1 00:00:38,780 --> 00:00:39,540 Oppa. 2 00:00:39,620 --> 00:00:40,750 Ya? 3 00:00:40,810 --> 00:00:42,700 Oppa bilang ingin bicara sesuatu? 4 00:00:42,740 --> 00:00:43,590 Mau bilang apa? 5 00:00:43,620 --> 00:00:44,840 Apa? 6 00:00:46,320 --> 00:00:48,480 Begini... 7 00:00:51,480 --> 00:00:52,730 Kang Soon. 8 00:00:52,800 --> 00:00:54,870 Sebenarnya... 9 00:00:54,920 --> 00:00:57,350 Oppa... Padamu... 10 00:01:09,190 --> 00:01:10,260 Aku jatuh cinta. 11 00:01:10,320 --> 00:01:11,560 Apa? 12 00:01:14,280 --> 00:01:19,550 Oppa-Oppa berseragam itu terlihat sangat tampan. 13 00:01:19,590 --> 00:01:21,030 Apa? 14 00:01:22,310 --> 00:01:25,280 Oppa, aku sudah memutuskan. 15 00:01:25,320 --> 00:01:28,250 Aku tidak akan menikahi Ma Dol Oppa 16 00:01:28,300 --> 00:01:31,970 agar bisa menikahi kapten kapal tampan yang mengenakan seragam seperti itu. 17 00:01:32,010 --> 00:01:34,700 Apa? Menikahi kapten kapal? 18 00:01:38,370 --> 00:01:39,750 Cepat pergi. 19 00:01:41,990 --> 00:01:43,570 Menyatakan perasaan gagal hari ini. 20 00:01:43,600 --> 00:01:44,470 - Apa? - Apa? 21 00:01:44,510 --> 00:01:46,030 - Apa maksudmu? - Apa maksudmu? 22 00:01:46,060 --> 00:01:49,240 Sepertinya kau terlalu gugup, ya. 23 00:01:49,270 --> 00:01:52,690 Astaga. Sebagai pria, kau harus proaktif. 24 00:01:52,760 --> 00:01:54,410 Atta. Itu tidak seperti yang kau pikirkan. 25 00:01:54,460 --> 00:01:57,690 Aku ingin menyatakan perasaanku nanti 26 00:01:57,720 --> 00:02:00,930 saat aku diterima di Universitas Kelautan dan menjadi kapten kapal. 27 00:02:00,990 --> 00:02:02,730 - Apa? Kapten Kapal? - Apa? Kapten Kapal? 28 00:02:02,760 --> 00:02:03,940 Ya. 29 00:02:03,990 --> 00:02:08,030 Kang Soon bilang kapten yang mengenakan seragam itu keren. 30 00:02:08,070 --> 00:02:10,760 Aku harus menjadi kapten berseragam itu. 31 00:02:10,800 --> 00:02:12,570 Atta. Kau sudah gila, ya? 32 00:02:12,620 --> 00:02:14,460 Sebelumnya kita sudah sepakat kalau kita harus masuk Angkatan Udara bersama-sama. 33 00:02:14,520 --> 00:02:16,480 Menjadi Lima Elang Bersaudara dari Angkatan Udara, 'kan? 34 00:02:16,510 --> 00:02:18,310 Entah itu elang terbang atau lima bersaudara, 35 00:02:18,310 --> 00:02:19,490 apa masalahnya? 36 00:02:19,530 --> 00:02:21,720 Kang Soon bilang kalau kapten kapal itu tampan. 37 00:02:21,790 --> 00:02:23,000 Astaga. Sulit dipercaya. 38 00:02:23,120 --> 00:02:25,160 Intinya, kalian semua pulang duluan saja. 39 00:02:26,100 --> 00:02:28,080 Aku sudah memutuskan. 40 00:02:28,150 --> 00:02:34,100 Ketika aku menjadi kapten kapal yang tampan, aku akan melamarnya. 41 00:03:04,000 --> 00:03:06,120 "Top Star Yoo Baek" 42 00:03:06,320 --> 00:03:07,190 "Episod 8" 43 00:03:07,200 --> 00:03:08,180 Aigoo. 44 00:03:12,060 --> 00:03:13,200 Stop! 45 00:03:15,450 --> 00:03:17,630 Atta. Oppa. 46 00:03:17,660 --> 00:03:20,360 Kau kasar sekali dengan pasangan kencan butaku. 47 00:03:20,390 --> 00:03:21,560 Aku harus menemuinya. 48 00:03:21,590 --> 00:03:22,870 Jangan! 49 00:03:25,630 --> 00:03:27,300 Kang Soon. 50 00:03:27,940 --> 00:03:29,690 Begini... 51 00:03:31,640 --> 00:03:33,650 Begini... 52 00:03:36,740 --> 00:03:38,310 Itu kau. 53 00:03:39,200 --> 00:03:40,250 Apa? 54 00:03:40,300 --> 00:03:41,610 Apa katamu? 55 00:03:53,190 --> 00:03:55,590 Itu kau. 56 00:04:11,260 --> 00:04:12,560 Oppa. 57 00:04:12,610 --> 00:04:15,120 Kenapa kau berpakaian seperti itu? 58 00:04:15,170 --> 00:04:16,190 Astaga. 59 00:04:16,240 --> 00:04:17,470 Astaga. 60 00:04:17,520 --> 00:04:18,950 Aku benar-benar gila. 61 00:04:18,980 --> 00:04:20,560 Bagaimana aku bisa memakai ini? 62 00:04:22,870 --> 00:04:25,710 Atta. Itu sangat lucu. 63 00:04:30,950 --> 00:04:35,130 Astaga. Aku tertawa atau menangis? 64 00:04:36,720 --> 00:04:37,850 Kang Soon. 65 00:04:40,020 --> 00:04:42,990 Mimpi Oppa adalah 66 00:04:43,060 --> 00:04:45,990 membuatmu tertawa bahagia. 67 00:04:50,050 --> 00:04:52,060 Untuk membuat kenangan indah 68 00:04:52,120 --> 00:04:55,170 yang tak akan pernah Kang Soon lupakan seumur hidup. 69 00:04:55,200 --> 00:04:58,380 Membuatmu bahagia. 70 00:05:00,680 --> 00:05:02,520 Dan jika dipikir-pikir, 71 00:05:02,610 --> 00:05:05,850 kau selalu ada dalam kenangan indahku. 72 00:05:16,100 --> 00:05:18,560 Bagi Oppa, kau adalah masa laluku, 73 00:05:18,650 --> 00:05:20,000 keberuntunganku 74 00:05:20,090 --> 00:05:22,380 dan impianku. 75 00:05:22,440 --> 00:05:24,930 Dan aku tidak mau kehilangan kesempatan 76 00:05:24,980 --> 00:05:27,500 untuk menjalani masa depanku denganmu. 77 00:05:28,890 --> 00:05:30,610 Apa kau bisa melakukan itu? 78 00:05:32,500 --> 00:05:34,220 Itu... 79 00:05:41,050 --> 00:05:42,720 Oppa. 80 00:05:43,630 --> 00:05:46,520 Ini sangat mendadak. 81 00:05:46,620 --> 00:05:49,500 Aku tidak tahu harus berkata apa. 82 00:05:49,560 --> 00:05:51,720 Begini... 83 00:05:51,790 --> 00:05:54,320 Begini... 84 00:05:54,410 --> 00:05:57,150 Maksudku... 85 00:05:57,200 --> 00:05:59,440 Benar, 'kan? 86 00:05:59,520 --> 00:06:04,200 Aku tahu kau pasti bingung. 87 00:06:04,240 --> 00:06:07,900 Aku juga seperti itu ketika menyadari perasaanku padamu. 88 00:06:07,980 --> 00:06:09,640 Tapi Kang Soon... 89 00:06:09,720 --> 00:06:12,450 Tidak bisakah kau memikirkannya? 90 00:06:12,500 --> 00:06:14,730 Oppa selalu membantumu mengukur tinggi badanmu, bukan? 91 00:06:14,770 --> 00:06:16,450 Sama seperti tinggi badanmu yang terus bertambah, 92 00:06:16,510 --> 00:06:21,560 perasaanmu pada Oppa 93 00:06:21,600 --> 00:06:24,240 juga akan tumbuh. 94 00:06:32,390 --> 00:06:34,210 Pikirkanlah dengan baik-baik. 95 00:06:34,260 --> 00:06:35,850 Oppa akan menunggu jawabanmu. 96 00:06:37,810 --> 00:06:39,360 Dan... 97 00:06:39,390 --> 00:06:42,990 Oppa malu, jadi Oppa akan pergi duluan. 98 00:06:49,680 --> 00:06:51,490 Begini... 99 00:07:05,510 --> 00:07:07,280 Aku sangat gugup. 100 00:07:30,520 --> 00:07:32,470 Berandal. 101 00:07:34,750 --> 00:07:38,690 Kenapa kau perlu waktu lama untuk menyatakan perasaan? 102 00:07:38,740 --> 00:07:40,550 Dasar bodoh! 103 00:07:42,810 --> 00:07:49,020 Seharusnya aku meminta seseorang untuk menampilkan pertunjukan di bawah langit biru 104 00:07:49,050 --> 00:07:52,910 dan menampilkan pertunjukan pesawat yang bagus. 105 00:08:08,910 --> 00:08:09,900 Astaga. 106 00:08:09,960 --> 00:08:11,130 Astaga. 107 00:08:11,170 --> 00:08:12,570 Aigoo. 108 00:08:13,490 --> 00:08:18,130 Kudengar Ma Dol menghancurkan kencan buta Kang Soon dan menyatakan perasaan langsung padanya. 109 00:08:20,070 --> 00:08:21,390 Apa katamu? 110 00:08:21,450 --> 00:08:24,440 Ma Dol menyatakan perasaan pada Kang Soon? 111 00:08:24,500 --> 00:08:28,280 Ini kabar bahagia. 112 00:08:28,330 --> 00:08:30,296 Astaga. Berkat Kang Soon dan Ma Dol, 113 00:08:30,321 --> 00:08:33,024 kita bisa makan jamuan pernikahan. 114 00:08:33,060 --> 00:08:34,190 Begitukah? 115 00:08:34,260 --> 00:08:35,265 Bagaimana mengatakannya, ya? Terakhir kali Saat Ma Dol kencan, 116 00:08:35,290 --> 00:08:38,304 Kang Soon menghancurkan kencan butanya. 117 00:08:38,340 --> 00:08:40,210 Tapi hari ini, Ma Dol menghancurkan kencan butanya Kang Soon. 118 00:08:40,360 --> 00:08:43,930 Apa artinya ini? Mereka sudah saling suka. 119 00:08:44,000 --> 00:08:45,780 Dan hari ini, Ma Dol 120 00:08:45,850 --> 00:08:48,150 baru saja menyatakan perasaannya. 121 00:08:48,190 --> 00:08:51,850 Mereka berdua sama-sama suka. 122 00:08:51,910 --> 00:08:52,740 Bibi. 123 00:08:52,800 --> 00:08:55,030 Apa bibi menyetujui hubungan 124 00:08:55,090 --> 00:09:00,800 Ma Dol dengan Kang Soon? 125 00:09:05,620 --> 00:09:08,210 Sangat setuju! 126 00:09:08,290 --> 00:09:09,870 Astaga. Syukurlah. 127 00:09:09,950 --> 00:09:13,710 Sebenarnya, aku malu karena tidak membuka diri pada kalian. 128 00:09:13,770 --> 00:09:17,090 Aigoo. Bibi harus mengatakannya lebih awal. 129 00:09:17,170 --> 00:09:20,920 Aku selalu khawatir kalau Bibi tidak akan setuju. 130 00:09:20,960 --> 00:09:24,990 - Aigoo. - Ini kabar bahagia. Kabar bahagia. 131 00:09:25,070 --> 00:09:27,383 Hari ini, kita harus menikahkan mereka. 132 00:09:27,408 --> 00:09:29,334 Dan menyuruh mereka tinggal bersama. 133 00:09:29,370 --> 00:09:31,020 Aigoo. Apa yang kau bicarakan? 134 00:09:31,080 --> 00:09:33,053 Agak terlalu terburu-buru untuk menikahkan mereka. 135 00:09:33,078 --> 00:09:35,444 Tapi kita bisa merayakannya. 136 00:09:35,490 --> 00:09:37,760 Ayah Dong Choon. Undang 137 00:09:37,840 --> 00:09:40,480 semua orang untuk datang ke rumah kami malam ini. 138 00:09:40,480 --> 00:09:42,090 - Benar. - Itu ide bagus. 139 00:09:42,090 --> 00:09:43,832 Kalau begitu, mari kita pulang dan memasak 140 00:09:43,857 --> 00:09:44,940 untuk acara nanti malam. 141 00:09:44,940 --> 00:09:46,030 - Baiklah. - Baiklah. 142 00:09:46,030 --> 00:09:47,490 - Cepat pulang. Cepat. - Ya. 143 00:09:47,490 --> 00:09:49,935 Tunggu sebentar. Jangan lupa membawa Wine Gingseng. 144 00:09:49,960 --> 00:09:52,404 Hari ini, semua harus minum-minum dan tidak boleh mabuk. 145 00:09:52,670 --> 00:09:54,680 Kalau begitu, apa yang harus kulakukan? 146 00:09:54,740 --> 00:10:00,090 Benar. Aku harus mempersiapkan pesta pernikahan. 147 00:10:00,990 --> 00:10:02,360 Apa-apaan ini? 148 00:10:02,430 --> 00:10:04,181 Orang-orang disini sejak awal 149 00:10:04,206 --> 00:10:06,174 tidak pernah menganggapku ada, ya? 150 00:10:09,830 --> 00:10:11,910 Paman Top Star. 151 00:10:11,970 --> 00:10:15,010 Ini belum berakhir. 152 00:10:15,070 --> 00:10:17,150 Jangan terlalu sedih. 153 00:10:18,500 --> 00:10:22,190 Pertandingan sepak bola juga dibagi menjadi dua babak. 154 00:10:22,230 --> 00:10:26,520 Di babak kedua, Paman masih memiliki peluang untuk membalikkan kemenangan. 155 00:10:29,050 --> 00:10:33,580 Aku ada di pihak Paman. Semangat, ya? 156 00:11:14,080 --> 00:11:15,950 Kang Soon! 157 00:11:16,010 --> 00:11:17,950 Oppa! 158 00:11:17,990 --> 00:11:19,070 Astaga. 159 00:11:19,120 --> 00:11:20,380 - Oppa. - Astaga. 160 00:11:20,460 --> 00:11:22,670 Kang Soon. 161 00:11:24,600 --> 00:11:29,710 Pria akan menjadi sangat kecil di depan wanita yang mereka sukai. 162 00:11:30,590 --> 00:11:34,740 Aku takut ditolak jika menyatakan perasaanku. 163 00:11:34,800 --> 00:11:38,290 Apa Oppa juga merasa kecil di depan wanita yang Oppa suka? 164 00:11:49,830 --> 00:11:51,150 Kang Soon. 165 00:11:51,210 --> 00:11:55,820 Jika kencan buta Oppa berjalan lancar, Oppa akan menikahi wanita lain. 166 00:11:55,880 --> 00:11:57,710 Kau tidak akan merasa sedih? 167 00:11:59,200 --> 00:12:01,806 Jika aku merasa sedih dan melarangmu menikahi wanita lain, 168 00:12:01,831 --> 00:12:03,634 apa kau sungguh tidak akan menikahinya? 169 00:12:03,740 --> 00:12:05,320 Mungkin saja. 170 00:12:10,550 --> 00:12:12,340 Jika 171 00:12:12,390 --> 00:12:14,520 kita berdua tidak saling kenal 172 00:12:14,600 --> 00:12:17,690 dan baru bertemu di kencan buta, 173 00:12:17,720 --> 00:12:19,560 apa yang akan kau lakukan? 174 00:12:20,680 --> 00:12:24,620 Aku akan jatuh cinta pada pandangan pertama. 175 00:12:26,140 --> 00:12:27,910 Kang Soon. 176 00:12:29,040 --> 00:12:33,410 Bisakah Oppa menyatakan perasaan dengan percaya diri? 177 00:13:05,850 --> 00:13:06,960 Astaga. 178 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 Apa yang kau sembunyikan? 179 00:13:12,630 --> 00:13:15,980 Apa maksudmu? Tidak ada yang kusembunyikan. 180 00:13:16,790 --> 00:13:19,010 Apa yang kau lakukan? Minggir. 181 00:13:19,080 --> 00:13:20,340 Atta. 182 00:13:20,940 --> 00:13:24,020 Apa Ma Dol menyatakan perasaannya padamu? 183 00:13:24,090 --> 00:13:25,620 Apa? 184 00:13:28,320 --> 00:13:30,760 Kau sedang menangis? 185 00:13:30,800 --> 00:13:33,400 Astaga. Apa hubungannya denganmu? 186 00:13:33,440 --> 00:13:35,390 Atta. Minggir! 187 00:13:44,240 --> 00:13:45,540 Kau sungguh tidak tahu? 188 00:13:45,580 --> 00:13:46,760 Tentu saja ini ada hubungannya denganku. 189 00:13:47,820 --> 00:13:49,050 Kang Soon sudah pulang, ya? 190 00:13:49,920 --> 00:13:50,900 Kang Soon. 191 00:13:52,420 --> 00:13:55,710 Nenek dengar Ma Dol menyatakan perasaannya padamu. 192 00:13:55,750 --> 00:14:01,030 Apa? Itu... Bagaimana Nenek bisa tahu? 193 00:14:01,060 --> 00:14:03,750 Semua orang sudah tahu sekarang. 194 00:14:04,880 --> 00:14:06,790 Aigoo, anak ini. 195 00:14:06,840 --> 00:14:10,350 Jika kalian berdua saling menyukai, seharusnya kalian sudah bertunangan. 196 00:14:10,410 --> 00:14:11,320 Apa? 197 00:14:11,330 --> 00:14:16,090 Nenek juga ingin menjadikan Ma Dol sebagai Cucu Nenek. 198 00:14:16,160 --> 00:14:18,180 Orang tuanya Ma Dol juga menyukaimu. 199 00:14:18,230 --> 00:14:20,320 Jadi, kami akan segera mengadakan pernikahan untuk kalian. 200 00:14:20,430 --> 00:14:21,220 Paham, 'kan? 201 00:14:21,280 --> 00:14:22,130 Apa?! 202 00:14:23,440 --> 00:14:26,640 Atta. Nenek sangat bahagia. 203 00:14:26,720 --> 00:14:31,620 Sekarang Nenek bisa pergi dengan tenang. 204 00:14:32,620 --> 00:14:36,910 Atta. Nenek, bukan seperti itu. Itu... Itu... 205 00:14:38,230 --> 00:14:41,900 Astaga. Pengantin wanita yang cantik juga ada disini. 206 00:14:41,950 --> 00:14:43,320 Aigoo. Cantik sekali. 207 00:14:43,380 --> 00:14:46,320 - Aigoo. Cantik sekali. - Kau menggemaskan. 208 00:14:46,320 --> 00:14:48,995 Kami mengira kalian berdua 209 00:14:49,020 --> 00:14:50,364 hanya kakak-adik. 210 00:14:50,400 --> 00:14:54,510 - Benar. - Bagaimana bisa kami semua tidak tahu tahu itu? 211 00:14:55,110 --> 00:14:55,600 Apa? 212 00:14:55,670 --> 00:14:57,920 Kakak, kami hanya bisa membawa Pajeon (Penekuk). 213 00:14:58,010 --> 00:14:59,410 - Astaga. Pajeon? Aigoo. - Ya. 214 00:14:59,520 --> 00:15:01,400 Aku harus masuk dan mempersiapkannya. 215 00:15:01,640 --> 00:15:03,120 Kang Soon. Masuklah. 216 00:15:03,190 --> 00:15:04,340 Mari mempersiapkan pesta. 217 00:15:09,840 --> 00:15:10,710 Nenek. 218 00:15:10,780 --> 00:15:12,030 Aku tidak percaya ini. 219 00:15:27,340 --> 00:15:32,220 Apa kau sungguh tidak punya perasaan sama sekali padaku? 220 00:15:32,290 --> 00:15:33,500 Tidak ada. 221 00:15:36,260 --> 00:15:38,220 Tatap mataku dan beritahu aku. 222 00:15:39,450 --> 00:15:42,830 Sungguh tidak ada? 223 00:15:47,680 --> 00:15:49,250 Tidak ada. 224 00:15:52,380 --> 00:15:56,950 Baiklah. Kini semuanya benar-benar sudah berakhir. 225 00:15:57,850 --> 00:15:59,670 The end. 226 00:16:01,710 --> 00:16:04,320 Apakah Seo Ra-ssi akan baik-baik saja? 227 00:16:04,390 --> 00:16:07,200 Dia secantik bunga. 228 00:16:07,260 --> 00:16:09,890 Pasti dia akan baik-baik saja. 229 00:16:12,580 --> 00:16:14,460 - Pak Guru Kang Min. - Halo. 230 00:16:14,500 --> 00:16:16,160 Apa Anda melihat Ma Dol? 231 00:16:16,260 --> 00:16:17,550 Aku tidak melihatnya. 232 00:16:17,610 --> 00:16:19,470 Atta. Anak itu bersembunyi 233 00:16:19,495 --> 00:16:21,354 dimana setelah menyatakan perasaannya? 234 00:16:22,380 --> 00:16:23,950 Pak Guru Kang Min. Anda sudah dengar, 'kan? 235 00:16:24,000 --> 00:16:26,530 Untuk memberi selamat atas pernikahan Ma Dol dan Kang Soon, 236 00:16:26,530 --> 00:16:27,990 Anda bisa datang ke rumah Kang Soon, 'kan? 237 00:16:28,040 --> 00:16:31,130 Ya, aku akan datang. Selamat atas pernikahan anak Anda. 238 00:16:31,200 --> 00:16:32,630 Ayo pergi bersama. 239 00:16:32,660 --> 00:16:33,990 Halo. 240 00:16:34,060 --> 00:16:36,100 Dokter Seo Ra akan pergi ke rumah Kang Soon, ya? 241 00:16:36,140 --> 00:16:38,000 Ya, aku akan pergi kesana. 242 00:16:38,040 --> 00:16:40,760 Atta. Cuacanya sedang dingin. 243 00:16:40,820 --> 00:16:42,840 Anda harus memakai syal atau semacamnya. 244 00:16:42,880 --> 00:16:45,380 Dulu aku punya satu syal. 245 00:16:45,420 --> 00:16:48,440 Tapi sepertinya jatuh saat aku pergi ke rumah Anda terakhir kali. 246 00:16:48,490 --> 00:16:49,370 Bagaimana ini? 247 00:16:49,420 --> 00:16:50,470 Mau aku bantu mencarinya? 248 00:16:50,520 --> 00:16:52,608 Itu bukan sesuatu yang berharga. 249 00:16:52,633 --> 00:16:54,094 Tidak perlu mencarinya. 250 00:16:54,140 --> 00:16:59,650 Aku tidak akan mengingat-ingat sesuatu yang bukan milikku. 251 00:16:59,730 --> 00:17:01,230 Aku akan langsung menghapusnya dari hatiku. 252 00:17:01,300 --> 00:17:02,810 Delete! 253 00:17:02,870 --> 00:17:04,570 - Ayo pergi. - Ya. 254 00:17:04,630 --> 00:17:07,670 Oh ya. Kencan buta yang Anda bilang terakhir kali... 255 00:17:07,710 --> 00:17:10,010 Aigoo. Kencan buta. 256 00:17:10,050 --> 00:17:11,400 Santai saja. 257 00:17:11,480 --> 00:17:12,950 Aku lupa. 258 00:17:13,030 --> 00:17:14,230 Hatiku sedang sakit. 259 00:17:14,290 --> 00:17:15,840 Benar. Tahun ini sangat cocok untuk berkencan. 260 00:17:15,890 --> 00:17:17,140 Ayo pergi. 261 00:17:22,310 --> 00:17:23,380 Ayah. 262 00:17:30,810 --> 00:17:31,610 Berandal! 263 00:17:31,610 --> 00:17:33,580 Bikin kaget saja! Astaga, Ibu. 264 00:17:34,000 --> 00:17:35,860 Aigoo, Alan Delong kami. 265 00:17:35,890 --> 00:17:37,950 Kerja bagus. 266 00:17:37,970 --> 00:17:39,190 Aigoo. 267 00:17:39,240 --> 00:17:41,086 Ganti bajumu. 268 00:17:41,111 --> 00:17:42,104 Ayo pergi ke rumahnya Kang Soon bersama-sama. 269 00:17:42,440 --> 00:17:45,380 Kami mengadakan jamuan untuk kalian berdua. 270 00:17:45,430 --> 00:17:46,690 Aigoo. Anak ini. 271 00:17:51,870 --> 00:17:53,810 Jamuan apa maksudnya? 272 00:17:53,890 --> 00:17:55,420 Itu... 273 00:17:55,470 --> 00:17:57,920 Tentang pernikahanmu dengan Kang Soon. 274 00:17:57,960 --> 00:18:01,140 Semua orang di desa ini sudah tahu. 275 00:18:01,190 --> 00:18:02,430 Apa? 276 00:18:02,480 --> 00:18:04,180 Pernikahan? 277 00:18:04,250 --> 00:18:07,040 Kang Soon belum setuju. 278 00:18:07,100 --> 00:18:08,340 Apa? 279 00:18:08,420 --> 00:18:12,310 Apa kau menyatakan perasaan padanya dan langsung ditolak? 280 00:18:12,390 --> 00:18:14,330 Atta. Bukan begitu. 281 00:18:14,400 --> 00:18:17,090 Aku belum mendengar jawaban dari Kang Soon. 282 00:18:17,160 --> 00:18:18,290 Bagaimana kalian 283 00:18:18,340 --> 00:18:19,600 bisa mengadakan pesta? 284 00:18:19,660 --> 00:18:21,360 Kalau begitu, tidak ada masalah. 285 00:18:21,450 --> 00:18:25,720 Awalnya pernikahan seperti berjalan ke kuburan. 286 00:18:25,820 --> 00:18:28,820 Siapa yang mau pergi ke kuburan sendirian? 287 00:18:28,880 --> 00:18:32,080 Menikah juga sama dengan itu. 288 00:18:32,150 --> 00:18:34,020 Awalnya, kau akan berpikir 289 00:18:34,070 --> 00:18:36,010 "aku tidak bisa melakukannya". 290 00:18:37,410 --> 00:18:38,619 Tapi tiba-tiba itu terjadi dan 291 00:18:38,644 --> 00:18:40,004 kau berjalan ke aula pernikahan. 292 00:18:40,880 --> 00:18:42,846 Lalu tanpa sadar kau akan 293 00:18:42,871 --> 00:18:45,054 punya 3 anak. Itulah hidup. 294 00:18:45,110 --> 00:18:47,840 Atta. Apa yang Ayah bicarakan? 295 00:18:48,670 --> 00:18:51,700 Kami akan mengurus semuanya. 296 00:18:51,740 --> 00:18:54,880 Kalian berdua hanya perlu menjaga kesehatan agar bisa berada di aula pernikahan. 297 00:18:54,940 --> 00:18:56,870 Kami akan membantu kalian sampai kalian menikah. 298 00:18:56,940 --> 00:18:59,160 Maju terus. 299 00:18:59,210 --> 00:19:00,820 Maju terus. 300 00:19:02,480 --> 00:19:05,840 - Tunggu, ini bagus, tapi... - Astaga. 301 00:19:15,740 --> 00:19:16,820 Apa yang kau lakukan? 302 00:19:17,800 --> 00:19:19,300 Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya kepada mereka? 303 00:19:19,340 --> 00:19:23,140 Orang-orang salah paham kalau kau dan Ma Dol saling menyukai. 304 00:19:23,180 --> 00:19:25,460 Itu bukan urusanmu. 305 00:19:28,690 --> 00:19:30,230 Kau benar-benar ingin mendengarkan ucapan konyol 306 00:19:30,255 --> 00:19:31,794 "Selamat atas pernikahanmu" ya? 307 00:19:31,830 --> 00:19:33,400 Ini jamuan bukannya pesta pernikahan. 308 00:19:33,490 --> 00:19:36,210 Ini hanya acara dimana para tetangga yang berkumpul untuk makan bersama. 309 00:19:36,280 --> 00:19:38,570 Jamuan untuk mengucapkan selamat atas pernikahan, apanya? 310 00:19:38,720 --> 00:19:41,700 Atta. Pengantin pria sudah datang. 311 00:19:47,640 --> 00:19:50,510 Sambutlah pengantin pria. 312 00:20:01,070 --> 00:20:03,320 Augh. Augh. Apa yang Anda lakukan? 313 00:20:03,380 --> 00:20:05,140 Atta. Apa yang sebenarnya terjadi? 314 00:20:05,200 --> 00:20:06,600 Astaga. 315 00:20:06,650 --> 00:20:09,017 Kalian berdua terlihat 316 00:20:09,042 --> 00:20:11,704 cocok untuk mengambil foto pernikahan. 317 00:20:11,740 --> 00:20:12,740 Aigoo. 318 00:20:12,790 --> 00:20:15,600 Dengar. Dengar. Pengantin pria dan pengantin wanita sudah disini. 319 00:20:15,660 --> 00:20:18,620 Mari kita isi gelas kita dengan wine dan bersulang. 320 00:20:18,670 --> 00:20:20,060 Tentu saja. Mari bersulang. 321 00:20:20,130 --> 00:20:26,330 Baiklah. Untuk masa depan Ma Dol dan Kang Soon, mari bersulang. 322 00:20:26,370 --> 00:20:29,840 - Bersulang! - Bersulang! 323 00:20:31,680 --> 00:20:33,470 Kang Soon, maafkan aku. 324 00:20:33,510 --> 00:20:34,940 Aku tidak tahu akan jadi seperti ini. 325 00:20:34,990 --> 00:20:38,540 Tidak apa-apa. Itu bukan salah Oppa. 326 00:20:38,580 --> 00:20:41,790 Bukankah cucu laki-lakiku suka memakan sayuran? 327 00:20:41,840 --> 00:20:43,310 Cicipilah. 328 00:20:43,370 --> 00:20:44,210 Ya. 329 00:20:44,280 --> 00:20:46,150 Astaga, Kakak. Aigoo. 330 00:20:46,200 --> 00:20:49,540 Bagaimana kakak bisa menyuruh pengantin pria untuk makan sayuran? 331 00:20:49,590 --> 00:20:52,020 Dia harus makan ikan, 332 00:20:52,100 --> 00:20:56,000 Gurita mentah, tiram mentah, dan yang lainnya 333 00:20:56,070 --> 00:20:58,250 agar punya kekuatan. 334 00:20:58,330 --> 00:21:00,440 Aigoo, Pengantin Pria Ma Dol. 335 00:21:00,490 --> 00:21:02,230 A.... 336 00:21:03,770 --> 00:21:06,220 Aigoo. Kekutanmu pasti bertambah. 337 00:21:06,260 --> 00:21:08,980 Ya. Aku bisa mengambil sendiri. 338 00:21:12,270 --> 00:21:13,710 - Kang Soon. - Ya? 339 00:21:13,760 --> 00:21:17,450 Setelah menikah, kau harus punya dua anak perempuan 340 00:21:17,520 --> 00:21:18,760 yang kembar. 341 00:21:18,840 --> 00:21:20,670 Astaga. Apa yang Anda bicarakan? 342 00:21:20,740 --> 00:21:22,860 Setidaknya dia harus melahirkan 3 anak. 343 00:21:22,910 --> 00:21:24,530 - Benar. - Benar. 344 00:21:24,610 --> 00:21:27,060 Atta. Sebenarnya... 345 00:21:27,140 --> 00:21:28,740 - Pengantin wanita juga harus makan. - Ya? 346 00:21:28,840 --> 00:21:32,240 - Ini. Dapatkan energi. - Itu juga akan menambah energimu. 347 00:21:32,240 --> 00:21:33,240 Itu juga akan menambah energimu. 348 00:21:34,510 --> 00:21:36,090 Oh Kang Soon-ssi. 349 00:21:36,180 --> 00:21:38,450 Apa kau benar-benar ingin menikah? 350 00:21:42,500 --> 00:21:44,072 Kudengar kau belum 351 00:21:44,097 --> 00:21:45,864 memberikan jawaban kepada Ma Dol? 352 00:21:45,900 --> 00:21:48,530 Jadi, bukankah itu berarti kau belum setuju? 353 00:21:48,530 --> 00:21:50,040 Oh Kang Soon-ssi. 354 00:21:51,570 --> 00:21:54,920 - Apa yang kau bicarakan? - Apa yang kau bicarakan? Hah? 355 00:21:54,970 --> 00:21:56,580 Maksudmu, mereka tidak saling menyukai 356 00:21:56,640 --> 00:21:59,380 dan hanya Ma Dol yang menyukainya? 357 00:21:59,450 --> 00:22:00,570 - Sepertinya begitu. - Benarkah? 358 00:22:00,650 --> 00:22:01,800 Sepertinya begitu. 359 00:22:01,800 --> 00:22:02,770 Kang Soon. 360 00:22:02,800 --> 00:22:07,060 Jadi kau tidak menyukai Ma Dol? 361 00:22:08,570 --> 00:22:10,020 Begini... 362 00:22:21,600 --> 00:22:23,480 Itu... 363 00:22:23,550 --> 00:22:27,720 Bukan begitu. Bukannya aku tidak menyukainya. 364 00:22:27,780 --> 00:22:30,330 - Itu... - Karena kau berkata begitu, berarti kau menyukainya. 365 00:22:30,410 --> 00:22:32,930 Itu berarti kau sudah setuju. 366 00:22:33,030 --> 00:22:35,420 Dia sudah setuju. Beri tepuk tangan! 367 00:22:35,500 --> 00:22:37,400 Tepuk tangan, tepuk tangan, tepuk tangan! 368 00:22:37,480 --> 00:22:41,690 - Aigoo. Aku merasa lega. - Mari bersulang! 369 00:22:42,650 --> 00:22:46,110 - Ayo bersulang, semuanya! - Bersulang! Baiklah. 370 00:22:48,160 --> 00:22:49,910 Atta. Lezat sekali. 371 00:22:50,030 --> 00:22:51,380 Wine hari ini sangat harum. 372 00:22:51,460 --> 00:22:53,310 Oh Kang Soon-ssi. 373 00:22:53,370 --> 00:22:54,760 Kau akan segera menikah. 374 00:22:54,830 --> 00:22:56,690 Silakan minum alkohol ini sebagai ucapan selamatku. 375 00:22:57,430 --> 00:22:59,330 Atta. Terima kasih banyak. 376 00:22:59,420 --> 00:23:01,490 Aku akan meminum ini untuknya. 377 00:23:01,550 --> 00:23:03,550 Ini jamuan pernikahan untukku juga. 378 00:23:06,260 --> 00:23:09,640 Silakan minum alkohol ini sebagai ucapan terima kasih. 379 00:23:11,810 --> 00:23:12,990 Jangan bilang begitu. 380 00:23:13,050 --> 00:23:15,340 Masih terlalu dini untuk mengucapkan terima kasih. 381 00:23:15,400 --> 00:23:18,430 Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan. 382 00:23:22,410 --> 00:23:23,460 Baiklah. 383 00:23:23,530 --> 00:23:26,140 Jika aku berada di saat-saat kritis, 384 00:23:26,165 --> 00:23:28,774 aku bisa menjadi pendayung yang lincah. 385 00:23:32,960 --> 00:23:34,260 Astaga. 386 00:24:10,250 --> 00:24:13,330 Aigoo. Ada apa dengan kakak kita yang satu ini? 387 00:24:13,400 --> 00:24:16,110 Aku jadi ikut menari. 388 00:24:16,220 --> 00:24:19,130 Jangan malu-malu untuk menari. 389 00:24:21,710 --> 00:24:26,280 Jika Nenek tidak tidak bisa menemukan teman hidup yang baik untuk Kang Soon, 390 00:24:26,340 --> 00:24:30,860 Nenek rasa Nenek tidak akan bisa pergi dengan tenang. 391 00:24:30,930 --> 00:24:35,660 Sekarang aku merasa lega. 392 00:24:35,720 --> 00:24:37,160 Wow, aku benar-benar ikut menari. 393 00:24:39,290 --> 00:24:41,470 Aku ingin menari terus. 394 00:24:44,600 --> 00:24:50,730 - Dingin sekali. Leherku kedingin. - Aigoo. 395 00:24:51,870 --> 00:24:53,240 Dia tidak bisa mabuk. 396 00:24:53,340 --> 00:24:55,430 Itulah pesonanya. 397 00:24:55,540 --> 00:24:59,660 Disaat seperti inipun, aku sungguh ingin menjadi syal di lehermu. 398 00:25:24,890 --> 00:25:26,170 Dia pandai menari. 399 00:25:26,220 --> 00:25:27,600 Aigoo. Dia sangat pandai menari. 400 00:26:07,500 --> 00:26:08,670 Ma Dol. 401 00:26:08,730 --> 00:26:11,700 Kenapa Kang Soon belum pulang? 402 00:26:12,710 --> 00:26:16,210 Ya. Aku akan mencarinya. Nenek tidak perlu khawatir. 403 00:26:45,250 --> 00:26:48,090 Oh Kang Soon! 404 00:26:48,170 --> 00:26:49,780 Kang Soon! 405 00:26:52,880 --> 00:26:54,570 - Kang Soon! - Oh Kang... 406 00:26:54,570 --> 00:26:56,270 Oh Kang Soon! 407 00:26:58,240 --> 00:26:59,500 Kang Soon! 408 00:27:01,120 --> 00:27:02,300 Oh Kang Soon! 409 00:27:11,000 --> 00:27:15,020 Oh Kang Soon! 410 00:27:16,070 --> 00:27:17,620 Oh Kang Soon! 411 00:27:19,070 --> 00:27:20,760 Astaga. Dia pergi kemana? 412 00:27:26,060 --> 00:27:27,840 Kang Soon! 413 00:27:29,020 --> 00:27:30,440 Kang Soon! 414 00:27:32,640 --> 00:27:34,250 Kau pergi kemana? 415 00:27:36,790 --> 00:27:39,380 Oh Kang Soon! 416 00:27:39,800 --> 00:27:41,380 Oh Kang Soon! 417 00:28:08,820 --> 00:28:10,210 Kang Soon. 418 00:28:10,280 --> 00:28:12,620 Dari tadi aku mencarimu. 419 00:28:12,680 --> 00:28:17,150 Oh! Ma Dol Oppa, ya? 420 00:28:17,230 --> 00:28:18,720 Kau mabuk? 421 00:28:18,810 --> 00:28:20,960 Kenapa kau minum banyak sekali? 422 00:28:22,200 --> 00:28:23,670 Oppa. 423 00:28:24,910 --> 00:28:28,750 Orang yang kusayangi, Ma Dol Oppa. 424 00:28:31,710 --> 00:28:36,930 Astaga. Aku seperti orang bodoh, 'kan? 425 00:28:36,990 --> 00:28:39,010 Aku tidak bisa melihat 426 00:28:39,090 --> 00:28:45,350 dan tidak tahu apa yang dipikirkan Oppa sekian lama ini. 427 00:28:55,100 --> 00:28:57,680 Ayo pulang. 428 00:28:58,720 --> 00:29:00,330 Oh Kang Soon! 429 00:29:01,100 --> 00:29:02,250 Ya ampun. 430 00:29:03,130 --> 00:29:04,150 Oh Kang Soon! 431 00:29:07,070 --> 00:29:11,600 Orang yang sangat kusayangi, Ma Dol Oppa. 432 00:29:12,380 --> 00:29:15,870 Kau harus ada di sisiku selamanya. 433 00:29:15,980 --> 00:29:17,780 Ya? 434 00:29:28,500 --> 00:29:29,900 Baiklah. 435 00:29:29,970 --> 00:29:32,790 Oppa akan selalu berada di sisimu selamanya. 436 00:29:32,850 --> 00:29:34,690 Jadi, percayalah pada Oppa. 437 00:29:34,720 --> 00:29:39,480 Oppa akan menjagamu. Bahkan Oppa tidak akan membiarkan lalat menyentuhmu. 438 00:29:43,780 --> 00:29:45,410 Tunggu sebentar. 439 00:29:45,470 --> 00:29:48,340 Bukankah kau bilang akan menjaganya? Kau mau membawanya kemana sekarang? 440 00:29:48,420 --> 00:29:50,680 Kang Soon sedang mabuk. 441 00:29:50,710 --> 00:29:54,140 Nenek akan mengkhawatirkannya jadi aku akan membawanya ke loteng agar dia bisa tidur. 442 00:29:54,200 --> 00:29:55,700 Terus? 443 00:29:55,750 --> 00:29:59,240 Apa kau ingin dua orang menghabiskan malam bersama-sama di loteng? 444 00:29:59,320 --> 00:30:01,310 Intinya, karena kami akan menikah, 445 00:30:01,390 --> 00:30:04,850 siapa yang akan menyebarkan rumor kalau kami menghabiskan malam bersama? 446 00:30:04,920 --> 00:30:07,370 Itu bukan keinginan Oh Kang Soon. 447 00:30:08,270 --> 00:30:10,400 Aku harus mencobanya untuk tahu itu. 448 00:30:10,470 --> 00:30:11,670 Kalau begitu, aku ikut juga. 449 00:30:19,540 --> 00:30:20,610 Astaga. Ini dia. 450 00:30:20,700 --> 00:30:21,970 Pelan-pelan. 451 00:30:22,050 --> 00:30:23,640 - Atta. Turunkan. - Turunkan. 452 00:30:23,730 --> 00:30:25,490 - Pelan-pelan. - Aigoo. 453 00:30:25,570 --> 00:30:27,180 Dia pasti makan banyak. 454 00:30:27,260 --> 00:30:29,420 - Aigoo. - Turunkan pelan-pelan! 455 00:30:29,510 --> 00:30:31,040 Atta. Yang benar saja. 456 00:30:31,120 --> 00:30:32,740 - Astaga. - Dingin. 457 00:30:32,800 --> 00:30:34,280 Astaga. Kau mau apa? 458 00:30:34,370 --> 00:30:35,300 Kau mau apa?! 459 00:30:35,330 --> 00:30:36,620 Disini ada selimut. 460 00:30:36,670 --> 00:30:38,380 Kalau begitu, aku akan memberikan bantal. 461 00:30:39,620 --> 00:30:40,870 Astaga. Kang Soon 462 00:30:40,980 --> 00:30:43,530 pasti kedinginan, ya? Atta. 463 00:30:44,920 --> 00:30:47,870 Kamarnya sempit jadi ayo pergi saja. 464 00:30:47,940 --> 00:30:50,350 Aku merasa nyaman disini. Kau saja yang pergi. 465 00:30:51,120 --> 00:30:53,580 Kalau begitu, kita berdua bisa tetap disini. 466 00:30:53,670 --> 00:30:54,940 Baiklah kalau itu maumu. 467 00:31:01,130 --> 00:31:04,350 Aku mencintaimu, Oppa. 468 00:31:06,280 --> 00:31:11,640 - Ya, Oppa juga mencintaimu. - Yong Lu Oppa. 469 00:31:11,700 --> 00:31:15,150 - Yong Lu? - Kubilang aku mencintaimu! 470 00:31:15,230 --> 00:31:17,060 Aku mencintaimu. 471 00:31:17,150 --> 00:31:18,620 Kepala. 472 00:31:18,690 --> 00:31:22,570 ♪ Malam masih gelap. ♪ 473 00:31:22,640 --> 00:31:23,685 - ♪ Bintang-bintang... ♪ - Aish. 474 00:31:23,690 --> 00:31:25,634 - ♪...berkedip di langit malam. ♪ - Dia bilang dia mencintai Yong Lu Oppa. 475 00:31:30,320 --> 00:31:31,860 Yong Lu Oppa. 476 00:33:08,210 --> 00:33:10,360 Diterima. 477 00:33:28,640 --> 00:33:30,280 Aku pasti sudah gila. 478 00:33:30,350 --> 00:33:32,200 Aku benar-benar gila. Gila! 479 00:33:33,070 --> 00:33:34,050 Lepaskan! 480 00:33:36,530 --> 00:33:37,680 Jangan melarikan diri. 481 00:33:38,360 --> 00:33:40,270 Pikiranmu sudah dipenuhi olehku. 482 00:33:41,590 --> 00:33:42,790 Apa artinya itu? 483 00:33:42,860 --> 00:33:44,810 Bukankah kau sudah tahu apa artinya itu? 484 00:33:50,000 --> 00:33:52,230 Jangan ragu untuk mengatakannya. 485 00:33:53,030 --> 00:33:55,200 Beri tahu mereka bahwa kalian tidak akan menikah. 486 00:33:57,670 --> 00:33:58,590 Tidak mau. 487 00:33:58,620 --> 00:34:00,090 Apa kau benar-benar ingin menikah? 488 00:34:00,150 --> 00:34:02,180 Aku yang akan menikah. Apa hubungannya dnganmu? 489 00:34:02,240 --> 00:34:04,100 Karena aku masih sangat menyukaimu. 490 00:34:06,350 --> 00:34:08,600 Bukankah kau bilang kau tidak menyukaiku? 491 00:34:08,670 --> 00:34:10,310 Bukankah kau menarik kembali pengakuanmu? 492 00:34:10,370 --> 00:34:12,490 Tidak, itu semua bohong. 493 00:34:12,570 --> 00:34:15,680 Sebenarnya, aku kembali untuk menyelamatkanmu. 494 00:34:15,770 --> 00:34:17,410 Jadi jangan menikah. 495 00:34:19,160 --> 00:34:21,390 Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku? 496 00:34:21,450 --> 00:34:22,990 Apa kau pikir aku wanita gampangan? 497 00:34:23,030 --> 00:34:23,890 Kau bercanda? 498 00:34:23,950 --> 00:34:25,730 Apa aku tampak bercanda? 499 00:34:27,300 --> 00:34:30,180 Kupikir aku terlalu mengejarmu sebelumnya. 500 00:34:30,290 --> 00:34:32,740 Aku tidak memberimu waktu untuk berpikir. 501 00:34:32,790 --> 00:34:35,600 Jadi, aku juga berpura-pura menyerah. 502 00:34:37,890 --> 00:34:39,750 Berpura-pura? 503 00:34:39,830 --> 00:34:43,200 Atta, kau memang aktor yang hebat. 504 00:34:43,280 --> 00:34:46,310 Jangan mempermainkan hati orang lain. 505 00:34:46,360 --> 00:34:50,860 Sungguh! Kau sungguh pandai membuat orang lain merasa putus asa! 506 00:34:52,330 --> 00:34:55,300 Oh Kang Soon! Aku tidak mempermainkanmu! 507 00:34:55,330 --> 00:34:57,550 Aku juga sangat menderita. 508 00:34:57,600 --> 00:35:01,780 Intinya, apa kau tidak tahu apa yang ada di dalam pikiranmu? 509 00:35:02,880 --> 00:35:04,420 Aku sudah tahu semuanya. 510 00:35:12,090 --> 00:35:14,450 Kenapa begitu sulit? 511 00:35:15,760 --> 00:35:17,650 Yang benar saja! 512 00:36:06,590 --> 00:36:09,200 Ma Dol! 513 00:36:10,990 --> 00:36:12,150 Kemana perginya semua orang? 514 00:36:12,210 --> 00:36:15,580 Aku ingin memberi dia kimchi lobak. 515 00:36:16,420 --> 00:36:19,900 Aigoo. Kandung kemihku rasanya mau pecah. Aduh! 516 00:36:34,270 --> 00:36:35,490 Ya, my friend, Yoo Baek. 517 00:36:35,530 --> 00:36:37,210 Bagaimana rasanya manis, asin dan manis? 518 00:36:37,260 --> 00:36:38,850 Apanya yang manis, asin dan manis? 519 00:36:38,900 --> 00:36:42,200 Hei, karena aku melakukan itu, Oh Kang Soon benar-benar marah. 520 00:36:42,250 --> 00:36:43,200 Semuanya jadi kacau! 521 00:36:43,250 --> 00:36:44,420 Apa yang harus kulakukan sekarang?! 522 00:36:45,490 --> 00:36:46,350 Apa lagi? 523 00:36:46,400 --> 00:36:49,290 Kau hanya perlu menyatakan perasaanmu lagi padanya dengan berlutut. 524 00:36:49,350 --> 00:36:50,830 Kau gila? 525 00:36:50,900 --> 00:36:52,150 Aku bukan pengemis [Goji]. 526 00:36:52,220 --> 00:36:53,680 Cinta adalah tindakan gila. 527 00:36:53,730 --> 00:36:55,010 Apa salahnya menjadi pengemis? 528 00:36:55,050 --> 00:36:57,790 Lebih baik menjadi pengemis daripada menutup diri! 529 00:36:57,840 --> 00:37:00,290 Aku tidak bisa membicarakan cinta dengan pengemis cinta sepertimu. 530 00:37:01,540 --> 00:37:03,480 Apa? Pengemis cinta? 531 00:37:03,530 --> 00:37:06,380 Hei, ini terjadi karena dirimu! 532 00:37:06,410 --> 00:37:09,330 Aigh! Seharunya aku tidak mendengarkanmu dari awal. 533 00:37:09,410 --> 00:37:12,950 - Augh! - Aigoo. Kalau begitu, kau bisa melakukannya dengan caramu sendiri. 534 00:37:13,010 --> 00:37:14,820 Kenapa kau masih bertanya padaku, hah? 535 00:37:14,870 --> 00:37:18,190 Benar. Aku memang pengemis cinta! 536 00:37:18,220 --> 00:37:20,760 Benar. Aku memang pengemis cinta. Puas?! [Pengemis cinta bisa disebut Goja] 537 00:37:21,560 --> 00:37:24,220 Seorang anak [Go Ja]? [Dia salah mengeja "Go Ja" dan "Goja] 538 00:37:27,000 --> 00:37:28,600 Intinya, kau harus mendengarkan kata-kata kakakmu ini. 539 00:37:28,670 --> 00:37:30,630 Kau harus berlutut padanya. 540 00:37:30,700 --> 00:37:31,970 Aku tutup teleponnya! 541 00:37:32,720 --> 00:37:34,120 Augh! 542 00:37:36,130 --> 00:37:38,310 Aigoo. Dasar pengemis cinta! 543 00:37:49,020 --> 00:37:51,490 Yae Ra, akhirnya kau keluar. 544 00:37:52,270 --> 00:37:54,090 Ini Kakak. 545 00:37:54,140 --> 00:37:56,920 Kenapa kau tidak menjawab teleponku? 546 00:37:56,990 --> 00:37:58,310 Oppa. 547 00:37:58,350 --> 00:38:00,710 Apa kau harus mengemis seperti ini? 548 00:38:00,750 --> 00:38:02,280 Bagaimana bisa kau meneleponku 200... 549 00:38:03,400 --> 00:38:05,970 200 kali? 550 00:38:06,030 --> 00:38:07,550 Tidak biasanya Oppa seperti ini. 551 00:38:07,590 --> 00:38:09,160 Lalu, apa yang harus kulakukan? 552 00:38:10,520 --> 00:38:11,510 Jangan bilang... 553 00:38:11,535 --> 00:38:14,504 Kau tidak selingkuh dengan si Pengawal itu, 'kan? 554 00:38:16,850 --> 00:38:18,290 Apa maksudmu? 555 00:38:18,350 --> 00:38:21,100 Bukankah kita sudah putus? 556 00:38:22,450 --> 00:38:24,860 Bagaimana kau bisa mengakhiri hubungan kita? 557 00:38:24,910 --> 00:38:26,030 Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa hubungan kita berakhir? 558 00:38:26,030 --> 00:38:27,380 Berakhir. 559 00:38:27,410 --> 00:38:28,370 Kau benar-benar... 560 00:38:28,370 --> 00:38:31,020 Berakhir, berakhir, berakhir, berakhir, berakhir, berakhir! 561 00:38:31,060 --> 00:38:32,560 Puas, 'kan? 562 00:38:32,610 --> 00:38:34,400 Kenapa kau tidak paham apa maksudku? 563 00:38:34,440 --> 00:38:36,780 Dasar pengemis cinta! 564 00:38:45,900 --> 00:38:51,080 Yae Ra! Yae Ra! 565 00:38:58,020 --> 00:39:05,110 Bagaimana dia bisa memanggilku "pengemis cinta"? 566 00:39:05,370 --> 00:39:07,230 Bagaimana dia bisa memanggilku "pengemis cinta"? 567 00:39:08,620 --> 00:39:16,600 Bagaimana dia bisa memanggilku "pengemis cinta"? 568 00:39:18,460 --> 00:39:22,320 Kakak. 569 00:39:23,410 --> 00:39:28,750 Aku menemukan sesuatu yang sangat penting. 570 00:39:28,820 --> 00:39:29,720 Apa itu? 571 00:39:29,760 --> 00:39:31,340 Top Star... 572 00:39:31,420 --> 00:39:32,780 - Ya. - Dia... 573 00:39:35,480 --> 00:39:36,650 Apa, ya? 574 00:39:36,720 --> 00:39:37,670 Aku jadi lupa. 575 00:39:37,710 --> 00:39:39,060 Apa yang kau lakukan, Dik? 576 00:39:39,130 --> 00:39:43,850 Atta. Top Star... Dia sebenarnya... 577 00:39:43,930 --> 00:39:47,160 Dia... Dia... Orang kaya [Buja]? 578 00:39:47,200 --> 00:39:48,570 Dia memang orang kaya. 579 00:39:48,650 --> 00:39:50,080 Ada apa denganmu? 580 00:39:50,150 --> 00:39:51,270 Ayo makan. 581 00:39:51,320 --> 00:39:53,430 Apa benar aku akan mengatakan itu? 582 00:39:53,510 --> 00:39:57,220 - Ja, Perempuan [Yeoja], Matematika [Suja], - Duduklah. [Dia mengatakan semua kata berakhiran "Ja"] 583 00:39:57,510 --> 00:40:00,220 Kentang [Gamja], Lee Mija? [Dia mengatakan semua kata berakhiran "Ja"] 584 00:40:24,840 --> 00:40:27,350 Ayo pulang. Cepat. 585 00:40:28,430 --> 00:40:36,510 Bagiku, Oppa adalah orang yang sangat kusayangi. 586 00:40:37,600 --> 00:40:41,060 Nenek dan orang yang lebih tua dariku juga. 587 00:40:41,140 --> 00:40:45,400 dan semua kakak-kakak yang kukenal. 588 00:40:47,480 --> 00:40:50,040 Memang seharusnya begitu, 'kan? 589 00:40:50,990 --> 00:40:51,960 Benar, 'kan? 590 00:40:53,050 --> 00:40:54,620 Benar. 591 00:40:56,590 --> 00:40:58,440 Tapi, Oppa... 592 00:40:59,200 --> 00:41:05,960 Selalu peduli dengan seseorang... 593 00:41:07,710 --> 00:41:10,518 Melihatnya setiap waktu... 594 00:41:10,543 --> 00:41:14,554 Rasanya seperti ada yang menyengat disini. 595 00:41:28,320 --> 00:41:31,700 Rasanya sakit disini. 596 00:41:57,220 --> 00:41:58,890 Tidak, Kang Soon. 597 00:42:01,350 --> 00:42:03,740 Aku tidak percaya pada Pria Penipu itu. 598 00:42:04,970 --> 00:42:06,640 Jika bukan aku, 599 00:42:07,730 --> 00:42:10,650 aku tidak akan bisa membiarkanmu bersamanya. 600 00:42:39,620 --> 00:42:41,160 Diterima. 601 00:42:57,640 --> 00:43:01,180 Astaga. Aduh! 602 00:43:01,230 --> 00:43:02,350 Kau tidak apa-apa? 603 00:43:10,690 --> 00:43:12,080 Tanganmu terluka. 604 00:43:12,150 --> 00:43:13,980 Bukankah sudah kubilang jangan sampai terluka? 605 00:43:14,030 --> 00:43:15,200 Lepaskan. 606 00:43:16,590 --> 00:43:17,930 Pasti sakit. 607 00:43:17,980 --> 00:43:19,610 Apa kau punya obat di rumah? 608 00:43:19,670 --> 00:43:21,660 Sudah kubilang aku tidak apa-apa! 609 00:43:24,510 --> 00:43:25,890 Kang Soon. 610 00:43:27,690 --> 00:43:28,770 Ya. 611 00:43:31,430 --> 00:43:32,960 Oppa sudah datang? 612 00:43:33,060 --> 00:43:34,460 Ya. 613 00:43:34,520 --> 00:43:36,120 Kapan kau pulang? 614 00:43:36,190 --> 00:43:37,200 Kenapa kau tidak membangunkan Oppa? 615 00:43:37,230 --> 00:43:39,900 Aku bangun pagi sekali. 616 00:43:39,980 --> 00:43:42,580 Melihat kalian berdua tidur pulang, jadi aku langsung pulang. 617 00:43:46,230 --> 00:43:47,660 Tanganmu tidak apa-apa? 618 00:43:48,490 --> 00:43:52,680 Apa kau ingat apa yang terjadi kemarin? 619 00:43:52,710 --> 00:43:56,060 Aku tidak ingat. 620 00:43:59,760 --> 00:44:03,410 Kalau begitu, jangan pernah minum alkohol lagi. 621 00:44:03,460 --> 00:44:06,670 Ya. Aku harus berhenti minum alkohol. 622 00:44:07,870 --> 00:44:10,970 Oppa, Nenek sudah masak sup pengar. 623 00:44:11,040 --> 00:44:12,270 Ayo pergi setelah sarapan. 624 00:44:12,270 --> 00:44:13,160 Ya. 625 00:44:39,720 --> 00:44:42,630 Kenapa kalian terlihat tidak nafsu makan? 626 00:44:42,710 --> 00:44:44,040 Apa makanannya tidak enak? 627 00:44:44,100 --> 00:44:45,530 - Tidak. - Tidak. 628 00:44:45,590 --> 00:44:46,680 Ini enak, kok. 629 00:44:46,760 --> 00:44:48,600 - Bibi! - Bibi! 630 00:44:48,710 --> 00:44:50,255 - Ya. - Kemarin kami 631 00:44:50,280 --> 00:44:51,824 menghabiskan semua makanan Bibi, 'kan? 632 00:44:51,870 --> 00:44:53,560 Kami baru saja menangkap seekor gurita saat sedang memancing. 633 00:44:53,620 --> 00:44:55,170 Kami baru saja menangkapnya. 634 00:44:56,370 --> 00:44:58,110 Astaga. Benar-benar masih segar. 635 00:44:58,220 --> 00:45:00,590 Atta, kenapa kalian repot-repot? 636 00:45:00,650 --> 00:45:03,110 Pasti rasanya sangat lezat. Terima kasih, ya? 637 00:45:03,190 --> 00:45:04,270 Ya. 638 00:45:04,360 --> 00:45:09,990 Suasana apa ini? 639 00:45:10,070 --> 00:45:12,300 Rumah pengantin 640 00:45:12,380 --> 00:45:14,510 bukankah harusnya dipenuhi dengan rasa cinta? 641 00:45:14,570 --> 00:45:16,060 Atta. Yang benar saja. 642 00:45:16,130 --> 00:45:17,980 Mereka pasti merasa malu. 643 00:45:18,040 --> 00:45:19,960 Ketika kita baru saja menikah, 644 00:45:19,990 --> 00:45:21,520 bukankah kita juga merasa sangat malu? 645 00:45:21,580 --> 00:45:23,750 Ada satu cara yang bisa membuat kalian tidak merasa malu. 646 00:45:24,810 --> 00:45:25,840 Berciuman. 647 00:45:25,900 --> 00:45:27,500 Berciuman! 648 00:45:28,730 --> 00:45:30,400 Sekali kalian berciuman, 649 00:45:30,490 --> 00:45:33,010 kalian pasti ingin berciuman lagi. 650 00:45:33,080 --> 00:45:34,290 Kalian akan menjadi profesional. 651 00:45:34,330 --> 00:45:35,440 Jika masih merasa malu, 652 00:45:35,440 --> 00:45:37,590 monyongkan mulut kalian seperti mulut gurita. 653 00:45:37,660 --> 00:45:40,560 Dan hisap seperti ini. Seperti ini. 654 00:45:40,630 --> 00:45:42,250 Atas ke bawah. 655 00:45:42,320 --> 00:45:43,510 Jika masih malu, 656 00:45:43,570 --> 00:45:45,330 makan sirup labu dan 657 00:45:45,410 --> 00:45:48,240 tempelkan bibir kalian seperti ini seharian. 658 00:45:48,300 --> 00:45:50,080 Astaga. Kau membuat mereka bingung. 659 00:45:50,140 --> 00:45:52,250 Dan bagaimana kau bisa mengatakan itu di depan Bibi? 660 00:45:52,290 --> 00:45:56,430 Kenapa mereka malu untuk berciuaman? 661 00:45:56,540 --> 00:45:57,910 Mereka akan segera menjadi suami-istri. 662 00:45:57,990 --> 00:45:59,190 Mereka harus melakukannya. Benar, 'kan? 663 00:45:59,270 --> 00:46:00,610 Tentu saja. 664 00:46:00,680 --> 00:46:03,590 Kang Soon, kau mau berciuman? 665 00:46:03,670 --> 00:46:05,580 Atta. Oppa! 666 00:46:05,640 --> 00:46:07,130 Kurasa 667 00:46:07,160 --> 00:46:13,700 ciuman mereka akan terlihat aneh. 668 00:46:14,724 --> 00:46:19,724 Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF 669 00:46:19,748 --> 00:46:21,748 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 670 00:46:22,670 --> 00:46:24,950 Top Star Yoo Baek memiliki kekayaan yang sangat luar biasa. 671 00:46:25,070 --> 00:46:26,830 Dia dibayar 100 juta per episode untuk drama. 672 00:46:26,890 --> 00:46:28,210 30 miliar pendapatannya dari iklan hanya dalam setahun. 673 00:46:28,250 --> 00:46:29,700 Rumah mewah seharga 3 miliar. 674 00:46:29,760 --> 00:46:31,250 Mobil soprt seharga ratusan juta. 675 00:46:31,250 --> 00:46:33,250 Top Star Yoo Baek menjalani kehidupan yang mewah. 676 00:46:33,330 --> 00:46:35,570 Sebaliknya, Ibunya tinggal di loteng dengan biaya sewa 400.000 perbulan. 677 00:46:35,570 --> 00:46:36,760 Bekerja paruh waktu dengan upah minimum. 678 00:46:36,840 --> 00:46:39,180 Ibunya harus bekerja keras untuk biaya hidup. 679 00:46:39,270 --> 00:46:40,397 Rahasia apa yang tidak diketahui 680 00:46:40,422 --> 00:46:42,674 antara Ibu dan anak ini? 681 00:46:46,710 --> 00:46:47,460 Sunbae. 682 00:46:47,530 --> 00:46:48,560 Ya? 683 00:46:48,600 --> 00:46:49,670 Kau ingin menerbitkan artikel ini? 684 00:46:49,700 --> 00:46:50,660 Tentu saja. 685 00:46:50,740 --> 00:46:53,510 Tapi apaakah ada pertanyaan yang akan membuat orang-orang jengkel? 686 00:46:54,290 --> 00:46:56,900 Sesuatu yang merangsang. 687 00:46:57,730 --> 00:46:58,570 Baik! 688 00:46:59,320 --> 00:47:02,420 "Sampah". Itu akan memunculkan kontroversi tentang Top Star Yoo Baek. 689 00:47:02,470 --> 00:47:04,730 Itu sangat bagus untuk digunakan sebagai pemancing. 690 00:47:04,820 --> 00:47:06,279 - Bagaimana? - Apa? 691 00:47:06,304 --> 00:47:09,464 "Sampah"? Entah seberapa buruk itu perbuatannya, tidak mungkin memanggilnya dengan "sampah". 692 00:47:09,500 --> 00:47:12,260 Hei, aku bisa membuat beberapa opini publik. 693 00:47:14,680 --> 00:47:17,590 "Top Star Yoo Baek hidup bergeliman harta." 694 00:47:18,800 --> 00:47:21,350 "Apakah dia benar-benar sampah?" 695 00:47:23,250 --> 00:47:26,050 Omong-omong, kenapa kau sangat membenci Yoo Baek? 696 00:47:28,440 --> 00:47:30,510 Menurutmu kenapa aku membencinya? 697 00:47:32,040 --> 00:47:34,320 Omong-omong, kenapa kau sangat membenci Yoo Baek? 698 00:47:36,920 --> 00:47:39,000 Menurutmu kenapa aku membencinya? 699 00:47:40,590 --> 00:47:42,190 "Lima tahun lalu" 700 00:47:42,200 --> 00:47:43,390 Apa lagi sekarang? 701 00:47:43,450 --> 00:47:45,610 Bukankah aku sudah menyuruhmu menggugurkan bayi itu? 702 00:47:45,690 --> 00:47:47,700 Siapa itu? Apa perempuan? 703 00:47:47,780 --> 00:47:49,786 Kapan itu terjadi? 704 00:47:49,811 --> 00:47:51,014 Kenapa kau selalu... 705 00:48:00,920 --> 00:48:02,290 Halo. 706 00:48:05,660 --> 00:48:07,030 Apa ini sebuah wawancara? 707 00:48:07,090 --> 00:48:08,270 Bukan begitu, Yoo Baek-ssi. 708 00:48:12,720 --> 00:48:16,490 Jika kau lakukan ini sekali lagi, maka kau akan tahu akibatnya! 709 00:48:19,560 --> 00:48:24,330 Dia tidak mau diwawancara. Dasar Bedebah! 710 00:48:29,180 --> 00:48:31,620 Aku belum selesai membayar angsurannya. 711 00:48:34,740 --> 00:48:37,028 Dia merusak ponsel orang lain tanpa menganti rugi. 712 00:48:37,053 --> 00:48:37,815 Benar, 'kan? 713 00:48:42,590 --> 00:48:48,910 "Berita eksklusif tentang keluarga Top Star Yoo Baek" 714 00:48:49,210 --> 00:48:49,850 "Yoo Baek memang sampah!" 715 00:48:49,850 --> 00:48:50,850 "Jangan pernah muncul di TV lagi!" 716 00:48:50,850 --> 00:48:52,150 "Yoo Baek bukan manusia." 717 00:48:52,150 --> 00:48:53,200 "Ada sampah seperti dia di TV." 718 00:48:53,200 --> 00:48:55,200 "Dia tidak tahu cara membalas kebaikan orang tua" 719 00:48:55,200 --> 00:48:57,500 "Aku tidak tahu kalau Yoo Baek adalah orang seperti itu" 720 00:49:00,260 --> 00:49:03,390 "Aku benar-benar tidak ingin melihatnya tampil di acara TV" 721 00:49:03,390 --> 00:49:06,290 Itu bukan berita eksklusif. Itu hanya foto. 722 00:49:06,350 --> 00:49:09,090 Itu adalah artikel yang tidak benar. 723 00:49:09,180 --> 00:49:11,050 Kami akan memberikan tanggapan resmi. 724 00:49:19,930 --> 00:49:21,330 Omong-omong, CEO... 725 00:49:21,380 --> 00:49:23,690 Bukankah kita harus memberitahu Yoo Baek apa yang sebenarnya terjadi? 726 00:49:23,740 --> 00:49:24,583 Jangan? 727 00:49:24,608 --> 00:49:27,134 Melihat artikel seperti ini akan membuat Yoo Baek marah. 728 00:49:27,180 --> 00:49:29,292 Selain itu, tidak ada TV dan internet di pulau itu. 729 00:49:29,317 --> 00:49:31,044 Mereka tidak akan tahu! 730 00:49:31,700 --> 00:49:33,740 Aku akan mengatasinya, jadi kau diam saja. 731 00:49:35,190 --> 00:49:36,730 Apa Anda bisa mengatakan yang sebenarnya? 732 00:49:36,790 --> 00:49:39,720 - Apa? - Sepertinya Anda tidak paham sama sekali. 733 00:49:39,770 --> 00:49:41,640 Kenapa? Kapan aku begitu? 734 00:49:41,700 --> 00:49:44,150 Apa aku adalah CEO yang sangat tidak bertanggung jawab dan tidak kompeten? 735 00:49:44,220 --> 00:49:45,350 Apa Anda bisa mengatakan yang sebenarnya? 736 00:49:45,380 --> 00:49:47,250 Jangan mengatakan apa-apa! Tidak! 737 00:49:47,270 --> 00:49:48,685 Aish! Ini membuatku stres! 738 00:49:48,710 --> 00:49:52,104 Itu pasti akrtikel yang dibuat si buldog. 739 00:49:57,900 --> 00:50:01,340 Astaga. Kang Soon pergi kemana seharian ini? 740 00:50:04,490 --> 00:50:05,640 Apa yang terjadi? 741 00:50:06,480 --> 00:50:07,820 Bagaimana duri kalian bisa rontok? 742 00:50:07,860 --> 00:50:11,230 Apa kalian akan mati? 743 00:50:11,440 --> 00:50:16,040 Ah, Ah. Tolong perhatiannya. Tahun depan 744 00:50:16,065 --> 00:50:19,664 agar rumput laut tumbuh dengan baik, 745 00:50:19,690 --> 00:50:21,556 hari ini kita akan 746 00:50:21,581 --> 00:50:25,934 menggosok batu di laut dengan tangan kita. 747 00:50:25,970 --> 00:50:28,852 Jadi jangan berdiam di rumah. 748 00:50:28,877 --> 00:50:31,234 Ayo keluar. 749 00:50:33,950 --> 00:50:38,370 "Toserba" 750 00:51:27,670 --> 00:51:29,930 Augh, Itik jelek akhirnya bisa tertawa sekarang. 751 00:51:29,990 --> 00:51:31,910 Oppa, apa maksudmu? 752 00:51:32,680 --> 00:51:34,380 Karena kupikir kau sangat malu. 753 00:51:38,610 --> 00:51:42,420 Apa kau sungguh ingin Oppa cium? 754 00:51:49,090 --> 00:51:51,580 Augh, kau pasti takut sekali. 755 00:51:53,410 --> 00:51:57,350 Benar, aku merasa lebih baik setelah melakukan itu kemarin. 756 00:51:58,070 --> 00:51:59,830 Aku menyatakan perasan 757 00:51:59,890 --> 00:52:02,362 sebagai Oppa yang dekat denganmu dari dulu 758 00:52:02,387 --> 00:52:04,364 rasanya lebih baik. 759 00:52:05,260 --> 00:52:08,620 Oppa, aku... 760 00:52:08,680 --> 00:52:12,500 Kang Soon, ketika berada di atas kapal, 761 00:52:12,550 --> 00:52:16,450 jika kau berlayar melawan arah angin, kau akan tersesat atau menabrak batu karang. 762 00:52:16,510 --> 00:52:20,380 Berlayar mengikuti arah angin akan menyelamatkanmu. 763 00:52:20,404 --> 00:52:23,404 Mulai sekarang, percayalah padaku. 764 00:52:25,180 --> 00:52:29,720 Aku merasa seperti angin yang membantumu berlayar. 765 00:52:30,380 --> 00:52:32,520 Aku akan terus melaju ke depan seperti ini. 766 00:52:33,320 --> 00:52:37,490 Jangan ragu lagi, percayalah dan ikuti Oppa. 767 00:52:38,270 --> 00:52:40,160 Aku tidak sabar menunggu. 768 00:53:05,110 --> 00:53:08,570 Mari kita menikah, Kang Soon. 769 00:53:13,080 --> 00:53:15,290 Oppa. 770 00:53:16,050 --> 00:53:22,450 Tutup tokomu jam tiga sore, pergilah ke dermaga dan mari berkencan. 771 00:53:50,970 --> 00:53:54,640 Atta. Bersih sekali. Cepat bersihkan. 772 00:53:54,700 --> 00:53:56,850 - Cepat bersihkan. - Sangat bersih, 'kan? Luar biasa. 773 00:53:56,900 --> 00:53:58,850 - Bagus. - Bagus. 774 00:53:59,290 --> 00:54:00,640 Mari bekerja keras, Semuanya. 775 00:54:00,640 --> 00:54:02,640 - Ya. - Baik. 776 00:54:02,710 --> 00:54:04,230 Aigoo. Top Star juga datang, ya? 777 00:54:04,330 --> 00:54:06,850 Ya, dia menggantikan bibiku. 778 00:54:06,910 --> 00:54:12,100 Kau sangat baik dan juga tampan. 779 00:54:12,210 --> 00:54:15,700 Aigoo. Apa semua orang akan datang? 780 00:54:15,800 --> 00:54:18,609 - Ya, semua orang akan datang. - Oh ya. 781 00:54:18,634 --> 00:54:22,144 Dokter Seo Ra bilang dia tidak bisa datang. 782 00:54:22,830 --> 00:54:26,710 Selain itu, Kang Soon dan Ma Dol juga tidak bisa datang. 783 00:54:26,770 --> 00:54:30,930 Ma Dol bilang dia akan mengajak Kang Soon berkencan dengan naik kapal. 784 00:54:31,020 --> 00:54:32,710 Atta, Kakak. Itu bagus. 785 00:54:32,780 --> 00:54:34,670 Mereka akan berciuman 786 00:54:34,695 --> 00:54:37,844 dan berpergian dengan naik kapal. 787 00:54:37,890 --> 00:54:38,980 Tidak boleh! 788 00:54:38,980 --> 00:54:39,730 Astaga. 789 00:54:41,300 --> 00:54:43,030 Apa maksudmu? 790 00:54:46,170 --> 00:54:49,830 Itu tidak sopan. 791 00:54:49,910 --> 00:54:51,760 Para orang tua bekerja disini 792 00:54:51,840 --> 00:54:54,620 tapi mereka yang masih muda malah bermalas-malasan dan berkencan. 793 00:54:54,690 --> 00:54:58,100 Bukankah itu sangat tidak sopan? 794 00:54:58,160 --> 00:55:01,510 - Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa! 795 00:55:01,590 --> 00:55:04,650 Bukankah sudah cukup Top Star dan Pak Guru Kang Min yang datang kesini? 796 00:55:05,650 --> 00:55:09,710 Pak Guru Kang Min, mari kita menyanyikan lagu. 797 00:55:09,780 --> 00:55:11,850 - Ya. - Ya. Ayo bernyanyi. 798 00:55:14,770 --> 00:55:19,960 ♪ Untuk memberikanmu hatiku, ♪ 799 00:55:20,000 --> 00:55:26,350 ♪ aku selalu sendirian. ♪ 800 00:55:27,910 --> 00:55:34,740 ♪ Banyak orang yang ♪ 801 00:55:34,820 --> 00:55:38,800 ♪ datang dan pergi ♪ 802 00:55:46,190 --> 00:55:47,240 Oppa. 803 00:55:50,070 --> 00:55:53,170 - Astaga. Kenapa ada kapal disini? - Kau sudah datang? 804 00:56:01,880 --> 00:56:03,130 Oppa. 805 00:56:11,480 --> 00:56:17,960 Kang Soon-ssi, apa kau ingin naik kapal dengan Ma Dol? 806 00:56:24,640 --> 00:56:31,390 - ♪ Tapi jangan merasa sedih. ♪ - Bagus! 807 00:56:31,490 --> 00:56:36,390 ♪ Kita akan tetap bersama ♪ 808 00:56:37,640 --> 00:56:43,550 ♪ apapun rintangan yang menghadang cinta kita ♪ 809 00:56:43,640 --> 00:56:48,870 ♪ Semua tampak tidak penting ♪ 810 00:56:49,490 --> 00:56:56,360 ♪ Keringkan air matamu sekarang ♪ 811 00:56:56,450 --> 00:57:02,680 ♪ Bahkan surga memberkati kita berdua ♪ 812 00:57:02,770 --> 00:57:08,960 ♪ Oh, aku mencium bibirmu seperti ini. ♪ 813 00:57:09,020 --> 00:57:10,400 Jangan berciuman! 814 00:57:11,880 --> 00:57:15,390 Ada apa, Top Star-ssi? 815 00:57:20,320 --> 00:57:25,550 Lagu itu... yang paling tidak kusukai. 816 00:57:28,380 --> 00:57:32,750 Lagu itu adalah lagu yang dinyayikan oleh penyanyi favoritku. 817 00:57:49,860 --> 00:57:53,080 Suasana disini sangat tidak cocok. Atta. Haruskah kita pergi dari sini? 818 00:58:01,060 --> 00:58:03,760 Suasana disini sangat tidak cocok. Atta. Haruskah kita pergi dari sini? 819 00:58:06,060 --> 00:58:06,980 Ta-da! 820 00:58:07,020 --> 00:58:11,030 Astaga. Dong Man, kapan kau datang? 821 00:58:12,450 --> 00:58:14,490 Atta. Ini kencan pertama kami. 822 00:58:14,550 --> 00:58:16,750 Dong Man, pergilah. 823 00:58:16,750 --> 00:58:17,960 Pak Guru Kang Min sudah menunggu di sekolah. 824 00:58:19,040 --> 00:58:21,660 Kang Soon Noona, bisakah aku ikut? 825 00:58:21,750 --> 00:58:22,640 Apa? 826 00:58:22,710 --> 00:58:25,160 Pak Guru Kang Min sangat membosankan, jadi aku ingin ikut Noona. 827 00:58:29,880 --> 00:58:34,660 Pak Guru Kang Min sedang mencarimu. Cepatlah kembali ke sekolah. 828 00:58:35,870 --> 00:58:38,040 Begini, Oppa... 829 00:58:49,200 --> 00:58:52,930 - Duduklah. - Assa! 830 00:58:54,850 --> 00:58:57,860 Atta, kenapa kau membawa itu? 831 00:58:57,940 --> 00:59:01,570 Ini terlihat sangat tampan. Bukankah begitu, Kang Soon Noona? 832 00:59:01,630 --> 00:59:03,000 Apa? 833 00:59:04,470 --> 00:59:05,940 Peganglah. 834 00:59:11,230 --> 00:59:13,180 Sangat tampan, apanya! 835 00:59:43,150 --> 00:59:45,340 Kang Soon. 836 00:59:45,760 --> 00:59:47,380 Saat aku menjadi kapten kapal, 837 00:59:48,960 --> 00:59:52,610 aku tinggal di Normandia, Prancis. 838 00:59:54,110 --> 00:59:57,835 Di pantai yang tenang di Etretat, 839 00:59:57,860 --> 01:00:00,094 ada pasangan tua 840 01:00:00,120 --> 01:00:04,520 di atas kapal. Mereka duduk bersama 841 01:00:04,600 --> 01:00:08,175 seperti ini. Mereka tidak berbicara sepatah kata pun 842 01:00:08,200 --> 01:00:10,474 dan melihat ke arah yang sama. 843 01:00:12,390 --> 01:00:14,780 Kupikir itu akan sangat menyenangkan. 844 01:00:18,880 --> 01:00:20,290 Begitukah? 845 01:00:21,600 --> 01:00:23,800 Jadi aku berpikir seperti ini. 846 01:00:25,620 --> 01:00:28,990 "Suatu hari nanti, aku pasti akan..." 847 01:00:29,070 --> 01:00:30,460 Paman Ninja! 848 01:00:30,490 --> 01:00:32,530 "...menjadi seorang ninja." 849 01:00:33,420 --> 01:00:35,200 Paman Ninja! 850 01:00:36,460 --> 01:00:37,570 Hei, Dong Man! 851 01:00:37,595 --> 01:00:40,900 Bisakah kau membuang ninja itu? 852 01:00:40,940 --> 01:00:42,270 Astaga, 853 01:00:42,340 --> 01:00:44,450 Bagaimana aku bisa membuang ninja yang tampan ini? 854 01:00:44,520 --> 01:00:50,010 Bagiku, ini seratus kali lebih kuat daripada 100 kepalan tangan. 855 01:00:50,070 --> 01:00:55,100 Hei, Dong Man. Apa kau tipe orang yang menjengkelkan? 856 01:00:56,050 --> 01:00:59,316 Kang Soon Noona, jangan menikahi Paman Ma Dol. 857 01:00:59,341 --> 01:01:02,334 Noona lebih baik menikah dengan Paman Top Star. 858 01:01:02,360 --> 01:01:06,400 Dia sangat tampan dan hebat dalam adu panco. 859 01:01:06,480 --> 01:01:07,375 Apa maksudmu? 860 01:01:07,400 --> 01:01:10,084 Bocah kecil ini pandai bicara! 861 01:01:10,120 --> 01:01:12,140 - Ketika Paman Top Star-mu dan aku adu panco... - Aku pergi dulu. 862 01:01:12,140 --> 01:01:13,500 Paman Ma Dol masih bicara! 863 01:01:13,600 --> 01:01:14,840 Atta. Yang benar saja. 864 01:01:14,840 --> 01:01:18,640 Oppa, jangan marah. Dia masih anak-anak. 865 01:01:18,710 --> 01:01:21,950 Atta, bagaimana dia tiba-tiba menjadi seperti itu? 866 01:01:22,980 --> 01:01:24,350 Astaga. 867 01:01:25,650 --> 01:01:26,900 Paman Top Star. 868 01:01:27,880 --> 01:01:29,970 Paman pasti akan berterima kasih padaku. 869 01:01:36,490 --> 01:01:37,830 Berangkat kerja lebih awal. 870 01:01:44,440 --> 01:01:46,130 Sebentar. 871 01:01:48,390 --> 01:01:50,540 Untuk semua popularitas para selebrtis yang 872 01:01:50,540 --> 01:01:52,850 sudah kau rampas dengan kejam. 873 01:01:52,920 --> 01:01:57,020 Sebagai wartawan, apa yang kau miliki? 874 01:02:03,910 --> 01:02:05,440 Aigoo. 875 01:02:05,550 --> 01:02:06,980 Kau siapa? 876 01:02:12,020 --> 01:02:13,430 Kameraku... 877 01:02:14,330 --> 01:02:15,570 Kau siapa? 878 01:02:15,650 --> 01:02:20,280 Siapa kau, Bedebah?! Berhenti! 879 01:02:28,610 --> 01:02:30,530 Aku tahu siapa dia. 880 01:02:39,500 --> 01:02:42,567 Kau tidak melakukan hal semacam ini saat kau berada di Seoul. 881 01:02:42,592 --> 01:02:44,124 Pasti sangat sulit bagimu. 882 01:02:44,970 --> 01:02:46,080 Tidak. 883 01:03:04,030 --> 01:03:06,480 Astaga. Aduh! 884 01:03:08,970 --> 01:03:10,600 Tanganmu terluka. 885 01:03:14,730 --> 01:03:16,980 Kalau begitu, aku permisi dulu. 886 01:03:17,070 --> 01:03:18,610 Ya 887 01:03:19,020 --> 01:03:20,100 Kau sudah bekerja keras. 888 01:03:23,120 --> 01:03:24,450 Aigoo. 889 01:03:34,080 --> 01:03:35,870 "Perban Anti Bakteri" 890 01:04:35,610 --> 01:04:37,160 Kau sedang memakai cincin itu? 891 01:04:38,680 --> 01:04:40,120 Cepat lepaskan. 892 01:04:47,520 --> 01:04:49,580 Kubilang cepat lepaskan cincin itu. 893 01:04:50,480 --> 01:04:53,480 Jika aku tidak mau melepasnya, apa yang akan kau lakukan? 894 01:04:54,290 --> 01:04:55,530 Maka aku akan melepaskannya untukmu. 895 01:04:56,650 --> 01:04:58,080 Jangan besikap seperti ini. 896 01:04:58,170 --> 01:04:59,440 Kau sudah gila? 897 01:05:00,340 --> 01:05:00,920 Astaga. 898 01:05:01,000 --> 01:05:02,330 Astaga. 899 01:05:03,870 --> 01:05:05,190 Astaga. 900 01:05:06,150 --> 01:05:08,280 Kau memang gila! 901 01:05:13,230 --> 01:05:14,410 Jangan naik. 902 01:05:14,480 --> 01:05:16,150 Lepaskan. Aku harus keatas dan menemukan cincin itu. 903 01:05:16,220 --> 01:05:17,720 Kubilang jangan naik! Itu berbahaya. 904 01:05:17,790 --> 01:05:18,910 Lepaskan aku! 905 01:05:18,990 --> 01:05:21,370 Sudah kubilang berbahaya untuk naik keatas! Aku akan membantumu menemukannya! 906 01:05:57,390 --> 01:05:58,620 Sudah ketemu. 907 01:05:59,300 --> 01:06:01,180 Puas? 908 01:06:17,120 --> 01:06:18,900 Oh Kang Soon. 909 01:06:21,300 --> 01:06:24,270 Aku akan mengemis cintamu sekarang. 910 01:06:25,240 --> 01:06:27,225 Aku merasa sangat kesepian 911 01:06:27,250 --> 01:06:29,234 dan ini benar-benar membuatku gila. 912 01:06:29,830 --> 01:06:30,959 Tapi meskipun begitu, 913 01:06:30,984 --> 01:06:32,254 aku juga ingin menjaga hatimu. 914 01:06:36,900 --> 01:06:38,890 Jadi apa yang 915 01:06:38,960 --> 01:06:40,980 kau ingin aku lakukan? 916 01:06:41,050 --> 01:06:42,990 Kau dan aku, apa yang bisa kita lakukan? 917 01:06:43,080 --> 01:06:45,120 Jika kau mau menikah denganku, aku berjanji 918 01:06:45,200 --> 01:06:46,450 akan melakukan apapun asal kau bahagia. 919 01:06:46,900 --> 01:06:48,405 Aku bahkan bersedia melepas semua yang kumiliki disana 920 01:06:48,430 --> 01:06:50,234 dan datang ke sini untuk menangkap ikan. 921 01:06:50,280 --> 01:06:51,730 Jadi kau harus menikah denganku. 922 01:06:51,810 --> 01:06:53,810 Tolong katakan sesuatu yang bisa kumengerti! 923 01:06:53,900 --> 01:06:57,420 Kenapa kau tidak mengerti maksudku? Aku baru saja mengajakmu menikah! 924 01:07:21,700 --> 01:07:22,720 Astaga. 925 01:07:22,800 --> 01:07:24,080 Hei. 926 01:07:24,140 --> 01:07:25,560 Top Star-ssi. 927 01:07:25,630 --> 01:07:27,090 Kau tidak apa-apa? 928 01:07:28,010 --> 01:07:30,530 Astaga. Bagaimana ini? 929 01:07:30,600 --> 01:07:32,160 Hei. 930 01:07:32,220 --> 01:07:33,920 Itu... 931 01:07:33,970 --> 01:07:35,650 Kau tidak apa-apa? 932 01:07:38,430 --> 01:07:42,000 Lihatlah dirimu. Kau sangat mengkhawatirkanku. 933 01:07:43,440 --> 01:07:45,550 Kau mengkhawatirkanku karena kau menyukaiku. 934 01:07:50,570 --> 01:07:53,370 Kau benar-benar jahat! 935 01:07:53,420 --> 01:07:58,120 Kukira kau orang yang baik. Tapi aku salah! 936 01:07:59,110 --> 01:08:01,060 Oh Kang Soon. 937 01:08:01,110 --> 01:08:02,330 Oh Kang Soon. 938 01:08:07,340 --> 01:08:08,680 Oh Kang Soon. 939 01:08:18,850 --> 01:08:20,190 Dasar Bedebah. 940 01:08:20,270 --> 01:08:21,790 Dasar Bajingan. 941 01:08:28,660 --> 01:08:32,130 Oh, Yoo Baek. Bagaimana aku menghadapinya? 942 01:08:32,950 --> 01:08:35,020 Wartawan bulldog bajingan itu! 943 01:08:40,470 --> 01:08:44,110 Aigoo, Reporter Hang. Lama tidak bertemu. 944 01:08:44,170 --> 01:08:45,870 Lama tidak bertemu? 945 01:08:45,920 --> 01:08:48,010 Bukankah kita baru saja bertemu? 946 01:08:48,030 --> 01:08:50,140 Bertemu? Sudah lama aku tidak bertemu denganmu. 947 01:09:11,890 --> 01:09:13,820 Sepertinya aku pernah melihatmu. 948 01:09:24,750 --> 01:09:26,690 Kalau begitu, 949 01:09:26,770 --> 01:09:29,590 sepertinya aku juga pernah melihatmu. 950 01:09:37,650 --> 01:09:39,660 Penjahat bertopeng. 951 01:09:39,690 --> 01:09:41,920 Pencuri bertopeng. 952 01:09:48,190 --> 01:09:50,200 Aku memikirkannya dalam perjalanan kesini. 953 01:09:50,250 --> 01:09:52,020 Tidak ada yang bisa kita lakukan disini. 954 01:09:52,100 --> 01:09:56,730 Ketika aku mulai bertindak, kau akan hancur. 955 01:09:56,780 --> 01:09:58,290 Apa alasanmu 956 01:09:58,360 --> 01:10:01,450 ingin menghancurkan Yoo Baek? 957 01:10:05,050 --> 01:10:06,650 Mungkin 958 01:10:07,870 --> 01:10:10,170 setelah kau mendengarkan ceritaku, 959 01:10:14,370 --> 01:10:18,370 kau akan merasa menyesal setelah meninggalkan tempat ini. 960 01:10:20,430 --> 01:10:24,450 Sekarang kau masih menganggap bahwa Yoo Baek adalah musuhmu 961 01:10:24,450 --> 01:10:26,520 dan ingin membuatnya dimusuhi oleh orang lain? 962 01:10:27,640 --> 01:10:30,090 Dia sudah mengalami banyak penderitaan. 963 01:10:30,170 --> 01:10:32,414 Kau masih tetap ingin memburunya? 964 01:10:32,439 --> 01:10:34,234 Apa rencanamu? 965 01:10:36,890 --> 01:10:40,310 Aku sudah selesai mendengarkan cerita panjangmu. 966 01:10:40,370 --> 01:10:42,030 Kalau begitu, aku permisi. 967 01:10:50,470 --> 01:10:52,340 Bajingan sialan! 968 01:11:00,070 --> 01:11:01,200 Halo, Noona. 969 01:11:01,260 --> 01:11:03,950 Aku ingin membicarakan tentang Yoo Baek denganmu. 970 01:11:04,020 --> 01:11:04,870 Apa? 971 01:11:04,930 --> 01:11:06,950 Bisakah kita bertemu sebentar? 972 01:11:10,130 --> 01:11:11,390 Atta. 973 01:11:16,420 --> 01:11:19,230 Atta. Kudengar kau membantu Ayahku membersihkan batu dan sangat menderita. 974 01:11:19,300 --> 01:11:22,030 Aku bisa membantu jika aku tidak berkencan. 975 01:11:24,580 --> 01:11:25,680 Ada seseorang yang meneleponku, ya? 976 01:11:25,750 --> 01:11:27,180 Ya. 977 01:11:36,920 --> 01:11:38,160 Halo. 978 01:11:38,240 --> 01:11:39,840 Yoo Baek, kau belum mendengarnya, 'kan? 979 01:11:39,950 --> 01:11:41,770 Sekarang diberita, kau dicap sebagai anak yang durhaka kepada orangtua. 980 01:11:41,795 --> 01:11:42,834 Semuanya jadi kacau. 981 01:11:43,660 --> 01:11:46,780 Apa? Apa maksudmu? 982 01:11:46,870 --> 01:11:48,660 Katakan dengan jelas. 983 01:11:52,290 --> 01:11:53,380 Ya. 984 01:11:57,510 --> 01:11:58,790 Ya. 985 01:12:17,860 --> 01:12:19,630 Mulai hari ini, 986 01:12:21,230 --> 01:12:23,640 aku mengganggap ibuku sudah mati. 987 01:12:37,900 --> 01:12:39,820 Yoo Baek-ssi, kau kenapa? 988 01:12:41,550 --> 01:12:43,240 Aku baik-baik saja 989 01:12:44,090 --> 01:12:46,450 Aku sudah menyuruhmu untuk pergi ke rumah sakit. 990 01:12:46,520 --> 01:12:48,620 Apa kau merasa sangat kesakitan? 991 01:12:48,710 --> 01:12:50,470 Sepertinya kau sedang demam. 992 01:12:50,540 --> 01:12:52,560 Aku baik-baik saja. 993 01:12:52,640 --> 01:12:54,370 Baru saja 994 01:12:54,440 --> 01:12:55,900 pinggangku cidera. 995 01:12:55,970 --> 01:12:57,380 Bagaimana bisa? 996 01:12:57,440 --> 01:12:59,240 Ayo perg. Aku akan mengobatinya. 997 01:12:59,300 --> 01:13:00,670 Tidak perlu. 998 01:13:55,310 --> 01:13:57,030 "Perban Antibakteri" 999 01:14:07,054 --> 01:14:12,054 Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF 1000 01:14:12,078 --> 01:14:14,078 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 1001 01:14:15,650 --> 01:14:16,860 Kang Soon. 1002 01:14:17,870 --> 01:14:20,900 Top Star tidak makan malam dan pergi kesana. 1003 01:14:20,970 --> 01:14:23,490 Dia mungkin belum lapar. 1004 01:14:24,360 --> 01:14:25,500 Yoo Baek-ssi. 1005 01:14:25,570 --> 01:14:26,990 Halo. 1006 01:14:27,060 --> 01:14:28,900 Dia sedang tidak ada dirumah. Kenapa Anda mencarinya? 1007 01:14:28,960 --> 01:14:30,290 Benarkah? 1008 01:14:30,390 --> 01:14:31,181 Dia pergi kemana? 1009 01:14:31,206 --> 01:14:33,104 Dia tampak kesakitan. 1010 01:14:33,150 --> 01:14:35,320 Apa? Dia sakit? Sakit apa? 1011 01:14:35,400 --> 01:14:40,000 Pinggangnya cidera dan tubuhnya juga panas. 1012 01:14:40,060 --> 01:14:42,150 Dia bilang tidak ingin pergi ke rumah sakit 1013 01:14:42,230 --> 01:14:44,980 Jadi aku membawakan obat ini. 1014 01:14:45,020 --> 01:14:47,780 Aigoo. Kenapa dia bisa sakit lagi? 1015 01:14:47,805 --> 01:14:50,564 Apa orang-orang Seoul sangat manja? 1016 01:14:50,600 --> 01:14:51,930 Mungkin. 1017 01:14:52,000 --> 01:14:54,230 Saat dia sudah pulang, tolong berikan obat ini padanya. 1018 01:14:54,230 --> 01:14:54,890 Ya. 1019 01:14:54,990 --> 01:14:56,860 Selamat istirahat. Aku pergi dulu. 1020 01:14:56,860 --> 01:14:58,130 Hati-hati dijalan. 1021 01:16:24,710 --> 01:16:25,910 Kang Soon. 1022 01:16:27,300 --> 01:16:29,090 Jika kau tidak sibuk, 1023 01:16:29,170 --> 01:16:31,380 mari kita bicara sebentar. 1024 01:16:31,450 --> 01:16:32,680 Ya. 1025 01:16:39,770 --> 01:16:40,800 Kang Soon. 1026 01:16:41,780 --> 01:16:43,783 Paman sudah lama menyimpan uang ini. 1027 01:16:43,808 --> 01:16:46,174 Paman pernah bilang akan memberikannya padamu saat kau sudah menikah. 1028 01:16:46,210 --> 01:16:49,670 Ketika kalian menikah, kau tidak perlu mempersiapkan apa pun. 1029 01:16:49,750 --> 01:16:54,470 Ini uang pribadimu jadi simpan baik-baik. 1030 01:16:55,190 --> 01:16:56,916 Setelah kalian menikah, 1031 01:16:56,936 --> 01:16:59,804 jika Ma Dol membuatmu tidak bahagia, 1032 01:16:59,850 --> 01:17:02,575 gunakanlah uang ini untuk jalan-jalan dan menenangkan pikiranmu. 1033 01:17:02,600 --> 01:17:03,734 Paham? 1034 01:17:04,640 --> 01:17:06,210 Paman. 1035 01:17:07,640 --> 01:17:09,580 Aku tidak bisa menerima uang ini. 1036 01:17:09,660 --> 01:17:13,500 Paman sudah sangat baik padaku. 1037 01:17:13,590 --> 01:17:14,960 Astaga. 1038 01:17:15,030 --> 01:17:18,540 Paman memberikan ini padamu bukan sebagai ayah mertuamu. 1039 01:17:19,360 --> 01:17:21,920 Paman memberikannya sebagai Ayahmu. 1040 01:17:22,000 --> 01:17:24,662 Bahakan jika kau tidak menikah dengan Ma Dol, 1041 01:17:24,687 --> 01:17:26,734 Paman tetap akan memberikan ini padamu. 1042 01:17:29,530 --> 01:17:31,770 Jika kau tidak mau menerimanya, paman akan merasa sedih. 1043 01:17:33,070 --> 01:17:35,870 Dan ini rahasisa diantara kita. 1044 01:17:35,970 --> 01:17:37,950 Sebenarnya, 1045 01:17:38,040 --> 01:17:42,730 Paman berjanji pada Ayahmu sebelum kau lahir. 1046 01:17:43,390 --> 01:17:47,182 Jika kau lahir sebagai wanita, Ayahmu akan menikahkanmu dengan Ma Dol saat kau sudah dewasa 1047 01:17:47,207 --> 01:17:48,544 dan menjadi keluarga kami. 1048 01:17:49,900 --> 01:17:51,240 Apa Ayah bilang begitu? 1049 01:17:51,290 --> 01:17:52,590 Ya. 1050 01:17:53,360 --> 01:17:54,780 Tapi 1051 01:17:54,830 --> 01:17:58,750 paman khawatir kau akan merasa tertekan jadi paman tidak pernah mengatakannya. 1052 01:17:59,910 --> 01:18:01,190 Astaga. 1053 01:18:02,220 --> 01:18:03,660 Aigoo. 1054 01:18:03,740 --> 01:18:06,276 Dia pasti sedang melihat dari surga 1055 01:18:06,301 --> 01:18:08,554 dan merasa sangat bahagia juga. 1056 01:18:12,570 --> 01:18:15,440 Adikku juga akan merasa sangat bahagia. 1057 01:18:59,310 --> 01:19:02,250 Kau benar-benar bodoh. 1058 01:19:44,950 --> 01:19:46,380 Oh Kang Soon. 1059 01:19:49,910 --> 01:19:51,980 Kau bilang padaku untuk tidak terluka. 1060 01:19:52,030 --> 01:19:54,810 Jika kau sakit, kau harus minum obat. 1061 01:19:55,740 --> 01:19:58,971 Selama Oh Kang Soon ada di sampingku, 1062 01:19:58,996 --> 01:20:02,584 aku akan baik-baik saja meskipun tidak minum obat. 1063 01:20:05,850 --> 01:20:09,870 Ini... Dokter Seo Ra memberikan obat. 1064 01:20:10,680 --> 01:20:12,020 Jangan lupa untuk meminumnya. 1065 01:20:13,580 --> 01:20:15,020 Jangan pergi. 1066 01:20:17,260 --> 01:20:19,040 Tetaplah bersamaku. 1067 01:20:28,700 --> 01:20:30,060 Maaf. 1068 01:20:30,930 --> 01:20:33,430 Sejak aku lahir hingga sekarang, untuk pertama kalinya 1069 01:20:35,170 --> 01:20:37,870 aku ingin melakukan apa yang ingin kulakukan. 1070 01:20:39,140 --> 01:20:41,840 Setelah bertemu denganmu, 1071 01:20:42,740 --> 01:20:45,770 aku tidak bisa bernapas lega. 1072 01:20:47,750 --> 01:20:49,470 Jadi, 1073 01:20:50,270 --> 01:20:53,640 tidak bisakah kau mengikuti kata hatimu 1074 01:20:53,690 --> 01:20:56,670 untuk melakukan apa yang ingin kau lakukan? 1075 01:21:08,920 --> 01:21:09,930 Aku... 1076 01:21:09,980 --> 01:21:13,929 Aku bukan tipe orang yang bisa melakukan apapun 1077 01:21:13,954 --> 01:21:17,184 demi kebahagiaan orang lain. 1078 01:21:18,630 --> 01:21:20,450 Kuharap kau segera pergi dari sini setelah sembuh. 1079 01:22:32,660 --> 01:22:33,850 Hati-hati dijalan. 1080 01:22:33,850 --> 01:22:35,000 Aku pamit. 1081 01:22:35,080 --> 01:22:38,400 Dia bilang ingin pergi. Tidak bisakah kau keluar untuk mengirimnya pergi? 1082 01:22:38,470 --> 01:22:41,850 Kemarin sore, aku mengucapkan selamat tinggal pada Oh Kang Soon-ssi. 1083 01:22:41,920 --> 01:22:43,860 Aku ingin mengirimnya pergi. 1084 01:22:43,920 --> 01:22:47,480 Bagaimana jika aku menjadi orang yang sangat serakah? 1085 01:22:48,420 --> 01:22:50,580 Apa yang ingin kau katakan padaku? 1086 01:22:50,620 --> 01:22:52,630 Ada yang ingin kuberikan padamu. 1087 01:22:52,680 --> 01:22:56,180 Bisakah kau tidak memberikannya padaku? Aku tidak mau menerimanya. 1088 01:22:56,230 --> 01:23:00,170 Apa pun yang ingin kau berikan kepadaku, aku tidak ingin menerimanya. 1089 01:23:01,160 --> 01:23:03,730 Oh Kang Soon berbohong. 1090 01:23:03,800 --> 01:23:05,990 Bukankah kau bilang airnya hangat dan nyaman? 1091 01:23:06,070 --> 01:23:07,690 Kini hanya terasa dingin. 1092 01:23:08,910 --> 01:23:10,110 Halo. 1093 01:23:11,720 --> 01:23:12,940 Oh Kang Soon. 1094 01:23:15,630 --> 01:23:17,150 Oh Kang Soon. 1095 01:23:17,220 --> 01:23:19,260 Apa yang harus kulakukan? 1096 01:23:19,370 --> 01:23:22,390 Ini membuatku gila. 1097 01:23:25,750 --> 01:23:27,190 Kang Soon. 1098 01:23:27,270 --> 01:23:30,360 Jika kau merasakan sakit, 1099 01:23:30,420 --> 01:23:32,720 kau boleh mengatakannya.