1 00:01:24,984 --> 00:01:29,648 "Cinta tak mengasihani sesiapa" 2 00:04:06,379 --> 00:04:09,348 Rukmini. 3 00:04:40,346 --> 00:04:44,282 Aku dah tak boleh tahan lagi. Aku akan lompat dari kereta api . 4 00:04:44,484 --> 00:04:48,181 Lupakan nya, kau akan menari. - Nyanyi lagu yang sedap, aku akan menari. 5 00:04:48,421 --> 00:04:52,016 Aku tak akan menari dengan musik teruk. - Teruk? ianya sesuai dengan tarian kau. 6 00:04:52,258 --> 00:04:54,055 Bila kau nak lompat? - Apa...? 7 00:04:54,427 --> 00:04:56,395 Macam kau ni penari yang hebat. 8 00:04:58,831 --> 00:05:01,391 Jadi kau Kutty? - Ya. 9 00:05:01,868 --> 00:05:03,563 Kau bercakap bahasa Tamil? - Ya. 10 00:05:04,003 --> 00:05:08,064 Kami nak ke Madras. - Kami ingat Kutty perempuan... 11 00:05:08,441 --> 00:05:12,138 Lelaki rupanya, tapi ianya tak mengapa. Kami tak boleh goda kau... 12 00:05:12,278 --> 00:05:16,078 Tapi perempuan kami akan goda kau, nikmatilah 13 00:05:16,449 --> 00:05:20,408 Kami tak akan goda kau, pergi dari sini. 14 00:05:25,058 --> 00:05:28,755 Sabar, ni banyak lagi ruang. - Banyak, tinggal je dia. 15 00:05:31,798 --> 00:05:33,095 Teruskan 16 00:06:53,780 --> 00:06:58,808 "Angin yang membawa musik tidak mempunyai bentuk" 17 00:06:59,552 --> 00:07:04,512 "Kalau tak ada angin, musik tak dapat disebarkan" 18 00:07:05,091 --> 00:07:09,790 "Hanya satu bunyi daripada angin boleh mencuri hati saya" 19 00:07:10,296 --> 00:07:15,529 "Tapi saya tak dapat lihat angin" 20 00:07:16,636 --> 00:07:24,338 "Kehidupan adalah pencarian, aku sesat dalam mencarinya" 21 00:07:48,334 --> 00:07:50,894 Lagu yang hebat, aku Banu. 22 00:07:57,610 --> 00:08:01,808 Kenapa semua orang menganggu dia? Biar aku kenalkan semua orang. 23 00:08:08,688 --> 00:08:11,156 Dia Mohan daripada Madras 10. 24 00:08:12,358 --> 00:08:14,656 Kalahkan kau? 10 ialah selatan. 25 00:08:16,062 --> 00:08:18,997 Ni Priya. Tu Bama. 26 00:08:19,632 --> 00:08:22,260 Dan aku Guru. Guru mereka semua. 27 00:08:23,169 --> 00:08:26,229 Kami baru pulang daripada lawatan sambil belajar ke Mumbai, dan kami dalam perjalanan pulang. 28 00:08:26,639 --> 00:08:28,607 Kau bekerja di Pune ke? 29 00:08:32,078 --> 00:08:33,409 Ahli perniagaan ? 30 00:08:35,081 --> 00:08:37,413 Tak lah. - Kenapa kau ada dilawatan macam kami? 31 00:08:41,187 --> 00:08:42,415 Habistu , kau dari mana? 32 00:08:45,658 --> 00:08:46,625 Dari penjara 33 00:08:52,031 --> 00:08:55,626 Baru lepas hukuman 7 tahun dipenjara diPune . 34 00:09:01,541 --> 00:09:04,942 Jangan tipu. - Kau berguraukan ?. 35 00:09:05,378 --> 00:09:08,438 Berhenti bergurau.. - Diam, kau tak boleh agak ke ? 36 00:09:08,848 --> 00:09:11,646 Dia sedih dan kau fikir ini satu gurauan ? 37 00:09:13,686 --> 00:09:17,645 Penjara untuk 7 tahun ialah untuk kesalahan berat seperti pembunuhan... 38 00:09:18,024 --> 00:09:20,151 Rogol dan merompak. Jenayah apa yang kau dah buat ? 39 00:10:11,410 --> 00:10:15,210 Aku dah angkat beg kau diatas. Nenek kau dah bayar aku. 40 00:10:24,490 --> 00:10:26,458 Jasmine. Kau suka ? 41 00:10:27,526 --> 00:10:30,984 Kau orang baru disini? - Ya. 42 00:10:39,238 --> 00:10:42,332 Nenek... - Kau disini, Ruku? 43 00:10:42,775 --> 00:10:45,938 Kau dah ambil semua barang kau dirumah tu ? 44 00:10:46,312 --> 00:10:47,939 Dah nenek 45 00:10:48,447 --> 00:10:53,077 Rumah tu sempit kan ? Tengok rumah ni. 46 00:10:53,452 --> 00:10:58,253 Lepas letak barang pun masih ada banyak ruang kosong, kan ? 47 00:10:58,791 --> 00:11:02,227 Aku suka rumah ni. - Kalau aku tak suka macam mana? 48 00:11:02,595 --> 00:11:06,759 Kolej kau dekat. Apa yang penting ialah keselesaan kau. 49 00:11:07,833 --> 00:11:11,564 Ruku, harini ialah festival cahaya. Pada hari ini... 50 00:11:11,837 --> 00:11:15,295 Rumah ni tak boleh gelap. Jadi aku dah cuci semua pelita ... 51 00:11:15,541 --> 00:11:20,877 dan baikinya juga. Lepas mandi kau pasang pelita tu okay. 52 00:11:21,347 --> 00:11:24,009 Okay Nenek. - Puteriku. 53 00:11:56,749 --> 00:12:01,618 "Angin yang membawa musik tidak mempunyai bentuk" 54 00:12:02,421 --> 00:12:07,620 "Kalau tak ada angin, musik tak dapat didengar" 55 00:12:07,893 --> 00:12:12,921 "Hanya satu bunyi daripada angin, buat aku jatuh cinta" 56 00:12:13,365 --> 00:12:18,132 "Tapi aku tak boleh tengok angin" 57 00:12:19,572 --> 00:12:28,139 "Kehidupan adalah pencarian dan aku sesat dalam mencarinya" 58 00:13:14,927 --> 00:13:20,297 "Siapa yang kisah pasal warna kalau kau buta ?" 59 00:13:20,933 --> 00:13:25,961 "Kau tak dapat tengok warna dengan mata" 60 00:13:26,472 --> 00:13:31,500 "Bunyi jam dah cukup, kenapa aku perlukan jam ?" 61 00:13:32,111 --> 00:13:37,447 "Perasaan dah cukup, aku tak perlukan benda lain" 62 00:13:37,950 --> 00:13:43,388 "Kalau realiti muncul, imajinasi akan hilang" 63 00:13:43,689 --> 00:13:48,922 "Kalau realiti hilang, imajinasi akan bermaharajalela" 64 00:13:49,195 --> 00:13:53,723 "Pencarian ini juga seperti lagu ini" 65 00:14:42,181 --> 00:14:47,175 "Apa guna badan tanpa jiwa" 66 00:14:48,020 --> 00:14:52,980 "Jangan sesat ketika mencari kehidupan" 67 00:14:53,359 --> 00:14:58,456 "Kerana kehidupan dipenuhi dengan misteri" 68 00:14:59,031 --> 00:15:03,593 "Untuk memecahkan misteri tu, aku perlu mencari kehidupan aku" 69 00:15:04,970 --> 00:15:09,998 "Hanya sesiapa yang jumpa kehidupan akan merasa lapar" 70 00:15:10,743 --> 00:15:15,510 "Jika ada lagi pencarian, aku akan masih mencari" 71 00:15:16,115 --> 00:15:20,711 "Pencarian adalah kebahagian seperti lagu ini" 72 00:15:22,421 --> 00:15:27,484 "Angin yang membawa musik tak ada bentuk" 73 00:15:28,127 --> 00:15:33,030 "Kalau tiada angin, musik tak dapat didengar" 74 00:15:33,499 --> 00:15:38,436 "Hanya satu bunyi dari angin boleh buat aku jatuh cinta" 75 00:15:39,104 --> 00:15:44,041 "Tapi aku tak boleh tengok angin" 76 00:15:44,843 --> 00:15:52,045 "Kehidupan ialah pencarian dan aku sesat ketika mencarinya" 77 00:16:20,479 --> 00:16:22,674 Kau nampak risau. - Kehidupan adalah membosankan. 78 00:16:23,115 --> 00:16:26,107 Kenapa? - Sentuhan seksual akan buat kau masuk penjara 79 00:16:26,485 --> 00:16:28,077 Sebab tu mereka dah tak sentuh lagi 80 00:16:28,721 --> 00:16:33,454 Macam dia cakap, dah tak ada orang ganggu...? Kenapa kau merana ? 81 00:16:36,395 --> 00:16:43,096 Aku tunggu kau, Ruku. Kau sepatutnya buat persembahan... 82 00:16:43,669 --> 00:16:47,696 Untuk anak yatim malam ni. Penyanyi kita, Kavita, sakit. 83 00:16:48,140 --> 00:16:50,904 Aku cuba bawa masuk kumpulan professional. 84 00:16:51,276 --> 00:16:54,109 Tapi mereka semua menolak 85 00:16:54,847 --> 00:16:57,782 Tiket dah habis terjual. Teruklah nanti kalau tak ada persembahan 86 00:16:58,884 --> 00:17:01,250 Aku dalam kesusahan ni 87 00:17:02,154 --> 00:17:05,146 Puan, ada seorang lelaki dalam kampung ini yang pandai menyanyi. 88 00:17:05,324 --> 00:17:08,020 Kalau puan nak, puan boleh suruh dia menyanyi 89 00:17:08,660 --> 00:17:11,754 Ini mungkin boleh buat program ni berjalan lancar, Ruku. 90 00:17:12,231 --> 00:17:15,792 Oh tidak puan, saya tak pernah dengar suara sebegitu. 91 00:17:16,301 --> 00:17:20,135 Ayah saya seorang penyanyi, Lelaki ini ada suara sepertinya 92 00:17:20,839 --> 00:17:24,138 Lagu dia buat saya jatuh cinta 93 00:17:25,511 --> 00:17:29,208 Kalau kau tiada bantahan... - Kalau kau boleh bayar dia. 94 00:17:29,581 --> 00:17:30,946 Mari masukkan dia 95 00:17:32,351 --> 00:17:35,809 Saya hanya dengar suara dia sahaja, Saya tak pernah tengok wajah dia. 96 00:17:36,488 --> 00:17:39,150 Boleh kita pergi cari dia? 97 00:17:40,325 --> 00:17:44,625 Baiklah Ruku, mari kita pergi cari dia lepas masa pertama. 98 00:17:52,004 --> 00:17:55,565 Alamak dah pukul 9, Aku bermimpi. 99 00:17:56,208 --> 00:17:59,405 Aku perlu buka kedai. Mana isteri saya? 100 00:18:01,213 --> 00:18:05,445 Dah pukul 9, dia mesti dah buka kedai tinggalkan aku disini 101 00:18:05,684 --> 00:18:07,811 Apa perasaan pelanggan kalau aku pergi lewat? 102 00:18:08,287 --> 00:18:10,983 Aku tak dapat kopi. Cerita apa dalam surat khabar hari ini ? 103 00:18:11,423 --> 00:18:16,520 Isteri menikam suami 104 00:18:16,962 --> 00:18:18,987 Lupakan tentang kopi, Macam mana dengan air suam untuk saya mandi? 105 00:18:19,431 --> 00:18:23,800 Isteri menghempas pengisar dikepala suami sehingga mati. 106 00:18:24,236 --> 00:18:26,704 Isteri semakin mengganas sekarang nih 107 00:18:27,106 --> 00:18:29,199 Jadi minggu ini ialah minggu isteri membunuh 108 00:18:29,575 --> 00:18:33,306 Oh tidak, minggu mandi air sejuk. Saya dah lewat nih, Saya pergi dulu 109 00:18:33,946 --> 00:18:37,006 Awak tak nak hidang saya sarapan ke ? - Ia akan mengambil masa 2-3 jam 110 00:18:37,516 --> 00:18:41,384 2-3 Jam...? tengah hari? Tu makan tengah hari bukan sarapan pagi. 111 00:18:42,254 --> 00:18:45,382 Saya buang masa disini. Awak dah gosok seluar saya ? 112 00:18:45,791 --> 00:18:48,988 Ianya tengah dijemur. Seluar yang lain pun saya sudah basuh 113 00:18:49,394 --> 00:18:52,295 Kalau selalu macam ni, awak tahu apa tajuk surat khabar esok ? 114 00:18:52,664 --> 00:18:54,894 Apa ? - Pembunuh sensasi di Madras. 115 00:18:55,100 --> 00:18:58,467 Suami mencincang isteri hingga 48 kerat. 116 00:18:58,971 --> 00:19:01,701 Dah terlambat untuk membeli belah. - Kau tak perlu pulang awal. 117 00:19:02,074 --> 00:19:03,041 Selamat pagi 118 00:19:11,183 --> 00:19:14,778 Pasu yang dipenuhi air adalah petanda yang baik, semoga hari ini hari yang bertuah. 119 00:19:16,355 --> 00:19:20,587 Chap tak buka lagi kedai. Macam mana perniagaan nak maju? 120 00:19:21,026 --> 00:19:23,756 Kedai studio dan kedai loteri pun buka awal pagi. 121 00:19:24,396 --> 00:19:26,591 Kenapa kau lambat? - Aku tertidur 122 00:19:27,032 --> 00:19:29,000 Tertidur? macam mana? - Aku tengok filem semalam. 123 00:19:29,301 --> 00:19:33,601 Buka, bisnes kita akan merosot kalau tengok filem pada waktu malam, buka cepat! 124 00:19:34,473 --> 00:19:39,274 Burung pun tidur tapi pernah kau tengok mereka tidur pukul 4? 125 00:19:39,711 --> 00:19:42,908 Bukan ke mereka hantar kumpulan untuk buat kerja? Apa guna lelaki... 126 00:19:43,315 --> 00:19:46,614 Yang tak boleh pergi kerja pukul 10? Tengok di 127 00:19:47,019 --> 00:19:49,613 Tempat pinjam duit buka pukul 5 pagi 128 00:19:50,022 --> 00:19:52,855 Dan ada orang jual dan gadai vessel. 129 00:19:53,325 --> 00:19:55,919 Kita simpan barang yang penting 130 00:19:56,328 --> 00:20:01,095 Kalau kau buka lewat, nanti pelanggan akan pergi ke kedai lain ! 131 00:20:06,038 --> 00:20:08,302 Cepat beri aku sebotol 132 00:20:09,508 --> 00:20:13,000 Bayar 46 Dollar - Kau nak mengajar aku ke ? 133 00:20:13,512 --> 00:20:17,915 Aku minum masa harganya 6.40. Berikan nya kepada aku 134 00:20:18,350 --> 00:20:20,318 Tak boleh hutang, boss aku yang suruh. - datang lagi 135 00:20:20,519 --> 00:20:23,716 Ye ke ? dasar orang tak berpendirian tetap 136 00:20:24,156 --> 00:20:28,820 Keluarga aku tolong boss kau ketika susah, nanti aku datang dengan duit 137 00:20:29,361 --> 00:20:33,320 Tapi kalau kau jual apa-apa masa aku pergi, aku potong tangan kau. 138 00:20:33,599 --> 00:20:34,395 Abang jangan.. 139 00:20:35,033 --> 00:20:38,127 Kau tutup kedai, Kau nak rosakkan mood aku ke ? 140 00:20:38,503 --> 00:20:40,334 Siapa ajar kau minum? - Kau lah Guru aku. 141 00:20:40,606 --> 00:20:43,336 Aku tak minum harini, kenapa kau nak minum? 142 00:20:43,609 --> 00:20:46,134 Jangan sesiapa beli masa aku pergi. Diamlah 143 00:20:46,845 --> 00:20:48,904 Ini satu penghinaan jika keluarga aku tak beli dulu 144 00:20:49,915 --> 00:20:52,042 Biar aku dapatkan semula duit sewa kable TV tu 145 00:20:52,951 --> 00:20:58,947 Kak.kenapa kau nak tapis beras ? Rebus je dengan serangga tu. 146 00:20:59,391 --> 00:21:01,951 Ini agen kable TV ke ? - Betul tu, kau lambat.. 147 00:21:02,394 --> 00:21:05,693 Bayar untuk bulan ni. - Apa, kena bayar kabel tv lagi ke ? 148 00:21:06,064 --> 00:21:08,032 Ya. - Berapa banyak kali kami kena bayar ? 149 00:21:08,400 --> 00:21:10,493 Kami dah bayar ke Kutty. Pergi dari sini 150 00:21:11,103 --> 00:21:15,233 Kutty...? Macam mana dengan bulan depan? 151 00:21:15,641 --> 00:21:20,044 Kau mintak sebab kau tak ada duit untuk minum arak.Betul kan ? 152 00:21:20,412 --> 00:21:24,280 Kau tak akan dapat duit, pergi dari sini - Dia ingat aku ni pengemis ke? 153 00:21:24,650 --> 00:21:29,519 Sekejap. - Perempuan tu menghina aku. 154 00:21:30,422 --> 00:21:33,653 Dia menantu aku. Apa yang dia buat ? 155 00:21:34,026 --> 00:21:38,554 Aku mak mertua dia, dan aku pun tak akan bayar. Pergi dari sini 156 00:21:38,897 --> 00:21:43,459 Kau berdua ego, eh? Dan kau jumpa kambing hitam macam aku ? 157 00:21:43,935 --> 00:21:48,429 Kutty, sebab kau aku dihina oleh dua orang ni. Jaga kau ! 158 00:21:53,545 --> 00:21:58,005 Siapa yang tidur disini, kejut kan dia! - Dia nyanyi setiap malam 159 00:21:58,450 --> 00:22:03,012 Jangan ganggu dia. - Macam mana aku nak masuk? 160 00:22:03,455 --> 00:22:06,822 Kau nak masuk, minum air teh. 161 00:22:08,460 --> 00:22:09,950 Macam mana dengan anjing...? 162 00:22:17,469 --> 00:22:21,599 Hey Nair! kau ingat kau buat ni bagus sangat ke? 163 00:22:21,973 --> 00:22:25,067 Kau main main dengan aku? - Kalau kau bijak... 164 00:22:25,477 --> 00:22:27,445 Kau akan biarkan nya. 165 00:22:28,480 --> 00:22:31,449 Tak guna pagi ni! Kau angkat tu 166 00:22:32,050 --> 00:22:34,610 Dia buat aku angkat nih masa waktu pagi 167 00:22:35,487 --> 00:22:36,613 Pegang kuat-kuat 168 00:22:40,292 --> 00:22:41,452 Buang 169 00:22:42,227 --> 00:22:46,459 Bodoh, buang tu! - Angkat tu. 170 00:22:52,604 --> 00:22:54,572 Selamat pagi Pandi. - Selamat pagi diterima. 171 00:22:55,907 --> 00:22:59,809 Pandi datang. kalau sesiapa beri dia daging kambing. Aku akan buat sesuatu 172 00:23:00,212 --> 00:23:04,080 Jangan Bhai, dia merbahaya Dia akan buat sesuatu yang tak diingini 173 00:23:04,282 --> 00:23:05,214 Diamlah ! 174 00:23:07,219 --> 00:23:08,982 Apa khabar Bhai? 175 00:23:09,521 --> 00:23:13,651 Pergi mampus siapa yang beri aku tin ni. Ia tak boleh tahan berat 10KG kambing. 176 00:23:14,526 --> 00:23:19,486 Beri aku 2KG kambing. - Banyak mana pun tak apa, asal kan bayar. 177 00:23:20,432 --> 00:23:22,297 Cakap sekali lagi - Duit, Duit 178 00:23:23,201 --> 00:23:27,160 Dengan siapa yang kau nak mintak duit ? Aku Pandi, kau tahu tak ? 179 00:23:27,606 --> 00:23:32,305 Penuhkan tin aku okay, aku ada tetamu di rumah. Nanti aku bayar 180 00:23:32,944 --> 00:23:37,904 Apa yang kau tunggu, kambing ni ketika dia hidup dia degil... 181 00:23:38,283 --> 00:23:42,845 dan merayau dimana-mana, kau tengok keadaan dia sekarang, ianya digantung dan dibunuh 182 00:23:43,255 --> 00:23:48,124 Tulah kehidupan Banyak mana yang kau nak makan? 183 00:23:48,560 --> 00:23:51,927 Sekali kau makan , semua ni habis penuhkan nya ! - Jangan cabar kesabaran aku! 184 00:23:52,297 --> 00:23:57,530 Tak ada duit, tak boleh beli. Pergi. - Kau bercakap dengan aku? 185 00:23:58,036 --> 00:24:02,097 Kau biasa potong kambing, aku potong manusia. Penuhkan tin ni 186 00:24:02,574 --> 00:24:06,305 Tidak, pergi dari sini ! - Apa ni, ni bukan kambing. 187 00:24:06,711 --> 00:24:10,545 Ianya biri-biri, kau tipu aku pastu kau nak duit aku ? Tak guna ! 188 00:24:28,133 --> 00:24:32,900 Lembu makan pagar kabel yang kami pasang semalam. 189 00:24:33,305 --> 00:24:37,036 Macam mana lembu boleh makan pagar? - "Pull" (Rumput ) ditulis dipagar tu. 190 00:24:37,309 --> 00:24:39,334 Kau jangan buat benda macam tu lagi 191 00:24:39,778 --> 00:24:44,772 Kalyana Sundaram, periksa jika kita dapat ESPN. Kalyana Sundaram! 192 00:24:45,383 --> 00:24:47,874 Tengok tu, dia tak dengar pun apa yang aku cakap. 193 00:24:48,420 --> 00:24:50,388 Sabar. Kalyani! 194 00:24:51,523 --> 00:24:54,151 Ya? - Fikirlah sesuatu ? 195 00:24:55,360 --> 00:24:58,056 Apa yang kau buat depan cermin tu ? 196 00:24:58,630 --> 00:25:01,190 Nak tengok tanda ni sesuai tak dengan dahi aku, kau rasa ? 197 00:25:01,633 --> 00:25:02,827 198 00:25:03,535 --> 00:25:06,868 Kau perasan tak yang dia dah berubah sekarang nih. 199 00:25:07,339 --> 00:25:10,934 Dia ubah macam veranda, Selalu tengok rancangan memasak... 200 00:25:11,343 --> 00:25:14,870 dan rancangan pasal wanita. Aku tak faham lah 201 00:25:15,347 --> 00:25:17,406 Aku nampak 2 brasier dalam tandas. 202 00:25:17,849 --> 00:25:20,977 AKu rasa dia mengalami perubahan hormon. 203 00:25:27,859 --> 00:25:29,827 Dia kesini untuk mintak duit kable 204 00:25:30,462 --> 00:25:33,022 Mana Kutty? - Mana Kutty? 205 00:25:33,665 --> 00:25:35,929 Dia tidur, dia penat menyanyi semalaman. 206 00:25:36,368 --> 00:25:41,931 Macamlah penat nak tanda tangan autograf peminat. 207 00:25:42,407 --> 00:25:46,241 Aku beri dia kontrak kable TV. Dia ada beri kau kontrak tu? 208 00:25:46,678 --> 00:25:51,877 Dia mungkin tidur di Veranda 209 00:25:52,150 --> 00:25:54,118 Satu hari nanti aku akan keluarkan filem dan aku akan masukkan dia dalam penjara. 210 00:25:54,553 --> 00:25:58,319 Jangan buat aku jadi pembunuh. - Orang mabuk nak membunuh! 211 00:26:01,693 --> 00:26:03,661 Ni dah rosakkan bisnes 212 00:26:07,465 --> 00:26:11,731 Aku dah lama hon dia, dia tak berpaling pun 213 00:26:12,170 --> 00:26:14,968 Jangan bang, tempat ni ganas. Penuh dengan samseng 214 00:26:15,407 --> 00:26:20,242 Nampaknya dia nak cuba membunuh lagi 215 00:26:20,712 --> 00:26:22,839 Nampak tak tu, darah diparang tu tak kering pun lagi 216 00:26:23,214 --> 00:26:25,876 Jangan ganggu dia - Betul tu. 217 00:26:26,318 --> 00:26:28,286 Ni la tempat yang saya dengar orang tu menyanyi 218 00:26:28,720 --> 00:26:30,881 Mana? - Dekat dengan Titan ad. 219 00:26:31,723 --> 00:26:33,816 Kita tak kenal dia. Macam mana kita nak cari dia? 220 00:26:36,194 --> 00:26:39,994 Kau mabuk ke? - Tak ada duit, aku akan bunuh kau 221 00:26:43,735 --> 00:26:47,296 Boleh kau pinjamkan aku duit? Harga arak ialah 46. 222 00:26:47,739 --> 00:26:51,971 Tak ada, ada orang yang pandai menyanyi disini Kau kenal dia tak? 223 00:26:52,744 --> 00:26:56,305 Dia Kutty, kenapa kau nak dia? - Aku Rukmini. Aku belajar dekat... 224 00:26:56,748 --> 00:27:00,047 Kolej yang berdekatan, kami sedang buat program untuk anak yatim 225 00:27:00,452 --> 00:27:03,353 Kami nak dia menyanyi. - Baiklah, dia memang penyanyi yang hebat. 226 00:27:03,755 --> 00:27:07,714 Aku juga mencari lelaki yang tak guna tu. Kalaulah aku dapat dia harini... 227 00:27:08,093 --> 00:27:10,994 Aku akan kerjakan dia cukup-cukup - Kalau kau tak kenal dia, cakap tak kenal. 228 00:27:11,363 --> 00:27:13,331 Kenapa kau nak pukul dia - Ikut suka aku lah apa aku nak buat. 229 00:27:13,765 --> 00:27:16,393 Dasar orang tak guna ! 230 00:27:16,768 --> 00:27:19,566 Aku akan panggil dia apa-apa pun yang aku nak. Aku cuma nak duit 46 dollar 231 00:27:19,971 --> 00:27:23,998 Kau tak malu ke? - Malu untuk apa, memang aku panggil dia macam ni 232 00:27:24,442 --> 00:27:27,275 Aku hanya nak 46 dollar 233 00:27:27,646 --> 00:27:30,274 Tak malu, kau ada rupa tapi kau tak ada adab 234 00:27:30,715 --> 00:27:34,515 Kau anggap semua orang berpakaian putih suci dan murni... 235 00:27:34,619 --> 00:27:36,587 Tu salah kau, bukan aku 236 00:27:37,922 --> 00:27:39,514 Diam Ruku. 237 00:27:39,791 --> 00:27:42,351 Boleh kau pinjamkan aku duit? - Tolonglah pergi dari sini, mari Ruku. 238 00:27:42,794 --> 00:27:48,699 Puan, aku ada rupa ke? Tapi aku tak mintak kau nilai personaliti aku 239 00:27:48,967 --> 00:27:51,458 Kau boleh bagi aku 46 dollar 240 00:27:51,603 --> 00:27:54,731 Puan beri saya 46 dollar dan saya akan beri kable tu 241 00:27:58,810 --> 00:28:01,938 Kenapa ramai orang disini? Ada trafik jem ke ? 242 00:28:03,815 --> 00:28:07,444 Kenapa kenderaan tak bergerak ni? - Ada orang tidur... 243 00:28:07,819 --> 00:28:10,447 ditengah jalan dengan memegang pisau yang ada darah ditangannya 244 00:28:11,623 --> 00:28:15,115 Ada orang tidur di tengah jalan dan tiada siapa yang kisah? 245 00:28:15,527 --> 00:28:19,793 Sabar, kami tak nak ada masalah. - bila kami buat salah... 246 00:28:20,165 --> 00:28:24,795 Macam ni la cara kami tanganinya. Tunggu disini, aku akan datang balik. 247 00:28:55,867 --> 00:28:58,836 Ruku, mari pergi. Marilah 248 00:29:01,039 --> 00:29:04,839 Ada orang terbaring di tengah jalan dan korang tengok saja dia ? 249 00:29:05,210 --> 00:29:06,837 Kamu semua tak rasa malu ke ? 250 00:29:26,898 --> 00:29:32,530 Kenapa kenderaan ada disini? - Kau tidur ditengah jalan. 251 00:29:34,706 --> 00:29:36,537 Siapa yang bawak aku kesini? 252 00:29:36,975 --> 00:29:38,135 Tak guna! 253 00:29:40,945 --> 00:29:43,539 Kau kacau perempuan tu ke? - Tak lah. 254 00:29:43,915 --> 00:29:45,746 Kenapa dia marah kau? - Tak ada lah tuan. 255 00:29:46,184 --> 00:29:48,152 Jaga tepi kain kau 256 00:30:02,634 --> 00:30:04,602 Macam mana pisau ni boleh ada sini? 257 00:30:05,503 --> 00:30:07,903 Boleh kau ambiknya ? - pergi dari sini! 258 00:30:08,873 --> 00:30:12,969 Jangan risau, macam ni lah kami balas budi di negara ni. Pergi dari sini 259 00:30:17,949 --> 00:30:22,909 Siapa pelanggan pertama sejak kedai ni dibuka ? 260 00:30:23,288 --> 00:30:24,312 Kau 261 00:30:25,423 --> 00:30:27,254 Boleh kau diam? 262 00:30:27,659 --> 00:30:30,526 AKu tak diberi penghargaan, adil ke ? 263 00:30:30,962 --> 00:30:34,523 Kedai arak ditutup ketika cuti 264 00:30:34,966 --> 00:30:40,268 Tapi sehari sebelum cuti, aku akan beli sebanyak mungkin arak untuk cuti 265 00:30:40,672 --> 00:30:44,938 Kalau tak ada pelanggan macam aku, boleh ke mereka bayar cukai kerajaan? 266 00:30:45,276 --> 00:30:46,743 Tengok tangan aku... 267 00:30:46,978 --> 00:30:49,947 Siapa tu? Oh, selamat datang tuan 268 00:30:50,515 --> 00:30:55,214 Kau, isteri aku dan orang lain melabel aku kaki botol 269 00:30:55,687 --> 00:31:00,283 Lepastu kau beri aku kerja, untuk kutip duit orang yang guna kable TV 270 00:31:00,792 --> 00:31:04,990 Duit tu untuk arak, jadi aku berjimat 271 00:31:05,063 --> 00:31:07,623 Mana duit kable TV tu ? Aku tak ada duit untuk beli arak. 272 00:31:07,999 --> 00:31:10,433 Kau nak aku mencuri? - Segelas Old Monk. 273 00:31:10,802 --> 00:31:13,771 Kutty, kau mula minum? - Ya. 274 00:31:16,875 --> 00:31:20,572 Kalau kau nak minum kau mesti tahu cara buka botol, mari sini. 275 00:31:25,016 --> 00:31:26,313 Nah - Ianya untuk kau. 276 00:31:26,517 --> 00:31:27,484 Ye ke? 277 00:31:35,026 --> 00:31:39,292 Jangan ingat aku nak buat amal dekat kau, mana duit tu? 278 00:31:39,731 --> 00:31:43,064 Tolonglah - Cubalah untuk berbaik dengan pelanggan 279 00:31:43,835 --> 00:31:46,065 Kalau ni America, aku dah saman kau 280 00:31:46,938 --> 00:31:50,032 99% populasi negara kita adalah kaki botol. kau tu apalah sangat? 281 00:31:50,441 --> 00:31:54,343 Aku tak curi duit kau, orang yang kau pinjam duit tu ambik... 282 00:31:54,746 --> 00:31:58,182 dan pergi ke rumah kau dan menjerit kepada isteri kau, aku tak boleh tahan 283 00:31:58,549 --> 00:32:02,349 Tak kira apa, isteri kau dah tolong aku. jadi aku beri duit itu kepada orang lain 284 00:32:02,787 --> 00:32:06,018 Ada orang pukul isteri aku dan kau tak boleh tahan aku pukul kau... 285 00:32:06,391 --> 00:32:09,622 banyak kali dan kau boleh tahan ? - Mungkin kesan arak. 286 00:32:10,061 --> 00:32:15,590 Kaki botol biasanya menangis selepas minum arak kerana arak dilapisi dengan glycerin. 287 00:32:16,067 --> 00:32:20,333 Aku pukul kau dan aku tak tahan Beri aku duit 288 00:32:20,772 --> 00:32:25,573 Kejap bila kau pukul aku? - Dibelakang kau. 289 00:32:26,077 --> 00:32:32,107 Ada orang nama Rukmini datang cari kau, aku pukul dia. 290 00:32:32,550 --> 00:32:37,249 Siapa Rukmini? -Dia nak suruh kau menyanyi untuk anak yatim 291 00:32:37,789 --> 00:32:41,316 Rumah anak yatim tu takkan bayar kau. Jadi aku tolak 292 00:32:41,793 --> 00:32:45,729 Bodoh, perempuan tu nak suruh aku menyanyi...! 293 00:32:46,097 --> 00:32:50,727 Aku tak kisah apa yang kau nak buat dekat aku tapi bila kau tolak peluang aku.. 294 00:32:51,102 --> 00:32:54,833 untuk menyanyi, itu dah lebih ! Dia ada beritahu dimana tempatnya? 295 00:32:55,206 --> 00:32:58,733 Boleh ke dia? Aku dah pukul kau 296 00:32:59,110 --> 00:33:02,739 Tak ada benda dalam otak aku, aku tak mabuk 297 00:33:03,114 --> 00:33:07,778 Kenapa aku bercakap dengan kaki mabuk? - Kenapa kau ambik hati sangat? 298 00:33:37,415 --> 00:33:42,443 "Kalau tiada angin, musik tak dapat didengar" 299 00:33:42,887 --> 00:33:47,915 300 00:33:48,459 --> 00:33:53,192 "Hanya satu bunyi daripada musik boleh buat aku jatuh cinta" 301 00:33:54,165 --> 00:33:58,761 "Tapi aku tak akan boleh tengok angin" 302 00:34:00,171 --> 00:34:07,134 "Kehidupan adalah pencarian, aku sesat dalam mencarinya" 303 00:34:55,960 --> 00:35:00,920 "Siapa yang kisah pasal warna kalau kau buta ?" 304 00:35:01,766 --> 00:35:06,567 "Kau tak dapat tengok warna dengan mata" 305 00:35:07,038 --> 00:35:11,498 "Bunyi jam dah cukup, kenapa aku perlukan jam ?" 306 00:35:12,810 --> 00:35:17,543 "Perasaan dah cukup, aku tak perlukan benda lain" 307 00:35:18,616 --> 00:35:23,019 "Kalau realiti muncul, imajinasi akan hilang" 308 00:35:24,288 --> 00:35:29,225 "Kalau realiti hilang, imajinasi akan bermaharajalela" 309 00:35:29,927 --> 00:35:34,227 "Pencarian ini juga seperti lagu ini" 310 00:35:36,033 --> 00:35:41,232 "Kalau tak ada angin, musik tak dapat disebarkan" 311 00:35:41,739 --> 00:35:46,574 "Kalau tak ada angin, musik tak dapat disebarkan" 312 00:35:47,278 --> 00:35:51,738 "Hanya satu bunyi daripada angin boleh mencuri hati saya" 313 00:35:52,483 --> 00:35:57,580 "Tapi saya tak dapat lihat angin" 314 00:35:58,890 --> 00:36:05,261 "Kehidupan adalah pencarian, aku sesat dalam mencarinya" 315 00:36:25,016 --> 00:36:27,541 Tengok ada orang skodeng dalam tandas 316 00:36:29,320 --> 00:36:31,982 Apa yang berlaku? - Ada orang skodeng. 317 00:36:39,397 --> 00:36:41,092 318 00:36:43,668 --> 00:36:47,069 Tak salah pun kejar wanita cantik 319 00:36:47,305 --> 00:36:49,637 Kau mesti yakin yang dia tak pakai sandal 320 00:36:52,276 --> 00:36:55,905 Ada sesuatu yang kurang diwajah dia - Ya, misai tu 321 00:36:56,347 --> 00:37:01,683 Ia menrosakkan muka aku, jadi aku cukurnya. Tapi ia buat kau nampak seksi 322 00:37:01,886 --> 00:37:04,650 Hemtikan nya Berikan aku fag 323 00:37:05,122 --> 00:37:07,317 Ada lampu? - dekat rumah 324 00:37:11,929 --> 00:37:14,329 Maafkan saya, kau ada mancis? - Kau ingat kau hebat eh? 325 00:37:14,699 --> 00:37:19,136 Sabarlah, satu hari nanti kau akan perlukan nya 326 00:37:19,937 --> 00:37:24,101 Aku tak suka kacau perempuan, bye - Apa masalah dia? 327 00:37:24,508 --> 00:37:26,772 Mana Ice House? - dalam peti sejuk. 328 00:37:27,678 --> 00:37:34,083 Tanya dia. Ianya kepakaran dia, mintak duit jugak dari dia Pandi. 329 00:37:35,186 --> 00:37:37,154 Hello Tuan. - Teruskan berjalan 330 00:37:38,623 --> 00:37:40,352 Nak kemana? - Ice House. 331 00:37:42,393 --> 00:37:47,854 Kalau kau pergi kehadapan, kau akan jumpa kedai. Jangan masuk dalam kedai tu 332 00:37:48,399 --> 00:37:56,431 Jalan ke depan lagi kau akan jumpa pantai, jangan berenang 333 00:37:56,841 --> 00:37:58,775 B elok kiri dan kau akan jumpa memorial ketua kami M.G Ramachandran. 334 00:37:59,210 --> 00:38:02,543 Dia dah banyak berkorban Kau tahu lampu di memorial dia? 335 00:38:02,913 --> 00:38:05,541 Aku tak tahu ia berada dimana Tak mengapa, kau tak perlu nyalakan nya. 336 00:38:05,916 --> 00:38:09,113 Kalau belok kiri lagi, kau akan jumpa bandar. Jangan masuk kedalam 337 00:38:09,487 --> 00:38:14,447 Kau akan jumpa All India Radio bila kau belok kiri 338 00:38:14,925 --> 00:38:21,728 Ke kiri ialah kuil Ayyappan. Oh, cantiknya! 339 00:38:22,300 --> 00:38:24,393 Sonofagun! berdoalah! - Tuhan Ayyappa! 340 00:38:24,769 --> 00:38:26,737 Kau nak pergi kemana? - Aku tak tahu. 341 00:38:27,171 --> 00:38:30,732 Kau berjalan tanpa destinasi ? 342 00:38:31,175 --> 00:38:34,611 Baiklah kau nak ke Mandavali? - Tak. 343 00:38:35,046 --> 00:38:35,944 Mailapur? - Tak. 344 00:38:36,314 --> 00:38:37,212 Rayapet? - Tak. 345 00:38:37,615 --> 00:38:41,915 Sonofagun! kau nak kemana? Kita dah sampai ke Big Ben, Ice House. 346 00:38:42,453 --> 00:38:44,421 Tu destinasi aku 347 00:38:45,256 --> 00:38:47,224 Pergilah. - Bye 348 00:38:47,625 --> 00:38:50,856 349 00:38:51,295 --> 00:38:53,525 Untuk apa? - Kau tanya ? 350 00:38:53,964 --> 00:38:56,762 Dia mungkin boleh curi 400 dollar dari kau 351 00:38:57,168 --> 00:39:01,434 Aku dah tunjukkan kau 40KM sekitar bandar ni, aku nak 100 dollar sekarang ! 352 00:39:02,473 --> 00:39:05,237 Turkey! Kua menggaru ke? 353 00:39:06,744 --> 00:39:11,044 Kenapa kau datang ke Big Ben? - Untuk tengok waktu! 354 00:39:11,482 --> 00:39:14,110 Yeke? Gembira aku dengar. 355 00:39:16,487 --> 00:39:23,450 Baguslah, kau ada ramai peminat 356 00:39:25,196 --> 00:39:27,164 Aku dah cakap kan, aku tak suka kemasyuran 357 00:39:28,265 --> 00:39:31,257 Sunil adalah kawan aku. Kekasih dia belajar di kolej yang berdekatan. 358 00:39:31,669 --> 00:39:35,070 Dia nak bawa dia ke persembahan matinee tapi dia dalam kampus 359 00:39:35,506 --> 00:39:38,134 Pengawal keselamatan tu takkan biarkan dia masuk, lagipun dia tak boleh lepas pintu pagar 360 00:39:38,509 --> 00:39:41,637 Boss, kau ke yang boleh buat sesuatu supaya dia boleh masuk 361 00:39:42,213 --> 00:39:44,943 Anita perlu jumpa dia? - betul tu. 362 00:39:45,316 --> 00:39:47,284 Apa peranan aku ? - Agen 363 00:39:47,651 --> 00:39:51,246 Kau nak aku buat ni? - Tak ada yang salah pun. 364 00:39:51,689 --> 00:39:54,089 Ianya servis social yang bagus. Mari kita buat 365 00:39:54,525 --> 00:39:56,993 Aku akan buat untuk kawan aku 366 00:40:18,916 --> 00:40:20,315 Tunggu sekejap aku akan buat 367 00:40:20,551 --> 00:40:23,611 Kau dah terkenal dengan pantas dan kau dah jadi bintang kolej ni 368 00:40:24,288 --> 00:40:28,190 Kutty perlu dapatkan penghargaan yang sepenuhnya, aku hanya menyanyikan lagunya 369 00:40:28,559 --> 00:40:32,655 Bayangkan apa respon orang lain kalau kutty sendiri yang nyanyi? 370 00:40:33,164 --> 00:40:36,964 Jangan risau, kami akan buat dia menyanyi 371 00:40:38,569 --> 00:40:40,867 Panggil hero. - Teruskan 372 00:40:41,338 --> 00:40:45,206 Pintu pagar kolej wanita hanya 2KM 373 00:40:45,576 --> 00:40:47,544 Kau dah dapat apa yang kau nak.. 374 00:41:04,762 --> 00:41:08,562 Anita kekasih kau hantar mesej 375 00:41:09,366 --> 00:41:13,894 Dia ni tak guna, macam mana dia boleh jumpa aku 376 00:41:17,408 --> 00:41:19,376 Siapa yang beri dia idea ni? 377 00:41:24,815 --> 00:41:28,581 Cinta je tak cukup kau perlukan otak untuk teruskan nya. 378 00:41:28,953 --> 00:41:31,581 Berjaga-jaga. Mungkin ada sandal yang akan terbang 379 00:41:33,290 --> 00:41:37,249 Berapa lama, persembahan akan bermula - Sabar atau aku pecahkan kepala kau. 380 00:41:37,628 --> 00:41:41,428 Pelajar mungkin ada dikantin sekarang 381 00:41:41,866 --> 00:41:43,834 Yeke ? - Tengokla sendiri. 382 00:41:44,201 --> 00:41:47,830 Kenapa kau gantung batu tulis, Sunil? - Aku ada 2 tiket untuk filem baru. 383 00:41:48,205 --> 00:41:50,264 Aku tak akan datang - Kau main-main ke, 200... 384 00:41:50,641 --> 00:41:53,610 harga tiket dalam pasar gelap. Pawagam penuh orang. 385 00:41:54,345 --> 00:41:56,939 Kenapa kau beli tiket tu, kita bukan nak tengok wayang pun 386 00:41:57,348 --> 00:41:59,407 Baiklah, datang ke pagar utama ni. Aku ada sesuatu nak cakap 387 00:42:01,352 --> 00:42:04,219 Aku tak akan lupa bantuan ni. Ambiklah hadiah kecil ni 388 00:42:04,655 --> 00:42:05,849 Untuk apa? - Untuk pertolongan kau 389 00:42:06,223 --> 00:42:07,850 Apa hadiahnya? - Duit 390 00:42:08,392 --> 00:42:12,226 Aku dah buat benda yang baik Aku seorang agen, kau yang cakap. 391 00:42:12,663 --> 00:42:15,723 Kau perlu dihalau! - Mana batu tulis aku? 392 00:42:16,233 --> 00:42:17,860 Tengah digantung, ambikla 393 00:42:18,402 --> 00:42:21,963 Dia tukarkan meja aku jadi papan karom. Gelas aku jadi gelas arak... 394 00:42:22,339 --> 00:42:25,638 Ni dah lebih ! 395 00:42:43,027 --> 00:42:48,329 Ganapati, terima kasih kerana memperdengarkan lagu aku kepada penonton. 396 00:42:48,699 --> 00:42:52,157 Aku bawa kau ke taman dan bukan beli kau bunga kau tahu kenapa ? 397 00:42:52,703 --> 00:42:57,800 Bunga disini tersenyum mekar 398 00:42:58,442 --> 00:43:02,936 Bila aku petik bunga, aku dapat rasakan yang mereka sedang bersedih 399 00:43:03,514 --> 00:43:07,848 Mak saya yang bagi bunga-bunga ni. Kalau aku nampak bunga ni layu... 400 00:43:09,153 --> 00:43:13,487 Aku rasa macam mak aku sakit. 401 00:43:14,992 --> 00:43:19,691 Jadi untuk 2 minit setiap hari bila kau jumpa tumbuh-tumbuhan ni... 402 00:43:20,064 --> 00:43:26,094 Kau dan tumbuhan aku akan jadi lebih rapat 403 00:43:36,914 --> 00:43:41,613 Ada lelaki ni yang datang ke kedai aku, "Boleh kau beri aku penghargaan?" 404 00:43:42,052 --> 00:43:44,850 Baiklah, akan bersambung lepas minum teh. 405 00:43:47,157 --> 00:43:50,923 Duit untuk Kutty. Mak dia suruh dia kutip duit 406 00:43:51,629 --> 00:43:53,324 Bhai, berapa banyak dia hutang kau? - 150. 407 00:43:53,764 --> 00:43:55,823 Dan kau, Nair? - 17 7.50. 408 00:43:56,200 --> 00:43:57,394 Serbu..! 409 00:44:21,458 --> 00:44:25,554 "Duit, Duit, Duit" 410 00:44:31,235 --> 00:44:33,100 "Nota yang baru..." 411 00:44:33,537 --> 00:44:35,368 "Menarik perhatian aku" 412 00:44:35,806 --> 00:44:37,774 "Reka bentuknya menarik" 413 00:44:38,308 --> 00:44:40,037 "Bill sangat menggoda" 414 00:44:40,477 --> 00:44:43,969 "Kita perlu memenangi Kashmir..." 415 00:44:44,915 --> 00:44:48,578 "dan akan dapat duit" 416 00:44:49,687 --> 00:44:53,783 "Mari kita ketuk pintu syurga dan tunjuk pas lawatan kita" 417 00:44:54,591 --> 00:44:58,118 "Kalau dia tak buka pintu, kita akan bayar hingga mereka buka" 418 00:44:58,929 --> 00:45:02,797 "Duit, Duit, Duit" 419 00:45:55,986 --> 00:46:00,286 "Duit boleh goda perempuan, duit boleh buat huru hara" 420 00:46:00,891 --> 00:46:04,827 "Jatuh bangun kerajaan, semua itu kerana duit" 421 00:46:05,195 --> 00:46:09,529 "Bumi berputar tapi urutan wasiat dalam keluarga paling penting" 422 00:46:09,900 --> 00:46:14,530 "Manusia boleh berbelanja sesuka hati" 423 00:46:19,643 --> 00:46:23,670 "Mari kita pergi cari duit" 424 00:46:24,114 --> 00:46:28,551 "dari ladang dan hutan, duit ada dimana-mana" 425 00:47:25,642 --> 00:47:29,874 "Duit boleh buat segala-galanya" 426 00:47:30,247 --> 00:47:34,513 "Duit boleh buat bukit curam" 427 00:47:34,585 --> 00:47:38,919 "Orang mati pun boleh hidup bila bunyi duit" 428 00:47:39,423 --> 00:47:43,951 "Duit boleh buat orang atasan tergila -gila" 429 00:47:48,999 --> 00:47:53,265 "Mari pergi , mari kita cari duit" 430 00:47:53,737 --> 00:47:57,969 "Duit buat yang salah jadi betul" 431 00:48:59,403 --> 00:49:03,430 Akaun dah selesai. - Semua hutang dah dibayar 432 00:49:03,874 --> 00:49:05,364 Untuk kau dan anjing 433 00:49:07,878 --> 00:49:09,436 Nah susu 434 00:49:10,280 --> 00:49:14,842 Kau dah bayar hutang dan kau bagi susu kepada anjing 435 00:49:15,285 --> 00:49:18,516 Kau tak boleh beri anjing ni 46 dollar? 436 00:49:19,790 --> 00:49:23,385 Kutty, aku tak faham sesuatu. Kau bekerja keras dan dapat duit 2000 dollar... 437 00:49:23,760 --> 00:49:27,196 Kepada mak kau dan dia hantar 1000 balik, kenapa ? 438 00:49:29,099 --> 00:49:33,661 Pejabat pos dapat komisen dua kali ganda, fikirkan nya... 439 00:49:34,104 --> 00:49:40,475 Kalau kau hantar hanya 1000, ia akan simpan duit untuk kau belanja aku duit 440 00:49:41,044 --> 00:49:44,502 Teruknya ! - Diam, ianya bukan gurauan 441 00:49:45,749 --> 00:49:48,877 Ia memberikan aku ruang mental - Macam mana kau dapat ketenangan mental... 442 00:49:49,252 --> 00:49:54,212 Dengan membazirkan duit kepada syarikat pos? - Aku hanya ada mak aku 443 00:49:54,791 --> 00:49:56,884 Dan Mak aku hanya ada aku 444 00:49:58,395 --> 00:50:03,230 Di kampung mak aku bekerja dipadang dan aku beri dia 2000... 445 00:50:03,367 --> 00:50:07,064 Dia tak nak susahkan aku, jadi dia hantar balik 1000 446 00:50:07,170 --> 00:50:09,764 Aku rasa tenang kalau aku hantar duit kepada mak aku 447 00:50:10,140 --> 00:50:13,109 Mak aku pun rasa tenang kalau dia hantar aku duit 448 00:50:13,477 --> 00:50:17,914 Ianya sangat membazirkan duit 449 00:50:18,281 --> 00:50:20,442 Kau tak nampak apapun selain daripada komisen tu... 450 00:50:20,817 --> 00:50:23,684 Aku nampak keakraban antara mak aku dan aku 451 00:50:25,622 --> 00:50:29,183 Kalau kau pandang rendah kepada aku lagi, aku akan buat sesuatu 452 00:50:29,626 --> 00:50:33,858 Baiklah, buat apa yang kau nak. Hantarlah duit banyak mana pun 453 00:50:34,231 --> 00:50:37,928 Beri aku 46 dollar. Tangan aku berketar 454 00:50:38,869 --> 00:50:40,393 455 00:50:41,371 --> 00:50:45,330 Nah baki 4 dollar - Beli la jeruk. 456 00:50:46,309 --> 00:50:48,277 Hey duit aku 457 00:50:52,315 --> 00:50:56,809 Pernikahan aku dah dibaiki Aku tak boleh terkejut lagi macam kau 458 00:50:57,521 --> 00:51:00,149 Aku tak tahu siapa kau nak kahwin 459 00:51:03,193 --> 00:51:05,161 Perlu ke aku dedahkan identiti aku kepada dia ? 460 00:51:05,996 --> 00:51:11,161 Ya, aku perlu. Aku nak berterima kasih kepada dia kerana mempopularkan lagu aku 461 00:51:14,137 --> 00:51:16,571 Kau dah jumpa dia, kau suka tak? - Ya 462 00:51:17,207 --> 00:51:19,573 Aku akan ajak kau bila dah siap 463 00:51:19,943 --> 00:51:24,175 Kau mesti nyanyi diresepsi nanti - Aku dah cakap yang aku tak boleh nyanyi 464 00:51:24,581 --> 00:51:28,779 Macam mana kau boleh ada dalam program ni? - Ianya permintaan puan. 465 00:51:29,219 --> 00:51:32,450 Dia tak nak buat apa-apa jadi aku nyanyi lagu Kutty 466 00:51:34,758 --> 00:51:39,752 Aku akan cari kutty dan aku akan suruh dia nyanyi dia majlis perkahwinan kau. Okay? 467 00:51:40,230 --> 00:51:42,198 Okay. Tapi jangan lupa 468 00:51:44,434 --> 00:51:47,198 Berani kau sentuh aku ! 469 00:51:47,537 --> 00:51:49,300 Bukan aku 470 00:51:49,806 --> 00:51:53,799 Kau ingat orang tak berani nak apa-apakan kau 471 00:51:54,244 --> 00:51:58,203 Kau masuk dalam, bas untuk berseronok Halau dia! 472 00:52:29,279 --> 00:52:32,373 Siapa tu? - Penyanyi jalanan. 473 00:52:33,283 --> 00:52:35,911 Nama dia Kutty ke...? - Siapa tahu, mari pergi 474 00:52:39,956 --> 00:52:42,424 Dia Kutty? - mana saya tahu 475 00:52:43,293 --> 00:52:45,261 Nama dia ke Kutty? - Tak tahu. 476 00:52:45,762 --> 00:52:46,490 Kau kenal dia? 477 00:52:46,763 --> 00:52:49,926 Aku tak tahu nama dia, dia hanya penyanyi jalanan. 478 00:52:50,300 --> 00:52:54,396 Dia kena langar masa lintas jalan, dia dah mati sekarang 479 00:53:00,777 --> 00:53:01,744 Kami nak suruh dia datang, kan...? 480 00:53:01,912 --> 00:53:03,675 Maafkan saya... - Jaga tepi kain kau sedikir 481 00:53:21,431 --> 00:53:24,764 Kau nak buat apa? Kau tak beritahu aku apa pun. 482 00:53:25,468 --> 00:53:30,064 Aku tak faham - Aku ingat kau ada sesuatu 483 00:53:30,473 --> 00:53:33,499 Tapi harini aku tahu yang kau pandai bersajak 484 00:53:36,413 --> 00:53:39,382 Sajak kau "Cinta" dah diterbitkan dalam majalah Ananda Vigadan. 485 00:53:39,816 --> 00:53:42,114 Kau menang tempat pertama 486 00:53:48,091 --> 00:53:50,992 Ianya berita gembira Tapi kenapa kau sedih ? 487 00:53:56,533 --> 00:54:00,936 Dia takut aku minta balasan - Kami tak akan biarkan dia. 488 00:54:01,371 --> 00:54:03,339 Dia nak bawa kami ke pantai istana 489 00:54:05,075 --> 00:54:07,134 Tak duit tapi dia mintak nak minum teh 490 00:54:08,078 --> 00:54:09,545 Susu untuk saya 491 00:54:14,384 --> 00:54:16,944 Kau nampak tak? Kutty sedang bersedih 492 00:54:17,454 --> 00:54:21,151 Kutty, kau nak teh ? - Diamla , kutty sedang bermimpi. 493 00:54:21,591 --> 00:54:25,220 Bermimpi pasal apa? - Mana boleh beritahu, nah minum teh 494 00:54:29,132 --> 00:54:33,000 Pergilah bercakap dengan dia. 495 00:54:41,544 --> 00:54:43,478 Sunil, apa tu? 496 00:54:43,913 --> 00:54:47,110 Anita ke ? Kau kemana? Kekasih kau sangat menyusahkan. 497 00:54:47,517 --> 00:54:49,485 Maaf, pengendalaan ni buat aku terkejut 498 00:54:49,919 --> 00:54:52,547 Bila kau nak tukar kerja aku 499 00:54:53,757 --> 00:54:56,385 Ianya filem Tamil yang baru, Cerita yang bagus 500 00:54:56,760 --> 00:54:59,058 Tak ramai orang, aku ada dua tiket balconi 501 00:54:59,429 --> 00:55:01,397 AKu akan tunggu kau dipagar utama. 502 00:55:01,631 --> 00:55:04,395 Aku tak boleh pergi kemana-mana harini - Kenapa? 503 00:55:04,868 --> 00:55:07,996 Malam ni ruku nak buat parti - Untuk apa? 504 00:55:08,438 --> 00:55:12,465 Puisi Ruku diterbit dalam majalah Ananda Vigadan. Kami akan meraikan nya. 505 00:55:39,469 --> 00:55:42,927 AKu terbiar seperti awan mencarimu bulan 506 00:55:46,476 --> 00:55:48,239 Puisi yang bagus 507 00:56:30,687 --> 00:56:33,019 "Aku terbiar seperti awan..." 508 00:56:33,523 --> 00:56:35,991 "Mencarimu sayangku" 509 00:56:36,526 --> 00:56:38,585 "Oh, macam mana aku nak beritahu kau?" 510 00:56:39,062 --> 00:56:41,292 "Oh bila aku mencari kau?" 511 00:56:42,031 --> 00:56:44,499 "O sayangku" 512 00:57:38,188 --> 00:57:42,921 "Aku bermimpi kepadamu ketika mataku terbuka, adakah ini baru permulaan?" 513 00:57:43,793 --> 00:57:47,820 "Hati aku tak tenteram... Adakah ini cinta?" 514 00:57:48,331 --> 00:57:53,132 "Cinta sungguh menakjubkan... atau ia hanya bermain-main dengan aku?" 515 00:57:53,603 --> 00:57:59,371 "Cinta nampak menenangkan... betulke ia menyakitkan?" 516 00:58:00,677 --> 00:58:02,577 "O sayangkan" 517 00:59:02,672 --> 00:59:07,336 "Kalau datang kepada aku, hati aku akan melompat kegembiraan" 518 00:59:07,810 --> 00:59:12,474 "Kalau kau bercakap dengan aku, bunga-bunga akan mengeluarkan wangian ya 519 00:59:12,849 --> 00:59:17,411 "Kau puisi untuk aku, aku akan menunggu untuk masa.." 520 00:59:17,820 --> 00:59:23,053 "bila kau beri nafas baru kepada diriku" 521 00:59:25,061 --> 00:59:27,461 "O sayangku" 522 00:59:35,838 --> 00:59:38,272 "Aku terbiar seperti awan..." 523 00:59:38,708 --> 00:59:40,938 "mencarimu sayang" 524 00:59:41,411 --> 00:59:43,743 "Aku terbiar seperti awan..." 525 00:59:44,213 --> 00:59:46,477 "mencarimu bulanku" 526 00:59:46,916 --> 00:59:49,282 "Oh, macam mana aku ingin memberitahumu?" 527 00:59:49,719 --> 00:59:52,187 "Oh, bila kau akan peluk ku?" 528 00:59:52,655 --> 00:59:54,680 "O sayang" 529 01:00:26,422 --> 01:00:31,450 Kutty, aku suka lagu kau. Nah teh istimewa untuk kau 530 01:00:31,894 --> 01:00:34,328 Teh untuk aku, Nair. - susu untuk aku dan kopi untuk dia. 531 01:00:34,597 --> 01:00:37,566 Tak ada teh untuk penonton - Jangan main-main, Nair. 532 01:00:37,900 --> 01:00:42,064 Kau akan menyesal satu hari nanti. - Siapa cakap tu ? 533 01:00:42,472 --> 01:00:44,235 Kau pun tak lebih bagus dari tu 534 01:01:01,791 --> 01:01:03,884 Siapa Madan? - Yang ni. 535 01:01:05,662 --> 01:01:07,289 Siapa kau 536 01:01:08,364 --> 01:01:13,267 Kau ingat kau hebat, kau ingat kau boleh tentukan jodoh orang ? 537 01:01:13,803 --> 01:01:18,035 Mana anak Seth? -Apa yang kau nak buat kalau kami tak beritahu kau? 538 01:01:18,474 --> 01:01:21,375 Kau nak musnahkan hotel ? Mari kita tengok kau cukup berani ke tak. 539 01:01:21,811 --> 01:01:24,109 Beranilah, Nair. - Tuan, saya tak kenal dia 540 01:01:24,547 --> 01:01:26,913 Aku pemilik hotel. - Diamla. 541 01:01:28,918 --> 01:01:32,183 Seth, anak kau sama degil dengan kau 542 01:01:32,822 --> 01:01:36,451 Kalau kau tak biar dia kahwin dengan teman lelaki dia , dia akan mengamuk 543 01:01:37,093 --> 01:01:40,927 Betul tu, Seth. sebabtu la kami nak tolong dia kahwin. 544 01:01:41,330 --> 01:01:43,423 Jangan rosakkan nya. 545 01:01:43,900 --> 01:01:48,132 Aku yang tentukan anak aku hidup atau mati 546 01:01:48,504 --> 01:01:51,132 Kalau dia mati, dia akan mati ditangan aku dia ada dimana ? 547 01:01:51,974 --> 01:01:56,172 Dengar aku, Seth... - Berhenti bercakap tentang perkara sentimental ni 548 01:01:56,612 --> 01:01:58,603 Aku bercakap dengan dia - Aku bercakap dengan kau! 549 01:01:59,215 --> 01:02:02,616 Aku beri amaran, jangan sentuh aku ! - Berilah aku amaran 550 01:02:05,855 --> 01:02:08,517 Ayah nak anak dia mati. 551 01:02:08,991 --> 01:02:13,485 Kenapa kau pukul orang yang nak selamatkan dia? 552 01:02:14,163 --> 01:02:16,154 Hey ! 553 01:02:16,866 --> 01:02:19,926 Kau tak tahu ke budak tu ada dimana? 554 01:03:05,181 --> 01:03:07,877 Kau tahu aku siapa? Nama aku Pandi ! 555 01:03:08,918 --> 01:03:11,182 Kau kenal aku? Aku Arrack! 556 01:03:11,654 --> 01:03:15,055 Baut bising dikawasan aku? Kau tak kenal aku... 557 01:03:15,925 --> 01:03:18,018 Kau sentuh aku? 558 01:03:18,728 --> 01:03:21,060 Kau pukul aku ? Kau pukul aku lagi ? 559 01:03:21,931 --> 01:03:23,956 Jangan berdiri je, tolonglah! 560 01:03:25,868 --> 01:03:28,029 Kau pegang selaur aku? - Ya, apa yang kau nak buat? 561 01:03:28,938 --> 01:03:31,998 Seluar murah ni buart kau jadi ahli sihir ke, Ke tepilah ! 562 01:04:31,801 --> 01:04:34,634 Ianya december dan aku sejuk ! 563 01:04:35,004 --> 01:04:37,768 Tak nak tetamu, aku ada mesyuarat penting 564 01:04:39,275 --> 01:04:42,244 Pandi, ada rusuhan diluar. Tolong kami 565 01:04:42,678 --> 01:04:45,977 Dah tiga kali aku berjumpa orang harini, aku perlukan minuman! 566 01:04:46,682 --> 01:04:48,115 Berapa orang mereka? - 10 orang 567 01:04:48,484 --> 01:04:51,578 10...? Aku tak boleh layan 1 orang pun. Kau nampak lelaki tu? 568 01:04:52,021 --> 01:04:55,548 Tak - Bagus, kau nampak seluar aku? 569 01:04:56,025 --> 01:04:58,585 Kau sedang pakainya - Baiklah aku akan kesana 570 01:04:59,028 --> 01:05:00,996 Marilah - Pergilah dulu. 571 01:05:02,231 --> 01:05:04,995 - Apa yang buat dia cakap macam tu ! 572 01:06:07,163 --> 01:06:08,460 Bergerak la cepat! 573 01:06:18,107 --> 01:06:23,909 Aku dah buat keputusan untuk berhenti minum Dan aku rasa seperti separuh manusia. 574 01:06:24,180 --> 01:06:27,445 Aku nak rasa 90% manusia, berilah aku kekuatan mental 575 01:06:27,817 --> 01:06:31,253 Selamatkanlah aku dariapada godaan ! - Pelik nampak kau berdoa 576 01:06:31,620 --> 01:06:32,644 Betul sayang 577 01:06:33,189 --> 01:06:36,647 Kau benci aku sebab aku kaki botol 578 01:06:37,126 --> 01:06:42,393 Aku minum dan aku fikir kenapa kau benci aku. 579 01:06:43,132 --> 01:06:48,502 Kau boleh benci aku, tapi aku tak ada perempuan simpanan macam orang lain 580 01:06:49,005 --> 01:06:52,441 Muka ni memang patut terima satu! - Aku hanya buat perbandingan 581 01:06:52,942 --> 01:06:57,902 Aku tak pernah susahkan sesiapa, aku kenal datuk kau 582 01:06:58,280 --> 01:07:05,516 Aku tak kisah kau masak makanan kegemaran aku, kau bukan pandai masak pun 583 01:07:05,955 --> 01:07:09,618 Aku ada kualiti manusia yang bagus... 584 01:07:09,959 --> 01:07:13,451 Aku minum dan buat kehidupan aku teruk untuk kau 585 01:07:13,829 --> 01:07:16,457 Jadi aku mula berhenti untuk minum 586 01:07:16,832 --> 01:07:19,926 Tu ke apa yang kau cakap dekat tuhan - Kau serius ke ? 587 01:07:20,336 --> 01:07:22,531 Kalau kau tak percaya, kau tanyalah dia 588 01:07:23,906 --> 01:07:28,707 Kalau kau beri aku 50 dollar, aku akan potong rambut dan cukur janggut ni 589 01:07:29,245 --> 01:07:31,805 Aku kenal kau sangat 590 01:07:32,181 --> 01:07:35,207 Dengan 50 dollar tu, kau akan guna untuk beli arak 591 01:07:35,584 --> 01:07:39,145 Kau tak nak tolong ke orang yang nak mulakan hidup baru 592 01:07:39,588 --> 01:07:46,960 Sumpah demi kau, demi kable TV dan cerita kegemaran aku yang aku takkan... 593 01:07:47,196 --> 01:07:49,494 Tengok arak, walaupun ianya kosong 594 01:07:49,899 --> 01:07:51,867 Kau serius ke? - Aku sumpah 595 01:07:55,004 --> 01:07:58,940 Nah, cukur janggut tu dulu - Kalau aku buat tu... 596 01:07:59,375 --> 01:08:01,969 Kau tak akan cam aku dan kau akan buang aku... 597 01:08:02,344 --> 01:08:04,835 Macam anak yatim, aku nak gunting je. - Buat apa yang kau nak 598 01:08:05,214 --> 01:08:06,977 Tu ke tempat yang kau simpan duit? - Kenapa? 599 01:08:07,316 --> 01:08:09,784 Guna beg bila kau keluar. - Apa masalah aku? 600 01:08:10,219 --> 01:08:12,187 Kau mungkin boleh goda lelaki 601 01:08:15,091 --> 01:08:19,790 Encik.Mani, datang kesini. - Jangan panggil aku, aku tak nak datang. 602 01:08:20,229 --> 01:08:23,198 Jadi kau dah berubah, patutlah aku sedih 603 01:08:23,566 --> 01:08:25,932 Aku tak boleh buka botol, tolong aku 604 01:08:26,368 --> 01:08:31,203 Kita bukan diperbuat daripada besi yang sama Apa yang aku serap aku tak akan pecah 605 01:08:31,607 --> 01:08:34,770 Aku tak kisah Buka penutup tu untuk aku 606 01:08:36,045 --> 01:08:38,206 Aku tak nak datang - Kau pakar, selain itu... 607 01:08:38,581 --> 01:08:40,913 Kau boleh tahan godaan, marilah 608 01:08:41,951 --> 01:08:43,213 Marilah 609 01:08:44,753 --> 01:08:48,348 Kenapa kau nak bunuh aku ? 610 01:08:49,158 --> 01:08:51,888 Kalau kau tak boleh buka botol, kenapa kau minum? 611 01:08:52,261 --> 01:08:56,630 Botol dibandar ni ditutup dengan rapat. Kau kena tekan atas ni, tekan bawah... 612 01:08:56,999 --> 01:08:59,399 Pusing, tu je 613 01:09:01,971 --> 01:09:03,996 Macam mana tu ? - Terima kasih, macam mana dengan minuman ? 614 01:09:04,406 --> 01:09:08,467 Aku dah cakapkan yang aku tak boleh berhenti - Patutpun kau jadi macam tu 615 01:09:08,978 --> 01:09:13,244 Bos nak bagi kau credit. - Aku dah cakapkan, aku berhenti minum. 616 01:09:27,796 --> 01:09:31,755 Mak, saya dah terima duit dan surat yang mak hantar. 617 01:09:32,301 --> 01:09:35,930 Ada sesuatu yang penting. Aku nak buat sesuatu yang besar... 618 01:09:36,305 --> 01:09:38,136 Tapi lagu aku dah ada peminat 619 01:09:38,407 --> 01:09:44,607 Kalau nak jumpa dia je, mesti ada halangan. 620 01:09:45,314 --> 01:09:50,274 Dia paham aku dan dia boleh ubah aku 621 01:09:51,020 --> 01:09:54,922 Aku dah tulis semuanya dan aku akan hantar kau duit 622 01:09:55,324 --> 01:09:58,054 Jaga diri. Anakmu - Kutty. 623 01:09:59,895 --> 01:10:01,920 Hantar duit dekat mak, Kutty? - Ys 624 01:10:02,364 --> 01:10:04,696 Aku macam mana ? 625 01:10:13,509 --> 01:10:15,977 Aku akan pos surat untuk kau 626 01:11:21,410 --> 01:11:23,503 Mana puan? - Tu pun dia 627 01:11:26,415 --> 01:11:30,715 Aku tunggu kau, tahniah kau dapat markah paling tinggi dalam semua subjek. 628 01:11:31,120 --> 01:11:34,783 Kalau kau konsisten, kau akan dapat anugerah dekan universiti daerah 629 01:11:35,157 --> 01:11:39,685 Ia akan memudahkan kau untuk sambung belajar diluar negara 630 01:11:40,229 --> 01:11:42,697 Tak lah puan, saya nak sambung belajar di Indian Administrative Service (IAS ). 631 01:11:44,833 --> 01:11:47,734 Puan cakap nak beri saya buku latihan ujian IAS . 632 01:11:48,137 --> 01:11:49,195 Sudah tentu. 633 01:11:53,175 --> 01:11:54,802 Terima kasih puan - Tak mengapa 634 01:12:11,460 --> 01:12:12,552 Apa yang tak kena puan ? 635 01:12:26,642 --> 01:12:28,769 Apa yang berlaku kepada Ruku dalam Kejadian tu? 636 01:12:30,346 --> 01:12:32,337 Kau tak jumpa dia lepas tu ? 637 01:12:43,292 --> 01:12:44,589 Aku nampak dia 638 01:13:06,582 --> 01:13:11,952 Kalau aku jumpa ruku, mesti ada benda yang tak kena 639 01:13:13,222 --> 01:13:18,888 Aku dah jumpa dia, sekarang aku nak beritahu yang aku nih Kutty. 640 01:13:19,528 --> 01:13:23,624 Aku harap kali ni berjalan lancar. 641 01:13:39,548 --> 01:13:43,507 Boleh kau tolong aku? - Aku akan buat apa-apa untuk kau 642 01:13:44,253 --> 01:13:47,745 Tolong aku lintas jalan 643 01:13:49,291 --> 01:13:51,316 Tolonglah, aku buta 644 01:13:54,696 --> 01:13:57,529 Kau buta...? - Ya. 645 01:13:59,301 --> 01:14:01,292 Betul ke ni ? - percayalah. 646 01:14:01,703 --> 01:14:06,538 Kau tipu -Kenapa aku nak pura-pura buta ? 647 01:14:07,276 --> 01:14:10,336 Beberapa bulan lepas, dalam makmal ada orang tak guna... 648 01:14:10,712 --> 01:14:13,681 yang pecahkan botol asid dan ianya meletup, sebab tu la mata aku buta 649 01:14:35,604 --> 01:14:39,768 Aku tak sengaja 650 01:14:41,343 --> 01:14:44,369 Ianya satu kesilapan 651 01:15:00,629 --> 01:15:05,396 Aku tak sengaja Ianya satu kesilapan 652 01:15:09,371 --> 01:15:12,465 Kau nak mati ke ? - Ia berlaku kerana satu kesilapan 653 01:15:42,671 --> 01:15:44,400 Doktor... - Aku seorang jururawat 654 01:15:44,740 --> 01:15:48,107 Ada lelaki yang bernama kutty yang dibawa kesini kerana keadaan yang teruk. 655 01:15:48,477 --> 01:15:50,308 Mana aku boleh jumpa dia? - Bilik 106. 656 01:15:50,412 --> 01:15:50,878 Kau boleh cakap ni... 657 01:15:54,416 --> 01:15:59,251 Kau pecah macam botol arak. 658 01:16:00,822 --> 01:16:03,313 Kau je yang anggap aku macam botol arak 659 01:16:03,692 --> 01:16:06,661 Maaf, kau macam arak Old Monk - Aku bukan Kutty. 660 01:16:07,029 --> 01:16:11,864 Aku tahu, aku datag ke tempat yang salah - Tak ada apa yang berlaku kepada Kutty 661 01:16:12,401 --> 01:16:15,268 Macam mana kau tahu? - Aku yang langgar dia. 662 01:16:15,704 --> 01:16:19,299 Kalau macam ni keadaan kau, aku tak tahulah Kutty macam mana 663 01:16:19,708 --> 01:16:22,006 Aku bunuh kau! - Tolong! 664 01:16:22,711 --> 01:16:26,078 Relax, aku tak mengapa. - Aku dengar kau jumpa dengan... 665 01:16:26,248 --> 01:16:29,274 Excident yang teruk, sebabtu aku berlari ke sini 666 01:16:29,518 --> 01:16:34,012 Dalam sehari hanya 15-20 minit je aku tak mabuk Jangan buat aku pening 667 01:16:34,423 --> 01:16:37,187 Yeke, aku macam kau - Kau dilanggar tapi kau... 668 01:16:37,526 --> 01:16:40,359 berdiri macam botol penuh tapi orang yang langgar kau terbaring... 669 01:16:40,729 --> 01:16:42,890 smashed like a quarter bottle. - Damn! Always droning about liquor! 670 01:16:43,532 --> 01:16:47,866 Kutty tak sedarkan diri bila dilanggar, aku datang dan... 671 01:16:48,236 --> 01:16:53,970 nak tengok dia dan 3 orang ni yang bertanggungjawab. 672 01:16:54,443 --> 01:16:59,847 Kami dah pegang dia, dia tak menangis tapi dia ketawa 673 01:17:00,749 --> 01:17:03,309 Kau juga, Kalyani? - Tak, aku bagi dia gigit 674 01:17:04,453 --> 01:17:07,650 Dia nak gigit bibir aku, jadi aku lari 675 01:17:07,990 --> 01:17:10,049 Kutty, aku harap kau tak ada luka dalaman? - Tak. 676 01:17:10,492 --> 01:17:13,188 Macam mana kau tahu? - Aku seorang doktor 677 01:17:13,562 --> 01:17:15,427 Doktor? - Hospital ni milik aku 678 01:17:15,764 --> 01:17:17,732 Aku dah periksa dia 679 01:17:21,570 --> 01:17:23,538 Kutty, aku perlukan 46 dollar - Jangan minum dan rosakkan kesihatan kau 680 01:17:23,772 --> 01:17:26,741 Pergi dari sini - Tolong aku dan halau dia 681 01:17:31,780 --> 01:17:37,548 Maaf doktor, kawan saya buat perangai. 682 01:17:52,567 --> 01:17:55,559 Aku buta sebab orang yang tak guna 683 01:17:58,807 --> 01:18:02,368 Ni sungguh bosan, marikita main chess - Diam dan main permainan ni 684 01:18:02,811 --> 01:18:05,279 Macam mana dengan permainan lain ? - Pergi dari sini 685 01:18:07,215 --> 01:18:10,343 Main kalau kau nak, kalau tak nak pergi dari sini 686 01:18:10,819 --> 01:18:14,118 Biadap, dia tak nak keluar dengan aku dan tak nak bermain dengan aku 687 01:18:14,523 --> 01:18:19,051 Kenapa kau tak keluar dengan dia? - Macam la dia nak bawa aku 688 01:18:19,528 --> 01:18:22,793 Kemana ? - Ke persembahan Sexy Babes 689 01:18:23,565 --> 01:18:25,465 Di dewan Naidu 690 01:18:25,834 --> 01:18:30,965 Kutty, yang ni teruk. Kau fikir apa teruk sangat ni ? 691 01:18:32,340 --> 01:18:34,535 Aku akan buat dia ketawa. - Macam mana ? 692 01:18:35,010 --> 01:18:37,444 Kenapa kita tak jumpa nyamuk dalam laut? - Kenapa? 693 01:18:37,846 --> 01:18:40,679 Sebab ada penyu dalam laut. - Tahu tak kenapa orang tak bela penyu? 694 01:18:41,016 --> 01:18:42,984 Kenapa? - Kerana nasib malang dalam keluarga. 695 01:18:43,351 --> 01:18:45,615 Macam kau kepada kami 696 01:18:56,631 --> 01:19:02,160 Kali ni mereka pilih malam, habislah kita. 697 01:19:11,947 --> 01:19:14,848 Untuk anak aku, aku dah datang dengan ruffians. 698 01:19:15,217 --> 01:19:17,845 Aku dah datang sekali lagi untuk minta maaf. 699 01:19:19,254 --> 01:19:24,556 Mereka cakap taubat boleh gugurkan dosa, jangan minta maaf dekat aku 700 01:19:25,827 --> 01:19:28,921 Ayah saya dah terima awak 701 01:19:31,299 --> 01:19:35,395 Dia nak kita ada perkahwinan besar-besaran. - Kau akan uruskan segala-galanya. 702 01:19:35,904 --> 01:19:39,601 Kita kena buat ianya sentiasa di ingati Apa ? 703 01:19:39,741 --> 01:19:41,606 Sudah tentu - Jangan risua... 704 01:19:42,043 --> 01:19:45,877 Kami akan uruskan nya, Kutty akan menyanyi 705 01:19:46,915 --> 01:19:50,214 Semua orang perlu hadiri perkahwinan ni 706 01:19:50,585 --> 01:19:52,678 Bye. 707 01:19:58,660 --> 01:20:02,096 Nampak tak, aku dah buat kau konsert 708 01:20:02,664 --> 01:20:05,895 Aku tak lepaskan peluang Kau akan menyanyi masa perkahwinan tu nanti 709 01:20:06,635 --> 01:20:10,469 Aku tak nak menyanyi. - Taknak ? kau selalu cari... 710 01:20:10,939 --> 01:20:15,171 Peluang untuk menyanyi. Sekarang kau ada peluang kau tak nak ? 711 01:20:15,677 --> 01:20:16,905 Aku sedih 712 01:20:17,946 --> 01:20:21,712 Kau selalu nyanyi kalau kau sedih. Kau cakap kau tak boleh nyanyi? 713 01:20:22,684 --> 01:20:25,585 Artis tak sepatutnya buat kesedihan menguasai dia 714 01:20:25,954 --> 01:20:28,923 Kita akan pergi ke majlis tu dan kau akan menyanyi 715 01:20:46,975 --> 01:20:48,135 Apa ? 716 01:20:48,577 --> 01:20:49,737 Dia akan menyanyi 717 01:20:53,715 --> 01:20:54,943 Dia akan menyanyi 718 01:20:57,719 --> 01:20:59,550 Aku akan pukul kau. Dia akan menyanyi! 719 01:21:47,335 --> 01:21:51,328 "Kau ialah jutaan bintang" 720 01:21:52,240 --> 01:21:56,540 "Senyuman kau yang buat mata aku bersinar" 721 01:21:58,046 --> 01:22:02,813 "Pipi kau bersinar seperti emas" 722 01:22:03,351 --> 01:22:07,685 "Kening seperti anak panah" 723 01:22:08,123 --> 01:22:12,025 "Kau satu dalam sejuta" 724 01:22:12,794 --> 01:22:17,493 "Kau hanya perlukan mata untuk melihat" 725 01:23:11,252 --> 01:23:15,348 "Bila pokok kau terbang..." 726 01:23:16,391 --> 01:23:20,657 "Tak ada lelaki yang boleh tahan godaan" 727 01:23:21,663 --> 01:23:25,895 "Bibirkau semanis madu..." 728 01:23:27,002 --> 01:23:31,098 "oh, aku perlukan ciuman" 729 01:23:32,140 --> 01:23:36,338 "Apa guna kehidupan lelaki?" 730 01:23:36,878 --> 01:23:40,905 "Kaki kau ada dunia aku" 731 01:23:42,317 --> 01:23:46,117 "Kau satu dalam sejuta" 732 01:23:46,955 --> 01:23:50,914 "Kau hanya perlukan mata untuk melihat ni" 733 01:24:37,505 --> 01:24:41,874 "Macam bunga yang mekar semasa musim bunga..." 734 01:24:42,343 --> 01:24:46,871 "Kamu sungguh cantik" 735 01:24:47,849 --> 01:24:52,183 "Taj Mahal pun akan runtuh..." 736 01:24:53,121 --> 01:24:57,421 "Tapi sayangku, cahaya dalam dirimu akan terus menyinar" 737 01:24:58,359 --> 01:25:02,352 "Banyak jenis bunga ditaman" 738 01:25:03,598 --> 01:25:07,364 "Kaulah yang paling menarik" 739 01:25:08,303 --> 01:25:12,399 "Kau satu dalam sejuta" 740 01:25:13,074 --> 01:25:18,205 "Kau hanya perlukan mata untuk melihat" 741 01:25:24,252 --> 01:25:28,211 "Kau cahaya beribu bintang" 742 01:25:28,990 --> 01:25:33,518 "Senyuman kau menyinari ku" 743 01:25:34,929 --> 01:25:39,491 "Pipi kau bersinar seperti emas" 744 01:25:40,001 --> 01:25:44,404 "Kening seperti anak panah" 745 01:25:44,806 --> 01:25:49,470 "Kau satu dalam sejuta" 746 01:25:50,078 --> 01:25:53,946 "Kau hanya perlukan mata untuk melihat" 747 01:26:10,999 --> 01:26:12,057 Maafkan saya... 748 01:26:12,967 --> 01:26:13,934 Maafkan saya... 749 01:26:16,037 --> 01:26:19,063 Cucu saya nak bercakap dengan awak 750 01:26:29,017 --> 01:26:32,453 Kutty, aku Rukmini. rumah aku disebelah rumah kau 751 01:26:33,021 --> 01:26:36,013 Tapi aku tak pernah jumpa kau, aku dengar kau pandai menyanyi 752 01:26:38,259 --> 01:26:40,750 Ayah aku pakar dalam bidang nyanyian 753 01:26:40,895 --> 01:26:45,093 Kau ada suara seperti dia, jadi aku suka lagu kau 754 01:26:48,603 --> 01:26:53,302 Kutty, dah beberapa kali aku cuba cari kau tapi tak jumpa 755 01:26:53,875 --> 01:26:57,470 Aku jumpa kau harini, tapi aku tak dapat melihat kau 756 01:27:01,082 --> 01:27:04,108 Aku buta sebab satu kemalangan. 757 01:27:07,355 --> 01:27:11,314 Aku tak nampak kau tapi aku seronok kita boleh berjumpa 758 01:27:12,260 --> 01:27:16,060 Datanglah jumpa aku, bye 759 01:27:32,313 --> 01:27:36,044 Kami dah jumpa rumah ruku 760 01:27:37,385 --> 01:27:39,910 Boleh tak sesiapa cakap, dimana rumah dia ? 761 01:27:40,388 --> 01:27:44,916 Dekat ni je, 2KM - Rumah kelima lepas kedai runcit Nadar. 762 01:27:45,393 --> 01:27:46,917 Rumah nombor 6 763 01:27:47,395 --> 01:27:49,920 Dia rasa kita dah jumpa dia 764 01:27:50,465 --> 01:27:56,700 Kita hanya tanya, "Mana rumah perempuan yang mandi sehingga bersih?" 765 01:27:57,105 --> 01:27:59,369 Dan kita dengar ramai lelaki sebut alamat dia 766 01:27:59,741 --> 01:28:02,608 Mungkin kau tak pernah nampak aku mandi. - Tak guna! 767 01:28:03,111 --> 01:28:06,103 Dia mandi macam perempuan. - Macam mana kau tahu? 768 01:28:06,547 --> 01:28:09,380 Malangnya, aku nampak - Yeke? 769 01:28:10,585 --> 01:28:14,043 Ibu bapa ruku dah mati Dia tinggal dengan neneknya 770 01:28:14,422 --> 01:28:18,188 Ayah dia bekas penyanyi, keluarga dia pernah terkenal 771 01:28:19,427 --> 01:28:24,729 Hanya horoskop dia yang kau akan jumpa 772 01:28:25,767 --> 01:28:30,204 Cukup, kau tunggu sini aku akan pergi jumpa dia 773 01:28:30,638 --> 01:28:32,469 Kutty, hujan nih 774 01:28:32,907 --> 01:28:35,205 Kenapa dia dah gila ke ? - Apa? 775 01:28:35,610 --> 01:28:39,478 Dia selalu ajak kita kemana dia pergi - Hari ni dia ajak kau keluar. 776 01:28:39,947 --> 01:28:42,745 Mari pergi - Kenapa kau tak malu? 777 01:28:43,151 --> 01:28:44,880 Tak. - Mari pergi 778 01:28:49,457 --> 01:28:55,225 Kalau kau menangis atau menjerit tak ada orang akan tolong kau. 779 01:28:56,264 --> 01:29:01,099 Dia milik aku, kenapa kau pandang dia? 780 01:29:02,337 --> 01:29:07,001 Kami tak ada lelaki dalam rumah ni, kau nak buat apa ? 781 01:29:07,475 --> 01:29:11,309 782 01:29:11,779 --> 01:29:15,613 Datang lagi kesini aku akan cakap macam ni jugak walau kau ada lelaki dalam rumah ni 783 01:29:26,194 --> 01:29:27,923 Ruku, ini aku, Kutty. 784 01:29:30,231 --> 01:29:32,461 Aku ingat kutty anak anjing (Kutty = anak anjing ) 785 01:29:36,504 --> 01:29:39,473 Biar aku pecahkan kesunyian ni 786 01:29:44,245 --> 01:29:47,146 Siapa kau? - Adalah 787 01:29:51,519 --> 01:29:53,817 Aku pernah jumpa dia disesuatu tempat. - Godzilla. 788 01:29:54,589 --> 01:29:59,492 Apa masalah dia ? - Rumah ni milik dia 789 01:30:00,094 --> 01:30:02,756 Dia datang nak kutip sewa, aku suruh dia datang esok... 790 01:30:03,131 --> 01:30:06,828 Bank ditutup untuk dua hari jadi aku suruh dia datang nanti. 791 01:30:07,235 --> 01:30:09,829 Bila aku balik daripada pasar, aku nampak dia mengintai... 792 01:30:10,204 --> 01:30:13,401 jendela bilik mandi, intai ruku mandi. 793 01:30:15,243 --> 01:30:19,179 Tak ada yang peliik, sebelum dia buang baju dia... 794 01:30:19,547 --> 01:30:22,038 Dia ni datang dan rosakkan semuanya 795 01:30:24,552 --> 01:30:28,113 Berapa banyak kau bayar dia? - 2500. 796 01:30:32,693 --> 01:30:34,251 Ambiktu dan pergi dari sini. 797 01:30:34,695 --> 01:30:37,528 Jangan Kutty. Kenapa kau kisah? 798 01:30:38,299 --> 01:30:41,962 Ni tak ada apa-apa. 2500 untuk kutty sangat sedikit 799 01:30:42,437 --> 01:30:45,531 Dia beli biskut yang berharga 2500 setiap hari untuk anjing di apartment kami 800 01:30:46,107 --> 01:30:47,870 Dia tak suka menunjuk 801 01:30:48,576 --> 01:30:53,809 Kau kaya tapi kau bayar 2500 untuk perempuan, ni adil ke ? 802 01:30:55,583 --> 01:30:59,110 Rumah ni milik aku, suka hati aku la. 803 01:30:59,587 --> 01:31:02,215 Dia tak cakap apa-apa pun. 804 01:31:02,790 --> 01:31:03,757 Pukul dia 805 01:31:09,831 --> 01:31:14,632 Perempuan tua ni selalu mengeluh tentang tiada lelaki diruma hni 806 01:31:15,603 --> 01:31:20,734 Bila saya nak mintak maaf tentang apa yang berlaku dia tak nak 807 01:31:21,742 --> 01:31:23,903 Saya tak nak buat apa-apa tanpa ruku. 808 01:31:24,512 --> 01:31:28,380 Perempuan tu buta, jadi dia tak kisah aku lelaki atau perempuan 809 01:31:29,283 --> 01:31:30,250 Sabar 810 01:31:30,618 --> 01:31:33,382 Aku akan tunjukkan dia yang aku seorang lelaki 811 01:31:34,121 --> 01:31:37,921 Bila aku ada peluang, perempuan tua tu rosakkan nya 812 01:31:38,359 --> 01:31:40,884 Orang tua tu gila 813 01:31:43,631 --> 01:31:46,657 Yang buta tu mungkin terasa 814 01:31:50,338 --> 01:31:54,672 Kutty, boleh tak kau tolong aku dapatkan dia 815 01:31:55,643 --> 01:32:00,410 Lain kali kalau nak pergi pasar, pergilah lama sikit 816 01:32:01,516 --> 01:32:02,949 Bagi dekat sini 817 01:32:12,793 --> 01:32:17,423 Terima kasih kutty, berguna jugak kau ni 818 01:32:18,666 --> 01:32:23,194 Kau pukul dia, bukan beri dia duit... 819 01:32:23,671 --> 01:32:25,639 Itu buat aku gembira. 820 01:32:29,810 --> 01:32:32,973 Apa yang kau cakap? - Ia buat aku gembira... 821 01:32:33,381 --> 01:32:35,246 Kalau kau pukul dia 822 01:32:37,685 --> 01:32:39,653 Tu apa yang aku nak dengar 823 01:35:13,841 --> 01:35:15,604 Buktikan yang kau ni lelaki sejati! 824 01:35:17,845 --> 01:35:19,142 Buktikan ! 825 01:35:26,854 --> 01:35:30,346 Jangan kacau perempuan lagi ! 826 01:35:33,861 --> 01:35:37,422 Kutty dah dipengaruhi oleh wanita, siapa dia? 827 01:35:37,865 --> 01:35:40,993 Kenapa kau tanya? - Dia nampak dekat majlis perkhawinan. 828 01:35:41,535 --> 01:35:44,993 Keesokkan harinya dia pergi ke rumah perempuan tu dan beri dia 2500 829 01:35:45,673 --> 01:35:48,164 Cepat betul saluran ni bertukar, apa nama saluran ni? 830 01:35:48,609 --> 01:35:51,908 Kita tahu macam mana ia berlaku Saluran tu baru diguna 831 01:35:52,613 --> 01:35:56,913 Bercakap pasal perempuan dah teruk tapi bercakap pasal perempuan buta lagi teruk 832 01:35:57,685 --> 01:36:01,121 Ada perubahan yang drastik. - "Lelaki" atau "perempuan", aku tak tahu. 833 01:36:01,555 --> 01:36:05,184 Dia dah banyak berubah, kita perlu bawa dia ke... 834 01:36:05,559 --> 01:36:10,360 Pakar seks atau dia akan lakukan sesuatu yang kita tak ingini 835 01:36:12,900 --> 01:36:15,960 Mesti Kutty. Jangan cakap pasal perempuan tu 836 01:36:16,237 --> 01:36:18,205 Biar aku buka pintu - Teruskan 837 01:36:21,142 --> 01:36:22,871 Ni rumah Kutty ke ? 838 01:36:24,645 --> 01:36:26,442 Ya... ni apartment Kutty . 839 01:36:27,681 --> 01:36:30,115 Selamat datang 840 01:36:30,651 --> 01:36:35,679 Kau kawan Kutty ? - Ya, duduklah. 841 01:36:37,424 --> 01:36:40,484 Kau ada anjing? - Ia tak gigit 842 01:36:40,928 --> 01:36:43,692 Semua anjing disini jinak, kami ada 27 anjing 843 01:36:44,064 --> 01:36:47,659 Kutty suka anjing, kelmarin dia beli 2 anjing doberman dari Australia. 844 01:36:48,068 --> 01:36:50,195 Bunyi mereka menarik 845 01:36:51,071 --> 01:36:52,902 Tu salah satu daripadanya 846 01:36:54,175 --> 01:36:59,670 Pelik nyalakan ni, jenis apa ni - Ianya wanita. 847 01:36:59,847 --> 01:37:02,407 Ia 3 bulan mengandung - Kutty ada didalam? (Kutty = anak anjing ) 848 01:37:02,850 --> 01:37:04,818 Dia dah nak bersalin - Dia cakap pasal Kutty kita. 849 01:37:05,085 --> 01:37:08,521 Dia pergi mesyuarat, nanti dia akan balik. 850 01:37:08,956 --> 01:37:12,517 Kau berpeluh , nanti aku buka aircond - Kami tak ada elektrik 851 01:37:12,960 --> 01:37:16,987 Kalau ada elektrik rumah ni akan sejuk 852 01:37:20,668 --> 01:37:23,159 Maafkan saya, saya nak lepaskan anjing - Boleh 853 01:37:23,971 --> 01:37:25,495 Berapa lama kita nak buat ni? 854 01:37:27,675 --> 01:37:31,202 Bila Kutty nak datang? -Kejap lagi, dia ada mesyuarat. 855 01:37:31,712 --> 01:37:34,112 Mesyuarat? - Ya, menyanyi adalah hobi dia. 856 01:37:34,515 --> 01:37:36,483 Dia ada 8 syarikat 857 01:37:37,151 --> 01:37:39,278 Biar aku cuba telefon dia 858 01:37:39,987 --> 01:37:43,081 Bos ada ? oh dia dekat ibu pejabat, okey saya akan cuba disana. 859 01:37:46,694 --> 01:37:50,960 Encik Kutty ada disana ? Tu ke setiausaha Meena? 860 01:37:51,332 --> 01:37:54,358 Saya Madan, auditor. Tolong beritahu dia 861 01:37:55,069 --> 01:37:59,028 Buka ke tu Kutty? kenapa kau buat disini, mesyuarat ? 862 01:37:59,506 --> 01:38:03,533 Ruku ada disini, datang secepat mungkin. 863 01:38:04,011 --> 01:38:07,276 Kau nak datang , bagus. 864 01:38:09,016 --> 01:38:11,712 Dia nak datang - Kau auditor Kutty ? 865 01:38:12,186 --> 01:38:16,316 Bukan hanya auditor aku juga pembantu peribadi dia. 866 01:38:17,024 --> 01:38:18,787 Aku manager 867 01:38:20,160 --> 01:38:21,991 Aku stenographer. 868 01:38:24,031 --> 01:38:26,795 Hati-hati jatuh dalam kolam nanti 869 01:38:27,201 --> 01:38:29,761 Oh, saya dekat dengan kolam ke ? 870 01:38:30,771 --> 01:38:33,763 Siapa yang berenang tu? - Pekerja kami. 871 01:38:34,174 --> 01:38:36,199 Suruh dia keluar - Keluar dari kolam! 872 01:38:36,744 --> 01:38:40,680 Apa yang korang buat disini, tak nampak ke kolam dekat sini? 873 01:38:41,048 --> 01:38:44,176 Hey, ianya Encik.Mani. Selamat datang. Ruku,Encik.Mani sangat istimewa. 874 01:38:44,551 --> 01:38:47,679 Lupa nak bagitau, dia yang bina kolam renang ni 875 01:38:48,055 --> 01:38:52,355 Dia sama hebat dengan Kutty, dia ada satelit dia sendiri 876 01:38:52,726 --> 01:38:55,957 Dia pemilik kable. - Kau tak ada wayar wayang... 877 01:38:56,330 --> 01:39:00,096 Siapa yang tak takut dengan P. K Cable TV. Minggu lepas dia masuk lock-up 878 01:39:00,467 --> 01:39:04,369 Kerana tayang cerita yang belum keluar... Ada lelaki yang terlepas 879 01:39:04,805 --> 01:39:06,773 Dia selalu merayau pagi , petang dan malam... 880 01:39:07,074 --> 01:39:10,305 Macam dia pergi rumah ke rumah untuk pasang kable. 881 01:39:10,778 --> 01:39:13,508 Dia segala-galanya bagi Kutty. - Diamla korang. 882 01:39:16,083 --> 01:39:18,313 Kita tak bercakap dalam telefon, aku nak tahu... 883 01:39:18,752 --> 01:39:22,552 Siapa yang mabuk dia awal pagi ? 884 01:39:23,824 --> 01:39:26,850 Macam mana aku nak tahu, aku buta 885 01:39:31,332 --> 01:39:33,061 Kutty ada disini. 886 01:39:34,101 --> 01:39:38,333 Kutty, kau selalu sibuk dengan bisnes. Ruku, Kutty ada disini 887 01:39:40,107 --> 01:39:43,668 Bila kau datang sini? Aku tak boleh bayang kau datang kesini 888 01:39:44,812 --> 01:39:48,213 Kau sepatutnya panggil aku. - Kenapa aku nak susahkan kau? 889 01:39:48,582 --> 01:39:51,244 Maaf ganggu mesyuarat kau 890 01:39:52,052 --> 01:39:53,883 Mesyuarat....? siapa yang cakap ? 891 01:39:54,288 --> 01:39:57,689 Auditor kau yang cakap. Dia bercakap dengan kau guna telefon dia 892 01:39:58,125 --> 01:40:02,084 Ni manager kau, dan tu stenographer kau. Susah faham la ! 893 01:40:02,863 --> 01:40:04,831 Mereka panggil tu kolam renang. Apa yang mereka buat ? 894 01:40:09,136 --> 01:40:12,333 Maaf Ruku, mereka tipu kau 895 01:40:15,242 --> 01:40:19,906 Sebenarnya aku tak ada kerja Aku datang ke madras untuk jadi penyanyi 896 01:40:20,280 --> 01:40:24,614 Tapi aku tak berpeluang Jadi aku buat semua kerja untuk sara hidup. 897 01:40:27,888 --> 01:40:30,118 Jangan salahkan mereka, Mereka menipu sebab... 898 01:40:30,491 --> 01:40:33,619 Mereka nak kau terima duit dari aku kelmarin 899 01:40:35,029 --> 01:40:38,260 Jadi bila kau kesini, mereka terus menipu. 900 01:40:39,199 --> 01:40:46,935 Aku tak marahkan mereka, aku hanya marah yang aku ni mudah tertipu, bodohnya 901 01:40:48,175 --> 01:40:53,875 Kutty, orang kasihankan aku kerana aku buta 902 01:40:55,082 --> 01:41:01,385 Aku tak suka simpati orang, aku tak rasa yang aku ni cacat. 903 01:41:01,922 --> 01:41:05,153 Aku percaya yang aku boleh buat apa saja. 904 01:41:06,994 --> 01:41:13,058 Kawan kau baik sangat sama macam kau sebab tu aku suka kau 905 01:41:15,602 --> 01:41:20,164 Kelmarin aku ada beritahu kau sesuatu dan kau pukul pemilik rumah tu. 906 01:41:20,607 --> 01:41:26,512 Aku gembira tapi dia beri kami masa 1 jam untuk keluar dari rumah tu 907 01:41:27,347 --> 01:41:31,181 Aku tak tahu nak kemana. Ada ke rumah sewa disini ? 908 01:41:33,454 --> 01:41:36,514 Ada rumah tapi tak selesa 909 01:41:37,224 --> 01:41:41,991 Aku tak kisah asal ada tempat tinggal 910 01:41:42,563 --> 01:41:46,363 Bawa beg ruku ke sini, mulai sekarang dia akan tinggal disini 911 01:42:20,334 --> 01:42:24,964 "Bulan menggoda aku untuk pergi dari sini" 912 01:42:26,073 --> 01:42:31,033 "Macam cahaya bulan, bawalah perasaanmu pergi jauh" 913 01:42:31,778 --> 01:42:36,875 "Hatimu seperti kuil kerana aku selalu memujakan, O puteraku" 914 01:42:37,351 --> 01:42:41,981 "Cintaku, hidupku, hatiku hanya untukmu sayangku" 915 01:42:43,290 --> 01:42:48,557 "Macam mana kalau ada ribut petir? Kau nak selamatkan aku ke ?" 916 01:42:48,862 --> 01:42:54,061 "Sayangku, aku akan simpan mu dalam ingatanku" 917 01:42:54,468 --> 01:42:56,265 "Janji ?" 918 01:42:56,803 --> 01:42:59,271 "Perlu ke aku berjanji?" 919 01:43:39,613 --> 01:43:44,573 "Kalau dunia kiamat? Dimana kau nak simpan?" 920 01:43:45,152 --> 01:43:50,317 "Aku akan bina rumah untukmu dalam segala kekacauan itu" 921 01:43:50,757 --> 01:43:55,990 "Macam mana kalau bintang gugur?" 922 01:43:56,430 --> 01:44:01,834 "Aku akan selamatkan hidup kau dan aku akan beri nafas kepadamu" 923 01:44:02,369 --> 01:44:03,666 "O puteraku...." 924 01:44:04,571 --> 01:44:07,131 "Kau cakap benda betul ke?" 925 01:44:07,674 --> 01:44:09,335 "O puteriku..." 926 01:44:10,377 --> 01:44:15,144 "Aku akan baring dalam duri kalau tu boleh buat kau bahagia" 927 01:44:15,983 --> 01:44:18,577 "Aku percayakan kau" 928 01:44:55,756 --> 01:45:00,887 "Dimana aku nak cari kolam yang tiada air?" 929 01:45:01,595 --> 01:45:06,589 "Aku akan penuhklan kolam tu dengan minyak wangi untuk puteriku mandi" 930 01:45:07,167 --> 01:45:12,400 "Aku akan buat apa-apa sahaja supaya kau mencintai aku" 931 01:45:12,839 --> 01:45:18,175 "Aku tak akan biarkan angin rosakkan rambut kau" 932 01:45:18,578 --> 01:45:23,447 "Kau dah membuat aku takjub" 933 01:45:24,251 --> 01:45:26,082 "O puteriku..." 934 01:45:26,653 --> 01:45:31,886 "Aku akan mandikan kau dengan ros setiap hari" 935 01:45:32,459 --> 01:45:34,689 "Aku hanya perlukan cinta kau" 936 01:45:35,462 --> 01:45:40,229 "Bulan menggoda aku untuk pergi dari sini" 937 01:45:41,168 --> 01:45:46,196 "Macam cahaya bulan, bawalah perasaanmu pergi jauh" 938 01:45:46,773 --> 01:45:51,972 "Hatimu seperti kuil kerana aku selalu memujakan, O puteraku" 939 01:45:52,479 --> 01:45:57,439 "Cintaku, hidupku, hatiku hanya untukmu sayangku" 940 01:46:30,951 --> 01:46:37,481 Mereka cakap sakit mental lagi teruk daripada sakit badan 941 01:46:40,527 --> 01:46:42,495 Dan aku menderita 942 01:46:43,029 --> 01:46:48,490 Aku tak boleh beritahu Ruku yang aku buat dia buta 943 01:46:50,704 --> 01:46:53,172 Aku rasa seperti aku dah buat kesalahan besar 944 01:46:54,341 --> 01:46:59,005 Aku akan mengaku benda sebenar, Aku harap dia boleh maafkan aku 945 01:47:00,347 --> 01:47:03,180 Kalau dia tak maafkan aku dan lari dari aku... 946 01:47:05,552 --> 01:47:07,520 Aku tak boleh tahan ! 947 01:47:22,436 --> 01:47:24,267 Mak kau hantar surat 948 01:47:24,838 --> 01:47:29,866 Aku nampak kawan kau menari dan berseronok kalau mak kau hantar duit 949 01:47:30,243 --> 01:47:34,873 Kenapa aku tak nampak apa-apa kalau kau hantar surat, kenapa aku kisah ? 950 01:47:37,717 --> 01:47:44,714 "Kehadapan Anak aku, Kutty, Mak bahagia disini. Mak berdoa kau juga bahagia" 951 01:47:45,525 --> 01:47:49,859 Kau tulis tentang apa yang berlaku dengan ruku dan apa yang berlaku lepas tu" 952 01:47:50,597 --> 01:47:54,556 "Aku tahu yang kau tak sengaja." 953 01:47:55,302 --> 01:47:58,635 "Kau tak perlu beritahu dia yang kau yang buat dia buta." 954 01:48:04,110 --> 01:48:07,739 "Kalau dia marah dan tinggalkan kau..." 955 01:48:08,114 --> 01:48:11,140 "Dia tak tahu nak kemana, kau beritahu dia pada masa yang sesuai." 956 01:48:12,118 --> 01:48:13,380 "Ibumu" 957 01:48:32,372 --> 01:48:35,705 Jom, Ruku? - Aku dah siap 958 01:48:39,346 --> 01:48:41,837 Kau tak boleh letak elok-elok ke ? 959 01:48:43,650 --> 01:48:47,950 Seseorang mesti tengok kelemahan orang yang dia sayang, mereka kata. 960 01:48:48,722 --> 01:48:52,749 Macam mana aku nak letak elok-elok, aku tak nampak. 961 01:48:54,728 --> 01:48:57,629 Okay, kau boleh minta tolong nenek kau. 962 01:48:58,665 --> 01:49:02,431 Tangan dia ketar dia akan baiki nanti 963 01:49:02,869 --> 01:49:04,837 Kenapa kau tak baiki sendiri? 964 01:49:23,690 --> 01:49:25,317 Aku akan datang sekejap lagi 965 01:49:35,936 --> 01:49:39,667 Setiap kali aku petik bunga untuk kau... 966 01:49:40,040 --> 01:49:44,272 Aku rasa bunga tu sedih. Tapi bila aku petik untuk Ruku... 967 01:49:44,711 --> 01:49:48,340 Mereka sangat ceria 968 01:49:50,717 --> 01:49:52,480 Bangun boleh tak, Ruku? - Kenapa? 969 01:49:52,852 --> 01:49:54,285 Bangun la 970 01:49:55,589 --> 01:49:57,489 Pusing ke belakang. - Untuk apa ? 971 01:49:57,924 --> 01:49:59,687 Aku nak betulkan bunga dalam rambut kau 972 01:50:16,476 --> 01:50:19,377 Boleh tak? - Sudah tentu... 973 01:50:19,746 --> 01:50:23,045 Nenek... - Jap 974 01:50:23,750 --> 01:50:25,377 Cepat - Apa? 975 01:50:25,752 --> 01:50:28,152 Tengok kalau ada apa yang tak kena dengan baju dia 976 01:50:28,622 --> 01:50:30,988 Wow! dia nampak sangat hebat! 977 01:50:32,492 --> 01:50:37,122 Aku pun tak akan pakai macam tu Apa dah jadi dengan kau ni ! 978 01:50:38,765 --> 01:50:42,166 Isteri kau sangat bertuah 979 01:50:42,669 --> 01:50:47,072 Lupakan tu tengok apa yang rosak. - Rosak, mana ? 980 01:50:47,907 --> 01:50:48,874 Disini 981 01:50:49,909 --> 01:50:51,843 982 01:50:54,848 --> 01:50:55,815 983 01:50:56,249 --> 01:50:58,547 Kau cakap nak pergi tapi kau masih bercakap 984 01:50:59,519 --> 01:51:01,043 Mari pergi... 985 01:51:01,788 --> 01:51:03,756 Sebenarnya, Ruku... 986 01:51:04,858 --> 01:51:08,419 - Tukang jahit yang ada dihujung jalan tu. 987 01:51:08,795 --> 01:51:13,357 Cari orang lain, dia jahit terlalu longgar dibahagian bahu 988 01:51:13,800 --> 01:51:15,427 Bahu...? - Ya 989 01:51:19,806 --> 01:51:21,774 Boleh kita pergi sekarang? - Jom 990 01:51:26,246 --> 01:51:29,841 Jangan risau, Ruku. Kutty dah beritahu saya pasal awak. 991 01:51:30,183 --> 01:51:33,516 Pemeriksa dah uruskan nya. 992 01:51:33,953 --> 01:51:41,257 Kau boleh pilih siapa yang nak beri jawapan 993 01:51:41,828 --> 01:51:44,228 Terima kasih tuan. - Tak mengapa 994 01:51:44,631 --> 01:51:47,464 Ianya tugas aku untuk tolong pelajar aku 995 01:51:50,837 --> 01:51:52,361 Mari pergi, Ruku. - Bye tuan. 996 01:51:58,244 --> 01:52:00,610 Vanilla untuk kau, dan chocolate untuk lelaki 997 01:52:04,851 --> 01:52:08,480 Aku tak pernah fikir yang aku boleh dapat keizinan macam ni 998 01:52:09,055 --> 01:52:10,818 Ni hadiah untuk tu. 999 01:52:13,026 --> 01:52:15,995 Kau dah boleh ambik ujian, Lepas ni apa pulak? 1000 01:52:16,863 --> 01:52:20,924 Lepas nih aku nak belajar bersungguh sungguh supaya aku lulus kelas pertama 1001 01:52:21,868 --> 01:52:26,032 Kau cukup pandai untuk masuk kelas pertama la macam tu ? 1002 01:52:27,073 --> 01:52:30,509 Lepas tu...? Aku akan cari kerja yang ada gaji besar. 1003 01:52:31,578 --> 01:52:33,443 Okay, lepas tu ? 1004 01:52:33,880 --> 01:52:35,040 Lepas tu...? 1005 01:52:41,287 --> 01:52:43,187 Kahwin, kan ? 1006 01:52:57,670 --> 01:53:02,539 Oh tak aku tertukar aiskrim, nak pesan balik ke ni? 1007 01:53:03,810 --> 01:53:05,675 Untuk siapa? - untuk kau. 1008 01:53:09,048 --> 01:53:10,447 Ni dah cukup. 1009 01:53:20,226 --> 01:53:23,627 Peliknya! Kita selalu bertembung dengan satu sama lain 1010 01:53:23,997 --> 01:53:26,158 Baguslah dia tak ada disini 1011 01:53:26,633 --> 01:53:30,228 Aku rasa bersalah masa kereta aku langgar kau 1012 01:53:30,670 --> 01:53:35,903 Kenapa kau dah tak berselera nak makan aiskrim 1013 01:53:36,376 --> 01:53:40,642 Aku rasa bersalah lagi, apa yang istimewa... 1014 01:53:42,482 --> 01:53:44,916 tentang aiskrim? - Tak ada apa-apa 1015 01:53:45,952 --> 01:53:49,718 Aku faham, aiskrim ada nilai sentimental kan ? 1016 01:53:51,958 --> 01:53:55,724 Tak ada apa-apa - Kenapa kau teragak-agak, beritahulah aku 1017 01:53:58,464 --> 01:54:00,261 Dia hanya seorang kawan, doktor. 1018 01:54:04,871 --> 01:54:06,429 Tu dia kan? 1019 01:54:07,707 --> 01:54:10,073 Dia dah makan aiskrim kau kan ? 1020 01:54:12,145 --> 01:54:15,945 Aku akan beli yang baru, jangan bagi kepada dia. 1021 01:54:18,318 --> 01:54:23,085 Aku pun dah makan banyak aiskrim masa aku belajar dikolej dulu 1022 01:54:23,790 --> 01:54:27,954 Sebatu lah aku gemuk. Kau takut nak memperkenalkan aku ? 1023 01:54:31,698 --> 01:54:33,290 Kawan Kutty 1024 01:54:34,400 --> 01:54:35,367 Salam 1025 01:54:38,004 --> 01:54:39,767 Dia buta 1026 01:54:41,708 --> 01:54:45,735 Maafkan aku tapi kau memang dilahirkan buta ke ? 1027 01:54:46,212 --> 01:54:48,976 Tak, aku hilang pengelihatan aku baru-baru ini 1028 01:54:51,885 --> 01:54:55,218 Kutty, kawan aku Florence adalah seorang pakar mata 1029 01:54:55,622 --> 01:54:58,420 Dia datang dari Germany. Dia akan balik esok 1030 01:54:58,758 --> 01:55:02,592 Kalau aku tahu ni sebelum ni, kita boleh periksa mata dia. 1031 01:55:03,930 --> 01:55:05,898 Pukul berapa dia nak balik esok? - Tengah hari 1032 01:55:06,833 --> 01:55:09,165 Doktor, kau mesti cuba buat temujanji sebelum dia balik 1033 01:55:10,737 --> 01:55:12,329 Bukan cuba, Doktor mesti 1034 01:55:13,039 --> 01:55:16,338 Baiklah, datang ke hospital pukul 9 esok 1035 01:55:16,709 --> 01:55:19,007 Jangan risau dia akan dapat melihat lagi 1036 01:55:21,047 --> 01:55:22,207 Bye 1037 01:55:27,520 --> 01:55:28,487 Mari pergi 1038 01:55:30,290 --> 01:55:33,623 Dah sejam kita pesan air teh tapi masih tak sampai-sampai. 1039 01:55:34,060 --> 01:55:37,621 Mana teh kami, Nair? - Kami dah penat 1040 01:55:38,064 --> 01:55:40,828 Kami akan bayar dia Nair, cepat ambik. 1041 01:55:42,235 --> 01:55:44,032 Satu roti tanpa telur 1042 01:55:44,470 --> 01:55:47,837 Siapa yang beritahu kau ia boleh bertelur? Ianya kerja ayam. 1043 01:55:48,775 --> 01:55:50,572 Aku akan baiki kau nanti 1044 01:55:51,844 --> 01:55:53,835 Aku tak makan disini - Kejap... 1045 01:55:55,214 --> 01:55:57,375 Kau cukup untuk tutup mulut dia 1046 01:55:58,084 --> 01:55:59,711 Apa ni? - Teh istimewa 1047 01:56:00,086 --> 01:56:03,385 Kami tak pesan pun. - Ia akan beri kau apa yang kau nak 1048 01:56:03,756 --> 01:56:06,350 Tapi jangan takutkan pelanggan aku, boleh ? 1049 01:56:07,093 --> 01:56:09,061 Teh ni sedap - Ianya balasan kerana menakutkan... 1050 01:56:09,429 --> 01:56:14,059 Pelanggan yang lain, bagus - Ada pelanggan lain yang masuk 1051 01:56:17,870 --> 01:56:20,634 Kau kemana ? - Dia dah lupa tentang syarikat kita 1052 01:56:21,107 --> 01:56:23,803 Teh apa? Sekarang ni teh orang buat sekejap je 1053 01:56:25,111 --> 01:56:27,671 Madan, boleh pinjamkan aku 2000? 1054 01:56:29,115 --> 01:56:32,812 Aku tak pernah nampak duit sebanyak tu. Kau buat aku terkejut 1055 01:56:33,920 --> 01:56:35,751 Kenapa kau perlukan duit sebanyak tu? 1056 01:56:36,923 --> 01:56:39,084 Ada pakar mata yang datang dari german 1057 01:56:39,859 --> 01:56:44,193 Aku ada temu janji untuk Ruku. Aku perlukan duit untuk bayarnya. 1058 01:56:45,131 --> 01:56:48,294 Nair boleh bagi beberapa ratus 2000 tak boleh ada sekelip mata. 1059 01:56:52,872 --> 01:56:54,499 Aku tak ada duit juga 1060 01:57:12,592 --> 01:57:14,457 Jual ni 1061 01:57:14,861 --> 01:57:17,261 Kutty, cincin ni mak kau yang bagi 1062 01:57:17,663 --> 01:57:20,359 Kau cakap kau tak akan jual walau apapun yang terjadi sekarang ni apa dah jadi...? 1063 01:57:21,501 --> 01:57:26,837 Mak aku akan gembira kalau aku gunakan nya untuk Ruku. 1064 01:57:27,840 --> 01:57:30,138 Pastikan kau jualnya 1065 01:57:31,677 --> 01:57:32,803 Pandi... - Hey! 1066 01:57:33,179 --> 01:57:36,740 Pandi, semalam beruk buat aku terkejut di TV. 1067 01:57:37,183 --> 01:57:40,482 Atau kau tengok cermin? - Kau main main ke? 1068 01:57:40,853 --> 01:57:45,153 Kau hilang alamat dan kau nak bawa aku jalan-jalan? 1069 01:57:46,192 --> 01:57:50,629 Kau cakap dengan siapa? Aku dah tolong ramai lelaki tak berguna, tunduk 1070 01:57:51,197 --> 01:57:52,824 Hentikan nya boleh tak? - Kenapa? 1071 01:57:53,199 --> 01:57:55,963 Kau boleh tundukkan lelaki macam tu! - Baiklah , kau jalan terus... 1072 01:57:56,402 --> 01:58:00,930 Hey! Jangan buat aku bunuh kau! - Kau tak akan bergerak... 1073 01:58:04,210 --> 01:58:09,978 Tengok tu, di belajar dikolej mana ye ? 1074 01:58:12,218 --> 01:58:14,880 Tengok betul-betul Bukan ke tu Kalyana Sundaram? 1075 01:58:18,424 --> 01:58:21,860 Oh ya, kami selalu panggil dia nama perempuan... 1076 01:58:22,228 --> 01:58:25,755 dan dia dah berubah jadi wanita. Mari kita pergi 1077 01:58:26,032 --> 01:58:26,498 Aku akan datang... 1078 01:58:31,370 --> 01:58:33,531 - Sayang... 1079 01:58:36,008 --> 01:58:40,604 Perlahan-lahan dan menyakitkan kau tinggalkan aku. Kau dah sakiti aku 1080 01:58:41,647 --> 01:58:46,846 Banyak nya perubahan! Kau menggoda ! 1081 01:58:47,253 --> 01:58:50,552 Ayah tak bagi aku keluar dengan lelaki. Pergi dari sini! 1082 01:58:50,990 --> 01:58:55,791 Ingat tak masa kita selalu kongsi katil, boleh tak kita buat lagi? 1083 01:58:56,262 --> 01:58:58,355 Kau sangat cantik, susah aku nak percaya 1084 01:58:59,265 --> 01:59:01,028 Mari aku kenalkan kau dengan kakak aku. - Siapa tu ? 1085 01:59:01,267 --> 01:59:03,462 Parvati. Mari lah kesini 1086 01:59:04,270 --> 01:59:08,798 Kau ganggu perempuan ni ke? - Bukan aku, dia ni 1087 01:59:09,275 --> 01:59:13,234 Kau kenal dia siapa? Dia yang suruh penggoda tu buat macam tu, tangkap dia 1088 01:59:31,497 --> 01:59:33,795 Dia terlalu bagus! - Diam, mari pergi 1089 01:59:42,708 --> 01:59:47,441 Kami nak pergi ke pakar mata untuk periksa mata Rukku 1090 01:59:48,314 --> 01:59:51,715 1091 01:59:53,119 --> 01:59:57,453 Semua pokok dan barang aku dah jadi baik dengan Ruku. 1092 01:59:58,191 --> 02:00:01,285 Dengan izin tuhan, Ruku akan boleh melihat lagi. 1093 02:00:05,331 --> 02:00:08,095 Ianya bukan suruhan Dengar cakap aku boleh tak ! 1094 02:00:13,339 --> 02:00:15,637 Nah komisen kau Ambiklah 1095 02:00:16,142 --> 02:00:18,303 Jangan Kutty. - Kau yang selalu minta 1096 02:00:18,678 --> 02:00:21,306 Kenapa kau tak nak ambik sekarang? Apa yang tak kena ? 1097 02:00:22,648 --> 02:00:25,412 Kutty... ni bukannya surat biasa 1098 02:00:26,085 --> 02:00:27,916 Ini telegram. 1099 02:00:28,421 --> 02:00:30,889 Telegram...? - Mak kau... 1100 02:00:31,357 --> 02:00:32,654 Dah mati 1101 02:00:34,760 --> 02:00:36,660 Ianya teruk aku tahu 1102 02:00:38,364 --> 02:00:40,127 Sabarlah 1103 02:00:43,169 --> 02:00:45,330 Pergi dari sini, jangan berdiri disini 1104 02:00:56,616 --> 02:00:58,550 Kau tak tahu apa-apa. 1105 02:01:06,392 --> 02:01:09,486 Simpan rahsia ni sekejap. - Kenapa ? 1106 02:01:10,496 --> 02:01:13,158 Jangan cakap kepada sesiapa - Tapi kenapa ? 1107 02:01:13,899 --> 02:01:14,866 Pergi je la 1108 02:01:19,605 --> 02:01:24,167 Kutty, aku dah jual cincin mak kau. Ni duitnya 1109 02:01:25,244 --> 02:01:28,543 Kami tak akan boleh jual cincin tu 1110 02:01:30,116 --> 02:01:32,710 Bagus....semuanya makin teruk 1111 02:01:40,960 --> 02:01:42,928 Kutty, jom kita pergi jumpa doktor? 1112 02:01:43,429 --> 02:01:46,694 Sudah tentu kejap, nanti aku datang 1113 02:02:18,964 --> 02:02:20,090 Mak! 1114 02:02:33,379 --> 02:02:34,437 Mak! 1115 02:03:07,413 --> 02:03:11,474 Jom, Ruku? - Aku dah pakai rose 1116 02:03:12,585 --> 02:03:15,486 Ruku... bunga tu dah layu. 1117 02:03:17,556 --> 02:03:20,218 Mari pergi - Nenek saya pergi dulu. 1118 02:03:20,659 --> 02:03:21,626 Baiklah. 1119 02:03:44,717 --> 02:03:47,049 Encik, Doktor suruh Encik masuk 1120 02:03:51,557 --> 02:03:54,526 Doktor, aku dah cerita tentang si comel Kutty. 1121 02:04:04,570 --> 02:04:07,664 Kami dah periksa dia Aku akan beritahu keputusan nya nanti 1122 02:04:08,307 --> 02:04:10,969 Tak ada masalah doktor, beritahu lah. 1123 02:04:11,444 --> 02:04:15,346 Asid dah rosakkan anak mata dia 1124 02:04:16,048 --> 02:04:19,142 Tak ada peluang untuk kembalikan pengelihatan dia selepas pembedahan 1125 02:04:25,057 --> 02:04:29,118 Sebab tu la aku tak nak beri kau, aku takut kau kecewa 1126 02:04:40,840 --> 02:04:42,808 Dia dah beritahu kes ni kepada ibu pejabat 1127 02:04:52,318 --> 02:04:54,912 Apa yang berlaku ? - Posmen dah beritahu aku segalanya 1128 02:04:55,354 --> 02:04:56,912 Masuk dalam kereta. 1129 02:04:57,423 --> 02:05:00,586 Ada masalah ke, Kutty ? - Tak ada, mari kita pergi 1130 02:05:26,785 --> 02:05:28,616 Kutty, tolonglah 1131 02:05:39,899 --> 02:05:42,629 Aku tak dapat tengok ibu aku buat kali terakhir 1132 02:05:44,670 --> 02:05:47,036 Tapi aku datang juga, kau tahu kenapa? 1133 02:05:47,873 --> 02:05:55,905 Permintaan terakhir dia, mak kau dermakan mata dia untuk Ruku. 1134 02:05:59,018 --> 02:06:02,351 Mata dia dibedah setelah beberapa jam selepas kematian dia 1135 02:06:04,189 --> 02:06:09,149 Mayat cepat rosak jadi kami awet dia 1136 02:06:21,507 --> 02:06:23,475 Hanya kau yang boleh tenangkan dia sekarang 1137 02:06:46,532 --> 02:06:49,501 Kau akan dapat melihat lagi, Ruku. 1138 02:06:51,737 --> 02:06:55,901 Ya Ruku, kau akan melihat lagi 1139 02:06:58,744 --> 02:07:03,875 Mak aku dah dermakan mata dia kepada kau 1140 02:07:07,453 --> 02:07:10,945 Kau tak perlu risau lagi tentang ni 1141 02:07:13,993 --> 02:07:18,396 Kutty, aku tak tahu macam mana nak ucapkan simpati kepada kau. 1142 02:07:18,831 --> 02:07:22,733 Tapi kau simpan semua kesedihan tu untuk tenangkan aku ? 1143 02:07:26,772 --> 02:07:30,731 Kutty, aku tak pernah menyesal kehilangan pengelihatan aku. 1144 02:07:31,510 --> 02:07:33,478 Aku dah lihat segala-galanya 1145 02:07:36,715 --> 02:07:40,845 Bulan purnama, salji dan bunyi bayi ketawa... 1146 02:07:41,020 --> 02:07:45,013 bunga mekar dalam musim bunga... semuanya dan keindahan alam. 1147 02:07:45,524 --> 02:07:49,016 Sebabtu lah aku tak pernah anggap buta ni sebagai kecacatan 1148 02:07:52,431 --> 02:07:58,267 Tapi hari ni , aku cuma nak melihat semula. 1149 02:08:02,474 --> 02:08:05,773 Kau tahu kenapa ? sebab mak kau derma mata dia untuk aku 1150 02:08:06,545 --> 02:08:08,513 Walau aku tak pernah kenal dia 1151 02:08:08,814 --> 02:08:13,183 Dan kau ikut je apa yang aku cakap macam hamba... 1152 02:08:13,619 --> 02:08:17,953 Kau sorok kesedihan kau dan kau lebih pentingkan kebahagiaan aku... 1153 02:08:20,626 --> 02:08:23,891 Aku nak lihat kau. Ya, aku nak lihat kau 1154 02:08:26,031 --> 02:08:28,795 Sebab tu aku nak melihat semula 1155 02:08:45,551 --> 02:08:50,113 Ruku boleh dapat balik pengelihatan dia 1156 02:08:50,856 --> 02:08:56,317 Kami dah buat ujian, dia sesuai untuk pembedahan 1157 02:08:57,663 --> 02:09:01,531 Aku dah beritahu ibu pejabat, pembedahan dia akan diadakan esok. 1158 02:09:05,871 --> 02:09:08,066 Kami dah bayar 2000 1159 02:09:08,874 --> 02:09:11,638 Kau perlu bayar 40,000 sebelum petang ni, boleh ? 1160 02:09:13,011 --> 02:09:14,239 40,000...? 1161 02:09:38,837 --> 02:09:40,395 Hanya 40,000. 1162 02:09:41,907 --> 02:09:44,671 Aku akan uruskan nya, aku boleh 1163 02:09:55,921 --> 02:09:59,550 Ayah kau sedang berjuang untuk hidupnya di Pune. 1164 02:09:59,925 --> 02:10:03,224 Trauma tu buat kau lupa yang kau sedang bercakap dengan doktor. 1165 02:10:03,729 --> 02:10:08,132 Penderma kau dan darah ayah kau sepadan 1166 02:10:08,667 --> 02:10:11,033 Tapi penderma ada kandungan gula yang tinggi dalam darah dia 1167 02:10:11,737 --> 02:10:16,231 Kalau kau bawa dia ke Pune, Doktor tak akan benarkan kau... 1168 02:10:16,608 --> 02:10:21,045 Dermakan buah pinggang dia untuk ayah kau. - Tak ada jalan lain untuk selamatkan ayah aku ? 1169 02:10:21,647 --> 02:10:27,381 Ada, cari sesiapa yang ada darah O yang sihat. 1170 02:10:30,189 --> 02:10:33,920 Doktor, saya darah O. 1171 02:10:38,964 --> 02:10:42,695 Kami akan ke Pune malam ni. - Malam ni...? 1172 02:10:44,303 --> 02:10:49,263 Baiklah, aku akan derma kerana pembedahan Ruku perlukan duit 1173 02:10:49,641 --> 02:10:53,441 Kalau kau boleh bayar aku, aku akan duduk di Pune setahun kalau kau nak. 1174 02:10:53,979 --> 02:10:57,073 Berapa banyak yang kau perlukan ? - 40,000. 1175 02:10:57,583 --> 02:11:01,747 Hanya 40,000? aku akan berikan 4 juta kalau kau nak untuk pembedahan dia. 1176 02:11:02,120 --> 02:11:05,954 Tu tanggungjawab aku, tanggungjawab kau untuk selamatkan ayah aku 1177 02:11:08,460 --> 02:11:11,952 Nah duit yang kau nak, Pergi bayar duit hospital dulu 1178 02:11:18,937 --> 02:11:20,905 Kita akan ke Pune malam ni Aku dah sedia 1179 02:11:29,081 --> 02:11:32,983 Ambik air suam - Baiklah nenek 1180 02:11:35,721 --> 02:11:40,784 Mari Kutty. Jururawat tu beritahu yang pagi esok ada pembedahan 1181 02:11:41,760 --> 02:11:45,753 Aku tak tahu macam mana nak balas budi kau 1182 02:11:46,732 --> 02:11:50,668 Aku harap kau bahagia, cakap dengan dia. Aku akan datang balik 1183 02:11:56,842 --> 02:11:59,572 Kutty, mana kau dapat duit untuk pembedahan tu ? 1184 02:12:01,113 --> 02:12:04,173 Kita cakap lepas pembedahan 1185 02:12:05,450 --> 02:12:08,578 Kutty, ini sungguh menakjubkan 1186 02:12:09,221 --> 02:12:13,681 Kutty, atas semua benda yang kau buat untuk aku... 1187 02:12:14,059 --> 02:12:18,826 Kau dah bertakhta dihati aku 1188 02:12:20,065 --> 02:12:23,034 Aku harap aku boleh lihat kau. 1189 02:12:26,805 --> 02:12:27,772 Duduklah 1190 02:12:30,542 --> 02:12:34,171 Ruku, kau tak perlukan bantuan aku lagi kan ? 1191 02:12:34,880 --> 02:12:36,438 Apa maksud kau? 1192 02:12:37,082 --> 02:12:41,382 Lepas pembedahan esok, kau dapat melihat semula. 1193 02:12:42,854 --> 02:12:46,290 Kau tak akan perlukan bantuan aku lagi Tu maksud aku 1194 02:12:47,092 --> 02:12:52,052 Maksudnya, kau tolong perempuan buta sebab kesian 1195 02:12:52,798 --> 02:12:54,766 Tak bukan itu maksud aku 1196 02:12:55,267 --> 02:13:00,762 Kutty, aku perlukan kau disisi aku selalu 1197 02:13:02,808 --> 02:13:05,299 Kutty, macam mana rupa kau ? 1198 02:13:08,647 --> 02:13:13,141 Kau perlu jadi orang pertama aku lihat selepas pembedahan ini. 1199 02:13:14,920 --> 02:13:16,751 Jangan tinggalkan aku, Kutty. 1200 02:13:18,123 --> 02:13:20,353 Aku dah banyak bermimpi tentang kau 1201 02:13:29,001 --> 02:13:34,871 "Dalam bulu gagak..." 1202 02:13:35,340 --> 02:13:40,277 "Aku boleh rasakan kulit kau, sayangku" 1203 02:13:41,146 --> 02:13:47,381 "Dibawah teduhan matahari..." 1204 02:13:47,919 --> 02:13:52,788 "Aku boleh rasakan kehijaua nya sayangku" 1205 02:14:06,838 --> 02:14:12,401 "Bila aku dengar musik..." 1206 02:14:12,944 --> 02:14:17,404 "Aku rasa kau yang nyanyikan nya sayang" 1207 02:14:19,184 --> 02:14:24,679 "Bila aku sentuh api..." 1208 02:14:25,190 --> 02:14:30,287 "Aku rasa ia membakarmu" 1209 02:15:30,255 --> 02:15:33,224 Rukmini. 1210 02:15:38,663 --> 02:15:40,221 Kau nak ke Madras ke ? - Ya 1211 02:15:40,599 --> 02:15:42,794 Aku pun nak ke Madras jugak. Boleh kau tolong aku sekerjap ? 1212 02:15:43,268 --> 02:15:44,235 Okey. 1213 02:15:46,037 --> 02:15:48,471 Boleh kau jaga beg aku ? Aku nak ke tandas sekerjap. 1214 02:16:11,463 --> 02:16:13,055 Tangkap dia 1215 02:16:24,109 --> 02:16:26,407 Aku tak tahu apa-apa. Aku tak bersalah 1216 02:16:27,812 --> 02:16:30,406 Bag ni bukan aku punya ! 1217 02:16:47,098 --> 02:16:50,295 Masa kau masuk penjara selama 7 tahun, kau tak jumpa Ruku ke ? 1218 02:16:53,438 --> 02:16:54,462 Tak pernah. 1219 02:16:55,340 --> 02:17:00,368 Kau tak tahu ke Ruku macam mana, dan dia berada di bahagian madras yang mana? 1220 02:17:04,082 --> 02:17:05,106 Tak tahu 1221 02:17:06,551 --> 02:17:10,112 Rasanya seperti membaca novel tapi tidak tahu pengakhiran nya... 1222 02:17:10,488 --> 02:17:13,514 Apa yang hilang... Rasa kosong dan sakit. 1223 02:17:19,130 --> 02:17:24,568 Macam mana kau nak jumpa Ruku? Apa reaksi dia jika dia lihat kau ? 1224 02:17:25,103 --> 02:17:27,128 Kalau kita tak jumpa jawapan kepada benda ni, kepala kita akan meletup. 1225 02:17:27,505 --> 02:17:29,666 Kami akan ikut kau, Kutty. 1226 02:17:32,410 --> 02:17:34,605 Tunggu kejap, Kami nak ikut. 1227 02:17:36,114 --> 02:17:38,582 Tak, lama nak tunggu kau ambil beg. 1228 02:17:38,883 --> 02:17:42,011 Kutty dah lama nak tengok ruku 1229 02:17:42,220 --> 02:17:45,348 Pergilah. - Kami akan berada di belakang Kutty. 1230 02:17:54,399 --> 02:17:57,368 Semuanya akan okay, jangan risau - Kami akan jumpa kau disana 1231 02:18:10,582 --> 02:18:13,642 Mana ? - Depan sikit. 1232 02:18:18,423 --> 02:18:20,618 Sini ? -Bukan 1233 02:18:21,092 --> 02:18:25,961 Hari yang malang, dah 3 kilometer kita berjalan. Kau tak ada alamat ke ? 1234 02:18:26,498 --> 02:18:28,728 Ni la tempatnya, bila berada diselekoh, ada kedai... 1235 02:18:29,100 --> 02:18:33,662 Di dua-dua belah jalan. - Tu dua tahun yang lalu ! 1236 02:18:34,139 --> 02:18:39,076 Kedai tu dirobohkan sejak ia berniaga secara haram, orang lain yang berkuasa sekarang. 1237 02:18:42,314 --> 02:18:43,406 Turun 1238 02:18:45,216 --> 02:18:49,209 Ni tempatnya, cari lah apa yang kau nak ! 1239 02:19:14,279 --> 02:19:17,112 Kau kenal rumah Encik Mani ? -Encik.Mani? tak ada orang nama tu disini. 1240 02:19:17,482 --> 02:19:20,110 Aku berada disini sejak 5 tahun yang lalu. - Sebelum itu ? 1241 02:19:20,485 --> 02:19:21,543 Tak tahu 1242 02:19:28,360 --> 02:19:31,124 Kau tahu dimana Cafe Nair ? - Ada Cafe disini. 1243 02:19:31,496 --> 02:19:35,660 Ia telah dirobohkan, kau boleh tanya Thirumal kalau kau nak tahu 1244 02:19:37,836 --> 02:19:42,034 Hanya satu tempat yang tidak dimusnahkan iaitu Kuil Ganapati. Tanyalah dia. 1245 02:20:21,079 --> 02:20:22,979 Puppy...? 1246 02:20:25,550 --> 02:20:27,609 Ini aku... Kutty. 1247 02:20:28,720 --> 02:20:31,518 Puppy, mana semua orang ? 1248 02:20:32,257 --> 02:20:36,523 Kami dah biasa tiada kawan, kami tak jumpa dia 1249 02:20:37,262 --> 02:20:39,526 Mana Ruku? mana Encik Mani? 1250 02:20:40,265 --> 02:20:43,757 Sekarang aku dah jumpa kau, aku akan cari yang lain. 1251 02:20:46,271 --> 02:20:49,536 Kau perlu cari yang lain 1252 02:22:22,467 --> 02:22:24,935 Salam puan... 1253 02:23:31,869 --> 02:23:33,860 Masukan dia ke dalam jeep. 1254 02:24:05,637 --> 02:24:07,332 Dia anak puan ke nih ? - Ya Puan 1255 02:24:07,705 --> 02:24:09,229 Apa nama dia ? - Kutty. 1256 02:24:18,750 --> 02:24:21,548 Ruku, kau tak lupa padaku lagi kan . 1257 02:24:22,520 --> 02:24:27,048 Tapi aku masih lagi bertakhta di hati kamu dan tiada siapa yang boleh mengubahnya 1258 02:24:28,459 --> 02:24:30,893 Tu je yang aku nak. 1259 02:24:38,903 --> 02:24:40,768 Kau tak boleh nampak ke? 1260 02:24:41,539 --> 02:24:45,566 Jangan menjerit, semua ni salah kau. Kenapa kau menjerit dekat dia ? 1261 02:24:45,943 --> 02:24:48,343 Dia tak akan buat apa-apa kalau kau bayar dia atas kerosakan yang kau buat. 1262 02:24:48,813 --> 02:24:50,781 Driver Auto tak cakap apa-apa pun. Kau nih siapa ? 1263 02:24:51,149 --> 02:24:56,018 Jaga mulut kau, dia tak bercakap, sebab kau pakai uniform! 1264 02:24:56,521 --> 02:24:59,012 Perempuan tu akan beritahu kau siapa aku. 1265 02:25:00,224 --> 02:25:04,957 Ini Puppy. Puppy dan aku ada pertalian darah dengan dia 1266 02:25:05,830 --> 02:25:11,598 Bukan ke aku dah beri makan pada kau, kenapa kau masih pergi ke tempat ini? 1267 02:25:13,037 --> 02:25:17,599 Biadap nih, dia nak kemana tu, Dia dah masuk jadi polis ke ? 1268 02:25:20,745 --> 02:25:22,610 Kemana kau nih...? 1269 02:25:32,123 --> 02:25:35,490 Setelah bertahun-tahun , kenapa kau jadi macam ni ? 1270 02:25:35,860 --> 02:25:38,420 Siapa yang pukul kau, Kutty? Beritahu lah pada aku. 1271 02:25:38,863 --> 02:25:40,626 Bagi tahu aku siapa yang pukul kau ? 1272 02:25:43,601 --> 02:25:46,399 Hey! Siapa yang pukul Kutty? Beritahu pada aku 1273 02:25:46,871 --> 02:25:50,500 Kau nak tahu tak apa yang mereka akan buat kalau mereka tahu yang kau kena pukul? 1274 02:25:50,975 --> 02:25:55,241 Perempuan tu yang suruh aku pukul dia kerana memecah masuk ke dalam. 1275 02:25:55,880 --> 02:25:59,941 Apa...? Dia yang suruh kau pukul dia sebab pecah masuk? 1276 02:26:00,384 --> 02:26:02,648 Ya, pergi dan tanya lah dia. 1277 02:26:04,989 --> 02:26:08,516 Kejap, kau nak kemana nih ? 1278 02:26:09,460 --> 02:26:11,428 lepaskan aku!, lepaskan aku! 1279 02:26:11,963 --> 02:26:14,193 Ada mesyuarat penting sedang berlangsung semua orang tak dibenarkan masuk 1280 02:26:14,565 --> 02:26:17,500 Ini tentang hidup dan mati tak ada salah menangguh mesyuarat ni sekejap. 1281 02:26:17,902 --> 02:26:19,426 Ruku! 1282 02:26:19,904 --> 02:26:21,872 Ruku! keluar kau! 1283 02:26:25,309 --> 02:26:29,006 Ruku suruh mereka lepaskan aku 1284 02:26:30,515 --> 02:26:32,483 Beritahulah pada mereka? -Kenapa kau menjerit? 1285 02:26:32,917 --> 02:26:35,283 Dia tengah sakit, sebab tu aku menjerit. 1286 02:26:36,387 --> 02:26:40,881 Maafkan aku jika aku salah, tapi kau tahu tak polis tu pukul siapa ? 1287 02:26:41,425 --> 02:26:42,551 Ya aku tahu. 1288 02:26:42,927 --> 02:26:45,953 Kau tahu...? dan kau masih diam ? 1289 02:26:46,430 --> 02:26:48,398 Aku kenal dia sangat Aku yang suruh orang untuk pukul dia. 1290 02:26:48,733 --> 02:26:50,701 Aku juga yang suruh orang tangkap dia. Jadi kenapa? 1291 02:26:52,103 --> 02:26:55,334 Ruku, kau dah lupa tentang masa lalu ke? 1292 02:26:55,807 --> 02:26:58,901 Aku tak lupa apa-apa. Kau mabuk, pergi lah balik. 1293 02:26:59,944 --> 02:27:03,209 Ya, aku memang mabuk. Tapi ini hanya lah sementara. 1294 02:27:03,681 --> 02:27:09,051 Tapi kau mabuk dengan ego, kuasa, status dan jawatan kamu. 1295 02:27:09,453 --> 02:27:10,920 Kau kena ingat tu. 1296 02:27:12,190 --> 02:27:15,250 Binatang pun tak akan lupa siapa yang beri makan kepadanya 1297 02:27:15,626 --> 02:27:17,526 Anjing tu bawa aku kepada lelaki yang cedera tu 1298 02:27:17,962 --> 02:27:22,262 Dan kau, orang yang hebat. Sanggup kau suruh orang pukul dia? 1299 02:27:22,700 --> 02:27:24,930 Kau ni perempuan ke? Kau tak ada hati perut ke ? 1300 02:27:25,503 --> 02:27:28,165 Bawa dia pergi! - Mari pergi! 1301 02:27:28,673 --> 02:27:32,837 Lepas nih kami tak akan cari kau lagi. 1302 02:27:34,212 --> 02:27:36,180 Ruku, kau mencabar kesabaran aku! 1303 02:27:36,681 --> 02:27:37,204 Berhenti! 1304 02:28:27,765 --> 02:28:29,995 Kau Kutty ke ? Kau Kutty ke ? 1305 02:28:31,035 --> 02:28:33,663 Kau Kutty ke ? Tolong lah beritahu aku. 1306 02:28:34,038 --> 02:28:38,065 Kenapa kau tak nak beritahu aku ! Siapa Kutty? 1307 02:28:39,744 --> 02:28:42,008 Macam mana kau tahu lagu ini? -kau siapa ? 1308 02:28:42,947 --> 02:28:45,347 Aku Rukmini. -Kau Rukmini? 1309 02:28:45,750 --> 02:28:49,015 Kutty datang kesini untuk jumpa kau. - Kutty ke kesini untuk jumpa aku...? 1310 02:28:49,353 --> 02:28:54,814 "Angin yang membawa musik tidak mempunyai bentuk" 1311 02:29:15,379 --> 02:29:20,248 "Tiada siapa yang pernah melihatnya" 1312 02:29:23,888 --> 02:29:28,791 "Sekarang dia telah melihat cinta, dia terpegun" 1313 02:29:32,396 --> 02:29:37,265 "Tiada siapa yang pernah melihatnya" 1314 02:29:37,702 --> 02:29:42,639 "Sekarang dia telah melihat cinta, dia terpegun" 1315 02:29:42,940 --> 02:29:47,775 "Harini dia melihat orang yang selalu dia dengar" 1316 02:29:48,045 --> 02:29:53,176 "Untuk kali pertama dia melihat bentuk angin" 1317 02:29:54,118 --> 02:29:59,283 "Itu apa yang kau dapat setelah kau berusaha" 1318 02:30:00,124 --> 02:30:04,754 "Apa yang kau jumpa selepas berusaha keras tak pernah mengecewakan" 1319 02:30:05,296 --> 02:30:09,096 "Aku dah jumpa cinta kau, aku tak pernah berhenti" 1320 02:30:19,010 --> 02:30:21,444 Aku dah tunggu kau selama bertahun-tahun 1321 02:30:22,847 --> 02:30:27,284 Kutty, sebab kau aku dapat belajar hingga ke tahap ini. 1322 02:30:28,853 --> 02:30:33,119 Bila aku suruh kau dipukul, kenapa kau tak beritahu aku yang kau nih Kutty? 1323 02:30:35,659 --> 02:30:38,127 Aku sentiasa memujamu dalam hatiku 1324 02:30:39,163 --> 02:30:42,132 Tapi aku selalu salah faham apabila aku jumpa denganmu. 1325 02:30:43,868 --> 02:30:45,460 Maafkan aku Kutty. 1326 02:30:47,171 --> 02:30:48,934 Tolong maafkan lah aku 1327 02:31:04,221 --> 02:31:09,284 "Dia ialah musik hidupku" 1328 02:31:09,560 --> 02:31:15,123 "Dia akan sentiasa bertakhta dalam hatiku"