1
00:00:20,569 --> 00:00:25,769
[The-DeAn®]
2
00:00:28,493 --> 00:00:34,754
MANNEQUIN (1987)
3
00:00:36,928 --> 00:00:43,272
EDFU, MESIR
Suatu ketika yang terlalu lama dahulu
4
00:00:43,773 --> 00:00:45,517
SEBELUM MAKAN TENGAH HARI
5
00:01:05,568 --> 00:01:08,735
Ema Hesire, ibu tahu awak ada di sana.
6
00:01:11,658 --> 00:01:13,651
Majlis perkahwinan semua telah diatur.
7
00:01:14,245 --> 00:01:18,159
Tolong, dewa. Tolong
keluarkan aku dari ini.
8
00:01:18,750 --> 00:01:21,704
Awak tolak saudagar berlian.
Awak tolak saudagar gandum.
9
00:01:21,878 --> 00:01:24,167
Awak menolak pakar pemakanan Fir'aun.
10
00:01:24,283 --> 00:01:25,822
Hanya satu orang akan memiliki awak:
11
00:01:25,847 --> 00:01:28,437
Awak akan mengahwini Hazzi-Ra.
12
00:01:28,802 --> 00:01:31,294
Dia kerja apa?
13
00:01:31,472 --> 00:01:33,761
Dia saudagar minyak.
14
00:01:33,933 --> 00:01:36,471
Ibu
- Baiklah, dia juga jual najis unta.
15
00:01:36,645 --> 00:01:39,017
Lupakan itu.
- Awaklah lupakan itu.
16
00:01:39,189 --> 00:01:42,973
Ibu, saya tidak mahu berkahwin.
Saya mahu bekerja dan cipta sesuatu.
17
00:01:43,152 --> 00:01:46,173
Saya mahu mencuba sesuatu yang
belum pernah dicuba sebelumnya.
18
00:01:46,181 --> 00:01:47,338
Saya mahu terbang.
19
00:01:47,407 --> 00:01:50,574
Boleh, dan ibu mahu merokok dan
beritahu ayahmu untuk pergi ke neraka.
20
00:01:51,328 --> 00:01:53,949
Oh, Emmy, Emmy!
21
00:01:54,122 --> 00:01:58,037
..ibu fikir jika kita wanita
boleh mengubah sesuatu,
22
00:01:58,210 --> 00:02:00,203
tidakkah awak fikir ibu telah menyokongmu?
23
00:02:00,379 --> 00:02:03,250
Tidak. Jangan.
Ini masanya di mana kita hidup.
24
00:02:03,424 --> 00:02:05,631
Ibu, pasti ada jalan yang lebih baik.
25
00:02:05,802 --> 00:02:09,052
Dewa, tolong.
Tolong bantu aku menemukannya.
26
00:02:09,222 --> 00:02:13,552
Tentu, sungai Nil melimpah.
Ada kekurangan gandum.
27
00:02:13,727 --> 00:02:15,720
Firaun ada penyakit buasir.
28
00:02:15,897 --> 00:02:19,147
Para dewa ada masalah lebih besar
yang dibimbangkan berbanding awak.
29
00:02:29,328 --> 00:02:30,609
Whoa!
30
00:02:31,205 --> 00:02:33,198
Emmy! Oh!
31
00:02:35,168 --> 00:02:37,956
Emmy? Emmy?
32
00:02:39,798 --> 00:02:42,254
Oh, Emmy.
33
00:02:42,426 --> 00:02:43,920
Oh.
34
00:02:44,095 --> 00:02:46,337
("In My Wldest Dreams"
by Belinda Carlisle)
35
00:02:46,514 --> 00:02:51,176
In my wildest dreams
In my wildest
36
00:02:51,353 --> 00:02:58,815
In my wildest dreams
In my wildest dreams
37
00:03:04,826 --> 00:03:09,073
♪ I'm out of focus, have a twisted picture
38
00:03:09,248 --> 00:03:12,831
♪ Of the wonderland where I' was groin'
39
00:03:14,420 --> 00:03:18,121
♪ Kept regrefiin' all my glib sidesteppin'
40
00:03:18,299 --> 00:03:25,347
♪ Until you were sent to me
41
00:03:25,933 --> 00:03:29,219
♪ In my wildest dreams
42
00:03:29,395 --> 00:03:33,263
I never knew
J' In my wildest dreams
43
00:03:33,441 --> 00:03:36,941
♪ Anyone who could move me like you
44
00:03:37,112 --> 00:03:42,355
♪ And do what you do to me
45
00:03:42,535 --> 00:03:44,278
r on, baby
46
00:03:48,750 --> 00:03:52,795
♪ The sweet collision,
unexpected moment
47
00:03:52,963 --> 00:03:56,961
♪ When our eyes
connected with each other
48
00:03:58,052 --> 00:03:59,879
♪ Once I'd felt your touch
49
00:04:00,054 --> 00:04:02,296
♪ The magic meant so much
50
00:04:02,474 --> 00:04:08,144
♪ I gave my heart to you
51
00:04:09,815 --> 00:04:13,149
♪ In my wildest dreams
52
00:04:13,319 --> 00:04:16,902
I never knew
In my wildest dreams
53
00:04:17,073 --> 00:04:20,858
♪ Anyone who could move me like you
54
00:04:21,036 --> 00:04:29,579
♪ And do what you do to me
55
00:04:30,964 --> 00:04:32,956
PHILADELPHIA, HARI INI
56
00:04:49,943 --> 00:04:53,988
Apa pendapatmu jika saya cakap,
awak semakin cantik setiap hari?
57
00:04:54,865 --> 00:04:57,024
Apa itu?
58
00:04:57,201 --> 00:05:00,452
Lengan dan kaki?
Tuhan, aku terlupa. Maafkan aku.
59
00:05:01,331 --> 00:05:03,324
(I "My Girl" by The Temptations)
60
00:05:05,168 --> 00:05:09,119
♪ I've got sunshine
♪ I got sunshine
61
00:05:09,298 --> 00:05:13,545
♪ On a cloudy day
♪ On a cloudy day
62
00:05:13,928 --> 00:05:18,057
♪When it's cold... Oh, she needs a tan. /
When it's cold outside♪
63
00:05:18,225 --> 00:05:20,514
Apa pendapatmu?
Cakaplah. Jangan malu.
64
00:05:20,686 --> 00:05:23,438
♪ I got the month of May
65
00:05:24,440 --> 00:05:27,690
Salah jantina! /
J' I guess you'd say
66
00:05:27,860 --> 00:05:31,859
J' You say /
J' What can make me feel this way?
67
00:05:32,032 --> 00:05:35,946
Sekarang, sudah padan! Tak diragukan
sepasang kaki yang cantik, ha?
68
00:05:42,043 --> 00:05:43,537
Nampak seperti 'Popeye'. /
My girl
69
00:05:43,711 --> 00:05:45,870
' My girl / ' My girl
70
00:05:46,047 --> 00:05:50,045
- J' Talkin' 'bout my girl
- J' My girl
71
00:05:50,886 --> 00:05:57,257
- ♪ I got so much honey the bees envy me
- ♪ I got so much honey
72
00:05:57,435 --> 00:05:59,428
♪ Oh, the bees envy me
73
00:06:00,480 --> 00:06:03,684
- ♪ I got a sweeter song
- ♪ I got a sweeter song than...
74
00:06:03,859 --> 00:06:06,184
Boss! Oh, bagus. Saya baru
saja mahu berjumpa awak.
75
00:06:06,362 --> 00:06:09,695
Awak tahu, awak dapat piala buat
patung paling lama, Switcher.
76
00:06:10,741 --> 00:06:14,787
Dia jadi sangat cantik, bukan?
- Aku bukan bercakap tentangnya.
77
00:06:14,954 --> 00:06:17,660
Oh, ya, apa pendapat awak?
saya membuatnya hanya enam hari.
78
00:06:17,833 --> 00:06:20,122
Aku boleh buat tiga hari,
jadi empat buah dalam bulan ini.
79
00:06:20,294 --> 00:06:25,289
Kau sepatutnya siapkan tiga atau empat
dalam sehari, Switcher! Kembali kerja!
80
00:06:25,466 --> 00:06:28,836
Bagaimana dengan kualitinya, boss?
Gaya dan penampilan? Itu perlukan masa.
81
00:06:29,012 --> 00:06:31,420
Itu saja. Kau dipecat!
82
00:06:32,474 --> 00:06:34,514
Dipecat?
83
00:06:35,710 --> 00:06:37,104
Baiklah, boleh aku siapkan dulu?
84
00:06:37,131 --> 00:06:40,305
Awak tahu saya pematung,
cuba sempurnakan, dan dia...
85
00:06:40,441 --> 00:06:42,767
Tinggalkan! Sekarang!
86
00:06:52,371 --> 00:06:55,242
Ini dia. Selamat berseronok.
87
00:06:56,250 --> 00:06:59,038
Kamu seronok dengan pesta ini?
88
00:07:01,631 --> 00:07:03,755
Itu anak aku!
89
00:07:07,138 --> 00:07:09,130
Ini dia.
90
00:07:10,141 --> 00:07:13,178
Tunggu sebentar. Ini dia. Da-da.
91
00:07:13,353 --> 00:07:16,888
Hei! Mahu zirapah untuk harijadi?
92
00:07:17,065 --> 00:07:20,185
Monyet? Kuda? Harimau?
93
00:07:20,361 --> 00:07:23,564
Cakap awak nak apa?
- Saya nak yang besar itu, bodoh.
94
00:07:23,739 --> 00:07:26,126
Maaf. Itu belon rasmi kedai.
95
00:07:26,140 --> 00:07:27,043
Bagaimana dengan anjing comel.
96
00:07:27,076 --> 00:07:30,528
Dengar, otak biskut.
Orang tuaku yang bayar pesta ini.
97
00:07:31,081 --> 00:07:33,537
Belon raksasa akan siap.
98
00:07:35,794 --> 00:07:38,915
Ini dia. Selamat berseronok.
Sekarang... awak nak apa?
99
00:07:39,090 --> 00:07:41,166
Ayah!
100
00:07:43,136 --> 00:07:44,465
Ayah!
101
00:07:44,638 --> 00:07:47,390
Hei, si otak biskut!
Apa yang kau lakukan pada anakku?
102
00:07:47,558 --> 00:07:49,800
Lepaskan tanganmu dari anakku!
103
00:07:49,977 --> 00:07:52,266
Belonku! Kau dipecat.
104
00:07:52,438 --> 00:07:54,098
Woa!
105
00:07:55,483 --> 00:07:58,769
Dah lama potong tanaman, Switcher? /
Oh, tak adalah.
106
00:07:58,945 --> 00:08:03,442
Aku sedang membentuknya. Tapi
tak cukup masa untuk hari ini.
107
00:08:03,617 --> 00:08:06,571
Tiada alasan tanaman tidak
dijadikan karya seni, kan?
108
00:08:06,746 --> 00:08:09,996
Kau dipecat! Ambil cek gaji dan pergi!
109
00:08:31,690 --> 00:08:35,522
Apa pendapat awak? /
Apa pendapat aku?
110
00:08:36,320 --> 00:08:41,362
Saya dipecat! Ambil cek gaji. Pergi.
Tidak ada bonus. Jangan kembali.
111
00:09:01,557 --> 00:09:04,344
Oh, lihat. Pahlawan jalanan.
- Hai, Roxie.
112
00:09:05,394 --> 00:09:07,387
Kesibukannya di kedai.
113
00:09:07,563 --> 00:09:09,556
Hai.
114
00:09:15,739 --> 00:09:19,108
Tentu bagus jika yang pakai pintu.
- Oh, tolonglah.
115
00:09:19,285 --> 00:09:21,906
Di mana kita akan makan malam?
- Aku tidak lapar.
116
00:09:22,079 --> 00:09:25,164
Kita beli hot dog saja, berjalan jalan,
memandang bulan?
117
00:09:25,420 --> 00:09:27,172
Awak dibuang kerja lagi.
118
00:09:27,220 --> 00:09:29,101
Saya tak dibuang, saya tahu di mana.
119
00:09:29,129 --> 00:09:32,130
Kerana ada orang perlukan kerja itu.
- Boleh kita pergi?
120
00:09:32,299 --> 00:09:35,466
Selamat malam, En. Wert.
- Kerja bagus, anak-anak.
121
00:09:36,721 --> 00:09:39,295
Siapa itu?
- BJ Wert, dia pengurus bahagian.
122
00:09:39,474 --> 00:09:41,930
Dialah Illustra. Sekarang jom kita pergi?
123
00:09:42,102 --> 00:09:44,095
Ya, aku cuba.
124
00:09:45,105 --> 00:09:47,727
Oh, selamat malam, Roxie.
- Selamat malam!
125
00:09:48,400 --> 00:09:52,399
Lebih baik jika ada limo sendiri. Awak ke
pemakaman boleh terus makan malam.
126
00:09:57,703 --> 00:10:01,321
Bekerja di Illustra telah hilangkan
rasa homurmu. Kau patut berhenti!
127
00:10:01,498 --> 00:10:03,787
Aku bukan orang yang tidak dapat
menghadapi kenyataan.
128
00:10:03,959 --> 00:10:06,367
Realiti ini sangat mengecewakan.
129
00:10:08,923 --> 00:10:13,337
Jonathan, saya peduli dengan awak, tapi
jika malam ini kita bersama agak meragukan.
130
00:10:13,512 --> 00:10:16,964
Saya rasa awak patut cari profesional.
- Maksud awak pelacur?
131
00:10:17,141 --> 00:10:20,973
Tidak, pakar sakit jiwa.
- Aku tak boleh jadi pakar sakit jiwa, Roxie.
132
00:10:21,145 --> 00:10:23,850
Jadi panggil melalui radio.
133
00:10:24,023 --> 00:10:27,642
Baik untuk masalah kecil
yang ada kepentingan komersil.
134
00:10:27,819 --> 00:10:29,978
Selamat malam, Jonathan.
135
00:10:30,489 --> 00:10:32,945
Roxie, apa... Roxie!
136
00:10:38,456 --> 00:10:40,449
Roxie!
137
00:11:32,934 --> 00:11:35,010
Oh, Tuhan. Itu kamu!
138
00:11:37,772 --> 00:11:40,228
Aku nak bawamu balik, tapi tak diizinkan.
139
00:11:40,400 --> 00:11:43,532
Kaulah benda pertama yang
aku buat dalam tempoh yang lama..
140
00:11:43,557 --> 00:11:45,383
...membuat aku terasa seorang seniman.
141
00:11:54,958 --> 00:11:56,951
Oh, tidak.
142
00:12:02,633 --> 00:12:04,626
Whoa'.!
143
00:12:24,241 --> 00:12:26,317
Jumpa lagi esok!
144
00:12:36,588 --> 00:12:39,257
Selamat pagi. Pemuda yang baik.
145
00:12:39,424 --> 00:12:41,417
Mereka memasang papan iklan!
146
00:12:42,386 --> 00:12:44,628
Bagaimana hm'. Yon-hon'.!
147
00:12:45,640 --> 00:12:48,095
Itu bentukan scoshe!
148
00:12:48,267 --> 00:12:52,135
Bukankah ini menarik?
Pelanggan beratur nak masuk kedai kami.
149
00:12:52,314 --> 00:12:54,935
Adakah awak suka papan tanda baru kami?
- Ini sangat bagus.
150
00:12:55,108 --> 00:12:59,486
Awak yakin sudah ada di sini selama 100 tahun?
Tidak secara peribadi, tapi kedai, ya.
151
00:12:59,655 --> 00:13:02,573
Dibangun oleh datuk saya,
yang gagah Teddy Prince.
152
00:13:02,742 --> 00:13:05,316
Ayahku yang meneruskannya sampai
dia meninggal baru-baru ini.
153
00:13:05,495 --> 00:13:08,069
Oh, maafkan saya.
- Ya, dia sudah sangat tua.
154
00:13:08,248 --> 00:13:12,329
Dia meninggal dengan cara yang dia
mahukan, di tempat pakaian dalam wanita.
155
00:13:12,503 --> 00:13:16,204
Maafkan saya?
- Serangan jantung di bahagian wanita.
156
00:13:16,382 --> 00:13:19,383
Maaf. Mereka belum ada
papan iklan yang betul.
157
00:13:20,637 --> 00:13:22,795
Awas!
- Hei, maaf, kawan.
158
00:13:25,559 --> 00:13:27,267
Cepat mengelak, puan.
159
00:13:29,271 --> 00:13:31,264
Dah dapat!
160
00:13:31,441 --> 00:13:33,433
Mungkin.
161
00:13:39,491 --> 00:13:42,658
Anak muda, saya minta maaf!
- Tidak, itu...Tiada masalah.
162
00:13:43,204 --> 00:13:44,663
Aah! Oh!
163
00:13:44,830 --> 00:13:48,781
Bolehkah saya membalas budimu...
- Ya! Aku perlukan kerja!
164
00:13:48,960 --> 00:13:52,080
Apa yang awak boleh buat?
- Apa saja.
165
00:13:52,255 --> 00:13:55,459
Bila awak boleh mula bekerja?
- Segera, selepas aku selesaikan ini.
166
00:13:55,634 --> 00:13:57,793
Yuhuu, anak muda. Siapa namamu?
167
00:13:57,970 --> 00:14:01,055
Namaku? Uh, Jonathan Switcher.
- Awak diterima bekerja!
168
00:14:01,557 --> 00:14:03,266
Terima kasih. Hari bertuah.
169
00:14:06,271 --> 00:14:09,308
Setiap kali aku berjalan melalui
pintu-pintu ini, aku rasa seperti di rumah.
170
00:14:09,483 --> 00:14:11,476
Aku dibesarkan di sini.
171
00:14:13,612 --> 00:14:17,029
Greta Garbo menghias wajahnya di atas sana.
172
00:14:17,200 --> 00:14:20,450
Sudah tentu, awak mungkin tak
tahu siapa Greta Garbo.
173
00:14:20,620 --> 00:14:23,538
Mestilah saya kenal.
Ninotchka, Grand Hotel.
174
00:14:24,583 --> 00:14:26,991
Saya tidak cukup tidur semalam.
175
00:14:27,169 --> 00:14:31,748
Saya juga. Sekurang-kurangnya, dalam
dua minggu kerana saya ketua di sini.
176
00:14:31,940 --> 00:14:35,938
Saya tak tahu bagaimana nak
besarkan lagi kedai ini!
177
00:14:36,096 --> 00:14:37,772
Nampak bagus bagi saya.
178
00:14:38,655 --> 00:14:40,537
Jam berapa kita buka?
179
00:14:42,770 --> 00:14:44,763
Kita sudah buka.
180
00:14:46,316 --> 00:14:48,355
Oh.
181
00:14:48,526 --> 00:14:51,481
Saya yakin akan ramai
setelah makan tengah hari.
182
00:14:53,073 --> 00:14:58,068
Ya. Uh... BJ, semua
berjalan seperti dirancang.
183
00:14:58,246 --> 00:15:00,452
Maksud aku, ini seperti
kapal hantu sekitar sini.
184
00:15:00,623 --> 00:15:04,123
Mereka akan merayu untuk menjual
tempat ini dalam masa satu bulan.
185
00:15:04,294 --> 00:15:06,785
Tidak, Timkin bukan ancaman.
186
00:15:07,714 --> 00:15:10,253
Nah...BJ. Beej. Dia di sini.
187
00:15:11,969 --> 00:15:15,967
En. Richards, awak tahu apa
yang dilakukan pemuda ini tadi?
188
00:15:16,808 --> 00:15:19,893
Uh...Mencuri?
- Dia selamatkan nyawaku.
189
00:15:20,061 --> 00:15:22,683
Mereka tidak cakap yang kau
upah itu hampir membunuh aku.
190
00:15:22,856 --> 00:15:25,182
Jika aku paranoid, aku
bersumpah ini pasti sabotaj.
191
00:15:25,359 --> 00:15:28,479
Claire, bukanlah begitu, melainkan
aku bukan lepasan Harvard.
192
00:15:28,654 --> 00:15:31,858
Kecuali awak jumpa seseorang yang
memenuhi syarat untuk bekerja di sini...
193
00:15:32,033 --> 00:15:36,110
Ya! Jonathan Switcher! Kita tunjukkan
padanya cara berterima kasih.
194
00:15:36,622 --> 00:15:38,382
Nah, 5 dolar sudah cukup.
195
00:15:38,488 --> 00:15:40,916
Bukan! Aku mahu kau memberinya pekerjaan.
196
00:15:40,960 --> 00:15:42,953
Jaga dia baik-baik.
197
00:15:44,380 --> 00:15:46,539
Baik, uh... Switcher?
198
00:15:47,801 --> 00:15:50,553
Awak ada pengalaman kerja apa?
199
00:15:50,721 --> 00:15:54,766
Oh, semua pekerjaan. Ringkasnya.
200
00:15:55,893 --> 00:15:59,808
Saya suka melakukan sesuatu yang kreatif.
Mungkin dengan, katakan, patung.
201
00:15:59,981 --> 00:16:04,559
Tolong dengar. Aku yang menentukan
tempat setiap pemohon...
202
00:16:04,653 --> 00:16:07,986
dan melihat potensi kepemimpinan dia.
203
00:16:09,158 --> 00:16:10,949
Aku sediakan kau pekerjaan.
204
00:16:23,757 --> 00:16:27,043
Jadi, kau dapat pekerjaan baru.
Itu hebat. Kerja apa?
205
00:16:27,220 --> 00:16:30,174
Ribuan dolar barang niaga
206
00:16:30,348 --> 00:16:32,507
...melalui tanganku setiap hari.
207
00:16:32,684 --> 00:16:36,765
Saya akan belanja awak makan untuk raikan.
- Semua seluar dan pakaian dalam wanita.
208
00:16:36,939 --> 00:16:39,857
Seluar dalam. Baik. Saya faham
- Awak cakap "seluar dalam"?
209
00:16:40,026 --> 00:16:42,647
Seluar dalam?
- Saya tak boleh lama. Saya jemput jam 08:00.
210
00:16:42,820 --> 00:16:44,813
Sampai jumpa nanti.
- Bye.
211
00:16:46,199 --> 00:16:50,743
Saya pernah melihatnya mengambil awak.
Itu si kecil...pissant!
212
00:16:50,913 --> 00:16:54,911
Jangan cakap, yang dia
memuaskan awak secara seksual.
213
00:16:55,084 --> 00:16:58,868
Itu bukan urusanmu.
- Aku mahu ini jadi urusanku.
214
00:17:02,926 --> 00:17:04,919
Apa?
215
00:17:05,929 --> 00:17:08,053
Adakah Armand cakap perkara yang buruk?
Maafkan aku!
216
00:17:08,224 --> 00:17:11,260
Bahasa Inggeris dan aku, itu baru.
Lidahku, tersasul.
217
00:17:11,436 --> 00:17:14,769
Dengar, hubungan kita
sekadar rakan niaga! Faham?
218
00:17:14,939 --> 00:17:20,895
Ya, tentu. Aku mahu laporan
itu tengah hari ini.
219
00:17:49,603 --> 00:17:51,596
Agh!
220
00:17:54,275 --> 00:17:57,027
Terjumpa benda yang kau suka?
- Hanya cari seluar dalam wanita.
221
00:17:57,195 --> 00:18:02,700
Kau menemukannya. Bagaimanapun,
kau terlepasnya di tingkat empat.
222
00:18:02,868 --> 00:18:05,074
Sekarang, cepat pergi.
- Baiklah.
223
00:18:08,082 --> 00:18:10,075
Apa tadi tu?
224
00:18:10,251 --> 00:18:12,659
Oh, ruangan bangunan ini cantik.
225
00:18:36,530 --> 00:18:38,523
Aku pasti dah hilang akal.
226
00:18:39,826 --> 00:18:45,366
Saya fikir semua seniman cintakan karyanya,
tapi kau tampak begitu...istimewa.
227
00:18:47,835 --> 00:18:49,958
Oh! berpuisi bagai Bill Shakespeare!
228
00:18:50,129 --> 00:18:52,501
Itu luahan perasaan terindah
yang pernah aku dengar.
229
00:18:52,673 --> 00:18:56,541
Tidak. Aku berlatih drama.
- Aku rasa lebih baik jika tidak dijelaskan.
230
00:18:56,719 --> 00:19:00,219
Itu menambahkan mistik tertentu
untuk reputasi seseorang.
231
00:19:00,599 --> 00:19:04,431
Tidak, tidak. Tidak. Aku...
Aku macam orang lain juga, OK?
232
00:19:05,187 --> 00:19:08,142
Jangan kecewakan aku.
Jika sudah selesai berbual,
233
00:19:08,316 --> 00:19:10,225
tolong bawa dia ke tingkap etalase 3.
234
00:19:10,401 --> 00:19:13,901
Baik. Saya akan lakukan.
Saya Jonathan Switcher.
235
00:19:14,072 --> 00:19:17,192
Hollywood. Hollywood Montrose.
236
00:19:17,367 --> 00:19:19,407
Whoa'. Tidak hanya gairah menyanyi??
237
00:19:19,578 --> 00:19:22,034
Oh, nyanyian itu, ya.
238
00:19:22,206 --> 00:19:25,457
Saya penghias pakaian untuk tingkap etalase.
Kita akan berseronok, ronok, ronok!
239
00:19:25,627 --> 00:19:27,750
Saya gembira awak bekerja di sini!
240
00:19:28,630 --> 00:19:31,038
Benarkah?
- Mengapa, mestilah sayang.
241
00:19:31,216 --> 00:19:34,882
Saya tak pernah terfikir mereka
akan ambil pekerja lain selain saya.
242
00:19:50,696 --> 00:19:53,234
Berhenti!
243
00:19:53,408 --> 00:19:56,575
Perkenalkan dirimu./
Jonathan Switcher. Pembantu baru.
244
00:19:57,370 --> 00:20:01,071
Ya. En. Richards sudah
ceritakan semua tentangmu.
245
00:20:01,250 --> 00:20:04,204
Saya Kapten Felix Maxwell,
Ketua pengawal shif malam.
246
00:20:04,378 --> 00:20:10,168
Saya bertanggung jawab menjaga keselamatan
di sini dan... Prince and Company.
247
00:20:10,677 --> 00:20:12,883
Saya tidak tahu ada serangan bahaya.
248
00:20:13,054 --> 00:20:17,432
Tidak ada bahaya, selagi saya
dan Rambo yang meronda.
249
00:20:17,601 --> 00:20:19,927
Rambo?
- Ya.
250
00:20:21,063 --> 00:20:26,568
Saya menamakannya kerana dia
suka melukis... First Blood.
251
00:20:29,948 --> 00:20:32,700
Jadi apa tugasmu di sini malam ini, nak?
252
00:20:32,868 --> 00:20:39,750
Saya membantu Hollywood di etalase.
- Oh, si kecil Marry sudah ada pembantu, ha?
253
00:20:39,918 --> 00:20:42,670
Awak berasal dari mana?
- Ohio.
254
00:20:42,838 --> 00:20:45,127
Ohio?
- Ya.
255
00:20:45,299 --> 00:20:47,375
Awak bermaksud mereka
mengambil awak dari Ohio?
256
00:20:48,969 --> 00:20:52,505
Jadi, awak suka dengan tugasmu ini?
257
00:20:52,682 --> 00:20:56,347
Boleh jadi teruk. Boleh ditempatkan
bersama dengan orang bangsat.
258
00:20:58,605 --> 00:21:02,853
Tunggu dulu, nak!
Ada sesiapa yang awak maksudkan?
259
00:21:04,362 --> 00:21:07,648
Kau fikir ada orang yang dimaksudkan,
Rambo?
260
00:21:10,660 --> 00:21:15,038
Oh, jangan sampai Felix menangkapmu.
Dia baru saja ada kes buruk 'Miami Vice'.
261
00:21:15,207 --> 00:21:19,537
Saya kena pergi, OK? Saya ada
janji bawa teman wanita keluar, OK?
262
00:21:21,706 --> 00:21:24,660
Apa? Ada apa?
Apa yang saya cakap?
263
00:21:24,968 --> 00:21:27,755
Albert meninggalkan saya.
Dia cakap pahaku terlalu gemuk.
264
00:21:27,929 --> 00:21:29,803
Awak lihat memang gemuk ke?
- Tidak.
265
00:21:29,973 --> 00:21:33,343
Awak tak nampak!
- Saya tak berapa tahu tentang paha lelaki
266
00:21:33,519 --> 00:21:36,770
Nampak normal saja. Sungguh.
Terima kasih.
267
00:21:38,024 --> 00:21:40,313
Albert memanggilku Kota Selulit.
268
00:21:40,485 --> 00:21:41,587
Mungkin dia betul.
269
00:21:41,612 --> 00:21:44,673
Mungkin aku perlu ada
punggung yang terangkat.
270
00:21:44,823 --> 00:21:46,993
Jika nak turun berat
badan, sebaiknya... diet.
271
00:21:47,018 --> 00:21:48,264
Oh, diet tidak berkesan.
272
00:21:48,411 --> 00:21:51,697
Jelly donat itu. Selalu
memanggilku diwaktu malam.
273
00:21:51,873 --> 00:21:56,749
"Hollywood! datang dan ambil aku,
Hollywood!" aku tidak dapat jauh darinya.
274
00:21:56,920 --> 00:21:59,429
Seperti awak dan bilik
persalinan perempuan.
275
00:21:59,454 --> 00:22:01,238
Tidak. Itu hanya salah faham.
276
00:22:01,383 --> 00:22:03,672
Awak pernah ada kawan
yang pernah sedut lemak?
277
00:22:03,844 --> 00:22:06,881
Saya dengar dokter di Beverly
Hills hanya membelah..
278
00:22:07,056 --> 00:22:10,473
..dan menyedut sel-sel lemak keluar.
- Kedengarannya bagus juga.
279
00:22:10,852 --> 00:22:15,182
Kalaulah boleh menyedutnya
dengan mesin vakum. Oh!
280
00:22:18,444 --> 00:22:21,979
Albert tidak bekerja dalam sejam
sekarang. Tiada berita jika dia...
281
00:22:22,157 --> 00:22:25,407
Hollywood, Hollywood.
Hei, hei. Tenang, OK?
282
00:22:25,577 --> 00:22:28,578
Baliklah dan berehat.
Kau akan jadi lebih baik.
283
00:22:28,747 --> 00:22:32,199
Seorang visual artist tidak akan
tinggalkan kerjaannya yang belum siap.
284
00:22:32,376 --> 00:22:34,665
Tak mengapa, saya boleh buat.
285
00:22:34,837 --> 00:22:37,245
Saya akan bermimpi apa yang saya fikirkan.
286
00:22:39,968 --> 00:22:42,886
Awas, Albert, kerana Hollywood
sudah dalam masalahmu.
287
00:22:43,055 --> 00:22:45,048
Ya! dapatkan dia. / Oh!
288
00:22:51,314 --> 00:22:54,897
Ada apa? Tak suka
dengan selendang barumu?
289
00:22:55,068 --> 00:22:57,061
Bukan sebab itu.
290
00:22:59,239 --> 00:23:02,407
Salahkah ucapkan halo.
- Apa yang berlaku?
291
00:23:03,119 --> 00:23:06,120
Saya Ema Hesire,
tapi awak boleh panggil Emmy.
292
00:23:06,956 --> 00:23:10,575
Ini gurauan, kan?
Kejutan pertama Prince and Company?
293
00:23:10,657 --> 00:23:12,086
Siapa yang upah awak? Hollywood?
294
00:23:12,111 --> 00:23:14,477
- Tidak seorangpun, Jonathan.
Awak tahu siapa saya.
295
00:23:14,632 --> 00:23:16,671
Tidak. Ini tidak mungkin terjadi.
296
00:23:17,134 --> 00:23:19,019
Papan tanda itu!
Kejutan elektrik itu.
297
00:23:19,201 --> 00:23:20,888
Merosakkan fungsi otakku.
298
00:23:20,972 --> 00:23:25,433
Saya merasa kasihan padamu semalam.
Awak nampak kehilangan dan sendiri.
299
00:23:26,775 --> 00:23:29,112
Semalam awak melihatku?
300
00:23:30,641 --> 00:23:32,205
Tidak. Kau tidak mungkin jadi dia.
301
00:23:32,318 --> 00:23:34,690
Ketika awak menghiasku,
apakah kau tidak terinspirasi,
302
00:23:34,862 --> 00:23:37,733
seperti tanganmu digerakkan oleh
kekuatan yang bukan dari dunia ini?
303
00:23:37,908 --> 00:23:40,446
Kau buat badan ini
kerana itu aku jadi hidup!
304
00:23:40,869 --> 00:23:43,325
Aku berada di dunia lain
atau hanya jadi gila?
305
00:23:43,497 --> 00:23:45,165
Saya gembira memilihmu.
306
00:23:45,190 --> 00:23:48,599
Aku ciptakan patung
yang tidak suka padaku?
307
00:23:48,753 --> 00:23:51,707
Ceritakan kisah hidupmu.
Aku jadi tertanya-tanya.
308
00:23:51,881 --> 00:23:56,176
Panjang ceritanya. Saya lahir pada
2514 sebelum masehi, di Edfu, Mesir.
309
00:23:56,345 --> 00:24:00,260
Saya akan berusia 4,501 di April mendatang.
- Matilah aku.
310
00:24:00,433 --> 00:24:03,683
Aku tidak diizinkan melakukan apa saja.
Nak tahu aku akan dikahwinkan dengan siapa?
311
00:24:03,877 --> 00:24:04,658
Siapa?
312
00:24:04,692 --> 00:24:06,100
Agen bandar najis unta.
313
00:24:08,525 --> 00:24:10,684
Sudah aku duga.
Membuat aku stres.
314
00:24:10,861 --> 00:24:13,317
Aku mengalami halusinasi
yang disebabkan oleh stres.
315
00:24:13,489 --> 00:24:15,945
Apakah ini halusinasi?
316
00:24:16,117 --> 00:24:18,110
Mari kita bergembira.
317
00:24:21,748 --> 00:24:24,322
Keracunan makanan. Ini keracunan makanan.
318
00:24:24,501 --> 00:24:27,911
Jonathan! Mari cepat!
319
00:24:29,966 --> 00:24:34,961
Kecuali awan pagi,
keadaan cuaca bandar Philadelphia...
320
00:24:35,138 --> 00:24:37,131
Bodoh dia.
321
00:24:42,605 --> 00:24:44,597
Oh! Oh!
322
00:24:49,237 --> 00:24:53,187
Apa yang boleh saya buat dengan mainan ini!
- Kau mahu bekerja dengan tanganmu?
323
00:24:53,367 --> 00:24:56,175
Ya. Saya suka membangun
dan ciptakan yang baru.
324
00:24:56,200 --> 00:24:58,598
Ketika di Edfu, aku
buat sepasang sayap.
325
00:24:58,748 --> 00:25:00,954
Dan aku yakin kau terbang.
- Betul.
326
00:25:01,751 --> 00:25:03,993
Hampir saja.
327
00:25:04,170 --> 00:25:06,377
Kau masih tidak percaya aku nyata, kan?
328
00:25:07,632 --> 00:25:09,791
Uh... aku mahu dia ajak bicara.
329
00:25:12,012 --> 00:25:16,758
Bagaimana kalau kita simpan
saja perkakas ini, ya?
330
00:25:18,019 --> 00:25:20,095
Kau ada tangan yang bagus.
- Terima kasih.
331
00:25:20,272 --> 00:25:24,317
Aku suka mereka senang ketika
kau meriasku.
332
00:25:29,031 --> 00:25:31,108
Malam ini kita akan melakukan
sesuatu yang berbeza.
333
00:25:31,284 --> 00:25:33,775
sesuatu yang belum pernah
terlihat di kedai ini.
334
00:25:33,953 --> 00:25:37,287
Aku harap kau tidak risau sangat.
- Pada awak senanglah. Awak patung.
335
00:25:37,457 --> 00:25:41,290
Awak akan selalu ada kerja. Saya?
Saya takut ke rumah sakit jiwa lepas ini.
336
00:25:41,462 --> 00:25:44,333
Mungkin sakit jiwa ditanggung
dalam rancangan kesihatan pekerja?
337
00:25:44,507 --> 00:25:47,294
Gaun itu selalu aku gunakan di etalase.
338
00:25:53,016 --> 00:25:56,967
Hei, jangan lakukan itu.
- Kau tak malu bila kau menghias aku.
339
00:25:57,146 --> 00:25:59,139
Kau tidak begitu nyata.
340
00:26:01,568 --> 00:26:04,106
Tuhan, siapa kau?
341
00:26:07,616 --> 00:26:11,116
Oh, selamat pagi semua. Di mana Ziggy.
342
00:26:11,287 --> 00:26:13,493
Oh, dia seekor gajah
dengan senyuman yang lebar.
343
00:26:48,119 --> 00:26:52,164
Hei, hei! Roxie, kau kelihatan foxy!
Boleh saya pergi dengan awak?
344
00:26:52,332 --> 00:26:54,921
Aku akan jalan kaki pergi
kerja, terima kasih.
345
00:26:54,946 --> 00:26:55,808
Oh, janganlah.
346
00:26:55,961 --> 00:26:58,713
Jangan jadi bodoh.
- Roxie! Tunggu!
347
00:26:58,881 --> 00:27:01,836
Saya fikir kita ada temu janji
jam 08:00 semalam. Saya silap.
348
00:27:02,010 --> 00:27:03,552
Saya perlu bercakap dengan awak.
349
00:27:03,720 --> 00:27:06,556
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Pergi, seluar ketat.
350
00:27:06,723 --> 00:27:10,674
Roxie, aku akan gila. Aku
melihat perkara yang mustahil.
351
00:27:10,853 --> 00:27:13,012
Awak dari mana?
Awak tidur di tepi jalan?
352
00:27:13,189 --> 00:27:14,052
Prince and Company.
353
00:27:14,077 --> 00:27:16,167
Prince and Company.
Kau dapat kerja hebat!
354
00:27:16,317 --> 00:27:18,441
Awak tahu patung yang saya selalu hias?
355
00:27:18,612 --> 00:27:21,696
Dia di sana, dan dia hidup dan
dia kenal siapa saya, OK?
356
00:27:21,865 --> 00:27:24,736
Kau hanya mereka cerita
supaya aku peduli.
357
00:27:24,910 --> 00:27:28,030
Malahan, kau kesini dengan cerita karut!
358
00:27:28,206 --> 00:27:30,199
Aku tak tipu, aku gila.
359
00:27:30,917 --> 00:27:33,455
Armand, mari kita pergi dari sini.
360
00:27:46,768 --> 00:27:50,897
Ibu, ketika aku membesar, adakah aku
pernah lakukan sesuatu yang pelik?
361
00:27:52,066 --> 00:27:56,395
Ya, saya tahu saya selalu berbeza.
Boleh saya tanyakan ini.
362
00:27:56,571 --> 00:28:00,403
Apakah ada ahli keluarga kita
pernah jadi gila? Maksud saya,
363
00:28:00,575 --> 00:28:03,446
Nenek dan Datuk tidak termasuk
kakak dan adik?
364
00:28:03,620 --> 00:28:08,366
Tidak, saya tak apa-apa, Ibu.
Begini, bila selalu menyendiri.
365
00:28:08,542 --> 00:28:11,212
Bila mula mencipta sesuatu. Ow!
366
00:28:11,379 --> 00:28:13,585
Wanita, kau tahu, seorang wanita cantik.
367
00:28:13,756 --> 00:28:17,208
Cukup tentang saya. Ibu apa khabar?
Ibu pernah berhalusinasi?
368
00:28:41,078 --> 00:28:44,946
Roxie, ini Amerika. Awak tidak menjadi
pantas dengan mendekorasi semula.
369
00:28:45,125 --> 00:28:48,292
Awak hancurkannya.
- Tentu saja. Aku akan mengingatnya.
370
00:28:48,462 --> 00:28:52,756
Kita akan membina Illustra terbaik
di daerah ini. Dan ketika aku naik...
371
00:28:52,925 --> 00:28:57,422
seseorang harus mengganti
posisiku di sini, ha?
372
00:28:59,067 --> 00:29:00,778
Aku akan selalu perhatikanmu, Roxie.
373
00:29:00,827 --> 00:29:03,601
BJ, BJ, BJ! kau takkan percaya ini.
374
00:29:03,770 --> 00:29:07,104
Prince and Company punya
tingkap etalase yang luar biasa
375
00:29:07,650 --> 00:29:12,063
Menakjubkan. Orang beratur mahu melihatnya!
376
00:29:12,238 --> 00:29:14,776
Tadi aku lalu di sana.
377
00:29:14,950 --> 00:29:17,655
Ini benda yang paling menakjubkan
yang pernah aku lihat.
378
00:29:18,662 --> 00:29:21,533
Benarkah?
379
00:29:21,707 --> 00:29:25,871
Kau tahu, itu... bukanlah bagus sangat.
Itu hanya...
380
00:29:26,045 --> 00:29:30,921
Um, itu sangat menarik...
dalam bulan ini.
381
00:29:33,053 --> 00:29:35,627
Aku tidak kisah pun.
382
00:29:36,640 --> 00:29:38,633
Kau tahu...
383
00:29:42,355 --> 00:29:44,811
Kau kena melihatnya.
Itu sangat kreatif.
384
00:29:44,983 --> 00:29:48,187
Ada 20 patung, dengan raket
tenis yang keluar dari...
385
00:29:48,362 --> 00:29:52,146
Beej, dia hanya pembantu yang hina.
Etalase itu hanya kebetulan.
386
00:29:52,324 --> 00:29:56,786
Ketika aku naik, seseorang harus
gantikan aku di sini, Richards.
387
00:29:56,955 --> 00:30:00,656
Tindakan budak itu,
tidak ada pengaruhnya padamu.
388
00:30:00,834 --> 00:30:05,627
Aku sudah lama kerja di sini akan
dihancurkan oleh budak kecil itu.
389
00:30:05,798 --> 00:30:08,040
Aku boleh menanganinya.
390
00:30:08,217 --> 00:30:10,424
Aku maksudkan kau, Richards!
391
00:30:10,595 --> 00:30:14,510
Tentu, tuan. Tapi, ada mesyuarat
lembaga pengarah hari ini...
392
00:30:14,683 --> 00:30:17,091
Aku jamin penjualan akan meningkat.
393
00:30:17,269 --> 00:30:21,433
Dan Illustra dibawah kepemimpinanmu,
akan capai yang terbaik.
394
00:30:21,607 --> 00:30:24,976
Richards! Di mana kau
belajar merayu begitu?
395
00:30:25,153 --> 00:30:29,862
Kau sertai kursus?
- Tidak, tuan. Itu anugerah Tuhan.
396
00:30:30,492 --> 00:30:32,818
Beej? BJ, kau masih di situ?
397
00:30:33,454 --> 00:30:37,997
Puan Timkin, apa pengaruh Switcher dengan
menciptakan tingkap peragaan seperti itu?
398
00:30:38,167 --> 00:30:41,750
Tidakkah kau lihat orang jadi hairan
di tepi jalan? Itu memalukan.
399
00:30:47,720 --> 00:30:49,712
Jangan takut.
Hollywood anda di sini!
400
00:30:49,889 --> 00:30:53,175
Dengar isu ada ketua yang
tidak suka denganmu.
401
00:30:53,351 --> 00:30:56,685
Jika aku jadi mereka,
akan aku hukum mereka.
402
00:30:56,855 --> 00:30:59,476
Kenapa mereka nak pecat kau?
Mereka semua peniaga.
403
00:30:59,649 --> 00:31:01,856
Mereka tidak akan menghargai
daya tarik emosional.
404
00:31:02,056 --> 00:31:02,773
Kau benar.
405
00:31:02,838 --> 00:31:07,235
Aku mau hindari hal ini,
tapi ini satu jam mencemaskan.
406
00:31:07,408 --> 00:31:09,697
Ini bukan cara untuk pendekatan itu, ok...
407
00:31:09,869 --> 00:31:12,111
Kau tak rasa begitu?
408
00:31:12,706 --> 00:31:16,574
Jangan cakap pada siapapun aku berpakaian
ini. Aku ada reputasi nak dijaga.
409
00:31:16,752 --> 00:31:19,160
Kawan, aku menghargai demonstrasi ini.
410
00:31:19,338 --> 00:31:24,297
Itu dia! suatu demonstrasi!
Aku akan buat acara media.
411
00:31:24,469 --> 00:31:26,758
Panggil wartawan akhbar, anak-anak.
Dengan tajuk,
412
00:31:26,930 --> 00:31:29,599
"jika Jonathan dipecat, Hollywood akan terbang."
413
00:31:29,766 --> 00:31:32,933
Maaf, aku akan keluar
ikut tingkap.
414
00:31:33,103 --> 00:31:35,227
Jangan. Hollywood!
415
00:31:35,398 --> 00:31:37,307
Hollywood!
- Whoo! Ooh!
416
00:31:37,483 --> 00:31:39,476
Jauh dari situ!
417
00:31:42,572 --> 00:31:44,861
Maaf.
- Tak mengapa.
418
00:31:45,033 --> 00:31:47,073
Aku terkadang emosi.
- Bukan kau saja!
419
00:31:47,244 --> 00:31:49,652
Oh, Richards itu!
Dia memburukkan nama orang.
420
00:31:49,830 --> 00:31:53,366
Tidak! En. Richards, cakap dia
akan selesaikan semua untukku.
421
00:31:54,127 --> 00:31:58,789
Begitu angkuh! budak itu
menghina martabat kedai ini.
422
00:31:59,341 --> 00:32:04,003
Biar aku ambil alih dan pastikan
si gila itu tidak kerja di bandar ini lagi.
423
00:32:04,180 --> 00:32:06,303
Kita akan beralih ke penjualan Illustra?
424
00:32:06,474 --> 00:32:11,267
Tunggu sebentar, En. Richards.
Aku yakin ada sesuatu di sini.
425
00:32:11,438 --> 00:32:14,605
Mungkin masyarakat mahu melihat
tingkap peragaan baru kita.
426
00:32:14,775 --> 00:32:17,100
dan jika mereka datang melihat,
mereka akan tinggal untuk belanja.
427
00:32:17,278 --> 00:32:19,983
Dengan segala hormat, Pn. Timkin,
sedikit terlambat untuk itu.
428
00:32:20,156 --> 00:32:22,314
dan kita ada penawaran syarikat
dari Illustra.
429
00:32:22,700 --> 00:32:25,073
Untuk 10% nilai kedai!
430
00:32:25,245 --> 00:32:28,329
Lagipun, aku tidak terfikir
mahu menjual tempat ini,
431
00:32:28,498 --> 00:32:30,575
terutama untuk si keji BJ Wert.
432
00:32:31,085 --> 00:32:33,754
Kami tahu betapa berharganya
kedai ini padamu, Puan, tapi...
433
00:32:33,921 --> 00:32:36,543
10% lebih baik daripada bankrap.
434
00:32:37,342 --> 00:32:39,334
Saya fikir Pn. Timkin benar.
435
00:32:39,511 --> 00:32:41,836
Kita tunda penjualan
syarikat selama enam minggu.
436
00:32:42,180 --> 00:32:44,506
Saya pilih langkah kedua.
- Ada yang sokong?
437
00:32:46,268 --> 00:32:48,308
Yang membantah?
438
00:32:48,479 --> 00:32:50,519
Mesyuarat ini ditunda.
439
00:32:50,690 --> 00:32:55,566
Harris, bawa En. Switcher ke dalam? /
Apa? Tidak, tunggu. Saya fikir...
440
00:32:59,408 --> 00:33:02,694
Jonathan, berita baik.
Kami bukan hanya pertahankan awak,
441
00:33:02,870 --> 00:33:05,788
tapi saya juga melantik awak
sebagai Visual Merchandise (VM).
442
00:33:06,249 --> 00:33:09,832
Jangan bergurau! Itu bagus! Apa itu?
443
00:33:10,670 --> 00:33:13,755
Tetap lakukan pekerjaanmu seperti
semalam, dan kau akan baik-baik saja.
444
00:33:13,924 --> 00:33:17,091
Uh, Pn. Timkin... Aku tidak
yakin boleh membuatnya lagi.
445
00:33:18,220 --> 00:33:20,676
Semalam itu mungkin
aku mendapat inspirasi.
446
00:33:20,848 --> 00:33:23,387
Oh, Jonathan,
jangan ragu pada diri sendiri.
447
00:33:23,560 --> 00:33:27,558
Lakukan. Rasakan. Hasilnya
punya makna tersendiri.
448
00:33:30,818 --> 00:33:33,114
Baik, kau mula hidup mewah.
449
00:33:33,127 --> 00:33:36,572
Itu yang boleh aku lakukan untuk
selamatkan kau di sini.
450
00:33:36,825 --> 00:33:39,067
Ucapan terima kasih
tidak diperlukan, Switcher.
451
00:33:44,708 --> 00:33:46,701
Oh!
452
00:33:52,300 --> 00:33:54,209
Selamat petang, En. Richards, tuan.
453
00:33:54,803 --> 00:33:57,970
Felix, pembantu baru itu,
Switcher, telah naik pangkat.
454
00:33:58,140 --> 00:34:01,343
Dia akan buat etalase pada waktu malam.
Terus awasi dia untukku.
455
00:34:01,769 --> 00:34:05,933
Adakah tuan syak dia mencuri?
Aku gembira untuk mencurigainya.
456
00:34:07,067 --> 00:34:09,225
Kamu orang yang bekerja
syif malam buat aku takut.
457
00:34:09,402 --> 00:34:12,854
Aku hanya ingin tahu apa yang dia
lakukan, bagaimana dia bekerja.
458
00:34:13,031 --> 00:34:16,282
Baik, Tuan. M.O. nya.
Apakah tuan mahu laporan bertulis?
459
00:34:17,036 --> 00:34:19,029
Oh, awak tulis?
460
00:34:20,665 --> 00:34:23,156
Bukan. Rambo yang lakukan.
461
00:34:25,879 --> 00:34:28,086
Awasi saja dia.
- Baik, Tuan.
462
00:34:30,718 --> 00:34:32,794
Mari, Rambo.
463
00:34:32,970 --> 00:34:36,221
Kita ada...misi.
464
00:34:45,359 --> 00:34:47,648
Oh Tuhan, Rambo!
465
00:34:52,158 --> 00:34:54,484
Hai, ini saya! Jonathan, ingat?
466
00:34:57,706 --> 00:35:00,826
Baik, aku rasa ini hanya
kegilaan sementara.
467
00:35:01,586 --> 00:35:04,503
"Hai orang yang tidak yakin."
- Emmy! Awak kembali! saya ingat...
468
00:35:04,672 --> 00:35:06,797
Kau mengingatkan aku kepada
kekasih lamaku, Chris.
469
00:35:06,822 --> 00:35:08,279
Dia juga tidak ada
keyakinan diri.
470
00:35:08,427 --> 00:35:11,428
Chris? Siapa Chris? /
Hanya pelayar.
471
00:35:11,597 --> 00:35:14,931
Aku beritahu padanya bumi itu bulat
dan aku tak pernah bertemunya lagi.
472
00:35:15,601 --> 00:35:19,101
Christopher Columbus?
Awak kenal Christopher Columbus?
473
00:35:19,856 --> 00:35:21,315
Uh-huh.
474
00:35:21,733 --> 00:35:23,726
Jadi, kau tidak terus
datang ke sini dari Edfu?
475
00:35:24,111 --> 00:35:27,445
Tidak. Perjalanan jauh aku
mencuba sesuatu yang berbeza.
476
00:35:27,615 --> 00:35:29,987
Tapi, tidak satupun yang betul.
477
00:35:30,159 --> 00:35:33,077
Kau tak mendekati Michelangelo?
478
00:35:33,246 --> 00:35:36,911
Michelangelo. Michelangelo. Oh, ya!
479
00:35:37,083 --> 00:35:39,873
Oh, dia langsung
tak tertarik padaku.
480
00:35:39,898 --> 00:35:42,981
Dia tertarik dengan
lelaki bernama David.
481
00:35:43,132 --> 00:35:45,125
Tolonglah!
- Awak ada di sana?
482
00:35:47,762 --> 00:35:51,630
Pn. Timkin suka apa yang awak semalam,
tapi... mereka fikir saya yang buat.
483
00:35:51,808 --> 00:35:54,264
Mereka mahu saya tetap membuat rekaan
bagus untuk etalase. Awak kena tolong saya
484
00:35:54,436 --> 00:35:56,144
Tentu.
485
00:36:02,570 --> 00:36:04,528
Awak ada kuasa sihir.
486
00:36:06,199 --> 00:36:07,943
("Do You Dream About Me?" by Alisha)
487
00:36:08,118 --> 00:36:10,443
Di mana mereka sembunyikan pemain muzik?
488
00:36:30,226 --> 00:36:31,471
Jom, mari kita menari!
- Tidak. Saya tak boleh.
489
00:36:31,644 --> 00:36:35,429
♪ Sometimes I watch you
while you're sleeping, baby
490
00:36:35,607 --> 00:36:39,272
♪ Sometimes I see you
hold your pillow tight
491
00:36:39,445 --> 00:36:42,980
♪ Am I the one
you're holding onto, honey?
492
00:36:43,157 --> 00:36:47,155
♪ Am I the one who's
in your dreams at night?
493
00:36:47,579 --> 00:36:51,363
♪ You tell me there's no other, baby
494
00:36:51,541 --> 00:36:55,160
♪ You tell me I'm the only one
495
00:36:55,337 --> 00:36:58,872
♪ I wish I knew for certain, baby
496
00:36:59,050 --> 00:37:02,217
♪ You say you love me, tell me, honey
497
00:37:02,387 --> 00:37:06,385
♪ Do you dream about me, baby,
when the night comes?
498
00:37:06,558 --> 00:37:09,180
♪ When you close your eyes
499
00:37:09,353 --> 00:37:14,181
♪ Oh, do you dream about me
when you dream of someone?
500
00:37:14,358 --> 00:37:18,688
♪ When you close your eyes,
who do you see?
501
00:37:21,658 --> 00:37:24,031
♪ Do you dream about me?
502
00:37:26,288 --> 00:37:29,989
♪ Sometimes I know
you really love me, baby
503
00:37:30,168 --> 00:37:33,917
♪ It's so much clearer in the light of day
504
00:37:34,089 --> 00:37:37,790
♪ Your touch is always reassuring, baby
505
00:37:37,968 --> 00:37:41,966
♪ You say the words
I need to hear you say
506
00:37:42,139 --> 00:37:45,805
♪ You tell me there's no other, baby
507
00:37:45,977 --> 00:37:49,642
♪ You tell me I'm the only one
508
00:37:49,815 --> 00:37:53,314
♪ But I want to know for certain, baby
509
00:37:53,485 --> 00:37:56,522
♪ You say you love me, tell me, honey
510
00:37:56,697 --> 00:38:00,909
♪ Do you dream about me, baby,
when the night comes?
511
00:38:01,077 --> 00:38:03,568
♪ When you close your eyes
512
00:38:03,747 --> 00:38:08,623
♪ Oh, do you dream about me
when you dream of someone?
513
00:38:08,794 --> 00:38:13,041
♪ When you close your eyes,
who do you see?
514
00:38:14,842 --> 00:38:18,971
♪ Yeah, do you dream about me?
515
00:38:21,016 --> 00:38:24,717
♪ I wish I knew what's on your mind
516
00:38:24,895 --> 00:38:28,596
♪ When will I see?
517
00:38:28,775 --> 00:38:32,226
♪ You're in my dreams every night
518
00:38:32,404 --> 00:38:35,191
♪ Do you dream,
do you dream, do you dream
519
00:38:35,365 --> 00:38:38,616
♪ Do you dream about me?
520
00:38:43,124 --> 00:38:45,580
♪ Ooh, yeah
521
00:38:53,761 --> 00:38:57,510
♪ Hey, do you dream about me?
522
00:38:57,974 --> 00:39:01,177
♪ When the night comes,
when you close your eyes
523
00:39:02,813 --> 00:39:07,025
♪ Do you dream about me
when you dream of someone?
524
00:39:07,192 --> 00:39:10,893
♪ When you close your eyes,
who do you see?
525
00:39:11,072 --> 00:39:13,230
♪ Dream about me
526
00:39:13,408 --> 00:39:14,783
♪ When the night comes
527
00:39:14,951 --> 00:39:16,944
♪ When you close your eyes
528
00:39:19,414 --> 00:39:21,703
Oh! goyangkannya.
- Hollywood, luar biasa.
529
00:39:21,875 --> 00:39:24,164
Aku mahu kau bertemu seseorang.
Ini Em...my.
530
00:39:25,046 --> 00:39:26,105
Oh, sangat bagus.
531
00:39:26,149 --> 00:39:29,758
Mungkin aku boleh dapatkan GI
Joe dan sekali sekala kita menirunya.
532
00:39:29,926 --> 00:39:32,963
Tidak. Awak tak faham.
- Tidak perlu jawab. Ianya hebat.
533
00:39:33,138 --> 00:39:37,267
Sesuai untuk gadis desa ini
awak A N0.1 kreatif hebat .
534
00:39:37,601 --> 00:39:40,935
Berpura-pura jadi pembantu
rupanya seniman besar!
535
00:39:41,105 --> 00:39:43,596
Aku sangat cemburu!
536
00:39:43,775 --> 00:39:46,480
Orang lain mungkin menganggapmu
pelik, tapi aku tidak.
537
00:39:46,653 --> 00:39:49,773
Aku hormati itu.
Rekalah, sayang. Reka.
538
00:39:50,616 --> 00:39:53,725
Saya akan tinggalkan kamu berdua dan
pergi menemui Albert untuk makan malam.
539
00:39:53,770 --> 00:39:56,939
Harap dia tak kisah.
540
00:39:57,332 --> 00:39:59,324
Mm-hm.
541
00:40:09,095 --> 00:40:10,372
Bila aku berfikir kau nyata, awak hilang.
542
00:40:10,374 --> 00:40:11,986
Apa yang tak kena?
543
00:40:12,452 --> 00:40:13,119
Ada apa dengan aku?
544
00:40:13,266 --> 00:40:16,516
Bukankah saya dah cakap?
Awak saja yang boleh melihatku.
545
00:40:16,686 --> 00:40:19,641
Itu tidak benar-benar adil, bukan?
- Beritahu Dia.
546
00:40:29,534 --> 00:40:32,239
Kau mendengar sesuatu?
547
00:40:33,330 --> 00:40:36,367
Tunggu sebentar!
- Apa itu?
548
00:40:36,542 --> 00:40:38,998
Baik, Rambo. Sedia.
549
00:40:40,505 --> 00:40:42,296
Serang!
550
00:40:47,638 --> 00:40:49,677
Rambo. Apa...?
551
00:40:50,266 --> 00:40:52,638
Jangan bergerak!
- Tenang, Felix.
552
00:40:52,810 --> 00:40:55,017
Dia tidak bersenjata.
553
00:41:00,777 --> 00:41:03,897
Kau boleh menipu Rambo, tetapi
tidak dengan aku, Switcher!
554
00:41:04,073 --> 00:41:06,065
Otak aku lebih pantas daripada a...
555
00:41:10,496 --> 00:41:12,824
Baik, aku rasa kita
tak dapat dikalahkan.
556
00:41:12,849 --> 00:41:14,566
- Ya, yang ini sangat menarik.
557
00:41:16,169 --> 00:41:18,162
Sedia?
- Lakukannya.
558
00:41:21,759 --> 00:41:23,752
Sangat bagus.
559
00:41:40,780 --> 00:41:43,817
Selamat pagi, Pn. T.
- Oh, selamat pagi, Jonathan.
560
00:41:43,992 --> 00:41:47,029
Bagaimana pendapatmu?
Hangat, ha? Maksud saya, meleleh.
561
00:41:47,204 --> 00:41:52,032
Oh, ya. Panas. Berasap. Terbakar, mendidih.
Apa saja. Oh, ya!
562
00:42:09,228 --> 00:42:12,265
Halo.
- Hai, Jonathan.
563
00:42:12,440 --> 00:42:13,324
Ini, Roxie.
564
00:42:13,349 --> 00:42:16,000
Saya fikir awak tak nak
bercakap denganku lagi.
565
00:42:16,153 --> 00:42:18,691
Aku mahu jumpa awak, untuk
pastikan awak tak apa-apa.
566
00:42:18,864 --> 00:42:21,320
Saya kena tidur, kerana saya
kerja malam sekarang, ok?
567
00:42:21,868 --> 00:42:24,240
Baiklah. Tapi harus bangun
untuk makan tengah hari.
568
00:42:24,412 --> 00:42:29,288
Aku mengajakmu ke Chez Jacques
jam 1:00. Kau tahu di mana.
569
00:42:29,459 --> 00:42:33,078
Ya. Aku pernah dipecat di sana.
Aku hampir membakarnya.
570
00:42:33,255 --> 00:42:37,752
Ini akan seperti dulu. Tapi tolong,
jangan buat aku menunggu lagi.
571
00:42:37,927 --> 00:42:40,335
Baiklah.
- Bye.
572
00:42:44,768 --> 00:42:46,761
Dia akan kesana.
573
00:42:48,856 --> 00:42:49,935
Saya sukakannya.
574
00:42:57,240 --> 00:42:58,189
Hai, Hans!
575
00:42:58,367 --> 00:43:02,744
Awak memakai wig malam di siang hari.
Kelihatannya menarik.
576
00:43:04,707 --> 00:43:08,456
Awak! The flambé terrorist!
577
00:43:09,003 --> 00:43:11,755
Awak tak puas lagi
membakar tempat ini?
578
00:43:11,923 --> 00:43:15,756
Itu kecelakaan, Hans.
Cuba buat pertunjukan pada pelanggan.
579
00:43:15,928 --> 00:43:17,636
Jonathan!
- Hai, Roxie.
580
00:43:17,805 --> 00:43:19,963
Awak datang untuk makan?
- Itu Benar.
581
00:43:20,141 --> 00:43:22,928
Bagaimanapun, keningmu
sudah tumbuh bagus lagi.
582
00:43:23,102 --> 00:43:27,765
Maaf saya lambat. Terlelap.
- Tidak apa. Awak hanya lambat 1 jam.
583
00:43:27,941 --> 00:43:29,981
Saya gembira awak datang.
584
00:43:30,152 --> 00:43:32,524
Saya suka tempat ini. Sangat romantis.
585
00:43:32,696 --> 00:43:35,448
Ya. Mereka bekerja dengan baik
membina semula balkoni itu.
586
00:43:35,616 --> 00:43:37,490
Terbina seperti lilin bangsa Roman.
587
00:43:37,994 --> 00:43:40,829
Jonathan, nampaknya aku salah menilaimu.
588
00:43:40,997 --> 00:43:43,370
dan aku ada cara memperbaikinya.
589
00:43:43,542 --> 00:43:47,207
Bagaimana kalau kau jadi Ketua
Visual Merchandise di Illustra?
590
00:43:49,382 --> 00:43:52,134
Awak bergurau.
- Benar, Jonathan. Kau diperlukan.
591
00:43:52,302 --> 00:43:54,666
Awak dapat bayangkan
kalau di Illustra?
592
00:43:54,691 --> 00:43:55,576
Ooh, Illustra.
593
00:43:55,722 --> 00:43:57,845
Mereka mahukan aku?
- Kami mahukanmu.
594
00:43:58,600 --> 00:44:00,889
Bagaimana jika aku
katakan aku perlu bantuan!
595
00:44:01,061 --> 00:44:03,849
Oh, kamu berdua? Siapapun dia,
kau boleh membawanya juga.
596
00:44:04,315 --> 00:44:07,482
Dan bagaimana kalau aku cakap
dia wanita paling cantik?
597
00:44:09,070 --> 00:44:10,683
Aku..aku tiada masalah.
598
00:44:10,774 --> 00:44:12,647
Setidaknya seperti itu.
599
00:44:12,828 --> 00:44:13,942
Aku tidak boleh lakukan.
600
00:44:14,159 --> 00:44:16,567
Kau boleh mula Isnin ini.
- Kau tak dengar.
601
00:44:16,745 --> 00:44:18,955
Kita boleh pergi kerja
bersama setiap hari.
602
00:44:18,980 --> 00:44:20,435
Aku rindukan motorsikalmu.
603
00:44:20,583 --> 00:44:24,202
Roxie, aku tak boleh terima tawaran itu.
- Apa? Kenapa tidak?
604
00:44:25,297 --> 00:44:27,705
Jika aku satu perkara, aku adalah setia.
605
00:44:27,883 --> 00:44:30,670
Jonathan, kau tak serius
menolak tawaran aku?
606
00:44:30,844 --> 00:44:34,178
Aku tidak seperti dulu lagi.
Aku sudah temukan tempat yang sesuai.
607
00:44:34,348 --> 00:44:35,759
Jumpa lagi.
608
00:44:39,479 --> 00:44:42,315
Saya akan uruskan!
Jangan panik! Ini hanya perkara kecil!
609
00:44:47,279 --> 00:44:49,272
Bye, Roxie.
610
00:44:53,536 --> 00:44:57,451
Ada perkara pelik berlaku di kedai
pada waktu malam, En. Richards.
611
00:44:57,624 --> 00:45:00,875
Setiap kali Rambo melihat patung,
dia sangat ketakutan,
612
00:45:01,045 --> 00:45:04,129
terlihat dari bentuk ekornya.
613
00:45:04,298 --> 00:45:06,304
Felix, kau pernah dalam
situasi perang, kan?
614
00:45:06,329 --> 00:45:07,443
Perang udara, ya, Tuan!
615
00:45:08,011 --> 00:45:10,253
Apa kau lompat dari pesawat dan
mendarat diwajahmu?
616
00:45:10,722 --> 00:45:14,507
Ya, Tuan! Aku tidak melihat apa yang
harus dilakukan si kecil Rambo.
617
00:45:14,685 --> 00:45:17,176
Bukankah sudah jelas Switcher
ada disebalik semua ini?
618
00:45:17,355 --> 00:45:20,854
Si kurang ajar itu!
- Aku maksudkan, si bangsat itu.
619
00:45:21,025 --> 00:45:23,695
membuat tingkap etalase
terbaik di bandar ini.
620
00:45:23,862 --> 00:45:25,938
si Gelandangan!
621
00:45:26,114 --> 00:45:28,217
Kau bilang mendengar suara.
Tidak ada orang di sana.
622
00:45:28,283 --> 00:45:31,451
Hanya dia dan patungnya.
- Adakah yang membantunya?
623
00:45:31,620 --> 00:45:34,456
Apa dia ahli silap mata?
Seperti orang genius gila?
624
00:45:35,542 --> 00:45:37,499
Semua pertanyaan bagus, tuan.
625
00:45:38,086 --> 00:45:41,004
Cari jawapannya!
- Baik tuan!
626
00:45:41,173 --> 00:45:44,257
Bagaimana dengan si kecil Rambo?
- Lantaklah dengan anjing kau!
627
00:45:50,391 --> 00:45:53,262
Cepat keluar!
628
00:45:57,399 --> 00:46:01,943
Mari, Rambo. Malam ini,
kita tangkap si bangsat itu.
629
00:46:05,241 --> 00:46:07,614
Bagi pihak Kapten Clark dan semua krew,
630
00:46:07,786 --> 00:46:10,028
terima kasih kerana
terbang bersama Eastern.
631
00:46:10,205 --> 00:46:13,990
Kami harap anda menikmati percutian
menyeronokkan anda di Caribbean.
632
00:46:14,168 --> 00:46:16,920
Oh, kita layak untuk percutian ini.
633
00:46:17,088 --> 00:46:19,246
Matahari terasa cukup kuat.
634
00:46:19,424 --> 00:46:21,582
Aku biasa gunakan losyen
penghadang matahari,
635
00:46:23,470 --> 00:46:26,555
jika ada orang bersedia
untuk menyapukan.
636
00:46:29,560 --> 00:46:33,890
Ini kerja kotor, tapi
seseorang perlu melakukannya.
637
00:47:02,764 --> 00:47:04,757
Kita hanya berdua.
638
00:47:08,186 --> 00:47:09,978
Baiklah.
639
00:47:10,147 --> 00:47:15,142
Sebaik kita temukan dia, ambil gambarnya
bersama wanita itu, dan keluar.
640
00:47:15,319 --> 00:47:19,345
Jika kita tidak dapatkan Jonathan,
jalan terakhir membeli wanita itu.
641
00:47:20,408 --> 00:47:23,363
Aku tidak tahu dengan awak,
tapi aku selalu ingin bercinta...
642
00:47:23,537 --> 00:47:27,535
...di bahagian kasut wanita.
Wangi kulit asli!
643
00:47:29,418 --> 00:47:31,210
Aah!
644
00:47:31,379 --> 00:47:33,704
Boleh aku tunjukkan ukuranmu?
645
00:47:35,008 --> 00:47:37,879
Apa?
Maksudmu supaya aku serius?
646
00:47:50,984 --> 00:47:53,024
Oh, kau perlu bayar untuk itu!
647
00:48:01,412 --> 00:48:03,785
Mayday'. Mayday, Rambo.
648
00:48:04,541 --> 00:48:08,456
Baiklah.
Sekarang, tunjukkan mereka.
649
00:48:08,629 --> 00:48:10,420
Cepat, tangkap mereka!
650
00:48:10,589 --> 00:48:12,878
Rambo! Ikut sini!
651
00:48:13,050 --> 00:48:15,542
Ini bermakna mahkamah tentera!
652
00:48:18,431 --> 00:48:22,132
Kau dengar itu? Itu pasti mereka. /
Aku berharap itu kita.
653
00:48:22,311 --> 00:48:25,098
Mari. Kita dapatkan mereka.
654
00:48:27,233 --> 00:48:28,893
Menyerah?
- Tidak akan.
655
00:48:29,944 --> 00:48:31,937
Oh!
656
00:48:34,282 --> 00:48:36,524
Ooh, Switcher.
657
00:48:37,494 --> 00:48:39,783
Kau memang sakit teruk.
658
00:48:43,000 --> 00:48:45,836
Jadi wanita muda ini
yang buat kau jadi bodoh?
659
00:48:46,838 --> 00:48:49,045
Bagus.
660
00:48:49,549 --> 00:48:51,838
Oh, cantik.
661
00:48:52,010 --> 00:48:54,846
Aku patut dengar katanya
waktu dia minta bantuan.
662
00:48:55,222 --> 00:48:59,077
Ooh! bila kali terakhir kau
bercinta dengannya...
663
00:48:59,811 --> 00:49:03,052
apakah awak pernah menjerit,
"Jangan berhenti, Woody"?
664
00:49:06,360 --> 00:49:08,103
Oh, kameraku.
665
00:49:09,154 --> 00:49:13,366
Tidak, ini caranya aku... mendapat
inspirasi aku, aku ciptakan.
666
00:49:13,534 --> 00:49:16,674
Dengan melihatmu saja aku dah tahu,
kau bukan jenis artistik.
667
00:49:16,913 --> 00:49:20,117
Kau tahu, En. Richards
menyuruhku untuk mengawasimu.
668
00:49:20,292 --> 00:49:26,580
Tapi aku akan tangani
dengan caraku sendiri.
669
00:49:30,970 --> 00:49:33,212
Boleh alihkan kekasih hatimu?
670
00:49:39,188 --> 00:49:41,596
Itu untuk Rambo.
671
00:49:55,790 --> 00:49:57,783
Aah! Switcher!
672
00:49:58,251 --> 00:50:00,920
Ini untuk mama aku!
673
00:50:06,885 --> 00:50:08,878
Oh, Switcher.
674
00:50:12,266 --> 00:50:14,306
Ow!
675
00:50:17,731 --> 00:50:21,585
Oh! Switcher, aku akan belasah
kau sampai minggu depan!
676
00:50:27,909 --> 00:50:32,268
Bagaimana kau melakukan itu?
- Aku di belakangnya, dia tak nampak aku.
677
00:50:33,707 --> 00:50:35,949
Ajarkan dia untuk bermain dengan
lelaki dan patungnya.
678
00:50:44,177 --> 00:50:47,214
Hm. Huh. Hm-hm. Whoo!
679
00:51:13,626 --> 00:51:14,575
Wow!
680
00:51:17,923 --> 00:51:19,916
Hei! Awak pergi mana?
681
00:51:22,136 --> 00:51:24,129
Emmy!
682
00:51:48,749 --> 00:51:50,742
Emmy!
683
00:51:52,670 --> 00:51:53,619
Emmy!
684
00:51:54,632 --> 00:51:56,204
Ini peluang terakhir kau.
685
00:51:56,236 --> 00:51:59,495
Kita menangkapnya atau
kita akan mampus!
686
00:52:38,179 --> 00:52:41,548
Aku berjaya! Aku berjaya terbang!
aku benar-benar terbang!
687
00:52:42,100 --> 00:52:43,046
Awak tak apa-apa?
688
00:52:43,071 --> 00:52:45,742
Hebat! Luar biasa! Aku
rasa ini menakjubkan!
689
00:52:45,896 --> 00:52:47,889
Kau lihat betapa tingginya aku terbang?
690
00:52:53,029 --> 00:52:55,187
Aku baru saja terfikir.
- Hm?
691
00:52:55,365 --> 00:52:58,449
Kau fikirkan anak pertama
kita bernama Pinokio?
692
00:53:04,083 --> 00:53:08,295
Jonathan, awak pasti ini
keputusan yang betul untuk awak?
693
00:53:08,463 --> 00:53:10,455
Aku sangat pasti.
694
00:53:11,466 --> 00:53:14,633
Bagaimana dengan awak?
Awak telah menunggu lama.
695
00:53:15,178 --> 00:53:18,844
Bagaimana kau tahu takkan kehilangan
suatu yang bagus 5000 tahun dari saat ini?
696
00:53:19,016 --> 00:53:22,432
Disana tidak ada yang baik
dibanding di sini dengan kau.
697
00:53:22,603 --> 00:53:26,436
Pemuda ini tidak akan meninggalkanmu.
698
00:53:28,777 --> 00:53:30,770
Tingkap etalase!
699
00:53:34,241 --> 00:53:36,234
Mari.
700
00:53:42,208 --> 00:53:44,395
Sudah hampir pagi. Kita
tak akan dapat siapkan.
701
00:53:44,420 --> 00:53:45,649
Jangan risaukan hal ini.
702
00:53:45,796 --> 00:53:48,204
Kita takkan dapat menghias
patung ini tepat pada masanya.
703
00:53:49,425 --> 00:53:51,418
Itu betul.
704
00:54:07,987 --> 00:54:11,357
Benar-benar gemilang! Melebihi jenius.
705
00:54:11,533 --> 00:54:13,526
Teruk.
706
00:54:13,702 --> 00:54:15,695
Bodoh.
707
00:54:31,597 --> 00:54:34,684
Aku tak percaya ini belum
waktu makan tengah hari.
708
00:54:34,709 --> 00:54:35,858
Jangan buang masa.
709
00:54:37,979 --> 00:54:39,972
Felix!
710
00:54:41,983 --> 00:54:45,500
Apa yang terjadi? /
Mengapa tidak kau katakan padaku?
711
00:54:45,571 --> 00:54:48,525
Di mana Rambo?
712
00:54:48,729 --> 00:54:50,717
Ini angkara Switcher.
713
00:54:50,961 --> 00:54:54,365
Aku tangkap dia melakukan perkara
mengerikan pada patung separuh bogel.
714
00:54:54,539 --> 00:54:56,781
Richards, apakah ini idea
kau untuk pengawal keselamatan?
715
00:54:56,958 --> 00:54:58,671
Claire, ini bukan tindakanku...
716
00:54:58,696 --> 00:55:00,850
Kau mengambilnya bekerja,
kaulah yang kena memecatnya.
717
00:55:01,005 --> 00:55:03,247
Bagaimana jika dia mengatakan
yang sebenarnya?
718
00:55:03,799 --> 00:55:06,088
Bagaimana kau berfikir begitu?
719
00:55:06,260 --> 00:55:09,630
Orang ini memang gila, tapi aku
tak pernah mendengarnya berbohong.
720
00:55:09,806 --> 00:55:11,051
Dia sangat betul.
721
00:55:11,224 --> 00:55:14,309
En. Richards, kedai ini
tak pernah lebih sukses.
722
00:55:14,478 --> 00:55:16,471
Ini semua kerana Jonathan Switcher.
723
00:55:16,647 --> 00:55:20,099
Dia mungkin saja pakai sarung tangan
dikepalanya dan lari bogel di kedai ini,
724
00:55:20,276 --> 00:55:23,776
menjerit "Hai, akulah sotong!" /
Hai. Pagi, Pn. T.
725
00:55:23,947 --> 00:55:25,940
Oh, halo, Jonathan.
726
00:55:26,116 --> 00:55:29,117
Tingkap pagi ini adalah
termasuk yang paling hebat.
727
00:55:29,286 --> 00:55:31,283
Apa yang berlaku di sini?
728
00:55:31,308 --> 00:55:33,225
Hanya Tuhan yang tahu.
729
00:55:33,624 --> 00:55:36,828
Felix, apakah kau cuba mengambil
pantai Omaha sendirian, lagi?
730
00:55:37,003 --> 00:55:38,742
Aku lakukan seperti yang
En. Richards arahkan.
731
00:55:38,767 --> 00:55:40,028
Aku tak pernah arahkan apa-apa...
732
00:55:40,173 --> 00:55:41,584
Oh, benarkah?
733
00:55:41,758 --> 00:55:45,258
Richards, jika awak bayar
gaji terakhir Felix,
734
00:55:45,429 --> 00:55:47,256
Ambil gajimu sekali!
735
00:55:47,431 --> 00:55:50,468
Uh, Pn. Timkin,
anda mungkin kemasyhuran kami di sini,
736
00:55:50,606 --> 00:55:52,724
tapi saya ragu dengan serius kalau...
737
00:55:52,748 --> 00:55:55,343
...seorang wanita seusia
anda menguruskan kedai ini.
738
00:55:55,524 --> 00:55:57,141
Saya akan buat rayuan
pada lembaga pengarah.
739
00:55:57,154 --> 00:55:59,581
Saya tak nampak awak boleh
merayu daripada sesiapa.
740
00:55:59,645 --> 00:56:01,816
Jangan cari fasal dengan
wanita tua ini, tuan.
741
00:56:01,898 --> 00:56:03,120
Cepat berkemas.
742
00:56:03,658 --> 00:56:05,651
Jonathan, mari pergi.
743
00:56:07,078 --> 00:56:09,949
Singkirkan anjing itu dari pokok, ha?
744
00:56:10,142 --> 00:56:11,861
Hei! Awak tidak boleh buat begini!
745
00:56:11,901 --> 00:56:14,502
Kami akan mengajukan
aduan pada kesatuan!
746
00:56:14,670 --> 00:56:17,292
Kita tidak dalam kesatuan, bodoh.
747
00:57:02,974 --> 00:57:06,639
Oh, hai, Jonathan.
Saya tak tahu awak ada di sana.
748
00:57:06,811 --> 00:57:09,563
Maaf.
- Oh, itu cantik sekali.
749
00:57:10,691 --> 00:57:11,722
Mm-hm.
750
00:57:22,412 --> 00:57:25,117
Jadi apa yang kamu kerjakan, ha?
751
00:57:25,541 --> 00:57:29,206
Pernahkah kamu lihat angka-angka
terkini, kanak-kanak, ha? Pernah?
752
00:57:29,375 --> 00:57:31,387
89%!
753
00:57:31,419 --> 00:57:33,957
Jualan menurun 89%!
754
00:57:35,301 --> 00:57:38,006
Prince and Company
mengalami kemajuan!
755
00:57:38,180 --> 00:57:41,679
Baiklah. Sekarang,
aku mahu ini dihentikan.
756
00:57:41,850 --> 00:57:44,520
Dan jika tidak, Tolonglah, Tuhan,
757
00:57:44,687 --> 00:57:46,680
Nahas kamu semua!
758
00:57:49,067 --> 00:57:52,899
Jonathan, dengan rasa hormat saya
maklumkan bahawa bermula pagi Isnin...
759
00:57:53,071 --> 00:57:56,523
awak akan jadi timbalan presiden
termuda dalam sejarah Prince & Co.
760
00:57:56,700 --> 00:57:59,156
Tahniah.
761
00:58:01,998 --> 00:58:04,536
Saya tak tahu nak cakap apa.
- Katakan, "Terima kasih."
762
00:58:04,709 --> 00:58:08,375
Terima kasih. Terima kasih!
- Hidup Prince and... Company.
763
00:58:09,423 --> 00:58:11,380
Bersulang.
764
00:58:13,594 --> 00:58:15,587
Bagus.
765
00:58:15,763 --> 00:58:18,005
Jadi, Richards berkata benar.
766
00:58:18,892 --> 00:58:21,098
Saya dah 20 tahun
dalam perniagaan ini.
767
00:58:21,269 --> 00:58:25,398
Jahanam, setengah orang di kedai ini
mungkin memakai seluar dalam berenda...
768
00:58:25,566 --> 00:58:27,559
Tapi ini!
769
00:58:28,152 --> 00:58:32,067
Kita bercakap tentang hiburan
menjadi skop yang lebih serius.
770
00:58:36,303 --> 00:58:37,639
Jadi apa tindakan kita sekarang.
771
00:58:37,663 --> 00:58:39,697
BJ, aku akan melakukan
apa saja untuk Illustra,
772
00:58:39,873 --> 00:58:43,954
tapi gambar-gambar ini,
boleh merosakkan kehidupannya.
773
00:58:44,587 --> 00:58:46,912
Roxie, saya tak pernah
merosak hidup seseorang.
774
00:58:48,007 --> 00:58:51,092
Walaupun, saya boleh,
hanya jika sangat perlu.
775
00:58:51,261 --> 00:58:54,844
Roxie, awak bukan mengusik
hati nurani aku, kan?
776
00:58:55,015 --> 00:58:57,008
Tidak. Aku tak fikir begitu.
777
00:58:58,019 --> 00:59:01,518
Baguslah kalau begitu.
Aku bukan mahu menghancurkan hidupnya.
778
00:59:02,565 --> 00:59:05,270
aku hanya mahu
mengambilnya bekerja, dan,
779
00:59:07,821 --> 00:59:10,110
Sekarang aku tahu caranya.
780
00:59:12,201 --> 00:59:14,194
Hei, Gordon.
781
00:59:21,128 --> 00:59:24,082
Pn. Thomas, hai.
- Silakan, Jonathan, giliranmu.
782
00:59:24,256 --> 00:59:25,962
Terima kasih. Tandas lelaki rosak.
783
00:59:25,987 --> 00:59:28,325
Oh tentu, sayang,
apa saja yang awak katakan.
784
00:59:28,469 --> 00:59:30,711
Oh, Tahniah.
- Terima kasih.
785
00:59:36,812 --> 00:59:40,940
Awak takkan percaya apa yang dikatakan
Pn. Timkin dan yang lain padaku.
786
00:59:41,108 --> 00:59:44,809
Timbalan Presiden
- Jonathan, menakjubkan!
787
00:59:44,987 --> 00:59:47,989
Tina! Lupe!
Dia bercakap dengan patung lagi.
788
00:59:51,745 --> 00:59:55,161
Tiada yang lebih layak lagi.
Aku tahu perkara ini akan berlaku.
789
00:59:55,332 --> 00:59:58,706
Kebebasan berkarya,
secara tak langsung adalah bos aku.
790
00:59:58,731 --> 01:00:00,778
Mungkin tiket
mengelilingi dunia.
791
01:00:01,840 --> 01:00:05,589
Aku minta maaf. Aku kena teruskan.
Kau pun tahu aku tak mampu tanpamu.
792
01:00:05,761 --> 01:00:08,382
Aku tak ambil kerja ini
jika kita tak bersama-sama.
793
01:00:08,555 --> 01:00:09,900
Jonathan...
794
01:00:10,331 --> 01:00:14,469
...kau tak perlu bimbang tentang
apa yang bakal terjadi pada kita.
795
01:00:14,896 --> 01:00:16,889
Apa maksudnya?
796
01:00:25,574 --> 01:00:27,567
Gadis, jangan jadi mcm kucing.
797
01:00:27,743 --> 01:00:30,910
Saya tak bertolak ansur dengan
menguping kecuali saya turut serta.
798
01:00:31,080 --> 01:00:32,990
Saya jangka Jonathan ada di situ.
799
01:00:33,166 --> 01:00:36,536
Awak tak boleh masuk. Dia bersama kawannya.
Awak tahu maksudku.
800
01:00:36,712 --> 01:00:39,547
Dan kamu ingat siapa yang
memperkenalkan mereka berdua?
801
01:00:47,766 --> 01:00:50,731
Dia tidak akan pernah
cakap pinggulmu gemuk.
802
01:00:50,756 --> 01:00:52,711
Hollywood! Aduh! Dengar...
803
01:00:53,772 --> 01:00:56,175
Awak pun tahu aku takkan
pernah mengganggumu..
804
01:00:56,200 --> 01:00:58,174
..ketika kau mendapat sepotong kayu...
805
01:00:58,319 --> 01:01:01,190
Tapi ini sangat penting.
Hollywoodmu ini perlu bantuan.
806
01:01:01,364 --> 01:01:04,401
Apa itu?
- Aku perlukan pandangan kreatifmu.
807
01:01:04,952 --> 01:01:09,080
Aku selalu menganggap diriku adalah
barang panas. Yang terbaik pada karyaku.
808
01:01:09,248 --> 01:01:12,582
Tapi melihat awak... kita katakan saja.
Aku bagai kotoran.
809
01:01:13,002 --> 01:01:16,372
Cetak aku. Bentuk aku. Aku cepat belajar.
810
01:01:16,840 --> 01:01:21,383
Tolong, Jonathan. Jangan buat
mereka campakkan aku, keseorangan.
811
01:01:21,553 --> 01:01:24,508
Hollywood, kita boleh bicara tentang rekaan
dan hal-hal yang penting,
812
01:01:24,682 --> 01:01:26,805
tapi ketika aku bekerja,
aku harus bekerja sendirian.
813
01:01:27,769 --> 01:01:30,176
Tentu saja. Aku sungguh faham.
814
01:01:31,106 --> 01:01:35,519
Kau seniman, dan itulah caramu bekerja.
Aku boleh menghormati itu.
815
01:01:38,405 --> 01:01:41,407
Hollywood, dengar. Jangan bimbang.
816
01:01:41,576 --> 01:01:43,877
Kau akan bekerja selama
yang kau mahu di sini.
817
01:01:43,902 --> 01:01:45,467
Aku timbalan presiden sekarang.
818
01:01:52,796 --> 01:01:54,181
Siapa yang menangis?
819
01:01:54,222 --> 01:01:56,152
Sama ada timbalan presiden kita,
820
01:01:56,217 --> 01:01:58,044
si pari-pari, atau si patung.
821
01:02:01,139 --> 01:02:04,306
Emmy, tolong.
Kau harus bantu aku
822
01:02:04,476 --> 01:02:06,868
Aku tidak boleh jadi hidup
di hadapan Hollywood.
823
01:02:06,893 --> 01:02:08,795
Lagipun, kau boleh lakukannya sendiri.
824
01:02:08,939 --> 01:02:11,347
Tapi kita satu pasukan.
Kita lakukan segalanya bersama.
825
01:02:11,526 --> 01:02:17,446
Kau jangan menahan diri kerana aku.
Sekarang, ayolah. Hollywood menunggu.
826
01:02:17,616 --> 01:02:19,941
Kau akan melakukan karya hebat
malam ini.
827
01:02:20,119 --> 01:02:22,361
Emmy...
828
01:02:25,541 --> 01:02:27,534
Aku akan tunggu di tingkap.
829
01:02:35,094 --> 01:02:38,961
Jonathan, bagaimana gambarnya.
Ibu anggap aku akan berubah.
830
01:02:42,519 --> 01:02:45,639
Hollywood, kau memang bijak.
- Aku? ya!
831
01:02:45,814 --> 01:02:48,934
Baiklah, kita perlu buat senarai.
- Dengan segera.
832
01:02:49,109 --> 01:02:53,855
Uh, 30 kaki tali nylon.
- Ow! sangat menarik bunyinya!
833
01:02:54,031 --> 01:02:56,024
Tenang, si manis.
Uh.. OK.
834
01:02:56,951 --> 01:02:59,110
Kau secara peribadi menjamin orang ini?
835
01:02:59,663 --> 01:03:03,364
Dia bekerja di Prince and Company selama
15 tahun. Dia akan baik-baik saja.
836
01:03:03,542 --> 01:03:05,701
Dia agak bodoh, tapi ....
837
01:03:06,962 --> 01:03:09,039
Oh, ini dia.
838
01:03:09,215 --> 01:03:13,379
Felix, masuk. Ini En. BJ Wert.
839
01:03:13,553 --> 01:03:16,044
En. Wert, tuan!
840
01:03:17,307 --> 01:03:18,422
Tidak mengapa.
841
01:03:18,600 --> 01:03:22,219
Felix, ada ratusan
patung di Prince & Co.
842
01:03:22,396 --> 01:03:29,064
Dapatkah kau tunjukkan mana satu
yang Jonathan Switcher gilakan?
843
01:03:29,237 --> 01:03:33,825
Oh, pasti tuan. Saya tak pernah lupa
nama atau wajahnya, En. Nertz.
844
01:03:34,284 --> 01:03:37,618
Bagus. Felix, kami perlukan bantuanmu.
845
01:03:37,788 --> 01:03:42,830
Dan jika kau berjaya, kau dapat
kerja yang bagus di sini di Illustra.
846
01:03:43,003 --> 01:03:48,210
Kami mahu patung Swicher
dibawa ke sini, secara senyap.
847
01:03:49,551 --> 01:03:53,550
Oh! Sebuah operasi rahsia.
848
01:03:54,599 --> 01:03:58,420
Aku akan senang dan bangga
untuk mengetuai misi ini, Tuan!
849
01:03:58,562 --> 01:03:59,510
Bagus!
850
01:04:35,186 --> 01:04:37,938
Ini tingkap yang terindah
yang pernah aku lihat.
851
01:04:38,106 --> 01:04:40,679
Ini semua kerana awak, tahu? /
Tidak kali ini.
852
01:04:40,859 --> 01:04:43,106
Setiap kali.
Kau sebahagian dari diriku sekarang.
853
01:04:43,131 --> 01:04:44,299
Aku letakkan kau di sini.
854
01:04:47,366 --> 01:04:49,489
Mari. Bersedia untuk pergi?
855
01:04:49,660 --> 01:04:52,496
Kau pasti mahu melakukan ini?
- Pasti.
856
01:04:52,663 --> 01:04:56,282
Kau telah terkurung di kedai terlalu lama.
Siapa kisah apa yang orang fikirkan?
857
01:04:56,710 --> 01:05:00,079
Hanya silangkan tanganmu dibadanku
dan pegang erat-erat.
858
01:05:00,255 --> 01:05:01,963
Dengan senang hati.
859
01:05:06,304 --> 01:05:08,712
Jonathan!
860
01:05:08,890 --> 01:05:11,048
Dengar, Jonathan, aku...
861
01:05:11,226 --> 01:05:14,429
Saya faham masalah awak.
- Masalah apa?
862
01:05:14,605 --> 01:05:17,855
Awak menunggang motosikal pusing bandar
dengan patung berada di belakang.
863
01:05:18,025 --> 01:05:20,018
Apa yang salah dengan pandangan ini?
864
01:05:20,611 --> 01:05:24,479
Benar, kalian berdua belum pernah bertemu.
Roxie, ini Emmy. Emmy, Roxie.
865
01:05:24,866 --> 01:05:27,488
Senang bertemu...
Oh Tuhan, apa yang aku katakan?
866
01:05:27,661 --> 01:05:30,217
Jonathan, aku mahu memberimu
satu peluang terakhir.
867
01:05:30,242 --> 01:05:31,765
Sekarang, datang ke Illustra!
868
01:05:31,915 --> 01:05:34,870
Apa faedahnya untukmu, Roxie?
Sebuah bilik pejabat yang cantik?
869
01:05:35,044 --> 01:05:37,511
Aku tak perlukan Illustra.
Mahupun awak.
870
01:05:37,536 --> 01:05:40,063
Aku ada teman di sini,
orang yang peduli.
871
01:05:40,717 --> 01:05:43,884
Dan seorang yang buat aku
merasa baik tentang diriku.
872
01:05:44,054 --> 01:05:46,462
Bye, Roxie.
873
01:05:47,266 --> 01:05:50,303
Whoo-hoo-hoo!
- Awak akan menyesal!
874
01:05:50,478 --> 01:05:52,387
Awak dah buat kesilapan besar!
875
01:05:52,563 --> 01:05:54,687
Roxie.
876
01:05:54,858 --> 01:05:57,479
Dia gila! B.J. benar.
877
01:05:57,652 --> 01:06:00,358
Kalau aku dapat patut itu,
aku tarik rambutnya sampai rosak!
878
01:06:00,572 --> 01:06:04,653
Roxie. Kau tahu apa yang harus
kau lakukan sekarang?
879
01:06:04,827 --> 01:06:07,864
Kau perlu buang dia dan
benda kotor ini dari fikiran.
880
01:06:08,039 --> 01:06:11,622
Sekarang, bagaimana cara
terbaik untuk melakukannya?
881
01:06:11,793 --> 01:06:14,830
Dengan melakukan sex
di malam yang tenang...
882
01:06:15,005 --> 01:06:17,675
bersama seseorang yang
kau tak ambil peduli.
883
01:06:17,842 --> 01:06:21,176
Dan dengan bangganya,
aku ingin menjadi orang itu.
884
01:06:21,346 --> 01:06:23,385
Baiklah. Mari kita pergi ke tempatmu.
885
01:06:23,556 --> 01:06:24,390
Benarkah?
886
01:06:24,415 --> 01:06:26,914
Pandu cepat sebelum aku ubah fikiran!
887
01:06:29,730 --> 01:06:32,138
Armand adalah angin.
888
01:06:38,031 --> 01:06:41,649
Hei, En. Richards, kau sebaiknya
gunakan bahan penyamaran, tuan.
889
01:06:41,827 --> 01:06:45,161
Aku takkan sapukan penggilap
kasut diwajah aku, terima kasih.
890
01:06:46,040 --> 01:06:48,412
Sekarang, bolehkah kita masuk
ke dalam kedai segera, Felix?
891
01:06:49,126 --> 01:06:51,119
Baik, Tuan.
892
01:06:54,090 --> 01:06:57,756
Lihat dia bersama patung!
Siapa anda untuk mengkritik?
893
01:07:02,058 --> 01:07:06,803
Itu dia! Dasar sundal!
Dia mencurinya sebelum kita mula!
894
01:07:06,980 --> 01:07:08,026
Jangan terburu-buru.
895
01:07:08,051 --> 01:07:11,084
Ekori dia dan bila masa sesuai
kita tangkap patung itu.
896
01:07:11,234 --> 01:07:14,236
Jangan bimbang, En.
Richards, aku mahir dalam pengintipan.
897
01:07:14,405 --> 01:07:16,314
Pegang!
898
01:07:19,494 --> 01:07:21,736
Kemana arah mereka?
- Di sana.
899
01:07:28,837 --> 01:07:31,957
Cukup, sudah!
Tiada lagi pengintipan karut.
900
01:07:32,800 --> 01:07:36,335
Kapten Felix Maxwell
menganggapnya tiada lagi patung.
901
01:07:40,100 --> 01:07:43,635
Ah! cepat keluar dari sini
sebelum dia melepasi kereta itu!
902
01:07:45,648 --> 01:07:48,400
Pegang!
- Aku akan mati. Aku akan mati.
903
01:07:53,782 --> 01:07:55,656
Tamat riwayatmu, Switcher!
904
01:08:04,544 --> 01:08:07,498
Sebaiknya kau turut berpegang pada jokimu!
905
01:08:09,591 --> 01:08:12,795
Jangan! Jangan, En. Richards! Jangan!
906
01:08:24,733 --> 01:08:27,271
Ini jalan satu arah, kau maniak! /
Aku tahu!
907
01:08:33,952 --> 01:08:35,909
Ini untukmu, Rambo!
908
01:08:46,465 --> 01:08:48,458
Kita dapat dia.
- Aku nak keluar.
909
01:08:48,635 --> 01:08:51,007
Geronimo!
- Aku nak keluar.
910
01:09:05,653 --> 01:09:07,646
Oh!
911
01:09:08,573 --> 01:09:10,261
Aku tak faham.
912
01:09:10,310 --> 01:09:14,342
Ini tidak pernah terjadi pada
Armand sebelumnya, tidak pernah!
913
01:09:14,997 --> 01:09:17,453
Ini kerana kau. Kau terlalu dingin.
914
01:09:17,625 --> 01:09:19,665
Kau begitu... tiada perasaan.
915
01:09:21,296 --> 01:09:23,289
Di mana aku boleh dapatkan patung juga?
916
01:10:49,769 --> 01:10:51,762
Jonathan.
917
01:11:00,323 --> 01:11:02,316
Apa yang kau fikirkan?
918
01:11:03,660 --> 01:11:05,985
Jendela peragaan
- Mm.
919
01:11:06,163 --> 01:11:08,998
Menjadi sangat bagus, bukan?
920
01:11:09,166 --> 01:11:11,159
Menakjubkan.
921
01:11:12,086 --> 01:11:14,079
Emmy.
922
01:11:14,839 --> 01:11:19,718
Ema Hesire, kau inspirasi aku.
923
01:11:21,638 --> 01:11:24,360
Aku merasa seperti aku boleh
melakukan apa saja.
924
01:11:25,267 --> 01:11:27,260
Tingkap itu hanya memulakan.
925
01:11:28,771 --> 01:11:31,179
Aku fikir kita boleh
mereka di seluruh bandar.
926
01:11:32,734 --> 01:11:34,915
Tiada siapa yang
mengambil masa lama untuk..
927
01:11:34,940 --> 01:11:37,171
..membuat sesuatu yang ada
karakter, martabat.
928
01:11:38,115 --> 01:11:40,108
Orang perlukannya.
929
01:11:40,910 --> 01:11:42,903
Kita boleh berikan kepada mereka.
930
01:11:45,039 --> 01:11:47,365
Aku cintakan kamu, Emmy.
931
01:11:48,418 --> 01:11:50,411
Aku cintakan kamu, juga, Jonathan.
932
01:11:56,093 --> 01:11:58,086
Lebih baik saya kembali
ke tingkap peragaan.
933
01:12:30,465 --> 01:12:32,665
Si kepala batu itu sudah
dua kali mempermainkan aku .
934
01:12:32,690 --> 01:12:34,273
Aku nampak motosikalnya di hadapan.
935
01:12:34,428 --> 01:12:36,586
Patungnya itu pasti ada di sini.
936
01:12:46,441 --> 01:12:48,897
Oh!
937
01:12:49,403 --> 01:12:52,190
Inilah dia! Inilah dia!
- Awak pasti?
938
01:12:52,364 --> 01:12:54,404
Sangat pastii.
939
01:12:54,575 --> 01:12:57,612
Tunggu dulu.
Yang ini pun lebih kurang serupa juga.
940
01:13:00,498 --> 01:13:03,500
Aku letakkan masa
depanku ditangan sayur.
941
01:13:05,129 --> 01:13:08,379
Ambil saja patung itu.
Ambil...ambil patung itu.
942
01:13:23,983 --> 01:13:26,937
Itu di sana.
Bukan, ini pintunya.
943
01:13:27,111 --> 01:13:29,650
Bukan itu pintunya.
Oh, ini pintunya.
944
01:13:31,658 --> 01:13:35,988
Oh, tunggu. En. Richards, adakah
awak tak rasa mereka semua kelihatan sama?
945
01:13:36,163 --> 01:13:38,156
Bolehkah kau cari yang satu itu?
946
01:13:39,375 --> 01:13:41,368
Mungkin inilah dia.
947
01:13:55,935 --> 01:13:57,845
Ini sangat menarik.
948
01:13:58,021 --> 01:14:02,066
Sangat bijak, betul.
- Inilah seni.
949
01:14:02,234 --> 01:14:04,986
Seperti pertunjukan teater
- Akan aku ambil.
950
01:14:17,417 --> 01:14:19,706
Maaf.
951
01:14:22,631 --> 01:14:25,170
Selamat pagi, kawan.
Saya pun tidur sendiri juga,
952
01:14:25,343 --> 01:14:28,178
tapi saya tak iklankan.
- Tolong ambilkan bajuku?
953
01:14:28,346 --> 01:14:30,968
Awak tidur semalam di sini?
Kau pasti tertidur lena?
954
01:14:31,141 --> 01:14:33,134
Apa?
955
01:14:33,310 --> 01:14:36,929
Semua patung wanita hilang
dari tingkap peragaan semalam.
956
01:14:37,106 --> 01:14:39,562
Ya, sayangku,
termasuk patung kegemaranmu juga.
957
01:14:39,734 --> 01:14:40,765
Emmy.
958
01:14:42,195 --> 01:14:44,484
Jonathan. Jonathan!
959
01:14:51,455 --> 01:14:55,405
Maafkan saya, sayang. Kita antara orang
istimewa ditakdirkan sakit hati kadangkala.
960
01:14:55,585 --> 01:14:58,788
Awak tahu apa yang berguna untuk aku?
Menangis tanpa rasa malu. Oh!
961
01:14:58,964 --> 01:15:01,965
Jangan melakukan suatu yang drastik.
Oh, ampun!
962
01:15:13,313 --> 01:15:16,065
Baiklah, sekarang. Tunggu sebentar.
963
01:15:17,276 --> 01:15:19,269
Ya, saya akan selimutkan awak.
964
01:15:20,613 --> 01:15:22,606
Whoo!
965
01:15:23,950 --> 01:15:26,523
Ya. Ini adalah... Whoa!
966
01:15:26,703 --> 01:15:28,826
Ya, tentu saja, oh, ya, gadis!
967
01:15:29,956 --> 01:15:33,575
Mm-hm. Jonathan! Jonathan! Tunggu!
968
01:15:34,545 --> 01:15:37,083
Roxie? Roxie Shield?
- Boleh saya tolong?
969
01:15:37,256 --> 01:15:39,333
Roxie Shield.
- Dia di bilik mesyuarat.
970
01:15:39,509 --> 01:15:40,393
Terima kasih!
971
01:15:40,418 --> 01:15:43,068
Awak tak dibenarkan masuk kesana!
Pengawal!
972
01:15:45,182 --> 01:15:48,136
Jonathan! Baik,
kami memang berharap awak mahu singgah.
973
01:15:48,310 --> 01:15:51,311
Boleh saya ambilkan minuman?
- Di mana dia, Roxie?
974
01:15:51,814 --> 01:15:53,199
Dia sangat selamat.
975
01:15:53,224 --> 01:15:57,379
Jonathan, mari kita berbincang
masa depanmu di Illustra.
976
01:15:57,529 --> 01:16:01,112
Sangat bagus mempunyai
pasukan kembali bersama.
977
01:16:01,283 --> 01:16:04,284
Apa yang kau lakukan padanya?
- Bertenang. Itu 'kan hanya patung.
978
01:16:04,453 --> 01:16:07,704
Bagaimana dengan 55 ribu setahun untukmu?
979
01:16:07,874 --> 01:16:10,875
Kau...
- Hei! Baiklah! 60 ribu.
980
01:16:11,044 --> 01:16:13,582
Beej, saya tak rasa dia jenis
orang untuk di Illustra.
981
01:16:13,755 --> 01:16:15,748
Di mana dia?
- Awak takkan bertemu dengannya lagi
982
01:16:15,924 --> 01:16:16,724
Awak nak ke mana?
983
01:16:16,749 --> 01:16:18,866
Kami juga ada bonus
pembahagian untung...
984
01:16:19,011 --> 01:16:23,389
Switcher, kami memiliki gambarmu yang
membuatmu rasa sangat bersalah dan itu...
985
01:16:24,309 --> 01:16:26,551
Bangun, Richards! Tangkap dia!
986
01:16:27,312 --> 01:16:28,937
Hei!
987
01:16:31,525 --> 01:16:33,067
Maaf, saya kena pergi.
988
01:16:34,487 --> 01:16:38,734
Amaran keselamatan!
Lelaki dengan jaket kulit! Hei, aduh!...
989
01:16:47,251 --> 01:16:49,873
Semua unit, kod 2.
Pelaku di tingkat utama.
990
01:16:50,046 --> 01:16:52,798
Faham. Over and out.
Jom, Terminator.
991
01:16:52,966 --> 01:16:54,958
Panggilan tugas.
992
01:16:58,597 --> 01:17:00,637
Maaf.
993
01:17:01,225 --> 01:17:02,803
Roxie!
994
01:17:05,688 --> 01:17:07,977
Panggil polis!
- Pasukan khas SWAT.
995
01:17:15,949 --> 01:17:17,942
Oh! Hei!
- Ke tepi.
996
01:17:23,750 --> 01:17:26,075
Felix!
- Oh, Switcher.
997
01:17:26,962 --> 01:17:28,577
Terminator...
998
01:17:28,672 --> 01:17:30,342
...makan tengahh hari.
999
01:17:33,219 --> 01:17:35,010
Tangkap dia!
1000
01:17:36,097 --> 01:17:38,090
Anjing bijak.
- Sial!
1001
01:17:42,729 --> 01:17:45,849
Switcher! Switcher!
1002
01:18:26,570 --> 01:18:29,357
Habislah kau, Switcher!
1003
01:18:37,457 --> 01:18:41,669
Hei, Switcher!
1004
01:18:48,845 --> 01:18:51,514
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini!
1005
01:19:15,458 --> 01:19:19,586
Hati-hati!
Turunkan aku! Turunkan aku, Bodoh!
1006
01:19:30,558 --> 01:19:34,770
Switcher!
Aku akan tangkap kau, Switcher!
1007
01:19:42,988 --> 01:19:45,111
Tamat riwayatmu, Switcher.
1008
01:20:06,765 --> 01:20:09,221
You-hoe'. Kawan!
1009
01:20:15,816 --> 01:20:17,690
Laluan untuk lari, kawan!
1010
01:20:17,860 --> 01:20:21,906
Dua benda yang aku suka lakukan.
Bergaduh dan mencium lelaki. Marilah, sayang!
1011
01:20:28,539 --> 01:20:31,540
Datang dan dapatkan aku, Sister Maryella!
Kenapa, Sayang?
1012
01:20:31,709 --> 01:20:34,331
Kenapa? Marilah! Whoo-hoo!
1013
01:20:48,394 --> 01:20:52,309
Whoo! Inilah yang dilakukan oleh lelaki.
Oh, yeah!
1014
01:20:56,528 --> 01:20:58,605
Hey! Awak tidak masuk ke sini.
1015
01:21:02,994 --> 01:21:04,987
Emmy!
1016
01:21:06,164 --> 01:21:08,406
Saya punya lebih besar dari kamu!
1017
01:22:01,184 --> 01:22:04,304
Bila nak matikan air itu?
1018
01:22:09,360 --> 01:22:10,735
Oh, sial.
1019
01:22:12,154 --> 01:22:14,313
Pergi!
1020
01:22:16,326 --> 01:22:17,524
Tembak saja dia!
1021
01:22:20,414 --> 01:22:23,830
Jonathan. Kau menyelamatkan aku.
- Oh, tak mengapa, sungguh.
1022
01:22:27,129 --> 01:22:29,122
Aku hidup.
- Apa?
1023
01:22:30,383 --> 01:22:33,005
Dia boleh melihatku
dan aku masih hidup!
1024
01:22:33,178 --> 01:22:34,886
Kau betul!
1025
01:22:35,055 --> 01:22:37,297
Terima kasih! Terima kasih
1026
01:22:39,059 --> 01:22:40,902
Awak harus mencintaiku selamanya.
1027
01:22:40,927 --> 01:22:43,662
Oh, sememangnya,
aku sentiasa mencintaimu.
1028
01:22:58,164 --> 01:23:01,249
Beri laluan, bodoh! Sialan!
1029
01:23:14,682 --> 01:23:17,055
Ini satu keajaiban!
Keajaiban
1030
01:23:22,191 --> 01:23:24,480
Ugh!
1031
01:23:24,652 --> 01:23:26,063
Hentikan! Ugh!
1032
01:23:32,869 --> 01:23:37,282
Ugh! Samseng taik kucing! Hentikan!
Berhenti menyentuhku!
1033
01:23:37,458 --> 01:23:39,581
Ugh! Lepaskan aku!
1034
01:23:39,752 --> 01:23:41,745
Tolong jangan sentuh aku! Ugh!
1035
01:23:43,965 --> 01:23:45,958
Roxie.
1036
01:23:49,721 --> 01:23:52,473
Tuhan, ini dia yang di cari!
- Hollywood.
1037
01:23:52,641 --> 01:23:54,634
Sekarang, perkenalkan ini Emmy.
1038
01:23:55,561 --> 01:24:00,307
Mama, tutup mataku dengan syiling,
kerana aku tak percaya apa yang kulihat.
1039
01:24:01,401 --> 01:24:04,651
Itu dia. Tahan orang itu.
1040
01:24:05,531 --> 01:24:07,737
Siapa wanita itu?
- Kerana dia aku datang.
1041
01:24:07,908 --> 01:24:09,948
Dia itu patung!
1042
01:24:10,119 --> 01:24:12,278
Aku cakap, tahan pemuda itu!
1043
01:24:12,455 --> 01:24:15,990
Lepaskan dia.
- Claire, syukurlah awak datang.
1044
01:24:16,167 --> 01:24:17,448
Diam.
1045
01:24:17,627 --> 01:24:20,000
BJ, kau benar-benar kacau.
1046
01:24:20,172 --> 01:24:24,799
Claire, apa maksud awak?
- Ketika aku pecat dua lahanat ini,
1047
01:24:24,969 --> 01:24:28,303
Saya menggantikannya dengan
sistem kamera pengawasan.
1048
01:24:28,473 --> 01:24:31,640
Richards dan si bodoh ini
ada dalam rakaman video.
1049
01:24:31,810 --> 01:24:35,013
Saya pasti kaulah dalang semua ini...
kau ular berkepala dua!
1050
01:24:35,189 --> 01:24:36,932
Claire!
1051
01:24:37,107 --> 01:24:40,691
Saya mahu kedua orang ini ditangkap atas
kerosakan, menceroboh dan rompakan.
1052
01:24:40,862 --> 01:24:45,239
Dan seterusnya kau untuk konspirasi. /
Dan tambahkan penculikan, juga.
1053
01:24:45,408 --> 01:24:47,485
Penculikan? Siapa?
- Aku.
1054
01:24:47,661 --> 01:24:50,781
Siapa kau?
- Dialah patung itu!
1055
01:24:51,332 --> 01:24:53,455
Orang ini mengalami gangguan mental!
1056
01:24:53,626 --> 01:24:56,497
Bawa mereka pergi dari sini!
- Tidak, dia itu patung!
1057
01:24:56,671 --> 01:24:58,379
Tidak!
- Aku... tolong
1058
01:24:58,548 --> 01:25:01,086
Dia itu patung! /
Tolong jangan gunakan kekerasan.
1059
01:25:01,259 --> 01:25:03,252
Mama! Aku minta mama aku!
1060
01:25:03,428 --> 01:25:09,052
Pn. Timkin, video kamera itu.
Apakah merakam semua kejadian semalam?
1061
01:25:09,227 --> 01:25:11,469
Aku hanya melihat apa yang
aku perlukan saja!
1062
01:25:13,273 --> 01:25:18,066
Jadi awak berasal dari mana?
- Uh, Roxie, awak takkan faham.
1063
01:25:22,032 --> 01:25:23,195
Mm-hm.
1064
01:25:23,659 --> 01:25:28,867
Uh, Claire, mesti ada jalan untuk
kita selesaikan hal ini, huh?
1065
01:25:29,040 --> 01:25:31,413
Tangkap, badut ini.
1066
01:25:31,585 --> 01:25:33,625
Tolonglah.
- Jangan, kawan. Tolong!
1067
01:25:33,796 --> 01:25:36,548
Awak tahu, saya melihat ada
peluang eksekutif di sini.
1068
01:25:36,715 --> 01:25:39,919
Roxie, kau dipecat!
Kau takkan bekerja di bandar ini lagi.
1069
01:25:39,943 --> 01:25:41,943
Subtitle by:
[The-:DeAn®]
1070
01:25:43,723 --> 01:25:46,594
(I "Nothing's Gonna Stop Us Now"
by Starship)
1071
01:26:05,748 --> 01:26:07,705
♪ Lookin' in your eyes
1072
01:26:08,960 --> 01:26:10,502
♪ I see a paradise
1073
01:26:10,587 --> 01:26:12,626
♪ This world that I found
1074
01:26:12,797 --> 01:26:15,668
♪ Is too good to be true
1075
01:26:15,842 --> 01:26:18,250
♪ Standing here beside you
1076
01:26:18,429 --> 01:26:20,505
♪ Want so much to give you
1077
01:26:20,681 --> 01:26:22,674
♪ This love in my heart
1078
01:26:22,850 --> 01:26:25,306
♪ That I'm feeling for you
1079
01:26:26,563 --> 01:26:28,805
♪ Let 'em say we're crazy
1080
01:26:28,982 --> 01:26:31,390
♪ I don't care about that
1081
01:26:31,568 --> 01:26:33,608
♪ Put your hand in my hand, baby
1082
01:26:33,779 --> 01:26:36,353
♪ Don't ever look back
1083
01:26:36,532 --> 01:26:38,905
♪ Let the world around us
1084
01:26:39,077 --> 01:26:41,402
♪ Just fall apart
1085
01:26:41,579 --> 01:26:46,705
♪ Baby, we can make it
if we're heart to heart
1086
01:26:46,877 --> 01:26:50,792
♪ And we can build this dream together
1087
01:26:50,965 --> 01:26:53,254
♪ Standing strong for ever
1088
01:26:53,426 --> 01:26:57,210
♪ Nothing's gonna stop us now
1089
01:26:57,389 --> 01:27:00,758
♪ And if this world runs out of lovers
1090
01:27:00,934 --> 01:27:03,307
♪ We'll still have each other
1091
01:27:03,479 --> 01:27:05,804
♪ Nothing's gonna stop us
1092
01:27:05,982 --> 01:27:10,146
♪ Nothing's gonna stop us now
1093
01:27:13,532 --> 01:27:15,774
♪ I'm so glad I found you
1094
01:27:15,951 --> 01:27:18,359
♪ I'm not gonna lose you
1095
01:27:18,537 --> 01:27:22,749
♪ Whatever it takes,
I will stay here with you
1096
01:27:23,459 --> 01:27:25,785
♪ Take it to the good times
1097
01:27:25,962 --> 01:27:28,370
♪ See it through the bad times
1098
01:27:28,548 --> 01:27:33,258
♪ Whatever it takes is what I'm gonna do
1099
01:27:34,180 --> 01:27:36,386
♪ Let 'em say we're crazy
1100
01:27:36,557 --> 01:27:38,965
♪ What do they know?
1101
01:27:39,143 --> 01:27:41,136
♪ Put your arms around me, baby
1102
01:27:41,313 --> 01:27:43,886
♪ Don't ever let go
1103
01:27:44,066 --> 01:27:48,977
♪ Let the world around us just fall apart
1104
01:27:49,155 --> 01:27:54,280
♪ Baby, we can make it
if we're heart to heart
1105
01:27:54,452 --> 01:27:58,367
♪ And we can build this dream together
1106
01:27:58,540 --> 01:28:00,866
♪ Standing strong for ever
1107
01:28:01,043 --> 01:28:04,827
♪ Nothing's gonna stop us now
1108
01:28:05,006 --> 01:28:08,340
♪ And if this world runs out of lovers
1109
01:28:08,510 --> 01:28:10,882
♪ We'll still have each other
1110
01:28:11,054 --> 01:28:13,213
♪ Nothing's gonna stop us
1111
01:28:13,599 --> 01:28:16,220
♪ Nothing's gonna stop us
1112
01:28:16,393 --> 01:28:23,607
♪ Ooh, all that I need is you
1113
01:28:23,777 --> 01:28:28,356
♪ All that I ever need
1114
01:28:28,532 --> 01:28:33,444
♪ And all that I want to do
1115
01:28:33,621 --> 01:28:36,242
♪ Is hold you for ever
1116
01:28:36,416 --> 01:28:40,248
♪ Ever and ever
1117
01:28:59,525 --> 01:29:03,475
♪ And we can build this dream together
1118
01:29:03,654 --> 01:29:05,980
♪ Standing strong for ever
1119
01:29:06,157 --> 01:29:09,776
♪ Nothing's gonna stop us now
1120
01:29:09,953 --> 01:29:13,488
♪ And if this world runs out of lovers
1121
01:29:13,665 --> 01:29:15,954
♪ We'll still have each other
1122
01:29:16,126 --> 01:29:18,832
♪ Nothing's gonna stop us
1123
01:29:19,005 --> 01:29:23,418
♪ - I' Nothing's gonna stop us ♪
♪ - I' We can build this dream together ♪
1124
01:29:23,593 --> 01:29:26,215
♪ Standing strong for ever
1125
01:29:26,388 --> 01:29:30,053
♪ Nothing's gonna stop us now
1126
01:29:30,226 --> 01:29:33,559
♪ - I' Nothing's gonna stop us now ♪
♪ - I' If this world runs out of lovers ♪
1127
01:29:33,729 --> 01:29:36,185
♪ We'll still have each other
1128
01:29:36,357 --> 01:29:40,272
♪ - J' Nothing? gonna stop us ♪
♪ - J' Oh, no ♪
1129
01:29:40,445 --> 01:29:43,530
♪ - J' We can build this dream together ♪
♪ - J' Hey, baby ♪
1130
01:29:43,699 --> 01:29:46,107
♪ - J' Standing strong for ever ♪
♪ - J' I know ♪
1131
01:29:46,285 --> 01:29:48,859
♪ - Nothing? gonna stop us now ♪
♪ - Hey, baby ♪
1132
01:29:49,038 --> 01:29:51,992
♪ - I' Nothing's gonna stop us ♪
♪ - I' If this world runs out of lovers ♪
1133
01:29:52,167 --> 01:29:55,750
♪ - J' Hey, baby, whoo-hoo! ♪
♪ - J' We 'll still have each other ♪
1134
01:29:55,921 --> 01:29:58,839
♪ - J' Nothing' gonna stop us ♪
♪ - J' Nothing, hey, baby ♪