> 02:13:09,344 Mereka perlukan 12 larian setiap over. 1760 02:13:09,424 --> 02:13:12,963 Mumbai perlukan satu wicket lagi untuk memenangi Piala Ranji. 1761 02:13:13,043 --> 02:13:16,235 Wajid Khan. Pemukul terakhir masuk padang. 1762 02:13:16,315 --> 02:13:18,820 Pemain muda ini pasti merasakan tekanannya. 1763 02:13:19,635 --> 02:13:22,436 Bola yang baik. Pemukul pasti tak sangka. 1764 02:13:22,602 --> 02:13:24,146 Satu lagi bola mati. 1765 02:13:24,226 --> 02:13:26,627 Boleh dia dapat larian tunggal? Pukulan ke pembaling. 1766 02:13:26,707 --> 02:13:28,071 Mereka lari, mereka tak lari. 1767 02:13:28,151 --> 02:13:30,640 Oh, balik ke tapak tepat pada waktunya. 1768 02:13:30,993 --> 02:13:32,188 Wajid! 1769 02:13:33,179 --> 02:13:35,050 Over terakhir kelihatan gila. 1770 02:13:35,130 --> 02:13:36,643 Arjun berdiri pada tapak. 1771 02:13:36,723 --> 02:13:38,979 Shammi dengan balingan terakhir untuk dua over terakhir. 1772 02:13:40,130 --> 02:13:42,512 Pukulan melepasi 'square leg'. Tiada bantuan. 1773 02:13:42,592 --> 02:13:43,861 Bola melepasi sempadan. 1774 02:13:43,941 --> 02:13:46,194 Kita saksikan apa Arjun akan lakukan saat genting ini. 1775 02:13:46,274 --> 02:13:47,850 Bolehkan dia ubah permainan ini? 1776 02:13:47,930 --> 02:13:49,431 Semangat. Semangat. 1777 02:13:49,511 --> 02:13:51,260 Ruang antara point dan gully. 1778 02:13:51,340 --> 02:13:54,768 Melepasi sempadan. 24 lagi larian diperlukan dari 9 bola. 1779 02:13:55,326 --> 02:13:56,969 Bola terus ke tapak dan dipukul terus. 1780 02:13:57,049 --> 02:13:59,630 Miraj cuba menangkapnya tapi tak berjaya. Ianya enam mata. 1781 02:13:59,993 --> 02:14:02,716 - Lagi larian. 18 larian dari over ini. - Ya. 1782 02:14:03,204 --> 02:14:05,254 Arjun pasti buat larian tunggal kali ini. 1783 02:14:05,386 --> 02:14:08,755 Pemain rapat ke dalam. Dia dapat buat larian? 1784 02:14:09,126 --> 02:14:11,092 Tidak! Seperti apa yang Mumbai mahu dia lakukan. 1785 02:14:11,172 --> 02:14:13,851 Dan Hyderabad kecewa. Apa yang mereka akan lakukan? 1786 02:14:14,820 --> 02:14:18,079 Jangan risau. 6 bola, 14 larian. 1787 02:14:18,159 --> 02:14:19,230 Tak apa, Wajid. 1788 02:14:19,310 --> 02:14:20,545 Wajid! 1789 02:14:20,935 --> 02:14:22,099 Wajid! 1790 02:14:25,545 --> 02:14:27,259 Kita main di perlawanan akhir, Wajid. 1791 02:14:27,896 --> 02:14:28,985 Pergi pukul. 1792 02:14:30,198 --> 02:14:32,226 Semangat, semua! Semangat! Semangat! 1793 02:14:35,077 --> 02:14:37,142 14 larian diperlukan untuk over terakhir ini. 1794 02:14:37,222 --> 02:14:38,321 Wajid sebagai pemukul. 1795 02:14:38,401 --> 02:14:41,128 Bolehkah dia dapat larian tunggal dan jadikan Arjun sebagai pemukul? 1796 02:14:42,689 --> 02:14:45,512 Oh, sikit sahaja lagi. Dia terlepas bola pertama. 1797 02:14:45,592 --> 02:14:49,564 Tiada peluang untuk lari. Tinggal 14 larian dari 5 bola sahaja. 1798 02:14:51,929 --> 02:14:53,195 Dia terlepas lagi. 1799 02:14:53,275 --> 02:14:55,809 Mumbai berjaya tak berikan mereka larian tunggal. 1800 02:14:55,889 --> 02:14:57,737 Apa Hyderabad akan lakukan sekarang? 1801 02:14:57,924 --> 02:15:00,195 14 larian diperlukan dari 4 bola sekarang. 1802 02:15:00,275 --> 02:15:03,372 Inilah masanya mereka dapatkan larian tunggal atau mereka akan kalah. 1803 02:15:03,452 --> 02:15:06,416 Abhay sedia dengan bola. Tekanan makin terasa. 1804 02:15:06,496 --> 02:15:08,587 Bola ketiga untuk over terakhir. 1805 02:15:08,667 --> 02:15:11,379 Dan Hyderabad perlukan larian tunggal. Adakah mereka berjaya? 1806 02:15:11,742 --> 02:15:13,952 Oh, dia terlepas lagi, tapi mereka terus berlari. 1807 02:15:14,032 --> 02:15:15,701 Apakah akan keluar? Keeper baling bola. 1808 02:15:15,781 --> 02:15:18,379 Tak kena wicket. Abhay baling semula. Terkena. 1809 02:15:18,459 --> 02:15:19,610 - Apa jadi? - Ada rayuan. 1810 02:15:19,690 --> 02:15:21,691 Adakah Hyderabad hilang wicket terakhirnya? 1811 02:15:23,098 --> 02:15:25,591 - Pengadil berkata tidak. - Terbaik, Arjun! 1812 02:15:25,671 --> 02:15:29,224 Hyderabad kini perlukan 13 larian dari 3 bola terakhir. 1813 02:15:29,304 --> 02:15:31,644 Adakah pemain ini akan tamatkan untuk Hyderabad? 1814 02:15:31,724 --> 02:15:34,647 Pukulan ini perlu kuat. Pukulan ini perlu melepasi sempadan. 1815 02:15:34,727 --> 02:15:36,799 Abhay buat balingan keempat dari over ini. 1816 02:15:36,965 --> 02:15:38,826 Bolehkan Arjun lakukan untuk Hyderabad? 1817 02:15:39,158 --> 02:15:41,697 Square cut. Melepasi halangan dan terus melepasi sempadan. 1818 02:15:41,777 --> 02:15:43,143 Dan ianya empat mata. 1819 02:15:43,223 --> 02:15:44,921 - Teruskan, Arjun! - Hyderabad masih berpeluang. 1820 02:15:45,001 --> 02:15:47,135 - 9 larian diperlukan dari 2 bola terakhir. - Ya. 1821 02:15:47,215 --> 02:15:50,071 Berjayakah Hyderabad rampas kejuaraan ini dari Mumbai? 1822 02:15:50,151 --> 02:15:51,386 Mumbai pasti tak percaya. 1823 02:15:51,466 --> 02:15:53,026 Adakah mereka akan kalah pertandingan ini? 1824 02:15:53,106 --> 02:15:55,088 Mereka nampak tak gembira. 1825 02:15:56,984 --> 02:15:58,803 Bolehkan dia lakukan lagi? 1826 02:15:58,883 --> 02:16:00,498 Mereka pasti perlukan enam mata. 1827 02:16:00,578 --> 02:16:03,421 Bola kelima dari over ini. Apa yang akan berlaku? 1828 02:16:08,866 --> 02:16:11,731 Oh, dia pukul dengan kuat. Bola terus pergi. 1829 02:16:11,811 --> 02:16:13,988 Adakah bola jatuh ke penonton? Iya bola jatuh ke sana. 1830 02:16:14,068 --> 02:16:15,889 Pukulan yang baik. Luar biasa. 1831 02:16:15,969 --> 02:16:17,640 - Yeah, enam mata. - Dia betul bersemangat. 1832 02:16:17,720 --> 02:16:20,554 Baik untuk Hyderabad. Pusingan yang menarik. 1833 02:16:20,715 --> 02:16:22,446 Tiada kata terluah dari Abhay tentang Arjun. 1834 02:16:22,526 --> 02:16:23,753 Ya! Ya! 1835 02:16:24,847 --> 02:16:27,778 Hyderabad hanya perlukan 3 larian dari bola terakhir ini. 1836 02:16:28,203 --> 02:16:30,895 Pasukan tahu yang Arjun boleh bawa kemenangan untuk mereka. 1837 02:16:31,241 --> 02:16:33,916 Satu lagi pukulan luar sempadan yang dia perlukan. 1838 02:16:34,296 --> 02:16:35,668 Bolehkah dia lakukan lagi? 1839 02:16:35,784 --> 02:16:37,165 Mumbai buat aturan di padang. 1840 02:16:37,245 --> 02:16:39,021 Mereka tak mahu berikan satu lagi mata. 1841 02:17:01,159 --> 02:17:02,430 Iya! 1842 02:17:02,741 --> 02:17:04,761 Cepat! 1843 02:17:06,235 --> 02:17:07,904 Cepat! 1844 02:17:10,389 --> 02:17:12,372 Cepat Arjun! 1845 02:17:18,293 --> 02:17:20,455 Baling bola itu! Baling! 1846 02:17:23,092 --> 02:17:26,430 Cepat, Arjun! Lari! Lari! 1847 02:17:29,293 --> 02:17:31,394 Cepat, baling bola itu! 1848 02:17:31,818 --> 02:17:33,479 Lari! 1849 02:17:34,508 --> 02:17:36,994 Cepat, cepat, cepat. 1850 02:17:37,617 --> 02:17:40,039 Lari, Arjun! Lari! 1851 02:17:40,526 --> 02:17:42,134 Cepat, Arjun! 1852 02:17:46,027 --> 02:17:47,804 Macamana? 1853 02:17:47,884 --> 02:17:49,509 Adakah pengadil angkat jari? 1854 02:17:49,725 --> 02:17:51,297 Dan dia kata tidak. 1855 02:17:51,377 --> 02:17:53,489 - Iya! - Hyderabad memenangi perlawanan. 1856 02:17:53,569 --> 02:17:55,088 Awak percaya tak? 1857 02:17:55,395 --> 02:17:56,940 Pusingan yang cukup menarik. 1858 02:17:57,020 --> 02:17:59,448 Arjun dengan sendiri berjaya memenanginya. 1859 02:17:59,808 --> 02:18:04,430 Jadi, Piala Ranji 96-97 dimenangi oleh Hyderabad. 1860 02:18:45,694 --> 02:18:47,934 HYDERABAD 2019 1861 02:19:13,278 --> 02:19:14,674 Saya pergi tanya didalam. 1862 02:19:21,307 --> 02:19:22,509 Nani! 1863 02:19:39,666 --> 02:19:40,801 Saya rasa sebelah sini. 1864 02:19:51,319 --> 02:19:52,820 Sebentar. 1865 02:19:53,036 --> 02:19:55,402 Sarah! Apa khabar awak? 1866 02:19:56,006 --> 02:19:57,512 Hi! 1867 02:19:59,157 --> 02:20:00,431 - Hey! Hey! - Hi! 1868 02:20:00,511 --> 02:20:02,515 - Terima kasih sebab datang. - Apa khabar, sayang? 1869 02:20:03,678 --> 02:20:05,013 Tuan jurulatih! 1870 02:20:08,819 --> 02:20:09,872 Bagus. 1871 02:20:10,779 --> 02:20:11,848 Hello, pakcik. 1872 02:20:12,313 --> 02:20:15,515 Kenapa awak simpan jambang seperti bapa awak? 1873 02:20:18,046 --> 02:20:20,622 Awak belajar disana 2 tahun, tapi terus menetap disana. 1874 02:20:20,832 --> 02:20:23,341 Lepas itu awak bawa mak awak sekali. 1875 02:20:24,189 --> 02:20:25,956 Tak nak bawa kami sekali? 1876 02:20:27,043 --> 02:20:28,807 Projek saya siap hujung tahun ini, pakcik. 1877 02:20:28,887 --> 02:20:30,543 Lepas itu kembali ke pejabat di Hyderabad. 1878 02:20:31,448 --> 02:20:32,667 Hey, Nani! 1879 02:20:34,953 --> 02:20:36,365 - Awak macamana? - Awak macamana? 1880 02:20:37,874 --> 02:20:38,919 - Hi, Sarah. - Hi. 1881 02:20:38,999 --> 02:20:41,145 - Hello. Apa khabar? - Kami fikirkan Arjun setiap hari. 1882 02:20:41,225 --> 02:20:43,145 - Terima kasih. - Maafkan saya. 1883 02:20:44,132 --> 02:20:45,692 Nak cakap dengan awak untuk 2 minit. 1884 02:20:45,772 --> 02:20:49,002 Kami ada perjumpaan. Lepas ini awak boleh cakap dengan dia. 1885 02:20:50,026 --> 02:20:52,316 Tak apa, pakcik. Teruskan. Saya cakap dengan dia sebentar. 1886 02:20:53,495 --> 02:20:54,555 Mari ikut saya. 1887 02:20:55,103 --> 02:20:56,735 Lepas baca buku tentang Arjun... 1888 02:20:56,968 --> 02:20:58,712 ...saya rasa awak tak tahu kebenarannya. 1889 02:20:59,642 --> 02:21:02,915 Sebagai seorang doktor, saya tak patut cakap ini dengan sesiapa. 1890 02:21:03,623 --> 02:21:06,399 Saya dapat tahu awak akan hadir, jadi saya datang untuk jumpa awak. 1891 02:21:12,150 --> 02:21:13,958 Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 1892 02:21:15,590 --> 02:21:18,238 Tak kira betapa hebatnya orang itu... 1893 02:21:18,482 --> 02:21:22,175 ...tak kira berapa banyak pencapaian hebat yang dicapai... 1894 02:21:23,096 --> 02:21:25,520 ...seseorang perlu coretkan kisahnya untuk jadikan dia... 1895 02:21:26,060 --> 02:21:27,874 ....sebahagian daripada sejarah. 1896 02:21:28,392 --> 02:21:31,460 Kita tak mungkin kenal kehebatan salah seorang orang kita. 1897 02:21:31,540 --> 02:21:33,232 Ramya menulis sebuah buku tentang orang yang hebat... 1898 02:21:33,312 --> 02:21:35,136 ...dan jadikannya terkenal pada kita. 1899 02:21:35,781 --> 02:21:39,160 Saya ucapkan terima kasih padanya bagi pihak persatuan kriket. 1900 02:21:44,588 --> 02:21:47,066 Kita semua terlalu obses dengan kejayaan. 1901 02:21:47,392 --> 02:21:50,273 Mata kita selalu fokus pada kejayaan seseorang. 1902 02:21:50,353 --> 02:21:54,088 Bukan sahaja kriket, tapi setiap aspek kehidupan. 1903 02:21:54,317 --> 02:21:56,173 Kita selalu ingin tahu tentang seseorang... 1904 02:21:56,253 --> 02:21:57,765 ...yang berjaya. 1905 02:21:58,090 --> 02:22:00,022 Tapi tak semua orang peroleh kejayaan. 1906 02:22:00,224 --> 02:22:01,913 Hanya satu dalam 100 yang berjaya. 1907 02:22:02,231 --> 02:22:05,124 Cerita Arjun bukan tentang... 1908 02:22:05,204 --> 02:22:07,042 ...seorang daripada 100 orang yang berjaya. 1909 02:22:08,129 --> 02:22:12,353 Tapi ianya tentang 99 orang lagi yang masih terus mencuba. 1910 02:22:17,338 --> 02:22:21,645 Selepas baca buku ini, saya cuba cari... 1911 02:22:21,725 --> 02:22:25,197 ...apa yang terjadi lepas perlawanan itu, seperti kamu semua. 1912 02:22:26,298 --> 02:22:29,871 Saya dapat keistimewaan untuk akses dokumen lama BCCI. 1913 02:22:32,461 --> 02:22:36,186 Ini adalah senarai pemain yang terpilih untuk pasukan India... 1914 02:22:36,622 --> 02:22:40,596 ...bagi Jelajah England selepas perlawanan Akhir Ranji 1996. 1915 02:22:41,829 --> 02:22:43,131 Dan... 1916 02:22:45,214 --> 02:22:48,656 ....awak tahu tak, Arjun terpilih dalam pasukan India untuk jelajah itu. 1917 02:22:59,089 --> 02:23:02,607 Saya ingin menjemput anak lelaki Arjun ke atas pentas. 1918 02:23:03,291 --> 02:23:06,213 Kami ada sesuatu dari BBCI untuk diserahkan pada keluarga Arjun. 1919 02:23:06,878 --> 02:23:08,083 Pergi. 1920 02:23:15,803 --> 02:23:17,507 Ini untuk awak. 1921 02:23:45,134 --> 02:23:47,474 'Ayah nak belikan saya jersi kah?' 1922 02:23:47,554 --> 02:23:51,345 'Kalau ayah letak tangan ayah dikepala saya dan katakannya. Ia dikira janji.' 1923 02:23:51,425 --> 02:23:53,949 'Saya dah silang jari saya.' 1924 02:23:54,029 --> 02:23:57,427 'Ayah tak boleh mungkir janji sekarang.' 1925 02:24:16,053 --> 02:24:17,622 Silakan. 1926 02:24:19,843 --> 02:24:21,110 Terima kasih. 1927 02:24:24,132 --> 02:24:27,393 Ini merupakan hadiah hari jadi yang saya minta ayah saya 23 tahun lalu... 1928 02:24:28,610 --> 02:24:31,557 ...ketika saya berusia 7 tahun. 1929 02:24:34,016 --> 02:24:36,708 Keazaman ayah saya sangat menakjubkan dimana... 1930 02:24:37,664 --> 02:24:40,837 ...saya akhirnya terima hadiah saya inginkan setelah sekian lama. 1931 02:24:51,501 --> 02:24:54,814 Selepas perlawanan akhir Ranji di Mumbai... 1932 02:24:55,833 --> 02:24:57,982 ...ayah saya dimasukkan ke hospital. 1933 02:25:01,079 --> 02:25:04,618 Dia meninggal selepas 2 hari akibat kegagalan jantung. 1934 02:25:11,498 --> 02:25:14,805 Dan doktor kata dia ada sakit jantung yang dipanggil Arrhythmia. 1935 02:25:19,292 --> 02:25:20,654 Saya dapat tahu yang bapa saya... 1936 02:25:22,112 --> 02:25:25,092 ...dapat tahu mengenai sakitnya 10 tahun sebelum kematiannya. 1937 02:25:35,517 --> 02:25:38,664 Ketika itu dia berumur 26 tahun... 1938 02:25:40,391 --> 02:25:42,629 ...sebab itulah ayah saya berhenti main kriket. 1939 02:25:46,341 --> 02:25:48,319 Awak adalah masalah jantung dipanggil Arrhythmia. 1940 02:25:49,215 --> 02:25:50,872 Degupan jantung awak tak sekata. 1941 02:25:51,746 --> 02:25:55,225 Jadi jantung awak boleh berhenti kalau lakukan aktiviti fizikal. 1942 02:25:59,673 --> 02:26:03,989 Awak tak perlu risau. Berhenti main kriket. 1943 02:26:04,697 --> 02:26:06,359 Awak tak akan ada masalah kalau awak... 1944 02:26:07,124 --> 02:26:10,070 ...tak lakukan aktiviti fizikal dan datang buat pemeriksaan selalu. Okay? 1945 02:26:10,607 --> 02:26:11,943 Okay, doktor. 1946 02:26:22,028 --> 02:26:24,897 - Tolong biarkan saya sendirian, tuan. - Arjun. 1947 02:26:29,199 --> 02:26:30,722 Saya nak berhenti main kriket, Sarah. 1948 02:26:32,838 --> 02:26:35,580 Saya ada awak sekarang. Itu dah cukup bagi saya. 1949 02:26:38,044 --> 02:26:40,592 Ayah dah tak main kriket lagi kah? 1950 02:26:40,946 --> 02:26:43,428 Awak beritahu ayah. Ayah patut main atau tak? 1951 02:26:43,693 --> 02:26:47,842 Main, ayah. Ayah main dengan bagus. Ayah nampak macam hero. 1952 02:27:09,574 --> 02:27:13,220 Saya beritahu kamu semua ini sebab... 1953 02:27:15,294 --> 02:27:18,098 ...kita fikir yang bapa saya berhenti mencuba. 1954 02:27:20,039 --> 02:27:21,130 Itu salah. 1955 02:27:22,188 --> 02:27:25,023 Bapa saya terus mencuba walaupun bila dia tahu dia akan mati. 1956 02:27:35,306 --> 02:27:36,442 Itulah bapa saya. 1957 02:28:19,190 --> 02:28:22,877 1996 PANTAI BESANT NAGAR, CHENNAI. 1958 02:28:26,122 --> 02:28:27,688 Sedia? 1959 02:28:35,805 --> 02:28:37,416 Ayah, bagi saya kamera itu. 1960 02:28:37,555 --> 02:28:39,470 Berapa kali nak ambil gambar kalau berdua? 1961 02:28:39,823 --> 02:28:41,865 Tak ada pun gambar kita bertiga. 1962 02:28:42,346 --> 02:28:43,777 Kita ada gambar waktu perkahwinan Shailu. 1963 02:28:43,901 --> 02:28:45,455 Tapi masa itu dia belum lahir. 1964 02:28:45,535 --> 02:28:46,571 Tapi dia dah ada kan? 1965 02:28:48,968 --> 02:28:53,957 Ayah, pegang kamera macam ini dan tekan. Nanti ada gambar kita bertiga. 1966 02:28:54,037 --> 02:28:56,443 - Buatlah macam saya cakap. - Bukan macam itu ambil gambar. 1967 02:28:56,523 --> 02:28:58,588 - Kita bertiga boleh masuk. - Kalau nak kita bertiga ada... 1968 02:28:59,229 --> 02:29:01,538 - Tolong, ayah. Ikut cakap saya. - Berhenti merengek. 1969 02:29:01,618 --> 02:29:03,653 - Tolong, ayah. Ikut cakap saya. - Tunggu sekejap. 1970 02:29:05,483 --> 02:29:07,586 - Iya. di situ. - Ayah, kanan sikit. 1971 02:29:07,666 --> 02:29:08,715 - Sebelah sini. - Tunggu. 1972 02:29:08,795 --> 02:29:10,625 Ke kiri sikit. 1973 02:29:10,649 --> 02:29:14,649 Terjemahan : Zitas 1974 02:29:14,673 --> 02:29:18,673 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974