1
00:00:20,087 --> 00:00:24,223
[muzik tarian yang kuat]
[orang yang menggemari]

2
00:00:43,878 --> 00:00:45,878
[dialog didengar]

3
00:01:10,671 --> 00:01:12,471
[Bundy] Hei, izinkan saya mendapatkannya.

4
00:01:12,840 --> 00:01:13,572
Tidak apa-apa.

5
00:01:13,574 --> 00:01:15,040
Tidak, ia sejuk, saya dapat.

6
00:01:15,209 --> 00:01:16,308
[gembira] Terima kasih.

7
00:01:16,310 --> 00:01:18,744
[Margaret] Ya, terima kasih.

8
00:01:19,513 --> 00:01:23,048
Jadi, uh,
kamu gadis di Universiti?

9
00:01:23,484 --> 00:01:24,616
Yeah.

10
00:01:24,618 --> 00:01:26,452
Kebanyakan orang di sini adalah.

11
00:01:26,454 --> 00:01:29,455
Anda agak jauh dari jangkamasa
biasa, tidak?

12
00:01:29,457 --> 00:01:32,791
Ya, baiklah, saya bukan pelajar.

13
00:01:32,927 --> 00:01:35,928
Awak tak cakap?  [wanita ketawa]

14
00:01:36,430 --> 00:01:38,363
Saya pergi ke universiti,

15
00:01:38,566 --> 00:01:40,399
di Washington, pada akhir 60-an.

16
00:01:40,401 --> 00:01:43,769
Washington?
Apa yang awak lakukan di sini?

17
00:01:44,038 --> 00:01:45,304
Perjalanan.

18
00:01:46,040 --> 00:01:49,108
Jadi, uh, kamu perempuan dalam pertubuhan wanita?

19
00:01:49,677 --> 00:01:50,442
Yeah.

20
00:01:50,444 --> 00:01:51,810
Yang mana satu?

21
00:01:52,012 --> 00:01:53,412
Kenapa anda mahu tahu?

22
00:01:53,514 --> 00:01:55,280
Cubalah.

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,982
Kami berada di Chi Omega.

24
00:01:58,552 --> 00:02:00,018
Nice.

25
00:02:00,187 --> 00:02:02,821
Dengar,
kami baru pulang ke rumah.

26
00:02:02,823 --> 00:02:04,022
Kami?

27
00:02:05,860 --> 00:02:08,694
Uh, itu bagus untuk berjumpa dengan anda.

28
00:02:08,863 --> 00:02:10,262
Anda perempuan tidak akan melekat?

29
00:02:10,264 --> 00:02:11,497
Saya membeli.

30
00:02:11,499 --> 00:02:13,565
Tidak, itu baik-baik saja.

31
00:02:13,567 --> 00:02:14,867
Terima kasih sekali lagi.

32
00:02:28,282 --> 00:02:31,750
[guruh gemuruh]

33
00:02:36,190 --> 00:02:38,857
[guruh gemuruh]

34
00:02:40,794 --> 00:02:44,396
[guruh bergegas secara berterusan]

35
00:03:46,327 --> 00:03:48,660
[muzik tegang]

36
00:03:48,662 --> 00:03:52,064
[guruh gemuruh]

37
00:04:36,377 --> 00:04:38,176
[penggodaman]

38
00:04:39,480 --> 00:04:43,115
[muzik cakera]

39
00:04:52,026 --> 00:04:55,460
[guruh gemuruh]

40
00:04:56,330 --> 00:04:57,729
[penggodaman]

41
00:04:57,731 --> 00:05:00,332
[muzik tegang]

42
00:05:00,334 --> 00:05:06,271
[menutup pintu] [guruh gemuruh]

43
00:05:06,273 --> 00:05:07,873
[Bundy bernafas dengan berat]

44
00:05:07,875 --> 00:05:11,310
[guruh gemuruh]

45
00:05:13,714 --> 00:05:15,514
Margaret?

46
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
Lisa?

47
00:05:30,464 --> 00:05:33,932
[kemalangan guruh]

48
00:05:52,152 --> 00:05:55,420
[jeritan wanita]

49
00:06:12,239 --> 00:06:15,374
[muzik tegang]

50
00:06:17,845 --> 00:06:20,812
[muzik tegang]

51
00:06:54,081 --> 00:06:57,249
[jeritan wanita]

52
00:07:08,262 --> 00:07:10,929
Jadi, apa yang kita dapat?

53
00:07:11,031 --> 00:07:12,130
Perempuan.

54
00:07:12,132 --> 00:07:14,433
Saya akan mengatakan dia berusia 16 atau 17 tahun.

55
00:07:14,868 --> 00:07:16,034
Kristus.

56
00:07:26,280 --> 00:07:29,114
Tanda ligature di
sekitar kerongkong,

57
00:07:30,150 --> 00:07:33,185
tiada lengan
pertahanan di tangan,

58
00:07:33,887 --> 00:07:36,588
mungkin dia terkejut.

59
00:07:36,590 --> 00:07:39,558
Mungkin didekati dari belakang.

60
00:07:39,726 --> 00:07:42,627
Dia berada di dalam
air untuk seketika.

61
00:08:05,552 --> 00:08:06,918
[David] Hei.

62
00:08:06,987 --> 00:08:08,653
Hai sayang.

63
00:08:15,028 --> 00:08:16,495
Oh.

64
00:08:17,865 --> 00:08:19,531
Hari sukar, huh?

65
00:08:19,533 --> 00:08:21,266
Anda boleh mengatakannya.

66
00:08:21,902 --> 00:08:22,634
Rumah Deb?

67
00:08:22,636 --> 00:08:24,569
Ya, dia ada di tingkat atas.

68
00:08:24,571 --> 00:08:28,173
Beritahu makan malamnya akan
siap dalam setengah jam.

69
00:08:37,651 --> 00:08:38,984
[ketuk pintu]

70
00:08:38,986 --> 00:08:40,185
Yeah?

71
00:08:43,524 --> 00:08:44,756
Hei, Ayah.

72
00:08:45,692 --> 00:08:48,059
Hei, bagaimana sekolah hari ini?

73
00:08:48,262 --> 00:08:49,594
Ah, awak tahu, biasa.

74
00:08:49,596 --> 00:08:51,897
Kursus utama propaganda kerajaan

75
00:08:51,899 --> 00:08:53,198
dengan sisi penentangan.

76
00:08:53,200 --> 00:08:56,735
Anda tidak mengatakan perkara seperti
itu kepada guru anda, adakah anda?

77
00:08:56,970 --> 00:08:57,936
[ketawa].

78
00:08:57,938 --> 00:09:00,338
Saya toe garis seperti seorang gadis yang baik.

79
00:09:00,340 --> 00:09:02,507
[chuckles] Terima kasih.

80
00:09:02,509 --> 00:09:04,809
[Debra tertawa]

81
00:09:07,214 --> 00:09:09,447
[instrumentals sengat]
[wanita menjerit]

82
00:09:09,449 --> 00:09:12,150
[menyengat instrumental]

83
00:09:12,219 --> 00:09:13,518
Awak, ayah?

84
00:09:13,720 --> 00:09:16,021
Um, ya, ya, saya baik-baik saja.

85
00:09:16,023 --> 00:09:19,424
Ibu anda berkata makan malam
akan siap dalam setengah jam.

86
00:09:19,426 --> 00:09:21,459
Hebat, terima kasih.

87
00:09:31,138 --> 00:09:32,938
[Sandra terkejut]

88
00:09:32,940 --> 00:09:34,339
Mm, itu bagus.

89
00:09:34,341 --> 00:09:36,241
Ia sangat baik.

90
00:09:37,644 --> 00:09:38,376
Air?

91
00:09:38,378 --> 00:09:39,444
- Mm. - Adakah anda membuat ini

92
00:09:39,446 --> 00:09:40,478
dari kotak lagi?

93
00:09:40,480 --> 00:09:41,379
[Daisy menggeleng]

94
00:09:41,381 --> 00:09:42,814
- Bagaimana awak mengetahuinya?
- Cecause itu benar-benar baik.

95
00:09:42,816 --> 00:09:43,682
[David] Cheeky.

96
00:09:43,684 --> 00:09:45,050
Dan lebih baik
daripada yang lain.

97
00:09:45,052 --> 00:09:46,484
- Jangan terlalu nakal.
- Lebih baik daripada yang lain?

98
00:09:46,486 --> 00:09:47,118
Mm-hmm.

99
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
Saya tidak tahu.

100
00:09:51,992 --> 00:09:53,024
Jadi...

101
00:09:53,026 --> 00:09:54,259
Mm-hmm?

102
00:09:54,261 --> 00:09:55,694
Apa yang berlaku hari ini?

103
00:09:55,696 --> 00:09:59,798
Nah, anda telah mendapat cerita
lucu tentang Puan Appleby,

104
00:09:59,800 --> 00:10:00,532
bukan awak?

105
00:10:00,534 --> 00:10:01,433
[Daisy menggeleng]

106
00:10:01,435 --> 00:10:03,802
Saya fikir dia mencuri
bayi jiran yang lain.

107
00:10:03,804 --> 00:10:04,703
[ketawa] Apa?

108
00:10:04,705 --> 00:10:08,073
Ya, kerana saya mendengar
menangis datang dari rumahnya.

109
00:10:08,075 --> 00:10:08,940
[cincin telefon]

110
00:10:08,942 --> 00:10:11,142
Mungkin itu cucunya.

111
00:10:11,144 --> 00:10:16,114
[cincin telefon]

112
00:10:16,116 --> 00:10:16,982
Hello?

113
00:10:16,984 --> 00:10:18,950
[Tom di telefon] <i> Ia adalah Tom,
maaf untuk mengganggu anda di rumah,</i>

114
00:10:18,952 --> 00:10:21,186
<i>tetapi anda perlu mendengar ini.</i>

115
00:10:21,188 --> 00:10:22,120
Apa itu?

116
00:10:22,122 --> 00:10:23,755
<i>Kami mendapati tiga lagi.</i>

117
00:10:23,757 --> 00:10:24,923
Tiga lagi?

118
00:10:24,925 --> 00:10:25,924
<i>Badan.</i>

119
00:10:25,926 --> 00:10:28,393
<i>Di Sungai Green.</i>

120
00:10:28,795 --> 00:10:31,696
[muzik tegang]

121
00:10:38,639 --> 00:10:40,205
[menggantung telefon]

122
00:11:02,496 --> 00:11:03,695
[coroner mengeluh]

123
00:11:03,697 --> 00:11:05,030
Tanda ligal ke leher

124
00:11:05,032 --> 00:11:07,365
konsisten dengan
pendekatan dari belakang.

125
00:11:07,367 --> 00:11:09,701
Semua mangsa berkongsi
ciri yang sama,

126
00:11:09,703 --> 00:11:10,769
tanda ligamen,

127
00:11:10,771 --> 00:11:13,338
tiada luka pertahanan
di tangan atau lengan,

128
00:11:13,340 --> 00:11:15,707
semua baru-baru ini telah melakukan seks.

129
00:11:15,876 --> 00:11:18,076
Kedua-dua wanita yang hilang
bekerja sebagai pelacur.

130
00:11:18,078 --> 00:11:21,146
Mereka terakhir dilihat di jalur
SeaTac, berhampiran lapangan terbang.

131
00:11:21,148 --> 00:11:25,183
Sepertinya kita mempunyai
pembunuh bersiri di tangan kita.

132
00:11:26,186 --> 00:11:28,219
Ini bukanlah opportunisme rawak.

133
00:11:28,221 --> 00:11:30,655
Sekiranya semua mangsa
berkongsi profesion yang sama,

134
00:11:30,657 --> 00:11:32,624
pelacur pelacur pembunuh.

135
00:11:32,626 --> 00:11:34,459
Wanita-wanita ini datang
bersamanya dengan sukarela.

136
00:11:34,461 --> 00:11:36,828
Dia boleh menjadi
biasa di atas jalur.

137
00:11:36,830 --> 00:11:38,797
Memandangkan kekurangan
tanda defensif

138
00:11:38,799 --> 00:11:40,765
dan aktiviti seksual baru-baru ini,

139
00:11:40,767 --> 00:11:43,134
wanita-wanita itu boleh
dibunuh selepas jawatan,

140
00:11:43,136 --> 00:11:45,603
atau bahkan mid-coitus.

141
00:11:45,605 --> 00:11:48,640
Tanda-tanda motivasi
seksual yang jelas.

142
00:11:49,576 --> 00:11:51,609
Kami ada panggilan dari akhbar.

143
00:11:51,611 --> 00:11:53,211
Ini akan menjadi berita besar.

144
00:11:53,213 --> 00:11:55,380
Anda mahu mengendalikan taklimat?

145
00:11:55,849 --> 00:11:57,048
Pasti.

146
00:11:58,819 --> 00:11:59,984
[klik kamera]

147
00:11:59,986 --> 00:12:01,853
[Reporter] Adakah anda
meletakkan sebarang pengawasan

148
00:12:01,855 --> 00:12:03,655
pada jalur SeaTac?

149
00:12:04,558 --> 00:12:06,858
Tidak, tidak pada tahap ini.

150
00:12:06,860 --> 00:12:10,695
Berapa ramai pegawai yang anda
letakkan di pasukan petugas?

151
00:12:10,697 --> 00:12:14,699
Um, nombor saya tidak dapat
memberitahu anda sekarang.

152
00:12:15,635 --> 00:12:16,901
Kami akan kembali kepada anda pada itu.

153
00:12:16,903 --> 00:12:20,672
[Reporter] Berapa harga ini
akan membebankan pembayar cukai?

154
00:12:20,674 --> 00:12:22,407
Saya tidak boleh menjawabnya.

155
00:12:22,409 --> 00:12:23,108
Seterusnya.

156
00:12:23,110 --> 00:12:25,744
Adakah kebenaran kepada khabar angin?

157
00:12:25,746 --> 00:12:28,213
bahawa polis tidak
mengambil serius ini

158
00:12:28,215 --> 00:12:30,081
kerana ia melibatkan pelacur?

159
00:12:30,083 --> 00:12:33,118
Tidak, [scoffs] tidak ada
kebenaran dalam hal itu.

160
00:12:33,120 --> 00:12:33,918
Sesiapa lagi?

161
00:12:33,920 --> 00:12:36,755
Nah, adakah anda mempunyai sebarang suspek?

162
00:12:38,825 --> 00:12:41,292
[klik kamera]

163
00:12:41,294 --> 00:12:43,795
Tidak tidak tidak.

164
00:12:46,266 --> 00:12:47,599
Adakah kita selesai?

165
00:12:49,002 --> 00:12:50,502
Terima kasih kerana datang.

166
00:12:50,504 --> 00:12:51,269
Terima kasih.

167
00:12:51,271 --> 00:12:54,005
[klik kamera]

168
00:13:05,318 --> 00:13:06,718
[ketuk pintu]

169
00:13:06,720 --> 00:13:07,952
Yeah.

170
00:13:10,157 --> 00:13:11,956
Detektif Richards?

171
00:13:12,959 --> 00:13:13,658
Ya.

172
00:13:13,660 --> 00:13:14,526
Saya adalah Bob Keller,

173
00:13:14,528 --> 00:13:17,362
Saya bekerja dengan
Unit Sains Kelakuan FBI.

174
00:13:17,664 --> 00:13:18,897
Masuklah.

175
00:13:28,575 --> 00:13:32,544
Jadi, apa yang membawa
anda ke Green River?

176
00:13:33,146 --> 00:13:33,978
[Bob mengeluh]

177
00:13:33,980 --> 00:13:35,547
Saya melihat persidangan akhbar.

178
00:13:35,549 --> 00:13:37,048
Saya fikir mungkin saya dapat membantu.

179
00:13:37,050 --> 00:13:40,118
Anda akan membantu saya meningkatkan
kemahiran perhubungan awam saya?

180
00:13:40,120 --> 00:13:42,253
Anda tahu apa yang kami
lakukan di Unit Sains Kelakuan,

181
00:13:42,255 --> 00:13:43,855
Detektif Richards?

182
00:13:43,957 --> 00:13:45,990
Saya agak biasa.

183
00:13:47,294 --> 00:13:48,827
Panggil aku Daud.

184
00:13:49,162 --> 00:13:50,295
Baiklah, Daud.

185
00:13:50,297 --> 00:13:52,997
Kami membangunkan dan
menyediakan program latihan,

186
00:13:52,999 --> 00:13:54,098
penyelidikan, dan perundingan

187
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
dalam bidang perilaku dan sosial

188
00:13:55,702 --> 00:13:58,670
untuk FBI dan komuniti
penguatkuasa undang-undang.

189
00:13:58,672 --> 00:14:00,805
Jika anda tidak menangkap
pembunuh ini dengan cepat,

190
00:14:00,807 --> 00:14:04,042
berurusan dengan akhbar tidak
akan menjadi lebih mudah.

191
00:14:04,044 --> 00:14:05,710
Nah, saya telah menubuhkan pasukan petugas,

192
00:14:05,712 --> 00:14:09,147
yang diketuai oleh diri saya
dan Detektif Tom Johnson.

193
00:14:09,149 --> 00:14:11,583
Kami telah mengesahkan
semua mangsa

194
00:14:11,585 --> 00:14:15,053
sering kawasan yang
dikenali untuk pelacuran.

195
00:14:15,322 --> 00:14:17,655
Ia mungkin pembunuh adalah
pengunjung biasa di sana,

196
00:14:17,657 --> 00:14:21,292
jadi kita menyusunnya,
serta Sungai Green itu sendiri.

197
00:14:21,294 --> 00:14:24,395
Tetapi ia boleh memudahkan untuk
mengenal pasti kebiasaan pembunuh

198
00:14:24,397 --> 00:14:27,232
jika kita membentuk
profil psikologi.

199
00:14:27,234 --> 00:14:29,801
Dan itulah yang saya
dapat membantu anda.

200
00:14:32,439 --> 00:14:33,605
Pasti.

201
00:14:39,679 --> 00:14:41,179
Pernahkah anda mempunyai
pengalaman langsung?

202
00:14:41,181 --> 00:14:42,447
dengan pembunuh bersiri,

203
00:14:42,449 --> 00:14:45,383
di luar hanya berunding
pada fail kes?

204
00:14:45,719 --> 00:14:46,517
Saya ada.

205
00:14:46,519 --> 00:14:49,587
Kembali pada '74, saya adalah seorang
detektif rookie di King County.

206
00:14:49,589 --> 00:14:53,658
Dua gadis hilang dari Taman
Negeri Tasik Sammamish

207
00:14:53,660 --> 00:14:55,126
dan beberapa di antaranya ditugaskan

208
00:14:55,128 --> 00:14:57,061
untuk membantu Polis Issaquah.

209
00:14:57,063 --> 00:14:59,264
Saya menjadi sebahagian daripada pasukan petugas.

210
00:14:59,266 --> 00:15:00,298
Kami mengenal pasti Ted Bundy

211
00:15:00,300 --> 00:15:03,001
sebagai suspek utama
dalam pembunuhan itu.

212
00:15:03,270 --> 00:15:05,670
Anda datang bersemuka dengannya?

213
00:15:05,672 --> 00:15:06,471
Yeah,

214
00:15:06,473 --> 00:15:08,206
Saya duduk di salah satu
wawancara pertamanya

215
00:15:08,208 --> 00:15:09,774
selepas dia ditangkap.

216
00:15:11,144 --> 00:15:12,744
Apa yang dia suka?

217
00:15:13,179 --> 00:15:18,283
Di permukaan, sangat
jelas, selalu sopan.

218
00:15:18,351 --> 00:15:21,886
Dalam banyak cara, dia mengingatkan
saya kepada seorang ahli politik.

219
00:15:21,888 --> 00:15:22,820
Penampilan pintar

220
00:15:22,822 --> 00:15:25,490
dan dia tahu bagaimana menari di
sekitar soalan-soalan yang sukar

221
00:15:25,492 --> 00:15:28,693
dan mengalihkan perbualan
ke arah agendanya sendiri.

222
00:15:28,695 --> 00:15:30,528
Tetapi awak jumpa?

223
00:15:30,530 --> 00:15:34,365
Saya sedar saya mempunyai hidung
untuk perkara seperti ini.

224
00:15:34,601 --> 00:15:38,303
Saya tahu ketika dia duduk
di bilik temuduga itu,

225
00:15:38,305 --> 00:15:41,306
dia memakai topeng kewarasan.

226
00:15:42,342 --> 00:15:44,976
Saya melihat kebenaran
di belakang mata.

227
00:15:44,978 --> 00:15:47,545
Dia berada di barisan kematian sekarang, kan?

228
00:15:49,416 --> 00:15:50,214
Yeah.

229
00:15:50,216 --> 00:15:51,649
Sebenarnya,
saya telah menemuinya beberapa kali

230
00:15:51,651 --> 00:15:52,951
sejak dia disabitkan kesalahan.

231
00:15:52,953 --> 00:15:54,986
Terdapat banyak pembunuhan
yang dia tidak mengaku

232
00:15:54,988 --> 00:15:57,822
dan badan-badan yang
kita tidak pernah pulih.

233
00:15:57,891 --> 00:15:59,958
Saya fikir dia hanya akan
menyerahkan maklumat tersebut

234
00:15:59,960 --> 00:16:02,560
jika dia boleh mendapatkan
sesuatu daripada itu,

235
00:16:02,562 --> 00:16:04,896
seperti penangguhan daripada pelaksanaan.

236
00:16:04,998 --> 00:16:09,667
Ironinya, bagi seorang lelaki yang
membunuh begitu banyak orang lain,

237
00:16:09,669 --> 00:16:11,069
dia takut mati.

238
00:16:11,604 --> 00:16:15,540
Jadi, apakah fikiran anda
mengenai perkara ini, Bob?

239
00:16:15,542 --> 00:16:18,176
Bolehkah anda membantu kami membina profil?

240
00:16:20,347 --> 00:16:21,879
Saya akan katakan demikian.

241
00:16:22,282 --> 00:16:25,283
[muzik tegang]

242
00:16:25,285 --> 00:16:27,352
Jelas, penentuan pertama

243
00:16:27,354 --> 00:16:28,419
adalah bahawa pembunuhan ini

244
00:16:28,421 --> 00:16:31,856
sangat mungkin kerja satu orang.

245
00:16:32,092 --> 00:16:35,593
Modus operandi yang sama
digunakan dalam setiap kematian,

246
00:16:35,595 --> 00:16:36,928
dan kelompok badan sering mencadangkan

247
00:16:36,930 --> 00:16:39,998
bahawa satu individu
bertanggungjawab.

248
00:16:40,300 --> 00:16:42,867
Dia mempunyai kebiasaan
dengan Green River

249
00:16:42,869 --> 00:16:44,736
dan kawasan sekitarnya.

250
00:16:44,738 --> 00:16:46,671
Ini mencadangkan seorang lelaki tempatan.

251
00:16:46,673 --> 00:16:49,741
Dia mungkin dibesarkan dalam keluarga
yang mempunyai perselisihan perkahwinan

252
00:16:49,743 --> 00:16:51,876
dan disalahgunakan
secara fizikal dan emosi.

253
00:16:51,878 --> 00:16:55,213
Mungkin juga moral agama
atau puritan yang ketat

254
00:16:55,215 --> 00:16:57,949
yang dikenakan oleh satu atau kedua-dua ibu bapa.

255
00:16:58,618 --> 00:17:03,588
Saya akan mengatakan dia kini antara
pertengahan 20-an dan pertengahan 30-an.

256
00:17:03,957 --> 00:17:06,124
Memandangkan semua
mangsa setakat ini

257
00:17:06,126 --> 00:17:07,792
telah bekerja dalam pelacuran,

258
00:17:07,794 --> 00:17:09,060
kita boleh menganggap bahawa pembunuh itu

259
00:17:09,062 --> 00:17:11,763
telah berkali-kali daerah cahaya
merah untuk pertemuan seksual

260
00:17:11,765 --> 00:17:14,766
yang tidak selalu berakhir
dengan pembunuhan.

261
00:17:14,768 --> 00:17:18,970
Bagaimanapun,
kemungkinan akan ada perasaan benci diri

262
00:17:18,972 --> 00:17:20,571
akibat dari pertemuan ini,

263
00:17:20,573 --> 00:17:24,142
dan ia boleh mencetuskan kebencian
mendalam terhadap wanita.

264
00:17:24,144 --> 00:17:27,545
Murder yang mencuri sering
bercakap tentang sambungan intim

265
00:17:27,547 --> 00:17:30,615
mereka merasakan dengan
mangsa ketika mereka mati.

266
00:17:30,817 --> 00:17:31,983
Ia terpesong kepada anda dan saya,

267
00:17:31,985 --> 00:17:34,886
tetapi lelaki ini mungkin
merasa paling hidup

268
00:17:34,888 --> 00:17:36,788
apabila dia menyebabkan kematian.

269
00:17:36,790 --> 00:17:39,957
Itu sebabnya saya tahu
dia akan menyerang lagi.

270
00:17:39,959 --> 00:17:43,194
Setiap hari, dia berurusan
dengan parut zaman kanak-kanak,

271
00:17:43,196 --> 00:17:47,598
hubungan yang lemah,
dan kehidupan yang biasa-biasa saja.

272
00:17:47,600 --> 00:17:49,667
Itu buzz dia mendapat dari membunuh,

273
00:17:49,669 --> 00:17:53,771
dia akan mencarinya pada setiap
peluang yang ada padanya.

274
00:18:13,460 --> 00:18:16,994
[wanita menjerit]

275
00:18:22,302 --> 00:18:25,803
Strangulasi,
sama seperti yang lain.

276
00:18:25,805 --> 00:18:27,672
[David] Berapa lama dia?

277
00:18:27,740 --> 00:18:29,974
Saya akan mengatakan dia berusia 30-an.

278
00:18:30,110 --> 00:18:31,642
Mereka semua bervariasi dalam usia.

279
00:18:31,644 --> 00:18:35,646
Adalah jelas bahawa ini bukan
faktor ketika memilih mangsa.

280
00:18:36,015 --> 00:18:38,649
Saya bertaruh ini juga
berfungsi jalur itu.

281
00:18:38,818 --> 00:18:40,551
Dia telah ditimbulkan
dengan sengaja.

282
00:18:40,553 --> 00:18:44,188
Terdapat ikan dan botol wain
yang diisi dengan tubuhnya.

283
00:18:44,190 --> 00:18:45,923
Mereka tidak diletakkan secara tidak sengaja.

284
00:18:45,925 --> 00:18:48,226
Dia tidak melakukannya
dengan mana-mana mangsa lain.

285
00:18:48,228 --> 00:18:50,194
Boleh jadi motif agama?

286
00:18:50,196 --> 00:18:52,497
Hubungan dengan
ibu bapa yang ketat

287
00:18:52,499 --> 00:18:54,732
anda menyebut dalam
taklimat, Bob.

288
00:18:54,734 --> 00:18:55,733
Boleh jadi,

289
00:18:55,735 --> 00:18:57,502
juga boleh bermain permainan.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,536
Apa maksud awak?

291
00:18:58,538 --> 00:19:00,705
Dia menonton berita
seperti orang lain,

292
00:19:00,707 --> 00:19:02,006
dia boleh menghantar mesej kepada kami

293
00:19:02,008 --> 00:19:05,376
atau mempunyai jenaka peribadi
atas perbelanjaan kami.

294
00:19:05,378 --> 00:19:07,912
Dia dilucutkan telanjang
seperti yang lain,

295
00:19:07,914 --> 00:19:08,913
tetapi mereka mendapati pakaiannya

296
00:19:08,915 --> 00:19:10,781
hanya beberapa meter
ke tebing sungai.

297
00:19:10,783 --> 00:19:12,683
Kami mengambilnya dan mengambilnya.

298
00:19:12,685 --> 00:19:15,119
Tiada tanda sebarang
perkara lain setakat ini.

299
00:19:15,221 --> 00:19:17,255
Adakah dia ceroboh?

300
00:19:17,257 --> 00:19:18,489
Mungkin.

301
00:19:18,658 --> 00:19:20,424
Atau, seperti saya
katakan, dia mengejek kami.

302
00:19:20,426 --> 00:19:22,994
Tangkap saya jika
boleh, boleh dikatakan.

303
00:19:40,680 --> 00:19:42,780
[statik]

304
00:19:42,782 --> 00:19:44,282
[Reporter] Adakah anda
mempunyai sebarang suspek?

305
00:19:44,284 --> 00:19:45,283
Tak ada jalan keluar, tolong.

306
00:19:45,285 --> 00:19:46,617
[Reporter] Adakah anda
membuat apa-apa tangkapan?

307
00:19:46,619 --> 00:19:47,451
Tiada komen.

308
00:19:47,453 --> 00:19:48,653
Tiada apa-apa untuk dikatakan pada peringkat ini.

309
00:19:48,655 --> 00:19:50,021
[Reporter] Berapa banyak
lagi yang akan mati?

310
00:19:50,023 --> 00:19:50,888
Tak ada jalan keluar, tolong.

311
00:19:50,890 --> 00:19:51,622
Maafkan saya.

312
00:19:51,624 --> 00:19:52,223
Maafkan saya.

313
00:19:56,229 --> 00:19:57,328
[muzik tegang]

314
00:19:57,330 --> 00:19:59,797
[Reporter di TV] <i> Di Seattle, satu
lagi penemuan yang suram hari ini</i>

315
00:19:59,799 --> 00:20:03,301
<i>yang boleh dihubungkan dengan
rentetan pembunuhan Green River</i>

316
00:20:03,303 --> 00:20:05,570
<i>yang telah mengejutkan
bandaraya Pantai Barat itu.</i>

317
00:20:05,572 --> 00:20:08,573
<i>Penjelajah Explorer hari ini
mendapati tengkorak keempat</i>

318
00:20:08,575 --> 00:20:10,541
<i>di kawasan hutan di luar bandar</i>

319
00:20:10,543 --> 00:20:13,878
<i>di mana tiga rangka lain
dijumpai hujung minggu ini.</i>

320
00:20:13,880 --> 00:20:17,782
<i>Kebanyakan mangsa telah
menjadi pelacur muda.</i>

321
00:20:17,850 --> 00:20:21,052
Jadi, Sandra,
bagaimana anda dan Dave bertemu?

322
00:20:21,120 --> 00:20:23,854
Kami sebenarnya pergi ke
sekolah menengah yang sama,

323
00:20:23,856 --> 00:20:25,690
tetapi kita tidak pernah bertemu dengannya.

324
00:20:25,692 --> 00:20:29,126
Saya pernah berjumpa dengannya
di pertandingan bola sepak.

325
00:20:29,128 --> 00:20:30,328
Saya mendapati ia agak mengganggu,

326
00:20:30,330 --> 00:20:33,397
cukup pasti saya terlepas
beberapa tangkapan kerana dia.

327
00:20:33,399 --> 00:20:35,199
[ketawa] Ya, betul.

328
00:20:35,201 --> 00:20:39,737
Bagaimanapun, um, saya bekerja selepas
sekolah di perpustakaan tempatan,

329
00:20:39,739 --> 00:20:41,939
ibu saya bekerja di sana selama
bertahun-tahun, jadi dia mendapat saya kerja.

330
00:20:41,941 --> 00:20:43,708
Ia hanya di sudut rumah saya,

331
00:20:43,710 --> 00:20:47,745
jadi saya akan pergi setiap hari
selepas sekolah, [Sandra ketawa]

332
00:20:47,747 --> 00:20:48,946
semak beberapa buku.

333
00:20:48,948 --> 00:20:52,717
Saya akan mencari alasan yang
cukup untuk bercakap dengannya.

334
00:20:52,719 --> 00:20:53,918
[Sandra terkejut]

335
00:20:53,920 --> 00:20:56,153
Mengenai... selepas dua bulan,

336
00:20:56,155 --> 00:20:59,757
Dave mempunyai timbunan
buku yang terlambat.

337
00:20:59,759 --> 00:21:02,727
Saya suka bercakap dengannya,
jadi saya tidak mahu mengingatkannya,

338
00:21:02,729 --> 00:21:05,896
dan, um,
kemudian dia menyedari sendiri

339
00:21:05,898 --> 00:21:08,766
dan membawa buku-buku besar ini.

340
00:21:08,768 --> 00:21:11,102
Dan saya memberitahunya bahawa
saya akan menyingkirkan bayaran

341
00:21:11,104 --> 00:21:14,305
jika dia membawa saya keluar untuk
makan malam, yang dia lakukan,

342
00:21:14,307 --> 00:21:16,207
dan di sini kita berada.

343
00:21:16,676 --> 00:21:18,109
Apa cerita yang hebat.

344
00:21:18,578 --> 00:21:20,011
Adakah anda berkahwin, Bob?

345
00:21:20,413 --> 00:21:21,646
Saya telah...

346
00:21:22,115 --> 00:21:23,447
kepada Kathleen.

347
00:21:24,350 --> 00:21:27,818
Dia meninggal setahun yang lalu, kanser.

348
00:21:27,820 --> 00:21:31,055
Oh, tuhan, saya sangat menyesal.

349
00:21:40,500 --> 00:21:41,632
Hei, Deb?

350
00:21:41,634 --> 00:21:43,301
[pintu ditutup]

351
00:21:43,303 --> 00:21:44,969
Apa itu?

352
00:21:44,971 --> 00:21:45,836
Saya tidak tahu.

353
00:21:45,838 --> 00:21:47,772
Adakah anda mahu saya
bercakap dengannya?

354
00:21:47,840 --> 00:21:48,906
Tidak,

355
00:21:48,908 --> 00:21:49,940
tidak,

356
00:21:49,942 --> 00:21:51,142
Saya akan pergi.

357
00:21:51,644 --> 00:21:53,144
Maafkan saya.

358
00:21:57,483 --> 00:21:58,983
[cahaya mengetuk pintu]

359
00:21:58,985 --> 00:22:00,184
Apa?

360
00:22:02,088 --> 00:22:03,387
Awak okay?

361
00:22:03,389 --> 00:22:05,156
[scoffs] Tidak benar.

362
00:22:05,558 --> 00:22:07,858
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

363
00:22:09,429 --> 00:22:11,529
[Debra mengerang]

364
00:22:11,531 --> 00:22:16,600
Saya minta maaf, hanya saja,
saya berada di pesta sebelum ini,

365
00:22:16,602 --> 00:22:19,337
sesetengah lelaki mula berkata perkara.

366
00:22:19,639 --> 00:22:21,205
Tentang apa?

367
00:22:22,942 --> 00:22:24,075
Anda.

368
00:22:24,577 --> 00:22:26,410
Apa yang mereka katakan?

369
00:22:28,915 --> 00:22:30,414
Mereka berkata semua orang di bandar

370
00:22:30,416 --> 00:22:32,783
tahu anda sedang
mengacaukan kes itu.

371
00:22:33,519 --> 00:22:35,052
Ada di antara mereka yang
mengatakan bahawa ibu bapa mereka

372
00:22:35,054 --> 00:22:38,889
menonton anda pada berita
dan memanggil anda nama.

373
00:22:39,058 --> 00:22:40,858
Nama macam apa?

374
00:22:40,860 --> 00:22:44,195
[ketawa] Mereka mengatakan
anda tidak mempunyai bola,

375
00:22:44,630 --> 00:22:50,234
dan anda terlalu lemah
untuk menangkap pembunuh.

376
00:22:55,108 --> 00:22:57,408
Saya minta maaf, anda perlu mendengarnya.

377
00:22:58,478 --> 00:22:59,677
Saya tahu ia bukan kesalahan anda,

378
00:22:59,679 --> 00:23:02,346
Saya minta maaf untuk menjadi
marah, ia hanya -

379
00:23:02,348 --> 00:23:06,317
Anda mempunyai hak
untuk diganggu.

380
00:23:06,753 --> 00:23:10,354
Ini tugas saya,
anda tidak meminta ini.

381
00:23:10,857 --> 00:23:11,822
[Debra mendesah]

382
00:23:11,824 --> 00:23:14,925
Ia bukan hanya tugas
anda, bukan?

383
00:23:16,596 --> 00:23:18,429
Apa maksud awak?

384
00:23:18,865 --> 00:23:19,930
Ia adalah kehidupan awak.

385
00:23:19,932 --> 00:23:22,566
Anda dan ibu anda adalah hayat saya.

386
00:23:22,568 --> 00:23:23,667
Tetapi kita perlu berkongsi anda

387
00:23:23,669 --> 00:23:27,571
dengan semua penjenayah di
bahagian kecil dunia ini.

388
00:23:27,974 --> 00:23:30,508
Mereka mendapat lebih
banyak masa daripada kami.

389
00:23:30,510 --> 00:23:35,346
Saya minta maaf, Deb, saya akan cuba
memberi lebih banyak masa untuk kami.

390
00:23:37,216 --> 00:23:38,449
Baik.

391
00:23:39,352 --> 00:23:40,618
Baik.

392
00:23:48,261 --> 00:23:51,462
[Debra mendesah]

393
00:23:51,531 --> 00:23:52,563
[pintu ditutup]

394
00:23:52,565 --> 00:23:54,498
[Reporter di TV] <i> Dia dipanggil
Killer Sungai Hijau</i>

395
00:23:54,500 --> 00:23:57,401
<i>sejak badan pertama,
lima daripadanya,</i>

396
00:23:57,403 --> 00:23:58,702
<i>telah ditarik dari sungai ini.</i>

397
00:23:58,704 --> 00:24:02,339
Anda tahu, isu ini dengan
akhbar tidak akan hilang.

398
00:24:02,341 --> 00:24:04,375
Saya tidak mempunyai
sebarang maklumat baru,

399
00:24:04,377 --> 00:24:07,311
tidak ada gunanya
bercakap dengan mereka.

400
00:24:07,513 --> 00:24:09,580
Tetapi kami mendapat
sesuatu yang baru hari ini.

401
00:24:09,582 --> 00:24:10,915
Tiada apa-apa untuk
bocor kepada akhbar lagi,

402
00:24:10,917 --> 00:24:13,217
tetapi ia boleh mengubah cara
anda berurusan dengan media.

403
00:24:13,219 --> 00:24:16,520
Berikan badan dengan
wain dan ikan?

404
00:24:16,522 --> 00:24:17,321
Yeah.

405
00:24:17,323 --> 00:24:19,657
Itu bukan sebahagian
daripada modus operandinya

406
00:24:19,659 --> 00:24:21,125
dengan mangsa sebelumnya.

407
00:24:21,127 --> 00:24:23,494
Itulah cara dia
terlibat dengan kami,

408
00:24:23,496 --> 00:24:25,262
atau, lebih tepat lagi, anda.

409
00:24:25,264 --> 00:24:28,466
Ia seperti dia berkata,
"Ini adalah jamuan saya, Detektif."

410
00:24:28,468 --> 00:24:32,570
Anda benar-benar fikir dia duduk
di rumah menonton laporan berita?

411
00:24:32,572 --> 00:24:33,437
Sudah tentu.

412
00:24:33,439 --> 00:24:36,507
Narsisisme adalah salah satu
daripada gejala psikopati,

413
00:24:36,509 --> 00:24:37,975
itu dikotomi.

414
00:24:37,977 --> 00:24:39,877
Harga diri yang rusak
dalam satu tangan,

415
00:24:39,879 --> 00:24:44,648
tetapi juga rasa mementingkan
diri sendiri yang penting.

416
00:24:44,650 --> 00:24:46,350
Dalam kepala pembunuh,

417
00:24:46,486 --> 00:24:49,587
Kehidupan pembunuhan ini mungkin
merupakan permainan muktamad.

418
00:24:49,589 --> 00:24:51,155
Sekarang anda adalah lawan utamanya.

419
00:24:51,157 --> 00:24:54,592
Sun Tzu, jeneral Cina yang
menulis "Seni Perang",

420
00:24:54,594 --> 00:24:58,863
Dia berkata,
"Jika kamu jauh dari musuh kamu,

421
00:24:59,065 --> 00:25:01,565
"buatkan dia percaya anda sudah dekat."

422
00:25:04,437 --> 00:25:06,437
Hanya sesuatu yang perlu diingat.

423
00:25:08,107 --> 00:25:11,275
[muzik tegang]

424
00:25:12,778 --> 00:25:16,347
[klik kamera]

425
00:25:16,349 --> 00:25:19,583
Seperti yang anda ketahui,
kami telah menemui satu lagi badan.

426
00:25:19,585 --> 00:25:22,753
Saya tidak akan mengambil
apa-apa soalan hari ini,

427
00:25:22,755 --> 00:25:25,022
Saya hanya datang untuk mengatakan satu perkara.

428
00:25:25,124 --> 00:25:28,192
Saya mahu bercakap
terus kepada pembunuh.

429
00:25:33,799 --> 00:25:35,799
Saya tahu anda berada di luar sana,

430
00:25:36,469 --> 00:25:38,202
menonton ini,

431
00:25:38,638 --> 00:25:41,572
Saya tidak memerlukan ahli
profil dan pakar psikiatri

432
00:25:41,574 --> 00:25:45,676
untuk memberitahu saya anda adalah
anak lelaki yang sakit jalang.

433
00:25:45,678 --> 00:25:47,311
Anda bukan seorang lelaki,

434
00:25:47,313 --> 00:25:50,548
Saya ragu bahawa anda
mempunyai peralatan untuk itu.

435
00:25:50,850 --> 00:25:52,449
[David di TV] <i> Anda adalah
penyimpang yang tidak disenangi</i>

436
00:25:52,451 --> 00:25:54,418
<i>yang tidak layak untuk
menghirup udara yang sama</i>

437
00:25:54,420 --> 00:25:58,222
<i>sebagai orang yang anda telah
dibunuh secara beramai-ramai.</i>

438
00:25:59,058 --> 00:26:01,959
Anda tidak sempurna, menyedihkan,

439
00:26:01,961 --> 00:26:03,060
dan apabila nasib anda habis,

440
00:26:03,062 --> 00:26:05,396
dan tidak membuat kesalahan, ia akan,

441
00:26:05,398 --> 00:26:07,298
<i>Saya akan berada di sana
untuk membawa anda ke bawah,</i>

442
00:26:07,300 --> 00:26:09,700
<i>anda mendapat itu,
anda sekeping [bleep]?</i>

443
00:26:09,702 --> 00:26:12,570
Itulah janji dari saya kepada anda.

444
00:26:14,941 --> 00:26:15,739
Terima kasih.

445
00:26:15,741 --> 00:26:17,441
[klik kamera]

446
00:26:17,843 --> 00:26:19,677
[perbualan TV yang tidak jelas]

447
00:26:19,679 --> 00:26:20,544
Hei, slugger.

448
00:26:20,546 --> 00:26:21,712
Bagaimana sekolah hari ini?

449
00:26:21,714 --> 00:26:22,947
Baik.

450
00:26:23,215 --> 00:26:24,281
Dia menjadikan kamu ini.

451
00:26:24,283 --> 00:26:26,050
[Reporter di TV] <i>...
Bermula pada musim panas tahun 1982,</i>

452
00:26:26,052 --> 00:26:27,651
<i>dan sejak itu, tentera pengesan</i>

453
00:26:27,653 --> 00:26:29,853
<i>dan sistem komputer
berjuta-juta dolar</i>

454
00:26:29,855 --> 00:26:31,922
<i>telah tidak dapat
menjejaki pembunuh itu.</i>

455
00:26:31,924 --> 00:26:32,823
Terima kasih.

456
00:26:32,825 --> 00:26:34,558
[Ketua Polis di TV] <i> Ia
adalah rutin yang biasa,</i>

457
00:26:34,560 --> 00:26:36,393
<i>untuk Pasukan Bertindak
Pasukan Green River</i>

458
00:26:36,395 --> 00:26:37,995
<i>apa-apa bukti yang
tinggal di laman web ini</i>

459
00:26:37,997 --> 00:26:41,865
<i>di mana seseorang telah
terjumpa sisa manusia.</i>

460
00:26:52,011 --> 00:26:54,044
[pintu dibuka]

461
00:26:55,715 --> 00:26:57,781
[pintu ditutup]

462
00:27:00,686 --> 00:27:02,853
Pejabat anda mengemukakannya.

463
00:27:04,857 --> 00:27:06,924
Anda belum diturunkan
kepada pengirim,

464
00:27:06,926 --> 00:27:07,891
adakah awak, Tom?

465
00:27:07,893 --> 00:27:09,593
[scoffs] Jika kita tidak menangkap
prick ini tidak lama lagi,

466
00:27:09,595 --> 00:27:10,995
mungkin saya akan menjadi.

467
00:27:14,233 --> 00:27:17,534
[membuka surat]

468
00:27:24,543 --> 00:27:26,510
[Bob] Oh tuhan saya.

469
00:27:27,413 --> 00:27:29,847
[muzik tegang]

470
00:27:29,849 --> 00:27:31,215
[Bundy VO] <i> Bob Paling Suka.</i>

471
00:27:31,217 --> 00:27:33,984
<i>Ia telah menjadi bahagian yang
lebih baik dalam dua tahun</i>

472
00:27:33,986 --> 00:27:35,552
<i>kerana kami telah berkoresponden,</i>

473
00:27:35,554 --> 00:27:38,622
<i>dan saya mesti mengakui,
saya telah terlepasnya.</i>

474
00:27:38,624 --> 00:27:40,190
<i>Saya telah mengikuti,
dengan minat yang besar,</i>

475
00:27:40,192 --> 00:27:43,727
<i>kes "The Riverman",
dan lihat dari laporan berita</i>

476
00:27:43,729 --> 00:27:47,364
<i>bahawa anda menasihati
pasukan petugas.</i>

477
00:27:47,366 --> 00:27:49,400
<i>Baru-baru ini saya
melihat satu sidang akhbar</i>

478
00:27:49,402 --> 00:27:51,135
<i>dengan Detektif Richards.</i>

479
00:27:51,137 --> 00:27:54,271
<i>Bukan pegawai polis
biasa, adakah dia?</i>

480
00:27:54,273 --> 00:27:57,775
<i>Dia seolah-olah mengambilnya
secara peribadi.</i>

481
00:27:58,077 --> 00:27:59,176
<i>Seperti yang anda ketahui,</i>

482
00:27:59,178 --> 00:28:04,348
<i>Saya mempunyai pengalaman dalam
bidang kepakaran The Riverman.</i>

483
00:28:04,350 --> 00:28:06,884
<i>Saya percaya saya dapat membantu anda.</i>

484
00:28:07,086 --> 00:28:08,585
<i>Sekiranya anda mempunyai
masa untuk melawat saya,</i>

485
00:28:08,587 --> 00:28:12,389
<i>bersama dengan Detektif
Richards, sila lakukan.</i>

486
00:28:12,725 --> 00:28:15,325
<i>Masa untuk saya habis,</i>

487
00:28:15,327 --> 00:28:18,996
<i>Saya ingin menggunakan
apa yang tersisa.</i>

488
00:28:18,998 --> 00:28:24,601
<i>Baiklah, kawan lama
kamu, Theodore Bundy.</i>

489
00:28:26,906 --> 00:28:29,373
David, fikiran awak?

490
00:28:29,375 --> 00:28:32,242
Nah, soalan utama ialah,

491
00:28:32,244 --> 00:28:34,845
bolehkah dia membantu siasatan,

492
00:28:34,847 --> 00:28:38,549
atau dia akan memimpin kita
pada beberapa jerk lingkaran

493
00:28:38,551 --> 00:28:40,417
untuk kegembiraannya sendiri?

494
00:28:40,753 --> 00:28:43,387
Dia mempunyai agenda,
dia selalu melakukannya.

495
00:28:43,389 --> 00:28:46,156
Apakah agendanya di sini?
Untuk membeli masa?

496
00:28:46,158 --> 00:28:47,257
Ya, saya katakan demikian.

497
00:28:47,259 --> 00:28:50,961
Seperti yang dikatakannya dalam
suratnya, masa sudah habis untuknya.

498
00:28:50,963 --> 00:28:52,563
Dia akan melakukan segala yang dia dapat

499
00:28:52,565 --> 00:28:54,264
untuk memihak kepada
pihak berkuasa

500
00:28:54,266 --> 00:28:56,800
dan mendapat penangguhan
daripada pelaksanaan.

501
00:28:58,204 --> 00:29:02,673
Apakah yang dimaksudkan
dengan muka seperti ini?

502
00:29:02,675 --> 00:29:05,843
Mungkin anda perlu
mengetahui sendiri.

503
00:29:05,845 --> 00:29:06,844
Pada satu ketika,

504
00:29:06,846 --> 00:29:09,012
anda akan bersemuka
dengan Killer Green River.

505
00:29:09,014 --> 00:29:10,948
Selepas anda bertemu Ted Bundy,

506
00:29:10,950 --> 00:29:14,017
jahat tidak lagi menjadi
misteri kepada kamu.

507
00:29:22,695 --> 00:29:23,894
Apa?

508
00:29:23,996 --> 00:29:27,131
Dua hari bercakap dengan
orang gila di Florida?

509
00:29:27,133 --> 00:29:29,967
Tidakkah anda mempunyai cukup
untuk menangani sekarang?

510
00:29:30,269 --> 00:29:32,336
Ia mungkin membuang masa,

511
00:29:32,338 --> 00:29:36,673
atau ia boleh membantu
siasatan, yang tahu,

512
00:29:36,675 --> 00:29:39,910
tetapi kita tidak mempunyai suspek lagi,

513
00:29:39,912 --> 00:29:42,613
Saya perlu mencuba semua yang saya boleh.

514
00:29:45,251 --> 00:29:48,051
Saya hanya bimbang tentang
anda, itu sahaja.

515
00:29:48,654 --> 00:29:50,320
Ia akan baik-baik saja.

516
00:29:51,457 --> 00:29:52,689
Datang sini.

517
00:30:06,071 --> 00:30:07,871
Di mana awak pergi?

518
00:30:08,007 --> 00:30:09,506
Saya mendapat beberapa tugas untuk dijalankan.

519
00:30:09,508 --> 00:30:13,143
Awak tahu awak cari
Adam malam ini.

520
00:30:14,313 --> 00:30:15,846
Macam mana boleh jadi?

521
00:30:18,250 --> 00:30:22,986
Saya telah mendapat makan malam
bersama Amy dan gadis-gadis.

522
00:30:24,523 --> 00:30:25,489
[muzik tegang]

523
00:30:25,491 --> 00:30:28,859
Ia adalah hari jadi,
saya memberitahu anda tentang minggu ini.

524
00:30:32,598 --> 00:30:34,364
Apa masalahnya?

525
00:30:37,102 --> 00:30:39,236
Apa masalahnya?

526
00:30:42,141 --> 00:30:44,341
Saya mendapat sesuatu yang
penting untuk dilakukan.

527
00:30:44,343 --> 00:30:46,376
Ia bermain di fikiran
saya sepanjang minggu,

528
00:30:46,378 --> 00:30:49,446
Saya perlu menjaga ia malam ini.

529
00:30:49,548 --> 00:30:53,283
Ayo, Gary, saya mempunyai
rancangan saya terlebih dahulu.

530
00:30:53,285 --> 00:30:54,351
Sekiranya anda perlu keluar rumah,

531
00:30:54,353 --> 00:30:56,687
Tidakkah awak boleh mengambil Adam dengan awak?

532
00:31:03,229 --> 00:31:05,963
[Gary mengeluh]

533
00:31:08,434 --> 00:31:10,067
Saya rasa begitu.

534
00:31:11,070 --> 00:31:12,369
Terima kasih.

535
00:31:14,573 --> 00:31:16,773
Saya akan pulang sekitar 11.

536
00:31:17,910 --> 00:31:19,142
Baiklah.

537
00:31:23,616 --> 00:31:25,249
[pintu dibuka]

538
00:31:25,251 --> 00:31:27,784
[pintu ditutup]

539
00:31:57,182 --> 00:31:58,849
Ayah, ke manakah kita pergi?

540
00:31:58,851 --> 00:32:03,453
Saya perlu menjemput kawan saya,
lepaskan dia ke suatu tempat.

541
00:32:23,142 --> 00:32:25,709
[membuka kunci pintu]

542
00:32:37,990 --> 00:32:39,556
Halo, Bob.

543
00:32:40,559 --> 00:32:41,992
Ted.

544
00:32:42,561 --> 00:32:45,228
[muzik tegang]

545
00:32:45,230 --> 00:32:48,165
[pintu ditutup]

546
00:32:57,242 --> 00:32:58,842
Tidak lama lagi.

547
00:33:00,045 --> 00:33:01,678
Sudah lama.

548
00:33:02,748 --> 00:33:06,717
Dan ini mestilah Detektif
Richards yang terkenal.

549
00:33:19,565 --> 00:33:22,866
Seperti biasa, Ted,
kami akan merekodkan ini.

550
00:33:23,569 --> 00:33:24,935
Sudah tentu.

551
00:33:29,375 --> 00:33:33,877
Ia adalah 2 September,
kira-kira pukul 9:30 pagi,

552
00:33:33,879 --> 00:33:35,912
di Penjara Negeri Florida.

553
00:33:35,981 --> 00:33:38,749
Ini adalah wawancara rekod
pita dengan Bob Keller,

554
00:33:38,751 --> 00:33:41,451
David Richards, dan Ted Bundy.

555
00:33:42,354 --> 00:33:45,789
Jadi, Ted,
adakah anda ingin bermula?

556
00:33:46,091 --> 00:33:47,758
Nah, ini sahaja

557
00:33:47,760 --> 00:33:52,029
semacam dialog spontan
yang kita ada di sini.

558
00:33:52,031 --> 00:33:55,999
Saya tidak menghampirinya
dengan cara yang teratur.

559
00:33:56,168 --> 00:34:00,003
Saya tidak tahu sama ada saya
boleh mendapat bantuan sebenar.

560
00:34:00,005 --> 00:34:01,972
Anda adalah detektif selepas semua.

561
00:34:01,974 --> 00:34:05,242
Kami akan menghargai sebarang
pandangan yang mungkin anda ada.

562
00:34:06,545 --> 00:34:08,645
Nah, adakah anda membawa
salinan fail kes?

563
00:34:08,647 --> 00:34:12,449
Um, saya tidak pasti ia akan
beretika untuk memberi anda--

564
00:34:12,451 --> 00:34:13,984
Ia adalah baik.

565
00:34:45,317 --> 00:34:48,952
The Riverman menikmati mangsa mudah.

566
00:34:49,388 --> 00:34:50,554
Para korban?

567
00:34:50,556 --> 00:34:51,354
Ya.

568
00:34:51,356 --> 00:34:54,224
Pelacur adalah risiko rendah.

569
00:34:54,226 --> 00:34:55,826
Tidak ramai yang akan merindui mereka.

570
00:34:55,828 --> 00:34:59,496
Siapa yang anda anggap menjadi
mangsa berisiko tinggi?

571
00:34:59,932 --> 00:35:02,265
Nah, orang yang bekerja biasa,

572
00:35:02,267 --> 00:35:05,335
mempunyai keluarga, kalangan sosial,

573
00:35:05,337 --> 00:35:07,537
orang yang diperhatikan.

574
00:35:09,041 --> 00:35:09,973
Kamu tahu,

575
00:35:09,975 --> 00:35:11,942
dengan semua filem slasher
yang dibuat pada masa ini,

576
00:35:11,944 --> 00:35:15,612
anda perlu memikirkan tempat
letak kereta di teater filem.

577
00:35:15,614 --> 00:35:19,382
Saya pasti anda akan mendapati
banyak pembunuh bersiri masa depan,

578
00:35:19,384 --> 00:35:23,487
orang-orang yang pergi ke filem-filem
itu untuk menyemarakkan fantasi mereka.

579
00:35:23,722 --> 00:35:26,723
Ketika saya masih kecil,
saya hanya mempunyai majalah detektif.

580
00:35:26,725 --> 00:35:28,024
Saya tidak fikir saya tersenyum

581
00:35:28,026 --> 00:35:30,594
beribu-ribu teater
filem praktikal,

582
00:35:30,596 --> 00:35:32,195
memandangkan bilangan
polis yang terhad

583
00:35:32,197 --> 00:35:34,364
kita boleh menyerah kepada kes itu.

584
00:35:34,666 --> 00:35:35,565
Mungkin tidak.

585
00:35:35,567 --> 00:35:38,168
Tetapi anda boleh
memikirkan tapak dump lama.

586
00:35:38,170 --> 00:35:40,837
Maksud kamu di mana
dia meninggalkan mayat?

587
00:35:40,839 --> 00:35:42,005
Ya.

588
00:35:42,007 --> 00:35:43,306
Dia akan kembali kepada mereka.

589
00:35:43,308 --> 00:35:46,042
Dia akan kembali untuk
melihat kejadian itu

590
00:35:46,044 --> 00:35:48,078
dan lihat keadaan badan

591
00:35:48,080 --> 00:35:49,446
selepas ia berada di
sana untuk seketika,

592
00:35:49,448 --> 00:35:54,784
Untuk, uh, baik,
sepakan apa pun dia boleh keluar dari itu.

593
00:35:54,786 --> 00:35:56,153
Necrophilia?

594
00:35:56,321 --> 00:35:57,888
Lihat, apa yang
dilakukannya tidak normal,

595
00:35:57,890 --> 00:36:01,024
jadi anda tidak boleh menggunakan
standard biasa kepadanya.

596
00:36:01,026 --> 00:36:04,895
Dia mungkin hanya memandu,
lihat jika kejadian itu terganggu,

597
00:36:04,897 --> 00:36:07,597
jika badan telah ditemui.

598
00:36:07,766 --> 00:36:09,166
Nah, jika tidak,

599
00:36:09,168 --> 00:36:12,335
Baiklah, dia mungkin mahu
mengambil semuanya lagi.

600
00:36:16,241 --> 00:36:20,544
Adakah dia akan kembali ke
tapak selepas kami menemuinya?

601
00:36:20,679 --> 00:36:21,478
Oh tidak.

602
00:36:21,480 --> 00:36:24,347
Pada ketika itu, dia tidak akan
menyentuhnya dengan tiang 10 batu.

603
00:36:24,950 --> 00:36:28,018
Mengapa anda berfikir
lelaki seperti dia membunuh?

604
00:36:29,054 --> 00:36:33,089
Nah, ada aspek kepekaan tertentu

605
00:36:33,091 --> 00:36:34,891
dalam pembunuhan bersiri.

606
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Saya rasa itu adalah satu
cara untuk menerangkannya,

607
00:36:36,962 --> 00:36:38,195
baik, dalam istilah agak hambar,

608
00:36:38,197 --> 00:36:40,931
tetapi kependudukan
di mana jenazah itu

609
00:36:40,933 --> 00:36:44,834
mungkin dengan mudah menjadi
penting sebagai mangsa yang hidup,

610
00:36:44,836 --> 00:36:47,137
dalam beberapa penghormatan.

611
00:36:47,139 --> 00:36:49,639
Apa yang saya maksudkan
adalah kepekaan,

612
00:36:49,641 --> 00:36:53,176
pemilikan, pengambilan,
jika anda mahu,

613
00:36:53,178 --> 00:36:55,745
dan itu adalah sebahagian daripada sindrom.

614
00:36:55,747 --> 00:36:57,447
Dan saya rasa itu adalah
salah satu sebab mengapa,

615
00:36:57,449 --> 00:36:59,749
dalam beberapa kes,
tidak semua, sudah tentu,

616
00:36:59,751 --> 00:37:03,486
tetapi dia mungkin berniat untuk
kembali ke tempat kejadian,

617
00:37:03,488 --> 00:37:06,723
berinteraksi dengan badan
dalam beberapa cara.

618
00:37:08,994 --> 00:37:11,027
Menurut masa kematian,

619
00:37:11,029 --> 00:37:14,130
semua pembunuhan ini
berlaku pada hari kerja.

620
00:37:14,132 --> 00:37:15,198
Apa yang memberitahu anda?

621
00:37:15,200 --> 00:37:17,968
Nah, dia jelas lebih suka
menari pada hari kerja.

622
00:37:17,970 --> 00:37:21,071
Dia mungkin mempunyai komitmen
lain pada hujung minggu,

623
00:37:21,073 --> 00:37:23,406
orang yang dia dekat, mungkin.

624
00:37:23,408 --> 00:37:24,874
Anda fikir dia mempunyai keluarga?

625
00:37:24,876 --> 00:37:26,443
Oh, mungkin.

626
00:37:28,113 --> 00:37:30,747
Apa yang anda maksudkan dengan "troll"?

627
00:37:30,949 --> 00:37:33,750
[Bundy] Nah, itu yang dia lakukan.
[muzik tegang]

628
00:37:33,752 --> 00:37:35,285
Menonton,

629
00:37:35,721 --> 00:37:36,786
menunggu,

630
00:37:36,788 --> 00:37:38,655
memilih.

631
00:37:39,024 --> 00:37:41,358
Dia tahu tanah pemburuannya.

632
00:37:41,893 --> 00:37:42,792
Hei, Julie.

633
00:37:42,794 --> 00:37:44,394
Hey.

634
00:37:44,396 --> 00:37:45,328
Ini anak saya.

635
00:37:45,330 --> 00:37:48,198
Anda masih ingat, saya telah menunjukkan
kepada anda gambarnya sebelum ini.

636
00:37:49,001 --> 00:37:51,201
Oh, pasti, ya.

637
00:37:51,570 --> 00:37:54,337
Jadi, apakah urusan di sini?

638
00:37:54,339 --> 00:37:56,172
Anda mahu kanak-kanak menonton?

639
00:37:56,174 --> 00:37:57,907
Cecause saya berada di situ.

640
00:37:58,076 --> 00:37:58,842
Tidak.

641
00:37:58,844 --> 00:38:00,977
Saya tidak merancang
untuk membawanya bersama,

642
00:38:00,979 --> 00:38:03,346
tetapi ibunya terpaksa keluar.

643
00:38:03,949 --> 00:38:05,815
Saya fikir kita akan pergi ke hutan

644
00:38:05,817 --> 00:38:07,751
dan dia boleh menunggu di dalam kereta.

645
00:38:07,753 --> 00:38:09,152
Saya akan cepat.

646
00:38:09,521 --> 00:38:11,888
Pasti, saya masih ingat.

647
00:38:13,625 --> 00:38:14,824
Masuk.

648
00:38:14,893 --> 00:38:17,093
[Bundy] Dia menargetkan mangsanya.

649
00:38:17,095 --> 00:38:20,263
Dia merancang apa yang dia
mahu lakukan dalam fikirannya,

650
00:38:20,265 --> 00:38:22,966
ke butiran terkecil.

651
00:38:23,101 --> 00:38:24,234
Pada waktu dia menutup,

652
00:38:24,236 --> 00:38:27,537
ia hampir seperti sudah berlaku.

653
00:38:40,485 --> 00:38:41,851
[Ridgway] Baiklah,

654
00:38:42,654 --> 00:38:44,521
ini sudah cukup.

655
00:38:46,258 --> 00:38:47,857
Anda mendapat wang?

656
00:38:57,035 --> 00:39:00,337
Jadi, bagaimana anda mahu melakukan ini?

657
00:39:01,506 --> 00:39:05,241
Pokok itu di sana,
bengkok ke atasnya.

658
00:39:16,188 --> 00:39:19,989
[Bundy VO] <i> Dia memainkannya dalam
fikirannya berkali-kali.</i>

659
00:39:19,991 --> 00:39:21,658
<i>Tetapi apabila waktunya tepat,</i>

660
00:39:21,660 --> 00:39:23,326
<i>dan dia membunuh orang pilihannya,</i>

661
00:39:23,328 --> 00:39:27,464
<i>baik, maka ia seperti
labah-labah dan lalat.</i>

662
00:39:27,466 --> 00:39:30,734
<i>Fantasy akhirnya menjadi realiti.</i>

663
00:39:30,736 --> 00:39:32,902
<i>Dan bercakap tentang fantasi,</i>

664
00:39:32,904 --> 00:39:35,004
<i>Baiklah, itulah normalisasi.</i>

665
00:39:35,006 --> 00:39:37,273
<i>Apa yang normal untuk labah-labah,</i>

666
00:39:37,275 --> 00:39:41,277
<i>baik, ia boleh kelihatan
seperti huru-hara dengan cepat.</i>

667
00:39:42,013 --> 00:39:43,980
[Julie mendesak]

668
00:39:43,982 --> 00:39:48,485
[Julie berjuang untuk bernafas]

669
00:39:51,757 --> 00:39:55,925
[Julie tercekik]

670
00:39:56,161 --> 00:40:00,630
[Julie berjuang untuk bernafas]

671
00:40:48,914 --> 00:40:51,214
Adakah dia pulang ke rumah dengan baik?

672
00:40:53,018 --> 00:40:54,417
Yeah.

673
00:40:54,486 --> 00:40:55,985
[bermula kereta]

674
00:41:03,662 --> 00:41:06,029
Boleh awak pergi ke sana, Detektif?

675
00:41:08,233 --> 00:41:09,032
Di mana?

676
00:41:09,034 --> 00:41:13,503
Di dalam fikirannya,
fikir dia berfikir.

677
00:41:13,505 --> 00:41:15,538
Saya tidak pasti saya boleh.

678
00:41:16,274 --> 00:41:17,640
Oh, anda boleh.

679
00:41:17,742 --> 00:41:22,912
Kita semua mempunyai naluri pramatang
yang sejuk, dalam diri kita.

680
00:41:23,048 --> 00:41:26,349
Sama ada anda mahu
menyentuh anda sendiri...

681
00:41:26,585 --> 00:41:28,918
Baiklah, itulah cerita lain.

682
00:42:00,318 --> 00:42:04,387
[menyengat instrumental]
[guruh gemuruh]

683
00:42:06,525 --> 00:42:08,024
[penggodaman]

684
00:42:10,295 --> 00:42:14,430
[menyengat instrumental]
[guruh gemuruh]

685
00:42:14,900 --> 00:42:17,166
[menggelegak dan memercikkan]

686
00:42:32,417 --> 00:42:34,417
[mematikan air]

687
00:42:48,700 --> 00:42:50,400
[cincin telefon]

688
00:42:51,603 --> 00:42:53,169
[cincin telefon]

689
00:42:54,940 --> 00:42:56,506
[cincin telefon]

690
00:42:57,909 --> 00:42:59,042
[cincin telefon]

691
00:42:59,044 --> 00:42:59,909
Hello?

692
00:42:59,911 --> 00:43:01,945
[Tom di telefon] <i> Dave, itu adalah Tom.</i>

693
00:43:01,947 --> 00:43:02,979
Apa itu?

694
00:43:02,981 --> 00:43:04,681
<i>Kami telah menemui satu lagi badan.</i>

695
00:43:04,683 --> 00:43:05,582
[muzik tegang]

696
00:43:05,584 --> 00:43:06,783
Shit.

697
00:43:06,985 --> 00:43:09,552
Saya fikir kita mempunyai orang-orang
kita yang menyerang Sungai Green?

698
00:43:09,554 --> 00:43:10,920
[Tom] <i> Kami tidak menemuinya di sana,</i>

699
00:43:10,922 --> 00:43:14,123
<i>yang satu ini ditemui di
sebuah hutan di Long Avenue.</i>

700
00:43:14,125 --> 00:43:16,526
<i>Pastinya dia, sama M.O.</i>

701
00:43:16,528 --> 00:43:18,661
Anda memberitahu akhbar lagi?

702
00:43:18,663 --> 00:43:19,596
<i>Tidak.</i>

703
00:43:19,598 --> 00:43:21,264
<i>Saya baru sahaja mengarahkan
pasukan forensik di sana.</i>

704
00:43:21,266 --> 00:43:22,231
Panggil ia.

705
00:43:22,233 --> 00:43:24,534
<i>- Apa maksud anda?</i>
- Beritahu pasukan untuk mundur,

706
00:43:24,536 --> 00:43:27,170
meninggalkan laman web
seperti yang dijumpai.

707
00:43:27,172 --> 00:43:28,605
Jangan beritahu akhbar,

708
00:43:28,607 --> 00:43:30,773
jangan beritahu
sesiapa di jabatan

709
00:43:30,775 --> 00:43:31,908
yang belum tahu.

710
00:43:31,910 --> 00:43:35,545
Biarkan badan betul-betul
di mana ia ditemui, Tom.

711
00:43:35,814 --> 00:43:37,146
<i>Mengapa?</i>

712
00:43:37,148 --> 00:43:38,781
Bundy berkata pembunuh
itu akan kembali

713
00:43:38,783 --> 00:43:41,017
ke mana dia membuang mayatnya.

714
00:43:41,019 --> 00:43:42,185
Sekiranya awak meninggalkan badan ini di sana

715
00:43:42,187 --> 00:43:43,820
dan dia tidak melihat
apa-apa berita,

716
00:43:43,822 --> 00:43:46,322
dia mungkin fikir ia
belum ditemui lagi.

717
00:43:46,324 --> 00:43:48,658
Kemudian dia akan kembali.

718
00:43:48,660 --> 00:43:51,094
Itulah ketika kita akan
menyingkirkan hutan itu.

719
00:43:51,096 --> 00:43:53,696
<i>Okay, saya akan pergi
dengan Kavanagh.</i>

720
00:43:53,698 --> 00:43:55,465
Tidak, tidak, saya akan pergi bersamamu,

721
00:43:55,467 --> 00:43:57,667
Saya menuju ke lapangan
terbang sekarang.

722
00:43:57,669 --> 00:44:00,670
Saya akan kembali
dalam beberapa jam, ya?

723
00:44:00,672 --> 00:44:01,804
<i>Got it.</i>

724
00:44:01,806 --> 00:44:03,006
Bye.

725
00:44:23,495 --> 00:44:25,395
Terbang solo hari ini, Bob?

726
00:44:25,397 --> 00:44:29,732
Detektif Richards terpaksa
kembali ke Green River.

727
00:44:29,734 --> 00:44:32,435
Adakah mereka mendapati badan yang lain?

728
00:44:37,342 --> 00:44:42,111
Nah, saya berharap maklumat yang
saya berikan semalam adalah berguna.

729
00:44:42,113 --> 00:44:43,079
Ia adalah.

730
00:44:43,081 --> 00:44:45,415
Dan kerana anda berada
dalam mood yang bermanfaat,

731
00:44:45,417 --> 00:44:49,185
Saya fikir hari ini kita boleh
membincangkan subjek yang berbeza.

732
00:44:49,187 --> 00:44:50,953
Apakah itu?

733
00:44:50,955 --> 00:44:52,588
Anda tahu, Ted,

734
00:44:52,657 --> 00:44:55,558
masih terdapat lima
kes yang kami bimbang,

735
00:44:55,560 --> 00:44:59,629
gadis-gadis yang hilang,
Washington dan Utah.

736
00:45:00,932 --> 00:45:02,298
Baik.

737
00:45:02,300 --> 00:45:06,469
Nah, mungkin kita boleh
bercakap tentang itu.

738
00:45:06,938 --> 00:45:08,638
Saya rasa ia bergantung.

739
00:45:08,640 --> 00:45:09,405
Mengenai apa?

740
00:45:09,407 --> 00:45:12,375
Adakah anda bercakap
dengan Peguam Negara?

741
00:45:12,811 --> 00:45:14,210
Saya bercakap kepadanya malam tadi.

742
00:45:14,212 --> 00:45:17,914
Saya memberitahunya bahawa anda
telah menerima persoalan kami.

743
00:45:17,916 --> 00:45:19,549
Tetapi kebenaran diberitahu, Ted,

744
00:45:19,551 --> 00:45:21,951
dia tahu terdapat banyak
keluarga di luar sana

745
00:45:21,953 --> 00:45:23,886
yang memerlukan penutupan.

746
00:45:23,955 --> 00:45:26,322
Tetapi sebelum kita sampai ke situ,

747
00:45:26,324 --> 00:45:29,659
mempunyai peguam yang
dibincangkan secara tegas

748
00:45:29,661 --> 00:45:35,164
apakah hasil perbualan
ini boleh bagi saya?

749
00:45:35,333 --> 00:45:38,334
Beliau berkata apa-apa maklumat
yang anda boleh berikan

750
00:45:38,336 --> 00:45:40,503
yang boleh memberi
penutupan keluarga

751
00:45:40,505 --> 00:45:43,139
akan diberi pertimbangan
yang paling besar

752
00:45:43,141 --> 00:45:44,340
apabila perbincangan berlangsung

753
00:45:44,342 --> 00:45:47,744
mengenai pelaksanaan
hukuman mati.

754
00:45:48,313 --> 00:45:50,179
Baik.

755
00:45:50,181 --> 00:45:51,447
Baik.

756
00:45:52,016 --> 00:45:54,650
Nah, saya pasti awak tahu, Bob,

757
00:45:54,652 --> 00:45:57,754
semuanya bermula di
negeri Washington.

758
00:45:58,156 --> 00:45:59,288
Di sinilah saya tinggal,

759
00:45:59,290 --> 00:46:02,492
di mana saya membesar sebagai seorang
kanak-kanak dan seorang lelaki muda,

760
00:46:02,494 --> 00:46:04,260
di mana jenis impuls

761
00:46:04,262 --> 00:46:09,398
yang akhirnya membawa kepada
tingkah laku ganas dilahirkan.

762
00:46:09,400 --> 00:46:10,600
Yeah.

763
00:46:12,036 --> 00:46:15,304
Di sinilah saya sedikit, um...

764
00:46:15,440 --> 00:46:18,307
Kehadiran pegawai di sini,

765
00:46:18,309 --> 00:46:21,344
Baiklah, ia agak tidak menyenangkan.

766
00:46:21,346 --> 00:46:24,514
Beberapa perkara ini saya tidak
keberatan bercakap kerana,

767
00:46:24,516 --> 00:46:27,683
baik, dia tidak akan tahu dari
Adam, tetapi,

768
00:46:28,520 --> 00:46:30,219
Baiklah, saya boleh menuliskannya,

769
00:46:30,221 --> 00:46:33,823
atau berbisik kepada anda, apa sahaja.

770
00:46:36,294 --> 00:46:37,560
Baik.

771
00:46:43,134 --> 00:46:45,968
[Tulis Bundy]

772
00:46:55,346 --> 00:46:57,380
Bolehkah anda mendengarnya?

773
00:46:59,184 --> 00:47:00,783
Ya, saya boleh mendengarnya.

774
00:47:00,919 --> 00:47:06,022
Saya baru menulis
nama Joanne Dawkins.

775
00:47:07,225 --> 00:47:08,424
Jadi...

776
00:47:09,260 --> 00:47:13,262
kepala gadis Dawkins
telah dipenggal

777
00:47:13,264 --> 00:47:14,197
[muzik tegang]

778
00:47:14,199 --> 00:47:19,035
dan mengambil jalan
kira-kira 25-50 meter

779
00:47:19,037 --> 00:47:21,804
dan kemudian dikebumikan di lokasi

780
00:47:21,806 --> 00:47:24,740
kira-kira 10 kilometer di sebelah barat jalan raya

781
00:47:24,742 --> 00:47:29,011
di atas bukit berbatu
di Washington.

782
00:47:32,550 --> 00:47:34,350
Awak dengar tak itu?

783
00:47:35,019 --> 00:47:36,285
Yeah.

784
00:47:39,023 --> 00:47:42,992
Tuhan tahu apa makhluk kecil
di sana lakukan kepadanya,

785
00:47:42,994 --> 00:47:45,895
apa yang dilakukan haiwan itu.

786
00:47:45,964 --> 00:47:48,531
Nah, saya boleh menarik anda peta
ke mana anda boleh menemuinya,

787
00:47:48,533 --> 00:47:49,398
jika kamu suka.

788
00:47:49,400 --> 00:47:52,001
Terima kasih, ini akan membantu.

789
00:47:52,003 --> 00:47:55,872
Tetapi pertama,
bagaimana anda menemuinya?

790
00:47:56,007 --> 00:47:59,408
Oh, saya sedang
menuju jalan raya,

791
00:47:59,410 --> 00:48:03,246
dengan beg bimbit saya,
menggunakan tongkat,

792
00:48:03,548 --> 00:48:06,749
dan seorang wanita
muda sedang berjalan.

793
00:48:07,085 --> 00:48:10,253
Saya melihatnya berjalan
di hujung utara blok

794
00:48:10,255 --> 00:48:12,421
dan masuk ke alleyway.

795
00:48:12,891 --> 00:48:13,923
Dia berhenti sejenak

796
00:48:13,925 --> 00:48:17,493
dan kemudian terus
berjalan ke arah saya.

797
00:48:17,929 --> 00:48:18,961
Sekitar pertengahan,

798
00:48:18,963 --> 00:48:20,763
Saya jumpa dia

799
00:48:20,832 --> 00:48:23,933
dan bertanya sama ada dia akan
membantu membawa beg bimbit saya,

800
00:48:23,935 --> 00:48:25,401
yang dia lakukan,

801
00:48:25,403 --> 00:48:29,071
dan kami kembali ke lorong.

802
00:48:29,307 --> 00:48:31,540
Di seberang jalan,
kami berpaling ke kanan,

803
00:48:31,542 --> 00:48:36,579
di trotoar di luar rumah
persaudaraan lama di sana.

804
00:48:36,581 --> 00:48:38,481
Kami membulatkan
sudut di sebelah kiri

805
00:48:38,483 --> 00:48:41,050
dan menuju ke utara pada 47.

806
00:48:41,052 --> 00:48:42,418
Sekitar separuh blok,

807
00:48:42,420 --> 00:48:44,420
terdapat dahulu tempat
letak kereta lama ini,

808
00:48:44,422 --> 00:48:49,125
yang mereka buat dari
bangunan-bangunan yang dibakar di sana.

809
00:48:49,627 --> 00:48:52,094
Jadi apa yang berlaku apabila
anda membulat di sudut?

810
00:48:52,096 --> 00:48:54,463
Oh, kami pergi ke
tempat letak kereta.

811
00:48:54,465 --> 00:48:55,598
Apabila kami sampai ke kereta saya,

812
00:48:55,600 --> 00:48:58,801
Saya mengetuk dia tidak
sedarkan diri dengan lekuk.

813
00:48:58,803 --> 00:49:00,336
Di manakah anda mempunyai stashed itu?

814
00:49:00,338 --> 00:49:03,806
Tersembunyi di belakang
roda belakang kereta.

815
00:49:04,342 --> 00:49:05,474
Adakah dia melihatnya?

816
00:49:05,476 --> 00:49:06,442
Tidak.

817
00:49:06,444 --> 00:49:10,513
Terdapat beberapa gari
bersama dengan lekuk.

818
00:49:10,515 --> 00:49:15,051
Saya memborgolnya,
letakkan dia di sisi penumpang kereta,

819
00:49:15,653 --> 00:49:17,153
dan memandu pergi.

820
00:49:36,307 --> 00:49:39,508
[muzik tegang]

821
00:49:40,378 --> 00:49:41,844
Dave.

822
00:49:43,281 --> 00:49:44,981
Di sana.

823
00:49:51,489 --> 00:49:52,989
Tunggu.

824
00:49:57,395 --> 00:49:58,561
Tunggu.

825
00:50:04,535 --> 00:50:05,835
Mari pergi.

826
00:50:07,405 --> 00:50:08,904
Jangan fucking bergerak!

827
00:50:08,906 --> 00:50:12,041
[muzik sengit]

828
00:50:54,318 --> 00:50:55,551
[thuds log] [David mengeluh]

829
00:50:55,553 --> 00:50:57,420
[penembak pistol] [muzik tegang]

830
00:51:06,697 --> 00:51:09,965
[Daud mengerang]

831
00:51:25,450 --> 00:51:26,782
Letakkan pistol fucking sekarang!

832
00:51:26,784 --> 00:51:29,418
Sekarang letakkan tangan anda
di kepala anda dan mundur!

833
00:51:29,420 --> 00:51:30,352
[pistol berpaut ke tanah]

834
00:51:30,354 --> 00:51:35,991
Membekukan! [api api]

835
00:51:35,993 --> 00:51:39,562
[Bundy] Masyarakat mahu
percaya ia dapat mengenal pasti

836
00:51:39,564 --> 00:51:43,432
individu yang buruk atau berbahaya,

837
00:51:44,001 --> 00:51:45,968
tetapi ia tidak praktikal.

838
00:51:45,970 --> 00:51:49,472
Kebenarannya adalah, orang-orang
yang memanjakan perkara seperti ini,

839
00:51:49,474 --> 00:51:53,976
Baiklah, mereka kelihatan
seperti orang lain.

840
00:51:53,978 --> 00:51:57,446
Sikap bawah sedar mereka mungkin
menjadi neraka yang mengamuk,

841
00:51:57,448 --> 00:52:02,118
tetapi anda tidak pernah tahu,
mereka bercampur dengan baik.

842
00:52:02,787 --> 00:52:06,188
Inilah yang
diturunkan kepada Bob,

843
00:52:06,357 --> 00:52:09,191
kami pembunuh bersiri,

844
00:52:09,460 --> 00:52:11,894
kami adalah anak-anak anda,

845
00:52:11,896 --> 00:52:14,063
suami anda,

846
00:52:14,565 --> 00:52:16,465
kita berada di mana-mana,

847
00:52:17,335 --> 00:52:23,572
dan akan ada lebih banyak
anak anda mati esok.

848
00:52:25,843 --> 00:52:27,176
[muzik lembut]

849
00:52:27,178 --> 00:52:29,545
[Penutur di TV] <i> Semua
kita di bumi ini</i>

850
00:52:29,547 --> 00:52:32,381
<i>tahu bahawa ada masa untuk hidup</i>

851
00:52:32,383 --> 00:52:34,650
<i>dan bahawa ada masa untuk mati,</i>

852
00:52:34,652 --> 00:52:39,288
<i>namun kematian selalu menjadi kejutan
kepada mereka yang tertinggal.</i>

853
00:52:39,290 --> 00:52:42,691
[Narrator TV terus tidak jelas]

854
00:52:42,760 --> 00:52:45,161
Yesus, Ayah, kamu takut kepada saya.

855
00:52:45,163 --> 00:52:48,063
Saya tidak menyedari
sesiapa pun sedang bangun.

856
00:52:48,065 --> 00:52:49,398
Maaf.

857
00:52:49,400 --> 00:52:51,333
Berjudi untuk tidur?

858
00:52:52,069 --> 00:52:52,868
Yeah.

859
00:52:52,870 --> 00:52:54,703
Saya mempunyai ujian
besar di sekolah esok,

860
00:52:54,705 --> 00:52:57,773
dan tidak kira betapa
keras saya memukul buku,

861
00:52:57,775 --> 00:52:59,909
Saya hanya, saya tidak merasa bersedia.

862
00:52:59,911 --> 00:53:03,012
Anda akan berbuat baik, anda sentiasa lakukan.

863
00:53:05,449 --> 00:53:09,852
[menyengat instrumental]

864
00:53:14,625 --> 00:53:16,792
Hei, duduklah,

865
00:53:17,562 --> 00:53:19,128
menonton sesetengah TV.

866
00:53:24,035 --> 00:53:24,900
[Debra mendesah]

867
00:53:24,902 --> 00:53:26,135
[Narator] <i> Pengebumian,</i>

868
00:53:26,137 --> 00:53:29,405
<i>kumpulan sedih
meninggalkan kubur itu.</i>

869
00:53:39,717 --> 00:53:43,953
Deb, awak tahu saya sayang
awak, bukan awak?

870
00:53:44,021 --> 00:53:47,923
[scoffs] Pasti, Ayah, saya
tahu, saya juga mencintaimu.

871
00:53:47,925 --> 00:53:51,060
Saya sangat berbangga dengan
anda, anda tahu itu, betul?

872
00:53:51,062 --> 00:53:53,829
Anda mendapat wiski
dalam cawan itu?

873
00:53:54,098 --> 00:53:56,265
Tidak, ia hanya teh.

874
00:53:56,701 --> 00:53:59,768
Maka apa dengan
semua perisytiharan?

875
00:54:02,106 --> 00:54:04,740
Saya hanya mahu anda tahu berapa
banyak yang anda maksudkan kepada saya,

876
00:54:04,742 --> 00:54:06,075
itu sahaja.

877
00:54:07,945 --> 00:54:09,578
Kamu manis, Ayah.

878
00:54:10,681 --> 00:54:13,249
Tetapi saya lebih baik kembali ke tempat tidur,

879
00:54:13,317 --> 00:54:15,150
lihat jika saya dapat tidur.

880
00:54:15,152 --> 00:54:16,919
Okay, sayang.

881
00:54:16,921 --> 00:54:17,686
Selamat Malam.

882
00:54:17,688 --> 00:54:20,189
[Debra] Goodnight.

883
00:54:32,236 --> 00:54:33,102
[muzik tegang]

884
00:54:33,104 --> 00:54:35,271
Di manakah anda pada 17 Jun?

885
00:54:36,974 --> 00:54:39,775
Saya terpaksa mengambil
trak saya ke kedai.

886
00:54:40,645 --> 00:54:44,113
Pernahkah anda
melayari jalur SeaTac?

887
00:54:44,115 --> 00:54:47,149
Saya, saya tidak kenal
dengan tempat itu.

888
00:54:47,551 --> 00:54:49,918
[David VO] <i> Namanya
adalah Gary Ridgway.</i>

889
00:54:49,920 --> 00:54:51,720
<i>Dia dijemput untuk
cuba mendapatkannya</i>

890
00:54:51,722 --> 00:54:56,892
<i>seorang pegawai polis menyamar
sebagai pelacur pada bulan Mei.</i>

891
00:54:56,894 --> 00:54:59,361
<i>Tom mendapat firasat dan
menjalankan rekodnya.</i>

892
00:54:59,363 --> 00:55:02,931
Dia dituduh mencekik
pelacur pada tahun 1980,

893
00:55:02,933 --> 00:55:04,466
berhampiran jalur SeaTac.

894
00:55:04,468 --> 00:55:06,635
Pada masa itu,
beliau memohon pertahanan diri,

895
00:55:06,637 --> 00:55:10,839
selepas mendakwa wanita itu
mengguntingnya, dan dia dibebaskan.

896
00:55:10,841 --> 00:55:14,009
<i>Salah seorang pegawai kami berhenti
dan mempersoalkan Ridgway tahun lepas</i>

897
00:55:14,011 --> 00:55:17,546
<i>semasa dia berada di dalam
traknya dengan seorang pelacur.</i>

898
00:55:18,015 --> 00:55:19,281
Mereka juga mendekati lelaki ini

899
00:55:19,283 --> 00:55:23,352
berkaitan dengan
penculikan Marie Olsen.

900
00:55:23,554 --> 00:55:24,553
Ridgway dipersoalkan,

901
00:55:24,555 --> 00:55:27,056
tetapi tidak cukup bukti
untuk membuat penangkapan.

902
00:55:27,058 --> 00:55:30,259
Adakah sesiapa yang mempersoalkan
pekerja seks di jalur itu?

903
00:55:30,261 --> 00:55:32,161
Beberapa pelacur melihat seorang lelaki

904
00:55:32,163 --> 00:55:33,429
penerangan Ridgway yang sepadan

905
00:55:33,431 --> 00:55:36,799
kerap menjelajah jalur itu
dalam dua tahun yang lalu.

906
00:55:36,801 --> 00:55:41,337
<i>Sekarang dia bekerja di
kilang itu di Bellevue,</i>

907
00:55:41,339 --> 00:55:42,404
<i>lukisan lori,</i>

908
00:55:42,406 --> 00:55:44,573
<i>jadi dia akan lulus jalur
itu hampir setiap hari</i>

909
00:55:44,575 --> 00:55:46,575
<i>dalam perjalanan ke dan dari kerja.</i>

910
00:55:46,577 --> 00:55:48,243
[Tom] Sarah Edgar.

911
00:55:48,846 --> 00:55:51,280
Saya tidak pernah mendengarnya.

912
00:55:51,649 --> 00:55:53,115
Jadi apakah langkah seterusnya anda?

913
00:55:53,117 --> 00:55:56,018
Saya fikir kita perlu membuatnya
mengambil ujian polygraph.

914
00:55:56,020 --> 00:55:59,855
Anda tahu perkara-perkara itu
tidak boleh dianggap 100% tepat.

915
00:55:59,857 --> 00:56:00,789
Ya saya tahu,

916
00:56:00,791 --> 00:56:03,292
tetapi saya memerlukan sesuatu
yang lebih daripada keadaan

917
00:56:03,294 --> 00:56:04,660
jika saya akan meyakinkan ketua

918
00:56:04,662 --> 00:56:07,162
ada kes yang akan dibuat di sini.

919
00:56:07,231 --> 00:56:09,698
Adakah anda fikir dia adalah pembunuh?

920
00:56:10,401 --> 00:56:13,869
Sesuatu dalam usul saya
memberitahu saya dia.

921
00:56:14,772 --> 00:56:17,239
Kemudian lakukan apa yang perlu anda lakukan.

922
00:56:24,548 --> 00:56:27,483
[Tom] Adakah nama anda
Gary Leon Ridgway?

923
00:56:27,918 --> 00:56:29,251
[Gary] Ya.

924
00:56:31,222 --> 00:56:34,790
[Tom] Pernahkah anda
melayari jalur SeaTac?

925
00:56:34,792 --> 00:56:36,058
[Gary].

926
00:56:36,127 --> 00:56:39,428
[Tom] Pernahkah anda
mengupah seorang pelacur?

927
00:56:39,430 --> 00:56:40,896
[Gary].

928
00:56:46,103 --> 00:56:49,071
[Tom] Adakah anda tahu Julie Kakova?

929
00:56:49,273 --> 00:56:50,406
Tidak.

930
00:56:54,745 --> 00:56:56,912
[Tom] Adakah anda membunuhnya?

931
00:56:57,348 --> 00:56:58,514
Tidak.

932
00:57:02,653 --> 00:57:04,253
[folder slam di meja]

933
00:57:05,923 --> 00:57:06,855
Dia lulus.

934
00:57:06,857 --> 00:57:08,924
Dia fucking berlalu.

935
00:57:09,794 --> 00:57:10,859
Ridgway?

936
00:57:10,861 --> 00:57:11,994
Yeah.

937
00:57:13,197 --> 00:57:15,063
Awak tahu kita tiada apa-apa
mengenai lelaki ini sekarang.

938
00:57:15,065 --> 00:57:18,634
Kami melaksanakan waran geledah
di rumahnya, tidak ada apa-apa.

939
00:57:18,636 --> 00:57:20,936
Pasukan forensik
menguji lelaki ini?

940
00:57:20,938 --> 00:57:22,237
Mereka mengambil semuanya dari dia,

941
00:57:22,239 --> 00:57:24,573
air liur, kencing, seluruh shebang.

942
00:57:24,575 --> 00:57:25,674
Tidak ada yang konklusif

943
00:57:25,676 --> 00:57:27,409
untuk menghubungkannya dengan
mana-mana adegan jenayah.

944
00:57:27,411 --> 00:57:28,644
Shit.

945
00:57:30,514 --> 00:57:32,314
Kita mesti membiarkan dia pergi.

946
00:57:35,019 --> 00:57:37,386
[folder slams di meja]

947
00:57:37,388 --> 00:57:40,322
[muzik tegang]

948
00:58:37,314 --> 00:58:40,315
[Ketua Polis] 46 mayat yang
ditemui sejak tahun 1982.

949
00:58:40,317 --> 00:58:41,650
Terdapat beberapa suspek,

950
00:58:41,652 --> 00:58:44,653
tetapi kes tidak boleh dibuat
terhadap mana-mana 'em.

951
00:58:44,655 --> 00:58:48,557
$ 15 juta dana awam
yang dibelanjakan.

952
00:58:48,626 --> 00:58:52,761
Sehingga hari ini, Pasukan Petugas
Green River akan dibongkar.

953
00:58:52,763 --> 00:58:56,298
Kami semestinya tidak dapat terus
membelanjakan wang semacam ini

954
00:58:56,300 --> 00:58:57,699
dan memperuntukkan tenaga
kerja yang banyak ini

955
00:58:57,701 --> 00:59:01,470
kepada siasatan yang tidak
menghasilkan keputusan.

956
00:59:01,572 --> 00:59:06,141
Saya tahu anda menjangkakan ini,
dan saya berharap anda menerimanya.

957
00:59:06,677 --> 00:59:08,043
Ia sudah berakhir, Dave.

958
00:59:09,480 --> 00:59:11,480
Dengan hormat, tuan,

959
00:59:12,883 --> 00:59:14,950
ia tidak akan berakhir.

960
00:59:17,855 --> 00:59:20,055
[Reporter VO] Bab
sedih dan hodoh

961
00:59:20,057 --> 00:59:21,390
<i>akan tamat esok pagi</i>

962
00:59:21,392 --> 00:59:24,192
<i>sebagai pembunuh bersiri
yang terkenal Ted Bundy</i>

963
00:59:24,194 --> 00:59:27,529
<i>akan mati dalam kerusi
elektrik Florida.</i>

964
00:59:27,531 --> 00:59:29,264
<i>Secara rasmi,
pelaksanaan Bundy akan dilakukan</i>

965
00:59:29,266 --> 00:59:33,302
<i>penculikan dan pembunuhan
Caroline Keach, 12,</i>

966
00:59:33,304 --> 00:59:38,106
<i>tetapi dia juga didapati bersalah
atas dua lagi pembunuhan 1978</i>

967
00:59:38,108 --> 00:59:42,678
<i>dan disyaki dalam
20-40 pembunuhan lain,</i>

968
00:59:42,680 --> 00:59:43,812
<i>sekurang-kurangnya 23 daripadanya</i>

969
00:59:43,814 --> 00:59:45,514
<i>dia telah mengaku kepada pegawai
penguatkuasa undang-undang</i>

970
00:59:45,516 --> 00:59:48,350
<i>dalam beberapa tahun kebelakangan ini.
Berhadapan dengan pelaksanaan</i>

971
00:59:48,352 --> 00:59:51,086
<i>selepas hampir satu
dekad rayuan mahkamah,</i>

972
00:59:51,088 --> 00:59:54,823
<i>Bundy telah berusaha untuk
mengesahkan pengakuan untuk masa</i>

973
00:59:54,825 --> 00:59:55,891
<i>untuk memberikan butiran ahli undang-undang</i>

974
00:59:55,893 --> 00:59:57,426
<i>semua pembunuhan.</i>
[pintu sel terbuka]

975
00:59:57,428 --> 01:00:00,562
<i>Gabenor Florida enggan membuat
perdagangan sedemikian.</i>

976
01:00:00,564 --> 01:00:05,100
<i>Bundy dijadualkan akan
dilaksanakan pada jam 7 pagi.</i>

977
01:00:11,442 --> 01:00:13,208
Bob.

978
01:00:13,877 --> 01:00:15,043
Ted.

979
01:00:16,313 --> 01:00:18,981
Anda tahu, saya masih
boleh memberikan maklumat.

980
01:00:18,983 --> 01:00:22,784
Saya teringat perkara yang
mungkin membantu keluarga.

981
01:00:22,786 --> 01:00:24,653
Saya tahu anda berharap
untuk panggilan telefon,

982
01:00:24,655 --> 01:00:27,990
tetapi saya tidak fikir ia akan datang.

983
01:00:28,892 --> 01:00:32,561
Ramai merasakan keadilan
diteruskan esok.

984
01:00:33,864 --> 01:00:35,230
Bagaimana dengan kamu, Bob?

985
01:00:35,232 --> 01:00:38,634
Adakah anda berfikir
keadilan telah disampaikan?

986
01:00:39,703 --> 01:00:42,471
Saya tidak di sini untuk
menghukum, Ted.

987
01:00:43,340 --> 01:00:45,474
Nah, mengapa anda berada di sini?

988
01:00:45,542 --> 01:00:48,710
Saya berminat dengan pemikiran
anda mengenai sesuatu.

989
01:00:49,947 --> 01:00:51,480
Apakah itu?

990
01:00:53,517 --> 01:00:55,651
Mengapa kamu pergi ke jalan ini?

991
01:00:56,920 --> 01:00:58,186
Nah, setiap orang bertanya.

992
01:00:58,188 --> 01:01:02,424
Ya, tetapi anda tidak pernah
menjawabnya sebelum ini, adakah anda?

993
01:01:03,594 --> 01:01:05,193
Apa gunanya?

994
01:01:06,630 --> 01:01:09,531
Bantu orang memahami mungkin.

995
01:01:09,667 --> 01:01:12,768
Mungkin saya boleh memberi
anda sedikit pandangan juga.

996
01:01:12,770 --> 01:01:13,769
Mungkin kebenarannya

997
01:01:13,771 --> 01:01:17,673
Saya tidak mempunyai
jawapan untuk soalan anda.

998
01:01:19,109 --> 01:01:20,308
Apabila saya ditemuramah,

999
01:01:20,310 --> 01:01:24,413
orang selalu bertanya, adakah saya rasa
bersalah atas apa yang telah saya lakukan?

1000
01:01:25,449 --> 01:01:26,581
Bersalah...

1001
01:01:28,152 --> 01:01:29,751
ia adalah ilusi,

1002
01:01:30,120 --> 01:01:33,321
satu mekanisme kawalan sosial.

1003
01:01:33,323 --> 01:01:37,726
Ia sangat tidak sihat, melakukan
perkara yang mengerikan kepada badan.

1004
01:01:38,896 --> 01:01:41,229
Bagaimana dengan ketika
anda masih muda, Ted?

1005
01:01:41,231 --> 01:01:44,066
Apakah keadaan emosi anda?

1006
01:01:44,702 --> 01:01:45,967
Kekeliruan.

1007
01:01:46,437 --> 01:01:51,073
Saya tidak dapat memahami apa yang
membuatkan orang mahu menjadi kawan,

1008
01:01:51,075 --> 01:01:54,543
atau apa yang membuat orang
tertarik kepada satu sama lain,

1009
01:01:54,545 --> 01:01:59,948
atau apa yang mengganggu
interaksi sosial.

1010
01:02:00,617 --> 01:02:02,584
Saya akan menonton orang

1011
01:02:03,120 --> 01:02:05,754
dan melihat mereka merasa,

1012
01:02:07,491 --> 01:02:11,426
Tetapi, saya tidak tahu,
saya tidak boleh menjadi seperti mereka.

1013
01:02:11,428 --> 01:02:16,231
Adakah anda ingat kali
pertama anda merasakan dendam?

1014
01:02:16,967 --> 01:02:18,967
Saya pasti fantasized.

1015
01:02:18,969 --> 01:02:22,904
Nah, sebagai seorang budak
lelaki berusia 12 atau 13 tahun,

1016
01:02:22,906 --> 01:02:26,141
Saya pernah mengalami
pornografi lembut,

1017
01:02:26,143 --> 01:02:31,413
di luar rumah,
dadah atau kedai runcit tempatan.

1018
01:02:31,749 --> 01:02:32,748
Lelaki muda,

1019
01:02:32,750 --> 01:02:37,686
mereka meneroka ke sisi dan
jalan persekitaran mereka.

1020
01:02:37,788 --> 01:02:41,823
Dan di kejiranan kami,
orang akan membuang sampah mereka,

1021
01:02:41,825 --> 01:02:43,325
dan dari semasa ke semasa,

1022
01:02:43,327 --> 01:02:45,427
kami akan mencari buku

1023
01:02:45,429 --> 01:02:49,531
daripada sifat yang lebih grafik,

1024
01:02:49,533 --> 01:02:52,968
majalah detektif dan sebagainya.

1025
01:02:53,303 --> 01:02:54,936
Nah, saya ingin menekankan perkara ini,

1026
01:02:54,938 --> 01:02:58,340
jenis pornografi yang
paling merosakkan,

1027
01:02:58,342 --> 01:03:01,243
Saya bercakap dari pengalaman
peribadi sebenar di sini,

1028
01:03:01,245 --> 01:03:07,649
adalah jenis yang melibatkan
keganasan dan keganasan seksual.

1029
01:03:07,885 --> 01:03:10,118
Perkahwinan kedua-dua pasukan,

1030
01:03:10,120 --> 01:03:13,355
seperti yang saya tahu hanya dengan baik,

1031
01:03:13,357 --> 01:03:14,556
baik, ia membawa tingkah laku

1032
01:03:14,558 --> 01:03:17,826
yang terlalu dahsyat
untuk menerangkan.

1033
01:03:18,095 --> 01:03:20,829
Bilakah fantasi menjadi realiti?

1034
01:03:22,166 --> 01:03:23,031
Sebagai remaja,

1035
01:03:23,033 --> 01:03:25,967
Saya berhadapan dengan
kekukuhan yang sangat kuat

1036
01:03:25,969 --> 01:03:29,237
terhadap tingkah laku
ganas dan jenayah

1037
01:03:29,239 --> 01:03:31,206
yang telah dikondisikan

1038
01:03:31,208 --> 01:03:34,209
dan dibesarkan kepada saya
oleh persekitaran saya,

1039
01:03:34,211 --> 01:03:38,814
kejiranan, sekolah, gereja.

1040
01:03:39,283 --> 01:03:43,518
Ia adalah perkara yang sangat
sukar untuk dijelaskan,

1041
01:03:43,687 --> 01:03:46,521
sensasi mencapai titik

1042
01:03:46,523 --> 01:03:52,327
di mana saya tahu saya tidak
dapat mengawalnya lagi.

1043
01:03:52,529 --> 01:03:56,565
Hambatan yang saya pelajari
sebagai seorang kanak-kanak

1044
01:03:56,567 --> 01:03:58,433
tidak cukup untuk menahan saya

1045
01:03:58,435 --> 01:04:02,871
daripada mencari dan
merugikan seseorang.

1046
01:04:04,007 --> 01:04:08,577
Bagaimana perasaan anda pada kali
pertama anda melakukan pembunuhan?

1047
01:04:08,812 --> 01:04:14,282
Walaupun semua tahun kemudian,
sukar untuk dibicarakan.

1048
01:04:14,284 --> 01:04:16,384
Menghidupkannya melalui bercakap adalah,

1049
01:04:16,386 --> 01:04:17,786
baik, sukar,
untuk mengatakan sekurang-kurangnya,

1050
01:04:17,788 --> 01:04:21,790
tetapi saya mahu anda
memahami apa yang berlaku.

1051
01:04:23,026 --> 01:04:27,028
Ia seperti keluar dari beberapa orang

1052
01:04:27,965 --> 01:04:32,100
berkhayal atau impian yang dahsyat.

1053
01:04:32,469 --> 01:04:35,103
Saya hanya boleh
menyamakannya untuk dimiliki

1054
01:04:35,105 --> 01:04:39,107
oleh sesuatu yang sangat mengerikan dan asing,

1055
01:04:39,109 --> 01:04:40,242
dan kemudian keesokan harinya,

1056
01:04:40,244 --> 01:04:41,810
bangun dan teringat
apa yang berlaku,

1057
01:04:41,812 --> 01:04:45,580
dan menyedari bahawa, dengan
baik, di mata undang-undang,

1058
01:04:45,582 --> 01:04:48,216
dan pastinya di mata Tuhan,

1059
01:04:48,218 --> 01:04:50,485
anda bertanggungjawab.

1060
01:04:51,088 --> 01:04:55,156
Pemilikan adalah
perkataan yang menarik.

1061
01:04:55,158 --> 01:04:59,327
Apa yang saya lakukan,
ia seperti memilikinya, secara fizikal,

1062
01:04:59,329 --> 01:05:03,798
seperti yang mungkin
mempunyai tumbuhan pasu,

1063
01:05:04,501 --> 01:05:06,268
atau lukisan,

1064
01:05:06,570 --> 01:05:08,470
atau kuda,

1065
01:05:08,472 --> 01:05:12,774
Mempunyai, seperti itu, orang ini,

1066
01:05:12,976 --> 01:05:18,413
dan kemudian mengambil
pemilikan jenazah.

1067
01:05:19,116 --> 01:05:21,950
Tetapi apabila saya
bangun pada waktu pagi

1068
01:05:22,686 --> 01:05:25,787
dan menyedari apa yang saya
lakukan dengan minda yang jelas,

1069
01:05:25,789 --> 01:05:31,960
dengan semua perasaan etika
dan moral penting saya utuh,

1070
01:05:32,763 --> 01:05:35,997
Baiklah,
ia benar-benar menjijikkan saya.

1071
01:05:37,467 --> 01:05:40,669
Perasaan keseronokan berasal
dari apa yang anda lakukan

1072
01:05:40,671 --> 01:05:43,872
jelas melebihi apa-apa
perasaan yang mengerikan,

1073
01:05:43,874 --> 01:05:46,474
kerana anda mengulanginya dengan begitu banyak.

1074
01:05:48,011 --> 01:05:48,877
Mungkin begitu.

1075
01:05:48,879 --> 01:05:51,746
Juga, apabila anda membandingkan
orang dengan harta benda,

1076
01:05:51,748 --> 01:05:56,284
Baiklah, saya rasa sukar untuk
mempercayai bahawa anda merasakan apa-apa,

1077
01:05:56,286 --> 01:05:57,686
pastinya jika dalam fikiran anda,

1078
01:05:57,688 --> 01:06:00,956
orang tidak berbeza dengan
benda-benda material.

1079
01:06:03,961 --> 01:06:05,927
Apa gunanya, Bob?

1080
01:06:06,196 --> 01:06:08,229
Saya telah bercakap dengan keluarga anda,

1081
01:06:08,231 --> 01:06:09,364
agak mendalam, sebenarnya,

1082
01:06:09,366 --> 01:06:11,666
dan mereka sangat terang.

1083
01:06:11,735 --> 01:06:12,968
Saya tidak tahu sama ada anda tahu ini,

1084
01:06:12,970 --> 01:06:15,570
tetapi makcik anda mempunyai ingatan
yang sangat menarik tentang anda

1085
01:06:15,572 --> 01:06:17,939
dari masa anda
berusia tiga tahun.

1086
01:06:17,941 --> 01:06:19,207
[scoffs] Dan apa itu?

1087
01:06:19,209 --> 01:06:22,444
Dia teringat dia bangun
dari tidur satu hari

1088
01:06:22,446 --> 01:06:23,678
di rumah datuk nenek kamu

1089
01:06:23,680 --> 01:06:27,749
untuk mencari dirinya dikelilingi
oleh pisau dari dapur.

1090
01:06:27,751 --> 01:06:32,954
Anda berdiri di atas katil ibu
saudara, tersenyum.

1091
01:06:32,956 --> 01:06:35,357
[kedengarannya] Baiklah, saya tidak
boleh mengatakan saya ingat bahawa, Bob,

1092
01:06:35,359 --> 01:06:38,293
jadi saya perlu mengambil
perkataannya untuknya.

1093
01:06:38,295 --> 01:06:41,529
Sekiranya benar, ia sangat
jelas, tidakkah anda fikir?

1094
01:06:41,531 --> 01:06:42,530
Bagaimana begitu?

1095
01:06:42,532 --> 01:06:44,899
Nah, dalam kerja saya,

1096
01:06:44,901 --> 01:06:45,800
Saya sentiasa ditanya

1097
01:06:45,802 --> 01:06:49,037
"bersiri membunuh ke
alam atau memelihara?"

1098
01:06:49,272 --> 01:06:50,438
Insiden itu dengan ibu saudara anda

1099
01:06:50,440 --> 01:06:52,607
akan mencadangkan ia
turun ke alam semula jadi,

1100
01:06:52,609 --> 01:06:55,810
bahawa anda dilahirkan dengan
kegelapan di dalam diri anda.

1101
01:06:55,812 --> 01:06:57,545
Tetapi perkara ini,

1102
01:06:57,547 --> 01:06:59,514
terdapat banyak orang di luar sana

1103
01:06:59,516 --> 01:07:02,217
yang dilahirkan dengan
kegelapan di dalamnya,

1104
01:07:02,219 --> 01:07:04,719
terdapat ramai orang
yang mengalami keganasan

1105
01:07:04,721 --> 01:07:07,655
atau mempunyai perkara-perkara yang dahsyat
berlaku kepada mereka sebagai anak-anak,

1106
01:07:07,657 --> 01:07:11,159
tetapi mereka tidak semua
membesar menjadi pembunuh bersiri.

1107
01:07:11,228 --> 01:07:15,030
Adakah ini berlaku di mana-mana, Bob?

1108
01:07:15,799 --> 01:07:19,267
Ia seperti perumpamaan
kedua-dua serigala ini.

1109
01:07:19,269 --> 01:07:21,236
Dan apakah itu?

1110
01:07:21,238 --> 01:07:23,138
Seorang bapa bercakap dengan anaknya,

1111
01:07:23,140 --> 01:07:27,242
dan dia berkata terdapat
dua serigala di dalam kita,

1112
01:07:27,244 --> 01:07:28,810
sentiasa dalam peperangan.

1113
01:07:28,812 --> 01:07:32,280
Serigala yang baik mewakili
perkara seperti kebaikan,

1114
01:07:32,282 --> 01:07:33,415
keberanian, dan cinta.

1115
01:07:33,417 --> 01:07:38,553
Serigala yang buruk mewakili perkara seperti
ketamakan, kebencian, dan ketakutan.

1116
01:07:38,555 --> 01:07:41,823
Anak itu berhenti dan berfikir
mengenainya untuk kedua,

1117
01:07:41,825 --> 01:07:44,959
dan kemudian melihat
ayahnya dan berkata,

1118
01:07:44,961 --> 01:07:46,728
"Mana yang menang?"

1119
01:07:46,730 --> 01:07:52,834
Dan bapa menjawab secara
senyap-senyap, "Yang kami makan."

1120
01:07:56,006 --> 01:08:00,241
Dan saya rasa anda fikir saya
makan serigala yang buruk, bukan?

1121
01:08:00,477 --> 01:08:01,476
Yeah.

1122
01:08:01,478 --> 01:08:02,577
Adakah sifat atau pemeliharaan?

1123
01:08:02,579 --> 01:08:05,814
Sedikit yang pasti,
tapi yang paling utama adalah ini,

1124
01:08:05,816 --> 01:08:10,151
kita semua mempunyai pilihan
tentang orang yang kita jadi.

1125
01:08:10,520 --> 01:08:13,354
Kami mewujudkan realiti kita sendiri.

1126
01:08:13,356 --> 01:08:16,291
[muzik tegang]

1127
01:08:17,694 --> 01:08:21,362
[Reporter VO] <i> Ted Bundy,
pembunuh bersiri yang terkenal,</i>

1128
01:08:21,364 --> 01:08:23,398
<i>meninggal dunia hari ini di kerusi elektrik</i>

1129
01:08:23,400 --> 01:08:26,534
<i>selepas malam
menangis dan berdoa.</i>

1130
01:08:32,442 --> 01:08:35,610
[muzik tegang]

1131
01:08:51,261 --> 01:08:53,361
Biarkan saya berbuat demikian.

1132
01:08:54,831 --> 01:08:55,997
Jadi,

1133
01:08:56,166 --> 01:09:00,001
persidangan akhbar pertama
anda sebagai ketua baru.

1134
01:09:00,937 --> 01:09:01,836
Awak saraf?

1135
01:09:01,838 --> 01:09:04,405
Hampir 20 tahun
berurusan dengan akhbar,

1136
01:09:04,407 --> 01:09:06,174
anda terbiasa dengannya.

1137
01:09:06,443 --> 01:09:07,475
Saya bangga dengan anda.

1138
01:09:07,477 --> 01:09:10,145
Anda layak ini,
dan anda telah bekerja keras untuk itu.

1139
01:09:10,147 --> 01:09:11,779
Saya tidak dapat
melakukannya tanpa anda.

1140
01:09:11,781 --> 01:09:15,550
Mm, di belakang setiap lelaki hebat
adalah seorang wanita yang hebat.

1141
01:09:15,552 --> 01:09:17,485
Saya tahu ia adalah
klise, [Sandra ketawa]

1142
01:09:17,487 --> 01:09:19,154
tetapi ia adalah benar.

1143
01:09:20,524 --> 01:09:21,956
Kami adalah pasukan.

1144
01:09:21,958 --> 01:09:25,326
Ini bukan hanya pencapaian
saya, ia adalah milik kita.

1145
01:09:26,062 --> 01:09:28,196
Bolehkah saya mengaku sesuatu?

1146
01:09:28,798 --> 01:09:29,998
Yeah.

1147
01:09:31,535 --> 01:09:33,001
Saya merasa lega.

1148
01:09:33,003 --> 01:09:33,768
Awak?

1149
01:09:33,770 --> 01:09:36,638
Mm-hmm, kerja meja mendapat
anda di jalan-jalan,

1150
01:09:36,640 --> 01:09:39,541
yang bermaksud saya akan tidur
lebih baik pada waktu malam

1151
01:09:39,543 --> 01:09:42,043
mengetahui anda akan selamat.

1152
01:09:47,217 --> 01:09:48,650
Apa yang salah?

1153
01:09:48,652 --> 01:09:50,084
Tiada apa-apa.

1154
01:09:51,121 --> 01:09:51,986
Itupun dia.

1155
01:09:51,988 --> 01:09:53,388
Terima kasih sayang.

1156
01:10:05,068 --> 01:10:07,035
[pintu ditutup]

1157
01:10:10,373 --> 01:10:13,775
[klik kamera]

1158
01:10:13,777 --> 01:10:17,478
[Reporter] Anda telah menghadapi
banyak kritikan selama ini

1159
01:10:17,480 --> 01:10:22,283
kerana kegagalan anda untuk
menangkap Pembunuh Sungai Hijau,

1160
01:10:22,285 --> 01:10:26,921
bagaimana anda berfikir
keluarga mangsa mungkin merasa

1161
01:10:26,923 --> 01:10:31,159
menonton kerjaya anda pergi
dari kekuatan ke kekuatan

1162
01:10:31,161 --> 01:10:34,329
manakala orang yang membunuh
anak perempuan mereka

1163
01:10:34,331 --> 01:10:36,164
masih besar?

1164
01:10:36,766 --> 01:10:37,999
Ya,

1165
01:10:38,001 --> 01:10:42,770
Saya telah menghabiskan hampir
dua dekad yang dihantui oleh ini.

1166
01:10:42,906 --> 01:10:46,074
Kerjaya saya telah berkembang, ya,

1167
01:10:46,243 --> 01:10:49,010
tetapi ia tidak
berhenti mimpi buruk.

1168
01:10:49,012 --> 01:10:55,416
Kadar penangkapan dan pendakwaan saya
adalah yang tertinggi di atas kuasa,

1169
01:10:55,752 --> 01:10:57,285
tetapi tidak ada hari berlalu

1170
01:10:57,287 --> 01:11:01,789
apabila saya tidak berfikir
tentang yang hilang

1171
01:11:02,459 --> 01:11:04,993
dan semua kesakitan yang diakibatkannya.

1172
01:11:07,764 --> 01:11:09,831
Itulah sebabnya hari ini,

1173
01:11:10,300 --> 01:11:11,933
Saya mengumumkan

1174
01:11:11,935 --> 01:11:15,069
bahawa saya akan mereformasi
Pasukan Petugas Green River.

1175
01:11:15,071 --> 01:11:16,404
[muzik tegang] [perbualan
yang tidak jelas]

1176
01:11:16,406 --> 01:11:17,505
[klik kamera]

1177
01:11:17,507 --> 01:11:20,174
Sumber yang banyak
akan dialihkan

1178
01:11:20,176 --> 01:11:21,643
untuk meneruskan siasatan,

1179
01:11:21,645 --> 01:11:24,912
dan saya sendiri
akan mengawasinya.

1180
01:11:24,914 --> 01:11:28,983
Saya mahu keluarga mangsa
mengetahui satu perkara,

1181
01:11:29,052 --> 01:11:33,521
Saya tidak akan berehat sehingga
pembunuh berada di belakang bar.

1182
01:11:33,523 --> 01:11:37,058
[tepukan cahaya]

1183
01:11:47,604 --> 01:11:49,537
Anda melihat persidangan di TV?

1184
01:11:49,539 --> 01:11:50,672
Saya telah lakukan.

1185
01:11:50,774 --> 01:11:53,574
Saya tahu anda mahu saya
bermain dengan selamat

1186
01:11:53,576 --> 01:11:54,976
dan tinggal di belakang meja,

1187
01:11:54,978 --> 01:11:59,180
tetapi saya tidak boleh
membiarkannya pergi.

1188
01:11:59,683 --> 01:12:05,620
Anda telah bertahun-tahun untuk ini,
saya melihat apa yang berlaku kepada anda,

1189
01:12:05,622 --> 01:12:06,554
Saya risau.

1190
01:12:06,556 --> 01:12:08,156
Saya hanya perlu pulang ke sana

1191
01:12:08,158 --> 01:12:09,857
dan kuku yang anak anjing jalang.

1192
01:12:09,859 --> 01:12:11,059
Dan anda fikir jika anda mendapati dia,

1193
01:12:11,061 --> 01:12:13,828
anda tidak akan dihantui lagi?

1194
01:12:13,830 --> 01:12:17,932
Saya tidak tahu,
tetapi ini bukan hanya tentang saya.

1195
01:12:17,934 --> 01:12:21,169
Anda memberikan hidup anda
kepada perkhidmatan awam,

1196
01:12:21,171 --> 01:12:24,205
anda tidak berhutang kepada sesiapa pun.

1197
01:12:26,209 --> 01:12:31,879
Jika kita telah kehilangan
Deb, anda mahu keadilan, bukan?

1198
01:12:31,881 --> 01:12:33,314
Ya sudah tentu,

1199
01:12:33,316 --> 01:12:38,119
tetapi anda seorang martir
tidak melakukan apa-apa nikmat.

1200
01:12:38,121 --> 01:12:41,522
Apabila kes itu aktif,
anda berada di sini secara fizikal,

1201
01:12:41,524 --> 01:12:43,925
tetapi fikiran kamu sudah jauh.

1202
01:12:43,927 --> 01:12:45,293
Adakah perkara yang baik untuk anda?

1203
01:12:45,295 --> 01:12:46,961
untuk berjuang untuk
keluarga orang lain

1204
01:12:46,963 --> 01:12:48,763
apabila anda sendiri
perlu menderita?

1205
01:12:48,765 --> 01:12:52,967
Anda tahu saya mencintai anda,
tetapi ini adalah bagaimana saya dibuat,

1206
01:12:52,969 --> 01:12:55,269
Inilah yang anda berkahwin.

1207
01:12:57,240 --> 01:12:58,840
Nah, jika anda telah
membuat keputusan,

1208
01:12:58,842 --> 01:13:03,778
Saya rasa tidak ada lagi
yang perlu saya katakan.

1209
01:13:07,751 --> 01:13:09,550
Nah, adakah anda menyokong saya?

1210
01:13:10,687 --> 01:13:12,954
Saya tidak boleh melakukan ini tanpa anda.

1211
01:13:15,058 --> 01:13:19,093
Saya akan sentiasa berada di sebelah
anda, anda tahu itu.

1212
01:13:19,829 --> 01:13:21,162
Dan saya harap apabila
anda mencari lelaki ini,

1213
01:13:21,164 --> 01:13:25,833
anda mendapat kedamaian
dalaman yang anda cari.

1214
01:13:40,450 --> 01:13:42,350
Salah seorang mangsa,
Marsha Intola,

1215
01:13:42,352 --> 01:13:45,853
yang ditangkap dengan
ikan dan wain...

1216
01:13:45,855 --> 01:13:46,654
Yeah?

1217
01:13:46,656 --> 01:13:49,123
Dia dilucutkan telanjang
seperti yang lain,

1218
01:13:49,125 --> 01:13:50,958
tetapi terdapat pakaian
yang terdapat berdekatan

1219
01:13:50,960 --> 01:13:53,194
yang dikenal pasti sebagai miliknya.

1220
01:13:53,196 --> 01:13:55,363
Terdapat sampel air mani
yang diambil dari pakaian.

1221
01:13:55,365 --> 01:13:59,333
Kami juga memperoleh air
mani dari beberapa mangsa.

1222
01:13:59,335 --> 01:14:02,236
Saya tahu kita telah
bertahun-tahun kembali

1223
01:14:02,238 --> 01:14:04,939
bahawa sampel itu semua
dari lelaki yang sama,

1224
01:14:04,941 --> 01:14:07,408
kita tidak mempunyai teknologi

1225
01:14:07,410 --> 01:14:09,944
untuk profil DNA yang lebih terperinci.

1226
01:14:09,946 --> 01:14:12,113
Jadi apa yang boleh kita lakukan sekarang?

1227
01:14:12,115 --> 01:14:15,516
Kemajuan kami bermaksud bahawa
sampel dari pakaian yang dibuang

1228
01:14:15,518 --> 01:14:18,219
akan teguh menentang suspek

1229
01:14:18,221 --> 01:14:19,454
kami ada di pangkalan data kami.

1230
01:14:19,456 --> 01:14:21,889
Kami juga sepatutnya
mendapat perlawanan

1231
01:14:21,891 --> 01:14:26,394
pada sampel air mani yang
diambil dari mangsa lain.

1232
01:14:27,130 --> 01:14:28,396
Baik.

1233
01:14:28,832 --> 01:14:30,331
Mari kita lakukannya.

1234
01:14:32,602 --> 01:14:35,403
[klik pen]

1235
01:14:44,681 --> 01:14:46,280
Ini adalah hasilnya?

1236
01:14:46,549 --> 01:14:47,682
Perlawanan DNA lelaki yang sama

1237
01:14:47,684 --> 01:14:50,451
setiap sampel pulih dari mangsa.

1238
01:14:50,553 --> 01:14:53,554
Saya tidak perlu membuka ini.

1239
01:14:55,959 --> 01:14:58,459
Ia adalah Gary Ridgway, bukan?

1240
01:15:00,897 --> 01:15:04,398
[muzik dramatik]

1241
01:15:10,473 --> 01:15:13,007
[scoffs]

1242
01:15:17,714 --> 01:15:19,514
Mari kita dapatkan dia.

1243
01:15:47,076 --> 01:15:48,776
[David] Letakkan
tanganmu di udara.

1244
01:15:48,778 --> 01:15:53,281
Satu langkah palsu dan saya akan
meletakkan dua di belakang kepalamu.

1245
01:15:53,283 --> 01:15:56,551
Perlahan-lahan,
letakkan tangan di belakang anda.

1246
01:15:56,719 --> 01:16:00,288
[tangan cuffs klik]

1247
01:16:03,893 --> 01:16:05,626
Gotcha, asshole.

1248
01:16:14,437 --> 01:16:16,070
[Reporter di TV] <i> Pada awal
1980-an,</i>

1249
01:16:16,072 --> 01:16:18,806
<i>kawasan sekitar Sungai
Green, selatan Seattle,</i>

1250
01:16:18,808 --> 01:16:19,907
<i>adalah tapak salah satu</i>

1251
01:16:19,909 --> 01:16:21,475
<i>percikan pembunuhan bersiri
yang paling mengerikan</i>

1252
01:16:21,477 --> 01:16:22,677
<i>negara ini pernah dilihat.</i>

1253
01:16:22,679 --> 01:16:24,712
<i>Sekurang-kurangnya 49 wanita, kata polis,</i>

1254
01:16:24,714 --> 01:16:26,380
<i>kebanyakannya pelacur dan pelarian,</i>

1255
01:16:26,382 --> 01:16:28,783
<i>hilang atau didapati dibunuh</i>

1256
01:16:28,785 --> 01:16:30,318
<i>di sepanjang air ini.</i>

1257
01:16:30,320 --> 01:16:32,920
<i>Gary Leon Ridgway,
kini dalam tahanan,</i>

1258
01:16:32,922 --> 01:16:34,288
<i>adalah suspek utama ketika itu,</i>

1259
01:16:34,290 --> 01:16:37,792
<i>tetapi polis tidak mempunyai cukup
bukti untuk membuat kes yang kukuh.</i>

1260
01:16:37,794 --> 01:16:39,727
<i>Kini, teknologi baru, kata polis,</i>

1261
01:16:39,729 --> 01:16:40,962
<i>telah menghubungkan DNA Ridgway</i>

1262
01:16:40,964 --> 01:16:42,997
<i>dengan DNA yang ditemui pada tiga
daripada mangsa-mangsa Green River,</i>

1263
01:16:42,999 --> 01:16:47,101
<i>manakala bukti lain, polis berkata,
dia mengikatnya ke tempat keempat.</i>

1264
01:16:47,103 --> 01:16:48,202
<i>Satu pasukan saintis</i>

1265
01:16:48,204 --> 01:16:51,038
<i>menghabiskan lebih dari
800 jam kerja makmal.</i>

1266
01:16:55,244 --> 01:16:58,846
Mereka mendapat anda dirantai
cukup baik di sana, bukan?

1267
01:17:00,383 --> 01:17:01,349
Yeah.

1268
01:17:01,351 --> 01:17:02,817
Mereka mesti bimbang

1269
01:17:02,819 --> 01:17:06,020
sama ada atau tidak anda akan
lari, huh?

1270
01:17:07,757 --> 01:17:08,656
Saya rasa begitu.

1271
01:17:08,658 --> 01:17:10,858
[Daud] Anda tidak akan berbuat
demikian, adakah anda?

1272
01:17:11,728 --> 01:17:13,194
Bukan masanya.

1273
01:17:13,596 --> 01:17:17,164
[tangan cuffs klik]

1274
01:17:20,670 --> 01:17:22,803
Berikan kami satu minit, kan awak, Tom?

1275
01:17:22,805 --> 01:17:24,171
[Tom] Sure.

1276
01:17:27,810 --> 01:17:29,744
[pintu ditutup]

1277
01:17:33,016 --> 01:17:36,517
Saya penyiasat
utama dalam kes ini.

1278
01:17:37,654 --> 01:17:38,452
Saya tahu.

1279
01:17:38,454 --> 01:17:40,421
Ini bermakna anda dan
saya mesti berdiri

1280
01:17:40,423 --> 01:17:42,923
di banyak tempat yang sama.

1281
01:17:43,426 --> 01:17:45,559
Saya rasa kita berdiri di setiap tempat.

1282
01:17:45,561 --> 01:17:47,762
Apa yang anda fikirkan tentang itu?

1283
01:17:47,897 --> 01:17:51,532
Anda berada di satu pihak,
saya berada di pihak yang lain.

1284
01:17:51,834 --> 01:17:56,671
Di mana saya membunuh mereka,
kamu adalah orang yang memulihkannya.

1285
01:17:57,540 --> 01:17:58,939
Sekarang,

1286
01:17:58,941 --> 01:18:00,441
akhirnya,

1287
01:18:00,443 --> 01:18:01,676
kita bertemu.

1288
01:18:01,678 --> 01:18:02,910
Yeah.

1289
01:18:04,380 --> 01:18:07,882
Saya telah berusaha untuk
kes ini dalam masa yang lama.

1290
01:18:08,751 --> 01:18:12,586
Sepertinya saya telah menyebabkan
anda beberapa rambut kelabu.

1291
01:18:13,423 --> 01:18:18,392
Oleh itu, Gary,
anda sudah pasti akan datang,

1292
01:18:18,594 --> 01:18:21,929
tetapi adakah saya tahu
segala-galanya yang perlu diketahui?

1293
01:18:22,031 --> 01:18:24,532
Ya, saya tidak memegang
apa-apa kembali.

1294
01:18:26,636 --> 01:18:28,069
Bolehkah anda
melihat saya di mata

1295
01:18:28,071 --> 01:18:31,639
dan beritahu saya anda tidak
memegang apa-apa kembali?

1296
01:18:36,612 --> 01:18:39,947
Saya belum pernah, um,

1297
01:18:39,949 --> 01:18:40,848
kamu tahu--

1298
01:18:40,850 --> 01:18:44,885
Tunggu seminit,
matamu akan berulang-alik.

1299
01:18:47,423 --> 01:18:48,989
Saya tidak berbohong kepada anda.

1300
01:18:48,991 --> 01:18:50,591
Ya, anda.

1301
01:18:51,060 --> 01:18:52,960
Perkara itu, Gary,

1302
01:18:52,962 --> 01:18:55,596
Anda dan saya boleh menjadi musuh

1303
01:18:56,199 --> 01:18:58,299
atau kita boleh jadi teman,

1304
01:18:58,668 --> 01:19:00,935
itu pilihan anda.

1305
01:19:00,937 --> 01:19:02,870
Jika anda akan terus
berbohong kepada saya,

1306
01:19:02,872 --> 01:19:04,805
maka kita akan menjadi musuh.

1307
01:19:05,141 --> 01:19:08,642
Jadi, apa yang awak buat?

1308
01:19:10,780 --> 01:19:12,713
Saya tidak tahu apa yang anda mahukan.

1309
01:19:12,715 --> 01:19:14,615
Badan-badan.

1310
01:19:17,787 --> 01:19:20,154
Ada lagi, tidak ada?

1311
01:19:24,961 --> 01:19:26,160
Ya.

1312
01:19:26,863 --> 01:19:27,795
[muzik tegang]

1313
01:19:27,797 --> 01:19:32,600
Jadi, bagaimana kita
akan bekerjasama?

1314
01:19:33,136 --> 01:19:36,036
Anda mahu saya memberitahu
anda di mana mereka berada?

1315
01:19:36,038 --> 01:19:37,304
Ya.

1316
01:19:37,707 --> 01:19:40,808
Kami akan mencari setiap
satu daripada mereka.

1317
01:19:46,649 --> 01:19:47,882
Baiklah.

1318
01:19:49,552 --> 01:19:52,953
Ingatan saya kabur, tetapi saya akan cuba.

1319
01:19:52,955 --> 01:19:54,221
Ya, anda akan.

1320
01:20:19,015 --> 01:20:22,616
Kita sepatutnya mendapat beberapa
sampanye untuk dirayakan.

1321
01:20:22,618 --> 01:20:26,787
Betul, saya gembira berada
di sini dengan anda berdua.

1322
01:20:26,956 --> 01:20:28,856
Bagaimana perasaan anda, Ayah?

1323
01:20:28,858 --> 01:20:30,157
Lega.

1324
01:20:30,393 --> 01:20:34,662
Tetapi bahagian paling sukar
itu semua... kenangan.

1325
01:20:34,664 --> 01:20:38,833
Anda akan mendapat penutupan sekarang
bahawa anda telah menangkap lelaki itu.

1326
01:20:41,070 --> 01:20:45,439
Ya, ayah, akhirnya berakhir.

1327
01:20:52,648 --> 01:20:55,950
[muzik gitar lembut]

1328
01:21:41,864 --> 01:21:44,565
Bob, apa yang awak lakukan di sini?

1329
01:21:44,567 --> 01:21:47,434
Pemikiran saya akan membayar anda lawatan
yang diberi tajuk utama baru-baru ini.

1330
01:21:47,436 --> 01:21:51,105
Saya berhenti di rumah,
Sandra berkata anda mungkin berada di sini.

1331
01:21:51,107 --> 01:21:53,007
Adalah baik untuk berjumpa dengan anda.

1332
01:21:53,075 --> 01:21:54,508
Sudah lama, huh?

1333
01:21:54,510 --> 01:21:55,943
Ya, ia ada.

1334
01:21:55,945 --> 01:21:58,178
Saya rasa selamat tahniah.

1335
01:21:58,180 --> 01:22:00,114
Oh, ia adalah permainan pasukan,

1336
01:22:00,116 --> 01:22:01,582
anda adalah sebahagian daripada pasukan itu,

1337
01:22:01,584 --> 01:22:03,817
anda harus memberikan
diri anda ke belakang.

1338
01:22:03,819 --> 01:22:07,688
Saya fikir kita semua boleh
bersyukur kerana kemajuan dalam DNA.

1339
01:22:07,690 --> 01:22:09,189
Benar.

1340
01:22:09,191 --> 01:22:11,258
Jadi apa sekarang?

1341
01:22:11,260 --> 01:22:12,726
Masa untuk bergerak.

1342
01:22:12,929 --> 01:22:17,431
Ridgway di belakang bar,
penyembuhan boleh bermula.

1343
01:22:19,468 --> 01:22:24,338
Anda tahu, ada satu perkara yang saya
terus bertanya kepada diri sendiri.

1344
01:22:24,340 --> 01:22:27,408
Bagaimanakah kita menghentikan
perkara ini daripada berlaku lagi?

1345
01:22:27,410 --> 01:22:28,542
Terdapat banyak perkara

1346
01:22:28,544 --> 01:22:30,644
kita boleh lakukan
untuk membuat perbezaan,

1347
01:22:30,646 --> 01:22:34,214
pendidikan yang lebih
tinggi dari sudut psikologi,

1348
01:22:34,216 --> 01:22:37,618
mengesan tanda-tanda
amaran psikopati pada awal.

1349
01:22:37,620 --> 01:22:40,287
Dari segi penguatkuasaan
undang-undang, kita ada

1350
01:22:40,289 --> 01:22:42,823
kemajuan dalam DNA dan
rangkaian yang lebih baik

1351
01:22:42,825 --> 01:22:45,793
komunikasi antara agensi.

1352
01:22:46,028 --> 01:22:50,798
Tetapi, mungkin saya semakin
lemah pada usia tua saya,

1353
01:22:50,800 --> 01:22:52,566
Saya tidak boleh
membantu memikirkannya

1354
01:22:52,568 --> 01:22:54,835
dari sudut pandangan falsafah.

1355
01:22:55,237 --> 01:22:56,236
Saya tertarik.

1356
01:22:56,238 --> 01:22:59,907
Nah, jika kita yang
positif dalam niat kita

1357
01:22:59,909 --> 01:23:01,976
menyebarkan cinta dan cahaya yang cukup,

1358
01:23:01,978 --> 01:23:03,877
mungkin tidak akan ada kegelapan

1359
01:23:03,879 --> 01:23:05,012
kerana kejahatan untuk bergerak.

1360
01:23:05,014 --> 01:23:08,182
Saya tidak pernah memandang kamu
sebagai seorang idealis, Bob.

1361
01:23:08,184 --> 01:23:10,017
Saya tidak pernah jadi.

1362
01:23:10,019 --> 01:23:12,987
Tetapi masa, mereka berubah.

1363
01:23:13,622 --> 01:23:15,022
Awak tahu tak?

1364
01:23:20,329 --> 01:23:22,563
Saya fikir anda betul.

1365
01:23:27,603 --> 01:23:28,902
[percikan lencana di dalam air]

1366
01:23:28,904 --> 01:23:32,072
[muzik dramatik]