1 00:01:45,605 --> 00:01:48,324 Ada 100,000 jalan di kota ini. 2 00:01:49,317 --> 00:01:51,661 Kau tak perlu tahu lauannya. 3 00:01:52,278 --> 00:01:56,700 Kau beri aku satu tempat dan masa, Aku akan berikan kau tempoh lima minit. 4 00:01:57,408 --> 00:02:02,834 Apa yang terjadi dalam lima minit itu, aku milik kau. Tidak kira apapun. 5 00:02:03,206 --> 00:02:07,794 Apa yang terjadi seminit sebelum atau selepas itu, kau bersendirian. 6 00:02:08,419 --> 00:02:10,137 Kau faham? 7 00:02:14,092 --> 00:02:15,218 Bagus. 8 00:02:18,263 --> 00:02:21,642 Dan kau tak akan dapat menghubungi aku di telefon ini lagi. 9 00:02:53,548 --> 00:02:55,346 Eh, itu pun kau. 10 00:02:55,633 --> 00:02:57,385 Dia ada di sana. 11 00:02:57,635 --> 00:02:59,933 Si Minah Boring, seperti kau mahukan. 12 00:02:59,933 --> 00:03:04,142 tapi aku masukkan 300 kuasa kuda di dalam, dia akan terbang. 13 00:03:05,643 --> 00:03:08,859 Kau nampak macam zombie la. Kau tak tidur ka? 14 00:03:08,859 --> 00:03:13,660 Adakah kau mahu sedikit Benzedrine, Dexedrine, kafein, nikotin? 15 00:03:13,660 --> 00:03:16,863 Eh, kau tak merokok. Memang lebih baik la macam tu. 16 00:03:18,197 --> 00:03:19,699 Itu dia. 17 00:03:20,909 --> 00:03:25,255 Chevy Impala, kereta paling popular di negeri California. 18 00:03:26,247 --> 00:03:28,466 Siapa pun takkan tengok kau. 19 00:04:35,692 --> 00:04:37,820 ...Robert Victor 3. 20 00:04:37,820 --> 00:04:41,452 Lesen 5-1-4. Robert Victor 3... 21 00:04:54,002 --> 00:04:58,007 Kod 30 Ringer beralamat di 421 South Alameda. 22 00:05:00,258 --> 00:05:02,477 Tembakan dilaporkan di Kod 30. 23 00:05:15,481 --> 00:05:16,858 Lekas. 24 00:05:18,151 --> 00:05:20,370 Mana dia ni? Lekas. 25 00:05:22,739 --> 00:05:24,662 Unit 5, apakah lokasi anda? 26 00:05:25,074 --> 00:05:27,793 Kami lebih kurang dua minit dari lokasi. 27 00:05:35,585 --> 00:05:38,134 Cepat la. Mana dia ni? 28 00:05:42,133 --> 00:05:43,225 Lekas. 29 00:05:45,178 --> 00:05:46,930 Lekas. 30 00:05:48,056 --> 00:05:49,478 Cepat. Masuk. Masuk. Masuk. 31 00:05:49,478 --> 00:05:50,979 Whew. Whew. 32 00:05:50,979 --> 00:05:52,606 Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan. 33 00:05:55,480 --> 00:05:56,857 Semua unit diminta perhatian. 34 00:05:56,857 --> 00:05:58,407 Kenderaan yang di cari: 35 00:05:58,407 --> 00:06:00,485 Impala model lama berwarna perak. 36 00:06:28,346 --> 00:06:31,691 1-Adam-3, South Bay di Seventh, taida apa-apa. 37 00:06:34,060 --> 00:06:36,438 Baik, 1-Adam-3. 38 00:06:37,146 --> 00:06:39,274 Sokongan unit udara diminta. 39 00:06:52,120 --> 00:06:55,715 Unit 5 ke Dispatch, menghala timur di Sixth. 40 00:06:55,715 --> 00:06:58,009 Baik, Unit 5. 41 00:07:10,179 --> 00:07:11,556 Base ke Air 3. 42 00:07:11,556 --> 00:07:13,558 Nampak tak Impala perak tu? 43 00:07:14,392 --> 00:07:16,565 Air 3 ke Base. Tidak. 44 00:07:23,943 --> 00:07:26,822 Dapat dilihat menghala barat atas jambatan Seventh Street. 45 00:07:30,575 --> 00:07:32,418 Baik, Air 3. Semua unit diminta perhatian... 46 00:07:58,102 --> 00:08:00,776 Base, Air 3 di sini, kami telah hilang visual suspek, 47 00:08:11,824 --> 00:08:15,203 Base ke Air 3. terdapat pergaduhan geng sedang berlaku. 48 00:08:15,203 --> 00:08:18,122 Bergerak sekarang ke Washington dan La Brea. 49 00:08:18,915 --> 00:08:20,508 Baik, Dispatch. Saya bergerak. 50 00:08:36,098 --> 00:08:37,816 Semua unit yang menghala ke barat, diminta perhatian. 51 00:08:37,816 --> 00:08:41,021 Lokasi terakhir suspek ialah berdekatan Seventh Street dan Santa Fe. 52 00:08:56,046 --> 00:08:58,946 [radio] ...para penonton semakin ruih, mereka berdiri. 53 00:09:04,700 --> 00:09:07,200 [radio] ...Tinggal kurang dari seminit lagi dalam permainan. 54 00:09:08,839 --> 00:09:10,682 Dispatch, ini 1-Adam-6. 55 00:09:11,092 --> 00:09:14,096 Kenderaan suspek dilihat di lampu isyarat. 56 00:09:14,096 --> 00:09:15,350 Bersedia. 57 00:09:16,430 --> 00:09:17,898 Baik, Unit 6. 58 00:13:34,730 --> 00:13:36,277 - Tingkat berapa? - Empat. Terima kasih. 59 00:14:21,151 --> 00:14:23,825 Eh, mat, kau nak tahu sesuatu tak? 60 00:14:28,492 --> 00:14:29,835 Direktor nak tengok kereta terguling. 61 00:14:29,835 --> 00:14:31,332 Kau okay tak dengan arahan tu? 62 00:14:31,332 --> 00:14:33,668 Ingat, kalau kau rasa tak boleh, batalkan saja. 63 00:14:33,668 --> 00:14:35,920 Tak perlu rasa malu kalau buat begitu, faham? 64 00:14:35,920 --> 00:14:37,673 Maksud saya, kau.. menggantikan pelakon utama. 65 00:14:37,673 --> 00:14:40,504 Kamu ni bukannya pelakon harian atau sebagainya. 66 00:14:40,504 --> 00:14:42,765 Dan aku dapatkan kau 500 lebih. 67 00:14:43,173 --> 00:14:44,766 Seperti biasa, kita bahagikan jumlah tu. 68 00:14:44,766 --> 00:14:46,594 Awak okay? Bersedia? 69 00:14:46,594 --> 00:14:48,725 Orait. Aku harapkan kejayaan kau. 70 00:15:03,444 --> 00:15:05,617 Minta maaf, kawan. Aku perlu seminit sahaja. 71 00:15:05,617 --> 00:15:08,950 Sebelum saya rakam kamu, saya perlu awak tandatangan kontrak ini. 72 00:15:08,950 --> 00:15:10,956 Ia secara amnya melepaskan tanggungjawab syarikat 73 00:15:10,956 --> 00:15:14,255 sekiranya awak mati atau mengalami kecederaan serius. 74 00:15:14,872 --> 00:15:17,375 Dan "action". 75 00:15:24,798 --> 00:15:26,516 Orait, itu menjadi. 76 00:15:26,516 --> 00:15:28,265 Fullamak. Hebat. 77 00:15:28,265 --> 00:15:29,891 Hebat betul. 78 00:15:29,891 --> 00:15:32,814 Okay. Awak macamana? Awak orait? 79 00:15:32,814 --> 00:15:34,563 Awak bagus. Awak hebat. Aksi tadi sangat baik. 80 00:16:30,989 --> 00:16:33,083 - Awak seekor monyet. - Tidak, awaklah yang seekor monyet. 81 00:16:33,083 --> 00:16:34,497 Awak monyet. Awak monyet. 82 00:16:34,497 --> 00:16:35,623 Tidak, awak monyet. 83 00:16:35,623 --> 00:16:37,709 Hei, bagitau saya satu benda. 84 00:16:37,955 --> 00:16:39,332 Saya sayang awak. Saya sayang awak. 85 00:17:26,170 --> 00:17:27,342 Ah. 86 00:17:35,012 --> 00:17:36,685 Di mana saya nak letak ni? Di dapur. 87 00:17:36,685 --> 00:17:38,182 Terima Kasih. 88 00:17:40,517 --> 00:17:42,144 Tunggu sekejap. 89 00:17:52,988 --> 00:17:53,955 Menakutkan. 90 00:17:58,035 --> 00:18:00,083 Hei, awak nak cungkil gigi tak? 91 00:18:06,418 --> 00:18:08,341 Awak nak segelas air? 92 00:18:08,341 --> 00:18:09,421 Okay. 93 00:18:20,557 --> 00:18:21,729 Terima kasih. 94 00:18:25,979 --> 00:18:27,981 Jadi, awak baru sahaja berpindah ke L.A.? 95 00:18:29,566 --> 00:18:31,739 Tak, saya dah lama jugak kat sini. 96 00:18:32,528 --> 00:18:33,905 Awak cuma baru di bangunan ini? 97 00:18:33,905 --> 00:18:35,239 Mmm-hmmm. 98 00:18:41,161 --> 00:18:43,129 Itu ayah Benicio. 99 00:18:44,998 --> 00:18:46,420 Di mana dia? 100 00:18:47,376 --> 00:18:48,923 Dia di penjara. 101 00:18:50,587 --> 00:18:51,634 Oh. 102 00:18:52,172 --> 00:18:53,719 Kamu kerja apa? 103 00:18:56,301 --> 00:18:57,553 Saya pandu kereta. 104 00:18:59,763 --> 00:19:01,481 Macam pamandu limo? 105 00:19:02,391 --> 00:19:04,109 Bukan, macam, untuk filem. 106 00:19:04,109 --> 00:19:05,401 Oh. 107 00:19:06,812 --> 00:19:09,486 Maksud awak macam kejar kereta dan sebagainya? 108 00:19:09,690 --> 00:19:10,782 Ya. 109 00:19:11,942 --> 00:19:13,535 Tak bayaha ka tu? 110 00:19:23,287 --> 00:19:25,130 Saya buat secara sambilan sahaja. 111 00:19:26,290 --> 00:19:28,133 Masa yang selebihnya saya kerja di bengkel. 112 00:19:28,133 --> 00:19:29,380 Di mana? 113 00:19:29,710 --> 00:19:31,383 Reseda Boulevard. 114 00:19:39,970 --> 00:19:41,347 Saya kena pergi. 115 00:19:43,348 --> 00:19:44,520 Okay. 116 00:19:47,144 --> 00:19:48,612 Terima kasih untuk air tu. 117 00:19:48,612 --> 00:19:50,530 - Cakap selamat tinggal. - Selamat tinggal. 118 00:20:28,685 --> 00:20:30,278 En. Rose, makanan awak, tuan. 119 00:20:30,278 --> 00:20:31,480 Okay. 120 00:20:31,480 --> 00:20:34,692 Ayam Chow Mein dan sedikit itik Peking. 121 00:20:34,692 --> 00:20:37,119 Okay. Mana penyepit? 122 00:20:37,119 --> 00:20:39,447 Oh, awak tahu, orang tu... 123 00:20:39,447 --> 00:20:40,997 Pergi ambilkan. Pergi ambilkan. 124 00:20:41,365 --> 00:20:43,993 Aku tak mahu tu. Aku tak mahu tu. Kamu makan tu. 125 00:20:44,493 --> 00:20:46,621 Penyepit dan kuih nasib. 126 00:20:46,621 --> 00:20:48,626 Padamkan rokok jahanam tu. Aku dok makan. 127 00:20:49,289 --> 00:20:50,461 Maaf. 128 00:20:51,333 --> 00:20:52,459 Apa hal dengan kamu ni? 129 00:20:52,459 --> 00:20:53,794 Aku cuma... 130 00:20:53,794 --> 00:20:55,634 Mana perginya semua tempat abu roko di kota ni? 131 00:20:56,964 --> 00:21:00,555 Kamu menajalankan satu perniagaan yang baik. Aku tak faham kenapa kamu nak tukar sekarang. 132 00:21:00,968 --> 00:21:03,892 Awak tahu tak berapa banyak perniagaan saya dapat tahun lepas? 133 00:21:04,179 --> 00:21:05,431 Tiga puluh ribu. 134 00:21:05,722 --> 00:21:07,565 Aku boleh bina kereta dalam masa enam bulan 135 00:21:07,565 --> 00:21:10,440 dan dalam enam saat, orang-orang poyo ni menjadikannya sebahagian aksi 136 00:21:10,440 --> 00:21:12,021 yang tidak akan masuk filem pun. 137 00:21:12,021 --> 00:21:13,105 Mmm-hmm. 138 00:21:13,105 --> 00:21:16,491 Apa yang aku perlukan hanyalah sebuah kereta terpakai. 139 00:21:16,817 --> 00:21:17,909 Itu sahaja. 140 00:21:17,909 --> 00:21:21,910 Dan aku rasa kita mula secara kecil-kecilan di litar bandar, kemudian beransur naik ke litar lebih besar. 141 00:21:22,239 --> 00:21:24,913 Dan apabila kita sampai di kemuncak, duitnya dalam jutaan. 142 00:21:24,913 --> 00:21:26,460 - Saya ada penyepitnya, tuan. - Ya. 143 00:21:26,460 --> 00:21:27,787 Mana kuihnya? 144 00:21:27,787 --> 00:21:30,460 - Uh... - Lupakan saja. Lupakan saja. 145 00:21:31,581 --> 00:21:33,458 Kamu masih belum beri aku suatu angka. 146 00:21:33,458 --> 00:21:34,543 Baik. 147 00:21:35,961 --> 00:21:37,588 $430,000. 148 00:21:39,423 --> 00:21:43,973 En. Rose, saya tak akan berjumpa dengan awak jika saya tidak yakin sepenuhnya. 149 00:21:43,973 --> 00:21:45,804 Bagaimana kamu boleh begitu yakin, Shannon? 150 00:21:46,179 --> 00:21:49,103 Apa yang kamu ada yang pasukan besar tidak ada? 151 00:21:51,268 --> 00:21:52,645 Saya ada pemandunya. 152 00:21:53,020 --> 00:21:55,273 Kamu baru saja cakap yang mereka ada setengah dozen pemandu. 153 00:21:55,273 --> 00:21:56,823 Semuanya tak sehebat pemandu ini. 154 00:21:57,315 --> 00:21:59,113 Budak ni luar biasa. 155 00:21:59,113 --> 00:22:02,822 Saya telah bekerja dengannya agak lama. Saya pernah jumpa orang sepertinya. 156 00:22:03,280 --> 00:22:04,623 Kalau saya ada duit, saya sendiri akan sokongnya. 157 00:22:05,115 --> 00:22:07,163 Ya, tapi awak tak ada duit. 158 00:22:08,118 --> 00:22:11,622 En. Rose, awak letak budak ni sebagai pemandu, 159 00:22:12,330 --> 00:22:13,957 tidak ada apa pun yang dia tidak boleh buat. 160 00:22:14,875 --> 00:22:17,344 Ada duit untuk dibuat. Awak tak boleh kalah. 161 00:22:18,086 --> 00:22:20,134 Apa kamu buat makan makanan cina di restoran aku? 162 00:22:20,464 --> 00:22:22,967 Apa pula seorang Yahudi buat dengan membuka restoran pizza? 163 00:22:23,842 --> 00:22:25,640 Awak masih ingat Shannon. 164 00:22:28,764 --> 00:22:31,813 Berambus dari sini. Aku nak cakap dengan rakan kongsi aku. 165 00:22:34,603 --> 00:22:36,651 Aku melawak saja. 166 00:22:37,272 --> 00:22:39,366 Apa khabar dengan kau, Shannon? Macamana dengan kaki kau? 167 00:22:40,150 --> 00:22:41,697 Saya dah bayar hutang saya. 168 00:22:43,570 --> 00:22:46,323 Aku akan fikirkan mengenainya. Okay? 169 00:22:46,865 --> 00:22:48,583 Tapi aku nak jumpa budak ni dulu. 170 00:22:49,117 --> 00:22:50,744 Itu sahaja yang saya minta. 171 00:23:03,048 --> 00:23:05,517 Mari sini, aku nak kamu jumpa seseorang. 172 00:23:07,765 --> 00:23:12,941 Aku nak cuba turunkan harganya sedikit. Yop, aku perkenalkan En. Bernie Rose. 173 00:23:13,683 --> 00:23:15,356 Selamat petang. 174 00:23:20,690 --> 00:23:22,442 Tangan saya kotor sikit. 175 00:23:23,610 --> 00:23:25,032 Tangan saya pun sama. 176 00:23:29,491 --> 00:23:31,368 Bagus pemanduan awak di sana. 177 00:23:32,202 --> 00:23:33,454 Mekasih. 178 00:23:35,664 --> 00:23:37,086 Budak ni bagus. 179 00:23:37,086 --> 00:23:39,801 Jadi, macamana? Kami dapat tak 400 itu? 180 00:23:41,378 --> 00:23:44,052 Aku akan bagi awak 300 untuk 70%. 181 00:23:46,758 --> 00:23:47,884 Setuju. 182 00:23:50,220 --> 00:23:51,597 Baik. Bagus. 183 00:23:51,597 --> 00:23:53,899 Awak takkan menyesal. 184 00:24:00,522 --> 00:24:05,236 Saya Shannon. Hai. Irene. Irene. Boleh saya bantu awak? Ia tiba-tiba rosak. 185 00:24:05,236 --> 00:24:06,945 - Rosak tiba-tiba. Macam tu saja. - Mmm-hmm. 186 00:24:06,945 --> 00:24:08,325 - Awak nak saya tengokkan? - Ya, terima kasih. 187 00:24:08,325 --> 00:24:09,998 Baik. Uh... 188 00:24:09,998 --> 00:24:11,746 Kesemua ruang kami penuh. 189 00:24:12,200 --> 00:24:14,835 Eh, kawan, turunkan ia di sini saja. Kami akan tolaknya ke dalam, okay? 190 00:24:15,287 --> 00:24:20,216 Kami nak tolaknya ke nombor tiga. Keretanya, bukan awak. Nasib baik. 191 00:24:20,792 --> 00:24:21,839 Hai. Hai. 192 00:24:24,087 --> 00:24:29,092 Awak berdua sudah berkenalan? Jangan. Kami berjiran. 193 00:24:29,092 --> 00:24:32,015 Jiran? Mmm-hmm. Baik sekali. Kami akan cuba menjadi seperti jiran juga. 194 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 Awak pejam mata. 195 00:24:55,035 --> 00:24:56,161 Apa? 196 00:24:57,162 --> 00:24:59,873 Boleh saya telefon teksi dari sini? Ya. Boleh. 197 00:25:00,749 --> 00:25:01,966 Apa saya cakap ni? 198 00:25:03,293 --> 00:25:04,966 Awak dengan budak tu berjiran, bukan? 199 00:25:04,966 --> 00:25:06,763 Dia boleh bawak kamu balik rumah. Oh, tidak. 200 00:25:06,763 --> 00:25:08,215 Saya akan rasa bersalah. Tidak, tidak. 201 00:25:08,215 --> 00:25:12,970 Jangan risau. Dia akan seronok dengan ini. Dia budak baik. 202 00:25:14,137 --> 00:25:17,311 Awak tahu tak, dia datang ke bengkel saya lima, enam tahun dulu. 203 00:25:18,266 --> 00:25:24,573 Tak di sangka, dia minta kerja. Jadi, saya uji dia nak tengok kebolehan dia. 204 00:25:24,981 --> 00:25:26,900 Budak tu hebat. Ya. 205 00:25:26,900 --> 00:25:32,280 Jadi, saya ambil dia di situ juga. Pada separuh gaji yang biasa dibayar. 206 00:25:32,280 --> 00:25:33,661 Dia tak syak apa pun. 207 00:25:34,658 --> 00:25:37,662 Hey yop, datang sini kejap. 208 00:25:37,662 --> 00:25:41,081 Dan telah mengeksplotasi dia sejak hari itu. 209 00:25:42,999 --> 00:25:44,501 Jangan beritahu dia. 210 00:25:45,000 --> 00:25:48,046 Nampaknya masalah ni lebih teruk dari jangkaan. 211 00:25:48,046 --> 00:25:51,599 Kita perlu simpan kereta ni di sini untuk beberapa hari. 212 00:25:51,599 --> 00:25:55,305 Jadi saya tawarkan perkhidmatan awak untuk bawa Benicio dan Irene pulang ke rumah. 213 00:25:55,512 --> 00:25:57,014 Boleh tak? 214 00:25:59,933 --> 00:26:01,105 Ya, boleh. 215 00:26:03,853 --> 00:26:06,948 Saya tak ada roda pada kereta saya. 216 00:26:07,232 --> 00:26:08,449 Okay. 217 00:26:08,449 --> 00:26:11,569 Itu kamu patut tahu tentang saya. Pergi la pasang tayar. 218 00:26:11,569 --> 00:26:13,451 Boleh tunggu lima minit? Ya. 219 00:26:36,761 --> 00:26:38,183 Hei, awak nak tengok satu benda tak? 220 00:26:41,975 --> 00:26:43,067 Ya. 221 00:26:46,396 --> 00:26:47,522 Okay. 222 00:28:43,346 --> 00:28:44,939 Perjalanan tadi bagus. 223 00:28:45,682 --> 00:28:47,400 Dia seronok. 224 00:28:55,984 --> 00:28:57,201 Saya pun sama. 225 00:29:04,367 --> 00:29:08,713 Saya minta maaf kerana datang ke bengkel macam tu. Tak apa. 226 00:29:32,479 --> 00:29:35,028 Saya tak ada apa nak buat hujung minggu ni. 227 00:29:39,319 --> 00:29:41,663 Kalau awak nak pergi jalan-jalan ke, ape ke... 228 00:31:16,165 --> 00:31:18,918 Jangan risau tentang kemek-kemek itu, itu hanya fibreglass. 229 00:31:18,918 --> 00:31:23,344 Ia mudah di ganti. Sapukan cat di atasnya, beberapa stiker penaja. 230 00:31:23,344 --> 00:31:27,518 Lihat bunga tayar ni, masih baik. Kita bersedia. 231 00:31:28,136 --> 00:31:31,265 Kita bayar 300 ribu untuk kereta buruk ni? 232 00:31:31,265 --> 00:31:35,860 Aku yang bayarkan. Dari poket aku sendiri. Ini cuma kerangkanya sahaja. 233 00:31:36,185 --> 00:31:38,358 Yang penting ialah apa yang ada di dalam, bukan luar. 234 00:31:38,358 --> 00:31:39,981 - Betul, Shannon? - Betul tuan. 235 00:31:39,981 --> 00:31:43,447 Mengarutlah. Kalau aku bayar 300 untuk sesuatu, aku nak semua orang nampak. 236 00:31:43,447 --> 00:31:45,403 Kau memang macam tu. 237 00:31:46,029 --> 00:31:47,281 Ah, yang ini. 238 00:31:47,530 --> 00:31:51,876 Kereta macam ni memang aku suka. 239 00:31:52,368 --> 00:31:53,369 Hebat. 240 00:31:54,203 --> 00:31:55,876 Shannon, jualkan kereta tu kepada dia. 241 00:31:56,331 --> 00:31:59,551 Dia tak tau guna kereta macam dia tak tau guna faraj. 242 00:31:59,834 --> 00:32:05,215 Awak nak tahu? Dengan kereta ni, muka macam awak pun boleh jadi kacak. Aku dah memang kacak, la. 243 00:32:05,215 --> 00:32:06,390 Macamana semua? 244 00:32:10,053 --> 00:32:11,896 Bilakah perlumbaan pertama kita? 245 00:32:13,181 --> 00:32:14,774 Uh, tak lama lagi. 246 00:32:16,100 --> 00:32:17,727 Adakah kamu akan bersedia? 247 00:32:19,520 --> 00:32:22,945 Harap-harap begitulah. "Harap-harap begitulah." 248 00:32:23,399 --> 00:32:26,653 Hei, jangan rendahkan diri sangat. Aku pertaruhkan banyak wang untuk ini. 249 00:32:28,404 --> 00:32:30,623 Shannon ada beritahu tak bagaimana kami bertemu? 250 00:32:32,367 --> 00:32:33,459 Tak. 251 00:32:33,459 --> 00:32:35,286 Aku dulu penerbit filem. 252 00:32:35,286 --> 00:32:36,667 Di zaman 80-an. 253 00:32:36,954 --> 00:32:40,003 Seperti filem aksi, dan juga seski. 254 00:32:40,003 --> 00:32:44,253 Satu pengkritik mengatakan ia ke-Eropah-an. Aku rasa ia teruk. 255 00:32:44,545 --> 00:32:48,140 Apa pun, dia menguruskan semua kereta-kereta untuk aku. Dia melakukan semua aksi stunt. 256 00:32:48,140 --> 00:32:50,310 Aku suka dia. Aku suka lepak bersama dia. 257 00:32:50,310 --> 00:32:52,683 Walaupun dia mengenakan bayaran terlalu mahal kepada aku. 258 00:32:54,472 --> 00:32:56,145 Untuk perniagaannya yang berikutnya, 259 00:32:56,349 --> 00:32:58,943 dia melibatkan diri dengan beberapa kawan Nino. 260 00:32:58,943 --> 00:33:05,491 Mereka tidak suka dikenakan bayaran terlalu mahal. Mereka pecahkan pinggulnya. Nasib dia tidak pernah baik. 261 00:33:07,819 --> 00:33:11,577 Aku ceritakan ini kerana dia banyak mengharapkan kau. 262 00:33:11,948 --> 00:33:13,325 Aku juga begitu. 263 00:33:14,200 --> 00:33:16,623 Jadi, kau perlukan apa saja, telefon aku. 264 00:33:17,453 --> 00:33:18,875 Kita satu pasukan sekarang. 265 00:33:21,040 --> 00:33:23,134 Aku teruja. 266 00:33:23,134 --> 00:33:26,045 Nino, jom berambus dari sini. 267 00:33:41,811 --> 00:33:42,937 Adakah dia orang jahat? 268 00:33:42,937 --> 00:33:44,146 Ya. 269 00:33:44,772 --> 00:33:46,445 Macamana kau tahu? 270 00:33:46,899 --> 00:33:49,903 Kerana dia seekor jerung. 271 00:33:51,112 --> 00:33:52,489 Jerung baik tak ada kah? 272 00:33:52,489 --> 00:33:55,621 Bukan macamtu. Tengok saja keadaan dia. 273 00:33:56,534 --> 00:33:58,536 Adakah dia nampak macam orang baik pada awak? 274 00:34:00,663 --> 00:34:03,792 Hai. Apa khabar? Baik. Awak apa khabar? Baik. 275 00:34:08,504 --> 00:34:10,006 Ini Cindy. 276 00:34:11,841 --> 00:34:12,842 Hai. 277 00:34:51,798 --> 00:34:54,017 Itu peguam suami ku. 278 00:34:54,926 --> 00:34:57,020 Dia akan pulang dalam masa seminggu. 279 00:36:20,595 --> 00:36:26,398 Kita hadir di sini meraikan, tetapi ia sesuatu yang memalukan apa yang saya lakukan. 280 00:36:28,603 --> 00:36:32,398 Dan banyak yang perlu saya lakukan untuk menebus kesilapan kepada semua. 281 00:36:38,321 --> 00:36:40,449 Peluang kedua jarang berlaku. 282 00:36:41,407 --> 00:36:42,579 Betul tak? 283 00:36:43,576 --> 00:36:46,125 Dan itu jugak patut diraikan. Betul? 284 00:36:48,331 --> 00:36:52,677 Jadi saya nak buat ucap selamat kepada wanita yang berada di situ. 285 00:36:53,961 --> 00:36:57,261 Terima kasih kerana menunggu. Saya cintakan mu Renie. 286 00:36:59,050 --> 00:37:00,393 Yam Seng. 287 00:38:13,749 --> 00:38:14,796 Hei. 288 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 Hai. 289 00:38:25,720 --> 00:38:27,643 Maaf kerana bising. 290 00:38:31,434 --> 00:38:33,607 Saya hampir panggil polis. 291 00:38:36,063 --> 00:38:37,690 Saya harap awak betul-betul panggil. 292 00:38:40,443 --> 00:38:42,070 Oi. Awak makin berat. 293 00:38:44,280 --> 00:38:45,372 - Hei. - Hei. 294 00:38:48,242 --> 00:38:49,789 Hei. 295 00:38:51,620 --> 00:38:53,122 Kamu apa khabar? 296 00:38:53,622 --> 00:38:56,671 Hai. Budak ni dah banyak cerita pasal kau. 297 00:38:57,752 --> 00:39:00,972 Katanya kau menziarah, dan banyak menolong. 298 00:39:00,972 --> 00:39:02,757 Betul? Menolong? 299 00:39:02,757 --> 00:39:04,012 Betulkah tu? 300 00:39:05,509 --> 00:39:07,978 Betulkah tu? Mmm-hmm. 301 00:39:09,013 --> 00:39:10,105 Oh. 302 00:39:10,105 --> 00:39:13,268 Baiknya. Baiknya awak. Terima kasih. 303 00:39:13,642 --> 00:39:15,144 Sama-sama. 304 00:39:18,439 --> 00:39:20,191 Awak pandu kereta dalam filem? 305 00:39:21,400 --> 00:39:22,526 Ya. 306 00:39:24,153 --> 00:39:26,656 Saya boleh bawa tu. Tidak, tak apa. Saya boleh. 307 00:39:30,284 --> 00:39:31,831 Biar ibu berborak dengan kawannya. 308 00:39:33,412 --> 00:39:34,629 Mari. 309 00:39:53,641 --> 00:39:55,314 Selamat malam. 310 00:40:32,596 --> 00:40:34,849 Kamu kawan Shannon kan? 311 00:40:36,976 --> 00:40:38,603 Kita jumpa tahun lepas. 312 00:40:46,819 --> 00:40:48,696 Kami upah pemandu lain. 313 00:40:48,696 --> 00:40:52,450 Aku dipenjara enam bulan. Abang aku mati dibunuh. 314 00:40:56,787 --> 00:40:59,877 - Aku ada satu tugas baru. - Dengar sini. 315 00:41:00,249 --> 00:41:02,047 Diam. 316 00:41:02,047 --> 00:41:06,176 Kalau tidak, aku akan sepak gigi kau sampai kau diam. 317 00:41:13,220 --> 00:41:15,097 Bagus dapat jumpa awak lagi. 318 00:42:31,174 --> 00:42:33,768 Mari sini, semuanya okay. 319 00:42:33,768 --> 00:42:37,767 Mari sini, jangan takut. 320 00:42:41,117 --> 00:42:43,485 Jangan beritahu ibu, okay? 321 00:42:45,488 --> 00:42:48,737 Okay? Ini rahsia di antara kita. 322 00:42:50,693 --> 00:42:52,115 Alamak. 323 00:43:52,212 --> 00:43:53,714 Siapa mereka? 324 00:43:54,048 --> 00:43:57,934 Apa kamu nak buat? Kamu nak pukul mereka untuk saya? 325 00:43:57,985 --> 00:43:59,932 Huh, "pelakon aksi stunt"? 326 00:44:01,096 --> 00:44:04,145 Buat apa kamu nak tahu siapa mereka tu? 327 00:44:04,850 --> 00:44:06,000 Huh? 328 00:44:15,944 --> 00:44:19,990 Ada orang mahu aku lakukan tugas untuk mereka tapi aku takkan lakukannya. 329 00:44:21,033 --> 00:44:22,785 Itulah mereka. 330 00:44:24,119 --> 00:44:25,666 Apa tugasnya? 331 00:44:26,955 --> 00:44:29,799 Mereka mahu aku rompak pajak gadai di Valley. 332 00:44:31,627 --> 00:44:32,674 Kenapa? 333 00:44:32,837 --> 00:44:36,090 Kerana aku hutang mereka wang lindungan ketika di penjara. 334 00:44:36,090 --> 00:44:37,800 Ia 2,000 dollar. 335 00:44:38,842 --> 00:44:41,686 Tetapi sebaik saja aku keluar, ia menjadi 5,000 dollar. 336 00:44:41,686 --> 00:44:44,561 Oh, tidak, sebenarnya ia $10,000. $20,000. 337 00:44:44,561 --> 00:44:47,985 Esok berapa pun aku tak tahu. 338 00:44:49,812 --> 00:44:51,814 Apa kamu nak buat? 339 00:44:52,314 --> 00:44:54,533 Itu soalan yang baik. 340 00:44:57,152 --> 00:45:00,998 Mereka kata mereka mahukan Benicio dan Irene selepas ini. 341 00:45:22,845 --> 00:45:24,142 Awak okay? 342 00:45:25,848 --> 00:45:27,976 Awak nak minum? 343 00:45:31,645 --> 00:45:33,739 Apa benda tu? 344 00:45:35,941 --> 00:45:37,284 Boleh saya tengok? 345 00:45:50,998 --> 00:45:53,046 Salah seorang mereka beri kamu benda ni? 346 00:45:53,046 --> 00:45:54,377 Mmm-hmm. 347 00:45:54,960 --> 00:45:57,088 Dia pesan supaya jangan bagi hilang. 348 00:46:01,842 --> 00:46:05,228 Awak mahu saya simpan ni untuk awak? Okay. 349 00:46:30,662 --> 00:46:32,130 Macamana Benice? 350 00:46:32,915 --> 00:46:34,087 Baik. 351 00:46:37,794 --> 00:46:39,296 Awak sahaja cakap begitu? 352 00:46:39,296 --> 00:46:40,471 Tidak. 353 00:46:43,634 --> 00:46:45,261 Apa maksud awak? 354 00:46:47,804 --> 00:46:52,150 Saya nampak Standard kemalangan. 355 00:46:53,477 --> 00:46:54,478 Ya. 356 00:46:58,273 --> 00:46:59,775 Apa yang terjadi? 357 00:47:03,570 --> 00:47:05,117 Dia dipukul. 358 00:47:06,448 --> 00:47:07,791 Mmm-hmm. 359 00:47:09,368 --> 00:47:10,460 Kenapa? 360 00:47:12,162 --> 00:47:13,664 Budak-budak mabuk. 361 00:47:25,842 --> 00:47:27,640 Awak patut datang rumah. 362 00:47:30,305 --> 00:47:32,433 Awak patut datang ziarah dia. 363 00:47:38,798 --> 00:47:42,072 Awak nak... Awak nak dengar satu cerita? 364 00:47:42,072 --> 00:47:44,320 Awak nak tahu macamana ayah dan ibu bertemu? Ya. 365 00:47:44,320 --> 00:47:46,993 Ya? Okay. 366 00:47:48,657 --> 00:47:52,207 Kami berada di majlis. Dan dia berumur 19 tahun. 367 00:47:52,207 --> 00:47:53,544 Tujuh belas. 368 00:47:53,544 --> 00:47:54,872 - Kamu bukan 17. - Saya 17. 369 00:47:55,106 --> 00:47:57,858 - Wow. Jadi ia hubungan haram? - Ya. 370 00:48:00,002 --> 00:48:05,509 Jadi, saya dengan haramnya berjalan ke gadis berumur 17 tahun. 371 00:48:05,509 --> 00:48:08,518 Saya berjalan kepadanya dan berkata "Hello, Cik." 372 00:48:09,845 --> 00:48:11,847 "Apa nama awak?" 373 00:48:11,847 --> 00:48:14,524 Dia tak cakap apa pun. Kemudian saya kata... 374 00:48:14,850 --> 00:48:17,353 "Tak apa, nama saya Standard Gabriel." 375 00:48:18,270 --> 00:48:19,487 Lepas tu apa awak kata? 376 00:48:24,818 --> 00:48:26,536 Saya kata... 377 00:48:27,779 --> 00:48:29,881 "Di mana versi deluxe?" 378 00:48:35,371 --> 00:48:37,919 Dia pandai. 379 00:48:37,919 --> 00:48:39,212 Fikiran tajam. 380 00:48:39,625 --> 00:48:42,219 Kelakar sangat. 381 00:48:45,714 --> 00:48:47,967 Setahun kemudian, awak dilahirkan. 382 00:48:54,264 --> 00:48:56,562 Itu hari terbaik dalam hidup saya. 383 00:49:41,269 --> 00:49:43,112 Kalau saya pandu untuk awak, awak dapat duit awak. 384 00:49:43,522 --> 00:49:45,524 Awak beritahu saya di mana kita mula, mana kita pergi, 385 00:49:45,524 --> 00:49:46,904 mana kita pergi selepas itu. 386 00:49:46,904 --> 00:49:48,701 Saya bagi awak lima minit bila kita sampai sana. 387 00:49:49,444 --> 00:49:51,867 Apa saja yang terjadi dalam lima minit tu, saya milik awak. 388 00:49:51,867 --> 00:49:53,244 Walau apapun terjadi. 389 00:49:53,244 --> 00:49:56,418 Apa saja yang berlaku di luar lima minit tu, awak bersendirian. 390 00:49:56,418 --> 00:49:58,666 Saya tak masuk sama semasa tugas dijalankan. 391 00:49:58,666 --> 00:50:00,543 Saya tak bawa pistol. 392 00:50:00,543 --> 00:50:01,714 Saya hanya pandu. 393 00:50:03,125 --> 00:50:04,627 Awak ni nampak macam seorang yang susah nak dipercayai. 394 00:50:06,002 --> 00:50:08,004 Bukan masalah jika kita saling memahami. 395 00:50:08,630 --> 00:50:10,223 Apa yang perlu difahami? 396 00:50:10,799 --> 00:50:12,551 Saya tak boleh buat kerja ni berseorangan. 397 00:50:12,551 --> 00:50:14,011 Awak ada Blanche. 398 00:50:14,011 --> 00:50:15,311 Janganla macam tu. 399 00:50:17,180 --> 00:50:18,932 Dia cantik. Lihat sendiri. 400 00:50:21,601 --> 00:50:23,729 Apa hal kamu berputih mata? 401 00:50:26,148 --> 00:50:27,741 Berambus kau dari sini. 402 00:50:27,741 --> 00:50:28,908 Bangun. 403 00:50:28,908 --> 00:50:31,658 Standard bawa dia bersama dan belikan dia satu coke. 404 00:50:38,535 --> 00:50:40,537 Okay, beginilah. 405 00:50:41,997 --> 00:50:43,920 Banyak ni untuk Blanche, 406 00:50:45,375 --> 00:50:48,003 banyak ni untuk si jahanam tu, tolak apa yang dia hutang, 407 00:50:49,880 --> 00:50:52,178 dan banyak ni untuk awak. 408 00:50:55,844 --> 00:50:57,687 Masih berminat? 409 00:51:00,056 --> 00:51:02,184 Baik. Ada apa-apa lagi? 410 00:51:03,810 --> 00:51:06,563 Bila awak dapat duit awak, hutang dia selesai. 411 00:51:07,606 --> 00:51:09,108 Dia terlepas sampai bila-bila. 412 00:51:09,108 --> 00:51:11,410 Dan awak tak ganggu keluarga dia lagi. 413 00:51:12,652 --> 00:51:14,199 Awak faham? 414 00:51:18,450 --> 00:51:19,997 Saya di sini bersama keluarga saya. 415 00:51:21,036 --> 00:51:22,208 Dan juga kawan baru saya. 416 00:51:23,413 --> 00:51:24,414 Dan... 417 00:51:25,707 --> 00:51:27,505 Ucap selamat untuk masa depan. 418 00:51:29,878 --> 00:51:31,221 Untuk masa depan kita. 419 00:51:51,000 --> 00:51:52,125 Hei. 420 00:51:56,363 --> 00:51:58,115 Kita jumpa balik dalam masa lima minit. 421 00:52:04,246 --> 00:52:05,589 Kita jumpa dalam empat minit. 422 00:55:10,223 --> 00:55:11,224 Alamak. 423 00:55:13,685 --> 00:55:14,686 Ya Tuhan. 424 00:56:44,692 --> 00:56:46,911 Berapa banyak Cook cakap kita patut dapat? 425 00:56:50,290 --> 00:56:52,367 $40,000. 426 00:57:00,292 --> 00:57:01,835 Duduk sini. 427 00:57:21,604 --> 00:57:23,982 Bilakah kali terakhir awak berjumpa dengan suami awak? 428 00:57:27,402 --> 00:57:29,279 Boleh cik jawab soalan tu? 429 00:57:31,239 --> 00:57:32,491 Cik. 430 00:57:39,247 --> 00:57:40,339 Hello? 431 00:57:40,339 --> 00:57:42,258 Benicio? Awakkah tu? 432 00:57:42,584 --> 00:57:43,710 Ya. 433 00:57:43,710 --> 00:57:46,550 - "Hei." - "Hai." 434 00:57:46,963 --> 00:57:48,840 Ibu awak ada tak? Uh.... 435 00:57:48,840 --> 00:57:52,553 Dia sedang duduk bercakap dengan polis. 436 00:57:53,762 --> 00:57:56,806 Okay, beritahu dia yang saya akan telefon balik, okay? 437 00:57:56,806 --> 00:57:58,525 Okay, bye. 438 00:58:01,620 --> 00:58:04,899 Cubaan merompak menjadi tragis hari ini 439 00:58:04,899 --> 00:58:08,360 apabila pemilik pajak gadai menembak seorang penceroboh. 440 00:58:08,360 --> 00:58:11,037 Perompak bersenjata mati di tempat kejadian. 441 00:58:11,037 --> 00:58:14,787 Identitinya adalah Standard Gabriel beralamat di Echo Park, Los Angeles. 442 00:58:15,325 --> 00:58:17,748 Maklumat masih samar, tetapi pemilik pajak gadai 443 00:58:17,748 --> 00:58:22,294 memberitahu wartawan bahawa Gabriel melakukannya secara berseorangan dan tiada duit dicuri. 444 00:58:46,147 --> 00:58:48,616 Kalau dia nampak awak ambil duit tu 445 00:58:49,651 --> 00:58:51,619 dan dia nampak awak masuk kereta, 446 00:58:53,738 --> 00:58:55,661 kenapa dia tak cakap apa-apa? 447 00:58:57,450 --> 00:58:58,997 Saya tak tahu. 448 00:59:10,713 --> 00:59:13,182 Adakah awak tahu yang kereta kedua itu akan berada di situ? 449 00:59:18,680 --> 00:59:20,933 Saya dah bagitau awak semua yang saya tahu. 450 00:59:26,562 --> 00:59:29,031 Awak baru saja menyebabkan kematian seorang ayah. 451 00:59:30,316 --> 00:59:32,114 Dan awak hampir menyebabkan kematian kita. 452 00:59:33,111 --> 00:59:34,533 Dan sekarang awak sedang berbohong kepada saya. 453 00:59:35,863 --> 00:59:38,116 Macam ini lah. 454 00:59:38,116 --> 00:59:42,670 Mula dari sekarang, setiap perkataan yang keluar dari mulut awak adalah kebenaran. 455 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Kalau tidak, saya akan cederakan awak. 456 00:59:47,667 --> 00:59:49,169 Awak faham? 457 00:59:50,420 --> 00:59:52,297 Apa yang Cook beritahu awak? 458 00:59:54,215 --> 00:59:56,718 Dia cakap akan ada kereta lain yang akan merompak kita. 459 00:59:56,718 --> 00:59:58,854 tapi dia tak cakap apa pun pasal semua duit ini. 460 00:59:58,854 --> 01:00:02,186 Dia tak cakap apa pun pasal sesiapapun dibunuh. 461 01:00:03,349 --> 01:00:05,147 Awak bercadang menipu kita? 462 01:00:11,899 --> 01:00:13,742 Apa nama sebenarnya? 463 01:00:14,485 --> 01:00:16,738 Dia cakap namanya Chris, tapi saya panggil dia Cook saja. 464 01:00:21,492 --> 01:00:24,871 Awak akan bawa saya berjumpa dia sekarang juga. 465 01:00:26,956 --> 01:00:28,833 Awak faham? 466 01:00:28,833 --> 01:00:30,259 Ya. 467 01:03:26,385 --> 01:03:28,012 Perlahan. Perlahan. 468 01:03:42,610 --> 01:03:44,362 Apa kamu buat dengan duit tu? 469 01:03:47,000 --> 01:03:50,626 - Saya boleh tolong simpankannya untuk awak... - Sudahlah tu. 470 01:03:56,832 --> 01:03:59,551 Si Cook ni, apa nama sebenar dia? 471 01:04:00,795 --> 01:04:01,967 Chris. 472 01:04:03,464 --> 01:04:04,716 Tak pasti. 473 01:04:07,134 --> 01:04:09,887 Nanti aku tanya Bernie. Tengok dia kenal tak. 474 01:04:12,014 --> 01:04:13,812 Saya tak boleh... 475 01:04:13,812 --> 01:04:16,610 ...berhenti fikirkan apa yang kita boleh buat dengan duit tu. 476 01:04:16,610 --> 01:04:18,859 - Tolonglah. - Baiklah. 477 01:04:18,859 --> 01:04:21,111 Memang ramai jantan yang syok kat bini orang, 478 01:04:21,111 --> 01:04:26,913 tapi hang sorang saja yang sanggup pi rompak kedai untuk laki dia. Gila. 479 01:04:27,655 --> 01:04:29,828 Jangan risau. Aku akan bereskannya. 480 01:05:02,273 --> 01:05:03,445 Mana Cook? 481 01:05:03,445 --> 01:05:05,276 Dia dalam bilik salinan. 482 01:05:06,193 --> 01:05:07,866 Kat mana tu? 483 01:05:07,866 --> 01:05:09,538 Kat sana. 484 01:05:39,560 --> 01:05:41,403 Duit sapa yang ada kat aku? 485 01:05:42,813 --> 01:05:44,531 Jangan risau. Mereka akan datang ambil. 486 01:05:45,566 --> 01:05:46,909 Jangan. Jangan. 487 01:05:47,860 --> 01:05:49,282 Panggil mereka. 488 01:05:49,282 --> 01:05:50,909 Sapa-sapa tolong telefon Nino. 489 01:06:02,583 --> 01:06:04,301 Awak masih ingat tak benda ni? 490 01:06:28,275 --> 01:06:29,447 Hello. 491 01:06:30,444 --> 01:06:31,787 Nino? 492 01:06:31,787 --> 01:06:33,830 Maaf, bukan. Telefon balik lewat sikit. 493 01:06:33,830 --> 01:06:35,408 Kami dah tutup. 494 01:06:35,408 --> 01:06:38,791 Aku boleh, tapi aku rasa Nino nanti marah kalau kau buat dia tunggu. 495 01:06:39,704 --> 01:06:41,456 Boleh saya tahu apa urusannya? 496 01:06:42,289 --> 01:06:44,291 Aku ada sesuatu kepunyaan dia. 497 01:06:45,042 --> 01:06:46,385 Apakah benda tu? 498 01:06:47,628 --> 01:06:49,130 Sejuta dollar. 499 01:06:50,840 --> 01:06:52,137 Tunggu sekejap. 500 01:06:58,973 --> 01:07:01,647 Kamu ada benda kepunyaan aku? 501 01:07:07,106 --> 01:07:08,528 Nampak gaya macam tu la. 502 01:07:11,026 --> 01:07:12,903 Awak telefon aku. 503 01:07:14,405 --> 01:07:15,406 Untuk apa? 504 01:07:16,699 --> 01:07:19,418 Kamu ingat aku nak beli balik hak aku daripada kamu? 505 01:07:19,418 --> 01:07:21,211 Aku bukan nak jual. 506 01:07:21,787 --> 01:07:25,633 Aku bagi masa dan tempat, awak pergi ambil. 507 01:07:25,633 --> 01:07:27,381 Awak faham? 508 01:07:28,669 --> 01:07:30,296 Apa yang kamu dapat untuk ni semua? 509 01:07:31,672 --> 01:07:33,015 Takdak apa. 510 01:07:34,008 --> 01:07:35,305 Selesai. 511 01:07:36,635 --> 01:07:38,729 Rakan kongsi awak okay dengan ni semua? 512 01:07:40,639 --> 01:07:42,391 Aku tak ada rakan kongsi. 513 01:07:43,476 --> 01:07:47,356 Awak ada bincang hal ni dengan orang lain? 514 01:07:48,522 --> 01:07:50,149 Tak ada. Kamu seorang saja. 515 01:07:51,650 --> 01:07:53,778 Awak tak berapa pandai la pasal benda-benda macam ni. 516 01:08:05,790 --> 01:08:08,168 Pi tengok sapa budak pukimak ni. 517 01:08:47,122 --> 01:08:49,045 Boleh saya cakap dengan awak sekejap? 518 01:08:50,125 --> 01:08:51,923 Tak boleh. Saya kena pergi. 519 01:08:55,256 --> 01:08:58,934 - Boleh saya berjalan dengan awak ... - Baiklah. 520 01:09:18,779 --> 01:09:20,452 Saya perlu beritahu awak sesuatu. 521 01:09:26,787 --> 01:09:33,340 Standard banyak berhutang dengan beberapa orang semasa di penjara. 522 01:09:36,005 --> 01:09:39,305 Dan mereka akan mencederakan awak dan Beicio jika dia tak bayar. 523 01:09:42,636 --> 01:09:44,309 Dia minta pertolongan saya. 524 01:09:47,766 --> 01:09:49,643 Semuanya tak menjadi. 525 01:09:53,606 --> 01:09:55,153 Saya minta maaf. 526 01:10:00,195 --> 01:10:01,993 Saya masih ada duitnya. 527 01:10:05,951 --> 01:10:07,953 Ia milik awak kalau awak nak. 528 01:10:10,956 --> 01:10:12,833 Awak boleh bawa Benicio... 529 01:10:24,511 --> 01:10:27,390 Saya fikir awak boleh tinggalkan tempat ni kalau awak nak. 530 01:10:30,976 --> 01:10:32,853 Saya boleh ikut awak. 531 01:10:36,649 --> 01:10:38,401 Saya boleh lindungi awak. 532 01:10:43,614 --> 01:10:46,083 Maaf. Silap tingkat. 533 01:14:10,112 --> 01:14:12,240 Mereka datang ke apartment saya, Shannon. 534 01:14:13,740 --> 01:14:15,208 Macamana mereka tahu tempat tinggal saya? 535 01:14:17,578 --> 01:14:19,330 Kan saya dah kata, saya akan telefon Bernie. 536 01:14:19,330 --> 01:14:21,791 Saya cuma nak bagitau dia yang... 537 01:14:21,791 --> 01:14:24,585 Kau tak kesah pasal duit tu. Kau cuma nak jaga perempuan tu. 538 01:14:30,883 --> 01:14:33,226 - Aku cuma.... - Kamu bagitau depa pasal Irene buat apa? 539 01:14:33,226 --> 01:14:37,890 - Bertenang. - Kamu beritahu mereka pasal Irene! - Bertenang. Bertenang. 540 01:14:37,890 --> 01:14:41,860 Aku patut bunuh kau. Kau beritahu mereka pasal Irene. 541 01:14:41,860 --> 01:14:43,687 Aku cuma nak dia tahu... 542 01:14:44,897 --> 01:14:46,991 apabila kau kembalikan wang itu, semuanya akan selesai. 543 01:14:46,991 --> 01:14:50,243 Itu saja. Aku tak tahu. Macamana aku nak tahu? 544 01:14:50,243 --> 01:14:55,449 Macamana patut aku tahu tu? Macam ni lah, biar aku cakap dengan Bernie. Okay? 545 01:14:56,533 --> 01:14:58,911 Kenapa kau rosakkan segalanya, Shannon? 546 01:14:58,911 --> 01:15:01,873 Mana lah aku tahu yang dalangnya Nino! 547 01:15:08,128 --> 01:15:09,721 Mereka akan datang cari aku. 548 01:15:09,721 --> 01:15:11,548 Dan mereka akan datang untuk awak. 549 01:15:11,548 --> 01:15:13,305 Kamu faham tak? 550 01:15:14,301 --> 01:15:17,180 Kamu tinggalkan tempat ni, dan pergi sekarang. 551 01:15:18,138 --> 01:15:19,560 - Dengar sini. - Alamak. 552 01:15:19,560 --> 01:15:21,062 Dengar sini, Shannon. 553 01:15:21,062 --> 01:15:22,609 Dengar. 554 01:15:22,609 --> 01:15:25,358 Kau pergi dari sini dan jangan datang balik. 555 01:15:26,813 --> 01:15:28,565 Jangan sekali-kali datang balik. 556 01:15:34,196 --> 01:15:35,994 Apa kamu nak buat? 557 01:15:53,507 --> 01:15:55,305 Aku dah cakap dah. 558 01:15:56,385 --> 01:15:59,013 Hang patut ambil duit tu dan biarkan budak tu. 559 01:15:59,013 --> 01:16:00,222 Bukan semudah tu, Bernie. 560 01:16:00,222 --> 01:16:03,479 Memang pun. Skarang benda ni da memakan diri sendiri. 561 01:16:03,479 --> 01:16:04,935 Budak ni tanggungjawab saya. 562 01:16:04,935 --> 01:16:06,395 Beri saya sedikit masa, saya akan bereskan dia. 563 01:16:06,395 --> 01:16:08,526 Tutup mulut hang. 564 01:16:09,356 --> 01:16:11,404 Tak guna betul. 565 01:16:11,404 --> 01:16:15,363 Duit tu kepunyaan seorang gangster di Philly. 566 01:16:15,363 --> 01:16:19,533 Aku dapat tahu yang dia menyimpan sejuta dollar dalam kedai pajak. 567 01:16:19,533 --> 01:16:22,873 Dia bercadang melabur duit tu di L.A. Dia akan bersaing dengan operasi kita. 568 01:16:23,620 --> 01:16:25,964 Jadi, hang rompak gangster Pantai Timur? 569 01:16:25,964 --> 01:16:31,091 Tak. Aku rompak orang yang cuba rosakkan operasi kita. 570 01:16:31,091 --> 01:16:34,923 Awat hang tak bagitau aku sebelum hang rancang rompakan palsu ni? 571 01:16:37,009 --> 01:16:40,479 - Sebelum hang upah budak tak guna ni. - Ni benda sampingan, Bernie. 572 01:16:40,479 --> 01:16:43,895 - Aku tak mau hang ada kena mengena dengan benda ni. - Tapi skarang aku dah pun terkena. 573 01:16:45,851 --> 01:16:49,070 Hang kena tau satu benda. 574 01:16:49,855 --> 01:16:56,741 - Kalau sapa-sapa dapat tau yang hang curi dari keluarga tu, matilah kita. - Keluarga tu? 575 01:16:58,113 --> 01:17:00,662 Keluarga yang masih panggil aku yahudi jahanam. 576 01:17:01,908 --> 01:17:03,581 Betul-betul depan muka aku. 577 01:17:04,745 --> 01:17:06,873 Aku dah 59 tahun, Bernie. 578 01:17:06,873 --> 01:17:09,458 Depa cubit pipi aku macam aku budak kecik. 579 01:17:11,293 --> 01:17:16,924 - Keluarga. - Duit selalu pi kat orang atasan. Takkan yang tu pun tak tahu, Izzy. 580 01:17:18,550 --> 01:17:20,769 Pasal tu lah si pemandu ni kena mati, Bernie. 581 01:17:22,429 --> 01:17:23,931 Dia perlu mati. 582 01:17:23,931 --> 01:17:25,436 Dan juga kawan awak, Shannon tu. 583 01:17:25,436 --> 01:17:28,439 Depa dua saja yang boleh kaitkan aku dengan rompakan ni. 584 01:18:08,725 --> 01:18:11,820 Sekarang giliran hang pulak untuk selesaikan masalah aku. 585 01:19:15,208 --> 01:19:19,342 Semua kereta mahal-mahal di sini. Patut ada kunci yang lebih baik. 586 01:19:21,882 --> 01:19:26,971 - Kenapa pula? Pintu sentiasa terbuka untuk awak. - Nak pergi mana-mana ka tu? 587 01:19:28,972 --> 01:19:31,100 Uh...... 588 01:19:32,726 --> 01:19:34,069 Memang dok fikir pun. 589 01:19:35,479 --> 01:19:37,231 Aku sedang cari pamandu awak. 590 01:19:39,858 --> 01:19:42,156 Awak pecah masuk sini, mesti berita tak baik ni. 591 01:19:42,611 --> 01:19:45,490 Salah, Shannon. Ia nasib tak baik. 592 01:19:46,364 --> 01:19:51,916 2,000 rompakan setahun di kota ni, dia tersalah pilih. 593 01:19:52,954 --> 01:19:54,206 Dia cuba betulkannya. 594 01:19:54,206 --> 01:19:57,008 Tetapi dia tersalah pilih orang untuk itu juga. 595 01:19:57,008 --> 01:20:00,713 Rakan kongsi saya ialah seorang yang terdesak. 596 01:20:01,588 --> 01:20:03,306 Sekarang ni, saya pun juga. 597 01:20:04,674 --> 01:20:07,302 Kalau saya tak betulkan hal ni, saya ada masalah besar. 598 01:20:10,972 --> 01:20:12,895 Tahu tak dia di mana? 599 01:20:15,644 --> 01:20:17,772 Mexico. 600 01:20:17,772 --> 01:20:20,277 Ataupun mungkin Belize. 601 01:20:23,568 --> 01:20:24,911 Betulkah? 602 01:20:31,618 --> 01:20:34,212 Aku betul-betul teruja dengan semua ni. 603 01:20:35,038 --> 01:20:37,291 Nama aku atas kereta. 604 01:20:37,291 --> 01:20:39,718 Tengok betapa cantiknya. 605 01:20:40,502 --> 01:20:42,925 Aku nak lihat nama aku atas kereta ni. 606 01:20:45,423 --> 01:20:47,972 Aku rasa kita boleh berjaya dengan bisnes ni. 607 01:21:02,983 --> 01:21:07,320 Jangan risau. Jangan risau. Itu saja. Dah selesai. 608 01:21:08,363 --> 01:21:10,582 Tiada kesakitan. Dah habis. Dah habis. 609 01:25:48,726 --> 01:25:50,603 Apa benda tu? 610 01:26:23,177 --> 01:26:24,645 Jom pergi dari sini. 611 01:26:24,645 --> 01:26:26,348 Yeah. 612 01:28:28,011 --> 01:28:29,183 Hello? 613 01:28:30,221 --> 01:28:33,475 Awak tahu tak cerita tentang kala jengking dengan katak? 614 01:28:36,227 --> 01:28:39,276 Kawan awak Nino tidak berjaya merentas sungai. 615 01:28:41,941 --> 01:28:44,444 Aku rasa ini dah berlarutan lama sangat. 616 01:28:45,945 --> 01:28:48,414 Awak ada sebab untuk mahukan ia terus berlarutan? 617 01:28:49,907 --> 01:28:52,230 Apa kata kita bertemu. 618 01:28:54,704 --> 01:28:55,921 Kenapa? 619 01:28:58,124 --> 01:29:02,970 Kerana sekarang hanya tiggal awak, saya, dan teman wanita awak. 620 01:29:03,396 --> 01:29:05,648 Bagus tak jawapan tu? 621 01:29:07,717 --> 01:29:08,934 Bila? 622 01:29:08,934 --> 01:29:10,307 Esok. 623 01:29:11,304 --> 01:29:15,225 Ada satu restoran di Sherman Way, namanya The Great Wall. 624 01:29:15,225 --> 01:29:16,776 Awak tahu tempat tu? 625 01:29:45,296 --> 01:29:47,014 Boleh saya bercakap dengan awak? 626 01:29:49,801 --> 01:29:51,948 Sekejap sahaja. 627 01:29:56,516 --> 01:30:00,020 Saya perlu pergi ke suatu tempat, dan saya rasa saya tak akan balik. 628 01:30:04,732 --> 01:30:07,155 Saya cuma nak awak tahu... 629 01:30:07,155 --> 01:30:09,954 dapat berada bersama awak dan Benicio 630 01:30:12,031 --> 01:30:14,705 merupakan pengalaman terbaik dalam hidup saya. 631 01:31:07,086 --> 01:31:08,679 Awak bawa tak duit tu? 632 01:31:15,011 --> 01:31:16,854 Inilah apa yang saya hendak tawarkan: 633 01:31:17,847 --> 01:31:20,100 Awak beri saya duit tu, perempuan tu selamat. 634 01:31:21,017 --> 01:31:24,608 Selama-lamanya. Tiada siapa yang tahu tentang dia. 635 01:31:26,314 --> 01:31:28,533 Saya tak boleh membuat tawaran yang sama kepada awak. 636 01:31:29,734 --> 01:31:31,828 Ini yang saya cadangkan: 637 01:31:32,987 --> 01:31:38,292 Kita selesaikan urusan kita. Kita berjabat tangan. Awak mulakan hidup baru. 638 01:31:40,953 --> 01:31:45,629 Segala impian, atau rancangan, atau harapan untuk masa depan awak.... 639 01:31:45,629 --> 01:31:48,086 Saya rasa awak kena tangguhkannya. 640 01:31:49,253 --> 01:31:52,052 Hidup awak dari sekarang, awak perlu berjaga-jaga. 641 01:31:52,052 --> 01:31:53,508 Saya beritahu awak ini kerana 642 01:31:53,508 --> 01:31:56,569 saya mahu awak tahu keadaan sebenar. 643 01:31:57,595 --> 01:31:58,972 Perempuan itu tetap selamat. 644 01:32:19,825 --> 01:32:21,577 Di mana duit itu sekarang? 645 01:32:23,287 --> 01:32:25,005 Di dalam kereta. 646 01:32:32,922 --> 01:32:34,219 Jom.