1
00:00:27,108 --> 00:00:28,108
[AWAS]
2
00:00:29,706 --> 00:00:32,809
[Cerita ini berkisarkan kehidupan masyarakat]
3
00:00:32,809 --> 00:00:35,599
[Yahudi dan Kristian.]
4
00:00:35,599 --> 00:00:37,513
[Terdapat unsur agama yang sensitif,]
5
00:00:37,513 --> 00:00:39,906
[serta unsur kekufuran]
6
00:00:39,906 --> 00:00:42,146
[dan syirik yang tersembunyi mahupun nyata.]
7
00:00:42,310 --> 00:00:45,110
[Bimbingan agama adalah diperlukan.]
8
00:02:07,351 --> 00:02:09,435
Pemain biola diatas bumbung.
9
00:02:09,603 --> 00:02:11,813
Nampak gila, bukan?
10
00:02:15,984 --> 00:02:20,238
Tetapi disini, di kampung
kecil kami, Anatevka,
11
00:02:20,405 --> 00:02:22,532
anda mungkin berkata
12
00:02:22,699 --> 00:02:26,035
yang kami semua ini
adalah pemain biola,
13
00:02:27,121 --> 00:02:30,123
mencuba untuk menghasilkan
14
00:02:30,707 --> 00:02:33,543
irama yang merdu
15
00:02:33,710 --> 00:02:36,045
tanpa terjatuh dan
patah tengkuk.
16
00:02:37,965 --> 00:02:39,382
Bukannya senang.
17
00:02:39,550 --> 00:02:43,052
Anda mungkin bertanya,
"Mengapa kami tinggal diatas sana ...
18
00:02:43,220 --> 00:02:45,346
...jika ianya merbahaya?"
19
00:02:46,890 --> 00:02:49,392
Kami tinggal disana kerana
20
00:02:49,560 --> 00:02:53,020
Anatevka adalah rumah kami.
21
00:02:54,898 --> 00:02:57,900
Lalu bagaimana kami jaga diri kami?
22
00:02:58,068 --> 00:03:00,736
Saya boleh beritahu
dalam satu perkataan.
23
00:03:01,738 --> 00:03:03,114
Tradisi!
24
00:03:06,441 --> 00:03:12,689
Tradisi, tradisi! Tradisi!
25
00:03:12,828 --> 00:03:18,942
Tradisi, tradisi! Tradisi!
26
00:03:33,020 --> 00:03:35,897
Kerana tradisi kami,
27
00:03:36,064 --> 00:03:39,942
kami kekal teguh
bertahun-tahun.
28
00:03:45,949 --> 00:03:47,783
Disini di Anatevka,
29
00:03:47,951 --> 00:03:50,578
kami ada tradisi untuk semuanya.
30
00:03:51,747 --> 00:03:54,874
Bagaimana untuk tidur, bagaimana untuk makan,
31
00:03:56,835 --> 00:03:59,295
bagaimana untuk kerja,
32
00:04:01,715 --> 00:04:03,466
bagaimana untuk berpakaian.
33
00:04:05,761 --> 00:04:09,972
Contohnya,
kami sentiasa menutup kepala
34
00:04:10,807 --> 00:04:14,644
dan selalu memakai kain sembahyang.
35
00:04:14,811 --> 00:04:18,231
Ini menunjukkan pengabdian
kami kepada Tuhan.
36
00:04:19,900 --> 00:04:21,317
Anda mungkin bertanya,
37
00:04:21,485 --> 00:04:24,987
"Bagaimana tradisi ini bermula?"
38
00:04:25,864 --> 00:04:27,281
Saya akan beritahu anda.
39
00:04:28,867 --> 00:04:29,867
Saya pun tak tahu.
40
00:04:30,035 --> 00:04:31,911
Tapi ianya tradisi.
41
00:04:32,996 --> 00:04:35,373
Kerana tradisi kami,
42
00:04:36,792 --> 00:04:40,753
kami tahu siapa diri kami
43
00:04:40,921 --> 00:04:44,674
dan apa yang Tuhan inginkan
diripada kami.
44
00:04:48,908 --> 00:04:51,768
Siapa, siang dan malam,
membanting tulang demi kehidupan
45
00:04:51,768 --> 00:04:55,062
Memberi makan isteri dan
anak, serta bersembahyang?
46
00:04:55,062 --> 00:04:57,887
Dan siapa ada hak,
sebagai ketua keluarga,
47
00:04:57,887 --> 00:05:00,995
Untuk memberi
keputusan di rumah?
48
00:05:01,090 --> 00:05:06,931
Ia adalah Papa, Papa! Tradisi.
49
00:05:07,619 --> 00:05:12,639
Ia adalah Papa, Papa! Tradisi.
50
00:05:16,940 --> 00:05:20,084
Siapa perlu tahu bagaimana
menguruskan rumah tangga,
51
00:05:20,084 --> 00:05:23,332
Yang bahagia, yang suci?
52
00:05:23,332 --> 00:05:26,122
Siapa perlu aturkan keluarga
dan uruskan rumah tangga,
53
00:05:26,122 --> 00:05:29,678
Jadi Papa senang
untuk membaca kitab?
54
00:05:32,305 --> 00:05:38,839
Ia adalah Mama, Mama! Tradisi!
55
00:05:38,839 --> 00:05:44,858
Ia adalah Mama, Mama! Tradisi!
56
00:05:49,544 --> 00:05:52,498
Pukul tiga saya sekolah agama.
57
00:05:52,498 --> 00:05:55,478
Pukul sepuluh, saya belajar berniaga.
58
00:05:55,478 --> 00:05:58,679
Saya dengar mereka pilihkan calon.
59
00:05:58,679 --> 00:06:01,707
Saya harapkan calonnya cantik.
60
00:06:01,707 --> 00:06:08,114
Dan siapa yang diajar Mama untuk
membetulkan dan membaiki,
61
00:06:08,114 --> 00:06:11,170
Menyiapkan diriku untuk berkahwin
62
00:06:11,170 --> 00:06:13,787
Dengan sesiapa yang dipilih Papa?
63
00:06:14,443 --> 00:06:20,445
Anak, anak perempuan! Tradisi!
64
00:06:20,445 --> 00:06:26,720
Papa, Mama! Anak Lelaki
dan Perempuan! Tradisi.
65
00:06:31,615 --> 00:06:35,117
Didalam kehidupkan kampung kami
66
00:06:35,285 --> 00:06:38,287
kami mempunyai orang-orang
yang istimewa.
67
00:06:38,455 --> 00:06:40,289
Contohnya,
68
00:06:40,457 --> 00:06:42,500
Yente, tukang cari jodoh,
69
00:06:43,794 --> 00:06:45,753
Reb Nachum, si pengemis.
70
00:06:49,383 --> 00:06:52,343
Dan yang paling penting sekali,
71
00:06:52,511 --> 00:06:54,387
rabbi kesayangan kami.
72
00:06:54,638 --> 00:06:56,806
Rabbi, boleh saya bertanya soalan?
73
00:06:56,973 --> 00:06:58,307
Sudah tentu, Leybish.
74
00:06:58,475 --> 00:07:01,811
Ada tak restu untuk Tsar? (Pemerintah Russia)
75
00:07:01,978 --> 00:07:05,439
Restu untuk Tsar? Dah tentu ada.
76
00:07:05,607 --> 00:07:09,151
Moga Tuhan memberkati dan ...
77
00:07:09,319 --> 00:07:11,278
... menjauhkan Tsar dari kita.
78
00:07:49,860 --> 00:07:52,778
Kemudian ada orang lain
di kampung kami.
79
00:07:53,447 --> 00:07:56,824
Mereka itu lebih besar.
80
00:08:00,787 --> 00:08:02,705
Kami tak menganggu mereka,
81
00:08:02,873 --> 00:08:05,875
dan mereka, setakat ini,
tak menganggu kami.
82
00:08:09,087 --> 00:08:11,422
Dan diantara kami ini,
83
00:08:11,590 --> 00:08:14,675
selalu bergaul dengan baik.
84
00:08:15,886 --> 00:08:17,970
Dah tentu, ada satu masa
85
00:08:18,138 --> 00:08:20,055
semasa dia menjual kuda padanya
86
00:08:20,223 --> 00:08:22,933
dia memberitahu yang umurnya cuma enam tahun
87
00:08:23,101 --> 00:08:25,060
sedangkan umurnya adalah 12.
88
00:08:25,729 --> 00:08:28,606
Tetapi itu semua sudah lepas,
89
00:08:28,773 --> 00:08:33,110
dan kami semua
hidup dalam aman harmoni.
90
00:08:37,282 --> 00:08:38,741
Ia berumur 12 tahun.
91
00:08:38,909 --> 00:08:40,075
Enam tahun.
92
00:08:40,243 --> 00:08:41,535
Tevye tahu ia 12 tahun.
93
00:08:48,752 --> 00:08:50,961
Dua belas!
94
00:08:51,129 --> 00:08:53,047
Umurnya 12!
95
00:09:19,324 --> 00:09:21,951
Tradisi, tradisi.
96
00:09:22,118 --> 00:09:24,620
Tanpa tradisi kami,
97
00:09:24,788 --> 00:09:27,790
kehidupan kami goyah...
98
00:09:28,500 --> 00:09:29,708
Seperti...
99
00:09:29,960 --> 00:09:33,462
Seperti pemain biola diatas bumbung.
100
00:13:17,520 --> 00:13:21,148
Mama, Mama!
Yente, pencari jodoh dah datang.
101
00:13:21,316 --> 00:13:24,026
Mungkin dia dah jumpa calon
yang bagus untuk kamu, Tzeitel.
102
00:13:24,194 --> 00:13:26,653
Tuhan dengar apa kamu cakapkan.
103
00:13:26,821 --> 00:13:29,865
Kenapa dia datang sekarang.
Dah hampir Sabbath.
104
00:13:30,033 --> 00:13:32,534
Kamu semua keluar. Saya mahu
bercakap dengan Yente sendirian.
105
00:13:32,702 --> 00:13:34,870
Tapi, Mama, lelaki yang dia cari.
106
00:13:35,038 --> 00:13:38,457
Kali terakhir dia pilih
dah tua dan botak.
107
00:13:38,875 --> 00:13:40,375
Dia tiada rambut.
108
00:13:41,211 --> 00:13:44,087
Gadis miskin tanpa
hantaran tak boleh memilih.
109
00:13:44,255 --> 00:13:46,089
Nak rambut, kahwin dengan monyet.
110
00:13:46,257 --> 00:13:49,384
Walaupun gadis miskin tanpa hantaran
perlu memandang suaminya sekali-sekala.
111
00:13:49,552 --> 00:13:51,887
Suami bukan untuk dipandang.
Suami untuk kita dapat.
112
00:13:52,055 --> 00:13:53,931
Tapi, Mama, saya belum pun 20 tahun.
113
00:13:54,098 --> 00:13:55,390
Saya tak rasa yang saya...
114
00:13:55,725 --> 00:13:58,227
Perlukah awak cakap tentang umur?
115
00:13:58,561 --> 00:14:00,921
Awak mahu pikat
pandangan mata jahat?
116
00:14:01,231 --> 00:14:03,398
Keluar semua. Ada kerja perlu
disiapkan sebelum Sabbath.
117
00:14:03,566 --> 00:14:05,234
Cepat semua. Pantas.
118
00:14:11,908 --> 00:14:14,743
Golde. Golde.
119
00:14:14,911 --> 00:14:17,246
Saya ada berita baik untuk awak.
120
00:14:17,413 --> 00:14:19,581
dan bukan berita biasa.
121
00:14:19,749 --> 00:14:22,167
Berita "Seumur hidup sekali".
122
00:14:23,127 --> 00:14:26,755
Bagaikan berlian, bagaikan permata.
123
00:14:27,549 --> 00:14:30,676
Saya akan carikan suami
untuk mereka setiap seorang,
124
00:14:30,844 --> 00:14:33,720
tapi awak tak boleh terlalu memilih, bukan?
125
00:14:33,888 --> 00:14:36,682
Dah tentu "ya", kerana,
126
00:14:36,850 --> 00:14:39,476
walaupun betapa buruknya
suami, moga Tuhan jauhkan,
127
00:14:39,644 --> 00:14:40,936
lebih baik daripada tiada suami,
128
00:14:41,104 --> 00:14:42,229
Moga Tuhan jauhkan.
129
00:14:42,397 --> 00:14:44,106
Dan siapa lebih tahu berbanding saya?
130
00:14:44,274 --> 00:14:46,775
Semenjak suami saya meninggal,
saya menjadi janda miskin.
131
00:14:46,943 --> 00:14:50,279
Sendirian, tiada teman untuk bercakap,
tiada apa untuk berkata.
132
00:14:50,446 --> 00:14:52,739
Apa yang saya lakukan ialah
berfikir tentang dia.
133
00:14:52,949 --> 00:14:56,785
Walaupun berfikir mengingati dia
tidak dapat memuaskan hati.
134
00:15:02,250 --> 00:15:03,292
Tzeitel ada dalam rumah?
135
00:15:03,459 --> 00:15:05,252
Kenapa tak pergi masuk dan cari?
136
00:15:05,420 --> 00:15:06,670
Terima kasih, Bielke.
137
00:15:12,969 --> 00:15:14,887
Dia tak pernah meninggikan suara.
138
00:15:15,722 --> 00:15:18,181
Selamat tengahari. Tzeitel ada dirumah?
139
00:15:18,349 --> 00:15:20,309
Dia sibuk. Datang balik kemudian.
140
00:15:20,476 --> 00:15:22,269
Tapi saya ada sesuatu
untuk beritahu dia.
141
00:15:22,729 --> 00:15:24,271
Kemudian.
142
00:15:24,439 --> 00:15:25,647
Kamudian?
143
00:15:25,815 --> 00:15:26,940
Baiklah.
144
00:15:28,610 --> 00:15:31,653
Apa yang tukang jahit miskin dan
kurus itu mahukan dengan Tzeitel?
145
00:15:31,821 --> 00:15:33,238
Mereka dah lama berkawan
sejak mereka bayi.
146
00:15:33,406 --> 00:15:34,615
Mereka bercakap, bermain.
147
00:15:34,782 --> 00:15:37,367
Bermain. Apa yang mereka main?
148
00:15:37,535 --> 00:15:39,119
Saya tak tahu. Mereka kanak-kanak.
149
00:15:39,287 --> 00:15:41,872
Daripada kanak-kanak datang anak.
150
00:15:42,040 --> 00:15:44,082
Motel tiada apa.
151
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Yente.
152
00:15:45,668 --> 00:15:47,711
Yente, awak kata ada berita baik untuk saya.
153
00:15:47,879 --> 00:15:49,630
Kanak-kanak.
154
00:15:49,797 --> 00:15:52,341
Mereka adalah anugerah diumur tua kamu.
155
00:15:52,508 --> 00:15:55,302
Tapi Aaron saya, moga dia bersemadi dengan aman,
156
00:15:55,470 --> 00:15:56,929
tak dapat memberikan saya anak.
157
00:15:57,096 --> 00:16:00,515
Sebenarnya, Golde,
dia tak cuba sungguh-sungguh pun.
158
00:16:00,683 --> 00:16:02,684
Tapi apa guna merungut?
159
00:16:02,852 --> 00:16:05,729
Perempuan lain suka merungut,
bukan Yente.
160
00:16:06,731 --> 00:16:09,816
Tak semua perempuan didunia ini seperti Yente.
161
00:16:10,193 --> 00:16:11,693
Saya kena...
162
00:16:11,861 --> 00:16:13,612
Saya kena balik rumah sekarang
163
00:16:13,780 --> 00:16:16,031
untuk sediakan hidangan Sabbath
yang tak seberapa.
164
00:16:16,199 --> 00:16:18,075
Jadi selamat tinggal, Golde,
165
00:16:18,242 --> 00:16:22,037
dan ia sungguh seronok dapat
mendengar isi hati masing-masing.
166
00:16:22,205 --> 00:16:24,539
Yente, awak kata ada berita untuk saya.
167
00:16:24,707 --> 00:16:26,875
Kepala saya dah hilang.
168
00:16:27,043 --> 00:16:29,294
Kadang-kadang seolah-olah
kepala saya jatuh,
169
00:16:29,462 --> 00:16:31,421
dan kuda tendang kepala
saya masuk lumpur,
170
00:16:31,589 --> 00:16:33,548
dan "Selamat tinggal, Yente. "
171
00:16:33,716 --> 00:16:36,051
Dah tentu, berita itu.
172
00:16:37,303 --> 00:16:40,055
Ia tentang Lazar Wolf, penjual daging.
173
00:16:40,223 --> 00:16:41,890
Lelaki yang baik.
174
00:16:42,058 --> 00:16:44,559
Saya tak perlu beritahu awak
yang dia kaya, bukan?
175
00:16:44,727 --> 00:16:46,019
Ya.
176
00:16:46,437 --> 00:16:48,647
Tapi dia sunyi, kesian.
177
00:16:48,815 --> 00:16:51,441
Lagipun,
dia duda selama ini.
178
00:16:51,609 --> 00:16:53,110
Awak pun faham. Dah tentu faham.
179
00:16:53,277 --> 00:16:55,028
Jadi, untuk pendekkan cerita.
180
00:16:55,279 --> 00:16:57,239
Daripada banyak-banyak orang di pekan ini,
181
00:16:57,407 --> 00:17:00,617
pandangannya jatuh pada Tzeitel.
182
00:17:01,619 --> 00:17:02,869
Tzeitel saya?
183
00:17:03,037 --> 00:17:05,080
Bukan, Tzeitel Tsar.
184
00:17:05,248 --> 00:17:07,124
Dah tentu Tzeitel awak.
185
00:17:07,583 --> 00:17:10,961
Pasangan yang bagus untuk Tzeitel saya.
186
00:17:12,714 --> 00:17:16,008
Tapi... Tevye mahukan lelaki yang terpelajar.
187
00:17:16,175 --> 00:17:17,592
Dia tak suka Lazar.
188
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Bagus, jadi Lazar tak perlu kahwin dengan dia.
189
00:17:19,887 --> 00:17:22,723
Dia mahukan anaknya, bukan bapanya.
190
00:17:22,890 --> 00:17:25,142
Dengar. Dengar sini, Golde.
191
00:17:25,309 --> 00:17:26,935
Awak suruh Tevye pergi kepada dia.
192
00:17:27,103 --> 00:17:28,895
Jangan cakap sebab apa.
193
00:17:29,063 --> 00:17:31,023
Biarkan Lazar berbincang dengan dia.
194
00:17:31,190 --> 00:17:32,149
Dia akan ambil hatinya.
195
00:17:32,316 --> 00:17:34,943
Dia lelaki baik, lelaki kaya.
196
00:17:35,111 --> 00:17:37,696
Jadi, awak beritahu saya apa yang terjadi.
197
00:17:37,864 --> 00:17:40,574
Tak perlu berterima kasih dengan saya, Golde,
198
00:17:40,742 --> 00:17:42,534
kerana selain bayaran saya
199
00:17:42,702 --> 00:17:44,786
yang Lazar akan bayar,
200
00:17:44,954 --> 00:17:46,788
ia memberikan saya kepuasan
201
00:17:46,956 --> 00:17:48,665
dengan menggembirakan hati orang.
202
00:17:48,833 --> 00:17:52,002
Betul? Dah tentu, "betul. "
203
00:17:52,336 --> 00:17:56,256
Jadi selamat tinggal, Golde, dan sama-sama.
204
00:17:57,091 --> 00:17:58,175
Selamat tinggal, Yente.
205
00:17:59,969 --> 00:18:02,721
Mari, Mari, anak-anak,
siap sebelum Sabbath.
206
00:18:02,889 --> 00:18:04,973
Cepat. Cepat siapkan kerja kamu.
207
00:18:05,141 --> 00:18:07,601
Saya tertanya-tanya jika Yente
jumpa pasangan untuk kamu.
208
00:18:07,769 --> 00:18:10,604
Saya tak kisah kalau Yente
carikan saya suami.
209
00:18:10,772 --> 00:18:12,355
Tak melainkan ia Motel, tukang jahit.
210
00:18:12,523 --> 00:18:13,482
Saya tak tanya kamu pun.
211
00:18:13,649 --> 00:18:15,108
Tzeitel, awak yang paling tua.
212
00:18:15,276 --> 00:18:16,526
Mereka kena cari pasangan untuk kamu
213
00:18:16,694 --> 00:18:18,320
sebelum cari untuk saya.
214
00:18:18,488 --> 00:18:19,738
Dan selepas dia, saya pula.
215
00:18:19,906 --> 00:18:23,033
- Jadi jika Yente...
- Yente, Yente, Yente.
216
00:18:23,618 --> 00:18:25,577
Seseorang perlu
aturkan jodoh.
217
00:18:25,745 --> 00:18:27,496
Dia mungkin akan perkenalkan
seseorang yang indah.
218
00:18:27,663 --> 00:18:28,663
Seseorang yang menarik.
219
00:18:28,831 --> 00:18:30,707
- Dan kaya.
- Dan hebat.
220
00:18:34,072 --> 00:18:38,243
Wahai si pencari jodoh, carilah calon buatku.
221
00:18:38,618 --> 00:18:43,167
Carilah dia, tangkaplah dia.
222
00:18:43,784 --> 00:18:48,135
Wahai si pencari jodoh,
imbaslah pengalaman mu.
223
00:18:48,135 --> 00:18:52,599
Dan carilah calon yang sempurna.
224
00:18:54,880 --> 00:18:58,888
Wahai si pencari jodoh, aku bawakan tudung.
225
00:18:58,888 --> 00:19:04,009
Kamu bawakan pengantin yang kurus kecut.
226
00:19:04,230 --> 00:19:07,648
Bawakan aku cincin, yang dah lama ku idamkan.
227
00:19:07,648 --> 00:19:11,083
Iri hati ku melihatnya.
228
00:19:11,284 --> 00:19:14,467
Untuk Papa, jadikan dia terpelajar.
229
00:19:14,467 --> 00:19:17,532
Untuk Mama, jadikan dia kaya bagaikan raja.
230
00:19:17,532 --> 00:19:21,359
Untuk diriku, ku takkan banyak kata.
231
00:19:21,359 --> 00:19:24,669
Jika dia kacak lagi tampan.
232
00:19:25,143 --> 00:19:28,513
Wahai si pencari jodoh, carilah calon buatku.
233
00:19:28,513 --> 00:19:31,793
Carilah dia, tangkaplah dia.
234
00:19:31,793 --> 00:19:34,619
Malam berlalu, didalam gelap, aku sendirian.
235
00:19:34,822 --> 00:19:40,236
Jadi, carilah teman buatku.
236
00:19:42,822 --> 00:19:45,073
Sejak bila awak berminat dengan
cari jodoh, Chava?
237
00:19:45,241 --> 00:19:47,951
Ingatkan awak cuma suka
pandang buku.
238
00:19:48,119 --> 00:19:50,579
Dan awak pula suka pandang
anak lelaki rabbi.
239
00:19:50,746 --> 00:19:51,830
Kenapa pula tidak?
240
00:19:51,998 --> 00:19:54,416
Kita cuma ada seorang rabbii.
241
00:19:54,584 --> 00:19:56,877
Dan dia cuma ada seorang anak lelaki.
242
00:19:57,503 --> 00:19:59,254
Kenapa saya tak mahukan yang terbaik?
243
00:19:59,422 --> 00:20:01,923
Kerana awak seorang gadis
dari keluarga yang miskin,
244
00:20:02,091 --> 00:20:04,009
jadi apa sahaja Yente bawa, awak kena terima.
245
00:20:04,177 --> 00:20:06,845
Bukan? Dah tentu, "ya."
246
00:20:08,342 --> 00:20:11,354
Hodel, oh Hodel, saya
sudah padankan awak.
247
00:20:11,354 --> 00:20:14,810
Dia tampan! Dia muda!
Baiklah, dia enam puluh dua.
248
00:20:14,810 --> 00:20:18,404
Tapi dia baik, sepadan. Benar? Benar!
249
00:20:18,404 --> 00:20:21,961
Saya janji kamu akan bahagia.
Kalau tidakpun,
250
00:20:21,961 --> 00:20:26,635
Ada kehidupan lebih daripada itu.
Jangan tanya apa dia!
251
00:20:28,920 --> 00:20:32,290
Chava! Saya dah jumpa dia!
Awak pengantin beruntung!
252
00:20:32,290 --> 00:20:35,550
Dia tampan! Dia tinggi!
Tapi dari kiri ke kanan.
253
00:20:35,550 --> 00:20:39,371
- Tetapi dia baik, sepadan. Benar?
- Benar!
254
00:20:39,371 --> 00:20:42,694
- Dengarnya dia panas baran.
- Dia akan pukul awak setiap malam.
255
00:20:42,694 --> 00:20:46,781
- Tapi cuma ketika dia sedar
- Jadi awak takkan apa-apa!
256
00:20:47,425 --> 00:20:49,898
Awak ingat boleh dapatkan putera raja?
257
00:20:49,898 --> 00:20:52,915
Saya akan cuba yang terbaik.
258
00:20:53,618 --> 00:20:59,774
Tanpa hantaran, wang, sejarah keluarga,
259
00:21:00,390 --> 00:21:04,292
Bersyukurlah kau ada calon!
260
00:21:10,328 --> 00:21:13,535
Wahai pencari jodoh kau pun tahu
261
00:21:13,535 --> 00:21:18,141
Aku masih muda. Ambillah masa mu.
262
00:21:18,141 --> 00:21:22,094
Sehingga kini ku salah faham
263
00:21:22,094 --> 00:21:25,442
Yang aku boleh terperangkap selamanya.
264
00:21:25,861 --> 00:21:29,600
Wahai Yente, pastikan si dia lemah lembut.
265
00:21:29,600 --> 00:21:32,263
Ingatlah, kau juga pernah menjadi pengantin.
266
00:21:32,263 --> 00:21:35,576
Bukanlah kerana aku sentimental.
267
00:21:36,192 --> 00:21:40,040
Cuma aku takut!
268
00:21:40,591 --> 00:21:41,919
Wahai pencari jodoh,
269
00:21:41,919 --> 00:21:43,624
Tak perlulah aturkan sekarang.
270
00:21:43,624 --> 00:21:47,238
Aku tak terburu-buru. Aku telah belajar
271
00:21:47,238 --> 00:21:51,578
Bermain api, seseorang boleh terbakar.
272
00:21:51,578 --> 00:21:55,540
Jadi janganlah bawa cincin, dan pengantin,
273
00:21:55,540 --> 00:21:59,186
Janganlah cari dia, tangkap dia
274
00:21:59,186 --> 00:22:04,992
Melainkan dia calon
yang sangat sepadan!
275
00:22:22,440 --> 00:22:24,399
Oh Tuhan,
276
00:22:24,734 --> 00:22:26,901
Perlukah?
277
00:22:28,612 --> 00:22:30,238
Perlukah jadikan dia tempang
278
00:22:30,406 --> 00:22:32,282
sebelum Sabbath?
279
00:22:33,951 --> 00:22:36,328
Itu tak baik.
280
00:22:36,912 --> 00:22:38,371
Cukup kau pilih aku,
281
00:22:38,539 --> 00:22:40,415
kurniakan aku lima anak perempuan,
282
00:22:40,583 --> 00:22:42,917
kehidupan yang miskin. Tak mengapa,
283
00:22:43,085 --> 00:22:45,795
tetapi kenapa pilih
kuda aku?
284
00:22:47,131 --> 00:22:48,340
Benar,
285
00:22:48,507 --> 00:22:50,050
kadang-kadang aku terfikir
286
00:22:50,468 --> 00:22:52,802
apabil terlalu sunyi diatas sana,
287
00:22:53,429 --> 00:22:55,597
kau berkata sendirian,
288
00:22:55,765 --> 00:22:58,433
"Mari lihat. Kesusahan apa yang boleh
289
00:22:58,601 --> 00:23:00,852
"dilakukan terhadap Tevye, kawanku?"
290
00:23:06,901 --> 00:23:09,861
Jadi awak dah pulang akirnya, suamiku.
291
00:23:10,029 --> 00:23:11,863
Aku akan cakap dengan kau kemudian.
292
00:23:12,031 --> 00:23:13,448
Jadi kenapa lambat harini?
293
00:23:13,616 --> 00:23:15,325
Kakinya tempang.
294
00:23:15,493 --> 00:23:17,869
Lekas. Matahari tak tunggu.
295
00:23:18,037 --> 00:23:20,080
Dan saya ada sesuatu
yang penting nak beritahu.
296
00:23:20,247 --> 00:23:22,207
Masih ada yang kena
hantar kat kampung.
297
00:23:22,375 --> 00:23:23,792
Awak akan lewat untuk Sabbath.
298
00:23:23,959 --> 00:23:25,335
Saya takkan terlewat.
299
00:23:25,503 --> 00:23:26,878
Awak akan lewat.
300
00:23:27,046 --> 00:23:28,671
Saya takkan terlewat.
301
00:23:28,839 --> 00:23:30,632
Saya takkan terlewat!
302
00:23:30,841 --> 00:23:33,676
Kalau awak berhenti bercakap,
Saya takkan terlewat!
303
00:23:33,844 --> 00:23:35,387
Kau boleh mati dengan lelaki macam ini.
304
00:23:35,554 --> 00:23:37,722
Sepertimana dalam kitab,
305
00:23:37,890 --> 00:23:40,892
"Sembuhkan kami Tuhan,
dan kami akan sembuh."
306
00:23:42,269 --> 00:23:43,478
Dalam ertikata lain,
307
00:23:43,646 --> 00:23:45,146
berikan kami penawar.
308
00:23:45,731 --> 00:23:47,649
Sudah ada yang sakit.
309
00:23:57,660 --> 00:24:00,662
Bukanlah aku hendak merungut.
310
00:24:01,872 --> 00:24:03,832
Lagipun dengan bantuan kau,
311
00:24:06,794 --> 00:24:09,045
Aku mati kebuluran.
312
00:24:10,256 --> 00:24:12,173
Oh Tuhan,
313
00:24:16,846 --> 00:24:19,764
kau jadikan ramai orang miskin.
314
00:24:21,016 --> 00:24:24,561
Dah tentu saya sedar,
orang miskin tak hina,
315
00:24:25,896 --> 00:24:28,022
tetapi juga tidak mulia.
316
00:24:33,737 --> 00:24:37,198
Jadi, apa yang akan terjadi
317
00:24:37,366 --> 00:24:41,661
sekiranya aku mempunyai sedikit nasib baik?
318
00:24:46,619 --> 00:24:48,770
Kalaulah aku orang kaya,
319
00:24:48,770 --> 00:24:52,892
Yubby dibby dibby dibby
dibby dibby dibby dam
320
00:24:53,728 --> 00:24:57,256
Sepanjang hari aku biddy biddy bum.
321
00:24:57,256 --> 00:25:00,404
Jikalau aku kaya.
322
00:25:00,404 --> 00:25:03,219
Tak perluku bekerja keras
323
00:25:03,219 --> 00:25:08,273
Yubby dibby dibby dibby
dibby dibby dibby dam
324
00:25:08,273 --> 00:25:11,795
Kalaulah aku kaya,
325
00:25:11,795 --> 00:25:15,387
Tersangat sangat sangat kaya.
326
00:25:15,387 --> 00:25:22,285
Kan ku bina rumah besar,
dengan bilik yang banyak,
327
00:25:22,285 --> 00:25:25,339
Ditengah-tengah bandar.
328
00:25:25,626 --> 00:25:31,000
Berbumbungkan besi
berlantaikan kayu.
329
00:25:31,595 --> 00:25:36,488
Akan adanya tangga tinggi keatas,
330
00:25:36,488 --> 00:25:39,213
Dan lebih panjang menuju kebawah
331
00:25:39,651 --> 00:25:47,184
Dan lagi satu tak kemana
hanya untuk menunjuk.
332
00:25:47,208 --> 00:25:51,121
Kan ku penuhkan halaman dengan
333
00:25:51,121 --> 00:25:54,600
ayam dan ayam belanda
dan angsa dan itik
334
00:25:54,600 --> 00:25:57,277
Untuk seluruh bandar
melihat dan mendengar.
335
00:25:57,277 --> 00:26:01,695
Mereka buat bising sekuat-kuatnya.
336
00:26:03,443 --> 00:26:07,805
Setiapnya bising "cheep"
"swaqwk" "honk" "quack"
337
00:26:07,805 --> 00:26:10,780
bising bagaikan trompet di telinga,
338
00:26:10,780 --> 00:26:18,413
Mereka seolahnya mengatakan
"Disini tinggal lelaki kaya".
339
00:26:23,929 --> 00:26:25,809
Kalaulah aku kaya,
340
00:26:26,095 --> 00:26:30,765
Yubby dibby dibby dibby
dibby dibby dibby dam
341
00:26:30,765 --> 00:26:34,220
Sepanjang hari aku biddy biddy bum.
342
00:26:34,220 --> 00:26:37,159
Jikalau aku orang kaya.
343
00:26:37,159 --> 00:26:40,187
Aku tak perlu bekerja keras.
344
00:26:40,187 --> 00:26:44,790
Yubby dibby dibby dibby
dibby dibby dibby dam
345
00:26:45,352 --> 00:26:48,749
Kalaulah aku kaya,
346
00:26:48,749 --> 00:26:53,084
Tersangat sangat sangat kaya.
347
00:26:53,084 --> 00:27:00,209
Akan ku pastikan isteriku,
Golde, bak isteri orang kaya
348
00:27:00,209 --> 00:27:02,880
dengan berdagu dua. (tembam)
349
00:27:02,880 --> 00:27:07,856
Menyelia makanan
mengikut kehendak hati.
350
00:27:09,125 --> 00:27:13,701
Nampak cantik bergaya,
jalan bagaikan merak
351
00:27:13,701 --> 00:27:17,472
Oh, gembiranya hati dia.
352
00:27:17,472 --> 00:27:23,856
Menjerit pada orang
gaji sepanjang masa.
353
00:27:26,056 --> 00:27:31,329
Orang penting pula
datang menemui ku!
354
00:27:31,329 --> 00:27:34,725
Untuk meminta nasihat,
355
00:27:35,296 --> 00:27:38,804
Bagaikan Sulaiman yang bijaksana.
356
00:27:39,411 --> 00:27:42,616
"Jikalau boleh, Reb Tevye..."
357
00:27:43,254 --> 00:27:46,074
"Maafkan saya, Reb Tevye..."
358
00:27:47,940 --> 00:27:53,358
Buat masalah sehingga dipandang rabbi!
359
00:28:04,722 --> 00:28:11,558
Tak ada bezanya kalau aku
cakap betul atau salah.
360
00:28:11,942 --> 00:28:18,256
Bila kau kaya, mereka
rasa kau betul!
361
00:28:19,252 --> 00:28:25,577
Jikalau aku kaya, akan
adanya masa terluang
362
00:28:25,577 --> 00:28:29,182
Untuk duduk di sinagog dan sembahyang.
363
00:28:29,297 --> 00:28:34,777
Dan mungkin duduk di
dinding belahan Timur
364
00:28:35,148 --> 00:28:43,133
Dan akan ku telaah kitab dengan
ilmuan tujuh jam lamanya
365
00:28:43,503 --> 00:28:51,082
Sungguh manisnya perkara itu.
366
00:28:55,384 --> 00:28:57,847
Kalaulah aku kaya,
367
00:28:57,847 --> 00:29:02,687
Yubby dibby dibby dibby
dibby dibby dibby dam
368
00:29:02,687 --> 00:29:06,301
Sepanjang hari aku biddy biddy bum.
369
00:29:06,301 --> 00:29:09,002
Jikalau aku kaya.
370
00:29:09,002 --> 00:29:12,130
Tak perlu aku bekerja keras.
371
00:29:12,130 --> 00:29:16,514
Yubby dibby dibby dibby
dibby dibby dibby dam
372
00:29:17,213 --> 00:29:19,546
Tuhan yang cipta singa dan kambing,
373
00:29:20,285 --> 00:29:23,732
Kau tetapkan takdir aku ini.
374
00:29:23,732 --> 00:29:28,833
Rosakkah takdir yang lain?
375
00:29:30,451 --> 00:29:39,753
Jika aku menjadi orang kaya.
376
00:29:54,183 --> 00:29:57,018
Tevye, Tevye, mana kuda kau?
377
00:29:57,186 --> 00:30:00,396
Dia mengambil keputusan bercuti.
378
00:30:01,148 --> 00:30:02,356
Nikmati Sabbath.
379
00:30:02,524 --> 00:30:04,400
Terima kasih, Yang Mulia, terima kasih.
380
00:30:04,568 --> 00:30:05,777
Terima kasih.
381
00:30:06,862 --> 00:30:08,488
Tevye, kau lambat.
Tevye, hei!
382
00:30:08,655 --> 00:30:09,614
Mana kuda kau?
383
00:30:09,782 --> 00:30:11,449
Sudah dekat Sabbath.
384
00:30:11,617 --> 00:30:13,493
Tevye,
kau buat kita semua tertunggu.
385
00:30:13,660 --> 00:30:14,869
Apa jadi dengan kuda kau?
386
00:30:15,037 --> 00:30:16,871
Tengok ini!
387
00:30:17,039 --> 00:30:18,998
Tengok apa yang dia kata dalam surat khabar.
388
00:30:19,166 --> 00:30:21,542
- Tengok, tengok, tengok.
Apa dia, Avram?
389
00:30:22,878 --> 00:30:23,920
Diam!
390
00:30:24,087 --> 00:30:26,798
Diam! Berhenti merengek macam keldai
391
00:30:26,965 --> 00:30:29,550
dan biarkan dia bercakap. Cakap, Avram.
392
00:30:29,718 --> 00:30:32,345
Surat khabar aku sampai
ke pejabat pos hari ini
393
00:30:32,513 --> 00:30:33,888
macam selalu setiap minggu.
394
00:30:34,056 --> 00:30:35,932
Tetapi biasanya ia datang hari Khamis,
395
00:30:36,099 --> 00:30:39,310
- tetapi kadang-kadang...
- Avram, itu bukan bercakap.
396
00:30:39,478 --> 00:30:40,728
Itu membebel.
397
00:30:40,896 --> 00:30:42,772
- Beritahu kami beritanya.
- Apa yang ia cakap?
398
00:30:43,565 --> 00:30:44,899
Diam!
399
00:30:45,400 --> 00:30:46,692
Cakap, Avram.
400
00:30:46,902 --> 00:30:49,278
Jadi, aku baca surat khabar.
401
00:30:49,446 --> 00:30:50,738
Taklah terlalu penting.
402
00:30:50,906 --> 00:30:52,573
Cerita tentang tanaman di Ukraine
403
00:30:52,741 --> 00:30:54,367
dan itu dan ini.
404
00:30:54,618 --> 00:30:56,953
Avram, cakap.
405
00:30:58,747 --> 00:31:02,083
Kemudian, aku nampak ini.
406
00:31:03,919 --> 00:31:05,294
Baiklah.
407
00:31:05,754 --> 00:31:07,171
Kami semua nampak.
408
00:31:08,799 --> 00:31:10,591
Apa katanya?
409
00:31:14,221 --> 00:31:16,764
"Disebuah perkampungan Rajanka,
410
00:31:17,140 --> 00:31:18,975
"semua Yahudi telah diusir,
411
00:31:19,142 --> 00:31:21,727
"dipaksa meninggalkan rumah mereka."
412
00:31:24,064 --> 00:31:25,106
Sebab apa?
413
00:31:26,942 --> 00:31:28,484
Dia tak cakap.
414
00:31:28,652 --> 00:31:31,153
Mungkin Tsar mahukan tanah mereka.
Mungkin ada wabak.
415
00:31:31,321 --> 00:31:33,197
Moga Tsar ditimpa
wabak!
416
00:31:33,365 --> 00:31:34,699
- Amin!
- Amin!
417
00:31:34,867 --> 00:31:36,492
Apa kena dengan kau?
418
00:31:36,660 --> 00:31:38,578
Kenapa kau tak pernah
bawa berita yang baik?
419
00:31:38,745 --> 00:31:40,413
Bukan salah aku.
420
00:31:40,581 --> 00:31:41,998
Aku cuma membaca.
421
00:31:42,165 --> 00:31:44,458
"Perintah dari pihak berkuasa. "
422
00:31:44,626 --> 00:31:46,502
Semoga pihak berkuasa
membesar seperti bawang
423
00:31:46,670 --> 00:31:48,504
dengan kepalanya ada dalam tanah.
424
00:31:48,672 --> 00:31:49,797
- Amin!
- Amin!
425
00:31:49,965 --> 00:31:52,049
Apa faedahnya menyumpah?
426
00:31:53,844 --> 00:31:55,469
Kamu melepak,
427
00:31:55,637 --> 00:31:57,305
menyumpah, berbual kosong,
428
00:31:57,472 --> 00:31:58,681
dan tak buat apa-apa.
429
00:31:58,849 --> 00:32:01,559
Kamu semua akan berbual
kosong sampai mati.
430
00:32:01,727 --> 00:32:02,894
Maafkan saya.
431
00:32:03,270 --> 00:32:04,854
Kamu bukan dari kampung ini.
432
00:32:05,480 --> 00:32:06,564
Bukan.
433
00:32:06,732 --> 00:32:07,690
Dari mana kamu datang?
434
00:32:07,858 --> 00:32:09,317
Kiev.
435
00:32:09,484 --> 00:32:11,235
Saya pelajar Universiti disana.
436
00:32:12,779 --> 00:32:13,738
Universiti.
437
00:32:13,906 --> 00:32:16,616
Beritahu saya,
itukah tempat kamu belajar
438
00:32:16,783 --> 00:32:18,659
untuk tidak menghormati orang tua?
439
00:32:18,827 --> 00:32:21,829
Disana saya belajar tentang adanya
pelbagai perkara lain daripada berbual kosong.
440
00:32:22,414 --> 00:32:25,041
Kamu patut tahu
apa yang terjadi di luar sana.
441
00:32:25,208 --> 00:32:26,167
Hati-hati, surat khabar aku.
442
00:32:26,335 --> 00:32:29,045
Kenapa aku perlu pecahkan kepala
ambil tahu hal dunia luar?
443
00:32:29,212 --> 00:32:31,339
Biarkan dunia luar pecahkan
kepala mereka sendiri.
444
00:32:31,506 --> 00:32:32,840
Bagus sekali.
445
00:32:34,092 --> 00:32:37,511
Dia betul. Sepertimana kitab mengatakan,
446
00:32:37,721 --> 00:32:40,890
"Jika kamu meludah keatas,
ia akan jatuh kembali kemuka kamu."
447
00:32:41,767 --> 00:32:43,059
Mengarut.
448
00:32:43,769 --> 00:32:46,646
Kamu tak boleh tutup mata
dengan apa yang terjadi di dunia luar.
449
00:32:49,149 --> 00:32:50,149
Dia betul.
450
00:32:50,317 --> 00:32:52,193
Dia betul dan dia juga betul?
451
00:32:52,361 --> 00:32:54,278
Mereka berdua tak boleh sama-sama betul.
452
00:32:56,031 --> 00:32:57,865
Kau tahu, kau juga betul.
453
00:32:58,033 --> 00:32:59,283
Betul katanya.
454
00:32:59,451 --> 00:33:02,203
Dia terlalu muda untuk lap hingus sendiri.
Selamat Sabbath, Tevye.
455
00:33:02,371 --> 00:33:03,788
Universiti!
456
00:33:05,874 --> 00:33:07,667
- Nah. Selamat Sabbath.
- Selamat Sabbath, Tevye.
457
00:33:07,834 --> 00:33:08,876
Selamat Sabbath.
458
00:33:10,045 --> 00:33:11,545
Tevye, Tevye.
459
00:33:11,713 --> 00:33:14,548
Oh, ya. Maafkan saya.
460
00:33:14,716 --> 00:33:15,716
Nah.
461
00:33:15,884 --> 00:33:16,884
- Selamat Sabbath.
- Selamat Sabbath.
462
00:33:17,052 --> 00:33:19,845
- Selamat Sabbath.
- Tevye, pesanan rabbi.
463
00:33:20,013 --> 00:33:21,430
Dah tentu.
464
00:33:22,391 --> 00:33:24,475
Jadi kamu dari Kiev, Reb...
465
00:33:24,643 --> 00:33:26,185
- Perchik.
- Perchik.
466
00:33:27,354 --> 00:33:29,855
Jadi kamu orang baru disini?
467
00:33:31,024 --> 00:33:32,900
Seperti kata Ibrahim,
468
00:33:33,068 --> 00:33:37,113
"Aku orang asing dinegeri asing. "
469
00:33:37,280 --> 00:33:39,073
Musa yang cakap.
470
00:33:39,241 --> 00:33:42,535
Maafkan saya. Maafkan saya.
Sepertimana Raja Daud kata,
471
00:33:42,703 --> 00:33:45,746
"Aku susah berkata dan lidahku kelu."
472
00:33:45,914 --> 00:33:48,082
Itupun dari Musa.
473
00:33:49,751 --> 00:33:52,795
Orang yang susah berkata,
nampaknya dia banyak cakap.
474
00:33:55,841 --> 00:33:57,675
Nah, Reb Perchik.
475
00:33:57,843 --> 00:33:59,135
Ambillah.
476
00:34:00,262 --> 00:34:02,722
Saya tiada duit, dan saya bukan pengemis.
477
00:34:02,889 --> 00:34:05,891
Ambillah. Ia akan menjadi pahala bagi saya.
478
00:34:08,812 --> 00:34:10,146
Baiklah.
479
00:34:10,313 --> 00:34:11,272
Untuk awak.
480
00:34:11,440 --> 00:34:13,774
Terima kasih. Terima kasih.
481
00:34:14,776 --> 00:34:17,319
Kau tahu, tak ada salahnya menjadi miskin.
482
00:34:17,487 --> 00:34:19,697
Dalam dunia ini, orang kaya
yang menjadi penjenayah.
483
00:34:19,865 --> 00:34:21,407
Satu hari nanti, kekayaan
mereka akan menjadi milik kita.
484
00:34:21,575 --> 00:34:23,367
Itu bagus.
485
00:34:23,535 --> 00:34:25,786
Kalau mereka setuju, aku pun akan setuju.
486
00:34:26,747 --> 00:34:29,832
Dan siapa pula yang akan
pastikan keajaiban ini berlaku?
487
00:34:30,042 --> 00:34:31,751
Orang. Orang biasa.
488
00:34:32,085 --> 00:34:33,294
Seperti kau?
489
00:34:33,628 --> 00:34:34,837
Seperti saya.
490
00:34:35,005 --> 00:34:38,132
Sementara menunggu hari
tua kau, Reb Perchik,
491
00:34:38,300 --> 00:34:39,633
bagaimana kamu hidup?
492
00:34:39,801 --> 00:34:41,135
Dengan mengajar kanak-kanak.
493
00:34:41,303 --> 00:34:42,720
Kamu ada anak?
494
00:34:43,096 --> 00:34:44,764
Aku ada lima orang anak perempuan.
495
00:34:45,766 --> 00:34:46,891
Lima?
496
00:34:47,893 --> 00:34:49,477
Anak perempuan!
497
00:34:49,811 --> 00:34:51,312
Anak perempuan patut belajar juga.
498
00:34:51,480 --> 00:34:52,563
Mereka itu juga orang.
499
00:34:52,731 --> 00:34:54,315
- Radikall!
- Pergilah.
500
00:34:54,483 --> 00:34:55,691
Saya rela mengajar mereka.
501
00:34:55,859 --> 00:34:57,651
Buka minda mereka.
502
00:34:57,819 --> 00:34:58,819
Ya?
503
00:34:58,987 --> 00:35:01,030
Aku mahukan mereka tahu tentang kitab.
504
00:35:01,198 --> 00:35:04,262
Kitab Injil ada pelbagai pengajaran
untuk kita masa kini.
505
00:35:04,743 --> 00:35:05,951
Perchik,
506
00:35:07,162 --> 00:35:09,830
Saya seorang yang sangat miskin,
507
00:35:09,998 --> 00:35:13,209
tapi makanan untuk pelajaran?
508
00:35:13,835 --> 00:35:16,337
Bagus. Bagus.
Mari sementara bersama kami untuk Sabbath.
509
00:35:16,505 --> 00:35:18,672
Kami tak makan macam raja,
510
00:35:18,840 --> 00:35:20,508
tapi kami juga tak kelaparan.
511
00:35:20,675 --> 00:35:24,136
Seperti dalam kitab,
"Apabila si miskin makan ayam,
512
00:35:24,304 --> 00:35:26,347
"salah seorang dari mereka akan sakit. "
513
00:35:26,515 --> 00:35:27,848
Kat mana pula kitab nyatakan seperti itu?
514
00:35:28,016 --> 00:35:29,725
Baiklah. Baiklah.
515
00:35:29,893 --> 00:35:31,727
Ia tak cakap macam itu,
516
00:35:31,895 --> 00:35:34,855
tapi ada tempat yang
mengatakan tentang ayam.
517
00:35:35,023 --> 00:35:36,482
- Selamat Sabbath.
- Selamat Sabbath.
518
00:35:36,650 --> 00:35:37,358
Selamat Sabbath.
519
00:35:38,193 --> 00:35:39,860
Awak rasa Yente
dah temukan seseorang?
520
00:35:40,028 --> 00:35:41,028
Saya tak tahu.
521
00:35:41,196 --> 00:35:42,238
Selamat Sabbath, anak-anak.
522
00:35:42,405 --> 00:35:43,697
Selamat Sabbath, Papa.
523
00:35:43,865 --> 00:35:46,200
Anak-anak, ini Perchik.
524
00:35:46,368 --> 00:35:48,661
Perchik, ini anak aku yang paling sulung.
525
00:35:48,829 --> 00:35:49,787
- Selamat Sabbath.
- Selamat Sabbath.
526
00:35:49,955 --> 00:35:51,038
Awak ada anak-anak
yang menyenangkan.
527
00:35:51,206 --> 00:35:53,207
Aku ada lima anak perempuan
yang menyenangkan.
528
00:35:53,375 --> 00:35:55,709
- Ini anakku.
- Selamat Sabbath.
529
00:35:55,877 --> 00:35:57,711
- Ini juga anakku.
- Selamat Sabbath, Papa.
530
00:35:57,879 --> 00:36:03,551
Dan ini anakku.
531
00:36:03,718 --> 00:36:05,010
Dan ini...
532
00:36:05,846 --> 00:36:07,596
Ini bukan anak aku.
533
00:36:07,764 --> 00:36:10,057
Perchik, ini Motel Kamzoil.
534
00:36:10,225 --> 00:36:12,726
Jadi akhirnya awak pulang.
535
00:36:15,230 --> 00:36:16,897
Ini juga aku punya.
536
00:36:17,399 --> 00:36:21,569
Golde, Golde, ini Perchik dari Kiev.
537
00:36:21,903 --> 00:36:25,156
Dia akan bersama sementara dengan kita untuk Sabbath.
Dia seorang guru.
538
00:36:25,323 --> 00:36:26,949
Kamu mahu untuk
belajar dengan dia?
539
00:36:27,117 --> 00:36:28,075
- Ya, Papa.
- Bagus.
540
00:36:28,243 --> 00:36:29,285
Saya seorang guru yang bagus.
541
00:36:29,452 --> 00:36:32,413
Saya pernah dengar, rabbi yang
memuji dirinya
542
00:36:32,581 --> 00:36:35,534
ada seorang sahaja dalam jemaahnya
543
00:36:35,876 --> 00:36:37,877
Anak awak pandai berkata-kata
dan berjenaka.
544
00:36:38,044 --> 00:36:40,588
Ya, jenaka dia berasal daripada aku.
545
00:36:40,755 --> 00:36:42,423
Sepertimana dinyatakan dalam kitab...
546
00:36:42,591 --> 00:36:44,425
Kitab boleh tunggu. Pergi siap.
547
00:36:44,593 --> 00:36:46,260
Lidah ini, dia dapat dari ibunya.
548
00:36:46,428 --> 00:36:48,721
Motel, kau pun makan bersama kami?
549
00:36:48,889 --> 00:36:52,266
- Jika...
- Dah tentu. Satu lagi rahmat.
550
00:36:52,434 --> 00:36:53,893
Tzeitel, Tzeitel, ambil meja kecil.
551
00:36:54,060 --> 00:36:56,061
Chava, ambil dua kerusi diluar.
552
00:36:56,229 --> 00:36:58,105
Anak-anak, siap berpakaian.
Kamu semua boleh mandi di perigi.
553
00:36:58,273 --> 00:36:59,732
- Oh, terima kasih.
- Cepat, Hodel, tolong dia. Cepat.
554
00:36:59,900 --> 00:37:02,067
Cepat. Hampir Sabbath. Cepat!
555
00:37:04,237 --> 00:37:05,613
Tevye.
556
00:37:06,907 --> 00:37:08,782
Tevye, saya ada sesuatu nak cakap.
557
00:37:09,159 --> 00:37:11,118
Apa bezanya dengan hari ini?
558
00:37:11,828 --> 00:37:13,954
Tevye, saya ada sesuatu nak cakap pada kamu.
559
00:37:14,539 --> 00:37:16,624
- Tzeitel, saya ada sesuatu nak beritahu.
- Motel,
560
00:37:16,791 --> 00:37:18,709
- Yente disini tadi.
- Saya tahu. Saya pun nampak dia.
561
00:37:18,877 --> 00:37:20,794
Kalau mereka bersetuju,
akan menjadi jodoh,
562
00:37:20,962 --> 00:37:22,421
dan terlambat untuk kita buat apa-apa.
563
00:37:22,589 --> 00:37:26,717
Tapi, Tzeitel, Saya dah jumpa seseorang
yang akan jualkan mesin jahitnya.
564
00:37:26,885 --> 00:37:29,553
Jadi mungkin dalam beberapa minggu
nanti cukup untuk saya membelinya.
565
00:37:29,721 --> 00:37:32,139
- Dan ayah awak...
- Beberapa minggu mungkin dah terlalu lewat.
566
00:37:32,307 --> 00:37:33,933
Lazar Wolf mahu jumpa awak.
567
00:37:34,100 --> 00:37:35,684
Penjual daging? Dia mahu apa?
568
00:37:35,852 --> 00:37:38,312
Saya tak tahu,
dia hanya beritahu yang ianya penting.
569
00:37:38,521 --> 00:37:41,649
Apa pentingnya?
Saya tiada apa untuk dia sembelih.
570
00:37:41,816 --> 00:37:44,318
Selepas Sabbath,
pergi jumpa dia, bincang dengan dia.
571
00:37:44,486 --> 00:37:46,153
Bincang tentang apa?
572
00:37:46,321 --> 00:37:49,448
Kalau dia bercadang
nak beli anak lembu baru,
573
00:37:49,616 --> 00:37:50,991
dia boleh lupakan.
574
00:37:51,159 --> 00:37:52,826
Tevye, Saya mahu awak berbincang...
575
00:37:58,583 --> 00:37:59,541
Tevye.
576
00:37:59,709 --> 00:38:01,794
Tevye, Saya mahu awak untuk...
577
00:38:06,508 --> 00:38:07,925
Apa yang saya boleh buat?
578
00:38:10,262 --> 00:38:12,346
Awak boleh pinang
saya malam ini.
579
00:38:12,806 --> 00:38:13,889
Sekarang.
580
00:38:14,516 --> 00:38:16,767
Kenapa dia akan pilih saya sekarang?
Saya cuma tukang jahit miskin.
581
00:38:16,935 --> 00:38:19,520
Dan saya pula anak seorang
pemerah susu yang miskin.
582
00:38:19,688 --> 00:38:20,688
Cakap sahaja dengan dia.
583
00:38:20,855 --> 00:38:23,774
Tzeitel, kalau ayah awak cakap tidak,
itu dia. Akan muktamad.
584
00:38:25,986 --> 00:38:27,861
- Dia akan herdik saya.
- Motel.
585
00:38:28,029 --> 00:38:30,030
Saya cumalah seorang tukang jahit miskin.
586
00:38:30,198 --> 00:38:34,535
Motel, tukang jahit miskin sekalipun
berhak mendapatkan kebahagiaan.
587
00:38:37,789 --> 00:38:38,872
Benar.
588
00:38:42,252 --> 00:38:43,919
Amin.
Seseorang hantar pesanan penting,
589
00:38:44,087 --> 00:38:45,045
sekurang-kurangnya awak
pergilah berbincang dengannya.
590
00:38:45,213 --> 00:38:46,714
- Saya tak mahu bincang dengan...
- Bincang dengannya!
591
00:38:46,881 --> 00:38:50,384
Baiklah!
Selepas Sabbath, saya akan berbincang dengannya.
592
00:38:50,719 --> 00:38:53,178
Baik. Saya akan berbincang dengan dia.
593
00:39:02,063 --> 00:39:03,856
Dah lewat.
594
00:39:05,108 --> 00:39:06,650
Mana semua orang?
595
00:39:06,818 --> 00:39:07,901
Saya tak tahu, Papa.
596
00:39:08,320 --> 00:39:09,737
Anak-anak! Mari turun.
597
00:39:09,904 --> 00:39:12,072
Kita akan nyalakan lilin. Anak-anak!
598
00:39:12,240 --> 00:39:13,741
- Reb Tevye.
- Bukan sekarang, Motel.
599
00:39:13,908 --> 00:39:16,201
Lekas, anak-anak! Cepat.
600
00:39:16,369 --> 00:39:17,745
- Reb Tevye.
- Bukan sekarang, Motel.
601
00:39:17,912 --> 00:39:18,912
Golde.
602
00:39:19,080 --> 00:39:20,956
Golde, matahari hampir terbenam.
603
00:39:21,124 --> 00:39:23,542
- Reb Tevye.
- Apa dia?
604
00:39:24,002 --> 00:39:25,169
Reb Tevye.
605
00:39:25,337 --> 00:39:27,338
- Ya? Ya?
- Reb Tevye.
606
00:39:27,505 --> 00:39:28,797
- Ya? Ya?
- Saya...
607
00:39:28,965 --> 00:39:30,758
Motel, apa dia?
608
00:39:34,179 --> 00:39:35,888
Selamat Sabbath, Reb Tevye.
609
00:39:36,765 --> 00:39:38,766
Selamat Sabbath. Selamat Sabbath.
610
00:39:41,019 --> 00:39:42,269
Cepat.
611
00:39:42,437 --> 00:39:44,480
Cepat, anak-anak.
Dah hampir lewat.
612
00:39:44,647 --> 00:39:45,814
Lekas.
613
00:42:32,774 --> 00:42:33,607
Adakah Reb...
614
00:42:35,944 --> 00:42:45,619
Adakah Reb Lazar Wolf ada di rumah?
615
00:42:45,787 --> 00:42:46,828
Dia ada dibelakang.
616
00:42:47,830 --> 00:42:49,831
Boleh saya...
617
00:42:52,961 --> 00:42:54,169
Masuk.
618
00:42:54,379 --> 00:42:56,338
Terima kasih. Terima kasih.
619
00:43:09,143 --> 00:43:12,145
Semua ini hasil daripada
bunuh binatang tidak berdosa.
620
00:43:12,313 --> 00:43:13,814
Jangan sentuh apa-apa.
621
00:43:13,982 --> 00:43:15,399
Baiklah.
622
00:43:46,180 --> 00:43:47,973
Akhirnya, Tevye.
623
00:43:49,183 --> 00:43:50,517
Kamu disini.
624
00:43:50,685 --> 00:43:52,185
Duduk, duduklah.
625
00:43:52,353 --> 00:43:54,021
- Terima kasih, terima kasih.
- Ya.
626
00:43:54,188 --> 00:43:55,397
Mari minum.
627
00:43:55,565 --> 00:43:58,358
Saya tak mahu hina awak
dengan berkata tidak.
628
00:44:00,737 --> 00:44:02,404
Jadi,
629
00:44:02,572 --> 00:44:04,698
bagaimana kamu, Reb Tevye?
630
00:44:04,866 --> 00:44:06,491
Bagaimana saya?
631
00:44:06,659 --> 00:44:07,701
Ya betul.
632
00:44:07,869 --> 00:44:08,827
Dan kamu?
633
00:44:08,995 --> 00:44:10,245
Sama.
634
00:44:10,413 --> 00:44:12,289
Saya bersimpati.
635
00:44:25,928 --> 00:44:29,097
Bagaimana abang ipar kamu
636
00:44:29,265 --> 00:44:30,223
di Amerika?
637
00:44:30,391 --> 00:44:31,892
Dia baik-baik sahaja.
638
00:44:32,060 --> 00:44:33,602
- Dia ada tulis surat?
- Tidak kebelakangan ini.
639
00:44:33,770 --> 00:44:35,062
Jadi bagaimana kamu tahu?
640
00:44:35,229 --> 00:44:38,065
Kalau dia bermasalah, barulah dia tulis surat.
641
00:44:46,908 --> 00:44:48,575
- L'chaim.
- L'chaim.
642
00:44:53,081 --> 00:44:54,790
- Tevye.
- Ya?
643
00:44:57,460 --> 00:45:01,797
Saya rasa kamu tahu kenapa
saya mahu jumpa kamu.
644
00:45:01,964 --> 00:45:04,758
Oh, ya, saya tahu,
645
00:45:05,259 --> 00:45:07,678
tetapi tiada gunanya bercakap tentangnya.
646
00:45:11,516 --> 00:45:16,603
Tevye, Saya faham perasaan kamu,
647
00:45:16,771 --> 00:45:20,273
tetapi, lagipun,
kamu masih memiliki yang lain tanpanya.
648
00:45:20,441 --> 00:45:22,109
Saya nampak.
649
00:45:22,610 --> 00:45:25,946
Hari ini kamu mahu satu.
Esok kamu mahu dua.
650
00:45:26,114 --> 00:45:28,615
Dua? Apa...
651
00:45:28,783 --> 00:45:29,783
Apa yang saya nak buat dengan dua?
652
00:45:29,951 --> 00:45:34,581
Samalah dengan apa yang
kamu mahu dengan yang satu.
653
00:45:42,714 --> 00:45:43,755
Tevye.
654
00:45:45,967 --> 00:45:48,844
Ini sangat penting bagi saya.
655
00:45:49,011 --> 00:45:51,304
Kenapa ia sungguh penting bagi awak?
656
00:45:53,641 --> 00:45:54,891
Terus terang,
657
00:45:55,685 --> 00:45:56,893
kerana
658
00:45:58,980 --> 00:46:00,313
Saya kesunyian.
659
00:46:03,985 --> 00:46:05,152
Sunyi?
660
00:46:05,987 --> 00:46:07,154
Reb Lazar,
661
00:46:07,822 --> 00:46:09,990
apa yang kamu cakapkan?
662
00:46:10,158 --> 00:46:12,200
Bagaimana seekor anak lembu
boleh temankan awak?
663
00:46:12,368 --> 00:46:13,618
Anak lembu?
664
00:46:13,786 --> 00:46:15,245
Itukah yang kamu panggil dia?
665
00:46:15,413 --> 00:46:17,497
Panggilan apa lagi yang sesuai untuknya?
Itulah dia.
666
00:46:17,665 --> 00:46:19,499
- Reb Lazar, apa yang kamu cakapkan?
- Kamu tak tahu?
667
00:46:19,667 --> 00:46:22,627
Dah tentu saya tahu.
Kita berbincang tentang anak lembu baru saya,
668
00:46:22,795 --> 00:46:24,755
yang kamu mahu beli dari saya.
669
00:46:24,922 --> 00:46:26,757
Anak lembu baru?
670
00:46:30,720 --> 00:46:32,888
Anak lembu supaya saya tidak kesunyian?
671
00:46:39,103 --> 00:46:41,688
Saya... Saya cakap tentang
672
00:46:41,856 --> 00:46:43,190
anak perempuan kamu.
673
00:46:43,357 --> 00:46:45,275
Anak perempuan kamu, Tzeitel.
674
00:46:45,443 --> 00:46:47,444
Anak saya, Tzeitel?
675
00:46:47,987 --> 00:46:50,447
Dah tentu. Anak kamu, Tzeitel.
676
00:46:50,782 --> 00:46:54,868
Saya nampak dia setiap
Khamis di kedai saya,
677
00:46:55,369 --> 00:46:58,455
dan dia sungguh
mempesonakan saya,
678
00:46:58,623 --> 00:47:00,248
sungguh mempesonakan.
679
00:47:00,750 --> 00:47:02,250
Reb Tevye,
680
00:47:03,294 --> 00:47:04,586
Saya suka dia.
681
00:47:07,507 --> 00:47:09,591
Kenapa kita tidak hanya bersalaman
682
00:47:09,759 --> 00:47:11,384
dan jadikan ia sebagai jodoh?
683
00:47:15,556 --> 00:47:16,765
Dan
684
00:47:17,809 --> 00:47:19,893
Saya akan berbaik pada dia.
685
00:47:22,021 --> 00:47:23,230
Tevye.
686
00:47:26,734 --> 00:47:27,818
Saya...
687
00:47:29,403 --> 00:47:30,862
Saya suka dia.
688
00:47:34,325 --> 00:47:35,617
Jadi?
689
00:47:37,912 --> 00:47:39,329
Apa pendapat kamu?
690
00:47:40,289 --> 00:47:41,373
Apa pendapat saya?
691
00:47:49,423 --> 00:47:51,174
Aku tak pernah sukakan dia ini.
692
00:47:53,094 --> 00:47:54,261
Kenapa pula nak suka dia?
693
00:47:54,428 --> 00:47:57,472
Kau boleh berbual panjang dengan dia
694
00:47:57,640 --> 00:48:00,600
jika perbualan tentang
buah pinggang dan hati.
695
00:48:00,768 --> 00:48:02,602
Di sudut yang lain,
696
00:48:04,272 --> 00:48:06,815
tak semua perlu jadi cendekiawan.
697
00:48:08,150 --> 00:48:10,360
Dengan seorang penyembelih,
698
00:48:10,528 --> 00:48:13,780
anak saya takkan pernah tahu rasa lapar.
699
00:48:15,283 --> 00:48:17,158
Mungkin saya salah anggap tentang dia.
700
00:48:19,161 --> 00:48:20,787
Dia lelaki yang baik.
701
00:48:23,249 --> 00:48:24,791
Dia sukakan Tzeitel.
702
00:48:27,795 --> 00:48:30,338
Dan akan cuba bahagiakan dia.
703
00:48:35,052 --> 00:48:36,469
Apa pendapat saya?
704
00:48:38,139 --> 00:48:39,890
Jodoh.
705
00:48:40,725 --> 00:48:43,018
- Kamu setuju?
- Saya setuju.
706
00:48:44,770 --> 00:48:47,314
Tevye, kamu jadikan saya bahagia.
707
00:48:47,481 --> 00:48:49,357
- Bagus.
- Mari minum tentangnya.
708
00:48:49,525 --> 00:48:50,817
Kenapa tidak?
709
00:48:52,445 --> 00:48:53,486
Untuk kamu.
710
00:48:53,654 --> 00:48:55,280
Tidak kawanku. Untuk kamu.
711
00:48:55,448 --> 00:48:56,448
Untuk kita berdua.
712
00:48:56,616 --> 00:48:58,658
- Untuk perjanjian kita.
- Untuk perjanjian kita.
713
00:48:59,994 --> 00:49:01,161
Untuk kesejahteraan kita.
714
00:49:03,831 --> 00:49:07,042
Untuk kesihatan dan kebahagiaan kita.
715
00:49:08,586 --> 00:49:10,837
Dan yang paling penting sekali...
716
00:49:13,257 --> 00:49:14,633
Jadi...
717
00:49:15,065 --> 00:49:17,865
Untuk kehidupan, untuk kehidupan,
l'chaim.
718
00:49:18,818 --> 00:49:21,489
Untuk kehidupan.
719
00:49:22,234 --> 00:49:23,767
Untuk aku bakal si bapa
720
00:49:24,503 --> 00:49:26,370
Untuk aku bakal si pengantin
721
00:49:26,749 --> 00:49:28,882
Minum, l'chaim, untuk kehidupan.
722
00:49:34,976 --> 00:49:37,279
Hidup sungguh mengelirukan
723
00:49:37,419 --> 00:49:39,286
Menyenangkan dan menyusahkan
724
00:49:42,977 --> 00:49:49,836
Tuhan mahukan kita gembira
Walaupun kita jatuh tersungkur (susah)
725
00:49:50,627 --> 00:49:58,884
Berapa banyak kita boleh bergembira
Kerana memang ada perkara yang menggembirakan
726
00:50:01,646 --> 00:50:03,206
Untuk Tzeitel anakku
727
00:50:03,206 --> 00:50:04,645
Bakal isteriku
728
00:50:04,645 --> 00:50:07,431
Ia akan membuat kamu terfikir
729
00:50:07,431 --> 00:50:09,725
Akan ada sebab untuk minum
730
00:50:14,610 --> 00:50:15,652
Reb Mordcha!
731
00:50:15,820 --> 00:50:17,529
Ya? Apa dia?
732
00:50:17,697 --> 00:50:18,863
Minum untuk semua!
733
00:50:19,031 --> 00:50:20,115
Apa yang berlaku?
734
00:50:20,282 --> 00:50:22,409
Aku akan mendapatkan
pengantin perempuan!
735
00:50:22,576 --> 00:50:23,994
Siapa yang bertuah itu?
736
00:50:24,161 --> 00:50:26,246
Anak sulung Tevye, Tzeitel!
737
00:50:31,240 --> 00:50:32,808
Untuk Lazar Wolf
738
00:50:32,808 --> 00:50:34,537
Untuk Tevye
739
00:50:34,537 --> 00:50:37,557
- Untuk Tzeitel anak gadis mu.
- Bakal isteriku!
740
00:50:37,557 --> 00:50:39,777
Moga masa depan kau akan cerah
741
00:50:39,777 --> 00:50:41,669
Bukan bagaikan kami
742
00:50:49,190 --> 00:50:51,513
Ia perlukan perkahwinan untuk
kami mengungkap kata-kata
743
00:50:51,513 --> 00:50:53,180
Teruskan hidup
744
00:50:56,253 --> 00:50:59,138
Ambillah gelas dan hiruplah
setitik schnapps (arak)
745
00:50:59,138 --> 00:51:02,151
Sebagai tuah, kamu yang bertuah.
746
00:51:02,687 --> 00:51:05,810
Kami pun tahu apabila
ada dua orang bertuah
747
00:51:05,810 --> 00:51:08,756
Kami pun berhak mendapatkannya
748
00:51:09,828 --> 00:51:12,207
Untuk kita dan tuah kita
749
00:51:12,966 --> 00:51:15,804
Bergembiralah,
sihatlah, panjang umur
750
00:51:16,179 --> 00:51:18,025
Jikalau kita tiada tuah
751
00:51:18,025 --> 00:51:20,210
Maka ini untuk apa
sahaja yang mendatang
752
00:51:20,210 --> 00:51:23,780
Minumlah, l'chaim, untuk kehidupan.
753
00:51:58,328 --> 00:52:04,661
Zachava Zdarovia!
754
00:52:05,021 --> 00:52:10,635
Moga anda diberkati, nazdrovia
755
00:52:10,921 --> 00:52:18,674
Untuk kesihatan awak dan
moga kita kekal berdamai.
756
00:52:18,734 --> 00:52:19,943
Terima kasih.
757
00:52:21,637 --> 00:52:25,263
Zachava Zdarovia
758
00:52:25,588 --> 00:52:28,875
Moga anda diberkati, nazdrovia
759
00:52:28,875 --> 00:52:32,934
Moga kekal sihat dan moga
kita kekal aman damai.
760
00:52:33,500 --> 00:52:36,523
Moga kamu menyukai pilihan hati mu
761
00:52:36,645 --> 00:52:41,094
Moga kamu dapat hidup lama dan dapat
melihat sebab perlu bergembira
762
00:54:24,151 --> 00:54:25,693
Aku sukakannya!
763
00:55:37,391 --> 00:55:39,642
Minum untuk semua!
764
00:55:39,810 --> 00:55:41,060
Mazel tov (Tahniah)!
765
00:55:44,857 --> 00:55:46,899
Untuk kehidupan!
766
00:56:04,168 --> 00:56:05,376
Tevye.
767
00:56:08,589 --> 00:56:09,589
Tevye,
768
00:56:09,757 --> 00:56:11,049
selepas
769
00:56:11,759 --> 00:56:13,009
perkahwinan nanti
770
00:56:13,802 --> 00:56:15,261
kita akan ada
771
00:56:15,429 --> 00:56:17,055
- perkaitan.
- Ya?
772
00:56:17,222 --> 00:56:18,431
Kamu
773
00:56:18,599 --> 00:56:19,974
akan jadi
774
00:56:20,184 --> 00:56:21,267
papa saya.
775
00:56:22,853 --> 00:56:24,270
Papa kamu?
776
00:56:29,777 --> 00:56:31,110
Lazar Wolf,
777
00:56:31,987 --> 00:56:34,530
Saya selalu mahukan anak lelaki.
778
00:56:37,117 --> 00:56:40,578
Tetapi saya mahukan yang lebih
muda daripada saya sendiri.
779
00:56:52,716 --> 00:56:54,133
Selamat malam.
Selamat malam.
780
00:57:05,062 --> 00:57:08,356
Saya dengar ucapan
tahniah, Tevye.
781
00:57:08,690 --> 00:57:10,650
Terima kasih, Yang Mulia.
782
00:57:10,818 --> 00:57:12,110
Terima kasih.
783
00:57:13,654 --> 00:57:17,490
Tevye.
784
00:57:22,579 --> 00:57:24,288
Ya, Yang Mulia.
785
00:57:25,874 --> 00:57:29,001
Saya ada berita yang saya
patut beritahu kamu sebagai kawan,
786
00:57:29,169 --> 00:57:30,628
Ya, Yang Mulia.
787
00:57:31,171 --> 00:57:33,131
Saya beritahu berita ini
kerana saya sukakan kamu.
788
00:57:34,842 --> 00:57:36,592
Kamu jujur, baik,
789
00:57:36,760 --> 00:57:38,136
walaupun kamu seorang Yahudi.
790
00:57:40,514 --> 00:57:43,015
Terima kasih, Yang Mulia.
791
00:57:43,183 --> 00:57:47,353
Berapa kerap seseorang
mendapat pujian seperti itu?
792
00:57:48,439 --> 00:57:49,814
Dan beritanya?
793
00:57:51,191 --> 00:57:53,568
Kami telah menerima arahan
yang tak lama lagi
794
00:57:53,735 --> 00:57:56,988
daerah ini perlu adakan sebuah
demonstrasi tidak rasmi.
795
00:57:59,867 --> 00:58:00,867
Apa?
796
00:58:04,538 --> 00:58:05,830
Sebuah rusuhan?
797
00:58:06,957 --> 00:58:08,082
- Disini?
- Tidak, tidak.
798
00:58:08,250 --> 00:58:10,376
Sebuah demonstrasi kecil tak rasmi.
799
00:58:11,003 --> 00:58:12,253
Kecil?
800
00:58:13,547 --> 00:58:14,714
Berapa kecil?
801
00:58:14,882 --> 00:58:15,882
Tak berapa serius.
802
00:58:16,049 --> 00:58:18,593
Hanya beberapa kerosakan,
Jadi apabila inspektor datang,
803
00:58:18,760 --> 00:58:20,511
dia boleh lihat yang kami menjalankan tugas.
804
00:58:22,556 --> 00:58:23,598
Secara peribadi, Saya tak tahu kenapa
805
00:58:23,765 --> 00:58:25,600
perlu ada masalah diantara manusia,
806
00:58:26,351 --> 00:58:28,186
tapi saya fikir saya patut beritahu kamu.
807
00:58:30,397 --> 00:58:32,231
Terima kasih, Yang Mulia.
808
00:58:34,026 --> 00:58:35,860
Kamu seorang yang baik.
809
00:58:37,613 --> 00:58:40,281
Jika saya boleh berkata,
810
00:58:40,449 --> 00:58:42,658
sungguh malang kamu bukan seorang Yahudi.
811
00:58:43,952 --> 00:58:46,204
Itu yang saya suka tentang kamu, Tevye.
812
00:58:46,371 --> 00:58:48,122
Kamu selalu bergurau.
813
00:58:53,837 --> 00:58:56,339
Tahniah sekali lagi untuk anak perempuan kamu.
814
00:58:56,548 --> 00:58:58,257
Terima kasih, Yang Mulia.
815
00:58:59,426 --> 00:59:00,801
Tentang hal itu,
816
00:59:00,969 --> 00:59:02,011
Ia takkan menjadi teruk.
817
00:59:02,179 --> 00:59:03,554
Saya takkan risau.
818
00:59:03,764 --> 00:59:05,223
Ya, dah tentu tidak.
819
00:59:23,492 --> 00:59:24,742
Oh Tuhan,
820
00:59:26,161 --> 00:59:29,789
perlukah kau hantar khabar berita sedemikian
821
00:59:30,123 --> 00:59:32,416
hari ini?
822
00:59:34,211 --> 00:59:38,464
Aku tahu, aku tahu.
Kami orang yang terpilih.
823
00:59:40,092 --> 00:59:41,634
Tetapi sekali-sekala,
824
00:59:41,802 --> 00:59:44,303
bolehkah pilih orang lain?
825
00:59:51,144 --> 00:59:52,478
Apapun,
826
00:59:53,480 --> 00:59:56,941
terima kasih kerana menghantar suami
827
00:59:57,109 --> 00:59:58,776
untuk Tzeitel aku.
828
01:00:02,990 --> 01:00:04,323
L'chaim.
829
01:01:05,844 --> 01:01:06,844
Sekarang,
830
01:01:07,012 --> 01:01:10,473
selepas Yaakub bekerja untuk
Laban selama tujuh tahun,
831
01:01:10,766 --> 01:01:12,642
kamu tahu apa yang terjadi?
832
01:01:12,809 --> 01:01:14,226
Laban tipu dia
833
01:01:14,394 --> 01:01:17,438
dan berikannya anak
gadisnya yang hodoh, Leah.
834
01:01:17,606 --> 01:01:18,856
Untuk berkahwin dengan Rahel,
835
01:01:19,024 --> 01:01:22,401
Yaakub dipaksa bekerja lagi
untuk selama tujuh tahun.
836
01:01:22,569 --> 01:01:23,527
Nampak tak,
837
01:01:23,695 --> 01:01:25,946
kitab Injil mengajar kita
838
01:01:26,114 --> 01:01:28,491
supaya jangan mempercayai majikan.
839
01:01:29,284 --> 01:01:31,327
Itu yang Injil ajar kita?
840
01:01:31,495 --> 01:01:33,746
Itu teladan dari kisah Yaakub,
841
01:01:34,289 --> 01:01:36,248
jika kamu mentafsirkannya dengan betul.
842
01:01:36,416 --> 01:01:38,292
Papa kamu dah bangun?
843
01:01:38,460 --> 01:01:39,460
Belum, Mama.
844
01:01:40,587 --> 01:01:41,754
Cukup belajar!
845
01:01:41,922 --> 01:01:44,006
Kembali kerumah.
Ada kerja perlu disiapkan.
846
01:01:44,174 --> 01:01:46,967
Pergi anak-anak.
Cerita lain esok.
847
01:01:52,849 --> 01:01:55,726
Itu pelajaran yang menarik, Perchik.
848
01:01:57,437 --> 01:01:58,562
Kamu fikir begitu?
849
01:02:00,524 --> 01:02:02,149
Walaupun saya tak rasa
yang rabbi akan setuju
850
01:02:02,317 --> 01:02:03,818
dengan tafsiran kamu.
851
01:02:05,737 --> 01:02:08,364
Begitu juga, saya andaikan
anak lelaki rabbi takkan setuju.
852
01:02:09,574 --> 01:02:11,742
Adik saya cakap banyak sangat.
853
01:02:12,619 --> 01:02:15,871
Apa yang awak tahu tentang dia
selain dia anak lelaki rabbi?
854
01:02:16,039 --> 01:02:17,665
Sekurang-kurangnya saya tahu ini,
855
01:02:17,833 --> 01:02:21,669
yang dia tidak mempunyai fikiran pelik
untuk menunggang terbalikkan dunia.
856
01:02:22,379 --> 01:02:23,462
Selamat pagi, Perchik.
857
01:02:23,630 --> 01:02:25,965
Kamu pandai berjenaka,
juga pintar.
858
01:02:26,133 --> 01:02:27,550
- Terima kasih.
- Mungkin.
859
01:02:27,718 --> 01:02:28,968
Tetapi apa gunanya otak kamu?
860
01:02:29,136 --> 01:02:31,762
Tanpa rasa ingin tahu, ia akan berkarat.
861
01:02:32,472 --> 01:02:33,681
Selamat pagi, Hodel.
862
01:02:33,849 --> 01:02:35,766
Kita ada adat lama disini.
863
01:02:35,934 --> 01:02:38,519
Seorang lelaki berkata sopan
kepada seorang wanita.
864
01:02:38,812 --> 01:02:40,813
Tetapi, dah tentu, ia terlalu tradisi
865
01:02:40,981 --> 01:02:42,648
untuk pemikir maju seperti kamu.
866
01:02:42,816 --> 01:02:44,567
"Tradisi kami. "
"Tiada apa perlu diubah. "
867
01:02:44,735 --> 01:02:46,777
"Semuanya sempurna. "
868
01:02:46,945 --> 01:02:48,195
Kami suka cara kita.
869
01:02:48,363 --> 01:02:50,948
Cara hidup kita dah berubah kecuali disini.
870
01:02:51,491 --> 01:02:54,493
Kamu tahu di bandar, lelaki dan
wanita boleh menjadi kekasih
871
01:02:54,661 --> 01:02:56,370
tanpa izin dari
pencari jodoh?
872
01:02:57,414 --> 01:02:58,956
Mereka berpegang tangan.
873
01:02:59,124 --> 01:03:00,708
Mereka menari bersama.
874
01:03:00,876 --> 01:03:02,918
Tarian baru. Seperti ini.
875
01:03:09,342 --> 01:03:10,760
Saya belajar di Kiev.
876
01:03:15,056 --> 01:03:16,015
Kamu suka?
877
01:03:16,183 --> 01:03:17,850
Ia... Ia bagus sekali.
878
01:03:36,036 --> 01:03:37,161
Itu dia.
879
01:03:38,497 --> 01:03:40,873
Kita dah tukar adat lama kita.
880
01:03:41,833 --> 01:03:42,875
Ya.
881
01:03:45,295 --> 01:03:47,505
Maksud saya, terima kasih.
882
01:03:51,510 --> 01:03:53,552
Maksud saya,
883
01:03:53,720 --> 01:03:54,887
selamat pagi!
884
01:04:28,421 --> 01:04:32,091
- Jadi, puteraku sudah bangkit dari katil.
- Oh, Bukan sekarang. Bukan sekarang.
885
01:04:32,259 --> 01:04:35,427
- Buka mata awak. Separuh hari dah hilang.
- Pergilah!
886
01:04:36,179 --> 01:04:37,721
Jadi?
887
01:04:37,889 --> 01:04:39,306
Jadi, apa berlaku malam semalam?
888
01:04:39,474 --> 01:04:41,892
selain mabuk?
889
01:04:42,060 --> 01:04:43,936
Awak dah jumpa Lazar Wolf?
890
01:04:45,105 --> 01:04:47,857
Bagaimana?
891
01:04:48,024 --> 01:04:50,109
Jadi, apa yang dia kata?
892
01:04:50,277 --> 01:04:51,694
Apa yang awak katakan kepadanya?
893
01:04:51,862 --> 01:04:52,945
Di mana...
894
01:04:54,281 --> 01:04:56,699
- Di mana... Di mana Tzeitel?
- Dia dalam bangsal.
895
01:04:56,867 --> 01:04:58,659
- Dalam bangsal.
- Awak ada berita untuk saya?
896
01:04:58,827 --> 01:05:00,870
- Awak dah berbincang dengan Lazar Wolf?
- Oh, sebaliknya.
897
01:05:01,037 --> 01:05:02,079
Jadi, apa berlaku?
898
01:05:02,247 --> 01:05:04,748
Sabar, perempuan, sabar.
899
01:05:06,459 --> 01:05:07,918
Seperti kata dalam kitab,
900
01:05:08,086 --> 01:05:09,879
"Khabar gembira akan tunggu,
901
01:05:10,046 --> 01:05:12,882
"dan khabar buruk takkan pergi. "
902
01:05:13,049 --> 01:05:14,925
Dan ada kata lain yang menyebut...
903
01:05:15,093 --> 01:05:16,677
Kau boleh mati dengan lelaki yang macam ini.
904
01:05:19,347 --> 01:05:20,639
Awak pergi jumpa Lazar?
905
01:05:20,807 --> 01:05:22,474
- Adakah dia mesra?
- Diam, perempuan, diam!
906
01:05:22,642 --> 01:05:24,810
Awak masih mabuk atau apa?
907
01:05:25,145 --> 01:05:27,146
Inipun dia.
908
01:05:27,314 --> 01:05:29,773
Tzeitel, kambingku, mari sini.
909
01:05:30,317 --> 01:05:33,027
Kau akan diucapkan tahniah.
910
01:05:34,613 --> 01:05:36,238
Kau akan berkahwin.
911
01:05:36,406 --> 01:05:38,115
Berkahwin?
912
01:05:38,283 --> 01:05:39,617
Apa maksud Papa?
913
01:05:41,578 --> 01:05:44,121
Lazar Wolf dah meminang kau.
914
01:05:44,289 --> 01:05:45,497
Saya dah tahu!
915
01:05:45,665 --> 01:05:47,082
Penyembelih?
916
01:05:47,250 --> 01:05:48,584
Oh, Tuhan, Terima kasih.
917
01:05:48,752 --> 01:05:49,710
Terima kasih!
918
01:05:49,878 --> 01:05:51,545
Kenapa awak perlu...
919
01:05:51,713 --> 01:05:53,589
Apa kata kau Tzeitel.
920
01:05:53,757 --> 01:05:55,174
Apa yang boleh dia kata?
921
01:05:55,342 --> 01:05:56,675
Biarkan dia kata sepatah perkataan.
922
01:05:56,843 --> 01:05:59,386
Anak sulungku, menjadi pengantin.
923
01:06:02,557 --> 01:06:06,852
Moga kau hidup dan tua bersamanya,
dalam kemurahan rezeki dan bertuah.
924
01:06:07,020 --> 01:06:09,688
Bukan seperti Fruma Sarah,
isteri pertama Lazar.
925
01:06:09,856 --> 01:06:10,981
Dia seorang wanita yang baran.
926
01:06:11,149 --> 01:06:12,608
Moga dia bersemadi dengan aman.
927
01:06:12,776 --> 01:06:15,027
Bukan seperti Tzeitel.
928
01:06:16,613 --> 01:06:18,906
Dan sekarang, saya mesti
berterima kasih pada Yente.
929
01:06:19,074 --> 01:06:21,450
Tzeitel ku, menjadi pengantin.
930
01:06:21,618 --> 01:06:24,036
Menjadi pengantin, Saya bersyukur.
931
01:06:24,204 --> 01:06:26,455
Terima kasih!
932
01:06:26,623 --> 01:06:28,874
- Pengantin! Pengantin!
- Jadi, Chava?
933
01:06:30,293 --> 01:06:31,961
Tahniah, Tzeitel.
934
01:06:33,380 --> 01:06:35,381
"Tahniah, Tzeitel"?
935
01:06:35,548 --> 01:06:37,716
Ucapan tahniah apa itu?
936
01:06:37,884 --> 01:06:39,009
Dan kau, Reb Perchik,
937
01:06:39,177 --> 01:06:42,304
kau tak mahu ucapkan tahniah padanya?
938
01:06:43,890 --> 01:06:45,140
Tahniah, Tzeitel.
939
01:06:45,308 --> 01:06:47,226
Kerana dapat lelaki kaya.
940
01:06:47,394 --> 01:06:48,686
Ah!
941
01:06:48,853 --> 01:06:50,604
Kaya lagi.
942
01:06:50,772 --> 01:06:52,731
Apa kena dengan kekayaan?
943
01:06:52,899 --> 01:06:54,733
Tiada sebab untuk berkahwin.
944
01:06:55,193 --> 01:06:56,610
Duit adalah sumpahan pada dunia.
945
01:06:58,029 --> 01:07:00,656
Moga Tuhan timpakan aku dengannya,
946
01:07:01,866 --> 01:07:04,076
dan tidak kembali miskin!
947
01:07:05,704 --> 01:07:07,121
Sumpahan pada dunia.
948
01:07:09,457 --> 01:07:12,584
Tzeitel aku tahu
Maksud aku untuk kebahagiannya.
949
01:07:12,794 --> 01:07:14,545
Betul, Tzeitel?
950
01:07:14,963 --> 01:07:17,297
- Ya, Papa.
- Itu dia, nampak?
951
01:07:17,632 --> 01:07:18,841
Saya nampak.
952
01:07:19,050 --> 01:07:20,759
Saya nampak dengan baik.
953
01:07:31,021 --> 01:07:33,188
Jadi, anakku,
954
01:07:33,356 --> 01:07:35,232
kenapa diam seribu bahasa?
955
01:07:36,484 --> 01:07:39,111
Tak gembirakah dengan anugerah ini?
956
01:07:42,115 --> 01:07:43,365
Papa.
957
01:07:44,367 --> 01:07:46,410
- Papa.
- Apa dia? Beritahu aku.
958
01:07:48,204 --> 01:07:50,581
Papa, saya tak mahu berkahwin dengan dia.
959
01:07:50,957 --> 01:07:53,125
Saya tak boleh kahwin dengan dia. Saya tak boleh.
960
01:07:53,877 --> 01:07:55,961
Apa maksud kau, kau tak boleh?
961
01:07:56,379 --> 01:07:58,672
Jika aku cakap kau mesti,
962
01:07:58,923 --> 01:08:00,049
kau mesti.
963
01:08:00,925 --> 01:08:04,136
Papa, kalaulah ia soal wang,
saya akan buat apa sahaja.
964
01:08:04,846 --> 01:08:06,889
Saya akan bekerja sebagai orang gaji.
965
01:08:07,057 --> 01:08:10,100
- Cuma, saya tak mahu...
- Tapi kami berdua telah bersetuju!
966
01:08:10,560 --> 01:08:13,854
Pada kami,
persetujuan merupakan perjanjian.
967
01:08:15,857 --> 01:08:17,816
Adakah itu
968
01:08:17,984 --> 01:08:21,153
lebih penting daripada saya, Papa?
969
01:08:26,201 --> 01:08:28,827
Papa, jangan paksa saya, tolonglah!
970
01:08:29,287 --> 01:08:31,789
Saya tidak akan bahagia selamanya!
971
01:08:36,628 --> 01:08:39,505
- Saya tak mahu kahwin dengannya.
- Baiklah.
972
01:08:39,672 --> 01:08:40,881
Baiklah.
973
01:08:42,050 --> 01:08:43,801
Aku takkan paksa kamu.
974
01:08:45,178 --> 01:08:47,971
Terima kasih, Papa, terima kasih.
975
01:08:48,848 --> 01:08:50,557
"Terima kasih, Papa. "
976
01:08:53,978 --> 01:08:55,687
Nampaknya
977
01:08:55,855 --> 01:08:57,564
kamu tidak ditetapkan
978
01:08:57,732 --> 01:09:00,567
untuk dapat kemewahan hidup.
979
01:09:10,036 --> 01:09:11,578
Reb Tevye, boleh saya bercakap?
980
01:09:11,746 --> 01:09:13,664
Kemudian, Motel, kemudian.
981
01:09:13,832 --> 01:09:15,374
Tapi saya mahu bercakap dengan kamu.
982
01:09:15,542 --> 01:09:19,169
Nanti, nanti. Aku ada masalah.
983
01:09:20,672 --> 01:09:22,548
Itu yang saya hendak
cakapkan.
984
01:09:23,258 --> 01:09:24,700
Saya rasa saya boleh bantu.
985
01:09:24,717 --> 01:09:27,052
Dah tentu, macamlah pembalut
luka dapat sembuhkan mayat.
986
01:09:27,220 --> 01:09:28,637
Selamat tinggal, Motel.
987
01:09:28,805 --> 01:09:30,848
Sekurang-kurangnya dengar apa dia nak kata, Papa.
988
01:09:32,433 --> 01:09:34,768
Baiklah. Kamu ada lidah, cakap.
989
01:09:36,062 --> 01:09:38,689
Reb Tevye, Saya dengar kamu sedang
mengaturkan jodoh Tzeitel.
990
01:09:38,857 --> 01:09:40,732
Dia juga ada telinga.
991
01:09:40,900 --> 01:09:42,317
Baiklah,
992
01:09:43,736 --> 01:09:45,320
Saya ada pasangan untuk Tzeitel.
993
01:09:45,488 --> 01:09:46,864
Pasangan yang bagaimana?
994
01:09:47,240 --> 01:09:48,824
Yang sempurna.
995
01:09:49,826 --> 01:09:51,827
- Bagaikan sarung tangan.
- Sarung tangan.
996
01:09:51,995 --> 01:09:54,413
Pasangan ini bak dibuat
dengan ukuran yang tepat.
997
01:09:54,581 --> 01:09:56,039
"Sempurna, ukuran yang tepat. "
998
01:09:56,207 --> 01:09:59,835
Motel, berhenti cakap macam tukang
jahit, beritahu aku siapa dia?
999
01:10:00,003 --> 01:10:01,587
Janganlah menjerit pada saya, Reb Tevye.
1000
01:10:01,754 --> 01:10:04,256
Baiklah, baiklah, aku tak akan menjerit .
1001
01:10:04,424 --> 01:10:06,341
Aku tak boleh menjerit.
1002
01:10:07,051 --> 01:10:15,684
Siapa dia?
1003
01:10:18,730 --> 01:10:19,813
Ianya saya.
1004
01:10:22,066 --> 01:10:23,275
Saya sendiri.
1005
01:10:26,362 --> 01:10:27,529
Dia.
1006
01:10:29,115 --> 01:10:30,324
Dia sendiri.
1007
01:10:30,825 --> 01:10:33,619
Sama ada kamu tak betul
atau kamu gila.
1008
01:10:33,786 --> 01:10:35,287
Dia mesti sudah gila!
1009
01:10:35,455 --> 01:10:37,497
Mengaturkan pasangan hidup sendiri?
1010
01:10:37,665 --> 01:10:39,166
Beritahu aku adakah kamu, semuanya?
1011
01:10:39,334 --> 01:10:42,461
Pengantin lelaki, pencari jodoh,
tetamu, semuanya dalam satu?
1012
01:10:42,629 --> 01:10:44,963
Agaknya nanti kamu akan
jalankan upacara sendiri.
1013
01:10:45,131 --> 01:10:46,798
Jangalah jerit pada saya, Reb Tevye.
1014
01:10:47,675 --> 01:10:49,009
Sekarang, kerana menjadi pencari jodoh sendiri,
1015
01:10:49,177 --> 01:10:50,552
Saya tahu ia nampak pelik.
1016
01:10:50,720 --> 01:10:52,429
Pelik? Ianya gila!
1017
01:10:53,264 --> 01:10:54,765
Masa dah berubah, Reb Tevye.
1018
01:10:54,933 --> 01:10:56,600
Sebenarnya, lebih setahun lalu,
1019
01:10:56,768 --> 01:10:58,310
anak kamu Tzeitel
dan saya
1020
01:10:58,478 --> 01:11:00,520
berjanji yang kami akan berkahwin.
1021
01:11:06,152 --> 01:11:08,570
Kamu berdua berjanji?
1022
01:11:16,412 --> 01:11:17,788
Ya, Papa.
1023
01:11:19,582 --> 01:11:21,583
Kami berdua berjanji.
1024
01:11:24,462 --> 01:11:26,880
Mereka berdua berjanji berkahwin.
1025
01:11:27,090 --> 01:11:29,675
Tak pernah dengar, tak masuk akal.
1026
01:11:30,248 --> 01:11:32,308
Kamu berdua berjanji?
1027
01:11:32,308 --> 01:11:36,723
Tak pernah difikirkan.
Kau ingat kau di mana?
1028
01:11:36,723 --> 01:11:42,453
Moscow? Paris? Kau ingat kau di mana?
Amerika?
1029
01:11:43,014 --> 01:11:44,675
Apa yang kau fikirkan?
1030
01:11:44,675 --> 01:11:46,753
Kau tukang jahit, tiada apa!
1031
01:11:46,753 --> 01:11:49,559
Kau ingat kau siapa?
Raja Sulaiman?
1032
01:11:50,538 --> 01:11:54,336
Bukan begini caranya, bukan
disini, bukan masa kini.
1033
01:11:54,336 --> 01:12:01,197
Sebahagian perkara aku takkan,
tak boleh, tak benarkan.
1034
01:12:02,527 --> 01:12:03,527
Tradisi!
1035
01:12:04,959 --> 01:12:08,979
Perkahwinan mesti diaturkan oleh papa.
1036
01:12:08,979 --> 01:12:10,965
Tak boleh berubah.
1037
01:12:10,965 --> 01:12:14,898
Sekali kau lepaskan kayu pasak,
kemana ia akan berhenti?
1038
01:12:15,346 --> 01:12:16,847
Kemana kesudahan perkara ini?
1039
01:12:17,557 --> 01:12:20,726
Adakah saya masih perlu bercakap
tentang anak saya?
1040
01:12:21,060 --> 01:12:23,895
Ataupun masing-masing tak perlu
beritahu ayah mereka lagi?
1041
01:12:24,063 --> 01:12:26,606
Dah lama saya nak beritahu, Reb Tevye,
1042
01:12:26,816 --> 01:12:29,568
tetapi saya mahu menyimpan
wang dulu untuk beli mesin jahit.
1043
01:12:29,736 --> 01:12:32,237
- Jadi kami ada...
- Kau berhenti mengarut.
1044
01:12:32,405 --> 01:12:34,364
Kau cumalah tukang jahit miskin!
1045
01:12:34,532 --> 01:12:35,532
Benar, Reb Tevye.
1046
01:12:35,700 --> 01:12:38,535
Walaupun seorang tukang jahit yang
miskin, berhak mendapat kebahagiaan.
1047
01:12:50,465 --> 01:12:54,051
Saya janji, Reb Tevye,
anak kamu takkan rasa lapar.
1048
01:12:59,807 --> 01:13:02,768
Dia dah mula cakap macam seorang lelaki sejati.
1049
01:13:04,937 --> 01:13:06,938
Sebaliknya pula,
1050
01:13:07,106 --> 01:13:09,441
jodoh apa jenis ini,
1051
01:13:09,650 --> 01:13:11,109
dengan tukang jahit miskin?
1052
01:13:14,405 --> 01:13:15,739
Dalam pandangan lain,
1053
01:13:16,449 --> 01:13:18,700
dia jujur, rajin.
1054
01:13:20,787 --> 01:13:22,329
Tetapi pula,
1055
01:13:22,955 --> 01:13:25,374
dia tak mempunyai apa-apa.
1056
01:13:26,834 --> 01:13:28,502
Sementara itu,
1057
01:13:28,669 --> 01:13:32,214
perkara takkan menjadi lebih buruk bagi dia.
Tapi hanya akan menjadi lebih baik.
1058
01:13:37,303 --> 01:13:39,638
Mereka masing-masing berjanji.
1059
01:13:39,847 --> 01:13:42,641
Tak pernah dengar, tak masuk akal.
1060
01:13:43,212 --> 01:13:45,050
Mereka berdua berjanji.
1061
01:13:45,050 --> 01:13:47,059
Tak boleh difikirkan.
1062
01:13:48,098 --> 01:13:51,188
Tapi lihatlah wajah
anak perempuanku
1063
01:13:51,188 --> 01:13:54,000
Dia cintakan Motel. Dia mahukan Motel.
1064
01:13:54,395 --> 01:13:57,080
Dan lihatlah mata anakku.
1065
01:13:57,467 --> 01:13:59,675
Sungguh mengharap.
1066
01:14:03,679 --> 01:14:04,679
Tradisi!
1067
01:14:15,341 --> 01:14:16,925
Jadi, anak-anak,
1068
01:14:18,845 --> 01:14:22,300
bila kita akan langsungkan
majlis perkahwinan?
1069
01:14:23,933 --> 01:14:25,183
Terima kasih, Papa!
1070
01:14:26,769 --> 01:14:28,228
Reb Tevye,
1071
01:14:28,396 --> 01:14:29,771
kamu takkan menyesal.
1072
01:14:29,939 --> 01:14:31,189
Kamu takkan menyesal.
1073
01:14:31,357 --> 01:14:32,899
- Saya takkan menyesal?
- Tidak.
1074
01:14:33,067 --> 01:14:35,193
Saya sudahpun menyesal!
1075
01:14:35,361 --> 01:14:38,613
Terima kasih, Papa!
1076
01:14:38,781 --> 01:14:40,365
Baiklah. Baiklah.
1077
01:14:42,869 --> 01:14:44,035
Papa.
1078
01:14:51,752 --> 01:14:54,296
Mereka masing-masing berjanji.
1079
01:15:02,889 --> 01:15:04,055
Golde.
1080
01:15:07,768 --> 01:15:09,311
Apa patut aku beritahu Golde?
1081
01:15:16,235 --> 01:15:18,653
Motel, awak sungguh menakjubkan!
1082
01:15:18,821 --> 01:15:20,489
Ia satu keajaiban!
1083
01:17:41,339 --> 01:17:42,422
Selamat pagi.
1084
01:17:42,590 --> 01:17:43,632
Hello, Sarah.
1085
01:17:43,799 --> 01:17:45,925
Tahniah, Chava. Tahniah!
1086
01:17:46,093 --> 01:17:47,802
- Terima kasih.
- Tidak lama lagi giliran awak.
1087
01:17:47,970 --> 01:17:50,639
- Saya harap begitulah.
- Sampaikan ucapan tahniah saya pada Tzeitel.
1088
01:17:50,806 --> 01:17:53,892
- Saya akan.
- Mazel tov! Mazel tov!
1089
01:17:57,146 --> 01:17:58,605
Mazel tov, Chava.
1090
01:17:58,773 --> 01:18:00,440
Mazel tov.
1091
01:18:08,699 --> 01:18:10,325
Tolong, jangan, jangan, saya...
1092
01:18:10,493 --> 01:18:13,161
Tolong, saya cuma mahu pergi.
1093
01:18:14,080 --> 01:18:15,747
Baiklah, hentikannya.
1094
01:18:16,707 --> 01:18:18,249
Apa kena dengan kamu, Fyedka?
1095
01:18:18,417 --> 01:18:19,584
- Hentikannya.
- Kami baru mahu
1096
01:18:19,752 --> 01:18:21,544
berseronok, Fyedka.
1097
01:18:21,712 --> 01:18:23,129
Selamat tinggal, Sasha.
1098
01:18:24,590 --> 01:18:26,007
Saya cakap, selamat tinggal.
1099
01:18:44,527 --> 01:18:46,945
Maafkan saya tentang perkara itu.
Mereka tak berniat jahat.
1100
01:18:47,113 --> 01:18:48,863
Betulkah?
1101
01:19:02,837 --> 01:19:04,462
Ada sesuatu kamu mahukan?
1102
01:19:04,672 --> 01:19:06,589
Ya. Saya mahu bercakap dengan kamu.
1103
01:19:07,717 --> 01:19:09,300
Saya tak mahu.
1104
01:19:11,846 --> 01:19:14,180
Saya selalu perasan kamu
di kedai buku.
1105
01:19:14,348 --> 01:19:16,766
Tidak ramai wanita di sini
yang minat membaca.
1106
01:19:18,352 --> 01:19:21,187
Mahukah kamu pinjam buku ini?
1107
01:19:22,148 --> 01:19:23,732
Ia sangat bagus.
1108
01:19:27,194 --> 01:19:28,236
Tidak.
1109
01:19:30,823 --> 01:19:31,781
Terima kasih.
1110
01:19:31,949 --> 01:19:33,074
Kenapa?
1111
01:19:34,285 --> 01:19:35,869
Kerana saya bukan seorang Yahudi?
1112
01:19:38,122 --> 01:19:39,748
Adakah kamu rasa saya seperti
1113
01:19:39,915 --> 01:19:41,875
mereka rasa tentang kamu?
1114
01:19:42,835 --> 01:19:44,461
Saya rasa kamu tak rasa sebegitu.
1115
01:19:46,839 --> 01:19:48,548
Apa pula kamu tahu tentang saya?
1116
01:19:50,342 --> 01:19:52,051
Biar saya beritahu kamu tentang saya.
1117
01:19:53,345 --> 01:19:55,430
Saya orang yang menyenangkan.
1118
01:19:55,598 --> 01:19:56,639
Menawan,
1119
01:19:56,807 --> 01:19:58,391
jujur,
1120
01:19:58,559 --> 01:20:00,518
bercita-cita tinggi,
1121
01:20:00,686 --> 01:20:02,020
cerah,
1122
01:20:02,188 --> 01:20:03,772
dan sangat bersederhana.
1123
01:20:13,532 --> 01:20:14,699
Teruskan.
1124
01:20:15,201 --> 01:20:16,284
Ambil buku ini,
1125
01:20:16,452 --> 01:20:18,536
dan selepas pulangkannya,
1126
01:20:18,704 --> 01:20:20,580
Saya akan tanya bagaimana kamu suka,
1127
01:20:20,748 --> 01:20:22,874
dan kita boleh berbual tentangnya.
1128
01:20:23,667 --> 01:20:25,168
Kemudian kita berbual tentang kehidupan,
1129
01:20:25,336 --> 01:20:27,712
bagaimana perasaan kita terhadap sesuatu.
1130
01:20:29,673 --> 01:20:30,757
Ambillah.
1131
01:20:41,143 --> 01:20:42,727
Terima kasih.
1132
01:20:46,315 --> 01:20:47,899
Selamat pagi, Chava.
1133
01:20:48,067 --> 01:20:49,359
Selamat pagi.
1134
01:20:49,527 --> 01:20:57,784
Fyedka.
1135
01:21:39,702 --> 01:21:41,452
- Tolong!
- Tevye.
1136
01:21:41,620 --> 01:21:42,620
Tolong! Tolong! Tolong!
1137
01:21:42,788 --> 01:21:43,746
Tevye, apa kena dengan awak?
1138
01:21:43,914 --> 01:21:44,873
Motel... Tzeitel... Tolong!
1139
01:21:45,040 --> 01:21:47,959
Bangun! Apa kena dengan awak?
Bangun!
1140
01:21:48,836 --> 01:21:50,086
Di mana dia?
1141
01:21:50,254 --> 01:21:51,671
- Di mana? Di mana? Siapa?
- Di mana dia?
1142
01:21:51,839 --> 01:21:53,631
Di mana siapa?
Apa yang awak cakapkan?
1143
01:21:53,799 --> 01:21:56,551
Fruma Sarah, Fruma Sarah,
Isteri pertama Lazar Wolf.
1144
01:21:56,719 --> 01:21:58,303
Dia berdiri disini tadi.
1145
01:21:58,470 --> 01:22:00,680
Apa yang awak cakapkan?
1146
01:22:00,848 --> 01:22:03,725
Fruma Sarah dah lama mati.
1147
01:22:04,810 --> 01:22:06,895
- Awak mesti bermimpi.
- Ya. Ya.
1148
01:22:07,062 --> 01:22:09,731
- Shah. Shah.
- Ya.
1149
01:22:10,232 --> 01:22:11,983
Sekarang,
1150
01:22:12,151 --> 01:22:13,985
beritahu saya mimpi awak,
1151
01:22:14,153 --> 01:22:16,696
dan saya akan terjemahkannya.
1152
01:22:17,489 --> 01:22:18,990
Ia sungguh dahsyat.
1153
01:22:19,158 --> 01:22:20,742
- Beritahu saya.
- Baiklah.
1154
01:22:21,619 --> 01:22:23,912
Cuma jangan takut!
1155
01:22:27,124 --> 01:22:29,667
Mulanya,
1156
01:22:29,835 --> 01:22:31,961
Saya bermimpi yang
1157
01:22:33,839 --> 01:22:35,340
kita merayakan
1158
01:22:36,675 --> 01:22:39,093
sesuatu.
1159
01:22:42,181 --> 01:22:44,724
Semua yang kita kenal,
1160
01:22:44,892 --> 01:22:47,310
termasuk yang sudah pergi,
1161
01:22:48,145 --> 01:22:49,896
ada disana.
1162
01:22:51,815 --> 01:22:52,857
Kesemuanya.
1163
01:22:54,526 --> 01:22:59,072
Termasuklah datuk awak, Mordechai
ada disana,
1164
01:23:01,325 --> 01:23:03,660
dan sepupu, Rachel ada di sana.
1165
01:23:03,827 --> 01:23:06,245
Dan ditengah-tengah mimpi,
1166
01:23:06,413 --> 01:23:08,873
berjalan nenek Tzeitel,
1167
01:23:09,041 --> 01:23:10,500
moga dia bersemadi dengan aman.
1168
01:23:10,668 --> 01:23:13,211
Nenek Tzeitel!
Bagaimana dia?
1169
01:23:13,379 --> 01:23:15,964
Untuk perempuan yang
dah mati 30 tahun,
1170
01:23:16,131 --> 01:23:17,632
dia kelihatan bagus.
1171
01:23:18,759 --> 01:23:21,511
Tiba-tiba, Saya bangun dan sambut dia.
1172
01:23:22,237 --> 01:23:24,853
Rahmat kepada kamu
1173
01:23:25,672 --> 01:23:28,041
Melihat perkahwinan anak perempuan mu
1174
01:23:29,657 --> 01:23:31,432
Dan menantu yang baik
1175
01:23:31,432 --> 01:23:33,372
tak pernah dilihat orang
1176
01:23:33,372 --> 01:23:35,242
Si tukang jahit, Motel Kamzoil
1177
01:23:35,484 --> 01:23:36,484
Motel?
1178
01:23:37,042 --> 01:23:38,707
Dia lelaki yang layak
1179
01:23:40,388 --> 01:23:42,262
Daripada keluarga yang alim
1180
01:23:43,983 --> 01:23:47,861
Mereka menamakannya
sempena pakcik Mordachai
1181
01:23:47,861 --> 01:23:49,928
Tukang jahit itu, Motel Kamzoil
1182
01:23:49,957 --> 01:23:52,000
Tukang jahit? Dia mesti salah dengar.
1183
01:23:52,167 --> 01:23:53,126
Mungkin maksudnya tukang sembelih.
1184
01:23:53,293 --> 01:23:54,293
Saya beritahu dia.
1185
01:23:54,967 --> 01:23:57,975
Kamu mesti salah dengar nenek
1186
01:23:58,224 --> 01:24:00,888
Bukan tukang jahit
1187
01:24:02,346 --> 01:24:05,487
Maksud nenek tukang sembelih
1188
01:24:05,487 --> 01:24:08,357
- Yang bernama Lazar Wolf
- Tidak! Tidak! Tidak!
1189
01:24:08,555 --> 01:24:11,596
Maksud aku tukang jahit
1190
01:24:11,596 --> 01:24:14,449
Cicit aku sendiri
1191
01:24:14,449 --> 01:24:18,378
Tzeitel kecilku yang
engkau namakan sempena aku
1192
01:24:18,378 --> 01:24:21,823
Motel sepatutnya pengantin lelakinya!
1193
01:24:22,211 --> 01:24:23,710
Aku doa untuk jodoh sepertinya
1194
01:24:25,639 --> 01:24:27,306
Telah ditetapkan disyurga
1195
01:24:29,204 --> 01:24:30,204
Lelaki yang baik ikhlas
1196
01:24:30,922 --> 01:24:32,189
Peramah dan periang
1197
01:24:32,517 --> 01:24:34,517
Si tukang jahit, Motel Kamzoil
1198
01:24:36,754 --> 01:24:38,629
- Hentikannya!
- Kita dah umumkannya.
1199
01:24:38,797 --> 01:24:40,798
Kita dah berjanji dengan tukang sembelih.
1200
01:24:50,059 --> 01:24:51,100
Hentikannya.
1201
01:24:51,268 --> 01:24:52,226
Dengar sini!
1202
01:24:52,394 --> 01:24:53,686
Tetapi dia penyembelih!
1203
01:24:53,854 --> 01:24:55,188
Beritahu mereka!
1204
01:24:55,355 --> 01:24:56,773
Namanya Lazar Wolf!
1205
01:25:01,853 --> 01:25:04,586
Lihat siapa ini? Siapa ini? Siapa datang?
1206
01:25:08,809 --> 01:25:09,809
Siapa? Perempuan apa ini?
1207
01:25:12,225 --> 01:25:14,261
- Adakah dia?
- Tentu!
1208
01:25:14,261 --> 01:25:17,011
- Kenapa tidak?
- Siapa yang tak kenal?
1209
01:25:19,390 --> 01:25:22,057
Ia isteri penyembelih bangkit dari kubur
1210
01:25:22,549 --> 01:25:23,883
Itupun dia datang.
1211
01:25:24,218 --> 01:25:27,685
Dia isteri penyembelih,
sayang, isteri yang terpisah
1212
01:25:28,001 --> 01:25:34,304
Fruma Sarah!
1213
01:25:34,978 --> 01:25:36,395
Tevye!
1214
01:25:37,846 --> 01:25:40,708
Apa ini anak kamu
kahwin dengan suami ku?
1215
01:25:41,863 --> 01:25:45,056
Tergamak kau buat perkara ini pada
kawan dan jiran kau Fruma Sarah?
1216
01:25:45,889 --> 01:25:48,756
Kau tak peduli dengan
perasaan perempuan?
1217
01:25:50,057 --> 01:25:52,724
Nak serahkan milikku kepada orang asing!
1218
01:25:53,765 --> 01:25:57,423
Bagaimana? Bagaimana anak
kamu ambil tempat aku?
1219
01:25:57,423 --> 01:25:59,588
Tinggal dirumahku.
Bawa kunciku
1220
01:25:59,588 --> 01:26:02,376
Pakai pakaianku. Permataku
1221
01:26:17,307 --> 01:26:20,480
Orang yang terpelajar seperti Tevye
takkan biarkan hal ini berlaku!
1222
01:26:20,590 --> 01:26:24,257
Beritahu aku yang ia tak benar
dan aku takkan bimbang!
1223
01:26:24,593 --> 01:26:27,660
Beritahu mereka kau tak
restu perkahwinan itu!
1224
01:26:28,972 --> 01:26:33,305
Biar aku beritahu apa terjadi kalau
perkahwinan maut itu berlaku!
1225
01:26:39,168 --> 01:26:40,293
Shah!
1226
01:26:42,600 --> 01:26:46,827
Jika Tzeitel berkahwin dengan Lazar Wolf
1227
01:26:48,351 --> 01:26:50,400
Aku akan kesiankan mereka
1228
01:26:52,118 --> 01:26:55,918
Kerana dia akan bersama dengan
suamiku selama tiga minggu
1229
01:26:56,304 --> 01:26:57,571
Selepas tiga minggu
1230
01:27:00,713 --> 01:27:02,380
Aku akan datang kepadanya
1231
01:27:02,703 --> 01:27:04,321
Pada malam hari
1232
01:27:04,551 --> 01:27:08,161
Aku akan jerut lehernya
1233
01:27:08,552 --> 01:27:12,705
Dan aku akan bagi ini pada Tzeitel!
1234
01:27:25,255 --> 01:27:26,589
Lompat!
1235
01:27:30,341 --> 01:27:37,938
Ini hadiahku pada dia jika dia
kahwin dengan Lazar Wolf!
1236
01:27:38,518 --> 01:27:40,770
Roh jahat, berambus!
1237
01:27:40,938 --> 01:27:43,481
Roh yang jahat.
1238
01:27:43,649 --> 01:27:45,399
Moga ia tenggelam kembali dalam bumi.
1239
01:27:47,486 --> 01:27:49,820
Mimpi yang gelap dan menakutkan.
1240
01:27:50,864 --> 01:27:52,657
Mungkin disebabkan
1241
01:27:52,824 --> 01:27:55,117
awak jumpa tukang sembelih.
1242
01:27:55,285 --> 01:27:57,453
Tevye, Tevye,
1243
01:27:57,621 --> 01:28:00,539
nenek saya Tzeitel,
moga dia bersemadi dengan aman,
1244
01:28:00,707 --> 01:28:04,377
bersusah payah datang
dari alam lain
1245
01:28:04,544 --> 01:28:06,128
untuk beritahu kita tentang tukang jahit.
1246
01:28:06,296 --> 01:28:08,172
Apa yang saya boleh cakapkan ialah
1247
01:28:08,340 --> 01:28:10,383
ia terbaik.
1248
01:28:10,550 --> 01:28:12,176
- Tapi, Golde...
- Amin.
1249
01:28:12,344 --> 01:28:13,844
Amin.
1250
01:29:24,416 --> 01:29:26,375
Kamu semua suka pembuat masalah ini,
1251
01:29:26,543 --> 01:29:28,669
pembunuh Nabi?
1252
01:29:28,837 --> 01:29:29,837
Dah tentu tidak.
1253
01:29:31,173 --> 01:29:33,799
Saya cuma maksudkan
yang perkara aman damai disini.
1254
01:29:38,263 --> 01:29:40,598
Saya ada perkampungan lain untuk diperiksa.
1255
01:29:40,766 --> 01:29:42,266
Jika kau tak mahu jalankan tugas ini,
1256
01:29:42,434 --> 01:29:44,894
kami akan dapatkan orang lain.
1257
01:29:45,062 --> 01:29:46,729
Tidak, tidak, tidak, tidak, tuan.
1258
01:29:47,105 --> 01:29:48,647
Saya akan laksanakan nya.
1259
01:31:44,639 --> 01:31:46,474
Senyap semua!
1260
01:31:46,641 --> 01:31:50,227
Senyap!
1261
01:32:32,808 --> 01:32:38,809
Inikah anak gadis yang ku dodoikan?
1262
01:32:39,768 --> 01:32:44,853
Inikah budak lelaki yang selalu bermain?
1263
01:32:46,236 --> 01:32:52,663
Aku tak perasan aku semakin tua
1264
01:32:53,469 --> 01:32:58,249
Bila pula mereka (membesar)?
1265
01:32:59,489 --> 01:33:05,502
Bilakah anak gadisku menjadi rupawan?
1266
01:33:05,897 --> 01:33:10,704
Bilakah budak lelaki itu membesar tinggi?
1267
01:33:12,452 --> 01:33:15,042
Bukankah baru semalam...
1268
01:33:15,042 --> 01:33:22,517
... mereka masih kecil?
1269
01:33:26,930 --> 01:33:29,562
Matahari terbit, terbenam.
1270
01:33:30,150 --> 01:33:32,901
Terbit, terbenam.
1271
01:33:33,412 --> 01:33:39,676
Hari berlalu dengan pantasnya.
1272
01:33:39,676 --> 01:33:46,066
Benih tumbuh semalaman
menjadi bunga matahari
1273
01:33:46,553 --> 01:33:51,443
Mekar walaupun dipandang.
1274
01:33:53,262 --> 01:33:56,399
Terbit, terbenam.
1275
01:33:56,399 --> 01:33:59,254
Terbit, terbenam.
1276
01:33:59,700 --> 01:34:05,772
Tahun berlalu dengan pantasnya.
1277
01:34:05,772 --> 01:34:12,076
Musim berganti musim lain
1278
01:34:12,076 --> 01:34:20,596
Penuh dengan kegembiraan
dan kesedihan
1279
01:34:24,543 --> 01:34:30,862
Apakah nasihat patut
kuberikan mereka?
1280
01:34:31,454 --> 01:34:37,374
Bagaimanakah dapat kumudahkan
perjalanan mereka?
1281
01:34:38,022 --> 01:34:44,357
Sekarang mereka perlu belajar
mengenali pasangan mereka
1282
01:34:44,357 --> 01:34:50,568
Tiap-tiap hari
1283
01:34:50,939 --> 01:34:56,814
Mereka nampak serasi bersama
1284
01:34:57,123 --> 01:35:02,557
Itulah dia pengantin baru
1285
01:35:03,520 --> 01:35:13,007
Adakah kanopi di kedai untuk diriku?
1286
01:35:17,786 --> 01:35:20,755
Terbit, terbenam.
1287
01:35:21,432 --> 01:35:24,033
Terbit, terbenam.
1288
01:35:24,761 --> 01:35:30,558
Tahun berlalu dengan pantasnya.
1289
01:35:31,179 --> 01:35:37,631
Musim berganti musim lain
1290
01:35:38,733 --> 01:35:43,209
Penuh dengan kegembiraan...
1291
01:35:43,798 --> 01:35:51,009
... dan kesedihan
1292
01:37:06,795 --> 01:37:08,128
Senyap!
1293
01:37:08,463 --> 01:37:09,755
Senyap semua!
1294
01:37:15,887 --> 01:37:17,346
Senyap!
1295
01:39:59,884 --> 01:40:01,718
Ia sungguh cantik. Sungguh indah.
1296
01:40:03,846 --> 01:40:05,973
Ambil tempat masing-masing, semua.
1297
01:40:06,140 --> 01:40:07,099
Senyap!
1298
01:40:07,266 --> 01:40:08,642
- Senyap!
- Senyap semua!
1299
01:40:08,810 --> 01:40:13,063
Senyap!
1300
01:40:17,902 --> 01:40:19,945
Pengantin baru,
1301
01:40:20,113 --> 01:40:21,738
kawan.
1302
01:40:21,906 --> 01:40:25,158
Kita berkumpul disini
untuk berkongsi kegembiraan
1303
01:40:25,326 --> 01:40:28,578
pengantin baru, Motel and Tzeitel.
1304
01:40:28,746 --> 01:40:31,915
Moga mereka hidup bersama
sehingga ke hari tua.
1305
01:40:32,083 --> 01:40:33,625
Amin.
1306
01:40:33,793 --> 01:40:34,793
- Amin.
- Amin.
1307
01:40:34,961 --> 01:40:36,837
Dan sekarang saya mahu berkata...
1308
01:40:38,798 --> 01:40:39,798
Reb Nachum!
1309
01:40:40,758 --> 01:40:43,260
Tolong! Jangan disini!
1310
01:40:43,803 --> 01:40:46,805
Sekarang saya mahu mengumumkan
ibu bapa pengantin
1311
01:40:46,973 --> 01:40:49,349
memberi hadiah bagi pengantin seperti berikut.
1312
01:40:49,517 --> 01:40:51,601
Alas tilam lembut,
1313
01:40:51,769 --> 01:40:52,728
dua bantal...
1314
01:40:52,895 --> 01:40:53,937
Bantal bulu angsa.
1315
01:40:54,105 --> 01:40:55,605
Bantal bulu angsa.
1316
01:40:55,773 --> 01:40:58,525
alas meja Sabbath,
1317
01:40:58,693 --> 01:41:01,319
dan sepasang lilin.
1318
01:41:04,115 --> 01:41:05,449
Senyap!
1319
01:41:06,200 --> 01:41:07,784
Sekarang.
1320
01:41:07,952 --> 01:41:11,038
Kita didunia ini
hanya untuk masa yang singkat.
1321
01:41:11,622 --> 01:41:14,833
Yang berkuasa dan kaya juga akan mati.
1322
01:41:15,626 --> 01:41:16,626
Malah,
1323
01:41:16,794 --> 01:41:20,297
kalaulah si kaya boleh upah
seseorang untuk mati untuknya,
1324
01:41:20,465 --> 01:41:23,133
kita, orang miskin, akan
kecapi hidup yang amat baik.
1325
01:41:25,303 --> 01:41:27,846
Kena tempatnya.
1326
01:41:28,806 --> 01:41:30,015
Lazar Wolf.
1327
01:41:30,767 --> 01:41:32,142
Sebut tentang kekayaan.
1328
01:41:33,311 --> 01:41:36,313
Disana duduk kawan kita Lazar Wolf.
1329
01:41:36,731 --> 01:41:39,608
Lazar ada segala-galanya
1330
01:41:39,942 --> 01:41:41,026
kecuali pengantin perempuan.
1331
01:41:43,488 --> 01:41:44,488
Tetapi
1332
01:41:44,655 --> 01:41:47,074
Lazar tak makan hati.
1333
01:41:47,283 --> 01:41:48,575
Malah, dia beritahu saya
1334
01:41:48,743 --> 01:41:50,994
yang dia ada hadiah untuk pengantin baru
1335
01:41:51,162 --> 01:41:52,829
yang dia sendiri mahu umumkan.
1336
01:41:52,997 --> 01:41:55,916
Marilah, Lazar. Ayuh.
1337
01:41:59,462 --> 01:42:01,505
Sepertimana dia beritahu,
1338
01:42:01,672 --> 01:42:04,674
Saya tidak makan hati.
1339
01:42:04,842 --> 01:42:06,802
Apa yang dah berlaku
1340
01:42:06,969 --> 01:42:08,178
telah lepas.
1341
01:42:08,763 --> 01:42:11,348
Saya memberikan pengantin
1342
01:42:11,766 --> 01:42:13,809
lima ekor ayam,
1343
01:42:14,143 --> 01:42:17,646
setiap ekor untuk Sabbath lima hari pertama
1344
01:42:17,814 --> 01:42:20,732
dalam suasana hidup pengantin mereka.
1345
01:42:28,783 --> 01:42:30,534
Reb Lazar Wolf,
1346
01:42:30,701 --> 01:42:33,203
kamu lelaki yang baik,
1347
01:42:33,371 --> 01:42:35,705
dan bagi pihak anak perempuan saya
1348
01:42:35,873 --> 01:42:37,707
dan suaminya yang baru...
1349
01:42:37,875 --> 01:42:38,875
Duduk.
1350
01:42:39,043 --> 01:42:40,502
Saya terima hadiah awak.
1351
01:42:41,921 --> 01:42:43,964
Ada pepatah mengatakan...
1352
01:42:44,132 --> 01:42:47,467
Reb Tevye,
Saya tak kahwin dengan anak kamu.
1353
01:42:47,635 --> 01:42:49,886
Saya tak perlu dengar ucapan kamu.
1354
01:42:50,054 --> 01:42:51,763
Kenapa, kalau kamu
dengar sebentar.
1355
01:42:51,931 --> 01:42:53,598
Kenapa saya perlu dengar?
1356
01:42:53,766 --> 01:42:55,725
Seorang yang khianati janji!
1357
01:42:56,853 --> 01:42:58,478
Saya ada hak untuk bercakap!
1358
01:42:58,646 --> 01:42:59,896
Hak apa? Bukannya perkahwinan kamu.
1359
01:43:00,064 --> 01:43:01,398
Sepatutnya!
1360
01:43:01,566 --> 01:43:03,316
Tetapi tidak, terima kasih.
1361
01:43:03,484 --> 01:43:05,152
Jangan malukan Reb Tevye
dalam majlis kahwin anaknya.
1362
01:43:05,319 --> 01:43:08,280
Dia malukan saya depan
semua orang kampung.
1363
01:43:08,447 --> 01:43:10,615
- Dia malukan saya!
1364
01:43:13,786 --> 01:43:15,745
Rabbi, cakaplah sesuatu.
1365
01:43:16,998 --> 01:43:18,582
Saya kata...
1366
01:43:18,749 --> 01:43:20,000
Ya.
1367
01:43:20,168 --> 01:43:22,919
Apa kata, kita semua duduk.
1368
01:43:25,089 --> 01:43:28,675
Ya, ya. Baiklah,
kita semua dengar kata rabbi.
1369
01:43:29,218 --> 01:43:30,552
Mari duduk.
1370
01:43:30,720 --> 01:43:33,388
Sekarang saya nak menyanyi sebuah lagu.
1371
01:43:42,899 --> 01:43:45,108
Aku tak mahu. Biarkan aku sendirian.
1372
01:43:48,487 --> 01:43:51,531
Kamu boleh simpan ayam kamu yang berpenyakit itu!
1373
01:43:51,699 --> 01:43:54,284
Jangan babitkan ayam saya!
1374
01:43:54,452 --> 01:43:55,785
Kita dah buat perjanjian!
1375
01:43:55,953 --> 01:43:57,621
Tetapi syaratnya belum dipenuhi.
1376
01:43:57,788 --> 01:43:59,372
Kita dah minum untuknya!
1377
01:44:00,625 --> 01:44:01,791
Kau duduk, boleh?
1378
01:44:01,959 --> 01:44:04,711
Sekali jadi penyembelih, selamanya jadi penyembelih.
1379
01:44:04,879 --> 01:44:06,338
Sekali menipu, selamanya akan menipu.
1380
01:44:06,505 --> 01:44:07,881
Kau duduk sahaja, boleh?
1381
01:44:09,008 --> 01:44:11,301
Itu sepatutnya jadi ayam saya.
Dia...
1382
01:44:12,637 --> 01:44:13,887
Saya mendapat petanda!
1383
01:44:14,055 --> 01:44:16,223
Diam, saya sedang menyanyi.
1384
01:44:17,975 --> 01:44:20,101
Diam! Diam!
1385
01:44:20,937 --> 01:44:22,729
Apa bising-bising ini?
1386
01:44:23,272 --> 01:44:24,397
"Mereka minum. "
1387
01:44:24,565 --> 01:44:25,607
"Perjanjian. "
1388
01:44:25,775 --> 01:44:26,983
"Petanda. "
1389
01:44:27,151 --> 01:44:28,652
Semuanya mengarut.
1390
01:44:28,819 --> 01:44:31,821
Tzeitel mahu berkahwin
dengan Motel, bukan Lazar.
1391
01:44:31,989 --> 01:44:34,074
Seorang gadis pilih calon sendiri?
1392
01:44:34,242 --> 01:44:36,159
Kenapa tidak? Mereka cinta
antara satu sama lain.
1393
01:44:36,327 --> 01:44:37,744
Cinta? Dahsyat.
1394
01:44:37,912 --> 01:44:39,079
Dia seorang radikal.
1395
01:44:39,247 --> 01:44:40,956
Muzik, main.
1396
01:44:41,123 --> 01:44:44,000
Ia tarian. Semua menari.
1397
01:44:44,168 --> 01:44:45,669
Ia adalah perkahwinan.
1398
01:44:45,836 --> 01:44:46,836
Sebahagiannya majlis kahwin.
1399
01:44:47,004 --> 01:44:48,838
- Apa yang dia lakukan?
- Perchik!
1400
01:44:49,006 --> 01:44:50,340
Siapa yang akan menari bersama saya?
1401
01:44:50,841 --> 01:44:51,800
Tak senonoh.
1402
01:44:51,968 --> 01:44:53,927
- Itu dosa!
- Ia tak berdosa menari di majlis kahwin.
1403
01:44:54,095 --> 01:44:55,637
- Tetapi dengan seorang perempuan?
- Ya, dengan perempuan.
1404
01:44:55,805 --> 01:44:58,682
Itulah jadinya apabila
bawa lelaki liar masuk kerumah kau.
1405
01:44:58,849 --> 01:45:00,267
Dia bukannya liar.
1406
01:45:00,434 --> 01:45:02,227
Fikirannya cuma
sedikit berbeza, tapi...
1407
01:45:02,395 --> 01:45:03,645
Perchik, mari sini.
1408
01:45:03,813 --> 01:45:05,021
- Mari kesini.
- Ianya berdosa.
1409
01:45:05,189 --> 01:45:07,565
Mana ada dosa. Tanya rabbi.
1410
01:45:07,733 --> 01:45:09,693
- Pergilah, tanya dia.
- Tanya rabbi!
1411
01:45:11,445 --> 01:45:12,696
Bagaimana, Rabbi?
1412
01:45:13,406 --> 01:45:14,864
- Menari?
- Ya.
1413
01:45:15,324 --> 01:45:18,702
Sebenarnya, tidaklah
diharamkan, tetapi...
1414
01:45:18,869 --> 01:45:21,705
Lihat!
Ia tidak haram.
1415
01:45:21,872 --> 01:45:22,872
Dan tidak berdosa.
1416
01:45:23,040 --> 01:45:25,750
Sekarang, siapa mahu menari bersama saya?
1417
01:45:32,550 --> 01:45:34,342
Dia ajak Hodel menari.
1418
01:45:37,847 --> 01:45:39,055
Hodel!
1419
01:45:39,348 --> 01:45:41,224
Cuma tarian, Mama.
1420
01:45:44,895 --> 01:45:45,895
Main!
1421
01:45:53,863 --> 01:45:55,322
Cakap sesuatu.
1422
01:46:03,289 --> 01:46:05,582
Tevye?
- Dia menari dengan lelaki!
1423
01:46:05,750 --> 01:46:08,376
Aku nampak yang dia
menari dengan seorang lelaki!
1424
01:46:12,590 --> 01:46:14,883
Dan aku mahu menari
dengan isteri aku!
1425
01:46:15,051 --> 01:46:16,259
Tevye!
1426
01:46:17,636 --> 01:46:18,595
Mama, jangan.
1427
01:46:18,763 --> 01:46:20,889
Golde! Golde!
1428
01:46:22,266 --> 01:46:23,683
Golde!
1429
01:46:25,853 --> 01:46:26,936
Motel!
1430
01:46:27,104 --> 01:46:28,104
- Tak. Saya tak mahu.
- Tzeitel!
1431
01:46:28,272 --> 01:46:29,647
Motel!
1432
01:46:35,905 --> 01:46:36,988
Nampak?
1433
01:46:37,156 --> 01:46:39,616
Kau bertanggungjawab
tentang perkara ini,
1434
01:46:39,784 --> 01:46:41,534
saya tak boleh terima!
1435
01:46:41,702 --> 01:46:42,911
Saya dah cuba yang terbaik.
1436
01:46:52,671 --> 01:46:54,005
Semua, mari menari!
1437
01:47:02,139 --> 01:47:03,473
Lihat.
1438
01:47:13,567 --> 01:47:17,404
Tak apa. Menari, Rabbi, menari.
1439
01:48:30,811 --> 01:48:32,145
Perchik!
1440
01:48:37,359 --> 01:48:38,902
Baiklah! Cukup!
1441
01:48:45,534 --> 01:48:46,910
Aku kata, cukup!
1442
01:48:47,077 --> 01:48:48,161
Mari!
1443
01:49:05,429 --> 01:49:08,848
Arahan tetap arahan, faham?
1444
01:49:45,636 --> 01:49:46,636
Jadi,
1445
01:49:49,640 --> 01:49:51,766
kenapa berdiri sahaja?
1446
01:49:53,852 --> 01:50:00,817
Bersihkan!
1447
01:53:55,886 --> 01:53:58,471
Masalah, masalah.
1448
01:54:00,224 --> 01:54:02,892
Masalah sahaja yang kau dengar dariku, bukan?
1449
01:54:03,560 --> 01:54:07,313
Tetapi siapa lagi kami yang dhoif ini
1450
01:54:07,481 --> 01:54:09,732
mahu mengadu?
1451
01:54:11,652 --> 01:54:14,570
Kadang-kala, aku tertanya-tanya,
1452
01:54:14,738 --> 01:54:17,281
dengan siapa pula kau mengadu masalah?
1453
01:54:21,745 --> 01:54:23,079
Pergilah.
1454
01:54:29,086 --> 01:54:30,378
Bagaimanapun,
1455
01:54:30,546 --> 01:54:33,965
Motel dan Tzeitel telah lama juga berkahwin.
1456
01:54:36,218 --> 01:54:38,094
Mereka bekerja keras.
1457
01:54:39,471 --> 01:54:40,513
Dan
1458
01:54:41,306 --> 01:54:44,600
mereka miskin seolah-olah
tupai di musim sejuk.
1459
01:54:46,478 --> 01:54:54,307
Tapi mereka bahagia
tanpa perasan
betapa sengsaranya hidup mereka.
1460
01:54:58,490 --> 01:55:01,284
Motel selalu bercakap
tentang mesin jahit.
1461
01:55:02,452 --> 01:55:03,661
Aku tahu.
1462
01:55:03,996 --> 01:55:05,997
Kau sungguh sibuk sekarang.
1463
01:55:06,290 --> 01:55:08,791
Perang, kebangkitan rakyat, banjir, wabak.
1464
01:55:08,959 --> 01:55:10,668
Kesemua perkara itu
1465
01:55:10,961 --> 01:55:13,462
membawa manusia kembali kepadamu.
1466
01:55:14,298 --> 01:55:16,382
Tetapi boleh tak kalau hanya sebentar
1467
01:55:16,550 --> 01:55:18,968
dapatkan untuknya mesin jahit?
1468
01:55:21,305 --> 01:55:24,515
Ya, dan sementara kau masih
disini mendengar,
1469
01:55:26,226 --> 01:55:29,186
seperti yang dapat dilihat, kaki kudaku sakit...
1470
01:55:30,355 --> 01:55:32,273
Adakah permintaanku ini menganggu?
1471
01:55:32,566 --> 01:55:34,066
Maafkan aku, maafkan aku.
1472
01:55:34,234 --> 01:55:36,319
Seperti didalam kitab...
1473
01:55:37,647 --> 01:55:41,650
Kenapa pula aku perlu beritahu
kau tentang apa yang tertulis dalam kitab?
1474
01:55:49,166 --> 01:55:50,958
Jadi awak kena pergi?
1475
01:55:52,169 --> 01:55:53,210
Ya.
1476
01:55:53,837 --> 01:55:55,129
Sungguh awal?
1477
01:55:56,340 --> 01:55:57,423
Ya.
1478
01:55:58,425 --> 01:55:59,759
Esok pagi.
1479
01:56:05,182 --> 01:56:06,140
Sendirian?
1480
01:56:06,308 --> 01:56:07,683
Tidak. Dengan beberapa kawan,
1481
01:56:07,851 --> 01:56:09,268
dan, dah tentu, kami akan
bergabung dengan yang lain.
1482
01:56:09,436 --> 01:56:11,312
- Di mana?
- Di bandar, Kiev.
1483
01:56:12,940 --> 01:56:14,482
Hodel,
1484
01:56:14,650 --> 01:56:17,234
ada perkara yang saya tidak
boleh beritahu walaupun kamu.
1485
01:56:19,446 --> 01:56:20,655
Saya nampak.
1486
01:56:22,324 --> 01:56:23,950
Janganlah kecewa.
1487
01:56:24,117 --> 01:56:25,534
Kenapa saya perlu kecewa?
1488
01:56:25,702 --> 01:56:26,661
Kalau awak perlu pergi, pergilah.
1489
01:56:26,828 --> 01:56:27,912
Saya kena pergi.
1490
01:56:28,288 --> 01:56:29,246
Tak bolehkah beritahu saya?
1491
01:56:29,414 --> 01:56:32,208
Perubahan besar akan berlaku
dinegara ini.
1492
01:56:32,376 --> 01:56:33,584
Sangat besar.
1493
01:56:34,378 --> 01:56:36,712
Tetapi ia tidak boleh berlaku sendirian.
1494
01:56:36,880 --> 01:56:39,006
Jadi, tiba-tiba,
awak rasa yang awak perlu...
1495
01:56:39,174 --> 01:56:42,093
Bukan saya seorang, ramai lagi,
Yahudi, dan bukan Yahudi.
1496
01:56:42,260 --> 01:56:43,970
Semua benci dengan apa
yang berlaku sekarang.
1497
01:56:44,137 --> 01:56:45,221
Awak tak fahamkah?
1498
01:56:45,514 --> 01:56:47,098
Dah tentu saya faham.
1499
01:56:48,308 --> 01:56:49,642
Awak mahu pergi.
1500
01:56:51,061 --> 01:56:53,354
Jadi, selamat tinggal.
1501
01:56:54,564 --> 01:56:56,107
Hodel, dengar.
1502
01:56:56,733 --> 01:56:58,859
Saya ada kerja.
1503
01:56:59,027 --> 01:57:01,570
Kerja paling payah.
1504
01:57:04,908 --> 01:57:06,742
Awak fahamkah?
1505
01:57:08,745 --> 01:57:10,329
Ya, Perchik.
1506
01:57:15,210 --> 01:57:16,419
Hodel.
1507
01:57:16,586 --> 01:57:17,753
Hodel!
1508
01:57:18,463 --> 01:57:20,006
Hodel, tunggu!
1509
01:57:20,632 --> 01:57:22,383
Hodel, ada satu soalan,
1510
01:57:23,010 --> 01:57:24,927
soalan yang saya mahu
berbincang dengan awak.
1511
01:57:25,095 --> 01:57:26,053
Ya?
1512
01:57:26,221 --> 01:57:27,763
Soalan politik.
1513
01:57:27,931 --> 01:57:29,015
Apakah dia?
1514
01:57:29,224 --> 01:57:31,267
Berkenaan perkahwinan.
1515
01:57:35,272 --> 01:57:36,897
Ini soalan politik?
1516
01:57:37,941 --> 01:57:39,025
Ya.
1517
01:57:40,110 --> 01:57:41,569
Ya, semuanya politik.
1518
01:57:42,988 --> 01:57:45,156
Seperti yang lain,
perhubungan antara
1519
01:57:45,323 --> 01:57:46,657
lelaki dan wanita mempunyai
1520
01:57:46,825 --> 01:57:48,534
asas sosioekonomi.
1521
01:57:50,370 --> 01:57:53,372
Perkahwinan mesti bertapak diatas
1522
01:57:53,874 --> 01:57:55,624
kepercayaan bersama,
1523
01:57:55,792 --> 01:57:58,210
mempunyai sikap yang sama
dan pandangan terhadap masyarakat.
1524
01:57:58,378 --> 01:58:00,129
Dan perasaan sayang.
1525
01:58:01,131 --> 01:58:02,465
Ya, dah tentu.
1526
01:58:03,467 --> 01:58:05,551
Itu juga perlu.
1527
01:58:06,428 --> 01:58:08,012
Perhubungan sebegitu
1528
01:58:08,180 --> 01:58:11,223
memberi nilai positif
1529
01:58:11,391 --> 01:58:14,018
Apabila dua pasangan itu
menghadapi dunia dengan
1530
01:58:14,186 --> 01:58:16,062
kesatuan dan perpaduan.
1531
01:58:16,229 --> 01:58:17,480
Dan kasih sayang.
1532
01:58:17,647 --> 01:58:19,857
Ya, itu juga elemen penting.
1533
01:58:23,862 --> 01:58:25,112
Apa sekalipun, saya...
1534
01:58:26,114 --> 01:58:28,324
Saya secara peribadinya inginkan
1535
01:58:29,367 --> 01:58:30,868
perhubungan sosioekonomi.
1536
01:58:34,331 --> 01:58:35,372
Saya rasa
1537
01:58:37,918 --> 01:58:39,502
awak melamar saya
untuk kahwini awak.
1538
01:58:42,422 --> 01:58:44,131
Ya,
1539
01:58:44,299 --> 01:58:45,841
secara teorinya,
1540
01:58:46,676 --> 01:58:49,512
ya, memang.
1541
01:58:50,680 --> 01:58:52,264
Saya memang sangat berharap.
1542
01:58:57,187 --> 01:58:58,687
Saya sungguh gembira, Hodel.
1543
01:59:00,357 --> 01:59:02,483
Saya sungguh, sungguh gembira.
1544
01:59:34,057 --> 01:59:36,350
- Selamat tengahari.
- Selamat tengahari, Reb Tevye.
1545
01:59:37,269 --> 01:59:38,686
Saya ada berita buruk.
1546
01:59:39,104 --> 01:59:40,146
Apa?
1547
01:59:40,397 --> 01:59:41,564
Saya perlu pergi dari sini.
1548
01:59:41,731 --> 01:59:42,731
Bila?
1549
01:59:43,066 --> 01:59:44,150
Esok pagi.
1550
01:59:44,609 --> 01:59:47,444
Aku bersimpati, Perchik.
1551
01:59:47,863 --> 01:59:48,946
Kami semua akan rindukan kau.
1552
01:59:49,114 --> 01:59:50,531
Tetapi saya juga ada berita baik.
1553
01:59:50,699 --> 01:59:51,657
Bagus.
1554
01:59:51,825 --> 01:59:52,908
Awak boleh ucapkan tahniah.
1555
01:59:53,076 --> 01:59:54,577
Tahniah. Untuk apa?
1556
01:59:54,744 --> 01:59:56,036
Kami dah bertunang.
1557
01:59:57,205 --> 01:59:58,164
Bertunang?
1558
01:59:58,331 --> 01:59:59,915
Ya, Papa. Kami dah bertunang.
1559
02:00:00,208 --> 02:00:01,625
Tidak, mana ada kau bertunang.
1560
02:00:01,793 --> 02:00:04,962
Aku tahu kau sukakan dia,
dan dia sukakan kau
1561
02:00:05,130 --> 02:00:08,591
tapi dia hendak pergi,
dan kau pula tinggal disini.
1562
02:00:09,092 --> 02:00:10,551
Jadi selamat jalan, Perchik.
1563
02:00:10,719 --> 02:00:13,846
Dan aku harap kau akan bahagia,
dan jawapan aku tidak.
1564
02:00:14,014 --> 02:00:15,431
Tolong, Papa. Papa tak faham.
1565
02:00:15,599 --> 02:00:17,224
Aku faham, aku faham.
1566
02:00:17,392 --> 02:00:19,393
Aku bagi izin pada
Motel dan Tzeitel,
1567
02:00:19,561 --> 02:00:21,770
kau pun rasa ada hak juga.
1568
02:00:22,772 --> 02:00:25,024
Maafkan aku, Perchik. Aku sukakan kau.
1569
02:00:26,234 --> 02:00:29,195
Tetapi kau nak pergi, jadi
pergilah dalam keadaan yang baik.
1570
02:00:29,404 --> 02:00:30,821
Dan jawapan aku masih tidak.
1571
02:00:30,989 --> 02:00:32,489
Papa tak faham, Papa.
1572
02:00:32,657 --> 02:00:35,284
Dan kau pula tak dengar. Aku cakap tidak.
1573
02:00:35,660 --> 02:00:36,911
Reb Tevye,
1574
02:00:37,078 --> 02:00:38,954
kami tidak minta persetujuan kamu,
1575
02:00:39,122 --> 02:00:40,623
cuma minta restu.
1576
02:00:42,250 --> 02:00:44,084
Kami akan berkahwin.
1577
02:00:51,134 --> 02:00:53,636
Kau bukannya nak minta izin?
1578
02:00:57,599 --> 02:01:00,059
Tapi kami mahukan restu, Papa.
1579
02:01:04,981 --> 02:01:07,816
Aku tak percaya apa yang aku dengar.
1580
02:01:07,984 --> 02:01:10,569
Restu aku? Untuk apa?
1581
02:01:11,181 --> 02:01:13,319
Untuk peningkan kepala aku
1582
02:01:13,319 --> 02:01:14,319
Mustahil
1583
02:01:15,660 --> 02:01:17,260
Sekurang-kurangnya
Tzeitel dan Motel
1584
02:01:17,652 --> 02:01:19,507
Mereka minta izin, mereka merayu
1585
02:01:19,507 --> 02:01:21,471
Tapi sekarang sama
ada suka atau tidak
1586
02:01:21,471 --> 02:01:23,204
Kau tetap akan kahwini dia
1587
02:01:23,440 --> 02:01:24,840
Apa kau nak dari aku?
1588
02:01:25,350 --> 02:01:27,290
Pergilah! Kahwin!
1589
02:01:27,290 --> 02:01:33,497
Kemudian cabut jambang aku
dan buka penutup kepalaku
1590
02:01:35,148 --> 02:01:37,089
Tradisi!
1591
02:01:37,089 --> 02:01:38,689
Bukan nak minta izin pun
1592
02:01:39,222 --> 02:01:41,583
Daripada papa!
1593
02:01:41,775 --> 02:01:44,141
Apa terjadi dengan tradisi?
1594
02:01:44,141 --> 02:01:48,426
Satu masa aku bawa seorang
kawan dan apa sudah terjadi?
1595
02:01:48,525 --> 02:01:50,484
Apa sudah terjadi? Jadi macam ini!
1596
02:01:50,944 --> 02:01:53,445
Seseorang kata kepadaku
yang dia mahu berkahwin.
1597
02:01:53,697 --> 02:01:55,906
Dia tak minta izin dariku.
Dia beritahu aku!
1598
02:01:56,157 --> 02:01:57,950
Tetapi, dia meninggalkan kau.
1599
02:01:58,326 --> 02:02:00,369
Dia tidak tinggalkan saya, Papa.
1600
02:02:00,537 --> 02:02:02,913
Sebaik sahaja saya boleh,
saya akan jemput dia dan kahwini dia.
1601
02:02:04,541 --> 02:02:05,791
Saya cintakan dia.
1602
02:02:09,212 --> 02:02:10,879
Dia cintakan Hodel.
1603
02:02:12,382 --> 02:02:13,424
Cinta!
1604
02:02:14,301 --> 02:02:15,551
Cara baru.
1605
02:02:17,095 --> 02:02:18,721
Pandangan lain,
1606
02:02:18,888 --> 02:02:22,224
cara kita dulu satu masa dulu juga
adalah cara baru, bukankah begitu?
1607
02:02:23,393 --> 02:02:24,476
Sebaliknya pula,
1608
02:02:24,644 --> 02:02:26,770
mereka putuskan putuskan perkahwinan tanpa ibu ayah,
1609
02:02:26,938 --> 02:02:28,564
tanpa tukang cari jodoh.
1610
02:02:30,525 --> 02:02:32,234
Tetapi pula,
1611
02:02:32,402 --> 02:02:34,987
adakah Adam dan Hawa
mempunyai tukang cari jodoh?
1612
02:02:37,407 --> 02:02:39,158
Ya.
1613
02:02:39,326 --> 02:02:40,409
Dah tentu.
1614
02:02:41,369 --> 02:02:45,414
Dan nampaknya mereka berdua ini
juga mempunyai pencari jodoh yang sama.
1615
02:02:50,086 --> 02:02:52,463
Ia bermain-main difikiranku.
1616
02:02:52,630 --> 02:02:55,424
Tak pernah dengar, tak masuk akal.
1617
02:02:55,946 --> 02:02:58,809
Sekurang-kurangnya
mereka mahu direstui
1618
02:02:58,809 --> 02:03:01,292
Tak dapat difikirkan
1619
02:03:01,506 --> 02:03:05,812
Kunci dia dalam bilik,
aku tak sanggup.
1620
02:03:05,812 --> 02:03:06,812
Patut aku buat
1621
02:03:07,429 --> 02:03:09,562
Tapi lihatlah mata anak gadis ku
1622
02:03:10,965 --> 02:03:13,202
Dia cintakan Perchik
1623
02:03:16,821 --> 02:03:20,574
Tradisi!
1624
02:03:26,247 --> 02:03:28,248
Baiklah anak-anak, saya dah putuskan
1625
02:03:28,416 --> 02:03:31,585
untuk berikan kamu restu
dan izin untuk berkahwin.
1626
02:03:33,797 --> 02:03:35,464
Terima kasih, Papa.
1627
02:03:37,592 --> 02:03:38,967
Apa boleh aku buat?
1628
02:03:39,135 --> 02:03:40,928
Terima kasih, Papa.
1629
02:03:41,096 --> 02:03:44,139
"Terima kasih, Papa"?
1630
02:03:45,809 --> 02:03:47,935
Apa aku nak beritahu mak kau?
1631
02:03:48,478 --> 02:03:49,978
Mimpi ngeri lagi?
1632
02:03:53,650 --> 02:03:55,109
Mungkin jika beritahu dia
1633
02:03:55,276 --> 02:03:57,277
yang saya akan melawat
pakcik saya yang kaya.
1634
02:03:57,487 --> 02:03:58,737
Perchik.
1635
02:03:59,280 --> 02:04:01,365
Tolonglah. Aku boleh uruskan isteriku sendiri.
1636
02:04:02,325 --> 02:04:03,617
Golde.
1637
02:04:04,160 --> 02:04:05,327
Golde!
1638
02:04:06,037 --> 02:04:06,995
Golde...
1639
02:04:07,163 --> 02:04:08,288
Hmm?
1640
02:04:10,500 --> 02:04:11,667
Hello, Golde.
1641
02:04:11,835 --> 02:04:13,293
Makanlah sup.
1642
02:04:17,340 --> 02:04:18,424
Golde,
1643
02:04:20,385 --> 02:04:23,345
Saya ada sesuatu yang penting
untuk beritahu kamu.
1644
02:04:23,513 --> 02:04:24,638
Hirup sup ini.
1645
02:04:25,515 --> 02:04:26,557
Masih panas.
1646
02:04:31,521 --> 02:04:32,521
Golde,
1647
02:04:34,357 --> 02:04:36,358
Saya baru sahaja berjumpa dengan
1648
02:04:36,526 --> 02:04:38,068
Perchik dan Hodel.
1649
02:04:38,236 --> 02:04:39,278
Jadi?
1650
02:04:39,529 --> 02:04:42,865
Jadi...
1651
02:04:44,159 --> 02:04:47,703
Jadi, nampaknya mereka
sangat menyukai antara satu sama lain.
1652
02:04:47,954 --> 02:04:50,330
Jadi? Maksud awak?
1653
02:04:50,832 --> 02:04:51,957
Jadi...
1654
02:04:55,128 --> 02:04:57,212
Jadi saya dah putuskan
1655
02:04:57,380 --> 02:05:00,549
untuk berikan mereka kebenaran
bertunang.
1656
02:05:00,717 --> 02:05:02,468
- Saya makan kemudian.
- Apa?
1657
02:05:02,635 --> 02:05:05,679
Macam itu saja? Tanpa beritahu saya?
1658
02:05:06,222 --> 02:05:08,098
Siapa perlu beritahu awak?
1659
02:05:09,434 --> 02:05:10,809
Saya ayahnya.
1660
02:05:10,977 --> 02:05:12,352
Dia itu siapa?
1661
02:05:12,520 --> 02:05:16,523
Papa kedana!
Dia tiada apa, tiada apa.
1662
02:05:19,235 --> 02:05:20,944
Kalau saya takkan cakap begitu.
1663
02:05:24,407 --> 02:05:28,035
Dengarnya dia ada pakcik yang kaya.
1664
02:05:28,203 --> 02:05:30,829
Pakcik kaya!
1665
02:05:35,585 --> 02:05:36,627
Golde.
1666
02:05:39,422 --> 02:05:41,298
Golde, dia budak baik.
1667
02:05:42,675 --> 02:05:43,759
Saya sukakan dia.
1668
02:05:43,927 --> 02:05:46,512
Dia pelik sikit, tapi saya sukakan dia.
1669
02:05:48,097 --> 02:05:49,181
Dan
1670
02:05:50,016 --> 02:05:51,975
yang paling penting,
1671
02:05:54,103 --> 02:05:55,395
Hodel sukakan dia.
1672
02:05:57,857 --> 02:05:59,149
Hodel cintakan dia.
1673
02:06:02,820 --> 02:06:04,238
Jadi, apa boleh kita buat?
1674
02:06:07,200 --> 02:06:09,368
Ini dunia baru, Golde.
1675
02:06:11,412 --> 02:06:12,663
Dunia baru.
1676
02:06:15,792 --> 02:06:16,917
Cinta.
1677
02:06:21,714 --> 02:06:22,923
Golde?
1678
02:06:23,967 --> 02:06:25,801
Adakah awak cintakan saya?
1679
02:06:27,220 --> 02:06:28,428
Adakah saya apa?
1680
02:06:29,364 --> 02:06:32,142
Adakah awak cintakan saya?
1681
02:06:32,775 --> 02:06:35,484
- Adakah saya cintakan awak?
- Jadi?
1682
02:06:36,445 --> 02:06:38,378
Anak kita nak berkahwin
1683
02:06:38,546 --> 02:06:40,146
Dengan masalah di bandar
1684
02:06:40,725 --> 02:06:42,258
Awak kecewa, awak penat
1685
02:06:42,571 --> 02:06:44,762
Masuklah kebilik, dan baring!
1686
02:06:45,113 --> 02:06:46,572
Mungkin tanya sebab sakit perut.
1687
02:06:46,739 --> 02:06:48,448
Bukan, Golde,
1688
02:06:48,616 --> 02:06:50,576
Saya tanya awak soalan.
1689
02:06:51,761 --> 02:06:54,051
Adakah awak cintakan saya?
1690
02:06:54,163 --> 02:06:55,289
Awak bodoh.
1691
02:06:55,456 --> 02:06:56,665
Saya tahu.
1692
02:06:57,554 --> 02:07:00,986
Tapi, adakah awak cintakan saya?
1693
02:07:01,236 --> 02:07:02,969
Adakah saya cintakan awak?
1694
02:07:03,089 --> 02:07:04,214
Jadi?
1695
02:07:04,667 --> 02:07:07,393
Selama dua puluh lima tahu
saya cuci pakaian awak
1696
02:07:07,393 --> 02:07:10,121
Masak makanan awak,
bersihkan rumah awak
1697
02:07:10,121 --> 02:07:13,348
Beri awak anak, perah
susu lembu awak
1698
02:07:13,348 --> 02:07:18,499
Selepas dua puluh lima tahun,
kenapa cakap tentang cinta?
1699
02:07:18,521 --> 02:07:19,688
Golde.
1700
02:07:20,021 --> 02:07:22,623
Kali pertama saya pandang awak
1701
02:07:22,623 --> 02:07:24,685
Adalah di hari perkahwinan kita
1702
02:07:24,685 --> 02:07:27,152
- Saya sangat takut
- Saya pula malu
1703
02:07:27,240 --> 02:07:29,840
- Saya sangat gugup
- Saya begitu juga
1704
02:07:30,431 --> 02:07:32,613
Tetapi ayah dan ibuku
1705
02:07:32,917 --> 02:07:35,482
Katanya kita akan belajar
mencintai satu sama lain
1706
02:07:35,705 --> 02:07:37,706
Sekarang saya bertanya, Golde.
1707
02:07:39,356 --> 02:07:41,089
Adakah awak cintakan saya?
1708
02:07:41,544 --> 02:07:42,628
Saya isteri awak.
1709
02:07:42,795 --> 02:07:44,046
Saya tahu.
1710
02:07:44,996 --> 02:07:47,129
Tapi, adakah awak cintakan saya?
1711
02:07:49,136 --> 02:07:50,803
Adakah saya cintakan dia?
1712
02:07:51,429 --> 02:07:52,512
Jadi?
1713
02:07:54,186 --> 02:07:57,427
Selama dua puluh lima tahun
aku tinggal bersamanya
1714
02:07:57,427 --> 02:08:00,094
Berjuang bersamanya,
berlapar bersamanya
1715
02:08:00,313 --> 02:08:02,846
Dua puluh lima tahun
katilku, katilnya
1716
02:08:04,323 --> 02:08:07,986
Jika ia bukan cinta, apakah ia?
1717
02:08:08,491 --> 02:08:12,030
Jadi awak cintakan saya?
1718
02:08:12,575 --> 02:08:13,992
Rasanyalah.
1719
02:08:17,085 --> 02:08:24,367
Dan rasanya saya
cintakan awak juga
1720
02:08:25,015 --> 02:08:29,187
Walaupun ia tak mengubah apa-apa
1721
02:08:29,578 --> 02:08:32,702
Tetapi walaubagaimanapun
1722
02:08:34,149 --> 02:08:38,583
Selepas dua puluh lima tahun
1723
02:08:40,356 --> 02:08:48,003
Leganya dapat tahu
1724
02:09:13,469 --> 02:09:15,095
Berhenti.
1725
02:09:22,562 --> 02:09:24,020
Tiada yang berkuaasa
1726
02:09:24,188 --> 02:09:26,273
diatas kehendak manusia,
1727
02:09:26,441 --> 02:09:29,109
dan kita adalah manusia.
1728
02:09:29,277 --> 02:09:31,653
Kita adalah Russia!
1729
02:09:34,490 --> 02:09:38,076
Masanya sudah tiba, sekarang masanya.
1730
02:09:39,454 --> 02:09:41,788
Sekarang kita berdiri disini, bukan sendirian,
1731
02:09:41,956 --> 02:09:43,165
tetapi ramai.
1732
02:09:43,332 --> 02:09:45,542
Ramai lagi seperti kamu.
1733
02:09:45,710 --> 02:09:50,464
Pelajar, pekerja,
berjuang untuk kehidupan yang lebih baik.
1734
02:09:51,591 --> 02:09:54,342
Saya seru, sekalian pekerja,
1735
02:09:54,510 --> 02:09:56,553
untuk bersama-sama dengan kami.
1736
02:09:57,221 --> 02:09:58,555
Sertai gerakan kami.
1737
02:09:58,890 --> 02:10:00,140
Di kilang!
1738
02:10:01,684 --> 02:10:02,768
Di dalam sekolah!
1739
02:10:04,061 --> 02:10:05,353
Di dalam ketenteraan!
1740
02:10:06,856 --> 02:10:08,899
Angin kebebasan
1741
02:10:09,066 --> 02:10:12,694
sudah mula bertiup keseluruh Russia.
1742
02:10:32,215 --> 02:10:34,007
Berhenti.
1743
02:10:42,433 --> 02:10:45,310
Tunggu! Tunggu! Kekal!
1744
02:10:45,478 --> 02:10:46,561
Datang balik!
1745
02:10:47,063 --> 02:10:49,147
Tunggu! Tunggu, rakan-rakan pekerja.
1746
02:10:49,482 --> 02:10:51,783
Jangan biarkan mereka
pecah belahkan perhimpunan kita.
1747
02:10:52,276 --> 02:10:53,735
Kita ada hak!
1748
02:11:10,294 --> 02:11:11,253
Jadi saya berjumpa seorang gadis...
1749
02:11:11,420 --> 02:11:12,879
Selamat pagi, Esther.
1750
02:11:14,257 --> 02:11:17,342
Dia tak sukakannya. Tunggu sebentar.
1751
02:11:17,510 --> 02:11:19,219
Tzeitel. Tzeitel.
1752
02:11:19,387 --> 02:11:20,345
Selamat pagi, Yente.
1753
02:11:20,513 --> 02:11:24,307
Tzeitel, saya kebetulan singgah
di pejabat pos hari ini
1754
02:11:24,475 --> 02:11:26,852
untuk mengucapkan salam, jumpa itu ini.
1755
02:11:27,019 --> 02:11:29,563
Tak rugi apa-apa dengan beramah mesra.
1756
02:11:30,064 --> 02:11:32,232
Tak ramai ramah seperti itu.
1757
02:11:32,400 --> 02:11:33,441
Ya, ya.
1758
02:11:33,609 --> 02:11:34,776
Orang.
1759
02:11:34,944 --> 02:11:36,444
Saya beritahu kamu, Tzeitel,
1760
02:11:36,612 --> 02:11:38,280
Kalaulah Tuhan dibumi,
1761
02:11:38,447 --> 02:11:40,657
orang akan pecahkan tingkapnya.
1762
02:11:40,950 --> 02:11:42,284
Jadi awak singgah di pejabat pos?
1763
02:11:42,451 --> 02:11:44,369
Ya, dan posmen beritahu saya
1764
02:11:44,537 --> 02:11:46,955
ada sepucuk surat
untuk adik kamu, Hodel.
1765
02:11:47,123 --> 02:11:48,456
Terima kasih. Saya akan dapatkannya
1766
02:11:48,624 --> 02:11:49,666
Ada pada saya.
1767
02:11:50,293 --> 02:11:53,169
Ia daripada Perchik.
1768
02:11:53,337 --> 02:11:54,796
Hodel akan gembira.
1769
02:11:54,964 --> 02:11:57,132
Dah lama dia menanti
untuk dengar khabar...
1770
02:11:57,800 --> 02:11:58,967
Dah terbuka.
1771
02:11:59,135 --> 02:12:00,719
Nampaknya memang dah terbuka.
1772
02:12:28,039 --> 02:12:30,248
Papa, tak perlu tunggu
keretapi.
1773
02:12:30,416 --> 02:12:32,375
Papa akan lewat jumpa pelanggan.
1774
02:12:33,336 --> 02:12:34,586
Tak mengapa.
1775
02:12:35,796 --> 02:12:38,131
Mereka cuma perlu tunggu sebentar.
1776
02:12:48,267 --> 02:12:51,311
Dia dalam masalah berat kah,
1777
02:12:51,479 --> 02:12:53,229
wira kamu itu?
1778
02:12:57,318 --> 02:12:58,360
Ditahan?
1779
02:13:01,447 --> 02:13:02,697
Didakwa?
1780
02:13:02,865 --> 02:13:05,742
Ya, tapi dia tak buat apa-apa kesalahan.
1781
02:13:05,910 --> 02:13:07,452
Dia tidak pentingkan diri.
1782
02:13:07,620 --> 02:13:09,245
Semua yang dia lakukan untuk orang lain.
1783
02:13:09,413 --> 02:13:12,290
Ya, tapi jika dia tak buat salah
1784
02:13:12,458 --> 02:13:14,209
tak mungkin dia dalam kesusahan.
1785
02:13:15,044 --> 02:13:17,045
Oh, Papa. Kenapa sampai cakap begitu.
1786
02:13:17,964 --> 02:13:19,965
Apa salah Yusuf?
1787
02:13:20,883 --> 02:13:22,384
Dan Ibrahim dan Musa?
1788
02:13:23,386 --> 02:13:25,136
Mereka ditimpa kesusahan.
1789
02:13:25,680 --> 02:13:27,097
Ya, tapi...
1790
02:13:28,391 --> 02:13:31,476
Tapi kenapa kau tak beritahu papa
1791
02:13:32,478 --> 02:13:34,270
dimana dia sekarang,
1792
02:13:34,438 --> 02:13:36,356
Yusuf kamu ini?
1793
02:13:38,526 --> 02:13:39,985
Jauh, Papa.
1794
02:13:42,613 --> 02:13:43,947
Sangat jauh.
1795
02:13:47,910 --> 02:13:49,869
Dia berada di penempatan di Siberia.
1796
02:13:52,206 --> 02:13:53,456
Siberia?
1797
02:13:55,584 --> 02:13:57,085
Dan dia suruh kau
1798
02:13:57,253 --> 02:14:00,588
tinggalkan ayah dan ibu kau
1799
02:14:00,756 --> 02:14:04,217
untuk bersamanya di tanah tandus beku
1800
02:14:04,385 --> 02:14:05,760
dan kahwin dengannya disana?
1801
02:14:06,429 --> 02:14:08,138
Tidak, Papa.
1802
02:14:08,305 --> 02:14:10,432
Dia tak suruh saya pergi.
1803
02:14:11,225 --> 02:14:12,767
Saya yang mahu pergi.
1804
02:14:13,519 --> 02:14:15,395
Saya tak mahu dia sendirian.
1805
02:14:15,771 --> 02:14:18,023
Saya mahu menolong dia dalam kerjanya.
1806
02:14:18,399 --> 02:14:19,983
Hodel.
1807
02:14:20,151 --> 02:14:21,401
Papa.
1808
02:14:22,665 --> 02:14:26,587
Bagaimana boleh saya fahamkan papa
1809
02:14:27,064 --> 02:14:32,697
Kenapa saya lakukan, apa yang ku lakukan
1810
02:14:32,697 --> 02:14:37,123
Kenapa ku perlu pergi jauh
1811
02:14:37,687 --> 02:14:42,375
Jauh daripada rumah yang kucintai?
1812
02:14:42,768 --> 02:14:46,412
Suatu masa aku seorang yang gembira dan ceria
1813
02:14:47,206 --> 02:14:52,270
Begitu juga aku kini, dimana jua pun
1814
02:14:52,658 --> 02:14:57,480
Rapat dengan orang yang rapat denganku
1815
02:14:57,480 --> 02:15:02,531
Disini, dirumah yang kucintai
1816
02:15:03,200 --> 02:15:06,361
Siapa sangka seorang lelaki datang
1817
02:15:06,649 --> 02:15:10,778
Siapa yang boleh mengubah impianku?
1818
02:15:11,156 --> 02:15:17,110
Aku lemah sekarang, aku berdiri bersamanya
1819
02:15:17,110 --> 02:15:25,950
Melihat impian lama semakin malap
1820
02:15:26,796 --> 02:15:31,779
Oh, sayunya, pilihan apakah ini?
1821
02:15:32,195 --> 02:15:37,244
Mahukan rumah, mahukan dia
1822
02:15:37,460 --> 02:15:42,755
Ku tutup pintu hatiku dari
semua harapan kecuali dia
1823
02:15:42,755 --> 02:15:47,990
Meninggalkan rumah yang kucintai
1824
02:15:48,962 --> 02:15:53,927
Sudah lama hatiku berada disana
1825
02:15:53,927 --> 02:16:00,646
Aku mesti pergi, saya mesti pergi.
1826
02:16:01,523 --> 02:16:07,346
Siapa sangka aku akan pergi...
1827
02:16:07,346 --> 02:16:11,592
... jauh daripada rumah yang kucintai
1828
02:16:12,775 --> 02:16:13,980
Namun,
1829
02:16:14,729 --> 02:16:19,469
disana dengan buah hatiku,
1830
02:16:19,884 --> 02:16:24,933
itulah rumahku
1831
02:16:45,713 --> 02:16:47,380
Dan siapa pula, anakku,
1832
02:16:47,548 --> 02:16:50,758
ada disana untuk jalankan majlis perkahwinan
1833
02:16:50,926 --> 02:16:53,094
di gurun sana?
1834
02:16:53,721 --> 02:16:55,722
Papa, saya janji,
1835
02:16:56,265 --> 02:16:58,558
kami akan berkahwin dipayungi kanopi.
1836
02:16:58,976 --> 02:17:00,560
Ya, ya.
1837
02:17:01,562 --> 02:17:02,562
Yes.
1838
02:17:04,356 --> 02:17:09,652
Tak syak lagi seorang
dua rabbi juga telah ditahan.
1839
02:17:54,240 --> 02:17:55,490
Papa!
1840
02:17:57,451 --> 02:18:00,328
Tuhan saja tahu bila
kita akan berjumpa kembali.
1841
02:18:02,456 --> 02:18:04,332
Maka,
1842
02:18:04,500 --> 02:18:06,918
kita serahkan nasib padanya.
1843
02:18:44,039 --> 02:18:45,331
Jagalah dia.
1844
02:18:49,545 --> 02:18:52,380
Pastikan dia hangat.
1845
02:19:08,480 --> 02:19:13,318
Meskipun hangus masakan suaminya,
1846
02:19:13,485 --> 02:19:15,820
suaminya dibenarkan ceraikan isterinya.
1847
02:19:15,988 --> 02:19:17,071
Hanya untuk makan malam?
1848
02:19:17,239 --> 02:19:19,032
Ya, ya, ya.
1849
02:19:20,576 --> 02:19:22,035
Maafkan saya, Rabbi.
1850
02:19:22,202 --> 02:19:25,246
Ya, apa berita terkini
dunia luar, Avram?
1851
02:19:25,414 --> 02:19:26,748
Dahsyat, Rabbi. Dahsyat.
1852
02:19:26,915 --> 02:19:27,999
Jangan beritahu saya.
1853
02:19:28,417 --> 02:19:29,667
Jika saya mahukan berita buruk,
1854
02:19:29,835 --> 02:19:32,337
Saya akan baca kisah Nabi Nuh dan banjir besar.
1855
02:19:34,548 --> 02:19:36,299
Beritahu saya, Avram,
1856
02:19:36,467 --> 02:19:38,384
mesti ada tempat
1857
02:19:38,552 --> 02:19:40,762
sesuatu yang bagus terjadi?
1858
02:19:40,929 --> 02:19:44,557
Tak bolehkah awak beli surat
khabar yang tuliskan perkara itu?
1859
02:19:44,808 --> 02:19:46,768
Bukan salah saya, Rabbi.
1860
02:19:46,935 --> 02:19:48,227
Saya cuma baca.
1861
02:19:48,395 --> 02:19:50,188
Rabbi, Rabbi, dengar tak berita?
1862
02:19:50,356 --> 02:19:51,314
Berita buruk lagi?
1863
02:19:51,482 --> 02:19:52,774
Bukan, berita baik!
1864
02:19:52,941 --> 02:19:54,400
Di tempat Motel dan Tzeitel,
1865
02:19:54,568 --> 02:19:55,777
ketibaan yang baru.
1866
02:19:55,944 --> 02:19:57,820
Ketibaan baru Motel dan Tzeitel?
1867
02:19:57,988 --> 02:19:59,030
Saya sungguh teruja!
1868
02:19:59,198 --> 02:20:00,615
Saya mesti ucapkan tahniah!
1869
02:20:01,617 --> 02:20:03,743
- Sungguh menakjubkanl.
- Sungguh comel!
1870
02:20:03,911 --> 02:20:07,455
Kami baru sahaja terima berita baik. Mazel tov!
1871
02:20:07,623 --> 02:20:09,290
Oh, terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
1872
02:20:09,458 --> 02:20:11,334
- Bagusnya.
Ya, memang bagus.
1873
02:20:11,502 --> 02:20:13,169
- Sangat bagus.
Terima kasih.
1874
02:20:13,337 --> 02:20:14,295
Apakah ia?
1875
02:20:14,463 --> 02:20:15,797
Mesin jahit.
1876
02:20:15,964 --> 02:20:17,298
Mesin jahit.
1877
02:20:17,466 --> 02:20:19,300
Ia boleh bekerja dua kali ganda pantas.
- Hei.
1878
02:20:19,468 --> 02:20:21,177
Awak dah dapat!
1879
02:20:21,345 --> 02:20:22,595
Saya dah dapat!
1880
02:20:23,555 --> 02:20:25,431
- Sungguh cantik.
Saya tahu.
1881
02:20:25,599 --> 02:20:26,557
Awak dah cuba?
1882
02:20:26,725 --> 02:20:27,809
Lihat.
1883
02:20:29,395 --> 02:20:30,895
- Cantik sekali.
- Saya tahu.
1884
02:20:31,063 --> 02:20:32,647
Siap kurang dari seminit.
1885
02:20:32,815 --> 02:20:35,233
Nampak tak betapa rapat
dan kemas jahitannya?
1886
02:20:35,401 --> 02:20:37,110
- Ia sempurna.
- Saya tahu.
1887
02:20:37,277 --> 02:20:39,862
Mulai dari hari ini,
baju jahitanku akan sempurna.
1888
02:20:40,030 --> 02:20:41,364
Dibuat oleh mesin.
1889
02:20:41,532 --> 02:20:44,158
Tiada lagi jahitan tangan.
1890
02:20:45,494 --> 02:20:47,203
Lihat, Mama. Lihat!
1891
02:20:47,371 --> 02:20:48,371
Oh!
1892
02:20:50,207 --> 02:20:51,666
Sungguh menakjubkan.
1893
02:20:52,376 --> 02:20:53,709
Mazel tov, Motel!
1894
02:20:53,877 --> 02:20:55,002
Rabbi!
1895
02:20:55,170 --> 02:20:56,671
Rabbi! Rabbi!
1896
02:21:01,468 --> 02:21:04,178
Rabbi, ada tak restu
untuk sebuah mesin jahit?
1897
02:21:04,555 --> 02:21:07,390
Restu ada untuk semua.
1898
02:21:15,858 --> 02:21:16,816
- Amin.
- Amin.
1899
02:21:16,984 --> 02:21:17,942
Itu ketibaan baru kau?
1900
02:21:18,110 --> 02:21:20,194
Apa dia, lelaki atau perempuan?
1901
02:21:25,367 --> 02:21:28,369
Yankeleh.
1902
02:21:30,581 --> 02:21:32,373
Kenapa dia tak tidur?
1903
02:21:32,541 --> 02:21:34,375
Oh, Mama, tapi dia bagus sangat.
1904
02:21:34,543 --> 02:21:35,501
Tak pernah menangis atau...
1905
02:21:35,669 --> 02:21:38,296
Shah! Kau nak undang nasib malang?
1906
02:21:40,299 --> 02:21:41,299
Jadi...
1907
02:21:41,675 --> 02:21:44,218
Jadi, Motel,
1908
02:21:44,386 --> 02:21:46,429
Aku tak sangka yang kau
akan miliki apa-apa.
1909
02:21:47,222 --> 02:21:48,639
Tapi lihatlah,
1910
02:21:48,807 --> 02:21:51,184
seorang bayi dan sebuah mesin jahit.
1911
02:21:52,144 --> 02:21:53,728
Kau dah jadi orang.
1912
02:21:54,521 --> 02:21:56,147
Mari, saya tunjukkan bagaimana ia berfungsi.
1913
02:21:56,315 --> 02:21:57,690
Pergi anak-anak.
1914
02:21:59,610 --> 02:22:00,568
Mari sini.
1915
02:22:00,736 --> 02:22:02,904
- Pergi, anak-anak.
- Mula-mula, letak kain macam ini.
1916
02:22:03,071 --> 02:22:04,447
Ia sangat hebat.
1917
02:22:04,615 --> 02:22:06,949
Kamu jalankan dia
dengan kaki dan tangan.
1918
02:22:16,460 --> 02:22:17,919
Ayah awak datang.
1919
02:22:21,423 --> 02:22:23,758
Chava, biarkan saya bercakap dengan dia.
Biarkan saya beritahu dia tentang kita.
1920
02:22:23,926 --> 02:22:26,344
Jangan, Fyedka. Ia akan
menjadi teruk. Saya pasti.
1921
02:22:26,512 --> 02:22:28,429
- Biarkan saya cuba.
- Jangan.
1922
02:22:28,597 --> 02:22:29,931
Biar saya yang beritahu dia.
1923
02:22:30,766 --> 02:22:32,183
Saya janji.
1924
02:22:39,441 --> 02:22:40,525
Selamat tengahari, tuan.
1925
02:22:42,569 --> 02:22:43,861
Selamat tengahari.
1926
02:22:48,283 --> 02:22:50,451
Ia... hari yang sejuk, bukan?
1927
02:22:52,037 --> 02:22:53,120
Mmm.
1928
02:22:56,667 --> 02:22:57,667
Jadi,
1929
02:23:00,462 --> 02:23:01,462
selamat pagi, tuan.
1930
02:23:03,966 --> 02:23:05,007
Selamat pagi, Chava.
1931
02:23:05,175 --> 02:23:06,509
Selamat pagi.
1932
02:23:12,641 --> 02:23:15,601
Apa yang kau berdua bincangkan?
1933
02:23:16,478 --> 02:23:18,229
Tiada apa. Kami cuma bersembang.
1934
02:23:21,191 --> 02:23:22,316
Bagus.
1935
02:23:24,820 --> 02:23:26,028
Papa.
1936
02:23:27,489 --> 02:23:29,323
Fyedka dan saya,
1937
02:23:29,491 --> 02:23:31,659
kami berdua dah lama
berkenalan antara satu sama lain...
1938
02:23:31,827 --> 02:23:32,827
Chaveleh,
1939
02:23:33,787 --> 02:23:36,289
Papa lebih suka kalau
1940
02:23:36,456 --> 02:23:39,625
kau berkawan tidak terlalu rapat.
1941
02:23:40,335 --> 02:23:43,379
Jangan lupa siapa diri kau
1942
02:23:43,797 --> 02:23:46,340
dan siapa pula dia.
1943
02:23:47,509 --> 02:23:48,634
Dia ada nama, Papa.
1944
02:23:48,802 --> 02:23:49,760
Dah tentu.
1945
02:23:49,928 --> 02:23:52,388
Semua haiwan di muka bumi ada nama.
1946
02:23:52,681 --> 02:23:54,890
Fyedka bukan haiwan, Papa.
1947
02:23:55,058 --> 02:23:56,225
Fyedka seorang lelaki.
1948
02:23:56,393 --> 02:23:57,893
Siapa cakap dia bukan lelaki?
1949
02:23:59,396 --> 02:24:03,524
Cuma dia lelaki yang berbeza.
1950
02:24:04,276 --> 02:24:06,319
Seperti dalam kitab,
1951
02:24:06,486 --> 02:24:09,697
"Setiap sesuatu perlu mencari
dari jenis mereka sendiri. "
1952
02:24:09,865 --> 02:24:14,201
Dalam ertikata lain, burung mungkin cintakan ikan,
1953
02:24:14,369 --> 02:24:16,370
tetapi dimana mereka mahu bina
rumah bersama?
1954
02:24:21,543 --> 02:24:23,085
Dunia sedang berubah, Papa.
1955
02:24:23,253 --> 02:24:24,503
Tidak, Chaveleh.
1956
02:24:26,048 --> 02:24:27,048
Tidak.
1957
02:24:27,758 --> 02:24:30,134
Sesetengah perkara tidak akan berubah.
1958
02:24:31,511 --> 02:24:33,554
Sesetengah perkara takkan pernah berubah.
1959
02:24:35,390 --> 02:24:36,641
Kami berdua tak rasa sebegitu.
1960
02:24:39,728 --> 02:24:40,728
Kami?
1961
02:24:42,439 --> 02:24:43,773
Saya dan Fyedka.
1962
02:24:44,941 --> 02:24:46,359
Kami mahu berkahwin.
1963
02:24:46,610 --> 02:24:49,195
Apa, kau sudah gila?
1964
02:24:50,405 --> 02:24:51,405
Apa?
1965
02:24:52,324 --> 02:24:54,700
Kau tak fahamkah apa maknanya,
1966
02:24:54,868 --> 02:24:56,869
kahwin dengan orang yang berlainan agama?
1967
02:24:57,037 --> 02:24:58,746
- Tapi, Papa...
- Tidak!
1968
02:24:58,914 --> 02:25:00,456
Aku cakap, tidak!
1969
02:25:01,083 --> 02:25:03,084
Jangan sebut lagi.
1970
02:25:04,336 --> 02:25:05,753
Jangan sebut nama dia lagi.
1971
02:25:05,921 --> 02:25:07,672
Jangan jumpa dia lagi.
1972
02:25:08,090 --> 02:25:09,131
Jangan.
1973
02:25:10,926 --> 02:25:12,551
Faham tak?
1974
02:25:15,430 --> 02:25:16,639
Ya, Papa.
1975
02:25:18,934 --> 02:25:20,518
Saya faham.
1976
02:25:28,443 --> 02:25:29,443
Akhirnya awak disini.
1977
02:25:29,611 --> 02:25:31,404
Mari pulang. Dah lambat untuk makan malam.
1978
02:25:31,571 --> 02:25:33,280
Saya nak lihat mesin baru Motel.
1979
02:25:33,448 --> 02:25:35,408
Awak boleh lihat lain kali.
Dah lewat.
1980
02:25:35,575 --> 02:25:37,284
Diam, perempuan, sebelum saya marah!
1981
02:25:37,452 --> 02:25:40,621
Kerana bila saya marah,
lalat pun tak berani terbang!
1982
02:25:41,498 --> 02:25:43,124
Takutnya saya.
1983
02:25:43,709 --> 02:25:45,793
Lepas kita makan malam, saya akan pengsan.
1984
02:25:45,961 --> 02:25:47,128
Golde!
1985
02:25:47,587 --> 02:25:49,588
Saya lelaki didalam rumah!
1986
02:25:50,465 --> 02:25:52,383
Saya ketua keluarga!
1987
02:25:52,634 --> 02:25:54,719
Dan saya mahu lihat
1988
02:25:54,886 --> 02:25:57,513
mesin baru Motel sekarang!
1989
02:26:03,353 --> 02:26:04,770
Sekarang, mari pulang.
1990
02:27:34,778 --> 02:27:36,612
Mengapa kamu disini?
Apa yang kamu mahukan?
1991
02:27:39,074 --> 02:27:41,492
Bolehkah saya berjumpa paderi?
1992
02:27:41,660 --> 02:27:42,868
Pendeta?
1993
02:27:43,036 --> 02:27:43,994
Ya.
1994
02:27:44,162 --> 02:27:46,205
Tujuan apa hendak berjumpa dia?
1995
02:27:46,581 --> 02:27:47,957
Tujuan keluarga.
1996
02:27:49,209 --> 02:27:50,501
Hal peribadi.
1997
02:27:52,504 --> 02:27:53,754
Anak perempuanku.
1998
02:27:53,922 --> 02:27:55,881
Ya. Ada apa dengan
anak perempuan mu?
1999
02:27:56,049 --> 02:27:58,092
Tolong, kalau dibenarkan
saya bercakap dengan...
2000
02:27:59,719 --> 02:28:02,304
Jika saya boleh bercakap
dengan pendeta.
2001
02:28:03,765 --> 02:28:04,765
Tolong.
2002
02:28:06,935 --> 02:28:07,935
Tunggu disini.
2003
02:28:45,140 --> 02:28:46,348
Tevye!
2004
02:28:49,728 --> 02:28:51,186
Tevye!
2005
02:28:58,695 --> 02:28:59,862
Apa dia?
2006
02:29:00,739 --> 02:29:01,864
Chava.
2007
02:29:03,491 --> 02:29:05,284
Dia tinggalkan rumah pagi tadi
2008
02:29:05,452 --> 02:29:06,744
bersama Fyedka.
2009
02:29:06,912 --> 02:29:07,870
Apa?
2010
02:29:08,038 --> 02:29:09,997
Saya cari merata tempat.
2011
02:29:10,874 --> 02:29:12,416
Saya jumpa paderi.
2012
02:29:17,255 --> 02:29:19,423
Dia beritahu saya yang
mereka dah berkahwin.
2013
02:29:24,346 --> 02:29:25,471
Berkahwin?
2014
02:29:26,056 --> 02:29:27,181
Ya.
2015
02:29:31,728 --> 02:29:32,728
2016
02:29:34,814 --> 02:29:36,440
Pulanglah, Golde.
2017
02:29:38,693 --> 02:29:40,945
Kita ada anak-anak yang lain dirumah.
2018
02:29:42,072 --> 02:29:43,405
Awak ada kerja.
2019
02:29:43,573 --> 02:29:46,158
Saya ada kerja. Pulanglah.
2020
02:29:46,326 --> 02:29:47,910
Tapi Chaveleh?
2021
02:29:48,078 --> 02:29:49,828
Bagi kita Chava dah mati.
2022
02:29:54,209 --> 02:29:55,626
Lupakan dia.
2023
02:29:57,462 --> 02:29:58,545
Balik kerumah.
2024
02:30:00,674 --> 02:30:02,091
Pulanglah, Golde.
2025
02:30:23,154 --> 02:30:24,238
Rumah.
2026
02:30:39,805 --> 02:30:44,311
Si burung kecil, Chavaleh
2027
02:30:45,867 --> 02:30:49,078
Aku tak faham apa yang berlaku hari ini
2028
02:30:49,764 --> 02:30:52,433
Semuanya kabur
2029
02:30:54,702 --> 02:30:58,795
Apa yang aku nampak cuma
seorang gadis yang gembira
2030
02:30:58,808 --> 02:31:01,075
Sungguh manis kamu si burung kecil
2031
02:31:01,534 --> 02:31:04,215
Chaveleh, Chaveleh
2032
02:31:09,460 --> 02:31:13,654
Si burung kecil, Chavaleh
2033
02:31:15,537 --> 02:31:19,093
Kau anak yang begitu comel
2034
02:31:19,763 --> 02:31:23,446
Kesukaan ramai
2035
02:31:27,928 --> 02:31:31,495
Lemah lembut, baik hati dan penyayang
2036
02:31:31,495 --> 02:31:33,962
Sungguh manisnya kamu si burung kecil
2037
02:31:34,402 --> 02:31:37,306
Chaveleh, Chaveleh
2038
02:33:06,818 --> 02:33:07,943
Papa?
2039
02:33:10,405 --> 02:33:11,613
Papa!
2040
02:33:15,410 --> 02:33:17,411
Sudah merata saya
mencari Papa.
2041
02:33:39,517 --> 02:33:40,767
Papa, berhenti!
2042
02:33:44,439 --> 02:33:46,273
Sekurang-kurangnya dengarlah saya.
2043
02:33:48,234 --> 02:33:49,359
Papa.
2044
02:33:50,653 --> 02:33:52,487
Saya merayu terimalah kami.
2045
02:34:00,663 --> 02:34:02,122
Terima mereka?
2046
02:34:03,958 --> 02:34:05,834
Bagaimana mahu menerima mereka?
2047
02:34:08,129 --> 02:34:10,589
Bolehkah aku nafikan pegangan aku selama ini.
2048
02:34:13,343 --> 02:34:14,509
Tetapi pula,
2049
02:34:16,346 --> 02:34:18,513
bolehkah aku nafikan anak aku sendiri?
2050
02:34:25,271 --> 02:34:26,605
Selain itu,
2051
02:34:28,650 --> 02:34:31,860
bagaimana aku nak
ketepikan pegangan ku,
2052
02:34:32,987 --> 02:34:34,154
orang-orang ku?
2053
02:34:36,950 --> 02:34:39,117
Jika aku cuba
2054
02:34:39,494 --> 02:34:41,954
melencong jauh,
2055
02:34:42,121 --> 02:34:43,538
Aku akan jatuh.
2056
02:34:47,502 --> 02:34:49,002
Sebaliknya...
2057
02:34:54,467 --> 02:34:55,509
Tidak.
2058
02:34:56,344 --> 02:34:58,387
Tiada sebaliknya.
2059
02:35:00,390 --> 02:35:01,640
Tidak, Chava!
2060
02:35:02,183 --> 02:35:03,141
Tidak!
2061
02:35:03,309 --> 02:35:05,269
- Tapi, Papa...
- Tidak! Tidak!
2062
02:35:05,436 --> 02:35:06,436
Papa!
2063
02:35:07,313 --> 02:35:08,355
Tidak!
2064
02:35:08,856 --> 02:35:10,148
Papa!
2065
02:35:29,460 --> 02:35:31,044
Golde,
2066
02:35:31,212 --> 02:35:32,754
ini pun mereka.
2067
02:35:33,464 --> 02:35:35,048
Budak lelaki yang saya beritahu kamu.
2068
02:35:35,216 --> 02:35:36,591
Budak yang hebat, Golde.
2069
02:35:36,759 --> 02:35:38,135
Daripada keluarga baik.
2070
02:35:38,303 --> 02:35:40,429
Setiap dari mereka
adalah hadiah, permata.
2071
02:35:40,596 --> 02:35:42,723
Awak takkan dapat lebih
baik untuk anak-anak awak.
2072
02:35:42,890 --> 02:35:46,393
Entahlah, Yente.
Anak-anak saya masih kecil.
2073
02:35:46,561 --> 02:35:49,271
Jadi, mereka ni kelihatan bagaimana,
datuk?
2074
02:35:49,439 --> 02:35:51,440
Betul. Perkahwinan boleh tunggu,
2075
02:35:51,607 --> 02:35:53,233
tetapi pula, masa depan mereka
2076
02:35:53,401 --> 02:35:55,902
akan termaktub.
2077
02:35:56,487 --> 02:35:58,613
Yang mana untuk yang mana?
2078
02:35:58,781 --> 02:36:00,741
Apa bezanya?
Pilihlah yang mana.
2079
02:36:00,908 --> 02:36:02,534
Kedua-dua mereka bagus sekali.
2080
02:36:02,702 --> 02:36:05,746
Yankel, yang kecil, gemuk
2081
02:36:05,913 --> 02:36:07,789
belajar dengan tukang kayu.
2082
02:36:07,957 --> 02:36:10,917
- Saya Yankel.
- Ada saya tanya?
2083
02:36:11,085 --> 02:36:13,378
Yankel, yang kurus,
belajar dengan...
2084
02:36:13,546 --> 02:36:14,880
Mama, Reb Tevye ada dirumah?
2085
02:36:15,048 --> 02:36:17,424
Dia di bangsal.
Ada masalah kah?
2086
02:36:18,634 --> 02:36:20,177
Jangan keluar, anak-anak.
2087
02:36:23,097 --> 02:36:24,639
Apa dia? Apa yang berlaku?
2088
02:36:24,807 --> 02:36:27,768
Tevye. Tevye, kau ada
jumpa konstable akhir-akhir ini?
2089
02:36:28,603 --> 02:36:29,603
Tidak. Kenapa?
2090
02:36:29,771 --> 02:36:31,980
Ada khabar angin di pekan.
2091
02:36:32,732 --> 02:36:35,525
Kami sangka yang kau kenal rapat dengan dia,
2092
02:36:35,777 --> 02:36:38,403
mungkin dia ada beritahu kau
apa cerita yang betul dan salah.
2093
02:36:38,571 --> 02:36:39,780
Khabar angin?
2094
02:36:40,615 --> 02:36:41,656
Khabar angin apa?
2095
02:36:42,283 --> 02:36:43,408
Diam!
2096
02:36:43,576 --> 02:36:44,534
Cakap, Avram.
2097
02:36:44,702 --> 02:36:46,328
Seseorang dari Zolodin beritahu aku
2098
02:36:46,496 --> 02:36:49,414
ada perintah dikeluarkan di
St. Petersburg yang semua...
2099
02:36:58,341 --> 02:37:00,092
Selamat datang, Yang Mulia.
2100
02:37:00,385 --> 02:37:03,053
Apa berita baik dunia?
2101
02:37:03,221 --> 02:37:04,805
Aku nampak yang kau ada teman.
2102
02:37:06,516 --> 02:37:08,225
Mereka kawan-kawan saya.
2103
02:37:08,768 --> 02:37:10,685
Nampaknya eloklah.
2104
02:37:10,853 --> 02:37:12,896
Apa yang aku mahu kata
untuk telinga mereka dengar juga.
2105
02:37:14,065 --> 02:37:15,899
Tevye, berapa lama kau
ambil masa jual rumah kau
2106
02:37:16,067 --> 02:37:17,234
dan segala barangan dalamnya?
2107
02:37:19,487 --> 02:37:22,239
Kenapa perlu saya jual rumah saya?
2108
02:37:22,407 --> 02:37:23,990
Ia berada di laluan seseorang kah?
2109
02:37:24,158 --> 02:37:27,828
Aku kesini untuk beritahu kamu yang
kamu perlu keluar tinggalkan Anatevka.
2110
02:37:28,996 --> 02:37:32,249
Dan bagaimana pula saya boleh
dapat penghormatan sebegini?
2111
02:37:32,417 --> 02:37:35,001
Bukan kau seorang.
Tapi kamu semua.
2112
02:37:35,503 --> 02:37:37,212
Apa?
Apa maksud tuan?
2113
02:37:37,380 --> 02:37:38,547
Kenapa?
2114
02:37:39,465 --> 02:37:40,924
Dengar sini!
2115
02:37:43,261 --> 02:37:44,845
Mulanya, aku sangka kau
mungkin akan dikecualikan, Tevye,
2116
02:37:45,012 --> 02:37:46,972
sebab perkahwinan anak
kau.
2117
02:37:47,640 --> 02:37:49,182
Anak saya dah mati.
2118
02:37:51,144 --> 02:37:52,185
Aku faham.
2119
02:37:54,397 --> 02:37:57,149
Walaubagaimanapun, ia membawa kesan
pada kamu semua. Kamu kena pergi.
2120
02:37:59,026 --> 02:38:00,235
Tapi...
2121
02:38:00,445 --> 02:38:02,988
Di pelusok dunia ini
2122
02:38:03,156 --> 02:38:05,365
dah lama jadi rumah kami.
2123
02:38:05,533 --> 02:38:07,242
- Ya.
Ya.
2124
02:38:07,410 --> 02:38:08,577
Kenapa kami perlu tinggalkannya?
2125
02:38:08,744 --> 02:38:10,287
Aku pun tak tahu kenapa.
2126
02:38:10,455 --> 02:38:12,622
Ada masalah di dunia ini.
Pembuat masalah.
2127
02:38:14,750 --> 02:38:15,876
Seperti kami?
2128
02:38:16,252 --> 02:38:17,419
Bukan kau seorang saja.
2129
02:38:17,587 --> 02:38:19,379
Orang kau mesti tinggalkan semua kampung.
2130
02:38:19,547 --> 02:38:20,922
Zolodin, Rabalevka.
2131
02:38:21,090 --> 02:38:22,883
Seluruh daerah perlu dikosongkan!
2132
02:38:24,427 --> 02:38:26,470
Aku ada arahan disini!
2133
02:38:29,474 --> 02:38:30,807
Katanya kamu kena jual rumah kamu.
2134
02:38:30,975 --> 02:38:32,392
dan keluar dalam masa tiga hari.
2135
02:38:32,560 --> 02:38:34,060
Bagaimana? Tiga hari!
Itu mustahil!
2136
02:38:34,312 --> 02:38:36,688
Bagaimana dengan anak-anak?
- Tiga hari?
2137
02:38:45,406 --> 02:38:47,073
Dan tuan,
2138
02:38:47,241 --> 02:38:49,951
awak dah lama kenal kami,
2139
02:38:50,578 --> 02:38:53,079
sanggup jalankan arahan ini?
2140
02:38:53,247 --> 02:38:55,665
Saya tak terlibat!
Kau tak fahamkah?
2141
02:38:55,833 --> 02:38:57,292
Aku harap kau tak tuduh aku!
2142
02:39:00,296 --> 02:39:01,254
Saya faham.
2143
02:39:01,422 --> 02:39:03,924
Andaikan kita tak mahu pergi?
2144
02:39:04,091 --> 02:39:05,759
Kau akan dipaksa keluar!
2145
02:39:05,927 --> 02:39:07,385
Kami akan pertahankan diri kami.
2146
02:39:07,553 --> 02:39:09,346
- Kami duduk didalam rumah!
- Enggan keluar!
2147
02:39:09,514 --> 02:39:10,764
- Kami takkan kalah.
- Kami akan pertahankan tanah kami!
2148
02:39:10,932 --> 02:39:11,932
- Ya.
- Lawan!
2149
02:39:12,099 --> 02:39:13,934
Menentang bala tentera kami?
2150
02:39:14,101 --> 02:39:15,519
Aku nasihatkan jangan.
2151
02:39:15,686 --> 02:39:18,021
Aku pun ada nasihat untuk kau.
2152
02:39:20,274 --> 02:39:22,067
Keluar dari tanah aku.
2153
02:39:23,528 --> 02:39:26,279
Ini masih rumah aku,
2154
02:39:26,447 --> 02:39:27,614
tanah aku.
2155
02:39:28,616 --> 02:39:30,116
Keluar dari tanah aku.
2156
02:39:40,169 --> 02:39:41,670
Kau ada masa tiga hari!
2157
02:39:54,016 --> 02:39:56,476
Selepas seumur hidup,
2158
02:39:56,644 --> 02:39:59,104
sehelai kertas dan keluarlah engkau.
2159
02:39:59,272 --> 02:40:02,399
Kita patut bersama
dengan orang Zolodin.
2160
02:40:02,567 --> 02:40:03,775
Mereka mungkin ada pelan.
2161
02:40:03,943 --> 02:40:05,318
Kita patut pertahankan diri kita!
2162
02:40:05,486 --> 02:40:07,028
Mata untuk mata dan
taring untuk taring!
2163
02:40:07,196 --> 02:40:08,154
Bagus sekali.
2164
02:40:08,322 --> 02:40:12,200
Cara itu akan buat semua orang
buta dan gongak.
2165
02:40:13,035 --> 02:40:15,078
Rabbi,
2166
02:40:15,246 --> 02:40:17,831
dah lama kita menunggu al-masih.
2167
02:40:19,292 --> 02:40:21,501
Bukankah ini masa yang
sesuai untuk dia datang?
2168
02:40:25,631 --> 02:40:29,175
Kita perlu tunggu dia
ditempat lain.
2169
02:40:34,682 --> 02:40:36,391
Sementara itu,
2170
02:40:36,559 --> 02:40:38,018
mari kita berkemas.
2171
02:40:57,455 --> 02:41:01,291
Nampaknya, Anatevka bukanlah
2172
02:41:01,459 --> 02:41:03,084
taman Eden (tempat tinggal yang tetap).
2173
02:41:03,252 --> 02:41:04,544
Benar.
2174
02:41:04,962 --> 02:41:07,505
Lagipun, apa yang kita ada disini?
2175
02:41:08,756 --> 02:41:10,845
Sedikit yang ini.
2176
02:41:11,287 --> 02:41:13,840
Sedikit yang itu.
2177
02:41:13,840 --> 02:41:15,036
Periuk,
2178
02:41:15,036 --> 02:41:16,241
Kuali,
2179
02:41:16,241 --> 02:41:17,545
Penyapu,
2180
02:41:17,545 --> 02:41:18,545
Topi.
2181
02:41:19,394 --> 02:41:24,732
Sepatutnya dah lama
orang bakar tempat ini.
2182
02:41:25,001 --> 02:41:26,869
- Kerusi
- Pokok.
2183
02:41:27,231 --> 02:41:30,140
- Jadi, apa? Rumah?
- Dapur?
2184
02:41:30,351 --> 02:41:35,306
Orang yang pernah lalu Anatevka tak
perasan pun mereka pernah berada di sini.
2185
02:41:35,306 --> 02:41:36,710
Sebatang kayu.
2186
02:41:38,058 --> 02:41:39,821
Sehelai baju.
2187
02:41:39,821 --> 02:41:44,427
Apa yang kita tinggalkan? Tak banyak.
2188
02:41:44,943 --> 02:41:47,902
Hanya Anatevka.
2189
02:41:50,835 --> 02:41:55,636
Anatevka, Anatevka.
2190
02:41:55,989 --> 02:42:00,953
Kurangnya makanan, lebih bekerja, Anatevka.
2191
02:42:02,034 --> 02:42:08,438
Dimana pengalaman Sabbath yang manis?
2192
02:42:11,697 --> 02:42:16,345
Anatevka, Anatevka.
2193
02:42:16,659 --> 02:42:21,347
Mesra, degil orang Anatevka,
2194
02:42:22,726 --> 02:42:28,906
Dimana aku kenali semua orang.
2195
02:42:32,094 --> 02:42:40,494
Tak lama lagi aku akan menjadi
asing dinegeri asing,
2196
02:42:41,651 --> 02:42:48,443
Mencari rupa yang dikenali...
2197
02:42:48,952 --> 02:42:52,810
... daripada Anatevka.
2198
02:43:14,056 --> 02:43:18,477
Asalku di Anatevka,
2199
02:43:18,944 --> 02:43:23,877
Jatuh, bangun Anatevka.
2200
02:43:24,731 --> 02:43:38,744
Wahai kampung kecil,
kampung halamanku
2201
02:43:57,384 --> 02:43:59,344
Ia cuma sebuah tempat.
2202
02:43:59,512 --> 02:44:01,554
Nenek moyang kita
juga pernah dihalau
2203
02:44:01,722 --> 02:44:04,474
keluar dari banyak tempat.
2204
02:44:05,518 --> 02:44:07,393
Mungkin sebab itu
2205
02:44:08,771 --> 02:44:11,105
kita pakai penutup kepala.
2206
02:46:04,178 --> 02:46:05,345
Golde!
2207
02:46:05,638 --> 02:46:07,221
Golde, sayang!
2208
02:46:07,389 --> 02:46:09,515
Saya perlu jumpa awak sebelum pergi.
2209
02:46:09,850 --> 02:46:11,684
Kerana saya ada berita untuk awak.
2210
02:46:12,019 --> 02:46:13,645
Ingat tak, Golde,
semalam saya beritahu kamu
2211
02:46:13,812 --> 02:46:15,521
Saya tak tahu kemana hendak pergi,
2212
02:46:15,689 --> 02:46:17,398
apa patut dibuat dengan tulang kerepot ini?
2213
02:46:17,566 --> 02:46:18,566
Sekarang saya dah tahu.
2214
02:46:18,734 --> 02:46:20,360
Awak mahu dengar? Saya beritahu.
2215
02:46:20,986 --> 02:46:22,612
Sepanjang hidup saya, saya berangan
2216
02:46:22,780 --> 02:46:24,530
nak pergi ke satu tempat.
2217
02:46:25,157 --> 02:46:26,157
Teka kat mana?
2218
02:46:26,325 --> 02:46:28,076
Tak, awak takkan dapat teka.
2219
02:46:28,327 --> 02:46:31,204
Setiap tahun perayaan Paskah, apa kita kata?
2220
02:46:31,372 --> 02:46:33,623
Tahun akan datang di Jerusalem.
2221
02:46:33,791 --> 02:46:36,250
Tahun akan datang di Tanah Suci.
2222
02:46:36,418 --> 02:46:38,544
Awak mahu ke Tanah Suci.
2223
02:46:38,837 --> 02:46:40,004
Awak dapat teka.
2224
02:46:40,214 --> 02:46:41,965
Selamat tinggal, Yente.
2225
02:46:42,675 --> 02:46:44,217
Moga baik selalu,
2226
02:46:45,219 --> 02:46:46,928
- dan selamat pergi.
- Ya.
2227
02:46:47,262 --> 02:46:48,888
Jadi, selamat tinggal, Golde.
2228
02:46:49,264 --> 02:46:51,224
Mungkin kita akan bertemu nanti
2229
02:46:51,392 --> 02:46:52,976
dalam keadaan yang lebih ceria.
2230
02:46:53,143 --> 02:46:54,560
Sementara itu, kita menderita.
2231
02:46:54,728 --> 02:46:56,270
Kita menderita.
2232
02:46:56,438 --> 02:46:57,647
Menderita dalam senyap.
2233
02:46:57,815 --> 02:46:59,732
Betul? Dah tentu, betul.
2234
02:47:00,025 --> 02:47:01,567
Awak mahu kemana?
2235
02:47:01,735 --> 02:47:03,569
Awak tak tahu mahu kemana?
2236
02:47:05,406 --> 02:47:07,240
Mari, Golde, kita kena pergi.
2237
02:47:07,449 --> 02:47:09,742
Pergi. Bunyi macam senang.
2238
02:47:10,160 --> 02:47:13,413
Golde, kita akan bersama tak lama lagi.
2239
02:47:13,747 --> 02:47:16,040
Motel, Tzeitel, dan bayi mereka,
mereka akan datang.
2240
02:47:16,208 --> 02:47:17,166
Awak akan lihat.
2241
02:47:17,334 --> 02:47:19,252
Motel ni lelaki sejati.
2242
02:47:19,420 --> 02:47:21,129
Hodel dan Perchik?
2243
02:47:21,547 --> 02:47:22,964
Bila kita akan berjumpa
dengan mereka kembali?
2244
02:47:23,132 --> 02:47:26,342
Mereka melawat kita dari
Siberia setiap kali Sabbath?
2245
02:47:26,593 --> 02:47:28,553
Awak tahu apa dia tulis.
2246
02:47:28,721 --> 02:47:30,304
Perchik didalam penjara,
2247
02:47:30,472 --> 02:47:31,764
dia pula bekerja.
2248
02:47:31,932 --> 02:47:33,558
Tapi tak lama lagi,
2249
02:47:33,726 --> 02:47:35,018
Perchik akan dibebaskan,
2250
02:47:35,185 --> 02:47:38,354
dan bersama mereka akan
mengubah dunia.
2251
02:47:38,522 --> 02:47:40,273
Dia takkan lebih bahagia.
2252
02:47:40,941 --> 02:47:42,400
Anak yang lain
2253
02:47:42,568 --> 02:47:43,943
akan bersama kita.
2254
02:47:44,111 --> 02:47:45,403
Tak semua.
2255
02:47:47,489 --> 02:47:48,781
Semua!
2256
02:47:55,456 --> 02:47:57,206
Mari, Golde.
2257
02:47:57,374 --> 02:47:59,125
Saya perlu bersiap.
2258
02:47:59,293 --> 02:48:00,835
Sapu lantai.
2259
02:48:01,045 --> 02:48:02,378
Sapu lantai?
2260
02:48:02,546 --> 02:48:04,422
Saya tak mahu tinggalkan rumah bersepah.
2261
02:48:09,553 --> 02:48:10,595
Tevye!
2262
02:48:13,140 --> 02:48:14,432
Tevye.
2263
02:48:14,850 --> 02:48:16,476
Saya
2264
02:48:16,643 --> 02:48:17,602
dalam perjalanan.
2265
02:48:17,770 --> 02:48:19,270
Awak mahu kemana?
2266
02:48:21,482 --> 02:48:22,648
Chicago.
2267
02:48:22,816 --> 02:48:23,775
Di America.
2268
02:48:23,942 --> 02:48:26,277
Chicago, Amerika?
2269
02:48:26,445 --> 02:48:28,738
Kami mahu ke New York, Amerika.
2270
02:48:30,324 --> 02:48:32,158
Kita akan berjiran.
2271
02:48:32,326 --> 02:48:34,202
Isteri saya Fruma Sarah,
moga dia bersemadi dengan aman,
2272
02:48:34,369 --> 02:48:36,746
- ada abang disana.
- Itu bagus.
2273
02:48:36,997 --> 02:48:38,956
Saya bencikan dia!
2274
02:48:39,124 --> 02:48:40,333
Tapi
2275
02:48:41,543 --> 02:48:44,170
- saudara tetaplah saudara.
- Ya.
2276
02:48:45,964 --> 02:48:48,007
- Selamat tinggal, Tevye.
- Selamat tinggal, Lazar Wolf.
2277
02:49:52,531 --> 02:49:55,366
Jadi, kawan lamaku,
dah tiba masanya kita berpisah.
2278
02:50:03,417 --> 02:50:06,330
Petani Bushenko akan
datang untuk kamu kemudian.
2279
02:50:07,504 --> 02:50:09,324
Dia tidaklah teruk orangnya.
2280
02:50:11,133 --> 02:50:14,209
Kalau kau baik dengan dia,
dia akan baik dengan kau.
2281
02:50:17,681 --> 02:50:19,724
Jaga kaki kau.
2282
02:50:31,778 --> 02:50:33,446
Terima kasih untuk segalanya.
2283
02:50:49,588 --> 02:50:50,796
Chava.
2284
02:50:57,846 --> 02:50:59,764
- Papa akan lihat awak.
- Saya mahu dia lihat.
2285
02:51:00,140 --> 02:51:01,974
Saya mahu ucapkan selamat tinggal.
2286
02:51:04,186 --> 02:51:05,311
Dia takkan dengar apa kata awak.
2287
02:51:05,479 --> 02:51:07,104
Sekurang-kurangnya dia mendengar.
2288
02:51:07,564 --> 02:51:09,482
Mungkin lebih baik
saya beritahu Mama.
2289
02:51:12,486 --> 02:51:13,486
Chaveleh!
2290
02:51:30,545 --> 02:51:31,671
Papa.
2291
02:51:47,396 --> 02:51:48,437
Papa.
2292
02:51:52,109 --> 02:51:54,197
Kami datang untuk ucapkan selamat tinggal.
2293
02:51:59,533 --> 02:52:01,492
Kami juga akan tinggalkan tempat ini.
2294
02:52:03,912 --> 02:52:05,413
Kami akan pergi ke Krakow.
2295
02:52:06,331 --> 02:52:09,542
Kami tak boleh tinggal dengan orang
yang sanggup lakukan perkara ini.
2296
02:52:13,880 --> 02:52:15,423
Kami mahu papa tahu..
2297
02:52:29,730 --> 02:52:33,063
Sebahagian diusir
disebabkan perintah,
2298
02:52:33,108 --> 02:52:36,474
sebahagian lain diusir dengan senyap.
2299
02:52:45,662 --> 02:52:47,912
Selamat tinggal, Papa.
2300
02:52:50,083 --> 02:52:51,250
Mama.
2301
02:52:55,213 --> 02:52:56,589
Mari, Chava.
2302
02:53:13,398 --> 02:53:14,440
Selamat tinggal, Chava.
2303
02:53:14,775 --> 02:53:15,775
Fyedka.
2304
02:53:20,405 --> 02:53:23,485
Moga Tuhan sentiasa bersama kau.
2305
02:53:31,429 --> 02:53:33,550
Moga Tuhan sentiasa bersama kau.
2306
02:53:33,550 --> 02:53:35,603
Kami akan tulis di Amerika
kalau awak mahu.
2307
02:53:35,670 --> 02:53:38,506
Kami akan tinggal
bersama pakcik Avram.
2308
02:53:38,673 --> 02:53:39,882
Ya, Mama.
2309
02:53:51,311 --> 02:53:55,398
"Kami akan tinggal bersama pakcik Avram."
2310
02:53:55,565 --> 02:53:58,609
Seluruh dunia perlu
tahu apa kita buat.
2311
02:53:59,236 --> 02:54:01,445
Berhenti menjerit dan
habiskan kemas!
2312
02:54:01,822 --> 02:54:04,156
Perjalanan kita jauh.
2313
02:54:04,324 --> 02:54:05,282
Golde,
2314
02:54:05,450 --> 02:54:07,660
Saya tak perlukan nasihat awak.
2315
02:54:07,828 --> 02:54:09,578
Tzeitel, jangan lupa bayi.
2316
02:54:28,432 --> 02:54:29,515
Selamat tinggal, Papa.
2317
02:54:39,359 --> 02:54:40,693
Kerja keras, Motel.
2318
02:54:42,529 --> 02:54:44,029
Dan lawat kami nanti.
2319
02:54:45,282 --> 02:54:46,407
Saya akan, Papa.
2320
02:54:48,618 --> 02:54:49,869
Saya akan kerja keras.
2321
02:55:27,532 --> 02:55:28,991
Baiklah anak-anak.
2322
02:55:32,245 --> 02:55:33,412
Mari pergi.
2323
02:59:38,994 --> 02:59:41,261
Sari kata disediakan oleh
syazaz