1
00:01:22,863 --> 00:01:25,486
Revolusi di negeri Sakovya, Rusia,
2
00:01:25,503 --> 00:01:28,529
Seiring rakyat menruskan perjuangan
mereka untuk kemerdekaan.
3
00:01:32,260 --> 00:01:35,464
Sakovya bersatu berdiri
di belakang Belav bersaudara.
4
00:01:35,495 --> 00:01:37,163
Dimitri dan Arkady Belav...
5
00:01:37,187 --> 00:01:40,148
...merupakan figura inspirasi
untuk revolusi ini.
6
00:01:41,899 --> 00:01:43,962
Belav!/
Belav!
7
00:01:43,987 --> 00:01:47,554
Ahli politik karismatik Dimitri serta
kekejaman Jeneral Arkady...
8
00:01:47,590 --> 00:01:52,931
...mendorong tentera Rusia berundur
dengan menunjukkan keinginan yang kuat.
9
00:01:57,005 --> 00:02:00,318
Seiring perang yang meluas dan
tiada tanda-tanda perdamaian,
10
00:02:00,385 --> 00:02:01,909
Mayat-mayat semakin meningkat,
11
00:02:01,933 --> 00:02:04,929
Dan mangsa terkorban semakin
tidak terkawal.
12
00:02:06,404 --> 00:02:09,898
Sukar untuk melihat
penamat konflik berdarah ini.
13
00:02:18,339 --> 00:02:21,540
Berita terbaru adalah bahawa
pemimpin revolusi Dimitri Belav...
14
00:02:21,547 --> 00:02:24,043
..mati hari ini dalam
serangan udara Rusia.
15
00:02:24,109 --> 00:02:27,923
Ketika Sakovya kena menghadapi
kehilangan pemimpin paling dicintainya,
16
00:02:27,967 --> 00:02:29,707
penduduk yang penuh semangat,
17
00:02:29,731 --> 00:02:32,900
Dan revolusi itu sendiri,
mulai runtuh.
18
00:02:33,621 --> 00:02:36,457
Tak mampu mengendalikan
semuanya sendiri,
19
00:02:36,481 --> 00:02:40,528
Abang Dimitri, Jeneral Arkady Belav
tertangkap hari ini,
20
00:02:40,553 --> 00:02:43,450
Menandakan penamat
revolusi penuh kekerasan ini.
21
00:02:44,019 --> 00:02:47,800
Perang, sekarang ini, berakhir.
22
00:02:52,079 --> 00:02:58,579
17 Tahun Kemudian
23
00:03:17,085 --> 00:03:19,190
Arah mana?
24
00:03:24,019 --> 00:03:26,019
Jangan bunuh dia!
25
00:03:48,809 --> 00:03:50,769
Ke bawah, Viktor!
26
00:03:54,365 --> 00:03:57,151
Sebelah sini.
Dia di sebelah sini.
27
00:04:08,781 --> 00:04:11,805
Hei./
Masuk.
28
00:04:16,789 --> 00:04:20,472
Kau tahu siapa aku?/
Ya.
29
00:04:20,513 --> 00:04:25,860
Bagus. Bermaksud kita boleh melangkah
dari pengenalan formal.
30
00:04:27,498 --> 00:04:29,991
Beritahu aku di mana dia.
31
00:04:39,747 --> 00:04:42,267
Beritahu aku di mana dia.
32
00:04:45,247 --> 00:04:47,914
Maaf.
Kau tidak dengar aku?
33
00:04:50,439 --> 00:04:53,238
Beritahu aku di mana dia!
34
00:05:22,643 --> 00:05:24,756
Teksi?
35
00:05:29,767 --> 00:05:32,903
Bersedialah. Malam ini adalah
malam bola sepak.
36
00:05:32,931 --> 00:05:34,607
West Ham menghadapi Dynamo,
37
00:05:34,631 --> 00:05:36,450
Pertandingan terakhir
di Boleyn Ground.
38
00:05:36,474 --> 00:05:38,447
Itu pasti sangat luar biasa./
Itu bola sepak.
39
00:05:38,472 --> 00:05:40,496
Aku boleh menggantinya jika
kau mahu./Tolong.
40
00:05:40,521 --> 00:05:42,994
Tiada masalah, kawan.
41
00:05:43,988 --> 00:05:46,324
Terima kasih.
Itu jauh lebih baik.
42
00:05:46,349 --> 00:05:49,016
Beritahu aku, lelaki besar.
Dari mana asalmu?
43
00:05:49,092 --> 00:05:51,231
Dari Amerika./
Kali pertama ke London?
44
00:05:51,311 --> 00:05:54,344
Yang ke-16./
16 kali. Astaga.
45
00:05:54,369 --> 00:05:56,553
Kau pasti ada keluarga di sini.
46
00:05:57,280 --> 00:05:59,826
Aku ada.
47
00:06:00,888 --> 00:06:03,169
Abang.
48
00:06:11,460 --> 00:06:13,710
Pasaran kewangan
mengalami kerugian hari ini...
49
00:06:13,734 --> 00:06:15,875
...seiring berlakunya rusuhan
di negeri Sakovya, Rusia,
50
00:06:15,911 --> 00:06:18,623
Meningkatkan kerisauan akan
ketidakstabilan di wilayah tersebut...
51
00:06:24,460 --> 00:06:26,035
Untuk berita sukan...
52
00:06:26,059 --> 00:06:28,204
...kita menuju kepada koresponden
kami Jonathan Frank...
53
00:06:28,251 --> 00:06:31,330
...yang sudah berada diluar
stadium West Ham, Boleyn Ground...
54
00:06:39,973 --> 00:06:42,119
Kau dihukum, Danni.
Kau tahu itu.
55
00:06:42,144 --> 00:06:44,985
Ibu fikir aku suka melakukan ini?/
Ya, aku tahu.
56
00:06:45,028 --> 00:06:46,826
Ibu tak ada kehidupanmu sendiri,
57
00:06:46,851 --> 00:06:49,955
Jadi kau terus mengacau
hidupku!/Danni!
58
00:06:54,322 --> 00:06:57,073
Ini juga sukar bagi Ibu.
59
00:07:02,275 --> 00:07:04,275
Ibu membencimu.
60
00:07:04,299 --> 00:07:07,960
Kebanyakan ibu begitu.
Jangan biarkan itu menghentikanmu.
61
00:07:25,337 --> 00:07:28,372
Berikan aku wangmu gadis kecil./
Sialan! Lepas!
62
00:07:30,139 --> 00:07:34,628
Ya Tuhan. Danni./Kau benar-benar
membuatku ketakutan, Pakcik Mike.
63
00:07:34,748 --> 00:07:37,729
Mari sini.
Kau apa khabar?
64
00:07:38,153 --> 00:07:42,746
Apa yang kau lakukan di sini?/
Mengalami aneurisma otak, aku rasa.
65
00:07:42,821 --> 00:07:45,934
Kau tahu, Ayah selalu cakap jika
aku tak boleh gunakan tanganku,
66
00:07:45,976 --> 00:07:48,378
Gunakan kepala. Ya./
Gunakan kepalamu.
67
00:07:48,849 --> 00:07:52,563
Aku ada sesuatu untukmu.
Kau tahu betapa aku suka bola sepak.
68
00:07:52,619 --> 00:07:55,195
Perlawanan besar./
Kau serius? Ya.
69
00:07:55,267 --> 00:07:58,116
Betulkah?/
Ya, Jom lakukan ini.
70
00:08:00,286 --> 00:08:02,842
Aku tidak boleh./
Apa maksudmu, tidak boleh?
71
00:08:02,847 --> 00:08:05,184
Aku sedang dihukum.
72
00:08:07,763 --> 00:08:10,692
Tiba-tiba pelarianmu ini
mula masuk akal.
73
00:08:10,760 --> 00:08:13,738
Kenapa kau dihukum?/
Kerana mempunyai kehidupan.
74
00:08:16,304 --> 00:08:19,033
Aku akan cakap dengan Ibumu.
Kita akan cari cara, faham?
75
00:08:19,092 --> 00:08:22,659
Ya. Kau pergilah ke bar,
dan aku akan masuk melalui sini.
76
00:08:22,672 --> 00:08:25,236
Pergilah naik balik
melepasi tingkap kecil itu...
77
00:08:25,356 --> 00:08:27,277
...atau kita takkan diberi ampun.
78
00:08:27,332 --> 00:08:29,450
Aku merindukanmu,
bajingan besar.
79
00:08:29,525 --> 00:08:32,400
Aku juga merindukanmu,
dan jaga bahasa kau.
80
00:08:32,519 --> 00:08:34,439
Anak sialan.
81
00:08:54,904 --> 00:08:57,433
Hello, Mike.
82
00:08:57,897 --> 00:08:59,895
Hei.
83
00:09:00,630 --> 00:09:03,832
Kau tak perlu terus melakukan ini,
Kau tahu?/Melakukan apa?
84
00:09:03,857 --> 00:09:07,048
Merantau melintasi dunia hanya
untuk periksa keadaan kami.
85
00:09:07,073 --> 00:09:08,388
Aku tak tahu apa yang
kau cakapkan.
86
00:09:08,413 --> 00:09:12,447
Aku ke sini untuk bir hangat
tidak sedap yang kau sajikan.
87
00:09:13,300 --> 00:09:15,426
Aku akan berikan segera./
Baiklah.
88
00:09:17,881 --> 00:09:20,398
Jadi, bagaimana khabarmu?/
Ya, baik.
89
00:09:21,517 --> 00:09:23,501
Aku...
90
00:09:25,033 --> 00:09:28,759
Aku nak mengajak Danni menonton
perlawanan./Tidak, maaf, Mike.
91
00:09:28,866 --> 00:09:32,726
Dia dihukum. Maafkan aku./
Boleh batalkan hukumannya?
92
00:09:32,778 --> 00:09:36,697
Dengar, kenapa kau tidak
singgah Ahad nanti?
93
00:09:36,738 --> 00:09:38,647
Kami mengadakan acara
berkumpul kecil-kecilan.
94
00:09:38,700 --> 00:09:41,145
Claire akan berada di sana.
95
00:09:41,200 --> 00:09:43,511
Dia masih bujang.
96
00:09:44,730 --> 00:09:50,271
Sampaikan salamku kepadanya,
tapi aku kena berlepas hari Jumaat.
97
00:09:54,885 --> 00:09:57,401
Bila kau akan berhenti?
98
00:09:57,470 --> 00:10:02,032
Kau tak boleh selamanya sembunyi
di zon perang, Mike./Aku tahu.
99
00:10:02,047 --> 00:10:04,505
Aku baik.
100
00:10:11,495 --> 00:10:13,509
Dengarkan aku.
101
00:10:16,059 --> 00:10:20,985
Apa yang terjadi kepada Andy,
itu bukan salahmu, Mike.
102
00:10:22,105 --> 00:10:24,599
Kau kena mengikhlaskan itu.
103
00:10:27,636 --> 00:10:31,324
Kau tahu, Andy selalu cakap pasal
mengajak Danni ke perlawanan bola.
104
00:10:31,956 --> 00:10:34,966
Aku tak pernah melihat dia
begitu gembira.
105
00:10:37,983 --> 00:10:40,393
Itu akan sangat bermakna untukku.
106
00:10:42,493 --> 00:10:45,056
Hanya untuk semalam.
107
00:10:46,386 --> 00:10:48,696
Boleh aku mengajaknya?
108
00:10:56,891 --> 00:11:00,645
Tak ada minum dan merokok./
Tidak.
109
00:11:00,687 --> 00:11:04,527
Dan jelas tak ada budak lelaki./
Jelas tak ada budak lelaki.
110
00:11:34,843 --> 00:11:38,074
Suasananya dipenuhi semangat
malam ini di Boleyn Ground...
111
00:11:38,099 --> 00:11:39,986
...untuk semi final Piala Eropah.
112
00:11:40,063 --> 00:11:42,550
Ini merupakan perlawanan
terakhir West Ham di sini.
113
00:11:42,594 --> 00:11:45,439
Melawan Dynamo, di Eropah
buat kali pertama.
114
00:11:45,502 --> 00:11:47,307
Emosi semakin meningkat...
115
00:11:47,331 --> 00:11:50,735
...dengan dijanjikan untuk
perlawanan yang dramatik.
116
00:11:51,882 --> 00:11:54,462
Jangan menghilang dari pengawasanku,
atau ibumu akan membunuhku.
117
00:11:54,559 --> 00:11:57,035
Danni, boleh singkirkan benda itu?
118
00:11:57,438 --> 00:12:00,380
"Ibuku memang jalang.
Itu adalah teman lelakiku."
119
00:12:00,500 --> 00:12:02,792
Pergi jahanamlah.
120
00:12:03,448 --> 00:12:05,064
Kenapa dengan orang-orang itu?
121
00:12:05,125 --> 00:12:07,395
Mereka peminat Dynamo.
122
00:12:07,913 --> 00:12:10,189
Itu bagus.
123
00:12:17,861 --> 00:12:20,114
Danni?
124
00:12:24,002 --> 00:12:26,080
Pas wartawan, tolong.
125
00:12:26,935 --> 00:12:28,717
Silakan masuk lurus.
126
00:12:28,717 --> 00:12:31,108
Pas wartawan, tolong, Tuan.
127
00:12:32,492 --> 00:12:34,452
Silakan masuk.
128
00:12:36,850 --> 00:12:39,958
Berhenti, kawan.
tanda pengenalan, tolong.
129
00:12:41,364 --> 00:12:44,279
Baiklah, ya. Jalanlah.
Masuklah. Jom.
130
00:12:44,415 --> 00:12:46,783
Jalan terus.
131
00:12:48,185 --> 00:12:50,729
Aku tak percaya kau boleh jumpa
aku di tempat seramai ini.
132
00:12:50,753 --> 00:12:51,974
Kau terlalu cantik untuk terlepas.
133
00:12:51,974 --> 00:12:55,198
Sudahlah, Brandon. Jangan
membuatku malu./Betul itu.
134
00:12:55,223 --> 00:12:58,998
Kau membunuhku, kecil.
Jangan lari dariku.
135
00:12:59,099 --> 00:13:02,328
Pakcik Mike, ini Brandon./
Apa khabar?
136
00:13:06,846 --> 00:13:09,715
Mari menonton bola sepak./
Jumpa lagi, Brandon.
137
00:13:10,164 --> 00:13:13,441
SMS aku, okey?/
Ya. Dia akan melakukan itu.
138
00:13:13,486 --> 00:13:16,046
Serius?/
Apa?
139
00:13:16,117 --> 00:13:18,398
Dia menjengkelkan./
Dia tampan.
140
00:13:18,422 --> 00:13:20,940
Dia tidak tampan. Kau boleh
mendapat yang jauh lebih baik.
141
00:13:21,704 --> 00:13:23,996
Baiklah. Jom lakukan ini.
142
00:13:38,456 --> 00:13:40,758
Astaga. Kau serius?
143
00:13:42,481 --> 00:13:45,250
Boleh mereka membuatnya lebih
kecil lagi?/Kau semakin gemuk.
144
00:13:45,277 --> 00:13:47,914
Aku bukan semakin gemuk,
berlagak pintar.
145
00:13:49,625 --> 00:13:51,964
Hei, Jom beli hotdog./
Pakcik mahu hotdog?
146
00:13:52,043 --> 00:13:54,833
Aku lapar./
Ia dipenuhi kuman, Pakcik Mike.
147
00:13:54,889 --> 00:13:57,627
Kau mahu bersama lelaki nakal itu,
tapi tidak dengan hotdog.
148
00:13:57,660 --> 00:14:00,446
Kau membuat keputusan
hidup yang salah, Danni.
149
00:14:03,450 --> 00:14:06,873
Lihatlah itu.
Cukup hebat, bukan?
150
00:14:09,979 --> 00:14:12,350
Ya, cukup hebat.
151
00:14:14,557 --> 00:14:16,473
Kerusi yang bagus.
152
00:14:16,523 --> 00:14:18,761
Kau boleh melihat semua yang
pura-pura cedera dari dekat.
153
00:14:18,806 --> 00:14:22,266
Mari sambut para pemain
dari West Ham United!
154
00:14:22,291 --> 00:14:24,055
Ayuh!
155
00:14:24,080 --> 00:14:27,173
Dan lawan mereka untuk perlawanan
semi final ini di Boleyn Ground,
156
00:14:27,197 --> 00:14:31,538
Dari Sakovya, Rusia,
Dynamo FC.
157
00:14:31,677 --> 00:14:38,303
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
158
00:14:46,325 --> 00:14:48,161
1-0 akan bagus untuk kami.
159
00:14:48,235 --> 00:14:51,330
Hanya itu yang kami perlukan. Selagi
kami tidak dibolosi di tempat sendiri,
160
00:14:51,352 --> 00:14:54,108
Kami ada peluang
untuk masuk final.
161
00:14:55,175 --> 00:14:57,935
Aku benar-benar tidak faham
sedikit pun apa yang kau katakan.
162
00:14:57,960 --> 00:14:59,893
Kau tidak tahu apa-apa tentang bola sepak.
163
00:14:59,919 --> 00:15:02,380
Kau terdengar mirip seperti ayahmu.
164
00:15:05,440 --> 00:15:07,893
Dia pasti suka ini.
165
00:15:13,414 --> 00:15:16,432
Jadi, apa teriakannya?
166
00:15:16,464 --> 00:15:18,833
Tendang lurus bola itu!
167
00:15:18,873 --> 00:15:21,790
Terjatuh itu lebih baik!
168
00:15:25,536 --> 00:15:27,999
Kau tak apa-apa?
169
00:15:28,794 --> 00:15:31,953
Kenapa dia perlu melakukan itu?
170
00:15:32,008 --> 00:15:34,353
Melakukan apa?
171
00:15:36,846 --> 00:15:39,387
Meninggal.
172
00:15:41,948 --> 00:15:44,666
Dia seorang hero.
173
00:15:44,816 --> 00:15:47,055
Aku muak mendengar itu.
174
00:15:47,103 --> 00:15:50,392
Aku lebih suka Ayah pengecut
dan masih berada di sini...
175
00:15:50,474 --> 00:15:53,635
...daripada hero dan meninggal./
Jangan berkata begitu.
176
00:15:54,094 --> 00:15:56,055
Dia jelas tidak peduli denganku.
177
00:15:56,101 --> 00:15:59,011
Apa maksudmu? Dia menyayangimu
melebihi apapun.
178
00:15:59,036 --> 00:16:01,249
Kenapa dia memilih orang asing
berbanding aku dan Ibu?
179
00:16:01,274 --> 00:16:03,765
Dia seorang askar.
Dia mengikut perintah.
180
00:16:03,790 --> 00:16:06,321
Itu perintah yang teruk.
181
00:16:10,129 --> 00:16:14,497
Ayah bahkan lebih teruk kerana
mematuhinya./Danni.
182
00:16:18,107 --> 00:16:21,247
Aku rasa aku mahu hotdog sekarang.
183
00:16:24,393 --> 00:16:26,501
Dah tentu.
184
00:16:36,100 --> 00:16:38,942
Tinggalkan Hulk. Datanglah
ke blok 7, kerusi F-5.
185
00:16:41,123 --> 00:16:43,750
Silakan. Terima kasih.
Nak pesan apa?
186
00:16:43,870 --> 00:16:46,109
Dua hotdog, tolong.
187
00:17:15,124 --> 00:17:17,365
Nak pesan apa, kawan?
188
00:17:19,412 --> 00:17:22,363
Kau perlukan sesuatu?/
Dua hotdog, tolong.
189
00:17:52,595 --> 00:17:54,553
Melihat sesuatu yang
kau tidak suka, John?
190
00:17:57,314 --> 00:18:00,299
Teruskan waspada./
Ya, Tuan.
191
00:18:16,938 --> 00:18:19,302
Nampaknya itu mungkin
lonjakan aliran elektrik, Tuan.
192
00:18:19,371 --> 00:18:21,758
Okey. Semuanya baik? Ya?
193
00:18:21,796 --> 00:18:23,981
Tak ada masalah?/
Ya, Tuan.
194
00:18:32,440 --> 00:18:34,380
Mereka buta.
195
00:19:04,930 --> 00:19:07,618
Jangan biarkan hasrat
membutakanmu.
196
00:19:24,552 --> 00:19:26,319
Hei!
Kau tak boleh masuk ke sini.
197
00:19:43,407 --> 00:19:45,250
Apa yang terjadi?
198
00:19:47,910 --> 00:19:51,923
Tiarap di lantai.
Kau. Duduk.
199
00:19:59,637 --> 00:20:02,200
Inspektor Thompson...
200
00:20:02,776 --> 00:20:04,639
Kami sudah memutuskan
komunikasimu.
201
00:20:04,663 --> 00:20:07,167
Kau tak dapat berkomunikasi
dengan dunia luar.
202
00:20:07,550 --> 00:20:09,066
Sebagai ketua pos,
203
00:20:09,066 --> 00:20:11,208
Orangmu di stadium akan melapor
padamu setiap 10 minit,
204
00:20:11,229 --> 00:20:13,404
Dan kau akan membalas
semuanya dengan biasa.
205
00:20:13,428 --> 00:20:16,187
Aku tidak bersedia.
206
00:20:30,889 --> 00:20:34,114
Ini isterimu, Sarah Thompson.
207
00:20:34,157 --> 00:20:37,125
Anakmu Chloe, 9 tahun,
dan Ben, 7 Tahun.
208
00:20:37,189 --> 00:20:40,280
Masih berpakaian sama seperti sebelum kau pergi.
209
00:20:40,315 --> 00:20:44,221
Orang yang mengambil gambar ini
menunggu di rumahmu di Burlington Drive...
210
00:20:44,659 --> 00:20:48,607
Dan aku boleh katakan dengan
penuh keyakinan...
211
00:20:48,672 --> 00:20:50,811
...jika Sarah, Chloe dan Ben...
212
00:20:50,835 --> 00:20:54,375
...nak agar kau memastikan
jika dia tetap di keretanya.
213
00:21:07,183 --> 00:21:09,529
Sampai di mana kita
dengan topeng?
214
00:21:10,098 --> 00:21:12,496
Sedikit lagi.
Dua minit lagi.
215
00:21:12,578 --> 00:21:15,376
Viktor, lakukan penguncian.
216
00:21:40,324 --> 00:21:43,020
Kerana masa perlawanan
bermula sudah semakin dekat,
217
00:21:43,045 --> 00:21:44,529
Tanpa menunda-nunda lagi,
218
00:21:44,553 --> 00:21:46,325
Kami akan serahkan kepada
para komentator kita.
219
00:21:46,386 --> 00:21:48,349
John Anderson,
Dan pertama-tama,
220
00:21:48,373 --> 00:21:51,061
Ini malam yang bagus
untuk Jonathan Pierce.
221
00:21:51,061 --> 00:21:52,528
Betul, terima kasih banyak, Matt.
222
00:21:52,528 --> 00:21:54,275
Selepas sedikit masalah
dengan lampu stadium,
223
00:21:54,275 --> 00:21:57,697
Pusat perhatian kembali
tertuju kepada West Ham...
224
00:21:57,697 --> 00:22:00,398
...untuk perlawanan semifinal
bersejarah ini di Boleyn Ground.
225
00:22:00,398 --> 00:22:06,349
Dan suasananya sangat menakjubkan
di stadium lama terkenal ini.
226
00:22:28,135 --> 00:22:30,877
Ambil masamu, sayang.
Kau apa khabar?
227
00:22:30,939 --> 00:22:33,584
Aku baik. Kau?/
Aku baik.
228
00:22:33,644 --> 00:22:36,002
Astaga, jika dia keluarga,
kau akan membesar seperti dia,
229
00:22:36,026 --> 00:22:37,488
Aku dan kau...
230
00:22:37,513 --> 00:22:39,239
Dia bukan pakcik kandungku.
231
00:22:39,263 --> 00:22:42,988
Dia sering mengunjungiku,
dan dia menjaga aku dan Ibuku.
232
00:22:42,988 --> 00:22:48,578
Ya, orang itu tak berguna.
Tetaplah bersama kami. Bersamaku.
233
00:22:55,345 --> 00:22:57,227
Ini Danni...
234
00:22:57,498 --> 00:22:59,585
Astaga, Danni.
235
00:23:02,319 --> 00:23:04,449
Semua sudah siap di posisi, Tuan.
236
00:23:04,516 --> 00:23:07,587
Lakukan. Mari mulakan
pertunjukkan ini.
237
00:23:15,214 --> 00:23:18,953
Aku tak mendapat isyarat./
Aku juga.
238
00:23:19,214 --> 00:23:21,566
Lihatlah di sebelah sana.
239
00:23:37,998 --> 00:23:40,755
Baiklah, kita mengunci
semua kamera.
240
00:23:42,734 --> 00:23:45,368
Mula mencari dia sekarang
241
00:23:46,798 --> 00:23:50,914
Tak ada lagi persembunyian, saudara.
242
00:23:51,217 --> 00:23:53,362
Bermula dengan bahagian peminat Dynamo.
243
00:23:53,466 --> 00:23:55,580
Itu akan menemui dia.
244
00:23:56,554 --> 00:23:58,803
Kita memburu dengan komputer.
245
00:24:00,376 --> 00:24:02,683
Jangan risau.
Ini adalah masalah teknikal kami.
246
00:24:02,757 --> 00:24:06,226
Mereka berusaha semampunya
membaiki situasi, okey?
247
00:24:06,226 --> 00:24:08,310
Kami berusaha yang terbaik.
248
00:24:08,334 --> 00:24:11,206
Mereka mungkin tak ada
telefon bimbit di tempat asalmu.
249
00:24:11,206 --> 00:24:14,068
Apa, Brixton?/
Brixton di Baghdad.
250
00:24:14,113 --> 00:24:16,210
Aku sepatutnya melaporkan
ancaman pengganas untukmu.
251
00:24:16,292 --> 00:24:18,956
Ya, tolong lakukanlah.
Tunggu dulu, kau tidak boleh!
252
00:24:18,978 --> 00:24:23,328
Kerana mengikut aduanmu,
tak ada isyarat telefon, bukan?
253
00:24:23,328 --> 00:24:25,108
Apa yang kau lakukan itu keganasan.
254
00:24:25,152 --> 00:24:27,208
Keganasan perasaan.
255
00:24:28,100 --> 00:24:31,189
Maaf. Aku tak dapat jumpa anak saudaraku.
Boleh tak kau bantu aku?
256
00:24:31,225 --> 00:24:33,678
Mungkin dia pergi ke tandas.
257
00:24:33,703 --> 00:24:36,580
Tidak, dia pergi terlalu lama untuk itu./
Itu bergantung, bukan?
258
00:24:36,605 --> 00:24:38,945
Jika dia makan makanan dari sini,
ia boleh hingga pusingan kedua...
259
00:24:38,969 --> 00:24:40,493
...untuk boleh menyelesaikannya.
260
00:24:40,531 --> 00:24:43,399
Aku takut dia meninggalkan stadium./
Itu mustahil.
261
00:24:43,424 --> 00:24:46,327
Pintu tertutup rapat. Tak ada
yang boleh keluar-masuk sekarang ini.
262
00:24:46,352 --> 00:24:48,231
Itu selamat kah?/
Jangan risau.
263
00:24:48,231 --> 00:24:50,469
Ada orang dengan masa depan
yang lebih cerah dariku...
264
00:24:50,493 --> 00:24:52,845
...yang menyelesaikan
permasalahan sekarang ini juga.
265
00:24:53,396 --> 00:24:56,209
Kau Faysal?/
Bukan, itu Faisal.
266
00:24:56,234 --> 00:25:00,230
Faisal Khan.
Jika ada yang boleh, Faisal Khan.
267
00:25:00,369 --> 00:25:02,505
Jika kau benar-benar
risau tentang itu,
268
00:25:02,505 --> 00:25:04,586
Aku boleh menghubungi
bilik kawalan.
269
00:25:04,621 --> 00:25:08,540
Mereka ada CCTV yang bagus./
Ya. Itu akan sangat bagus. Terima kasih.
270
00:25:09,056 --> 00:25:10,855
Bilik kawalan, ini Faisal.
271
00:25:10,915 --> 00:25:13,119
Pembantu kepada ketua
pembantu pelayan.
272
00:25:13,159 --> 00:25:15,099
Kita menemui budak hilang.
273
00:25:15,205 --> 00:25:17,565
Siapa namanya?/
Danni Holloway.
274
00:25:17,886 --> 00:25:20,700
Nama subjek Danni Holloway.
275
00:25:21,022 --> 00:25:24,149
170 cm, rambut coklat,
276
00:25:24,204 --> 00:25:26,804
15 tahun, masuk ke-50.
277
00:25:26,896 --> 00:25:30,142
Bilik kawalan, kau dengar aku?/
Abaikan itu.
278
00:25:30,653 --> 00:25:32,613
Hello!
279
00:25:34,871 --> 00:25:37,344
Itu bilik kawalan?/
Ya, betul.
280
00:25:37,391 --> 00:25:40,082
Boleh kau hantar aku ke sana?/
Kami tidak sepatutnya...
281
00:25:40,135 --> 00:25:43,131
Boleh kau beritahu aku cara
untuk ke sana? Tolong.
282
00:25:44,351 --> 00:25:47,671
Kau kena mengikut koridor ini, dan...
283
00:25:50,401 --> 00:25:52,407
Kau takkan pernah jumpa itu.
Jom.
284
00:25:52,496 --> 00:25:56,142
Permulaan yang menegangkan untuk tuan
rumah. Hantaran terus yang bagus.
285
00:25:56,229 --> 00:25:59,699
Dia menuju ke arah gawang.
Dynamo menjaringkan gol!
286
00:25:59,723 --> 00:26:01,723
Ini permulaan yang buruk bagi West Ham!
287
00:26:01,781 --> 00:26:04,327
The Hammers ketinggalan skor 1-0.
288
00:26:05,632 --> 00:26:07,833
Ayuh, West Ham!
289
00:26:07,912 --> 00:26:10,872
Ron, di mana...
Kau bukan Ron.
290
00:26:10,992 --> 00:26:13,512
Di mana Ron?/
Cuti.
291
00:26:13,672 --> 00:26:16,773
Dasar bajingan.
Dia berhutang £10 padaku.
292
00:26:16,773 --> 00:26:18,474
Dia cakap akan membayarku
semula hari ini.
293
00:26:18,520 --> 00:26:20,551
Aku akan menghantar orang
besar ini ke bilik kawalan.
294
00:26:20,593 --> 00:26:24,712
Tak boleh. Masalah teknikal.
Kembalilah nanti.
295
00:26:24,712 --> 00:26:28,657
Aku mahu mencari anak saudaraku.
Aku tak boleh balik nanti.
296
00:26:32,968 --> 00:26:35,643
Kau sebaiknya ke tepi sekarang.
297
00:26:37,742 --> 00:26:40,530
Dah tentulah.
Maafkan aku.
298
00:26:48,849 --> 00:26:51,273
Aku tak boleh mengabaikan aksen itu.
299
00:26:51,348 --> 00:26:54,118
Dari mana asalmu?/
Rusia.
300
00:26:56,944 --> 00:26:59,505
Itu sejuk di sana.
301
00:26:59,593 --> 00:27:02,213
Ia sejuk ke?
302
00:27:03,612 --> 00:27:05,743
Tingkat bawah.
303
00:27:17,552 --> 00:27:19,369
Naik ke atas.
304
00:27:28,493 --> 00:27:30,920
Ini selesa, bukan?
305
00:27:40,955 --> 00:27:43,231
Kenapa kau memakai
kad Ron?
306
00:28:25,909 --> 00:28:28,099
Faisal, ke tepi!
307
00:28:46,788 --> 00:28:50,790
Faisal, berikan aku senjata itu.
Berikan aku senjata itu!
308
00:28:56,786 --> 00:28:59,062
Tingkat tiga.
309
00:29:09,668 --> 00:29:11,294
Naik ke atas.
310
00:29:11,454 --> 00:29:14,798
Apa yang terjadi? Kenapa dia
berusaha membunuh kita?
311
00:29:15,393 --> 00:29:19,159
Diamlah. Tenang. Tenang./
Tingkat empat.
312
00:29:22,452 --> 00:29:24,412
Baik. Tahan pintu itu.
313
00:29:28,114 --> 00:29:30,860
Hello?
Hello, masuk. Siapa saja.
314
00:29:30,874 --> 00:29:33,255
Jangan gunakan radio.
Telefon mati.
315
00:29:33,255 --> 00:29:35,714
Pintu terkunci, jadi stadium ini
dalam penguncian.
316
00:29:35,791 --> 00:29:39,163
Kau kena percaya aku hingga kita
tahu apa yang terjadi, faham?
317
00:29:39,202 --> 00:29:40,717
Ini akan baik-baik saja.
318
00:29:40,741 --> 00:29:43,100
Aku tahu aku sepatutnya menerima
kerja di Arsenal.
319
00:29:43,100 --> 00:29:47,019
Jom. Pegang kakinya./Tidak! Aku tak
mahu menyentuh orang mati, okey?
320
00:29:47,019 --> 00:29:49,150
Kalau begitu bawa begnya.
321
00:30:14,616 --> 00:30:17,575
Mati di tandas.
Sama seperti Elvis.
322
00:30:25,747 --> 00:30:28,344
Apa? Apa itu?
323
00:30:28,369 --> 00:30:30,487
Itu C-4./
C-4?
324
00:30:30,563 --> 00:30:32,823
Apa, maksudmu seperti peletup C-4?
325
00:30:32,823 --> 00:30:36,278
Ya, itu dia. Pegang itu./
Apa?
326
00:30:36,729 --> 00:30:38,917
Kau serius ke?
Bagaimana jika ia meletup?
327
00:30:38,974 --> 00:30:40,503
Apa yang...
328
00:30:40,527 --> 00:30:42,225
Tidak tanpa detonator.
Berhenti risau.
329
00:30:42,250 --> 00:30:44,549
Berhenti risau?
Aku dipenuhi darah.
330
00:30:44,574 --> 00:30:47,367
Terperangkap dalam pengepungan dan
membawa peletup,
331
00:30:47,367 --> 00:30:48,938
Tapi jangan risau tentang itu./
Faisal,
332
00:30:48,963 --> 00:30:51,644
boleh kau berikan aku
telefon yang berfungsi?
333
00:30:52,313 --> 00:30:53,887
Ya, aku rasa begitu.
334
00:30:53,887 --> 00:30:56,161
Bawa aku./
Ikut sini.
335
00:30:57,982 --> 00:31:00,114
Kunci pintu ini.
336
00:31:02,719 --> 00:31:04,876
Kau kena menekan 9 untuk
panggilan ke luar,
337
00:31:04,900 --> 00:31:07,085
Dan kita tidak boleh melakukan
panggilan antarabangsa,
338
00:31:07,109 --> 00:31:09,411
Tapi aku rasa ini kecemasan, jadi...
339
00:31:10,158 --> 00:31:12,059
Sambungan telefon mati.
340
00:31:12,200 --> 00:31:13,854
Apa yang kau lakukan?
341
00:31:13,878 --> 00:31:16,870
Aku akan kalibrasi semula ini
ke frekuensi polis.
342
00:31:17,918 --> 00:31:19,882
Dari mana kau belajar
melakukan itu?
343
00:31:19,907 --> 00:31:21,836
Aku pernah lihat orang
melakukan ini di TV.
344
00:31:24,018 --> 00:31:25,580
Bagus!
345
00:31:28,328 --> 00:31:29,899
Okey.
346
00:31:29,923 --> 00:31:32,734
Perhatian, siapa saja di frekuensi ini.
347
00:31:32,776 --> 00:31:35,734
Ada situasi kecemasan di stadium West Ham.
348
00:31:36,843 --> 00:31:38,841
Ini operator polis.
349
00:31:38,841 --> 00:31:41,284
Bagus!/Saluran ini khusus
bagi pegawai polis.
350
00:31:41,308 --> 00:31:44,330
Panggilan tipu boleh.../
Ini bukan panggilan tipu.
351
00:31:44,355 --> 00:31:47,871
Orang dengan senjata dan peletup
telah memasuki stadium.
352
00:31:47,871 --> 00:31:49,255
Mereka mengunci pintu keluar.
353
00:31:49,279 --> 00:31:50,967
Mereka menghalang seluruh
komunikasi seluler.
354
00:31:51,028 --> 00:31:53,130
Bagaimana kau tahu ini, Tuan?
355
00:31:53,482 --> 00:31:55,871
Kerana aku baru saja membunuh
salah satu dari mereka.
356
00:32:01,096 --> 00:32:02,767
Tolong tunggu.
357
00:32:38,602 --> 00:32:42,494
Kau tidak mematikan telefon bimbitmu?/
Ini telefon satunya.
358
00:32:43,116 --> 00:32:45,326
Maaf. Maaf./
Semua baik saja ke?
359
00:32:45,381 --> 00:32:48,685
Aku akan mencari tahu. Maaf./
Serius?
360
00:32:54,585 --> 00:32:56,521
Ini Steed./
Ini Milson.
361
00:32:56,546 --> 00:32:59,156
Kita mendapat laporan orang
bersenjata di Upton Park.
362
00:32:59,181 --> 00:33:02,735
Seseorang mengaku bekas tentera AS.
Kemungkinan berita tipu,
363
00:33:02,760 --> 00:33:04,352
Tapi satu perkara yang betul
dari cakap dia.
364
00:33:04,385 --> 00:33:06,175
Telefon terputus di stadium.
365
00:33:06,199 --> 00:33:07,670
Itu tidak.../
Periksalah.
366
00:33:08,054 --> 00:33:10,105
Ketua pos di stadium mempunyai
telefon satelit./Telefon satelit.
367
00:33:10,130 --> 00:33:12,060
Ya, aku tahu. Aku akan usahakan.
Aku akan menyambungkanmu.
368
00:33:12,060 --> 00:33:14,545
Ketua pos bernama
Steven Thompson.
369
00:33:20,685 --> 00:33:22,845
"Cuacanya bagus."
370
00:33:23,274 --> 00:33:25,357
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
371
00:33:25,437 --> 00:33:29,416
Jika itu menjadi "cuacanya sangat sejuk,"
aku akan membunuh keluargamu.
372
00:33:33,758 --> 00:33:36,318
Steve Thompson./Steve, hai.
Ini Chris Burrows dari telekomunikasi.
373
00:33:36,343 --> 00:33:38,249
Aku dengar kau ada masalah
dengan telefonmu?
374
00:33:38,273 --> 00:33:40,816
Ya, semuanya mati./
Kau sepatutnya melaporkannya.
375
00:33:40,841 --> 00:33:44,568
Kami akan hantarkan pakar teknikal.
Hanya nak memastikan semuanya baik.
376
00:33:44,568 --> 00:33:46,489
Bagaimana dengan cuacanya?
377
00:33:46,532 --> 00:33:49,844
Ini baik./
Aku dengar ia sangat sejuk.
378
00:33:52,222 --> 00:33:56,426
Itu tidak benar.
Cuacanya sangat baik.
379
00:33:57,141 --> 00:33:59,091
Terima kasih, Steve.
380
00:33:59,735 --> 00:34:03,183
Tatiana, periksa yang lain.
381
00:34:03,303 --> 00:34:05,898
Viktor, status?/
Belum ada padanan.
382
00:34:05,983 --> 00:34:07,903
Kita sekarang mencari
ke seluruh stadium.
383
00:34:08,023 --> 00:34:10,714
Komputermu memakan
masa lebih lama.
384
00:34:16,176 --> 00:34:19,256
Oleg, bagaimana khabarmu?/
8 minit lagi, Tuan.
385
00:34:19,281 --> 00:34:22,293
Kalau begitu jangan buang-buang
masa cakap denganku./Baik.
386
00:34:24,911 --> 00:34:28,511
Ini terlalu lama./
Mereka akan balik pada akhirnya.
387
00:34:29,033 --> 00:34:31,492
Aku ada gadis 15 tahun
yang berkeliaran di luar sana.
388
00:34:31,553 --> 00:34:33,126
Semakin lama ini memakan masa,
389
00:34:33,150 --> 00:34:35,459
Semakin besar kemungkinan dia
bertemu dengan orang membawa senjata.
390
00:34:35,459 --> 00:34:38,247
Siapapun di sambungan ini,
kau membuang masa polis,
391
00:34:38,271 --> 00:34:41,799
Kau baru saja melakukan tindakan jenayah./Siapa ini?
392
00:34:41,799 --> 00:34:44,623
Ini Ketua Komander Daniel Steed
dari balai polis Metropolitan.
393
00:34:44,656 --> 00:34:47,040
Saluran ini sekarang ditutup.
Terima kasih.
394
00:34:47,765 --> 00:34:49,991
Apa maksudmu, "Ditutup"?
395
00:34:50,013 --> 00:34:51,982
Masuk.
396
00:34:53,082 --> 00:34:54,816
Mereka tidak datang, 'kan?
397
00:34:54,816 --> 00:34:57,067
Mereka fikir kita bergurau./
Apa yang kita perlu lakukan?
398
00:34:57,091 --> 00:34:59,350
Kita kena tunjukkan mereka
jika kita tidak bergurau.
399
00:34:59,733 --> 00:35:01,874
Panggilan pemeriksaan, semuanya.
400
00:35:01,923 --> 00:35:03,527
Vlad./
Ya.
401
00:35:03,528 --> 00:35:04,910
Anton./
Ya.
402
00:35:04,935 --> 00:35:08,269
Apa itu?/Mereka melapor balik./
Pavel./Ya./Emil./Ya.
403
00:35:08,294 --> 00:35:09,586
Alex./
Ya.
404
00:35:09,586 --> 00:35:10,854
Nikita./
Ya.
405
00:35:10,855 --> 00:35:12,023
Yuri./
Ya.
406
00:35:12,047 --> 00:35:13,214
Boris./
Ya.
407
00:35:13,215 --> 00:35:16,036
Piotr. Andrei./
Ya.
408
00:35:16,185 --> 00:35:18,414
Andrei?/
Itu kita.
409
00:35:18,439 --> 00:35:21,662
Knox, katakan sesuatu./
Andrei?
410
00:35:23,275 --> 00:35:24,875
Ya.
411
00:35:25,511 --> 00:35:27,039
Bagus!
412
00:35:30,245 --> 00:35:33,044
Apa maksudnya itu?/Itu bahasa Rusia
agar kita bergerak.
413
00:35:33,069 --> 00:35:36,812
Betulkah? Sembunyi bukan pilihan ke?
Kerana aku merasa itu sebuah pilihan.
414
00:35:36,837 --> 00:35:38,773
Faisal, kau boleh terus
di sini dan sembunyi,
415
00:35:38,797 --> 00:35:40,311
Tapi Andrei tidak melapor balik.
416
00:35:40,312 --> 00:35:42,052
Mereka akan menghantar seseorang
ke sini untuk mencarinya,
417
00:35:42,138 --> 00:35:45,339
Ketika mereka menemuimu,
mereka akan membunuhmu.
418
00:35:46,140 --> 00:35:48,135
Kita kena bergerak./
Tidak, tunggu.
419
00:35:48,159 --> 00:35:50,159
Kita tak ada akses
untuk pintu di atas.
420
00:35:50,575 --> 00:35:53,538
Bagaimana dengan Ron?/
Ya, tapi dia sedang cuti.
421
00:35:56,215 --> 00:35:58,836
Dia tidak cuti. Dia mati./
Maaf, kawan.
422
00:35:58,904 --> 00:36:01,025
Jom.
423
00:36:04,269 --> 00:36:06,561
Ada masalah dengan Andrei.
424
00:36:08,780 --> 00:36:11,451
Pavel, periksakan Andrei.
425
00:36:11,513 --> 00:36:13,565
Tuan.
426
00:36:16,670 --> 00:36:18,722
Andrei?
427
00:36:21,065 --> 00:36:23,025
Andrei?
428
00:36:30,331 --> 00:36:32,271
Kita ikut tangga.
429
00:36:34,474 --> 00:36:38,810
Andrei, ini bukan masanya
untuk buang air.
430
00:36:39,747 --> 00:36:41,555
Andrei.
431
00:36:44,260 --> 00:36:46,030
Andrei?
432
00:36:50,010 --> 00:36:51,846
Pencerobohan. Zon empat.
433
00:36:51,920 --> 00:36:54,858
Samaran terbongkar.
Andrei mati. Ditembak.
434
00:36:54,858 --> 00:36:57,510
Polis? Bagaimana kau tahu?/
Negatif.
435
00:36:57,535 --> 00:36:59,985
Polis tidak meninggalkan mayat
di dalam tandas.
436
00:37:00,010 --> 00:37:01,687
Ikut koridor ini.
437
00:37:02,113 --> 00:37:04,475
Ada pintu berganda di sebelah kanan.
438
00:37:05,508 --> 00:37:08,334
Vice City. San Andreas.
439
00:37:08,847 --> 00:37:12,289
Liberty City Stories. GTA Four.
440
00:37:13,431 --> 00:37:15,123
Apa yang kau lakukan?
441
00:37:15,320 --> 00:37:17,886
Aku menyebutkan nama-nama
GTA untuk mengalihkan perhatianku.
442
00:37:17,911 --> 00:37:21,182
Dia di penguncian zon empat./
Khusus akses kad kunci.
443
00:37:21,582 --> 00:37:25,255
Periksa kad kunci Andrei./
Negatif, begitu juga radionya.
444
00:37:25,255 --> 00:37:27,640
Periksa data dari
kad elektronik Andrei.
445
00:37:30,124 --> 00:37:32,722
Tingkat empat.
Kawasan jamuan.
446
00:37:34,826 --> 00:37:37,126
Memasuki dapur sekarang.
447
00:37:37,166 --> 00:37:38,985
Lakukan penguncian.
448
00:37:39,042 --> 00:37:41,273
Hantar Vlad dan Anton.
449
00:37:49,827 --> 00:37:51,474
Setakat yang aku ingat,
450
00:37:51,498 --> 00:37:54,217
Ada jalan pintas dari sini
menuju atap.
451
00:37:57,929 --> 00:38:00,103
Aku tidak faham,
Ia sepatutnya berfungsi.
452
00:38:00,209 --> 00:38:03,271
Bajingan. Ada jalan lain tak?/
Tidak.
453
00:38:04,409 --> 00:38:06,520
Kita pergi dari sini.
454
00:38:12,566 --> 00:38:14,123
Apa yang terjadi?
455
00:38:14,150 --> 00:38:17,583
Aku mahu cakap dengan
orang yang membunuh orangku.
456
00:38:22,836 --> 00:38:24,848
Ini aku sendiri./
Dengar.
457
00:38:25,257 --> 00:38:27,387
Motif kami di sini adalah politik.
458
00:38:27,411 --> 00:38:30,134
Tujuan kami adalah untuk
mengancam, bukan kekerasan.
459
00:38:30,159 --> 00:38:33,399
Jadi mari membuat perjanjian.
Serahkan dirimu pada orangku,
460
00:38:33,424 --> 00:38:35,844
Dan kau akan ditahan hingga
kerja kami di sini selesai.
461
00:38:35,883 --> 00:38:38,164
Jika melawan,
maka kau akan dibunuh.
462
00:38:38,214 --> 00:38:41,307
Aku susah mempercayai orang yang
membawa C-4 ke perlawanan bola sepak.
463
00:38:41,347 --> 00:38:43,604
Aku sangka orang amerika
tidak suka bola sepak.
464
00:38:43,604 --> 00:38:46,044
Aku sudah cakap
itu seharian.
465
00:38:49,607 --> 00:38:51,853
Kau pergilah dengan ini.
466
00:38:53,108 --> 00:38:55,792
Jom. Masuklah./Tapi dia cakap kita
boleh membuat perjanjian.
467
00:38:55,792 --> 00:38:58,461
Faisal, orang-orang ini pembunuh.
Mereka takkan membuat perjanjian.
468
00:38:58,527 --> 00:39:00,227
Ini hanya muat untuk satu orang.
469
00:39:00,276 --> 00:39:02,759
Kau sendiri sudah seperti dua orang./
Keluarkan telefon bimbitmu.
470
00:39:05,586 --> 00:39:07,773
Itu Danni./
Ya, itu menawan.
471
00:39:07,800 --> 00:39:09,735
Gambarlah. Baik.
472
00:39:10,278 --> 00:39:12,959
Dia memakai jaket biru dengan
motif bunga-bunga.
473
00:39:13,020 --> 00:39:16,066
Cari dia. Pergilah ke tempat selamat
dan radio aku, faham?
474
00:39:16,133 --> 00:39:20,002
Aku akan hantar lif ini balik./
Sebelah sini.
475
00:39:22,107 --> 00:39:25,119
Kau masuk ikut kanan,
aku masuk ikut kiri.
476
00:39:26,628 --> 00:39:28,350
Biarkan kami masuk.
477
00:39:47,769 --> 00:39:50,255
Tak apa untuk keluar.
478
00:39:50,335 --> 00:39:52,689
Kami takkan cederakanmu.
479
00:40:04,042 --> 00:40:06,133
Apa yang kau lakukan?
480
00:40:06,803 --> 00:40:09,740
Apa? Lif rosak.
481
00:40:31,250 --> 00:40:33,299
Dasar bodoh.
482
00:41:21,936 --> 00:41:24,276
Vlad, keluarkan aku!
483
00:43:13,227 --> 00:43:15,187
Persetan denganmu!
484
00:44:02,117 --> 00:44:05,924
Vlad. Anton.
Berikan respon.
485
00:44:09,069 --> 00:44:12,379
Vlad. Vlad, masuk.
486
00:44:12,881 --> 00:44:14,898
Maaf, si manis.
487
00:44:15,012 --> 00:44:17,444
Mereka sudah tidak
bersama kita lagi.
488
00:44:45,769 --> 00:44:47,729
Orang itu tidak di sini.
Vlad mati.
489
00:44:47,849 --> 00:44:49,809
Bagaimana dengan Anton?/
Dia tidak ada.
490
00:44:49,929 --> 00:44:51,889
Aku tak yakin ke mana.
491
00:44:53,138 --> 00:44:59,184
Kau boleh simpan bir hangatmu...
492
00:45:00,889 --> 00:45:05,026
Dan cuacamu yang sejuk,
493
00:45:05,577 --> 00:45:10,837
Dan Rusia-mu yang mati.
494
00:45:18,645 --> 00:45:21,093
Ini untukmu, Komander.
495
00:45:21,891 --> 00:45:24,105
Abaikan ini.
496
00:45:48,176 --> 00:45:50,041
Jom!
497
00:45:50,127 --> 00:45:52,323
Cepat, cepat, cepat!
498
00:45:57,770 --> 00:46:00,978
Ayuh. Cepat!
Kepung stadium.
499
00:46:01,772 --> 00:46:03,932
Sial. Polis di luar.
500
00:46:04,052 --> 00:46:05,972
Semuanya.
501
00:46:10,812 --> 00:46:13,624
Boleh kau teruskan
dengan kepala jernih?
502
00:46:13,702 --> 00:46:16,738
Askar mati./
Itu bukan jawapan.
503
00:46:17,691 --> 00:46:20,116
Boleh aku membunuhnya?/
Dah tentulah.
504
00:46:20,140 --> 00:46:21,882
Kau akan menghabisi dia.
505
00:46:22,219 --> 00:46:25,925
Kalau begitu kepalaku jernih./
Tuan.
506
00:46:26,570 --> 00:46:29,951
Viktor. Ini hampir selesai dan
masih tak ada padanan.
507
00:46:30,331 --> 00:46:32,823
Sistem sepatutnya sudah jumpa
dia sekarang./Dia di sini.
508
00:46:32,823 --> 00:46:35,021
Jika penampilannya terlalu berubah,
aku boleh mengimbasnya,
509
00:46:35,045 --> 00:46:38,340
Tapi aku perlu masa lagi./
Tidak. Kita kena bergerak maju.
510
00:46:38,340 --> 00:46:39,950
Lupakan teknologimu.
511
00:46:40,024 --> 00:46:43,767
Mungkin kita kena buat dengan cara lama untuk cari dia.
512
00:46:44,935 --> 00:46:47,587
Oleg, kita dah sedia?
513
00:46:47,616 --> 00:46:49,949
Sedia dan terkunci, Tuan.
514
00:46:57,972 --> 00:47:01,338
Tuan./
Terima kasih.
515
00:47:03,304 --> 00:47:06,516
Okey, Knox.
Kau mendapat perhatianku.
516
00:47:06,914 --> 00:47:09,542
Aku fikir membuang masa
polis adalah tindakan jenayah.
517
00:47:09,579 --> 00:47:11,289
Kau baru saja keluarkan aku dari
malam yang sangat membosankan,
518
00:47:11,313 --> 00:47:13,038
Jadi aku akan
mengabaikan itu kali ini.
519
00:47:13,093 --> 00:47:15,901
Apa yang kita hadapi?/
Para-tentera yang sangat berkemahiran,
520
00:47:15,925 --> 00:47:17,233
Eropah Timur.
521
00:47:17,590 --> 00:47:19,825
Aku tak tahu apa yang mereka inginkan./
Berapa banyak?
522
00:47:19,857 --> 00:47:21,302
Kiraanku 10 orang.
523
00:47:21,326 --> 00:47:22,869
Sudah berkurang tiga kurang
dari 20 minit lalu.
524
00:47:22,870 --> 00:47:26,219
Aku hargai apa yang kau lakukan di sini,
tapi hero menyendiri pada tahap ini...
525
00:47:26,268 --> 00:47:29,714
Aku tak berusaha menjadi hero.
Anak saudaraku berada di stadium...
526
00:47:30,184 --> 00:47:32,476
Dan aku tak mahu pergi tanpa dia.
527
00:47:32,963 --> 00:47:36,213
Tahniah untuk jaguh kita.
528
00:47:36,269 --> 00:47:39,589
Kau berjaya mengubah urusan
peribadi menjadi urusan awam.
529
00:47:39,709 --> 00:47:41,629
Jadi silakan mendengar.
530
00:47:47,965 --> 00:47:50,705
Kita kembali bersiaran
25 minit lagi, semuanya.
531
00:47:51,255 --> 00:47:53,224
Tampilkan VT-nya.
532
00:47:54,494 --> 00:47:57,012
Hei, ini khusus kru studio.
Apa yang kau...
533
00:47:57,110 --> 00:48:00,273
Buat kami siaran langsung. Sekarang./
Semuanya, diam!
534
00:48:00,393 --> 00:48:02,633
Jangan ada yang bergerak.
535
00:48:03,017 --> 00:48:06,062
Kau. Berdiri.
Menghadap ke kamera.
536
00:48:07,092 --> 00:48:08,905
Berlutut.
537
00:48:08,977 --> 00:48:13,038
Jika kau dan kawan-kawanmu mahu
hidup, baca kenyataan itu.
538
00:48:18,898 --> 00:48:21,878
Aku diminta membacakan
kenyataan seperti berikut.
539
00:48:21,971 --> 00:48:23,978
Tuan./Terima kasih./
Selama 17 tahun terakhir,
540
00:48:24,027 --> 00:48:27,524
Kerajaan Ratu telah
menyembunyikan pelaku jenayah perang.'
541
00:48:27,903 --> 00:48:30,224
Pemimpin Pemberontakan
Dimitri Belav.
542
00:48:30,273 --> 00:48:32,753
Periksakan namanya untukku.
Dimitri Belav./Tuan.
543
00:48:33,145 --> 00:48:35,868
Kami tahu kau berada di suatu
tempat di stadium ini malam ini.
544
00:48:35,918 --> 00:48:39,435
Kami meminta kerajaan
untuk berikan kami lokasinya.
545
00:48:39,825 --> 00:48:44,926
100 blok peletup C-4 sudah
ditempatkan di seluruh stadium.
546
00:48:45,480 --> 00:48:48,567
Jika lokasi Dimitri Belav
tak diberikan kepada kami...
547
00:48:48,567 --> 00:48:51,266
...sebelum masa perlawanan
mencapai 90 minit,
548
00:48:51,623 --> 00:48:53,701
Kami akan meletupkan bom itu.
549
00:48:53,821 --> 00:48:57,041
35,000 jiwa untuk seorang.
550
00:48:57,479 --> 00:49:01,054
Jika ada cubaan dilakukan untuk
memasuki stadium dalam bentuk apapun,
551
00:49:01,391 --> 00:49:04,146
Kami akan meletupkan bom itu.
552
00:49:04,216 --> 00:49:08,286
Setiap usaha untuk menghubungi para tebusan di dalam stadium,
553
00:49:08,626 --> 00:49:11,347
Kami akan meletupkan bom itu.
554
00:49:11,438 --> 00:49:13,734
Beberapa orang mati hari ini,
555
00:49:13,758 --> 00:49:15,303
Dan masih akan bertambah.
556
00:49:15,304 --> 00:49:17,980
Berapa ramai lagi,
itu terserah denganmu.
557
00:49:18,358 --> 00:49:21,402
Jam terus berjalan./
Bagus.
558
00:49:21,752 --> 00:49:24,582
Tidak. Tidak. Aku mohon.
559
00:49:26,161 --> 00:49:27,724
Bang.
560
00:49:37,858 --> 00:49:39,527
Aku mahu blok ini dibersihkan,
561
00:49:39,551 --> 00:49:41,243
Dan sambungan komunikasi
terus ke Cobra,
562
00:49:41,244 --> 00:49:43,552
Juga beritahu SAS. Sekarang!
563
00:49:43,552 --> 00:49:46,560
Kami kehilangan sambungan
ke studio buat masa ini,
564
00:49:46,560 --> 00:49:48,982
Tapi kami akan tetap terus
mengomentari perlawanan.
565
00:49:49,007 --> 00:49:51,190
Entahlah. Kau sukar
menghubungi staf akhir-akhir ini.
566
00:49:51,258 --> 00:49:54,170
Faisal, beritahu aku sesuatu
yang bagus./Hei, kawan.
567
00:49:54,170 --> 00:49:56,338
Gembira mendengar suaramu.
Aku fikir...
568
00:49:56,414 --> 00:49:59,375
Ada tanda-tanda dari Danni?/
Betul, tidak. Masih belum.
569
00:49:59,375 --> 00:50:02,372
Tapi aku masih berusaha
mencarinya./Baiklah.
570
00:50:02,826 --> 00:50:05,863
Kau periksa kerusi Utara,
aku akan periksa Timur.
571
00:50:05,888 --> 00:50:09,359
Baiklah. Bagaimana dengan polis?
Mereka datang tak?/Ya.
572
00:50:10,658 --> 00:50:13,097
Dunia diluar tempat ini tahu
apa yang terjadi.
573
00:50:13,541 --> 00:50:16,610
Orang di sini masih tak tahu apa-apa.
Kita kena mengekalkannya begitu.
574
00:50:16,675 --> 00:50:18,991
Jika semuanya tahu
apa yang terjadi,
575
00:50:18,991 --> 00:50:21,862
Akan berlaku rusuhan.
faham?/Faham.
576
00:50:21,951 --> 00:50:24,075
Teruskan mencari dia.
577
00:50:25,059 --> 00:50:28,299
Ayuh, Nak.
Kau di mana?
578
00:50:28,419 --> 00:50:30,806
Ayuh. Hei. Tidak.
579
00:50:31,340 --> 00:50:34,788
Mungkin aku sebaiknya balik.
Pakcik Mike.../persetan dia.
580
00:50:35,170 --> 00:50:38,235
Dia bukan ayah kau./
Brandon, berhenti.
581
00:50:38,299 --> 00:50:41,250
Aku fikir kita ke sini untuk cakap./
Tak ada lagi bercakap.
582
00:50:41,537 --> 00:50:44,063
Mari bersantai sikit, okey?
583
00:50:52,309 --> 00:50:54,242
Astaga.
584
00:50:56,167 --> 00:50:58,478
Aku budak pub.
585
00:51:17,005 --> 00:51:18,652
Itu dia.
586
00:51:19,176 --> 00:51:21,425
Jejak balik. Ikut dia.
587
00:51:24,047 --> 00:51:27,482
Apa yang aku cari?/Sesuatu yang
boleh kita gunakan melawan dia.
588
00:51:36,068 --> 00:51:38,122
Ini Komander Daniel Steed.
589
00:51:38,191 --> 00:51:40,724
Aku di sini untuk membantu
berunding dengan damai...
590
00:51:40,748 --> 00:51:43,349
...agar mengakhiri situasi ini.
Kita kena mengikut...
591
00:51:43,349 --> 00:51:46,188
Beberapa tebusan untuk
menunjukkan itikad baik?
592
00:51:46,416 --> 00:51:48,211
Ini yang akan terjadi.
593
00:51:48,252 --> 00:51:52,386
Aku akan setuju, lalu kemudian
aku akan menembak tiga wanita,
594
00:51:52,386 --> 00:51:54,299
Lalu menghumban mereka
dari balkoni...
595
00:51:54,323 --> 00:51:56,524
...menuju parking kereta
di hadapan media dunia,
596
00:51:56,808 --> 00:52:00,444
Sebagai pertunjukkan hiburan.
Bolehkah kita jangan melakukan itu?
597
00:52:01,000 --> 00:52:04,176
Kau sudah mengepung
bahagian luar, Komander,
598
00:52:04,224 --> 00:52:06,408
Tapi aku masih memegang
semua kad.
599
00:52:06,433 --> 00:52:08,124
Jadi bagaimana kita akan
menyelesaikan ini dengan damai?
600
00:52:08,124 --> 00:52:11,569
Aku yakin aku sudah sampaikan
permintaanku dengan sangat jelas.
601
00:52:11,613 --> 00:52:13,664
Aku diberitahu jika
Dimitri Belav sudah meninggal.
602
00:52:13,688 --> 00:52:15,758
Kau jauh di belakang
melebihi yang aku sangka.
603
00:52:16,076 --> 00:52:19,866
Jangan menghubungi balik
hingga kau boleh mengimbangi.
604
00:52:41,343 --> 00:52:43,255
Boleh kau beritahu kami
apa yang terjadi?
605
00:52:43,300 --> 00:52:45,529
Dapatkan aku maklumat lebih
dan secepatnya.
606
00:52:45,583 --> 00:52:47,988
Satu silap langkah, maka kita
menemui pertumpahan darah.
607
00:52:48,036 --> 00:52:49,812
Dan bila SAS tiba?
608
00:52:49,836 --> 00:52:51,895
Lima minit lagi.
Dengan empat kumpulan.
609
00:52:51,895 --> 00:52:54,405
Terima kasih./Tuan, kami
menghantarkan Ejen Cho ke sana.
610
00:52:54,429 --> 00:52:56,608
Aku tidak kenal dia./
Dia bukan salah satu dari kita.
611
00:52:56,633 --> 00:52:59,151
Siapa yang memberinya izin?/
Bukan aku, Tuan.
612
00:52:59,593 --> 00:53:01,953
Itu langsung dari atasan.
613
00:53:03,947 --> 00:53:06,220
Steed.
Dan siapa kau?
614
00:53:06,220 --> 00:53:08,319
Aku mahu melihat mayatnya, tolong.
615
00:53:18,868 --> 00:53:21,413
Sialan./
Apa?
616
00:53:21,573 --> 00:53:26,002
Ini Anton Ivanov. Ini lebih
teruk dari yang aku fikirkan.
617
00:53:26,546 --> 00:53:29,817
Semuanya berundur.
Sekarang!
618
00:53:30,201 --> 00:53:32,498
Tuan.
619
00:53:39,777 --> 00:53:42,603
Apa yang aku katakan padamu
rahsia di antara kita, faham?
620
00:53:42,655 --> 00:53:45,800
Dah tentu./
Tunjukkan dia failnya.
621
00:53:46,615 --> 00:53:49,394
Ini Sakovya, Rusia, sekarang ini.
622
00:53:49,841 --> 00:53:51,595
Ribuan orang berkumpul
di jalanan...
623
00:53:51,595 --> 00:53:53,846
...kerana mendengar nama
Dimitri Belav masih hidup.
624
00:53:54,374 --> 00:53:56,361
Mengapa? Siapa dia?
625
00:53:56,449 --> 00:53:58,484
20 tahun lalu,
dia dan adiknya...
626
00:53:58,508 --> 00:54:00,508
Memimpin pemberontakan
untuk kemerdekaan.
627
00:54:00,600 --> 00:54:02,838
Secara rasmi dia mati
tahun 1999.
628
00:54:03,257 --> 00:54:04,966
Secara tidak rasmi?
629
00:54:05,014 --> 00:54:07,491
Revolusi Dimitri menjadi
tidak terkawal.
630
00:54:07,538 --> 00:54:09,913
Membunuh lebih ramai orang
daripada yang dia selamatkan.
631
00:54:09,972 --> 00:54:12,806
Dia kena menghentikan itu,
jadi dia datang menemui kami.
632
00:54:13,162 --> 00:54:14,888
Kami memalsukan kematiannya.
633
00:54:14,963 --> 00:54:16,993
Dia diberikan pembedahan
plastik ekstensif...
634
00:54:17,063 --> 00:54:19,812
...dan berpindah ke London
di bawah perlindungan diplomatik.
635
00:54:20,326 --> 00:54:23,894
Tanpa kepimpinan karismatiknya,
revolusi musnah.
636
00:54:24,021 --> 00:54:25,538
Kedamaian kembali terjadi,
637
00:54:25,562 --> 00:54:28,765
Dan adiknya Dimitri, Arkady,
dipenjara atas jenayah perang.
638
00:54:29,088 --> 00:54:32,483
Dia adalah orang yang
mengambil alih stadiummu.
639
00:54:32,544 --> 00:54:34,591
Kau ada melihat mustard?
640
00:54:35,901 --> 00:54:37,273
Terima kasih.
641
00:54:37,323 --> 00:54:40,266
3 bulan lalu, dia mengetahui
tentang pengkhianatan Dimitri.
642
00:54:40,696 --> 00:54:44,425
Kita kena cari lokasi Dimitri
Belav di dalam stadium secepatnya.
643
00:54:44,450 --> 00:54:46,190
Kita mungkin tak ada pilihan
selain untuk menyerahkan dia.
644
00:54:46,190 --> 00:54:49,641
Kita bersekongkol dengannya. Kita tak
boleh biarkan penipuan terbongkar.
645
00:54:49,641 --> 00:54:52,573
Jika Arkady membunuhnya di TV,
ia akan menyebabkan kekacauan.
646
00:54:52,661 --> 00:54:54,433
Ia bukan hanya menghancurkan negara,
647
00:54:54,457 --> 00:54:57,169
Ia juga akan menghancurkan
seluruh wilayah.
648
00:54:57,169 --> 00:54:59,329
Jutaan nyawa dipertaruhkan.
649
00:54:59,489 --> 00:55:02,600
Aku di sini bukan untuk membantu
penyerahan Dimitri, Komander.
650
00:55:02,600 --> 00:55:06,436
Aku di sini untuk memastikan
dia tetap mati.
651
00:55:11,428 --> 00:55:13,534
Sedap.
652
00:55:19,424 --> 00:55:22,984
Tuan, aku menjejak dia balik
ke kerusinya./Dan?
653
00:55:23,104 --> 00:55:25,218
Namanya Michael Knox.
654
00:55:25,447 --> 00:55:27,329
Dia membeli tiket dengan
kad kredit...
655
00:55:27,353 --> 00:55:30,377
...dari akaun AS untuk dia
dan seorang gadis.
656
00:55:30,377 --> 00:55:33,077
Dia bekas tentera.
Tak ada tempat tinggal tetap.
657
00:55:33,077 --> 00:55:36,151
Secara rasmi tidak aktif, tapi
selalu berpindah-pindah tempat,
658
00:55:36,175 --> 00:55:39,241
Bekerja untuk sektor swasta./
Dan budak itu?
659
00:55:39,266 --> 00:55:41,773
Aku memeriksa dia melalui
pusat data MET.
660
00:55:41,773 --> 00:55:44,466
Dia dikenalpasti sebagai
Danni Holloway, 15 tahun.
661
00:55:44,509 --> 00:55:48,180
Dua rekod jenayah polis.
Satu untuk pergaduhan sekolah,
662
00:55:48,180 --> 00:55:51,702
Dan satunya untuk keganasan ke atas
fasiliti awam.
663
00:55:51,772 --> 00:55:53,698
Dan ini yang membuatnya
semakin menarik.
664
00:55:54,019 --> 00:55:57,725
Ayahnya mati dalam bertugas
ketika di bawah kepimpinan Knox.
665
00:55:57,845 --> 00:56:00,198
Di mana dia sekarang?
666
00:56:00,388 --> 00:56:02,645
Menampilkan siaran langsung.
667
00:56:04,588 --> 00:56:07,282
Kita mungkin sebaiknya
balik kepada Pakcik Mike.
668
00:56:07,306 --> 00:56:08,515
Jomlah.
669
00:56:08,540 --> 00:56:11,383
Dia pasti risau denganku./
Biarkan dia risau.
670
00:56:12,501 --> 00:56:15,202
Jomlah./
Kita bukan ke sini untuk cakap.
671
00:56:15,322 --> 00:56:17,813
Ya, aku begitu.
Lepaskan aku!
672
00:56:17,838 --> 00:56:21,161
Dasar jalang penggoda. Kau fikir
aku terlepas perlawanan ini...
673
00:56:21,162 --> 00:56:23,772
...agar kau boleh merengek tentang
ayahmu dan pakcikmu?
674
00:56:24,364 --> 00:56:26,022
Dasar bodoh...
675
00:56:27,999 --> 00:56:31,743
Pakcik Mike betul.
Kau menjengkelkan.
676
00:56:37,127 --> 00:56:40,668
Danni Holloway,
mohon melapor ke pintu lapan.
677
00:56:40,805 --> 00:56:43,622
Danni Holloway.
678
00:56:43,708 --> 00:56:46,464
Mohon melapor ke pintu lapan.
679
00:56:46,933 --> 00:56:50,312
Faisal, apa hal?/
Hei, bos. Itu bukan aku.
680
00:56:52,399 --> 00:56:56,077
Bajingan. Faisal, beritahu aku,
boleh kau melihat Danni?
681
00:56:56,110 --> 00:56:59,036
Aku tidak boleh. Maaf.
Aku mencarinya.
682
00:56:59,119 --> 00:57:01,140
Kita tak boleh biarkan dia ke pintu itu.
Kau dengar aku?
683
00:57:01,164 --> 00:57:03,164
Mereka menunggu dia.
684
00:57:04,152 --> 00:57:07,944
Aku melihat dia!
Aras bawah, bahagian Barat.
685
00:57:12,635 --> 00:57:15,559
Danni! Danni!
686
00:57:15,673 --> 00:57:18,225
Dynamo mengambil alih
perlawanan.
687
00:57:18,249 --> 00:57:20,278
Ini usaha yang sangat
bagus oleh Goldov.
688
00:57:20,352 --> 00:57:23,241
Halangan bagus dari Gava.
689
00:57:40,112 --> 00:57:43,967
West Ham berusaha menyerang.
Frost kepada Thornley.
690
00:57:45,900 --> 00:57:48,195
Danni!
691
00:57:49,395 --> 00:57:52,899
Aku nampak dia. Aku mendapatkan dia./
Minta polis menangkapnya.
692
00:57:53,129 --> 00:57:56,315
Singkirkan bajingan itu,
atau aku akan menyingkirkanmu.
693
00:57:59,421 --> 00:58:01,931
Semua pegawai yang tersedia
menuju ke sudut barat laut.
694
00:58:01,956 --> 00:58:03,999
Lelaki berbadan besar.
Jaket tentera.
695
00:58:05,630 --> 00:58:07,498
Tangkap dia.
696
00:58:08,760 --> 00:58:10,843
Tahan dia. Tunggu./
Danni!
697
00:58:12,320 --> 00:58:15,366
Danni! Danni!/
Ke sini!
698
00:58:15,520 --> 00:58:17,842
Ke tepi.
699
00:58:18,182 --> 00:58:21,261
Itu permainan bagus
dari Johnson.
700
00:58:21,261 --> 00:58:22,496
Danni!
701
00:58:22,520 --> 00:58:25,331
Pemain terbaik West Ham
berusaha masuk dari sayap.
702
00:58:32,261 --> 00:58:35,067
Itu faul yang sangat teruk./
Lepaskan aku!
703
00:58:35,187 --> 00:58:37,107
Pegang dia!
704
00:58:47,379 --> 00:58:50,099
Higginson dengan tendangan bebas,
mencari penyeimbang kedudukan.
705
00:58:50,219 --> 00:58:52,287
Danni!
706
00:58:55,110 --> 00:58:57,827
Sial. Pakcik Mike?
707
00:59:02,064 --> 00:59:05,091
Gol yang cantik! The Hammers
menyamakan kedudukan.
708
00:59:05,115 --> 00:59:07,099
Penyelesaian yang luar biasa!
709
00:59:08,089 --> 00:59:09,997
Danni!
710
00:59:17,907 --> 00:59:20,228
Faisal, di mana Danni?
711
00:59:21,070 --> 00:59:24,887
Aku faham, Danni.
Aku dapatkan dia, bos. Ganti.
712
00:59:25,327 --> 00:59:28,171
Syabas, Faisal./
Gol penyama kedudukan.
713
00:59:28,553 --> 00:59:30,672
Kami kehilangan dia.
Mereka masuk ke bawah bendera.
714
00:59:30,696 --> 00:59:33,673
Miguel Hernandez!
715
00:59:36,824 --> 00:59:38,839
Dan itu wisel untuk
pusingan pertama.
716
00:59:38,839 --> 00:59:41,991
West Ham telah dikejutkan dengan fizikal orang-orang Rusia,
717
00:59:42,015 --> 00:59:45,781
Tapi mereka tetap berdiri tegak,
dan berjaya menyamakan kedudukan.
718
00:59:46,983 --> 00:59:49,409
Dia melarikan diri, Sarjan.
Suspek masih dalam pelarian.
719
00:59:49,478 --> 00:59:52,398
Kau membuatku kecewa, Inspektor.
720
00:59:52,854 --> 00:59:56,481
Mengingat kau dan anak buahmu
tak ada nilainya bagiku...
721
01:00:14,846 --> 01:00:17,173
Dia baik-baik saja.
Dia di sini.
722
01:00:17,234 --> 01:00:19,326
Pakcik Mike.
723
01:00:22,686 --> 01:00:24,734
Danni, Kau tak apa-apa?/
Ya.
724
01:00:24,786 --> 01:00:26,938
Kita kena membawamu
ke tempat selamat./Sial.
725
01:00:27,440 --> 01:00:31,087
Faisal, kau tahu tempat ini.
Pasti ada jalan keluar dari sini.
726
01:00:31,151 --> 01:00:33,303
Ayuh, Faisal. Berfikir.
727
01:00:33,638 --> 01:00:36,345
Baiklah, ikut aku. Faham?
728
01:00:36,862 --> 01:00:38,842
Pintu berpusing ini sudah
sangat usang,
729
01:00:38,884 --> 01:00:41,181
Tapi ada helah yang boleh
kau gunakan.
730
01:00:41,252 --> 01:00:44,132
Kau hanya perlu beri tekanan
di sini dan itu sepatutnya...
731
01:00:44,252 --> 01:00:46,189
Faisal, berhenti.
732
01:00:46,249 --> 01:00:49,623
Tunggu.
Jangan tolak gerbang itu.
733
01:00:57,509 --> 01:01:00,669
Ia dipasangkan pemicu.
Jika kau menolak pintu itu...
734
01:01:01,060 --> 01:01:04,762
Dan apa? Apa?
735
01:01:15,155 --> 01:01:18,728
Sial.
Mereka tidak tipu.
736
01:01:18,800 --> 01:01:21,319
Steed. Masuk, Steed.
737
01:01:21,401 --> 01:01:24,265
Steed di sini./
Kami jumpa C-4 mereka.
738
01:01:24,265 --> 01:01:26,477
Aku di sini bersama
Kapten Reynolds dari SAS...
739
01:01:26,501 --> 01:01:28,156
...dan aku menyambungkanmu
ke pembesar suara.
740
01:01:28,205 --> 01:01:31,029
Jelaskan peranti itu./
Ini nampak rumit.
741
01:01:32,011 --> 01:01:34,490
Beberapa sambungan kabel./
Ikut sambungannya.
742
01:01:34,556 --> 01:01:37,302
Beberapa menuju ke detonator,
beberapa menuju...
743
01:01:39,248 --> 01:01:41,235
Aku melihat ke suis merkuri.
744
01:01:41,259 --> 01:01:42,875
Sial./
Apa maksudnya itu?
745
01:01:42,875 --> 01:01:45,127
Itu diatur untuk meletup jika
diganggu dengan cara apapun.
746
01:01:45,165 --> 01:01:47,358
Satu-satunya cara mematikan
peranti itu adalah suis mati.
747
01:01:47,358 --> 01:01:48,630
Apa itu suis mati?
748
01:01:48,630 --> 01:01:52,062
Suspek yang bersiaran tadi memakai
gelang suis kawalan jauh di tangannya.
749
01:01:52,062 --> 01:01:54,272
Itu sepatutnya mampu untuk
menyahaktifkan bom.
750
01:01:54,561 --> 01:01:56,489
Berapa banyak C-4 di sana?
751
01:01:56,531 --> 01:01:58,826
Sekitar 100 blok./
Lokasi?
752
01:01:58,890 --> 01:02:01,787
Sudut barat daya.
Tepat di bawah bilik kawalan.
753
01:02:01,787 --> 01:02:05,327
Kenapa tempatkan di bawah bilik kawalan?
Mereka juga akan mati dalam letupan.
754
01:02:05,327 --> 01:02:08,610
Tidak. Mereka tidak berada di sana.
Itu pengalihan.
755
01:02:08,979 --> 01:02:11,873
Mereka akan meletupkan bilik kawalan,
dan lari dalam kekacauan.
756
01:02:11,913 --> 01:02:13,504
Astaga.
757
01:02:13,528 --> 01:02:15,057
Berapa banyak kasualiti?
758
01:02:15,129 --> 01:02:18,220
Kami melihat radius letupan
dari blok G hingga M.
759
01:02:18,220 --> 01:02:20,021
Itu bermaksud ribuan orang.
760
01:02:20,045 --> 01:02:22,117
Arkady tak peduli
dengan yang terkorban.
761
01:02:22,469 --> 01:02:24,404
Dia hanya peduli satu perkara.
762
01:02:24,482 --> 01:02:26,664
Satu-satunya alasan stadium
ini masih berdiri...
763
01:02:26,688 --> 01:02:28,552
...iaitu kerana dia belum
menemui abangnya.
764
01:02:28,864 --> 01:02:31,837
Selepas dia mendapatkan Dimitri,
dia akan memicu peletupnya.
765
01:02:31,915 --> 01:02:34,526
Dengar, kita lakukan serangan.
Dapatkan suis mati itu.
766
01:02:34,564 --> 01:02:36,897
Tak mungkin.Bilangan terkorban
akan terlalu besar.
767
01:02:36,913 --> 01:02:39,483
Itu mungkin terjadi, Komander,
tapi kita kesuntukan masa.
768
01:02:39,540 --> 01:02:42,610
Baiklah. Mereka mahukan
Dimitri ini, 'kan?
769
01:02:43,991 --> 01:02:46,266
Bagaimana jika kita dapatkan dia
terlebih dulu?/Tetap sebuah masalah.
770
01:02:46,266 --> 01:02:48,498
Kami tak boleh memasuki stadium
tanpa dikesan.
771
01:02:48,498 --> 01:02:50,933
Kau tidak perlu masuk.
Aku boleh dapatkan Dimitri.
772
01:02:50,976 --> 01:02:54,052
Berikan aku lokasinya.
Aku akan bawa dia.
773
01:02:54,052 --> 01:02:56,400
Hantar helikopter ke atas stadium.
Aku akan temui kau di atap.
774
01:02:56,400 --> 01:02:59,565
Ini boleh berhasil./
Dengan satu syarat.
775
01:02:59,565 --> 01:03:01,886
Jika aku membawa Dimitri
naik ke helikopter,
776
01:03:01,937 --> 01:03:05,698
Kau membawa Danni keluar dari
sini bersama dia. Setuju?
777
01:03:08,207 --> 01:03:10,168
Jom lakukan itu
778
01:03:12,816 --> 01:03:15,928
Titik pemindahan kita di sudut hujung,
di atas dari bahagian selatan.
779
01:03:15,967 --> 01:03:18,787
Itu diluar dari radius letupan dan
melawan angin di stadium,
780
01:03:18,812 --> 01:03:20,282
Jadi itu akan membantu
penyamaran kami mendekat,
781
01:03:20,306 --> 01:03:23,021
Tapi selepas kita di posisi,
kita sepenuhnya terdedah.
782
01:03:23,021 --> 01:03:25,009
Aku perlu lokasi Dimitri.
783
01:03:25,461 --> 01:03:27,938
Dimitri berada di kerusi B657.
784
01:03:28,753 --> 01:03:31,707
Itu bahagian hujung dari bahagian timur./
Berapa lama masa kita?
785
01:03:31,707 --> 01:03:34,606
Kami jangkakan 7 minit untukmu
sampai ke kerusi Dimitri.
786
01:03:34,631 --> 01:03:36,487
5 minit untuk
membawanya ke atap.
787
01:03:36,962 --> 01:03:39,282
Itu rancangan yang ketat./
Selepas kami mulai mendekati,
788
01:03:39,307 --> 01:03:40,589
Tak ada jalan balik.
789
01:03:40,613 --> 01:03:42,260
Mereka akan datang,
jadi bersiaplah.
790
01:03:42,261 --> 01:03:44,781
12 minit dari sekarang,
kami akan berada di posisi.
791
01:03:44,901 --> 01:03:47,368
Faham.
Kau sebaiknya di sana.
792
01:03:47,843 --> 01:03:50,556
Jangan pergi./
Danni.
793
01:03:51,100 --> 01:03:54,415
Aku kena dapatkan Dimitri ini,
atau mereka akan letupkan stadium.
794
01:03:54,501 --> 01:03:58,460
Aku tak mahu kau mati selamatkan
orang asing seperti ayahku.
795
01:03:58,557 --> 01:04:02,478
Aku melakukan ini untuk beberapa
orang asing. Danni...
796
01:04:03,944 --> 01:04:06,493
Kau akan baik-baik saja.
Kita boleh melakukan ini.
797
01:04:06,524 --> 01:04:09,280
Hei, percaya aku./
Baiklah...
798
01:04:09,305 --> 01:04:11,764
Dengar, aku tak mahu
mengganggu detik kamu,
799
01:04:11,788 --> 01:04:14,398
Tapi kita berdiri tepat di samping
bom yang siap meletup.
800
01:04:14,681 --> 01:04:18,593
Danni kena berada di bahagian
selatan dalam 10 minit. Pergilah.
801
01:04:22,117 --> 01:04:24,275
Hati-hati.
802
01:04:26,103 --> 01:04:28,561
Pusingan kedua sudah bermula.
803
01:04:28,584 --> 01:04:32,578
Ini antara hidup dan mati bagi West Ham.
Mereka kena lebih mendapatkan bola...
804
01:04:32,634 --> 01:04:36,056
...jika mereka nak memenangi
perlawanan ini dan masuk ke final.
805
01:04:45,288 --> 01:04:47,838
Ketua, kita mendapat dia.
806
01:04:51,032 --> 01:04:53,838
Aku rasa dia menuju
ke barisan Dynamo.
807
01:04:54,276 --> 01:04:56,151
Dia akan menemui Dimitri.
808
01:04:56,315 --> 01:04:58,807
Tatiana, hantar semua orang.
809
01:04:59,369 --> 01:05:03,114
Sebelah sini. Cepat./
Baiklah.
810
01:05:09,542 --> 01:05:11,183
Bajingan.
811
01:05:11,467 --> 01:05:13,700
Kau serius ke?
812
01:05:13,724 --> 01:05:16,105
Paramedik lain diperlukan
di bahagian Barat bahagian bawah.
813
01:05:16,184 --> 01:05:17,760
Cepat!
814
01:05:23,421 --> 01:05:25,123
Bodoh!
815
01:05:25,865 --> 01:05:27,580
Ayuh, cepat./
Aku datang.
816
01:05:27,605 --> 01:05:29,194
Ikut dia.
817
01:05:35,999 --> 01:05:39,266
Semuanya £9, tolong./
Kau yang bayar.
818
01:05:42,439 --> 01:05:44,705
Ke tepi.
819
01:05:45,778 --> 01:05:47,500
Persetan denganmu!
820
01:05:47,569 --> 01:05:50,305
Pergi mampus!/
Faisal, aku perlu laluan lain.
821
01:05:50,337 --> 01:05:54,259
Kau berada di pintu mana?/
9, 10, dan memasuki pintu 11.
822
01:05:55,600 --> 01:05:57,107
Apa? Apa yang terjadi?
823
01:05:57,131 --> 01:05:58,889
Aku memandu motor.
Arah mana?
824
01:05:58,914 --> 01:06:01,690
Arah sebaliknya.
Pergilah sekarang.
825
01:06:01,739 --> 01:06:03,510
Cepat.
826
01:06:04,073 --> 01:06:08,110
Bajingan. Tunggu! Berhenti!
Itu tak mungkin.
827
01:06:08,892 --> 01:06:11,502
Bajingan. Ya Tuhan!
828
01:06:14,808 --> 01:06:18,549
Aku menemui jalan buntu./
Naik ke atas.
829
01:06:19,801 --> 01:06:23,286
Tidak, jangan. Kepung dari
belakang. Putar arah.
830
01:06:37,210 --> 01:06:39,421
Faisal, sekarang ke mana?/
Menuju ke bahagian belakang.
831
01:06:39,445 --> 01:06:41,569
Kau akan melihat anak tangga.
832
01:07:05,366 --> 01:07:07,679
Faisal, aku melihat tangganya.
833
01:07:08,483 --> 01:07:10,719
Ikut sana. Ikut tangga.
834
01:07:14,873 --> 01:07:17,353
Aku di atap./
Kau di atap?
835
01:07:17,513 --> 01:07:21,274
Kau cakap ikut tangga./
Maksudku turun, bukan naik.
836
01:07:25,737 --> 01:07:28,192
Knox, tak mungkin boleh
menyeberang dari sana.
837
01:07:28,312 --> 01:07:30,472
Itu tingginya 60 kaki.
838
01:07:30,632 --> 01:07:33,247
Bawalah Danni ke atap.
Aku akan temui kau di sana.
839
01:07:35,179 --> 01:07:38,874
West Ham di bawah tekanan.
Dynamo berusaha menyerang...
840
01:07:38,915 --> 01:07:40,619
...agar kelab Rusia ini boleh
kembali mendahului.
841
01:07:40,620 --> 01:07:42,596
Ayuh, serang terus!
842
01:07:48,446 --> 01:07:52,396
Semakin mendekati gawang.
West Ham dalam kesulitan.
843
01:07:55,583 --> 01:07:58,423
Dia membuat kesilapan
dengannya.
844
01:08:02,023 --> 01:08:03,983
Dia memberikan lontaran pendek.
845
01:08:11,409 --> 01:08:15,089
The Hammers berusaha mendapatkan
kawalan semula. Ada posisi terbuka.
846
01:08:16,954 --> 01:08:20,087
Masuk dari kiri.
Dynamo nampak sedikit putus asa.
847
01:08:24,153 --> 01:08:27,858
The Hammers mengambil kesempatan.
Melakukan umpan silang.
848
01:08:35,308 --> 01:08:38,312
Hernandez membawanya
ke sebelah luar kotak.
849
01:08:38,382 --> 01:08:41,521
Itu tendangan bebas dari
posisi yang sangat berbahaya.
850
01:08:46,015 --> 01:08:47,912
Johnson yang melakukan
tendangan bebas.
851
01:08:47,983 --> 01:08:50,387
London Timur menahan nafas.
852
01:08:51,514 --> 01:08:53,222
Tendangan bebas dilakukan.
853
01:08:56,452 --> 01:08:59,555
Melangkah masuk.
Tendangan dilakukan.
854
01:09:05,976 --> 01:09:08,413
Gol!
855
01:09:08,438 --> 01:09:10,901
West Ham mendahului perlawanan!
856
01:09:15,161 --> 01:09:16,957
Sialan.
857
01:09:38,269 --> 01:09:40,229
Dimitri Belav.
858
01:09:42,421 --> 01:09:46,029
Itu nama yang sudah lama
aku tidak dengar.
859
01:09:47,391 --> 01:09:50,029
Viktor, periksa kad kunci Knox.
860
01:09:50,054 --> 01:09:51,891
Kita tidak perlu melakukan itu.
Kita melihat dia.
861
01:09:51,915 --> 01:09:53,283
Bukan untuk Knox.
862
01:09:53,284 --> 01:09:55,204
Untuk orang India.
863
01:10:00,007 --> 01:10:01,920
Adikku.
864
01:10:01,947 --> 01:10:04,826
Aku mahu kau ikut denganku.
865
01:10:05,312 --> 01:10:07,762
Aku tak mahu terlepas
perlawanan ini.
866
01:10:07,846 --> 01:10:09,988
Aku tidak memintamu.
867
01:10:13,388 --> 01:10:16,188
Ayuh, Danni. Dua minit lagi./
Di mana Pakcik Mike?
868
01:10:16,308 --> 01:10:18,276
Dia akan di sana.
Jangan risau.
869
01:10:19,040 --> 01:10:20,648
Lihat?
870
01:10:24,515 --> 01:10:27,158
Berikan gadis itu padaku.
871
01:10:27,278 --> 01:10:29,502
Tidak.
872
01:10:31,838 --> 01:10:35,642
Aku mahu kau tahu,
aku takkan menembakmu.
873
01:10:35,704 --> 01:10:41,470
Aku akan membunuhmu jauh
lebih perlahan dari itu.
874
01:10:44,266 --> 01:10:46,285
Jalan.
875
01:10:52,215 --> 01:10:54,116
Siapa kau?/
Bukan siapa-siapa.
876
01:10:54,139 --> 01:10:57,402
Jadi tentang apa ini?/
Adikmu.
877
01:10:57,402 --> 01:10:58,903
Jika adikku di sini,
878
01:10:58,903 --> 01:11:01,020
Tak ada gunanya lari./
Diamlah dan jalan.
879
01:11:01,045 --> 01:11:03,565
Barisan timur, sekarang.
880
01:11:04,185 --> 01:11:07,187
Komander Steed, kami membawa
dua orang ke ekstraksi.
881
01:11:07,238 --> 01:11:09,142
Sasaran utama adalah Dimitri Belav.
882
01:11:09,142 --> 01:11:12,370
Ejen Cho akan mengenalpasti dia.
Menuju ke titik ekstraksi sekarang.
883
01:11:12,395 --> 01:11:14,311
Jom. Cepat.
884
01:11:19,466 --> 01:11:22,225
Pavel. Pintu masuk utara,
sekarang cepat.
885
01:11:36,890 --> 01:11:38,850
Bajingan. Tidak.
886
01:11:50,753 --> 01:11:52,713
Cepat, cepat, cepat!
887
01:11:55,833 --> 01:11:59,433
Bergerak! Ayuh, ayuh, cepat!
Cepat, cepat, cepat!
888
01:12:01,529 --> 01:12:03,958
Mereka terperangkap.
Tandas sayap timur.
889
01:12:03,958 --> 01:12:06,424
Tak ada jalan keluar./
Bergerak masuk.
890
01:12:06,563 --> 01:12:09,086
Ikut signalku.
Maju.
891
01:12:15,061 --> 01:12:17,075
Ejen Cho, kau di posisi ke?
892
01:12:17,075 --> 01:12:19,371
Aku di posisi.
Tapi di mana Knox?
893
01:12:23,084 --> 01:12:26,098
Sialan! Tidak./
Kau masih ada peluru?
894
01:12:35,694 --> 01:12:37,910
Kau benar-benar
kehabisan peluru, ya?
895
01:12:39,331 --> 01:12:41,445
Kau perlu detonator.
896
01:12:41,594 --> 01:12:43,741
Bagaimana dengan telefon bimbit?
897
01:13:12,351 --> 01:13:14,438
Pavel?
898
01:13:14,513 --> 01:13:16,567
Pavel!
899
01:13:24,125 --> 01:13:25,817
Danni!
900
01:13:25,824 --> 01:13:27,955
Danni!
901
01:13:28,701 --> 01:13:32,257
Faisal, kau di mana?
Di mana Danni?
902
01:13:32,709 --> 01:13:36,668
Faisal? Masuk.
903
01:13:37,005 --> 01:13:38,828
Di mana Danni?
904
01:13:38,852 --> 01:13:42,003
Knox, maafkan aku.
Aku kehilangan dia./Bajingan!
905
01:13:42,028 --> 01:13:45,253
Knox, hantarkan Dimitri sekarang.
Kami akan balik untuk gadis itu.
906
01:13:45,318 --> 01:13:47,730
Maafkan aku, Pakcik Mike.
Maafkan aku...
907
01:13:47,780 --> 01:13:52,215
Danni, kau di mana?/
Dia bersamaku, Pakcik Mike...
908
01:13:54,044 --> 01:13:57,671
Dan dia mati jika kau mengambil
satu langkah lagi ke helikopter.
909
01:13:58,112 --> 01:14:00,935
Knox! Kau kena hantarkan Dimitri.
910
01:14:02,930 --> 01:14:04,926
Aku tak boleh melakukan itu./
Hantarkan dia sekarang!
911
01:14:04,950 --> 01:14:06,729
Aku tak boleh melakukan itu.
Mereka menahan Danni.
912
01:14:06,730 --> 01:14:08,971
Pasti ada cara lain.
913
01:14:09,398 --> 01:14:12,855
Kita tak boleh biarkan Dimitri jatuh
ke tangan mereka. Habisi dia.
914
01:14:12,856 --> 01:14:15,416
Lakukan sekarang selagi kita
ada peluang./Kita perlu Dimitri.
915
01:14:15,456 --> 01:14:17,325
Jangan menembak.
916
01:14:17,374 --> 01:14:20,716
Hei, abaikan orang itu.
Aku ada juridiksi di sini.
917
01:14:20,716 --> 01:14:23,655
Tembaklah,
atau hadapi perbicaraan tentera.
918
01:14:26,602 --> 01:14:28,184
Tembaklah.
919
01:14:28,429 --> 01:14:31,043
Baik, Tuan!/
Sialan! Cepat!
920
01:14:35,251 --> 01:14:38,177
Tahan tembakanmu.
Pindah ke sebelah kanannya.
921
01:14:44,953 --> 01:14:47,098
Berdiri. Cepat, cepat!
922
01:14:48,055 --> 01:14:51,026
Sasaran hilang.
Dimitri menghilang dari atap.
923
01:14:51,494 --> 01:14:53,314
Mike!
924
01:15:00,830 --> 01:15:03,549
Kau tidak tersasar dari jarak itu
kecuali ia disengaja, betul kan?
925
01:15:03,604 --> 01:15:05,506
Kau fikir kau siapa?
926
01:15:05,550 --> 01:15:08,500
Pertaruhkan nyawa mereka!
Ini adalah kesku!
927
01:15:08,568 --> 01:15:11,092
Siapa kau?
Kau hanya polis narkotik...
928
01:15:11,092 --> 01:15:12,882
...yang tak boleh melihat hutan
dari pokok.
929
01:15:12,883 --> 01:15:15,950
Ada yang lebih untuk dari
daripada stadium bola sepak!
930
01:15:17,064 --> 01:15:18,967
Itu bukan bola sepak.
931
01:15:19,060 --> 01:15:21,304
Tapi bola sepak.
932
01:15:45,672 --> 01:15:50,283
Kau akan membunuh orang tak bersalah
hanya untuk menangkap satu orang.
933
01:15:58,867 --> 01:16:02,340
Pengorbanan adalah
tentang rasa hormat.
934
01:16:04,480 --> 01:16:06,770
Pakcikku takkan biarkan kau
terbebas dengan ini.
935
01:16:06,785 --> 01:16:08,681
Betulkah?
936
01:16:08,701 --> 01:16:11,963
Dia akan melakukan semua yang
aku minta kerana kau.
937
01:16:11,987 --> 01:16:13,987
Jaguh.
938
01:16:15,561 --> 01:16:17,222
Jaguh.
939
01:16:18,031 --> 01:16:20,243
Kau ada sesuatu yang
aku perlukan.
940
01:16:20,317 --> 01:16:23,847
Bawa dia padaku sekarang, atau
aku akan biarkan Tatiana mencederakan dia.
941
01:16:23,946 --> 01:16:27,829
Jika kau cederakan Danni, aku akan
tembak kepala abangmu.
942
01:16:28,310 --> 01:16:31,144
Itu jelas kau orang yang
mempunyai kemahiran dan bakat.
943
01:16:31,526 --> 01:16:36,439
Aku orang yang mempunyai kemahuan.
Jangan mengujiku.
944
01:17:18,519 --> 01:17:22,882
Semasa aku kecil,
ayahku mempunyai ayam.
945
01:17:22,905 --> 01:17:25,392
Memelihara banyak ayam.
946
01:17:25,651 --> 01:17:27,964
Ada satu yang aku suka,
947
01:17:28,064 --> 01:17:30,972
Dan aku memanggilnya
Clara Bermata Satu...
948
01:17:31,044 --> 01:17:33,653
Dia sangat kecil.
949
01:17:34,102 --> 01:17:37,499
Aku ada titik lembut bagi
yang tak diharapkan.
950
01:17:38,436 --> 01:17:41,853
Suatu pagi,
kami pergi ke kandang...
951
01:17:41,918 --> 01:17:44,388
Untuk melihat kejadian mengerikan.
952
01:17:44,804 --> 01:17:47,627
Darah, bulu-bulu.
953
01:17:48,113 --> 01:17:51,997
Seekor musang telah
membantai tiga ayam.
954
01:17:53,217 --> 01:17:58,429
Aku lega melihat Clara
kesayanganku masih hidup.
955
01:17:58,721 --> 01:18:02,309
Meski begitu, malam itu...
956
01:18:04,015 --> 01:18:07,143
Ayahku membawanya
ke ruangan terbuka...
957
01:18:07,198 --> 01:18:09,645
Merantainya ke pokok.
958
01:18:10,944 --> 01:18:13,461
Berjam-jam berlalu,
959
01:18:13,461 --> 01:18:17,953
Hingga kami mendengar musang itu
telah mencabik-cabik Clara.
960
01:18:19,511 --> 01:18:24,364
Ayahku mengarahkan senapangnya...
961
01:18:24,394 --> 01:18:25,815
Dan...
962
01:18:28,143 --> 01:18:30,561
Membunuh musang itu.
963
01:18:31,046 --> 01:18:34,982
Clara mati, begitu juga
dengan musang itu.
964
01:18:35,324 --> 01:18:38,378
Ayam lain selamat sekarang.
965
01:18:39,429 --> 01:18:44,690
Kadang-kadang kau perlu korbankan
sesuatu yang paling kau cintai...
966
01:18:44,810 --> 01:18:47,008
...demi kebaikan yang lebih besar.
967
01:18:48,522 --> 01:18:53,290
Kau fikir ceritanya boleh mengajarkan
aku sesuatu tentang pengorbanan?
968
01:18:53,375 --> 01:18:55,597
Aku pernah mengalami itu.
969
01:18:55,717 --> 01:18:58,902
Aku dan kawan baikku.
970
01:18:59,154 --> 01:19:02,385
Dia sudah seperti saudara bagiku.
971
01:19:02,812 --> 01:19:06,201
Kami sama-sama saling
membuat diri menjadi lebih baik.
972
01:19:06,267 --> 01:19:08,853
Berjuang bersama selama
beberapa tahun.
973
01:19:08,907 --> 01:19:11,317
Tapi di Afghanistan...
974
01:19:13,854 --> 01:19:16,988
Aku kehilangan seluruh pasukanku...
975
01:19:17,057 --> 01:19:19,652
Termasuk saudaraku.
976
01:19:20,738 --> 01:19:25,155
Andy mati dalam pengawasanku.
977
01:19:27,876 --> 01:19:30,682
Aku tak mahu kehilangan
anak perempuannya juga
978
01:19:35,966 --> 01:19:37,627
Baik, kita melakukan itu...
979
01:19:37,699 --> 01:19:41,182
Dimitri untuk Danni,
tapi dengan syarat-syaratku.
980
01:19:41,276 --> 01:19:43,252
Kita melakukan pertukaran di atap.
981
01:19:43,811 --> 01:19:46,866
Kau melalui sudut timur laut,
aku akan melalui barat laut.
982
01:19:46,932 --> 01:19:50,539
Perang yang sangat dingin.
Titik pemeriksaan Charlie.
983
01:19:50,671 --> 01:19:53,320
Kita setuju.
984
01:19:53,650 --> 01:19:55,789
Jom.
985
01:19:56,629 --> 01:19:58,986
Perlawanan tinggal 15 minit,
986
01:19:59,007 --> 01:20:01,469
Dengan West Ham yang
masih mendahului perlawanan.
987
01:20:01,535 --> 01:20:03,963
Percubaan yang bagus. Berjaya
diselamatkan oleh penjaga gawang.
988
01:20:21,340 --> 01:20:23,169
Cepat.
989
01:20:23,216 --> 01:20:25,419
Tatiana.
990
01:20:26,347 --> 01:20:28,100
Berdiri di sana.
991
01:20:34,687 --> 01:20:37,671
Okey. Hantar dia ke sini.
992
01:20:38,778 --> 01:20:40,364
Hantar Danni terlebih dulu.
993
01:20:40,388 --> 01:20:43,837
Berikan suis pemutus padanya,
dan Dimitri milikmu.
994
01:20:43,859 --> 01:20:46,434
Hanya salah satu.
Bukan keduanya.
995
01:20:52,317 --> 01:20:54,066
Danni, ayuh.
996
01:20:54,113 --> 01:20:57,030
Kau. Pergilah.
997
01:20:58,277 --> 01:21:00,237
Jom, Danni.
998
01:21:03,714 --> 01:21:06,022
Tidak.
999
01:21:06,143 --> 01:21:09,548
Jom, Danni./
Cubalah buat dia faham.
1000
01:21:12,893 --> 01:21:16,331
Danni, dengarkan aku.
Kau kena lakukan ini.
1001
01:21:20,613 --> 01:21:24,133
Jika kau berikan dia abangnyanya,
Pakcik Mike, dia akan bunuh semua orang.
1002
01:21:24,253 --> 01:21:28,074
Danni, tolong.
Cepatlah ke sini.
1003
01:21:32,137 --> 01:21:35,756
Aku tahu itu perintahmu,
Pakcik Mike.
1004
01:21:36,675 --> 01:21:39,100
Aku tahu kau menyalahkan
dirimu sendiri...
1005
01:21:39,136 --> 01:21:41,811
Tapi ayahku melakukan apa
yang perlu dia lakukan.
1006
01:21:43,869 --> 01:21:45,888
Aku faham sekarang.
Dia seorang hero.
1007
01:21:45,949 --> 01:21:47,939
Danni...
1008
01:21:48,057 --> 01:21:50,017
Ini bukan permainan.
1009
01:21:50,399 --> 01:21:54,101
Kau tidak faham.
Cepatlah ke sini, sekarang.
1010
01:21:54,860 --> 01:21:57,986
Aku faham.
Itu bukan salahmu.
1011
01:21:58,050 --> 01:22:01,855
Orang itu penting, dan kita
kena melindungi nyawa mereka...
1012
01:22:02,180 --> 01:22:04,647
Meski jika itu bermakna
mengorbankan nyawa kita.
1013
01:22:04,735 --> 01:22:07,314
Danni, kau kena percaya aku.
1014
01:22:07,368 --> 01:22:09,448
Datanglah ke sini, sekarang.
1015
01:22:09,748 --> 01:22:13,744
Tidak, Aku menolak untuk pergi.
1016
01:22:17,785 --> 01:22:20,287
Seterusnya dua inci ke kiri.
1017
01:22:20,369 --> 01:22:22,903
Pergilah.
1018
01:22:27,342 --> 01:22:29,406
Hantar Dimitri.
1019
01:22:49,397 --> 01:22:53,471
Danni, bersiaplah untuk lari.
1020
01:23:01,971 --> 01:23:04,103
Dimitri.
1021
01:23:16,854 --> 01:23:18,970
Lepaskan tembakan.
1022
01:23:24,494 --> 01:23:26,575
Lari, Danni, lari!
1023
01:23:49,447 --> 01:23:51,719
Turun ke bawah, sekarang.
1024
01:23:56,922 --> 01:23:58,790
Jangan hidupkan suis pemutus!
1025
01:23:58,824 --> 01:24:01,534
Aku ulangi.
Jangan hidupkan suis pemutus!
1026
01:24:27,463 --> 01:24:29,270
Adik!
1027
01:24:36,447 --> 01:24:38,979
Ayuh! Berdiri!
1028
01:25:16,033 --> 01:25:18,953
Ayuh. Ayuh. Sebelah sini.
1029
01:25:19,073 --> 01:25:21,499
Lurus terus. Cepat, cepat.
1030
01:25:25,830 --> 01:25:27,895
Ikut aku.
1031
01:25:37,400 --> 01:25:39,819
Atap sudah selamat./
Di mana Knox?
1032
01:25:40,083 --> 01:25:42,131
Knox tidak kelihatan.
1033
01:26:19,410 --> 01:26:21,305
Persetan denganmu!
1034
01:26:44,554 --> 01:26:46,671
Apa ini?
1035
01:26:46,774 --> 01:26:49,672
Tak ada suis pemutus.
1036
01:26:50,003 --> 01:26:52,002
Di minit ke-90,
1037
01:26:52,018 --> 01:26:57,173
Kau dan gadis jalangmu akan terbakar.
1038
01:26:57,293 --> 01:27:01,473
Bagaimana kau menghentikannya?
Bagaimana menghentikannya?!
1039
01:27:02,354 --> 01:27:05,024
Tak ada cara untuk
menghentikannya.
1040
01:27:05,109 --> 01:27:07,124
Dasar jalang.
1041
01:27:10,452 --> 01:27:13,609
Persetan denganmu, si manis.
1042
01:27:30,031 --> 01:27:32,172
Dimitri.
1043
01:27:33,328 --> 01:27:38,361
Lihatlah dirimu, adik.
Kau sudah berubah.
1044
01:27:38,699 --> 01:27:41,197
Kenapa kau lari dariku?
1045
01:27:41,255 --> 01:27:46,053
Aku sudah rancangkan detik
ini sekian lama.
1046
01:27:46,156 --> 01:27:50,011
Sangat lama.
1047
01:27:50,671 --> 01:27:53,710
Kau mengharapkan aku
untuk membunuhmu.
1048
01:27:54,353 --> 01:27:57,090
Abangku.
1049
01:28:02,871 --> 01:28:06,871
Aku tahu, abang.
Silakan, duduklah.
1050
01:28:06,942 --> 01:28:10,113
Viktor, siapkan siaran.
1051
01:28:13,384 --> 01:28:17,531
Kau tahu, ketika pertama kali aku
dengar kau belum mati,
1052
01:28:17,556 --> 01:28:19,460
Aku.../
Kau pasti merasa marah.
1053
01:28:19,503 --> 01:28:21,587
Dikhianati.
1054
01:28:22,767 --> 01:28:24,218
Awalnya,
1055
01:28:24,284 --> 01:28:27,338
Tapi kemudian aku melihat alasan
sebenarnya kau bersembunyi.
1056
01:28:27,642 --> 01:28:31,596
Itu perkara terpintar untuk mengalahkan
dan membunuh mereka.
1057
01:28:31,902 --> 01:28:34,386
Itu kerana kau tahu revolusi...
1058
01:28:34,458 --> 01:28:37,622
...akan dilahirkan balik suatu hari./
Dimitri Belav sudah mati.
1059
01:28:37,654 --> 01:28:41,024
Dan dia akan bangkit dari
abu seperti burung phoenix.
1060
01:28:41,454 --> 01:28:44,416
Sebaik selepas rakyat kita
melihat kau masih hidup,
1061
01:28:44,536 --> 01:28:47,576
Revolusi akan bermula balik,
1062
01:28:47,807 --> 01:28:50,607
Dan kali ini, kita akan menang.
1063
01:28:50,727 --> 01:28:53,657
Tuan, kita dah sedia untuk bersiaran.
1064
01:28:54,121 --> 01:28:57,993
Lihatlah, di rumah,
orang sudah menunggumu.
1065
01:29:00,345 --> 01:29:03,446
Mereka tidak akan mengikutku,
tapi kau...
1066
01:29:03,518 --> 01:29:08,617
Kau, mereka akan mengikutmu
hingga memasuki gerbang neraka...
1067
01:29:09,348 --> 01:29:14,160
Dan bersama-sama... Kita akan
dapatkan semula negara kita,
1068
01:29:14,280 --> 01:29:17,144
Dan memberikan itu
kepada rakyat.
1069
01:29:17,492 --> 01:29:20,342
Ini adalah mimpimu.
1070
01:29:20,435 --> 01:29:25,462
Sekarang, adakah kau bersedia
untuk menunaikan mimpi itu?
1071
01:29:27,537 --> 01:29:31,512
Apa saja.
1072
01:29:33,971 --> 01:29:36,074
Buktikanlah.
1073
01:29:39,227 --> 01:29:41,129
Bunuh gadis itu.
1074
01:29:41,219 --> 01:29:45,361
Bersama, kita akan
selesaikan revolusi.
1075
01:29:54,831 --> 01:29:56,786
Aku mohon.
1076
01:29:56,834 --> 01:30:01,205
Kau betul tentang banyak perkara, Arkady.
1077
01:30:01,522 --> 01:30:04,295
Kita berjuang sangat keras
untuk negara kita.
1078
01:30:04,342 --> 01:30:06,678
Kita hampir menghancurkannya.
1079
01:30:07,007 --> 01:30:12,047
Aku menjagamu terus hidup,
bukan untuk menunggu detik ini...
1080
01:30:12,164 --> 01:30:14,466
Tapi kerana aku menyayangimu.
1081
01:30:16,973 --> 01:30:20,623
Aku takkan pernah membunuhmu.
1082
01:30:20,682 --> 01:30:23,724
Ini adalah satu-satunya caraku
menghentikanmu...
1083
01:30:23,748 --> 01:30:25,703
...dari memusnahkan
kampung kita.
1084
01:30:25,704 --> 01:30:29,135
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
1085
01:30:37,170 --> 01:30:40,377
Arkady, kita kena keluar dari sini.
Arkady...
1086
01:30:43,212 --> 01:30:44,671
Tidak!
1087
01:30:44,981 --> 01:30:46,604
Masa tinggal kurang
dari lima minit.
1088
01:30:46,628 --> 01:30:49,484
West Ham berusaha berjuang.
Mereka di bawah tekanan.
1089
01:30:49,501 --> 01:30:51,671
Dapatkah mereka bertahan dan
menemui kekuatannya?
1090
01:30:51,956 --> 01:30:54,605
Faisal. Masuk, Faisal.
Kau dah jumpa Danni?
1091
01:30:54,674 --> 01:30:58,874
Negatif. Dia tidak keluar.
Begitu juga Dimitri.
1092
01:30:58,899 --> 01:31:01,277
Kau tahu di mana dia?/
Aku tidak tahu.
1093
01:31:01,315 --> 01:31:04,452
Faisal, dengarkan aku,
suis pemutus itu palsu.
1094
01:31:04,560 --> 01:31:08,716
Aku tak boleh menghentikannya.
C-4 itu akan meletup di minit ke-90.
1095
01:31:08,775 --> 01:31:11,383
Apa?
Itu empat minit lagi!
1096
01:31:11,408 --> 01:31:13,639
Kau kena keluarkan semua
orang dari stadium, sekarang!
1097
01:31:13,663 --> 01:31:15,268
Itu bergantung kepadamu.
1098
01:31:15,504 --> 01:31:17,544
Steed, kau ada nampak Danni?
1099
01:31:17,634 --> 01:31:20,366
Negatif.
Bahagian atap kosong.
1100
01:31:26,530 --> 01:31:31,112
Hei, duduklah!/
Semuanya dari blok G, ke blok N,
1101
01:31:31,181 --> 01:31:34,974
Tolong tinggalkan kerusimu dan
menjauh dari sudut.
1102
01:31:35,046 --> 01:31:37,811
Berambus!
Jangan menghalang!
1103
01:31:37,811 --> 01:31:40,255
Itu faul keras.
1104
01:31:40,293 --> 01:31:44,616
Emosi semakin memuncak
baik di dalam dan diluar padang.
1105
01:31:45,017 --> 01:31:47,214
West Ham semakin terpancing.
1106
01:31:51,480 --> 01:31:54,767
Ini masanya mereka mengamankan
situasi./Tolong kau kena bergerak!
1107
01:31:55,741 --> 01:31:59,786
Knox!/Faisal, minta semua orang
untuk meninggalkan stadium, sekarang!
1108
01:32:02,860 --> 01:32:05,815
Faisal Khan, Faisal Khan,
Faisal Khan, Faisal Khan!
1109
01:32:05,879 --> 01:32:07,723
Persetan dia.
1110
01:32:08,055 --> 01:32:12,125
Allah Maha Besar!
1111
01:32:12,299 --> 01:32:16,146
Aku membawa bom!
1112
01:32:18,062 --> 01:32:21,106
Tidak, nampaknya ada
sedikit masalah di bangku penonton.
1113
01:32:21,159 --> 01:32:24,922
Aku harap ia tidak terlalu serius,
kerana masa habis sebentar lagi.
1114
01:32:25,581 --> 01:32:28,930
Faisal, kau ada nampak Danni?/
Tidak, aku tidak nampak dia.
1115
01:32:28,954 --> 01:32:30,543
Faisal, pergilah dari sana!
1116
01:32:30,544 --> 01:32:32,692
Pergilah! Sekarang!/
Faham.
1117
01:32:32,704 --> 01:32:36,373
Aku rasa ini sudah hampir selamat./
Silakan menuju pintu keluar.
1118
01:32:36,744 --> 01:32:39,376
Hei! Hei!/
Jom!
1119
01:32:40,744 --> 01:32:44,184
Bajingan.
Puan!
1120
01:32:45,638 --> 01:32:49,331
Danni!/
Orang-orang Barat...
1121
01:32:49,430 --> 01:32:54,461
Aku datang ke sini untuk
membangkitkan kembali revolusi...
1122
01:32:54,471 --> 01:32:58,658
Untuk membawa balik pemimpin
negaraku yang diperlukan,
1123
01:32:58,658 --> 01:33:01,858
Dimitri Belav./
Tidak, tidak, tidak!
1124
01:33:01,947 --> 01:33:06,144
Ada yang berlari memasuki
padang. Kekacauan terjadi.
1125
01:33:06,415 --> 01:33:08,798
Steed, mereka akan
meletupkan stadium!
1126
01:33:08,830 --> 01:33:10,847
Tidak! Berhenti!
Menjauh dari sudut.
1127
01:33:10,872 --> 01:33:13,292
Dia mempunyai Danni di bilik kawalan.
1128
01:33:13,332 --> 01:33:18,619
Tapi kau telah berikan aku
sesuatu yang lebih penting.
1129
01:33:21,039 --> 01:33:26,563
Dan malam ini, kau akan belajar
makna pengorbanan sebenarnya!
1130
01:33:29,315 --> 01:33:31,516
Danni!
1131
01:33:50,647 --> 01:33:53,696
Letupkan pintu.
Keluarkan semua orang.
1132
01:33:55,135 --> 01:33:58,541
Ayuh!
Cepat, cepat, cepat!
1133
01:34:00,886 --> 01:34:03,128
Biarkan aku masuk.
1134
01:34:04,762 --> 01:34:07,042
Terus bergerak!
1135
01:34:07,471 --> 01:34:09,431
Danni!
1136
01:34:12,689 --> 01:34:15,052
Danni!
1137
01:35:14,595 --> 01:35:17,327
85 minit.
1138
01:35:23,651 --> 01:35:26,901
Steed. Video itu palsu./
Knox? Apa?
1139
01:35:26,953 --> 01:35:30,327
Itu rakaman. Arkady masih hidup.
Dia membawa Danni.
1140
01:35:30,608 --> 01:35:33,164
Aku melihat ribuan orang
yang bertempiaran.
1141
01:35:33,188 --> 01:35:34,902
Aku tak dapat hentikan mereka.
1142
01:35:35,301 --> 01:35:37,033
Danni!
1143
01:35:38,530 --> 01:35:40,290
Danni!
1144
01:35:40,970 --> 01:35:45,051
Pakcik Mike! Pakcik Mike!
1145
01:35:46,177 --> 01:35:50,937
Danni!/
Pakcik Mike! Tolong!
1146
01:35:53,825 --> 01:35:56,345
Pakcik Mike!/
Danni!
1147
01:35:58,839 --> 01:36:01,862
Pakcik Mike! Tolong!
1148
01:36:01,982 --> 01:36:04,129
Jatuhkan senjatamu!
1149
01:36:05,089 --> 01:36:08,037
Jatuhkan, atau aku akan
tembak dia di sini.
1150
01:36:11,892 --> 01:36:16,915
Danni, bersikap pintar.
Gunakan kepalamu.
1151
01:36:16,987 --> 01:36:19,463
Gunakan kepalamu, Danni.
1152
01:36:20,518 --> 01:36:23,007
Persetan denganmu, Pakcik Mike!
1153
01:36:24,320 --> 01:36:26,219
Pakcik Mike.
1154
01:36:46,438 --> 01:36:51,687
Pakcik Mike./
Kau tak apa-apa.
1155
01:36:52,856 --> 01:36:55,363
Di mana Faisal?
1156
01:37:00,665 --> 01:37:03,759
Puan. Puan.
1157
01:37:04,340 --> 01:37:06,753
Puan, jangan risau.
1158
01:37:06,781 --> 01:37:12,196
Kami sudah mencuba dan menguji
prosedur pengurusan aduan di West Ham.
1159
01:37:12,478 --> 01:37:15,650
Terima kasih./Sama-sama./
Faisal!
1160
01:37:16,399 --> 01:37:19,089
Faisal?/
Siapa namamu?
1161
01:37:19,150 --> 01:37:22,163
Faisal. Faisal Khan./
Faisal.
1162
01:37:22,640 --> 01:37:26,224
Hei, kawan.
Gembira melihatmu.
1163
01:37:26,710 --> 01:37:30,818
Itu terlalu kuat.
Jauh terlalu kuat.
1164
01:37:33,502 --> 01:37:35,845
Terima kasih./
Hei, jangan sebutkan itu, kawan.
1165
01:37:35,870 --> 01:37:37,750
Danni!
1166
01:37:37,797 --> 01:37:40,165
Ibu? Ibu!
1167
01:37:40,285 --> 01:37:42,163
Danni!
1168
01:37:42,722 --> 01:37:47,687
Danni! Sayang, ibu sangka
ibu kehilanganmu.
1169
01:37:48,245 --> 01:37:50,688
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
1170
01:37:50,754 --> 01:37:52,643
Kau tak apa-apa?
1171
01:37:52,744 --> 01:37:54,654
Hei.
1172
01:37:56,603 --> 01:37:58,821
Terima kasih.
1173
01:37:58,900 --> 01:38:01,298
Andy pasti sangat
bangga dengannya.
1174
01:38:01,418 --> 01:38:03,709
Dia pasti bangga dengan
kamu berdua.
1175
01:38:05,690 --> 01:38:09,077
Terima kasih atas bantuanmu, Knox,
tapi aku mahu minta tolong.
1176
01:38:09,134 --> 01:38:12,765
Jika kami masuk final,
tinggallah di rumahmu.
1177
01:38:12,810 --> 01:38:15,005
Dah tentulah.
1178
01:38:15,965 --> 01:38:18,759
Faisal, Jom pergi dari sini, kawan.
1179
01:38:18,838 --> 01:38:23,874
Jom, bajingan besar./
Jaga bahasa kau, anak sialan.
1180
01:38:23,874 --> 01:38:25,476
Kau tak apa-apa?/
Ya.
1181
01:38:25,508 --> 01:38:28,480
Yang ironiknya adalah,
aku bahkan tak suka bola sepak.