1
00:00:08,705 --> 00:00:10,904
♪

2
00:00:40,705 --> 00:00:43,639
(TRAIN chugging)

3
00:00:43,641 --> 00:00:46,137
Sarikata oleh explosiveskull

4
00:00:46,139 --> 00:00:48,905
( "MANA ANDA" DENGAN JULIE LONDON BERMAIN)

5
00:00:49,706 --> 00:00:52,971
(TRAIN TERHENTI, PINTU TERBUKA)

6
00:00:54,706 --> 00:00:57,970
♪ Di manakah anda?

7
00:00:57,972 --> 00:01:00,637
(PENGUMUMAN kurang jelas OVER PA)

8
00:01:00,639 --> 00:01:03,303
♪ manakah anda

9
00:01:03,305 --> 00:01:07,637
♪ Tanpa saya?

10
00:01:07,639 --> 00:01:11,070
♪ saya fikir anda mengambil berat

11
00:01:11,072 --> 00:01:16,203
♪ Tentang saya

12
00:01:16,205 --> 00:01:20,672
♪ Di manakah anda?

13
00:01:22,172 --> 00:01:27,239
♪ Di mana hati saya?

14
00:01:28,539 --> 00:01:31,604
♪ mana mimpi

15
00:01:31,606 --> 00:01:33,470
♪ Kami bermula?

16
00:01:33,472 --> 00:01:35,604
Di sini saya mempunyai anda ... (BERSAMBUNG tak jelas)

17
00:01:35,606 --> 00:01:38,737
♪ Saya tidak boleh percaya

18
00:01:38,739 --> 00:01:42,072
♪ Kami berpisah

19
00:01:43,672 --> 00:01:49,239
♪ Di manakah anda?

20
00:01:50,305 --> 00:01:52,505
♪ Apabila kita berkata

21
00:01:52,507 --> 00:01:55,203
♪ Selamat tinggal, cinta

22
00:01:55,205 --> 00:01:57,537
(PENGUMUMAN kurang jelas OVER PA)

23
00:01:57,539 --> 00:02:02,539
♪ Apa yang telah kita untuk mendapatkan?

24
00:02:04,407 --> 00:02:07,103
♪ Apabila saya

25
00:02:07,105 --> 00:02:11,705
♪ Memberi anda cinta saya

26
00:02:11,707 --> 00:02:17,205
♪ Adakah ia semua sia-sia?

27
00:02:20,006 --> 00:02:25,439
♪ Semua kehidupan melalui

28
00:02:26,706 --> 00:02:29,538
♪ Mesti saya pergi

29
00:02:29,540 --> 00:02:33,238
♪ Berpura-pura?

30
00:02:33,240 --> 00:02:39,672
♪ Di mana akhir yang bahagia saya?

31
00:02:41,273 --> 00:02:47,705
♪ Di manakah anda?

32
00:02:47,707 --> 00:02:49,303
Hello?

33
00:02:49,305 --> 00:02:54,306
♪ Di manakah anda?

34
00:02:55,707 --> 00:02:59,338
♪ Di manakah anda?

35
00:02:59,340 --> 00:03:01,337
ERICA:
 Jadi, bagaimana kerja?

36
00:03:01,339 --> 00:03:03,637
FRANCES: Ia adalah baik, anda tahu, sehingga saya memikirkan ...

37
00:03:03,639 --> 00:03:05,304
ERICA: Apa yang perlu dilakukan dengan hidup anda?

38
00:03:05,306 --> 00:03:07,003
- Tiada siapa yang pernah dilakukannya. - (ROCK Bermain muzik)

39
00:03:07,005 --> 00:03:09,004
- (FRIDGE DOOR menutup) - (DRINK Menyiram)

40
00:03:09,006 --> 00:03:12,471
Okay, apa neraka itu?

41
00:03:12,473 --> 00:03:14,071
Saya mendapati ia di kereta.

42
00:03:14,073 --> 00:03:15,971
Saya hanya akan menjatuhkannya esok.

43
00:03:15,973 --> 00:03:18,371
Oh, anda akan ... awak akan hantarkannya ke esok?

44
00:03:18,373 --> 00:03:20,104
- Adakah awak gila? - Tidak, Erica.

45
00:03:20,106 --> 00:03:21,971
Di mana saya datang dari, itulah yang kita lakukan.

46
00:03:21,973 --> 00:03:23,338
Okay, ini adalah Manhattan.

47
00:03:23,340 --> 00:03:25,939
Anda mencari beg, anda memanggil Skuad bom.

48
00:03:27,106 --> 00:03:29,006
Jangan buka itu.

49
00:03:32,440 --> 00:03:34,438
ERICA: Gross. Satu tiket loteri,

50
00:03:34,440 --> 00:03:36,605
pil pelik-cari.

51
00:03:36,607 --> 00:03:39,573
"Greta Hideg."

52
00:03:40,673 --> 00:03:42,204
Mari kita lihat.

53
00:03:42,206 --> 00:03:44,338
- No. Uh-uh. - Oh, di sini kita pergi.

54
00:03:44,340 --> 00:03:46,338
ERICA: Ya.

55
00:03:46,340 --> 00:03:48,505
Sehari spa.

56
00:03:48,507 --> 00:03:52,004
Atau ... kita boleh melakukan kolon a.

57
00:03:52,006 --> 00:03:54,204
Ayuh, ia akan menjadi seronok.

58
00:03:54,206 --> 00:03:56,338
- Adakah ia akan menjadi? - Yeah.

59
00:03:56,340 --> 00:03:58,037
Mereka jus jet asparagus sehingga keldai anda.

60
00:03:58,039 --> 00:03:59,671
Dan ia bukan hanya mengenai pembersihan badan anda;

61
00:03:59,673 --> 00:04:02,004
ia juga sangat baik untuk ingatan jangka pendek.

62
00:04:02,006 --> 00:04:04,071
- Betul ke? - Mm-hmm.

63
00:04:04,073 --> 00:04:07,037
Jason Largo adalah disleksia, dan kerana dia telah melakukan mereka,

64
00:04:07,039 --> 00:04:09,538
kini dia boleh mengatakan abjad ke belakang.

65
00:04:09,540 --> 00:04:14,072
Ketahuilah, kami tidak mengambil wang itu, nombor satu,

66
00:04:14,074 --> 00:04:16,171
dan nombor dua, saya tidak mahu jus asparagus

67
00:04:16,173 --> 00:04:18,171
melonjak punggung saya dalam apa jua keadaan.

68
00:04:18,173 --> 00:04:20,238
Jangan pernah berkata tidak pernah.

69
00:04:20,240 --> 00:04:22,271
Adakah anda dipanggil ayah anda lagi?

70
00:04:22,273 --> 00:04:24,271
- (perbualan dan Bermain muzik) - (POPCORN crunching)

71
00:04:24,273 --> 00:04:26,038
(Scoffs)

72
00:04:26,040 --> 00:04:28,605
Adakah saya perlu?

73
00:04:28,607 --> 00:04:30,204
Hanya tidak mahu dia berfikir

74
00:04:30,206 --> 00:04:31,705
Saya tidak memberi anda mesej.

75
00:04:31,707 --> 00:04:34,004
Ya saya tahu.

76
00:04:34,006 --> 00:04:35,939
Saya akan memanggil beliau.

77
00:04:37,340 --> 00:04:39,705
(SIREN ratapan dan MUSIC DITAYANGKAN OVER SCREEN)

78
00:04:39,707 --> 00:04:42,071
Hey.

79
00:04:42,073 --> 00:04:43,706
Datang pada.

80
00:04:43,708 --> 00:04:46,107
Movie telah belum bermula lagi.

81
00:04:47,206 --> 00:04:49,306
Saya tahu. Cuma...

82
00:04:51,373 --> 00:04:53,673
Ia adalah perkara kami, anda tahu?

83
00:04:55,173 --> 00:04:58,505
Beberapa filem buruk sekali, hanya ...

84
00:04:58,507 --> 00:05:01,037
Ibu dan I.

85
00:05:01,039 --> 00:05:03,471
ERICA: Ayuh, Frankie.

86
00:05:03,473 --> 00:05:06,073
Mari kita mendapatkan anda rumah.

87
00:05:07,240 --> 00:05:08,706
Anda sentiasa dapat memberikan saya ibu anda.

88
00:05:08,708 --> 00:05:10,505
Ha! Sila ambil dia.

89
00:05:10,507 --> 00:05:12,071
(BOTH ketawa)

90
00:05:12,073 --> 00:05:14,271
Terima kasih.

91
00:05:14,273 --> 00:05:16,274
(TRAIN chugging)

92
00:05:23,673 --> 00:05:26,173
(SIREN meraung BERDEKATAN)

93
00:05:32,708 --> 00:05:35,906
(DISTANT PIANO BERMAIN Liszt "Liebestraum NO. 3")

94
00:05:41,740 --> 00:05:44,406
(MUSIC semakin lantang)

95
00:05:44,408 --> 00:05:46,205
- (Membersihkan Kerongkong) - (PIANO MUSIC TERUS)

96
00:05:46,207 --> 00:05:48,372
(DOORBELL RINGS)

97
00:05:48,374 --> 00:05:50,372
WANITA (ACCENT PERANCIS): Siapa ini?

98
00:05:50,374 --> 00:05:52,205
FRANCES: Oh, uh, ia Frances Mccullen.

99
00:05:52,207 --> 00:05:54,406
- (MUSIC TERHENTI) - Saya mempunyai beg yang saya dapati

100
00:05:54,408 --> 00:05:57,206
yang saya rasa tergolong dalam Greta Hideg.

101
00:05:58,241 --> 00:06:00,307
Oh, uh, hi.

102
00:06:03,141 --> 00:06:05,205
Di sini anda pergi.

103
00:06:05,207 --> 00:06:08,472
Oh, memberkati hati. Saya telah mencari mana-mana.

104
00:06:08,474 --> 00:06:11,439
- Dari mana kamu dapat? - Uh, di kereta bawah tanah.

105
00:06:11,441 --> 00:06:14,572
Oh, darling, anda membawanya sepanjang jalan dalam hujan ini.

106
00:06:14,574 --> 00:06:16,572
anda akan suka yang ... secawan kopi?

107
00:06:16,574 --> 00:06:18,706
Ini sedang menggunakan periuk.

108
00:06:18,708 --> 00:06:20,972
It-ia bermakna banyak kepada saya.

109
00:06:20,974 --> 00:06:23,141
- Anda telah begitu baik hati. - (FRANCES CHUCKLES)

110
00:06:24,207 --> 00:06:26,339
Ya pasti. Kenapa tidak?

111
00:06:26,341 --> 00:06:28,305
Anda boleh meletakkan payung anda di sini.

112
00:06:28,307 --> 00:06:30,674
Baik. Terima kasih.

113
00:06:33,441 --> 00:06:35,139
Adakah anda dari New York?

114
00:06:35,141 --> 00:06:37,706
Uh, tidak, Saya sebenarnya dari Boston,

115
00:06:37,708 --> 00:06:40,308
tetapi saya tinggal di sini dengan kawan.

116
00:06:46,040 --> 00:06:48,074
Terima kasih.

117
00:06:49,574 --> 00:06:51,205
Boyfriend?

118
00:06:51,207 --> 00:06:53,373
- Tidak, rakan sebilik saya dari Smith. - (COFFEE Menyiram)

119
00:06:53,375 --> 00:06:56,572
ayahnya membelikan loteng di Tribeca untuk tamat pengajian,

120
00:06:56,574 --> 00:06:58,240
jadi kita pecah dalam.

121
00:06:58,242 --> 00:07:00,573
- Oh, yang mesti menjadi sukar. - (FRANCES CHUCKLES)

122
00:07:00,575 --> 00:07:03,241
(Sayu terhantuk)

123
00:07:04,474 --> 00:07:07,105
Jiran-jiran. Saya minta maaf.

124
00:07:07,107 --> 00:07:09,106
Pembentukan semula.

125
00:07:09,108 --> 00:07:11,407
A hormat sedikit, sila!

126
00:07:11,409 --> 00:07:13,339
- Sedikit tenang! - (terhantuk TERHENTI)

127
00:07:13,341 --> 00:07:15,141
Terima kasih!

128
00:07:17,475 --> 00:07:19,406
Saya bersumpah mereka sedang membina bahtera.

129
00:07:19,408 --> 00:07:21,274
(BOTH ketawa)

130
00:07:25,475 --> 00:07:28,173
Adakah ini suami anda?

131
00:07:28,175 --> 00:07:29,373
Ya.

132
00:07:29,375 --> 00:07:31,139
Christof.

133
00:07:31,141 --> 00:07:34,006
- Apabila dia masih kecil. - Mm.

134
00:07:34,008 --> 00:07:35,907
Dan adalah bahawa anak perempuan anda?

135
00:07:37,274 --> 00:07:39,975
- GRETA: Ya. Nicola. - (SET CUP pada piring)

136
00:07:51,341 --> 00:07:54,006
Dia mengajar saya bagaimana untuk bermain.

137
00:07:54,008 --> 00:07:55,974
Suami saya.

138
00:07:57,709 --> 00:08:00,108
Liszt adalah kegemarannya.

139
00:08:02,475 --> 00:08:05,342
(DITAYANGKAN Liszt "Liebestraum NO. 3")

140
00:08:07,075 --> 00:08:09,675
Kemudian dia mula fluffing nota.

141
00:08:13,075 --> 00:08:15,075
tangan kirinya.

142
00:08:18,542 --> 00:08:21,241
Dia fikir ia adalah arthritis.

143
00:08:23,142 --> 00:08:25,442
Enam bulan kemudian, dia telah hilang.

144
00:08:28,675 --> 00:08:32,106
Mereka berada bersama kamu, lalu mereka pergi.

145
00:08:32,108 --> 00:08:34,108
Orang-orang yang kita cintai.

146
00:08:36,741 --> 00:08:39,542
"Liebestraum." Adakah anda tahu apa yang dimaksudkan?

147
00:08:41,975 --> 00:08:44,041
Satu impian cinta.

148
00:08:46,308 --> 00:08:49,208
Kerana itu semua cinta meninggalkan kita dengan.

149
00:08:51,008 --> 00:08:53,642
Mimpi. Ingatan.

150
00:08:58,509 --> 00:09:00,707
(Mengeluh)

151
00:09:00,709 --> 00:09:03,340
Saya minta maaf.

152
00:09:03,342 --> 00:09:06,409
Ia hanya syarikat saya hari ini.

153
00:09:08,342 --> 00:09:10,373
Adalah bahawa anjing anda?

154
00:09:10,375 --> 00:09:12,707
Oh, ya. Jojo.

155
00:09:12,709 --> 00:09:14,974
Lama berlalu juga.

156
00:09:14,976 --> 00:09:18,006
Nah, anda tidak mendapat satu lagi?

157
00:09:18,008 --> 00:09:20,173
Oh, tidak, saya tidak boleh.

158
00:09:20,175 --> 00:09:22,409
(Ketawa kecil): saya tidak akan tahu bagaimana untuk memilih.

159
00:09:23,642 --> 00:09:27,007
Well, saya boleh membantu anda. Jika anda mahu.

160
00:09:27,009 --> 00:09:29,573
- Adakah anda orang anjing? - Sedikit.

161
00:09:29,575 --> 00:09:32,442
Ibu saya sebenarnya digunakan untuk membiak mereka.

162
00:09:33,709 --> 00:09:35,408
Terima kasih kekasih,

163
00:09:35,410 --> 00:09:39,607
tetapi saya tidak fikir saya boleh menguruskan anjing sekarang.

164
00:09:39,609 --> 00:09:41,507
Saya harap anda tidak tersinggung.

165
00:09:41,509 --> 00:09:43,508
Tidak sama sekali.

166
00:09:43,510 --> 00:09:47,573
Tetapi jika anda menukar fikiran anda, hanya, uh, beritahu saya.

167
00:09:47,575 --> 00:09:49,973
Adakah saya mempunyai nombor telefon anda?

168
00:09:49,975 --> 00:09:51,342
No. (KETAWA)

169
00:10:00,510 --> 00:10:02,041
(Telefon membunyikan bip)

170
00:10:04,642 --> 00:10:07,207
Saya tidak tahu bagaimana untuk bekerja perkara-perkara ini.

171
00:10:07,209 --> 00:10:09,242
Di sini, izinkan saya membantu anda.

172
00:10:11,209 --> 00:10:13,975
(TELEFON bip)

173
00:10:17,475 --> 00:10:20,408
Ia sebenarnya satu pengalaman yang benar-benar rohani.

174
00:10:20,410 --> 00:10:22,708
Mereka membersihkan jiwa anda, bukan sahaja punggung anda,

175
00:10:22,710 --> 00:10:26,541
kepada bunyi mangkuk nyanyian shaman dan seruling pan.

176
00:10:26,543 --> 00:10:28,206
- Sila bergurau. - (ROCK Bermain muzik)

177
00:10:28,208 --> 00:10:30,740
- Anda harus datang dengan saya masa akan datang. - Tidak.

178
00:10:30,742 --> 00:10:32,641
- Saya mengarahkan takeout. - (CHUCKLES) Tunggu.

179
00:10:32,643 --> 00:10:35,174
- Walaupun mereka sehingga anda ...? - Tidak, Tuhan!

180
00:10:35,176 --> 00:10:37,107
Kasar. Buat masa ini, untuk makan malam.

181
00:10:37,109 --> 00:10:39,106
- Oh. - (RINGS PHONE)

182
00:10:39,108 --> 00:10:42,209
Oh, bersyukur kepada Tuhan. Saya kelaparan.

183
00:10:44,343 --> 00:10:46,909
Yeah, pangsapuri 4B.

184
00:10:48,143 --> 00:10:49,476
Uh, Greta?

185
00:10:50,510 --> 00:10:52,510
- Oh. - (MUSIC TERHENTI)

186
00:10:53,543 --> 00:10:55,074
Hey.

187
00:10:55,076 --> 00:10:56,641
GRETA: Maaf mengganggu anda, sayang.

188
00:10:56,643 --> 00:10:58,608
Adakah saya singgah di masa yang tidak baik?

189
00:10:58,610 --> 00:11:01,574
Tidak, tidak, tidak sama sekali. Apa khabar?

190
00:11:01,576 --> 00:11:03,708
Saya telah memikirkan tentang

191
00:11:03,710 --> 00:11:06,141
apa yang anda katakan tentang anjing, dan ...

192
00:11:06,143 --> 00:11:10,641
Saya fikir, jika anda tidak keberatan akan datang, ia ...

193
00:11:10,643 --> 00:11:13,741
ia mungkin tidak apa-apa idea yang buruk selepas semua.

194
00:11:13,743 --> 00:11:15,674
Yeah sudah tentu.

195
00:11:15,676 --> 00:11:18,107
Apabila, uh ... apabila yang anda ingin ke mana?

196
00:11:18,109 --> 00:11:19,474
GRETA: pagi sabtu?

197
00:11:19,476 --> 00:11:21,541
Ialah 10:00 terlalu awal?

198
00:11:21,543 --> 00:11:24,076
Uh, tidak, 10: fine 00 ini. Saya akan melihat anda kemudian.

199
00:11:25,543 --> 00:11:27,741
Adakah saya hanya menghisapnya kristal meth,

200
00:11:27,743 --> 00:11:30,674
atau adakah anda hanya menawarkan untuk pergi membeli-belah anjing dengan seorang wanita tua?

201
00:11:30,676 --> 00:11:32,207
Saya tahu.

202
00:11:32,209 --> 00:11:35,308
Bandar ini akan makan anda hidup.

203
00:11:35,310 --> 00:11:36,574
(CHUCKLES)

204
00:11:36,576 --> 00:11:38,241
GRETA:
 Jadi, berapa lama

205
00:11:38,243 --> 00:11:39,641
- adakah anda menjaga mereka di sini? - (ANJING Barking)

206
00:11:39,643 --> 00:11:41,708
- Lima hari. - Dan kemudian?

207
00:11:41,710 --> 00:11:45,374
Jika tiada siapa yang mendakwa anjing mereka, mereka PTS.

208
00:11:45,376 --> 00:11:48,242
- PTS? - Letakkan tidur.

209
00:11:48,244 --> 00:11:51,343
Oh. Apa eufemisme dahsyat.

210
00:11:52,676 --> 00:11:55,642
Dan sebagainya, yang di antaranya ialah seterusnya untuk ...

211
00:11:55,644 --> 00:11:58,041
rawatan PTS?

212
00:11:58,043 --> 00:11:59,942
A ...

213
00:12:01,710 --> 00:12:04,008
Ini adalah Morton.

214
00:12:04,010 --> 00:12:05,641
Hari ini adalah hari terakhir Morton.

215
00:12:05,643 --> 00:12:07,708
GRETA: Oh.

216
00:12:07,710 --> 00:12:09,910
- Boleh saya masuk? - Mm-hmm.

217
00:12:21,711 --> 00:12:23,576
Datang pada.

218
00:12:24,976 --> 00:12:27,575
Ayuh, Morton.

219
00:12:27,577 --> 00:12:31,674
Anda tidak mahu berakhir eufemisme, adakah anda?

220
00:12:31,676 --> 00:12:34,074
Morton ...

221
00:12:34,076 --> 00:12:36,008
Saya mengambil anda ke rumah.

222
00:12:36,010 --> 00:12:37,475
(MORTON merengek)

223
00:12:37,477 --> 00:12:39,477
♪

224
00:12:45,411 --> 00:12:47,108
FRANCES:
 Smile.

225
00:12:47,110 --> 00:12:49,275
- (CLICKS CAMERA) - (FRANCES CHUCKLES)

226
00:12:49,277 --> 00:12:51,076
Great.

227
00:12:52,444 --> 00:12:55,208
Oh Tuhanku. (CHUCKLES)

228
00:12:55,210 --> 00:12:57,208
Saya tidak tahu ia boleh melakukan ini.

229
00:12:57,210 --> 00:13:00,742
Saya tahu. Yang, uh, keajaiban teknologi, kan?

230
00:13:00,744 --> 00:13:02,709
Oh, um, jika anda mahu untuk menghantar

231
00:13:02,711 --> 00:13:05,241
kepada anak perempuan anda, ia sebenarnya agak mudah.

232
00:13:05,243 --> 00:13:07,641
Anda hanya perlu klik ini, dan kemudian berkongsi.

233
00:13:07,643 --> 00:13:09,509
Oh.

234
00:13:09,511 --> 00:13:12,675
Anda dekat dengan ibu anda, saya boleh beritahu.

235
00:13:12,677 --> 00:13:15,175
Mm.

236
00:13:15,177 --> 00:13:17,511
Dia sebenarnya meninggal dunia.

237
00:13:19,177 --> 00:13:21,442
Tahun lepas.

238
00:13:21,444 --> 00:13:23,310
Oh, Frances.

239
00:13:24,344 --> 00:13:25,709
Yeah.

240
00:13:25,711 --> 00:13:27,910
Mengapa tidak anda beritahu saya?

241
00:13:29,310 --> 00:13:31,377
Ia seperti yang anda kata.

242
00:13:33,043 --> 00:13:35,275
Saya ditinggalkan dengan ini ...

243
00:13:35,277 --> 00:13:38,609
impian ini dia,

244
00:13:38,611 --> 00:13:41,742
dan saya tidak mahu dia pudar.

245
00:13:41,744 --> 00:13:44,142
Ia tidak akan.

246
00:13:44,144 --> 00:13:47,910
Jika anda menyimpannya ... di sini.

247
00:13:49,344 --> 00:13:51,177
Dalam hati kamu.

248
00:13:56,477 --> 00:13:58,210
(KEYBOARD TAPPING)

249
00:14:01,344 --> 00:14:03,944
(MORTON menghidu)

250
00:14:07,144 --> 00:14:09,010
(MORTON whines)

251
00:14:17,677 --> 00:14:19,476
(PHONE bergetar)

252
00:14:19,478 --> 00:14:21,612
(SIREN meraung DISTANT)

253
00:14:30,711 --> 00:14:32,910
♪

254
00:14:55,512 --> 00:15:00,276
Tidak mengapa untuk menyalakan lilin, walaupun anda tidak benar-benar ...

255
00:15:00,278 --> 00:15:02,278
amalan.

256
00:15:03,712 --> 00:15:06,411
Saya pasti ia adalah.

257
00:15:07,644 --> 00:15:10,378
Christof digunakan untuk bermain organ di sini.

258
00:15:11,978 --> 00:15:13,644
Setiap Jumaat.

259
00:15:15,378 --> 00:15:17,442
Hari ini adalah hari Jumaat.

260
00:15:17,444 --> 00:15:19,211
Saya tahu.

261
00:15:26,445 --> 00:15:28,978
Bagi orang-orang yang hilang.

262
00:15:31,211 --> 00:15:32,476
(Perbualan kurang jelas, TRAFFIC DISTANT gegaran)

263
00:15:32,478 --> 00:15:33,975
Ya?

264
00:15:33,977 --> 00:15:35,710
Tiada yang berubah.

265
00:15:35,712 --> 00:15:38,543
Masih raket yang sama dari tingkap.

266
00:15:38,545 --> 00:15:40,376
Dengar.

267
00:15:40,378 --> 00:15:43,044
(SINGING opera, penimbang INSTRUMENTS BERMAIN DALAM DISTANCE)

268
00:15:46,044 --> 00:15:48,410
Suka anda juga.

269
00:15:48,412 --> 00:15:49,544
Ciao.

270
00:15:52,078 --> 00:15:55,042
- Nicola, dia pernah pergi di sini. - Mm.

271
00:15:55,044 --> 00:15:58,109
Pemenang termuda daripada Little Mozart.

272
00:15:58,111 --> 00:16:00,376
Dan di mana dia sekarang?

273
00:16:00,378 --> 00:16:02,677
Paris.

274
00:16:02,679 --> 00:16:05,176
Saya akan disayangi Juilliard untuknya.

275
00:16:05,178 --> 00:16:07,543
Mm, uh, masih, Conservatoire de Paris

276
00:16:07,545 --> 00:16:09,710
tidak menjadi ...

277
00:16:09,712 --> 00:16:11,710
Bagaimana-bagaimana anda mengatakan bahawa?

278
00:16:11,712 --> 00:16:13,343
Bersin di?

279
00:16:13,345 --> 00:16:15,443
(CHUCKLES)

280
00:16:15,445 --> 00:16:17,576
Uh, anda mesti lepaskan dia betul-betul.

281
00:16:17,578 --> 00:16:19,743
Oh, saya meneruskan kehidupan.

282
00:16:19,745 --> 00:16:21,944
Salah satu cara atau lain.

283
00:16:23,145 --> 00:16:25,009
(DITAYANGKAN Liszt "Liebestraum NO. 3")

284
00:16:25,011 --> 00:16:27,178
Anda tidak perlu menjadi kesepian.

285
00:16:28,211 --> 00:16:30,710
Oh sayangku.

286
00:16:30,712 --> 00:16:33,278
Malah anda akan hilang tidak lama lagi.

287
00:16:37,346 --> 00:16:40,009
Anda tahu, kawan-kawan saya berkata, uh ...

288
00:16:40,011 --> 00:16:41,610
Saya seperti gula-gula getah.

289
00:16:41,612 --> 00:16:43,344
(TERHENTI BERMAIN)

290
00:16:43,346 --> 00:16:45,611
Gula-gula getah?

291
00:16:45,613 --> 00:16:47,912
Saya cenderung untuk melekat di sekeliling.

292
00:16:50,279 --> 00:16:52,376
Anda berjanji?

293
00:16:52,378 --> 00:16:54,378
Saya janji.

294
00:16:58,111 --> 00:17:01,443
Jadi, ingat Simon Porter?

295
00:17:01,445 --> 00:17:03,379
FRANCES: Uh ...

296
00:17:04,479 --> 00:17:06,110
A ...

297
00:17:06,112 --> 00:17:08,244
Chin fuzz, tepi,

298
00:17:08,246 --> 00:17:11,143
ayah bekerja di
 The New York Times?

299
00:17:11,145 --> 00:17:13,277
Tidak, sama sekali tidak tahu.

300
00:17:13,279 --> 00:17:15,109
Okay, baik, dia ingat anda.

301
00:17:15,111 --> 00:17:17,443
Dia mempunyai parti malam ini, dan kita akan.

302
00:17:17,445 --> 00:17:20,577
- saya pakai ini. - (mengeluh)

303
00:17:20,579 --> 00:17:23,376
- Apa, adakah mereka tidak baik? - Tidak, mereka hebat.

304
00:17:23,378 --> 00:17:25,377
Mereka menjijikkan. Anda mahu muntah.

305
00:17:25,379 --> 00:17:28,042
Erica, mereka sempurna, okay? Saya hanya tidak boleh pergi.

306
00:17:28,044 --> 00:17:30,977
Saya telah membuat rancangan dengan, uh, Greta untuk makan malam.

307
00:17:30,979 --> 00:17:32,676
Serius?

308
00:17:32,678 --> 00:17:35,544
Anda lebih suka makan malam dengan Cruella daripada rakan-rakan anda?

309
00:17:35,546 --> 00:17:37,977
Itulah min. Dan mereka tidak rakan-rakan saya.

310
00:17:37,979 --> 00:17:39,644
Hey. Saya adalah.

311
00:17:39,646 --> 00:17:43,110
Well, saya minta maaf, tetapi saya membuat rancangan-rancangan ini minggu lepas, jadi ...

312
00:17:43,112 --> 00:17:45,277
Datang pada. Sila. Saya akan panggil dia.

313
00:17:45,279 --> 00:17:48,343
- Adakah anda mahu saya untuk memanggil dia? - Erica, saya tidak boleh pergi.

314
00:17:48,345 --> 00:17:51,611
Saya perlu berada di sana dalam, seperti, 30 minit, jadi tidak ada.

315
00:17:51,613 --> 00:17:53,444
(ERICA mengeluh)

316
00:17:53,446 --> 00:17:54,546
Apa?

317
00:17:55,578 --> 00:17:57,344
Apa?

318
00:17:57,346 --> 00:18:00,377
Saya tidak akan berkata apa-apa, tetapi ini adalah hanya ...

319
00:18:00,379 --> 00:18:02,710
ia semakin pelik.

320
00:18:02,712 --> 00:18:05,212
Anda, seperti, sama sekali pakai wanita ini.

321
00:18:06,713 --> 00:18:09,277
Dia kawan saya.

322
00:18:09,279 --> 00:18:12,544
Anda tidak tahu dia.

323
00:18:12,546 --> 00:18:14,177
Okay, saya akan panggil dia. Itu sahaja.

324
00:18:14,179 --> 00:18:15,711
Dan kami meletakkan beliau pada tirus yang serius,

325
00:18:15,713 --> 00:18:17,644
- bermula esok. - Tidak, Erica. Apa neraka?

326
00:18:17,646 --> 00:18:19,110
Mengapa anda sentiasa berfikir bahawa anda boleh

327
00:18:19,112 --> 00:18:20,511
hanya beritahu saya apa yang perlu dilakukan?

328
00:18:20,513 --> 00:18:22,544
Betul, saya hanya beberapa jalang cetek.

329
00:18:22,546 --> 00:18:24,277
Tetapi saya tidak nampak bagaimana membuat

330
00:18:24,279 --> 00:18:27,144
beberapa wanita rawak ibu tumpang anda adalah normal.

331
00:18:27,146 --> 00:18:29,077
- Maafkan saya? - Anda akan berpura-pura

332
00:18:29,079 --> 00:18:31,110
bahawa itu bukan apa yang berlaku di sini?

333
00:18:31,112 --> 00:18:33,310
Ia begitu jelas, ia menyedihkan.

334
00:18:33,312 --> 00:18:35,112
Dia bukan ibu anda.

335
00:18:38,480 --> 00:18:41,513
Saya akan cuba dan lupa bahawa anda hanya berkata kepada saya.

336
00:18:43,280 --> 00:18:47,010
(OVER STEREO): ♪ Di bawah Bridges of Paris

337
00:18:47,012 --> 00:18:49,278
♪ Apabila yang turun malam

338
00:18:49,280 --> 00:18:51,210
Berhati-hati. Ia panas.

339
00:18:51,212 --> 00:18:53,411
♪ banyak Semuanya ini pengemis menyelinap dalam rahsia ... ♪

340
00:18:53,413 --> 00:18:55,511
Mmm. Yang sedap.

341
00:18:55,513 --> 00:18:57,744
- sup Ikan. 
- (tertawa kecil secara senyap-senyap)

342
00:18:57,746 --> 00:19:00,310
♪ Hotel dari aliran udara ... ♪

343
00:19:00,312 --> 00:19:03,110
- Dan risotto? - Ah.

344
00:19:03,112 --> 00:19:05,978
Courgette dan selasih. (CHUCKLES)

345
00:19:05,980 --> 00:19:08,012
resipi A ibu saya mengajar saya.

346
00:19:10,112 --> 00:19:11,745
- Mmm. - Ia adalah baik?

347
00:19:11,747 --> 00:19:14,544
Lazat. Hmm?

348
00:19:14,546 --> 00:19:17,678
♪ Ambil sejambak ini, beberapa helai seriawan ♪

349
00:19:17,680 --> 00:19:21,345
♪ Ia adalah sedikit tetapi itu semua 'nasib saya ♪

350
00:19:21,347 --> 00:19:25,211
♪ Ikut saya, j'connais tempat ♪

351
00:19:25,213 --> 00:19:28,110
♪ Anda tidak takut cahaya bulan ♪

352
00:19:28,112 --> 00:19:30,011
Di manakah lilin?

353
00:19:30,013 --> 00:19:32,611
Uh, dalam kabinet ... kabinet kecil.

354
00:19:32,613 --> 00:19:34,077
Baik.

355
00:19:34,079 --> 00:19:36,277
♪ Di bawah Bridges of Paris

356
00:19:36,279 --> 00:19:40,010
♪ Apabila yang turun malam

357
00:19:40,012 --> 00:19:42,411
♪ Comm 'itu tidak s'payer apa yang' bilik kecil ♪

358
00:19:42,413 --> 00:19:44,211
Hmm.

359
00:19:44,213 --> 00:19:47,310
♪ A pasangan bahagia hanya suka diam-diam ... ♪

360
00:19:47,312 --> 00:19:50,313
(SONG TERUS, sayu BAWAH SCORE orkestra DRAMATIK)

361
00:20:04,213 --> 00:20:05,647
(Situ menarik nafas terkejut)

362
00:20:25,279 --> 00:20:26,477
(POPS CORK)

363
00:20:26,479 --> 00:20:28,280
Adakah anda mencari mereka?

364
00:20:30,714 --> 00:20:32,546
Ya, saya mendapati mereka.

365
00:20:35,347 --> 00:20:37,978
Mmm, indah.

366
00:20:37,980 --> 00:20:40,580
Saya harap saya telah bertemu dengan ibu anda.

367
00:20:46,414 --> 00:20:48,313
Ia adalah baik, tidak?

368
00:20:49,447 --> 00:20:51,347
Ia lazat.

369
00:20:52,680 --> 00:20:56,445
Jadi, beritahu saya tentang rakan anda.

370
00:20:56,447 --> 00:21:00,680
Uh, kawan kamu ini ... um, Erica adalah namanya, tidak?

371
00:21:10,980 --> 00:21:13,311
Apa yang salah? Anda seolah-olah kecewa.

372
00:21:13,313 --> 00:21:15,111
Saya benar-benar tidak sihat.

373
00:21:15,113 --> 00:21:17,512
Oh sayang. Adakah anda sakit?

374
00:21:17,514 --> 00:21:19,311
Mungkin.

375
00:21:19,313 --> 00:21:22,515
Saya tidak tahu, ia hanya jenis datang ke atas saya.

376
00:21:28,113 --> 00:21:30,311
Adakah anda ingin untuk meletakkan?

377
00:21:30,313 --> 00:21:33,379
Tidak, saya fikir saya hanya perlu pulang ke rumah.

378
00:21:33,381 --> 00:21:36,211
(Scoffs) Kami tidak mempunyai pencuci mulut.

379
00:21:36,213 --> 00:21:38,148
Tidak mengapa.

380
00:21:42,280 --> 00:21:44,578
Uh, saya akan membungkus anda plat Lelaki, jika anda mahu.

381
00:21:44,580 --> 00:21:47,080
Tidak, tidak, nilai perkembangan-ia benar-benar baik.

382
00:21:48,647 --> 00:21:51,612
- Ia tidak mengganggu. - Greta, benar-benar, ia adalah baik.

383
00:21:51,614 --> 00:21:53,513
Adakah anda pasti? Ia hanya akan mengambil masa.

384
00:21:53,515 --> 00:21:55,213
Saya pasti.

385
00:21:58,980 --> 00:22:01,146
Adakah apa-apa yang boleh saya lakukan?

386
00:22:01,148 --> 00:22:03,148
Beritahu saya di mana ia menyakitkan.

387
00:22:05,147 --> 00:22:07,181
Saya hanya perlu pulang ke rumah.

388
00:22:11,715 --> 00:22:14,014
(DOOR suara ketuk-ketuk)

389
00:22:16,381 --> 00:22:18,245
Gunakan kekunci.

390
00:22:18,247 --> 00:22:21,081
Dalam mangkuk.

391
00:22:34,181 --> 00:22:36,180
(Jilat)

392
00:22:42,981 --> 00:22:46,279
- Oh, Tuhan saya. - Saya tahu.

393
00:22:46,281 --> 00:22:48,011
Maksud saya, saya rasa dia berada, apa,

394
00:22:48,013 --> 00:22:50,212
sengaja menanam mereka di sekitar bandar?

395
00:22:50,214 --> 00:22:53,513
Hanya berharap seseorang yang membawa mereka kembali kepadanya?

396
00:22:53,515 --> 00:22:57,148
- Dan anda lakukan. - Ya, saya lakukan.

397
00:22:59,014 --> 00:23:02,314
(Meminta pertolongan) Itu perkara yang creepiest pernah saya dengar.

398
00:23:07,081 --> 00:23:09,248
(RINGTONE BERMAIN)

399
00:23:20,214 --> 00:23:22,212
CHEF: Di sini anda pergi. Jadual lima.

400
00:23:22,214 --> 00:23:24,081
Tergesa-gesa.

401
00:23:39,615 --> 00:23:42,980
(LINE dering)

402
00:23:42,982 --> 00:23:45,112
Hey, dia benar-benar freaking saya keluar.

403
00:23:45,114 --> 00:23:47,246
ERICA: Ya, beritahu saya mengenainya.

404
00:23:47,248 --> 00:23:50,312
- Dia dipanggil di sana juga? - Hanya, seperti, 80 kali.

405
00:23:50,314 --> 00:23:52,045
Saya terpaksa cabut telefon.

406
00:23:52,047 --> 00:23:54,513
Oh, Tuhan saya, saya hanya mahu dia pergi.

407
00:23:54,515 --> 00:23:56,479
Ya, malangnya, ia bukan yang mudah,

408
00:23:56,481 --> 00:23:58,647
terutamanya jika mereka tidak mahu pergi.

409
00:23:58,649 --> 00:24:00,446
Dan adakah anda ingin tahu orang yg suka mengeluh?

410
00:24:00,448 --> 00:24:02,346
Apa yang orang yg suka mengeluh?

411
00:24:02,348 --> 00:24:04,380
Yang gila mereka, semakin sukar mereka berpaut.

412
00:24:04,382 --> 00:24:05,747
Jangan beritahu saya bahawa.

413
00:24:05,749 --> 00:24:07,646
Maka saya juga tidak akan memberitahu anda bahawa saya cuba

414
00:24:07,648 --> 00:24:09,646
- untuk memberi amaran kepada anda mengenai dirinya. - Saya tahu.

415
00:24:09,648 --> 00:24:12,079
Tak guna, mengapa saya tidak hanya mendengar kepada anda?

416
00:24:12,081 --> 00:24:14,147
Yang kamu tidak melakukannya.

417
00:24:14,149 --> 00:24:16,380
Nah, mulai sekarang, Aku bersumpah kepada Allah,

418
00:24:16,382 --> 00:24:18,379
Saya akan melakukan apa sahaja yang anda beritahu saya lakukan.

419
00:24:18,381 --> 00:24:20,381
Ada seseorang memanggil engkau.

420
00:24:22,282 --> 00:24:24,516
- Siapa? - Seorang wanita.

421
00:24:26,715 --> 00:24:28,647
Oh, Tuhanku, Erica, saya fikir dia di sini.

422
00:24:28,649 --> 00:24:31,214
- Shit. - Saya hubungi awak kemudian.

423
00:24:43,716 --> 00:24:45,579
Boleh anda buang dia?

424
00:24:45,581 --> 00:24:48,580
Saya cuba. Katanya, dia diperlukan untuk melihat anda.

425
00:24:48,582 --> 00:24:51,380
Saya tidak mahu bercakap dengannya.

426
00:24:51,382 --> 00:24:53,313
- Lihat, Francine ... - Ia Frances.

427
00:24:53,315 --> 00:24:55,714
Saya bukan pengurus perhubungan awam anda, faham?

428
00:24:55,716 --> 00:24:57,414
Hanya menghilangkan beliau.

429
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
Dan saya tidak mahu adegan.

430
00:25:03,416 --> 00:25:05,249
(Mengeluh)

431
00:25:08,616 --> 00:25:11,414
Greta, apa yang kau buat di sini?

432
00:25:11,416 --> 00:25:14,246
Saya risau. Anda tidak menjawab telefon anda.

433
00:25:14,248 --> 00:25:17,414
- saya meninggalkan anda beberapa mesej. - Saya mendapat mereka.

434
00:25:17,416 --> 00:25:19,714
- Apa yang kamu mahu? - Sweetheart, saya ...

435
00:25:19,716 --> 00:25:22,414
- Jangan. - Apa?

436
00:25:22,416 --> 00:25:24,315
Jangan panggil saya bahawa.

437
00:25:27,382 --> 00:25:29,182
Apa yang salah?

438
00:25:31,115 --> 00:25:33,080
Apa yang ia?

439
00:25:33,082 --> 00:25:36,280
- Ma Cherie ... 
- Hentikan memanggil saya itu.

440
00:25:36,282 --> 00:25:38,682
Beritahu saya apa yang salah.

441
00:25:39,716 --> 00:25:41,549
Ayuh, Greta.

442
00:25:43,516 --> 00:25:45,149
Saya nampak mereka.

443
00:25:46,416 --> 00:25:49,180
Beg di dalam almari, Greta.

444
00:25:49,182 --> 00:25:51,281
Saya nampak mereka.

445
00:25:51,283 --> 00:25:53,681
Apa, anda pergi ... anda pergi menanam mereka di sekeliling,

446
00:25:53,683 --> 00:25:56,047
berharap akan beberapa jiwa yang hilang yang membawa mereka kembali kepada anda?

447
00:25:56,049 --> 00:25:58,113
Cuba untuk mencari yang tolol terbesar di New York City?

448
00:25:58,115 --> 00:26:00,113
Well, tahniah. Anda mendapati beliau.

449
00:26:00,115 --> 00:26:01,714
- Frances. - Allah, anda baik.

450
00:26:01,716 --> 00:26:05,180
Anda benar-benar, benar-benar baik.

451
00:26:05,182 --> 00:26:08,114
Anda benar-benar mempunyai saya.

452
00:26:08,116 --> 00:26:10,314
Alhamdulillah saya membuka pintu almari yang salah.

453
00:26:10,316 --> 00:26:13,147
- Adakah anda akan membiarkan saya jelaskan? - Tidak, saya tidak akan membiarkan anda menerangkan.

454
00:26:13,149 --> 00:26:15,348
Kerana ia lebih.

455
00:26:15,350 --> 00:26:17,448
Dan saya tidak mahu melihat kamu lagi.

456
00:26:17,450 --> 00:26:19,113
Frances, sila.

457
00:26:19,115 --> 00:26:21,250
Jangan datang ke sini.

458
00:26:28,483 --> 00:26:30,483
♪

459
00:26:32,616 --> 00:26:35,015
(Merengek)

460
00:26:41,048 --> 00:26:43,048
♪

461
00:26:47,150 --> 00:26:49,449
(TELEFON dering)

462
00:26:59,517 --> 00:27:01,115
(Nada TERHENTI)

463
00:27:03,016 --> 00:27:05,183
(PHONE bergetar)

464
00:27:11,216 --> 00:27:12,748
GRETA:
 Frances?

465
00:27:12,750 --> 00:27:15,547
Jika anda hanya akan membiarkan saya jelaskan.

466
00:27:15,549 --> 00:27:17,581
Apa yang saya lakukan adalah salah.

467
00:27:17,583 --> 00:27:19,515
Saya tahu bahawa sekarang.

468
00:27:19,517 --> 00:27:22,047
Dan ia tidak akan berlaku lagi.

469
00:27:22,049 --> 00:27:24,481
Tetapi oleh kerana Nicola kiri,

470
00:27:24,483 --> 00:27:27,981
Saya telah berada dalam baik ini kesepian,

471
00:27:27,983 --> 00:27:30,081
lubang hitam ini.

472
00:27:30,083 --> 00:27:34,047
Mungkin ia memandu saya gila sedikit.

473
00:27:34,049 --> 00:27:37,481
Kami bertujuan untuk cinta, Frances,

474
00:27:37,483 --> 00:27:40,016
Bukankah ini pengasingan dahsyat.

475
00:27:42,183 --> 00:27:46,617
Dan jika anda tidak memanggil saya, saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.

476
00:27:49,183 --> 00:27:51,313
Mahu bekerja Sabtu, 6:00 untuk menutup?

477
00:27:51,315 --> 00:27:53,650
Uh, yeah, pasti.

478
00:27:55,417 --> 00:27:57,250
Ah ... (MENGKLIK LIDAH)

479
00:27:58,750 --> 00:28:00,381
- (bisikan): Okay, pergi. - Sorry.

480
00:28:00,383 --> 00:28:02,014
Pergi pergi pergi.

481
00:28:02,016 --> 00:28:03,350
(Mengetuk pintu)

482
00:28:04,383 --> 00:28:06,081
(Situ menarik nafas terkejut) Jika mereka adalah saya,

483
00:28:06,083 --> 00:28:08,281
Saya akan kering-bonggol anda di sini.

484
00:28:08,283 --> 00:28:10,214
(CHUCKLES) Saya mahu.

485
00:28:10,216 --> 00:28:12,283
Frances Mccullen?

486
00:28:23,049 --> 00:28:25,047
Saya tidak boleh menerima mereka.

487
00:28:25,049 --> 00:28:27,117
(Diam-diam): teratai putih.

488
00:28:29,250 --> 00:28:31,083
Saya minta maaf.

489
00:28:33,450 --> 00:28:35,418
(Chatter QUIET)

490
00:28:40,650 --> 00:28:42,114
- (GLASS menghancurkan) - Oh!

491
00:28:42,116 --> 00:28:44,448
- Uh ... uh ... - Saya minta maaf.

492
00:28:44,450 --> 00:28:46,683
Um, adakah mana-mana ia mendapatkan pada anda?

493
00:28:48,383 --> 00:28:50,181
Saya akan membawa anda segelas baru dengan segera.

494
00:28:50,183 --> 00:28:51,650
Saya sangat, sangat, sangat maaf.

495
00:28:53,384 --> 00:28:57,250
Uh, uh, saya akan segera kembali dengan kaca anda yang lain.

496
00:29:02,684 --> 00:29:04,683
♪

497
00:29:12,718 --> 00:29:14,651
Memanggil polis.

498
00:29:17,050 --> 00:29:18,716
Ini tidak menjadi masalah?

499
00:29:18,718 --> 00:29:21,581
Jadi dia hanya boleh berdiri di sana dan merenung saya sepanjang hari,

500
00:29:21,583 --> 00:29:24,115
dan itu bukan masalah? Semuanya sejuk?

501
00:29:24,117 --> 00:29:27,716
Melintas jalan? Ya, cukup banyak.

502
00:29:27,718 --> 00:29:30,014
Bagaimana yang tidak gangguan?

503
00:29:30,016 --> 00:29:31,516
Puan, dari segi teknikal, dia boleh berdiri di sana

504
00:29:31,518 --> 00:29:33,348
dengan kanta telefoto dan tripod

505
00:29:33,350 --> 00:29:35,249
dan mengambil gambar anda jika dia mahu.

506
00:29:35,251 --> 00:29:38,418
kawasan awam, hak-hak mereka dilindungi.

507
00:29:40,151 --> 00:29:42,315
Awesome.

508
00:29:42,317 --> 00:29:44,482
Abaikan dia.

509
00:29:44,484 --> 00:29:46,581
Dia hanya mencari perhatian.

510
00:29:46,583 --> 00:29:50,384
Semakin anda memberi dia, semakin dia akan mahu kembali.

511
00:29:55,351 --> 00:29:57,984
- Nah, itu adalah mudah. - Puan.

512
00:30:00,117 --> 00:30:01,684
(Mengeluh secara senyap-senyap)

513
00:30:21,751 --> 00:30:23,950
♪

514
00:30:39,451 --> 00:30:41,217
(Exhales mendadak)

515
00:30:43,317 --> 00:30:45,317
(Perbualan tertutup)

516
00:31:11,584 --> 00:31:13,284
Saya berkata, saya adalah maaf.

517
00:31:14,518 --> 00:31:16,516
Sila bercakap dengan saya!

518
00:31:16,518 --> 00:31:19,315
Saya berkata, saya adalah maaf. Hanya beritahu saya apa yang anda mahu ...

519
00:31:19,317 --> 00:31:21,118
(Menjerit tertutup)

520
00:31:32,985 --> 00:31:35,051
(SIREN meraung BERDEKATAN)

521
00:31:37,685 --> 00:31:40,051
(FIRE TRUCK LETUPAN HORN)

522
00:31:47,352 --> 00:31:50,452
- (Chiming ELECTRONIC) - (mengeluh secara senyap-senyap)

523
00:32:00,718 --> 00:32:02,182
Sila.

524
00:32:02,184 --> 00:32:04,016
Yesus! Apa...?

525
00:32:04,018 --> 00:32:07,150
Tuhan, apa yang anda ... apa yang anda mahu daripada saya?

526
00:32:07,152 --> 00:32:09,082
Saya ingin bercakap.

527
00:32:09,084 --> 00:32:11,316
Kemudian bercakap dengan anak anda.

528
00:32:11,318 --> 00:32:14,417
Saya tidak boleh. Dia tidak faham.

529
00:32:14,419 --> 00:32:16,150
Apa?

530
00:32:16,152 --> 00:32:19,982
- Apa yang tidak dia faham? - Saya kesunyian.

531
00:32:19,984 --> 00:32:22,183
Greta, semua orang yang kesepian.

532
00:32:22,185 --> 00:32:24,450
Itu tidak bermakna bahawa anda boleh mengikuti orang di seluruh

533
00:32:24,452 --> 00:32:26,250
dan mengancam mereka.

534
00:32:26,252 --> 00:32:28,417
Semua orang perlu kawan.

535
00:32:28,419 --> 00:32:31,016
- Anda mempunyai Erica anda. - No.

536
00:32:31,018 --> 00:32:33,552
Tidak, anda meninggalkan Erica keluar dari ini.

537
00:32:34,719 --> 00:32:36,452
(Tertawa kecil lembut)

538
00:32:38,252 --> 00:32:41,652
Anda berkata anda sentiasa melekat di sekeliling seperti gula-gula getah.

539
00:32:46,252 --> 00:32:47,750
Adakah awak gila?

540
00:32:47,752 --> 00:32:49,483
- Sila. - (JEJAK menghampiri)

541
00:32:49,485 --> 00:32:52,717
Mari kita cuba dan bermula sekali lagi.

542
00:32:52,719 --> 00:32:55,216
I love you.

543
00:32:55,218 --> 00:32:57,385
Anda tidak mengenali saya.

544
00:33:01,352 --> 00:33:03,619
Saya cuba untuk bercakap dengan anda. Saya cuba.

545
00:33:04,752 --> 00:33:07,552
Tetapi kamu tidak mendengarkan perkataanku.

546
00:33:09,452 --> 00:33:12,520
Orang ramai tidak boleh terus melakukan ini kepada saya.

547
00:33:16,052 --> 00:33:18,620
(Situ menarik nafas terkejut, akan murung)

548
00:33:21,118 --> 00:33:24,586
Ugh, saya tidak boleh percaya dia melakukan ini.

549
00:33:28,218 --> 00:33:30,384
(Perbualan kurang jelas)

550
00:33:30,386 --> 00:33:32,250
PEGAWAI:
 Gangguan perintah larangan

551
00:33:32,252 --> 00:33:35,517
boleh digunakan dalam keadaan tertentu.

552
00:33:35,519 --> 00:33:38,718
- Adakah terdapat mana-mana serangan fizikal? - Dia melemparkan gula-gula getah di rambutnya.

553
00:33:38,720 --> 00:33:40,250
Gula-gula getah?

554
00:33:40,252 --> 00:33:41,583
A perintah sekatan.

555
00:33:41,585 --> 00:33:43,216
Bagaimana saya boleh memohon untuk satu?

556
00:33:43,218 --> 00:33:44,551
Anda memfailkan afidavit pempetisyen

557
00:33:44,553 --> 00:33:45,684
sebelum pentadbir mahkamah.

558
00:33:45,686 --> 00:33:47,384
Apabila fi pemfailan dibayar,

559
00:33:47,386 --> 00:33:49,216
ia dikemukakan kepada hakim untuk semakan.

560
00:33:49,218 --> 00:33:51,116
Hakim kemudiannya boleh menjadualkan perbicaraan.

561
00:33:51,118 --> 00:33:52,683
FRANCES: Dan berapa lama boleh yang mengambil?

562
00:33:52,685 --> 00:33:54,084
(Ketawa kecil): Ia Manhattan.

563
00:33:54,086 --> 00:33:56,083
Mahkamah penuh sesak.

564
00:33:56,085 --> 00:33:59,151
- Berapa lama? - (mengeluh) Ia boleh mengambil beberapa bulan.

565
00:33:59,153 --> 00:34:01,420
Arahan untuk memfailkan berada dalam talian.

566
00:34:02,453 --> 00:34:04,452
(TRAIN chugging)

567
00:34:08,985 --> 00:34:11,217
♪

568
00:34:11,219 --> 00:34:13,317
WANITA:
 Dalam usaha untuk menghapuskan anjing

569
00:34:13,319 --> 00:34:16,550
dari rumah, SPCA akan memerlukan bukti penganiayaan,

570
00:34:16,552 --> 00:34:19,251
seperti gambar atau kenyataan saksi.

571
00:34:19,253 --> 00:34:21,116
Bagaimana jika saya tidak mempunyai apa-apa bukti

572
00:34:21,118 --> 00:34:24,384
tetapi saya bimbang tentang keselamatan anjing?

573
00:34:24,386 --> 00:34:26,484
Anda bercakap tentang yang manis wanita Perancis

574
00:34:26,486 --> 00:34:29,184
bahawa anda datang ke sini dengan?

575
00:34:29,186 --> 00:34:30,984
Saya hanya takut.

576
00:34:30,986 --> 00:34:33,016
Untuk anjing.

577
00:34:33,018 --> 00:34:35,019
♪

578
00:34:55,019 --> 00:34:57,019
♪

579
00:34:58,052 --> 00:35:00,451
(DOOR PEMBUKAAN)

580
00:35:00,453 --> 00:35:03,751
(MORTON BARKING, merengek)

581
00:35:03,753 --> 00:35:06,052
(DOOR ditutup)

582
00:35:22,020 --> 00:35:24,019
♪

583
00:35:37,186 --> 00:35:40,184
Saya fikir anda di Paris.

584
00:35:40,186 --> 00:35:42,017
OPERATOR:
 Pelanggan yang anda telah dipanggil

585
00:35:42,019 --> 00:35:43,619
tidak tersedia untuk mengambil panggilan anda.

586
00:35:43,621 --> 00:35:45,484
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.

587
00:35:45,486 --> 00:35:47,684
- (BEEP) - Hi. Ini adalah Frances Mccullen.

588
00:35:47,686 --> 00:35:51,117
Saya cuba untuk mendapatkan dalam hubungan dengan Nicola Hideg,

589
00:35:51,119 --> 00:35:53,651
anak perempuan Greta Hideg ini.

590
00:35:53,653 --> 00:35:56,418
Uh, anda lihat, saya membantu beliau menerima pakai anjing,

591
00:35:56,420 --> 00:35:58,219
dan saya bimbang.

592
00:35:59,453 --> 00:36:02,952
(DOOR membuka dan menutup)

593
00:36:06,553 --> 00:36:09,052
(LIF bersenandung, Chiming ELECTRONIC)

594
00:36:17,020 --> 00:36:18,553
(Situ menarik nafas terkejut secara senyap-senyap)

595
00:36:25,354 --> 00:36:27,217
(KEYS jingling)

596
00:36:27,219 --> 00:36:29,254
(LOCK klik)

597
00:36:32,554 --> 00:36:34,554
(DOOR creaks)

598
00:36:36,553 --> 00:36:38,654
(Jilat secara senyap-senyap)

599
00:36:46,386 --> 00:36:48,185
Erica?

600
00:36:48,187 --> 00:36:50,187
♪

601
00:37:01,320 --> 00:37:04,018
(Mengeluh)

602
00:37:04,020 --> 00:37:06,154
Allah.

603
00:37:13,120 --> 00:37:15,120
(RINGTONE BERMAIN)

604
00:37:20,987 --> 00:37:22,318
Hello?

605
00:37:22,320 --> 00:37:24,719
ERICA: Hey, di mana anda?

606
00:37:24,721 --> 00:37:27,454
- Di mana saya perlu? - Chester.

607
00:37:28,521 --> 00:37:30,252
(Mengeluh): Oh, crap.

608
00:37:30,254 --> 00:37:32,285
Saya benar-benar parut. Saya minta maaf.

609
00:37:32,287 --> 00:37:34,018
- kami-kami masih di sini. - (ROCK Bermain muzik)

610
00:37:34,020 --> 00:37:36,085
- Marilah berkumpul. - Tidak mengapa.

611
00:37:36,087 --> 00:37:38,685
Saya akan tinggal di malam ini.

612
00:37:38,687 --> 00:37:41,252
- Adakah anda baik-baik saja? - (FRANCES mengeluh)

613
00:37:41,254 --> 00:37:43,085
Yeah, saya denda.

614
00:37:43,087 --> 00:37:45,421
Just, uh ... Saya bosan.

615
00:37:46,987 --> 00:37:48,685
Tetapi I'll-I'll melihat anda apabila anda kembali.

616
00:37:48,687 --> 00:37:51,087
- Baik. - Bye.

617
00:37:58,554 --> 00:38:01,118
(Mengeluh)

618
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
(TRAFFIC gegaran)

619
00:38:04,487 --> 00:38:06,487
(Chatter DISTANT)

620
00:38:14,622 --> 00:38:17,054
(TELEFON dering)

621
00:38:23,988 --> 00:38:25,985
(Mengeluh)

622
00:38:25,987 --> 00:38:27,954
(Nada TERUS)

623
00:38:30,054 --> 00:38:31,652
Hey, Papa.

624
00:38:31,654 --> 00:38:34,018
CHRIS: Anda belum memanggil saya bahawa pada masa ini.

625
00:38:34,020 --> 00:38:36,019
Uh ... (mengeluh)

626
00:38:36,021 --> 00:38:39,285
Maaf. Ia, uh ... ia tergelincir.

627
00:38:39,287 --> 00:38:41,086
Mungkin saya patut berhenti ketika saya masih di hadapan.

628
00:38:41,088 --> 00:38:43,520
- Mungkin awak patut. - (CHUCKLES)

629
00:38:43,522 --> 00:38:45,486
Apa khabar?

630
00:38:45,488 --> 00:38:47,988
(Mengeluh) Saya tidak tahu.

631
00:38:49,488 --> 00:38:53,252
Fikirkan mungkin akan pergi.

632
00:38:53,254 --> 00:38:55,619
Mungkin baik untuk berfikir beberapa perkara yang lebih.

633
00:38:55,621 --> 00:38:57,655
Bolehkah saya datang juga?

634
00:38:59,254 --> 00:39:00,652
Hanya aku dan kamu?

635
00:39:00,654 --> 00:39:02,386
Hanya gila pada saya

636
00:39:02,388 --> 00:39:04,386
kerana saya menemui satu cara untuk bergerak ke atas.

637
00:39:04,388 --> 00:39:06,019
Adakah itu apa ia dipanggil?

638
00:39:06,021 --> 00:39:07,685
Adakah ia pernah berlaku kepada anda

639
00:39:07,687 --> 00:39:10,118
bahawa ibu anda mungkin mahu dengan cara itu?

640
00:39:10,120 --> 00:39:11,486
Datang pada.

641
00:39:11,488 --> 00:39:13,319
II maksudkan, untuk kami berdua.

642
00:39:13,321 --> 00:39:15,486
Supaya kita boleh meneruskan kehidupan kita.

643
00:39:15,488 --> 00:39:17,252
Adakah itu untuk membuat ini lebih baik?

644
00:39:17,254 --> 00:39:18,653
Saya bukan manusia yang sempurna.

645
00:39:18,655 --> 00:39:20,486
Yang adalah baik, kecuali kini

646
00:39:20,488 --> 00:39:22,553
anda memetik Bill Clinton, jadi ...

647
00:39:22,555 --> 00:39:23,753
- (CELL PHONE CHIMES) - Lihat,

648
00:39:23,755 --> 00:39:26,386
kami telah kedua-dua telah melalui begitu banyak.

649
00:39:26,388 --> 00:39:28,186
Ini bukan sesuatu yang mudah pada salah seorang daripada kami.

650
00:39:28,188 --> 00:39:30,253
Dan saya merinduinya sebagai banyak yang anda lakukan.

651
00:39:30,255 --> 00:39:31,753
Frances?

652
00:39:31,755 --> 00:39:34,086
Ayah, saya dapat menghubungi anda semula.

653
00:39:34,088 --> 00:39:36,221
- Sekarang? - Yeah. Saya minta maaf.

654
00:39:38,721 --> 00:39:41,488
(Jilat secara senyap-senyap)

655
00:39:43,688 --> 00:39:45,688
(LINE dering)

656
00:39:49,288 --> 00:39:50,686
(CHIMES)

657
00:39:50,688 --> 00:39:52,355
(Situ menarik nafas terkejut)

658
00:39:55,455 --> 00:39:57,153
- ERICA: Frankie? - Erica, Yesus Kristus.

659
00:39:57,155 --> 00:39:59,319
- Apakah perkara itu? - Greta ... dia ada.

660
00:39:59,321 --> 00:40:00,753
Dia menghantar saya gambar-gambar anda.

661
00:40:00,755 --> 00:40:02,686
Apa?

662
00:40:02,688 --> 00:40:04,686
Anda mendapat untuk keluar dari sana. Sebenarnya, tidak, tidak.

663
00:40:04,688 --> 00:40:06,220
Jangan pergi seorang diri. Adakah sesiapa dengan anda?

664
00:40:06,222 --> 00:40:09,052
Saya melihat sekeliling. Tiada siapa di sini.

665
00:40:09,054 --> 00:40:10,653
- Di manakah anda? - Jangan bimbang.

666
00:40:10,655 --> 00:40:13,354
Saya meninggalkan. Ia melahirkan pesta anyways.

667
00:40:13,356 --> 00:40:15,553
- (CHIMES PHONE) - Oh, ya Allahku, Erica.

668
00:40:15,555 --> 00:40:16,987
Tidak tidak tidak. Dia masih mengikuti anda.

669
00:40:16,989 --> 00:40:19,186
Dia betul-betul keluar pintu sekarang.

670
00:40:19,188 --> 00:40:21,386
Dia tidak boleh. Saya tergelincir di belakang.

671
00:40:21,388 --> 00:40:24,453
- FRANCES: Adakah anda pasti? - Ya saya pasti.

672
00:40:24,455 --> 00:40:27,186
Ambil nafas dalam-dalam. Berehat, okay?

673
00:40:27,188 --> 00:40:28,386
(Jilat)

674
00:40:28,388 --> 00:40:30,220
Allah, ini adalah tahi itu.

675
00:40:30,222 --> 00:40:31,553
Maksud saya, dia tidak boleh melakukan ini.

676
00:40:31,555 --> 00:40:33,520
Saya akan pergi ke polis esok, dan saya akan

677
00:40:33,522 --> 00:40:35,053
- Sewa peguam. - Pergi, Frankie Mac.

678
00:40:35,055 --> 00:40:36,720
FRANCES: Maksud saya, ia adalah satu perkara untuk mengganggu saya,

679
00:40:36,722 --> 00:40:38,219
tetapi untuk mengugut kawan saya, dia boleh ...

680
00:40:38,221 --> 00:40:40,353
- (CHIMES PHONE) - ERICA: Anda di sana?

681
00:40:40,355 --> 00:40:42,122
Dia masih mengikuti anda. Pusing.

682
00:40:44,088 --> 00:40:46,687
- Saya tidak melihat sesiapa. - anda-you're ...

683
00:40:46,689 --> 00:40:48,486
anda berada dalam alleyway, dan ada beberapa

684
00:40:48,488 --> 00:40:51,019
papan iklan besar di belakang anda, dan anda masih di telefon.

685
00:40:51,021 --> 00:40:52,520
ERICA: Itu betul-betul di depan saya.

686
00:40:52,522 --> 00:40:53,987
(CHIMES PHONE)

687
00:40:53,989 --> 00:40:55,187
FRANCES: Jesus Kristus.

688
00:40:55,189 --> 00:40:56,988
Anda perlu untuk mendapatkan keluar dari sana.

689
00:40:58,054 --> 00:41:00,087
Erica?

690
00:41:00,089 --> 00:41:02,187
Hello?

691
00:41:02,189 --> 00:41:04,687
Okay, bertenang, Frankie. Saya telah mendapat keluar dari sana.

692
00:41:04,689 --> 00:41:06,353
Di mana anda?

693
00:41:06,355 --> 00:41:08,521
Saya mengambil kereta bawah tanah tu.

694
00:41:08,523 --> 00:41:10,153
FRANCES: Dia betul di belakang anda.

695
00:41:10,155 --> 00:41:11,522
Pusing.

696
00:41:12,555 --> 00:41:14,222
Dia tidak boleh.

697
00:41:16,623 --> 00:41:18,286
Anda jalang.

698
00:41:18,288 --> 00:41:20,287
Dia masih mengikuti anda.

699
00:41:20,289 --> 00:41:22,287
Saya tidak berjumpa dengannya.

700
00:41:22,289 --> 00:41:24,422
Saya hanya nak mengambil Uber, okay?

701
00:41:28,322 --> 00:41:29,654
Sebuah bas hanya ditarik ke atas.

702
00:41:29,656 --> 00:41:31,320
Saya tidak boleh percaya diri saya sendiri, tetapi saya mendapat pada.

703
00:41:31,322 --> 00:41:32,454
Pergi. Berjalan.

704
00:41:32,456 --> 00:41:34,220
(BUS DOOR PEMBUKAAN)

705
00:41:34,222 --> 00:41:35,654
- Erica? - Saya dalam.

706
00:41:35,656 --> 00:41:39,122
- Watch untuknya. - Saya akan.

707
00:41:41,088 --> 00:41:43,520
Okay, kita baik.

708
00:41:43,522 --> 00:41:44,753
(CHIMES PHONE)

709
00:41:44,755 --> 00:41:47,019
Erica, dia di dalam bas.

710
00:41:47,021 --> 00:41:48,654
Apa?

711
00:41:48,656 --> 00:41:50,554
(CAMERA CLICKS)

712
00:41:50,556 --> 00:41:52,022
(CHIMES PHONE)

713
00:41:53,256 --> 00:41:54,721
Anda memerlukan bantuan.

714
00:41:54,723 --> 00:41:56,320
FRANCES: Erica, tidak bercakap dengan dia!

715
00:41:56,322 --> 00:41:58,521
Anda menyedihkan! Maafkan saya, saya mempunyai untuk turun.

716
00:41:58,523 --> 00:42:00,219
Erica, turun bas.

717
00:42:00,221 --> 00:42:03,087
- Okay, saya kira. - Di manakah anda?

718
00:42:03,089 --> 00:42:05,922
Uh, II tidak tahu. Suatu tempat di 33.

719
00:42:08,389 --> 00:42:11,019
Uh, terdapat bar sehingga ke hadapan, House tembaga.

720
00:42:11,021 --> 00:42:14,521
Tembaga House. Ia adalah satu kiri pada ke-33 dari sini.

721
00:42:14,523 --> 00:42:15,656
Dan tergesa-gesa, sila.

722
00:42:25,723 --> 00:42:27,623
(CAMERA CLICKS)

723
00:42:28,989 --> 00:42:30,721
Anda jalang sakit.

724
00:42:30,723 --> 00:42:32,557
- (Tayar mengheret) - FRANCES: Oh, Tuhan saya!

725
00:42:33,556 --> 00:42:34,589
Erica!

726
00:42:36,157 --> 00:42:38,087
(Tercungap-cungap)

727
00:42:38,089 --> 00:42:39,154
Erica.

728
00:42:39,156 --> 00:42:40,489
Oh, Tuhan saya. Hi.

729
00:42:45,557 --> 00:42:48,090
anak ayam ini adalah serius diganggu.

730
00:42:52,156 --> 00:42:54,554
Saya perlu akui, walaupun, dia mengambil gambar yang baik.

731
00:42:54,556 --> 00:42:56,321
Maksud saya, saya melihat badass.

732
00:42:56,323 --> 00:42:58,389
Erica, datang pada.

733
00:43:01,589 --> 00:43:03,590
(PHONE bergetar)

734
00:43:08,656 --> 00:43:10,588
Hello?

735
00:43:10,590 --> 00:43:12,721
WANITA: Hi.

736
00:43:12,723 --> 00:43:15,987
Um, ini tidak gonna menjadi mudah,

737
00:43:15,989 --> 00:43:18,320
tetapi mungkin kita perlu bertemu.

738
00:43:18,322 --> 00:43:20,523
( "WYOMING" OLEH HEATHER WOODS BRODERICK BERMAIN)

739
00:43:22,524 --> 00:43:24,656
(Jilat)

740
00:43:29,557 --> 00:43:31,587
♪ Apabila saya berfikir kepada

741
00:43:31,589 --> 00:43:33,321
Maaf.

742
00:43:33,323 --> 00:43:37,290
♪ Hari kami bertemu

743
00:43:39,424 --> 00:43:41,254
♪ Matahari bersinar

744
00:43:41,256 --> 00:43:44,488
♪ Dalam halaman ibu saya kami duduk ... ♪

745
00:43:44,490 --> 00:43:46,357
Frances?

746
00:43:47,657 --> 00:43:50,556
Um ... yeah.

747
00:43:53,156 --> 00:43:56,157
Anda memanggil saya tentang Nicola?

748
00:43:57,657 --> 00:43:59,622
Saya Alexa.

749
00:43:59,624 --> 00:44:01,622
Alexa Hammond.

750
00:44:01,624 --> 00:44:03,689
Adakah anda mahu...?

751
00:44:09,624 --> 00:44:12,557
Sejuk Nicola mati.

752
00:44:14,556 --> 00:44:17,424
Dia bunuh diri empat tahun lalu.

753
00:44:22,090 --> 00:44:24,988
Uh, saya tahu beliau dari AA

754
00:44:24,990 --> 00:44:27,622
Saya adalah penasihat ketagihannya,

755
00:44:27,624 --> 00:44:30,688
dan kemudian pasangannya selama enam tahun.

756
00:44:30,690 --> 00:44:34,088
- Tetapi, uh, saya boleh Nev ... - Um ...

757
00:44:34,090 --> 00:44:37,121
I-minta maaf, tetapi ...

758
00:44:37,123 --> 00:44:39,624
bagaimana pula Paris?

759
00:44:40,757 --> 00:44:43,422
- Paris? - Yeah.

760
00:44:43,424 --> 00:44:47,524
Greta berkata bahawa dia belajar di ... konservatori di sana.

761
00:44:48,724 --> 00:44:51,188
Nicola tidak pernah ke Perancis.

762
00:44:51,190 --> 00:44:54,255
Mendengar, bahawa seluruh shtick Perancis Greta ini

763
00:44:54,257 --> 00:44:56,389
adalah kepura-puraan, semua betul?

764
00:44:56,391 --> 00:44:58,424
Dia dari Hungary.

765
00:45:01,357 --> 00:45:04,422
Anda tahu, Greta ...

766
00:45:04,424 --> 00:45:07,722
dia masih berpura-pura bercakap dengannya.

767
00:45:07,724 --> 00:45:09,988
Di telefon.

768
00:45:09,990 --> 00:45:12,555
Dia seorang wanita yang sangat sakit.

769
00:45:12,557 --> 00:45:17,555
Jadi, Nicola pernah mempelajari piano atau apa-apa?

770
00:45:17,557 --> 00:45:21,257
Dia pernah bermain sehingga buku jari beliau berdarah.

771
00:45:22,990 --> 00:45:24,388
Anda tidak boleh menyelamatkan orang.

772
00:45:24,390 --> 00:45:27,489
Anda tahu, saya tidak dapat menyelamatkan beliau dari ...

773
00:45:27,491 --> 00:45:31,655
walau apa pun ia yang terjadi itu kepada beliau.

774
00:45:31,657 --> 00:45:35,088
Anda tahu, mungkin dia hanya tidak boleh hidup kotak.

775
00:45:35,090 --> 00:45:36,957
Kotak itu?

776
00:45:38,457 --> 00:45:41,021
Saya digunakan untuk berfikir ia adalah metafora.

777
00:45:41,023 --> 00:45:44,256
Anda tahu, kotak di mana dia terhad

778
00:45:44,258 --> 00:45:47,290
sebagai kanak-kanak atau apa sahaja.

779
00:45:48,624 --> 00:45:52,525
Tetapi saya mula sedar sebelum akhirnya ...

780
00:45:54,357 --> 00:45:56,457
... bahawa mungkin saya adalah salah.

781
00:45:58,291 --> 00:46:00,455
CHRIS (OVER PHONE): Saya telah bercakap dengan Erica.

782
00:46:00,457 --> 00:46:01,989
Ayah.

783
00:46:01,991 --> 00:46:04,189
Dia memberitahu saya apa yang telah berlaku.

784
00:46:04,191 --> 00:46:06,288
Anda menyimpan memberitahu saya segala-galanya adalah okay.

785
00:46:06,290 --> 00:46:08,388
Saya okay. I ...

786
00:46:08,390 --> 00:46:10,489
Saya seorang dewasa.

787
00:46:10,491 --> 00:46:12,723
Supaya bercakap dengan saya seperti saya dewasa.

788
00:46:12,725 --> 00:46:15,122
Okay, seperti orang dewasa.

789
00:46:15,124 --> 00:46:17,489
Wanita ini adalah tidak stabil.

790
00:46:17,491 --> 00:46:20,422
Anda perlu memotong dia off sepenuhnya.

791
00:46:20,424 --> 00:46:22,425
Saya sudah telah memotong dia.

792
00:46:23,691 --> 00:46:25,255
(Mouthing)

793
00:46:25,257 --> 00:46:26,756
(Mengeluh)

794
00:46:26,758 --> 00:46:28,990
Lihat, Ayah, saya akan menghubungi anda semula kemudian.

795
00:46:33,558 --> 00:46:35,558
(Bermain muzik KLASIK OVER SPEAKERS)

796
00:46:38,490 --> 00:46:42,021
Hi. Saya Frances, dan saya akan menjadi seorang pelayan anda untuk malam itu.

797
00:46:42,023 --> 00:46:46,723
A Kir Royale dan beberapa air yang berkilauan, madu.

798
00:46:46,725 --> 00:46:49,022
- Tidak, II ... - (kemalangan TRAY)

799
00:46:49,024 --> 00:46:50,388
Saya minta maaf. II tidak boleh melakukan ini.

800
00:46:50,390 --> 00:46:52,156
Tetapi saya telah terpelihara, sayang saya.

801
00:46:52,158 --> 00:46:54,623
- Apa yang kamu maksudkan, anda tidak boleh? - Adakah masalah?

802
00:46:54,625 --> 00:46:56,222
Ya, wanita ini telah mengganggu saya.

803
00:46:56,224 --> 00:46:57,588
Anda perlu bertanya dia meninggalkan.

804
00:46:57,590 --> 00:46:59,089
Saya takut dia mempunyai tempahan.

805
00:46:59,091 --> 00:47:01,022
Apakah jenis perkhidmatan ini?

806
00:47:01,024 --> 00:47:02,456
Bagaimana saya boleh membantu anda, puan?

807
00:47:02,458 --> 00:47:04,389
A Kir Royale dan air yang berkilauan.

808
00:47:04,391 --> 00:47:05,991
Beliau mempunyai pesanan saya.

809
00:47:08,057 --> 00:47:10,423
- Ingin beberapa Valium dengan itu? - Yeah. tidak akan berfungsi.

810
00:47:10,425 --> 00:47:13,756
- Adakah dia stalker anda? - Yeah.

811
00:47:13,758 --> 00:47:15,589
Semoga berjaya.

812
00:47:15,591 --> 00:47:17,425
(Mengeluh)

813
00:47:29,291 --> 00:47:32,589
Saya akan bermula dengan sup dr burung ketam dan salad hijau kecil.

814
00:47:32,591 --> 00:47:35,724
- Kenapa awak melakukan ini? - Kerana kita perlu bercakap.

815
00:47:35,726 --> 00:47:38,223
Saya mempunyai apa-apa untuk mengatakan kepada anda.

816
00:47:38,225 --> 00:47:41,592
Apa-apa? Lagipun kita telah melalui bersama-sama?

817
00:47:42,725 --> 00:47:44,689
Dan Kerisi laut untuk diikuti.

818
00:47:44,691 --> 00:47:47,690
- Ia sedap? - Ia adalah sangat baik.

819
00:47:47,692 --> 00:47:49,591
Segelas sesuatu yang putih dan kering.

820
00:47:50,658 --> 00:47:52,290
The Pinot grigio.

821
00:47:52,292 --> 00:47:54,623
No. Sesuatu Perancis.

822
00:47:54,625 --> 00:47:56,259
The Chablis.

823
00:47:57,325 --> 00:47:58,689
Kalau awak dah kata begitu.

824
00:47:58,691 --> 00:48:00,389
Madu.

825
00:48:00,391 --> 00:48:03,223
- Jangan panggil saya bahawa. - Dan mengapa tidak?

826
00:48:03,225 --> 00:48:06,256
Ia adalah apa yang anda adalah: darling saya.
Ma Cherie.

827
00:48:06,258 --> 00:48:08,157
Apa yang Engkau percakapkan Perancis?

828
00:48:08,159 --> 00:48:11,191
(BERCAKAP tegas DALAM Hungarian)

829
00:48:18,324 --> 00:48:21,424
- Adakah dia bercakap Klingon? - Call polis.

830
00:48:21,426 --> 00:48:24,424
- Henri tidak akan seperti itu. - Saya tidak peduli. Hanya memanggil mereka.

831
00:48:24,426 --> 00:48:26,225
pengebumian anda.

832
00:48:29,459 --> 00:48:31,458
(Chatter BUSY)

833
00:48:34,691 --> 00:48:36,692
(MUSIC KLASIK TERUS BERMAIN OVER SPEAKERS)

834
00:48:44,558 --> 00:48:46,257
The Chablis.

835
00:48:46,259 --> 00:48:48,426
Boleh saya?

836
00:48:51,359 --> 00:48:53,457
Mm ...

837
00:48:53,459 --> 00:48:55,222
Sedikit seperti anda.

838
00:48:55,224 --> 00:48:57,223
Menjanjikan banyak, kemudian mengecewakan.

839
00:48:57,225 --> 00:48:58,990
Baik.

840
00:48:58,992 --> 00:49:00,657
Saya berhak lebih baik!

841
00:49:00,659 --> 00:49:02,258
(Penaung tercungap-cungap)

842
00:49:03,359 --> 00:49:05,424
Oh, Tuhan saya. Saya minta maaf.

843
00:49:05,426 --> 00:49:07,457
Anda tidak boleh melakukan ini kepada saya. Kepada kita.

844
00:49:07,459 --> 00:49:09,257
- Adakah anda seorang kanak-kanak? - Tidak, kamu kanak-kanak.

845
00:49:09,259 --> 00:49:12,123
Kamu masih perlu lagi suka. Anda perlu seorang ibu untuk memegang anda.

846
00:49:12,125 --> 00:49:13,724
Anda kehilangan seseorang, dan anda takut untuk suka.

847
00:49:13,726 --> 00:49:15,357
- Kami kedua-duanya tahu ia adalah benar. - Adakah anda tidak berani

848
00:49:15,359 --> 00:49:16,457
bercakap dengan saya mengenai ibu saya.

849
00:49:16,459 --> 00:49:17,724
Darling, kamu tidak mengerti?

850
00:49:17,726 --> 00:49:19,424
Dia terpaksa mati.

851
00:49:19,426 --> 00:49:21,090
Dia terpaksa mati untuk kita bertemu!

852
00:49:21,092 --> 00:49:22,257
Adakah awak gila?

853
00:49:22,259 --> 00:49:23,624
Anda tidak boleh menerimanya!

854
00:49:23,626 --> 00:49:25,190
Lihat dia! Dia penuh dengan kerugian!

855
00:49:25,192 --> 00:49:26,357
Of bersedih!

856
00:49:26,359 --> 00:49:28,123
Dia pergi, Frances!

857
00:49:28,125 --> 00:49:31,123
Terima sahaja! Ia dipanggil bergerak!

858
00:49:31,125 --> 00:49:33,557
(Berseru-seru di Hungary)

859
00:49:33,559 --> 00:49:35,590
Lepaskan aku! Dia pergi!

860
00:49:35,592 --> 00:49:38,459
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

861
00:49:39,659 --> 00:49:41,426
(Grunts)

862
00:49:42,726 --> 00:49:45,223
Lepaskan aku!

863
00:49:45,225 --> 00:49:47,223
(SIREN Wailing)

864
00:49:47,225 --> 00:49:49,225
(POLICE kurang jelas RADIO Chatter)

865
00:49:59,992 --> 00:50:02,259
Saya hanya perlu cuba dan mengabaikan dia, kan?

866
00:50:17,760 --> 00:50:19,557
Dan bagaimana saya sepatutnya mengambil langkah berjaga-jaga

867
00:50:19,559 --> 00:50:21,191
apabila anda tidak akan beritahu saya

868
00:50:21,193 --> 00:50:23,393
sama ada atau tidak dia telah dikeluarkan?

869
00:50:25,259 --> 00:50:26,757
Oh, Tuhan saya.

870
00:50:26,759 --> 00:50:29,058
Anda sudah tidak dilepaskan dia, adakah anda?

871
00:50:31,058 --> 00:50:34,158
Okay, yeah, yeah, saya akan ... Saya akan mengambil bahawa sebagai ya.

872
00:50:34,160 --> 00:50:35,958
Tak guna.

873
00:50:40,226 --> 00:50:42,560
Ayah saya mahu datang menjemput saya.

874
00:50:45,093 --> 00:50:46,659
Baik.

875
00:50:48,493 --> 00:50:50,359
Baik?

876
00:50:52,360 --> 00:50:54,025
Saya fikir anda perlu pergi.

877
00:50:55,192 --> 00:50:57,426
Apa, hanya meninggalkan?

878
00:50:59,759 --> 00:51:04,258
Datang dengan saya, maka, jika perkara keluarga terlalu banyak.

879
00:51:04,260 --> 00:51:05,757
Kita boleh pergi ke Baja.

880
00:51:05,759 --> 00:51:08,190
Ia murah.

881
00:51:08,192 --> 00:51:11,191
Ya, tetapi dia masih akan berada di sini ...

882
00:51:11,193 --> 00:51:13,159
minit kami kembali.

883
00:51:17,627 --> 00:51:19,725
Baiklah...

884
00:51:19,727 --> 00:51:22,057
rasa anda akan mempunyai untuk mencuba pudar perlahan.

885
00:51:22,059 --> 00:51:23,991
Apa itu?

886
00:51:23,993 --> 00:51:25,558
Anda meminta maaf,

887
00:51:25,560 --> 00:51:28,425
beritahu dia masalah ini adalah anda, bukan dia,

888
00:51:28,427 --> 00:51:31,425
dan bahawa anda perlu pergi dan berurusan dengan anda, um, isu-isu.

889
00:51:31,427 --> 00:51:33,091
Pada masa yang anda kembali,

890
00:51:33,093 --> 00:51:35,460
dia akan telah berpindah kepada orang lain.

891
00:51:36,693 --> 00:51:38,991
Jadi ...

892
00:51:38,993 --> 00:51:41,959
berbohong, dalam erti kata lain?

893
00:51:43,393 --> 00:51:45,124
Hak untuk mukanya.

894
00:51:45,126 --> 00:51:46,658
Saya akan membawa anda melaluinya.

895
00:51:46,660 --> 00:51:49,291
Saya tuan pudar perlahan.

896
00:51:49,293 --> 00:51:51,294
♪

897
00:52:25,226 --> 00:52:27,227
Ia Jumaat.

898
00:52:32,760 --> 00:52:34,758
Greta, saya minta maaf.

899
00:52:34,760 --> 00:52:38,693
Saya tahu anda, sayang.

900
00:52:41,561 --> 00:52:43,661
Anda betul.

901
00:52:45,627 --> 00:52:47,394
Saya mengambil berat.

902
00:52:50,393 --> 00:52:53,459
Saya baru sahaja menjadi begitu risau tentang ibu saya,

903
00:52:53,461 --> 00:52:56,527
dan saya menyalahkan anda.

904
00:53:07,461 --> 00:53:10,194
Aku akan pergi esok.

905
00:53:11,693 --> 00:53:13,692
Hanya untuk sedikit.

906
00:53:13,694 --> 00:53:16,593
Rasa beberapa perkara yang lebih.

907
00:53:37,528 --> 00:53:39,528
Anda adalah sedemikian membantu.

908
00:53:42,294 --> 00:53:44,960
Seorang kawan apabila saya memerlukan satu yang paling.

909
00:53:46,761 --> 00:53:49,459
Setiap orang memerlukan kawan.

910
00:53:49,461 --> 00:53:52,458
Tetapi kami lebih daripada rakan-rakan, Frances.

911
00:53:52,460 --> 00:53:54,459
Kami telah bersambung.

912
00:53:54,461 --> 00:53:56,692
Kami keluarga.

913
00:53:56,694 --> 00:53:58,561
Saya tahu.

914
00:54:00,127 --> 00:54:03,960
Dan apa yang setiap kanak-kanak perlukan?

915
00:54:09,428 --> 00:54:11,591
Seorang ibu.

916
00:54:11,593 --> 00:54:13,461
♪

917
00:54:20,594 --> 00:54:22,592
Oleh itu, kita akan bertemu apabila anda kembali?

918
00:54:22,594 --> 00:54:25,325
Anda perlu pembungkusan bantuan?

919
00:54:25,327 --> 00:54:27,261
(Diam-diam): No.

920
00:54:31,194 --> 00:54:34,161
Anda tidak akan berbohong kepada saya, akan anda?

921
00:54:35,462 --> 00:54:37,494
No.

922
00:54:45,661 --> 00:54:48,960
Jadi ia tidak selamat tinggal, sayang.

923
00:54:54,462 --> 00:54:56,694
Adakah saya tidak layak pelukan?

924
00:55:14,729 --> 00:55:16,927
♪

925
00:55:36,295 --> 00:55:40,426
Mungkin itu adalah selamat tinggal, Morton.

926
00:55:40,428 --> 00:55:42,994
( "Orang asing" OLEH ST. VINCENT BERMAIN)

927
00:55:44,462 --> 00:55:47,559
♪ Anda muncul dengan mata lebam ♪

928
00:55:47,561 --> 00:55:50,693
♪ Melihat untuk pergi memulakan pergaduhan

929
00:55:50,695 --> 00:55:53,659
♪ Paint lubang blacker hitam ♪

930
00:55:53,661 --> 00:55:57,593
♪ Paint lubang blacker hitam ♪

931
00:55:57,595 --> 00:56:01,393
♪ Playboys di bawah tilam anda ♪

932
00:56:01,395 --> 00:56:04,292
♪ Seperti yang saya tidak akan notis

933
00:56:04,294 --> 00:56:07,493
♪ Paint lubang blacker hitam ♪

934
00:56:07,495 --> 00:56:11,661
♪ Paint lubang blacker hitam ♪

935
00:56:22,995 --> 00:56:25,460
♪ Apa yang saya berkongsi?

936
00:56:25,462 --> 00:56:28,026
♪ Apa yang saya terus

937
00:56:28,028 --> 00:56:30,493
♪ Dari semua orang yang tidak dikenali

938
00:56:30,495 --> 00:56:35,760
♪ yang tidur di mana saya tidur?

939
00:56:35,762 --> 00:56:37,362
(BELL dings)

940
00:56:52,762 --> 00:56:54,961
(Angin bertiup)

941
00:57:02,295 --> 00:57:04,127
Erica?

942
00:57:04,129 --> 00:57:06,128
♪

943
00:57:16,729 --> 00:57:19,295
Erica, adakah anda air tumbuh-tumbuhan?

944
00:57:20,696 --> 00:57:23,695
(QUIET, shuddering nafas)

945
00:57:25,696 --> 00:57:28,194
(Situ menarik nafas terkejut, grunts)

946
00:57:28,196 --> 00:57:30,196
(Jilat)

947
00:57:37,563 --> 00:57:39,996
(Kembang-kempis, tercungap-cungap)

948
00:57:51,395 --> 00:57:53,962
(GRETA bersenandung TUNE A)

949
00:57:55,128 --> 00:57:57,195
(Tercungap-cungap lemah)

950
00:58:02,530 --> 00:58:06,727
Erica tidak ada di sini, sayang, tetapi terima kasih kepada kebaikan ...

951
00:58:06,729 --> 00:58:09,228
(Terdistorsi, mengulangi): Saya.

952
00:58:10,295 --> 00:58:13,096
Ia seolah-olah anda terlupa untuk pek.

953
00:58:14,530 --> 00:58:18,996
Sekarang, yang kasut yang anda ingin membawa?

954
00:58:20,995 --> 00:58:23,593
- Sir, boleh anda membantu saya? - (FRANCES meminta pertolongan lembut)

955
00:58:23,595 --> 00:58:25,494
- Anak saudara saya, dia sangat sakit. - Pasti.

956
00:58:25,496 --> 00:58:27,530
Pasti. Saya akan merebut beliau.

957
00:58:33,195 --> 00:58:34,929
(FRANCES grunts)

958
00:58:35,996 --> 00:58:37,928
Terima kasih.

959
00:58:40,596 --> 00:58:42,528
(DOOR PEMANDU ditutup)

960
00:58:42,530 --> 00:58:45,630
Saya akan meletakkan anda betul-betul tidur apabila kita pulang ke rumah.

961
00:58:53,530 --> 00:58:55,530
♪

962
00:59:13,463 --> 00:59:15,029
(FRANCES situ menarik nafas terkejut)

963
00:59:31,029 --> 00:59:32,596
(FRANCES grunts lembut)

964
00:59:35,530 --> 00:59:38,062
(Erangan, PANTS)

965
00:59:51,029 --> 00:59:52,496
(Erangan)

966
01:00:02,597 --> 01:00:05,262
Kita dah sampai.

967
01:00:05,264 --> 01:00:08,294
Mainan untuk anda untuk bermain dengan.

968
01:00:08,296 --> 01:00:11,461
Walaupun anda tidak layak mereka.

969
01:00:11,463 --> 01:00:15,194
Memberitahu saya satu pembohongan besar seperti itu.

970
01:00:15,196 --> 01:00:17,195
Tetapi ...

971
01:00:17,197 --> 01:00:20,762
kami akan bercuti kecil kita di sini.

972
01:00:20,764 --> 01:00:22,329
Hmm?

973
01:00:26,764 --> 01:00:29,296
(LID creaks)

974
01:00:31,464 --> 01:00:32,762
(Tercungap-cungap)

975
01:00:32,764 --> 01:00:35,294
( "Orang asing" OLEH ST. VINCENT BERMAIN)

976
01:00:35,296 --> 01:00:38,295
♪ Anda muncul dengan mata lebam ♪

977
01:00:38,297 --> 01:00:40,529
♪ Melihat untuk pergi memulakan pergaduhan

978
01:00:40,531 --> 01:00:42,661
(BELL dings)

979
01:00:42,663 --> 01:00:44,762
♪ Paint lubang blacker hitam ♪

980
01:00:44,764 --> 01:00:48,594
♪ Paint lubang blacker hitam ♪

981
01:00:48,596 --> 01:00:51,762
♪ Playboys di bawah tilam anda ♪

982
01:00:51,764 --> 01:00:55,295
♪ Seperti yang saya tidak akan notis

983
01:00:55,297 --> 01:00:58,295
♪ Paint lubang blacker hitam ♪

984
01:00:58,297 --> 01:01:02,464
♪ Paint lubang blacker hitam ♪

985
01:01:07,164 --> 01:01:09,097
(MUSIC TERHENTI)

986
01:01:15,664 --> 01:01:17,263
Erica?

987
01:01:19,564 --> 01:01:21,995
Sekiranya tidak anda dapat pembungkusan?

988
01:01:21,997 --> 01:01:23,462
Yeah.

989
01:01:23,464 --> 01:01:25,729
(TANDUK HONKS LUAR)

990
01:01:25,731 --> 01:01:27,697
Yelah tu.

991
01:01:33,164 --> 01:01:34,997
(BELL dings)

992
01:01:39,164 --> 01:01:41,230
Daddy di sini.

993
01:01:43,030 --> 01:01:45,128
Adakah dia takut untuk datang?

994
01:01:45,130 --> 01:01:47,228
Saya tidak tahu. Mungkin.

995
01:01:47,230 --> 01:01:49,362
Jenis telah di kesnya banyak akhir-akhir ini.

996
01:01:49,364 --> 01:01:51,595
Beri dia peluang. Dia mencintai anda.

997
01:01:51,597 --> 01:01:53,997
Oh, saya akan terlepas anda.

998
01:01:56,765 --> 01:01:59,362
Anda okay?

999
01:01:59,364 --> 01:02:01,498
Saya tidak tahu.

1000
01:02:03,698 --> 01:02:06,131
Saya suka anda, tetapi anda perlu pergi.

1001
01:02:12,764 --> 01:02:15,028
- Hubungi saya. - Saya akan.

1002
01:02:15,030 --> 01:02:17,497
- Hantar gambar, okay? - Baik.

1003
01:02:27,164 --> 01:02:29,431
(LIF CLANKS dan mainan kerincingan)

1004
01:02:31,465 --> 01:02:33,598
(LIF whirring)

1005
01:02:35,297 --> 01:02:37,997
(DINGING ELECTRONIC)

1006
01:02:44,298 --> 01:02:47,098
(LIF keriut)

1007
01:02:52,598 --> 01:02:53,763
(LIF gegaran)

1008
01:02:53,765 --> 01:02:55,463
Apa neraka?

1009
01:02:55,465 --> 01:02:57,496
(Keriut, suara ketuk-ketuk)

1010
01:02:57,498 --> 01:03:00,129
(Gegaran kuat)

1011
01:03:00,131 --> 01:03:02,296
- (GLASS menghancurkan) - Oh, Tuhan saya!

1012
01:03:02,298 --> 01:03:03,730
Membantu! Oh, Tuhan saya!

1013
01:03:03,732 --> 01:03:05,496
- Tidak! Tidak tidak! - (DINGING RAPID)

1014
01:03:05,498 --> 01:03:07,762
Oh, Tuhan saya. Membantu!

1015
01:03:07,764 --> 01:03:10,061
Sila. Oh, Tuhan saya!

1016
01:03:10,063 --> 01:03:11,663
Tidak! Tidak!

1017
01:03:11,665 --> 01:03:13,998
Tolong saya!

1018
01:03:15,565 --> 01:03:19,231
(Meraung lembut)

1019
01:03:23,532 --> 01:03:25,365
(TOY squeaks)

1020
01:03:28,998 --> 01:03:30,532
Apa?

1021
01:03:34,498 --> 01:03:36,163
(TOY chatters)

1022
01:03:36,165 --> 01:03:38,165
(TOY berdecit)

1023
01:03:43,432 --> 01:03:45,430
(Whimpers secara senyap-senyap)

1024
01:03:45,432 --> 01:03:47,698
(Tercungap-cungap)

1025
01:03:51,165 --> 01:03:52,763
Tolong saya!

1026
01:03:52,765 --> 01:03:54,296
Sila.

1027
01:03:54,298 --> 01:03:55,464
Tidak!

1028
01:03:55,466 --> 01:03:57,096
Sila maklumkan kepada saya!

1029
01:03:57,098 --> 01:03:59,229
Tolong lepaskan saya. Tidak tidak.

1030
01:03:59,231 --> 01:04:01,663
Tidak! Sila, seseorang membantu saya!

1031
01:04:01,665 --> 01:04:04,163
(FRANCES jilat)

1032
01:04:04,165 --> 01:04:07,229
Ini adalah katil dusta.

1033
01:04:07,231 --> 01:04:10,062
- Anda tidak walaupun dibungkus. - (teresak-esak lembut)

1034
01:04:10,064 --> 01:04:12,696
Anda tidak akan mana-mana, bagaimana kamu ini?

1035
01:04:12,698 --> 01:04:14,096
(Bisikan): Sila.

1036
01:04:14,098 --> 01:04:15,764
Hanya cuba untuk menghilangkan Greta.

1037
01:04:15,766 --> 01:04:17,465
(Bisikan): Sila.

1038
01:04:19,064 --> 01:04:20,564
Sila tidak menutupnya. Tidak menutupnya.

1039
01:04:20,566 --> 01:04:23,363
Tidak menutupnya. Tidak menutupnya. Sila tidak menutupnya.

1040
01:04:23,365 --> 01:04:26,298
Anda mahu keluar? Datang, kemudian.

1041
01:04:28,632 --> 01:04:32,297
Sama seperti Nicola.

1042
01:04:32,299 --> 01:04:34,432
tidak boleh membuat keputusan anda.

1043
01:04:40,733 --> 01:04:43,132
- (rengekan, tercungap-cungap) - (JEJAK berlepas)

1044
01:04:44,466 --> 01:04:45,666
(DOOR ditutup)

1045
01:04:59,498 --> 01:05:01,763
(Menangis)

1046
01:05:01,765 --> 01:05:04,265
(PIANO BERMAIN Liszt "Liebestraum NO. 3")

1047
01:05:12,166 --> 01:05:14,399
(Nafas yang shuddering)

1048
01:05:31,032 --> 01:05:33,032
(PIANO MUSIC TERUS)

1049
01:05:39,299 --> 01:05:40,664
(BAWAH NAFAS): Sila.

1050
01:05:40,666 --> 01:05:43,166
(Jilat)

1051
01:05:53,332 --> 01:05:55,364
Allah, lepaskan saya!

1052
01:05:55,366 --> 01:05:57,464
Biarlah saya keluar!

1053
01:05:57,466 --> 01:05:59,564
No.

1054
01:05:59,566 --> 01:06:01,999
(Terhantuk, suara ketuk-ketuk)

1055
01:06:08,132 --> 01:06:10,464
(STOPS MUSIC, metronom berdetik)

1056
01:06:10,466 --> 01:06:11,731
(Metronom TERHENTI)

1057
01:06:11,733 --> 01:06:13,697
(Tercungap-cungap, teresak-esak)

1058
01:06:13,699 --> 01:06:15,699
(PIANO resume BERMAIN)

1059
01:06:23,266 --> 01:06:25,267
(Teresak-esak)

1060
01:06:27,734 --> 01:06:29,932
(Jilat)

1061
01:06:37,533 --> 01:06:39,534
♪

1062
01:06:42,599 --> 01:06:45,598
(Nafas yang shuddering)

1063
01:06:45,600 --> 01:06:47,433
Apa?

1064
01:06:49,267 --> 01:06:51,332
Apa yang anda lakukan untuk dia ?!

1065
01:06:56,065 --> 01:06:57,230
(Mendengus)

1066
01:06:57,232 --> 01:06:59,297
Dimana dia?!

1067
01:06:59,299 --> 01:07:01,300
(Teresak-esak)

1068
01:07:14,400 --> 01:07:16,099
(Diam-diam): Sila.

1069
01:07:17,366 --> 01:07:19,300
- Sila. - (PIANO MUSIC TERHENTI)

1070
01:07:20,367 --> 01:07:23,364
(QUIET, perbualan kurang jelas)

1071
01:07:23,366 --> 01:07:25,198
Frances?

1072
01:07:25,200 --> 01:07:28,063
Saya telah melalui beberapa gambar-gambar lama.

1073
01:07:28,065 --> 01:07:29,399
(MOUSE CLICKS)

1074
01:07:33,133 --> 01:07:36,166
Anda ingat tempat yang kami menyewa di Martha, Vineyard?

1075
01:07:37,766 --> 01:07:40,132
Tuhan, saya benci mel suara.

1076
01:07:41,332 --> 01:07:44,133
Hanya hubungi saya, boleh tak?

1077
01:07:45,567 --> 01:07:48,033
( "SALT" OLEH Selk DITAYANGKAN OVER SPEAKERS PHONE)

1078
01:07:56,267 --> 01:07:58,498
♪ Salt melekat pada kulit anda ...

1079
01:07:58,500 --> 01:08:01,665
Oh. Baiknya kamu.

1080
01:08:01,667 --> 01:08:04,331
- (Chatter kurang jelas) - ♪ Curse hari ini berlalu

1081
01:08:04,333 --> 01:08:06,732
- ♪ saya mahu mencuba semua sekali lagi - (CHIMES PHONE)

1082
01:08:06,734 --> 01:08:08,631
5.63 meter. Anjakan ...

1083
01:08:08,633 --> 01:08:10,131
♪ Bless hati bodoh kami

1084
01:08:10,133 --> 01:08:11,665
♪ Bagaimana kita boleh tahu?

1085
01:08:11,667 --> 01:08:13,732
♪ Bagaimana kami tahu?

1086
01:08:13,734 --> 01:08:17,598
- Saya mendapat tiga X. - Apakah itu?

1087
01:08:17,600 --> 01:08:20,064
Anak perempuan saya, uh ...

1088
01:08:20,066 --> 01:08:23,131
dia bercuti dengan kawan.

1089
01:08:23,133 --> 01:08:25,265
- ♪ Di tempat yang tenang ini - (dings PHONE)

1090
01:08:25,267 --> 01:08:28,365
♪ saya bersembunyi

1091
01:08:28,367 --> 01:08:30,998
♪ Dalam pelukan hangat anda

1092
01:08:31,000 --> 01:08:33,465
♪ Saya hilang

1093
01:08:33,467 --> 01:08:37,131
♪ Di tempat yang tenang ini

1094
01:08:37,133 --> 01:08:39,465
♪ saya bersembunyi

1095
01:08:39,467 --> 01:08:43,165
♪ Dalam pelukan hangat anda

1096
01:08:43,167 --> 01:08:44,698
♪ Jangan berkesudahan biru ...

1097
01:08:44,700 --> 01:08:48,398
CHRIS (ON VOICE MAIL): Frances, terima kasih kerana teks itu.

1098
01:08:48,400 --> 01:08:51,131
Ia bermakna buat saya.

1099
01:08:51,133 --> 01:08:55,232
Seperti beberapa jenis awan dahsyat telah ditarik balik.

1100
01:08:55,234 --> 01:08:58,632
Apabila anda kembali, mari kita duduk dan bercakap.

1101
01:08:58,634 --> 01:09:01,465
Kami telah kedua-dua telah melalui banyak, tetapi ...

1102
01:09:01,467 --> 01:09:03,265
Saya tidak akan kehilangan anda.

1103
01:09:03,267 --> 01:09:05,632
♪ saya mendengar burung laut menyanyi lagu mereka ♪

1104
01:09:05,634 --> 01:09:08,366
♪ Saya hilang

1105
01:09:08,368 --> 01:09:11,532
♪ Di tempat yang tenang ini

1106
01:09:11,534 --> 01:09:14,031
♪ saya bersembunyi

1107
01:09:14,033 --> 01:09:17,231
- ♪ Dalam pelukan hangat anda - (PHONE MENDAIL)

1108
01:09:17,233 --> 01:09:19,565
♪ Saya hilang

1109
01:09:19,567 --> 01:09:21,632
- ♪ Di tempat yang tenang ini ... - (LINE dering)

1110
01:09:21,634 --> 01:09:24,031
CHRIS (ON VOICE MAIL): Frances, saya akan datang ke bandar.

1111
01:09:24,033 --> 01:09:26,065
Anda mesti kembali sekarang.

1112
01:09:26,067 --> 01:09:28,064
Telefon saya semula.

1113
01:09:28,066 --> 01:09:30,467
♪

1114
01:09:33,667 --> 01:09:35,701
ERICA: Ya, saya akan buzz anda.

1115
01:09:42,066 --> 01:09:43,934
(DOOR creaks)

1116
01:09:49,134 --> 01:09:51,301
Adakah anda bersedia untuk pelajaran anda?

1117
01:09:56,467 --> 01:09:58,064
Supaya anda kembali?

1118
01:09:58,066 --> 01:10:00,031
- Dari mana? - Dari mana sahaja ia adalah anda pergi.

1119
01:10:00,033 --> 01:10:01,465
Adakah dia di dalam?

1120
01:10:01,467 --> 01:10:03,433
Tidak, dia pergi bercuti dengan anda.

1121
01:10:03,435 --> 01:10:05,268
Tidak, dengan anda.

1122
01:10:08,234 --> 01:10:10,034
(DOOR BUKA)

1123
01:10:20,500 --> 01:10:22,533
Jangan menangis, malaikat-Ku.

1124
01:10:22,535 --> 01:10:24,231
(Whimpers)

1125
01:10:24,233 --> 01:10:27,368
Kita semua melakukan kesilapan sekarang dan kemudian.

1126
01:10:29,101 --> 01:10:30,701
Datang pada.

1127
01:10:43,601 --> 01:10:45,666
(PIANO BERMAIN SCALE)

1128
01:10:45,668 --> 01:10:48,266
Baik. Sekali lagi.

1129
01:10:48,268 --> 01:10:49,366
(Memainkan NOTA TINGGI)

1130
01:10:49,368 --> 01:10:51,466
No.

1131
01:10:51,468 --> 01:10:54,466
C. Pinkie pada C.

1132
01:10:54,468 --> 01:10:56,535
Kisujj. Teruskan.

1133
01:10:59,468 --> 01:11:02,032
Terdapat seorang jururawat, Hideg,

1134
01:11:02,034 --> 01:11:04,132
dipecat daripada Hospital Bellevue

1135
01:11:04,134 --> 01:11:06,099
kerana salah guna anestetik.

1136
01:11:06,101 --> 01:11:08,366
Tiada rekod jenayah. Mungkinkah dia?

1137
01:11:08,368 --> 01:11:10,099
Saya tidak pernah bertemu wanita itu.

1138
01:11:10,101 --> 01:11:12,299
Beliau dilaporkan kembali ke Hungary.

1139
01:11:12,301 --> 01:11:14,399
Buat sebarang alamat penghantaran.

1140
01:11:14,401 --> 01:11:16,199
Fail-fail yang menunjukkan ...

1141
01:11:16,201 --> 01:11:19,533
Hanya mencari beliau, Encik Cody, apa sahaja yang ia kos.

1142
01:11:19,535 --> 01:11:22,401
250 sehari, serta perbelanjaan.

1143
01:11:36,768 --> 01:11:38,668
Minum sehingga, kini.

1144
01:11:41,602 --> 01:11:43,699
Sila.

1145
01:11:43,701 --> 01:11:46,132
Angel.

1146
01:11:46,134 --> 01:11:48,702
Kita tidak mahu kotak lagi, adakah kita?

1147
01:12:09,369 --> 01:12:11,469
GRETA:
 Anda diperlukan yang tidur.

1148
01:12:14,568 --> 01:12:17,500
bayi sedang tidur.

1149
01:12:17,502 --> 01:12:19,935
(Bersenandung A Lullaby)

1150
01:12:32,368 --> 01:12:33,733
♪ Di bawah jambatan Paris ...

1151
01:12:33,735 --> 01:12:36,166
GRETA:
 "Gingerbread."

1152
01:12:36,168 --> 01:12:40,500
Mengulangi sesudahku "Mézeskalács."

1153
01:12:40,502 --> 01:12:43,332
- "Gingerbread." 
- No.

1154
01:12:43,334 --> 01:12:45,499
"Gingerbread."

1155
01:12:45,501 --> 01:12:49,065
Anda perlu berada lagi di atas ... pada "mézeskalács."

1156
01:12:49,067 --> 01:12:50,734
FRANCES:
 "Gingerbread."

1157
01:12:50,736 --> 01:12:54,100
Sekali lagi. "Mézeskalács."

1158
01:12:54,102 --> 01:12:55,634
"Gingerbread."

1159
01:12:55,636 --> 01:12:57,599
Baik. Anda sedang belajar.

1160
01:12:57,601 --> 01:13:00,367
Anda mungkin memanggil mereka cookies.

1161
01:13:00,369 --> 01:13:01,667
Walaupun ...

1162
01:13:01,669 --> 01:13:04,633
walaupun madu dalam adunan

1163
01:13:04,635 --> 01:13:07,132
boleh membuat ia ... bagaimana ... bagaimana yang anda katakan? ...

1164
01:13:07,134 --> 01:13:10,666
um ... melekit.

1165
01:13:10,668 --> 01:13:13,101
Saya yakin yang bermaksud "melekit."

1166
01:13:14,135 --> 01:13:16,300
(GRETA menjerit)

1167
01:13:16,302 --> 01:13:18,469
Saya kisujj! (Menjerit)

1168
01:13:21,636 --> 01:13:25,033
(Jilat)

1169
01:13:25,035 --> 01:13:27,035
♪

1170
01:13:41,636 --> 01:13:43,302
(Grunts)

1171
01:13:57,203 --> 01:13:59,402
- (GLASS crunching) - (Situ menarik nafas terkejut)

1172
01:14:03,669 --> 01:14:05,701
(Grunts)

1173
01:14:05,703 --> 01:14:07,969
(Jilat)

1174
01:14:15,203 --> 01:14:17,535
No. Okay.

1175
01:14:17,537 --> 01:14:19,669
Baik. Baik.

1176
01:14:21,370 --> 01:14:23,235
(Pencurian)

1177
01:14:37,068 --> 01:14:39,134
Oh, Tuhan saya.

1178
01:14:39,136 --> 01:14:41,601
- Samantha? - (unzipping)

1179
01:14:41,603 --> 01:14:43,169
(Situ menarik nafas terkejut)

1180
01:14:44,737 --> 01:14:46,401
(Tercungap-cungap dengan mulut tertutup)

1181
01:14:46,403 --> 01:14:50,402
Saya boleh menggunakan beberapa, juga, darling saya, tetapi anda terlebih dahulu.

1182
01:14:52,403 --> 01:14:54,403
(PERNAFASAN sayu melambatkan)

1183
01:14:56,570 --> 01:14:58,569
♪

1184
01:15:00,068 --> 01:15:02,136
GRETA: Ay, ay, ay.

1185
01:15:03,770 --> 01:15:06,503
Ia benar-benar menyakitkan.

1186
01:15:08,202 --> 01:15:10,136
(Grunts)

1187
01:15:13,068 --> 01:15:14,936
(Mengeluh)

1188
01:15:19,270 --> 01:15:20,635
(Hisses IN PAIN)

1189
01:15:20,637 --> 01:15:23,303
Seperti baru.

1190
01:15:32,370 --> 01:15:34,370
(WATER sloshing lembut)

1191
01:15:39,103 --> 01:15:42,401
Seorang wanita yang dikenali ...

1192
01:15:42,403 --> 01:15:45,568
oleh kasut dan sarung tangan beliau.

1193
01:15:45,570 --> 01:15:47,101
(FRANCES exhales lembut)

1194
01:15:47,103 --> 01:15:49,701
Dan kami apa-apa jika tidak wanita.

1195
01:15:49,703 --> 01:15:52,336
(Meminta pertolongan, PANTS)

1196
01:15:58,170 --> 01:16:00,303
(Lemah): Dia masih hidup.

1197
01:16:01,703 --> 01:16:04,701
Lupakan dia, angyalom.

1198
01:16:04,703 --> 01:16:07,201
Dia di syurga sekarang.

1199
01:16:07,203 --> 01:16:09,303
Awak adalah satu-satunya.

1200
01:16:14,004 --> 01:16:15,703
(Grunts)

1201
01:16:18,036 --> 01:16:19,435
(FRANCES meminta pertolongan lembut)

1202
01:16:19,437 --> 01:16:22,468
Apa yang sepasang kita, hmm?

1203
01:16:22,470 --> 01:16:24,569
(FRANCES meminta pertolongan lembut)

1204
01:16:24,571 --> 01:16:26,568
Tetapi kita boleh melakukan yang lebih baik.

1205
01:16:26,570 --> 01:16:28,269
(FRANCES grunts)

1206
01:16:28,271 --> 01:16:30,301
tidak boleh kita?

1207
01:16:30,303 --> 01:16:33,303
- (FRANCES rengekan lembut) - darling saya.

1208
01:16:36,103 --> 01:16:38,336
(Perbualan kurang jelas, Ketawa)

1209
01:16:58,503 --> 01:17:00,304
(DOORBELL RINGS)

1210
01:17:03,603 --> 01:17:07,069
(Jilat)

1211
01:17:15,070 --> 01:17:18,003
(PANTS, grunts)

1212
01:17:35,538 --> 01:17:38,034
(Footfalls TERUS UP STAIRS)

1213
01:17:38,036 --> 01:17:39,704
(Grunts lembut)

1214
01:17:42,337 --> 01:17:44,937
(JEJAK menghampiri, WHEELS berdecit)

1215
01:17:50,036 --> 01:17:52,135
Boleh saya tolong awak?

1216
01:17:52,137 --> 01:17:54,536
Saya sedang mencari Lelaki atau Greta Hideg.

1217
01:17:54,538 --> 01:17:56,067
Dan?

1218
01:17:56,069 --> 01:17:58,335
Saya diberitahu dia tinggal di sini.

1219
01:17:58,337 --> 01:18:00,335
Dia buat.

1220
01:18:00,337 --> 01:18:02,371
Jika anda boleh memanggil ia hidup.

1221
01:18:04,671 --> 01:18:06,335
Maaf.

1222
01:18:06,337 --> 01:18:10,068
- Adakah bertujuan untuk menjadi lucu. - Ia adalah lucu.

1223
01:18:10,070 --> 01:18:13,335
Adakah anda roofer yang? A menyapu cerobong?

1224
01:18:13,337 --> 01:18:14,736
Saya sedang mencari apa-apa maklumat ...

1225
01:18:14,738 --> 01:18:17,402
Jangan beritahu saya anda dari IRS.

1226
01:18:17,404 --> 01:18:19,536
... pada Frances Mccullen.

1227
01:18:19,538 --> 01:18:21,571
Adakah awak tahu perempuan itu?

1228
01:18:23,638 --> 01:18:25,302
Ya.

1229
01:18:25,304 --> 01:18:27,202
Ya, saya tahu dia.

1230
01:18:27,204 --> 01:18:29,470
Saya tidak pernah melihat beliau pada masa ini.

1231
01:18:29,472 --> 01:18:31,269
Well, saya seorang rakan keluarga,

1232
01:18:31,271 --> 01:18:33,736
dan mereka tidak pernah mendengar dari beliau, sama ada.

1233
01:18:33,738 --> 01:18:35,539
Oh, benar-benar?

1234
01:18:36,771 --> 01:18:39,436
Adakah anda ingin datang?

1235
01:18:39,438 --> 01:18:41,505
Pasti.

1236
01:18:45,504 --> 01:18:47,202
(DOOR DISTANT BUKA)

1237
01:18:47,204 --> 01:18:49,068
GRETA (tertutup): Dia pergi pada hari cuti

1238
01:18:49,070 --> 01:18:51,302
dengan ayahnya, saya percaya.

1239
01:18:51,304 --> 01:18:54,403
CODY: Tidak, dia tidak. Itulah sebabnya saya di sini.

1240
01:18:54,405 --> 01:18:56,471
(Chatter DISTANT TERUS tak jelas)

1241
01:19:00,539 --> 01:19:02,436
Saya tidak mendapat ramai pengunjung di sini.

1242
01:19:02,438 --> 01:19:05,002
Maafkan kekusutan itu.

1243
01:19:05,004 --> 01:19:07,302
Anda akan pergi?

1244
01:19:07,304 --> 01:19:10,636
Sekarang, adakah anda pasti anda tidak dari IRS?

1245
01:19:10,638 --> 01:19:13,335
Tidak, saya bukan dari IRS.

1246
01:19:13,337 --> 01:19:16,238
Mereka adalah satu-satunya kepastian, tidak mereka?

1247
01:19:18,037 --> 01:19:20,035
Kematian dan cukai.

1248
01:19:20,037 --> 01:19:21,770
Sekarang, siapa yang berkata?

1249
01:19:21,772 --> 01:19:24,370
Saya percaya ia adalah Benjamin Franklin.

1250
01:19:24,372 --> 01:19:25,770
Tetapi anda tidak datang sepanjang jalan ini

1251
01:19:25,772 --> 01:19:27,369
untuk bercakap tentang cukai, adakah anda?

1252
01:19:27,371 --> 01:19:29,303
No. Frances Mccullen.

1253
01:19:29,305 --> 01:19:32,369
(PERBUALAN TERUS tak jelas)

1254
01:19:32,371 --> 01:19:35,071
(Menjerit tertutup)

1255
01:19:36,539 --> 01:19:41,003
Kami telah mengetahui untuk seketika, dan kemudian dia pergi.

1256
01:19:41,005 --> 01:19:43,270
Poof.

1257
01:19:43,272 --> 01:19:45,670
Bukan satu perkataan.

1258
01:19:45,672 --> 01:19:48,370
Tetapi itu anak-anak muda untuk anda.

1259
01:19:48,372 --> 01:19:51,036
Mereka mempunyai kehidupan mereka sendiri untuk memimpin.

1260
01:19:51,038 --> 01:19:53,270
Sila duduk.

1261
01:19:53,272 --> 01:19:55,138
Terima kasih.

1262
01:19:57,405 --> 01:19:59,103
(Sayu terhantuk)

1263
01:19:59,105 --> 01:20:01,170
(Tercungap-cungap)

1264
01:20:01,172 --> 01:20:03,570
(Terhantuk TERUS)

1265
01:20:03,572 --> 01:20:05,536
Chopin.

1266
01:20:05,538 --> 01:20:07,570
Saya suka Chopin.

1267
01:20:07,572 --> 01:20:09,470
tidak anda?

1268
01:20:09,472 --> 01:20:11,103
(Sayu terhantuk TERUS)

1269
01:20:11,105 --> 01:20:13,272
( "MINUTE WALTZ" CHOPIN'S DITAYANGKAN OVER SPEAKERS)

1270
01:20:16,304 --> 01:20:19,238
Saya suka apabila ia memenuhi bilik.

1271
01:20:21,439 --> 01:20:23,437
Dia membantu saya memilih Morton.

1272
01:20:23,439 --> 01:20:25,069
Morton?

1273
01:20:25,071 --> 01:20:27,737
Morton, anjing pengawal saya.

1274
01:20:27,739 --> 01:20:30,303
Yang, dengan cara itu, tidak diberi makan untuk ...

1275
01:20:30,305 --> 01:20:32,270
Saya tidak tahu berapa lama sekarang.

1276
01:20:32,272 --> 01:20:34,370
- Maafkan saya. - (sayu terhantuk TERUS)

1277
01:20:34,372 --> 01:20:36,005
Morton, menjadi tenang.

1278
01:20:40,239 --> 01:20:43,472
Morton, sila, akan anda berdiam diri?

1279
01:20:46,639 --> 01:20:48,439
Morton?

1280
01:20:50,405 --> 01:20:52,603
- Morton? - (berdebar-debar tertutup)

1281
01:20:52,605 --> 01:20:55,336
(Teresak-esak)

1282
01:20:55,338 --> 01:20:57,370
- (terhantuk TERUS) - Morton?

1283
01:20:57,372 --> 01:21:01,069
(Berdetik metronom)

1284
01:21:01,071 --> 01:21:03,472
Hentikan terhantuk itu.

1285
01:21:10,372 --> 01:21:12,373
( "MINUTE WALTZ" TERUS OVER SPEAKERS)

1286
01:21:17,739 --> 01:21:21,038
(Menjerit tertutup)

1287
01:21:24,406 --> 01:21:26,437
(Merintih)

1288
01:21:26,439 --> 01:21:28,972
- (DOOR suara ketuk-ketuk) - (sayu YELL)

1289
01:21:33,006 --> 01:21:34,336
(Meminta pertolongan)

1290
01:21:34,338 --> 01:21:36,106
(Tercungap-cungap)

1291
01:21:37,373 --> 01:21:39,303
GRETA: Anda bukan dari IRS?

1292
01:21:39,305 --> 01:21:40,703
Adakah anda pasti?

1293
01:21:40,705 --> 01:21:44,270
- Mungkin Keselamatan Dalam Negeri? - CODY: Anda psiko.

1294
01:21:44,272 --> 01:21:46,303
Kami mempunyai tempat untuk orang-orang seperti anda.

1295
01:21:46,305 --> 01:21:50,203
Tetapi semua kertas kerja saya adalah teratur. Saya adalah seorang warganegara naturalisasi.

1296
01:21:50,205 --> 01:21:51,303
CODY: Dia di sana, tidak dia?

1297
01:21:51,305 --> 01:21:52,603
GRETA: Dia mempunyai tidur,

1298
01:21:52,605 --> 01:21:54,371
seperti anda akan mempunyai dalam 20 saat atau lebih.

1299
01:21:54,373 --> 01:21:55,571
(Meminta pertolongan)

1300
01:21:55,573 --> 01:21:58,171
(Jilat)

1301
01:21:58,173 --> 01:22:01,304
Saya mengambil dengan saya.

1302
01:22:01,306 --> 01:22:02,704
Adakah anda pasti?

1303
01:22:02,706 --> 01:22:05,072
Tolong saya!

1304
01:22:06,473 --> 01:22:08,038
Anda tidak kelihatan terlalu baik.

1305
01:22:10,505 --> 01:22:12,337
Kamu terlepas.

1306
01:22:12,339 --> 01:22:13,438
(Menjerit)

1307
01:22:13,440 --> 01:22:15,538
- Terlepas lagi. - (meminta pertolongan lemah)

1308
01:22:15,540 --> 01:22:16,538
- (GUN kebakaran) - (menjerit)

1309
01:22:16,540 --> 01:22:17,704
Ooh.

1310
01:22:17,706 --> 01:22:19,006
(Grunts)

1311
01:22:20,373 --> 01:22:21,471
(Whimpers)

1312
01:22:21,473 --> 01:22:24,004
(Grunts lemah)

1313
01:22:24,006 --> 01:22:26,371
(Merintih)

1314
01:22:26,373 --> 01:22:28,372
( "MINUTE WALTZ" TERUS)

1315
01:22:34,006 --> 01:22:36,304
Adakah awak mempunyai anak?

1316
01:22:36,306 --> 01:22:38,371
Tidak? Sayang.

1317
01:22:38,373 --> 01:22:40,373
Tidak ada yang terlepas anda.

1318
01:22:44,139 --> 01:22:46,139
( "MINUTE WALTZ" TERUS)

1319
01:22:53,072 --> 01:22:55,673
(Menjerit tertutup)

1320
01:22:57,673 --> 01:23:00,039
- (MUSIC TAMAT) - (tercungap-cungap, teresak-esak)

1321
01:23:03,440 --> 01:23:05,440
( "MANA ANDA" DENGAN JULIE LONDON BERMAIN)

1322
01:23:06,740 --> 01:23:08,506
(DOOR BUKA)

1323
01:23:12,072 --> 01:23:17,106
♪ Di manakah anda?

1324
01:23:18,139 --> 01:23:20,337
♪ manakah anda

1325
01:23:20,339 --> 01:23:24,037
♪ Tanpa saya?

1326
01:23:24,039 --> 01:23:25,705
Apa keadaan kucar-kacir.

1327
01:23:25,707 --> 01:23:27,204
♪ saya fikir anda mengambil berat ...

1328
01:23:27,206 --> 01:23:30,738
Apa yang seburuk-buruknya, keadaan huru-hara yang amat dahsyat.

1329
01:23:30,740 --> 01:23:36,205
Beg, anda lihat, adalah penyelesaian yang sempurna.

1330
01:23:36,207 --> 01:23:41,105
Siapa yang akan percaya hijau beg tangan kulit mudah

1331
01:23:41,107 --> 01:23:45,039
akan menyelesaikan selama-lamanya kesepian?

1332
01:23:47,007 --> 01:23:50,373
Tanpa henti dikitar semula melalui hilang dan mendapati.

1333
01:23:52,206 --> 01:23:56,507
"Jika didapati, sila kembali ke ..."

1334
01:23:58,540 --> 01:24:01,704
Oh, ya, mereka membawa syarikat.

1335
01:24:01,706 --> 01:24:03,471
♪ Di manakah anda?

1336
01:24:03,473 --> 01:24:06,038
Syarikat itu adalah baik untuk seketika,

1337
01:24:06,040 --> 01:24:08,305
tetapi segala-galanya mempunyai penghujungnya, bukan?

1338
01:24:08,307 --> 01:24:12,038
♪ Apabila kita mengucapkan selamat tinggal, cinta ... ♪

1339
01:24:12,040 --> 01:24:14,505
- Walaupun syarikat. - (FRANCES grunts)

1340
01:24:14,507 --> 01:24:19,374
♪ Apa yang telah kita untuk mendapatkan?

1341
01:24:21,441 --> 01:24:24,338
♪ Apabila saya

1342
01:24:24,340 --> 01:24:29,571
♪ Memberi anda cinta saya

1343
01:24:29,573 --> 01:24:34,273
♪ Adakah ia semua sia-sia?

1344
01:24:37,007 --> 01:24:41,707
♪ Semua kehidupan melalui

1345
01:24:44,107 --> 01:24:49,607
♪ Mesti saya pergi berpura-pura?

1346
01:24:50,741 --> 01:24:53,371
♪ Di mana saya

1347
01:24:53,373 --> 01:24:57,274
♪ Happy berakhir?

1348
01:24:58,607 --> 01:25:04,407
♪ Di manakah anda?

1349
01:25:06,040 --> 01:25:11,707
♪ Di manakah anda?

1350
01:25:13,207 --> 01:25:18,207
♪ Di manakah anda?

1351
01:25:21,107 --> 01:25:25,772
♪ Di mana

1352
01:25:25,774 --> 01:25:31,973
♪ Adakah anda?

1353
01:25:35,407 --> 01:25:37,506
(Mendengus secara senyap-senyap)

1354
01:25:37,508 --> 01:25:40,172
(DOORBELL RINGS)

1355
01:25:40,174 --> 01:25:42,005
(DOOR DISTANT BUKA)

1356
01:25:42,007 --> 01:25:44,405
(Sayu, PERBUALAN kurang jelas dalam BILIK LAIN)

1357
01:25:44,407 --> 01:25:47,141
(Rintihan lemah)

1358
01:25:58,040 --> 01:26:00,275
(PERBUALAN sayu TERUS)

1359
01:26:12,441 --> 01:26:14,442
♪

1360
01:26:19,707 --> 01:26:22,740
GRETA (IN ROOM LAIN): Saya tidak boleh meletakkan loghat anda.

1361
01:26:22,742 --> 01:26:24,739
WANITA MUDA (ACCENT SOUTHERN): Saya dari Texas.

1362
01:26:24,741 --> 01:26:27,372
Gingerbread.

1363
01:26:27,374 --> 01:26:29,539
Saya membuat mereka sendiri.

1364
01:26:29,541 --> 01:26:31,540
- Ada satu. - Terima kasih.

1365
01:26:31,542 --> 01:26:34,205
(Merintih)

1366
01:26:34,207 --> 01:26:38,038
GRETA (IN ROOM LAIN): Jadi, apa yang membawa anda ke New York?

1367
01:26:38,040 --> 01:26:40,708
- (mendengus sayu) - (terhantuk)

1368
01:26:44,542 --> 01:26:47,405
- Oh, bagaimana menarik. - (terhantuk TERUS)

1369
01:26:47,407 --> 01:26:50,241
- Saya cuba untuk menjadi model. - (metronom berdetik)

1370
01:26:51,508 --> 01:26:53,305
GRETA: Jiran-jiran. Saya minta maaf.

1371
01:26:53,307 --> 01:26:55,339
Pembentukan semula.

1372
01:26:55,341 --> 01:26:59,074
- (mendengus sayu) - (terhantuk)

1373
01:27:04,508 --> 01:27:05,706
(Menjerit tertutup)

1374
01:27:05,708 --> 01:27:07,373
GRETA: A hormat sedikit, sila!

1375
01:27:07,375 --> 01:27:09,273
- Sedikit tenang! - (Whimpers secara senyap-senyap)

1376
01:27:09,275 --> 01:27:12,173
- Terima kasih. - (berdetik TERHENTI)

1377
01:27:12,175 --> 01:27:13,639
Saya bersumpah mereka sedang membina bahtera.

1378
01:27:13,641 --> 01:27:14,772
(YOUNG WANITA KETAWA)

1379
01:27:14,774 --> 01:27:17,540
(Tercungap-cungap, kembang-kempis)

1380
01:27:17,542 --> 01:27:19,473
GRETA: Jadi, beritahu saya,

1381
01:27:19,475 --> 01:27:21,440
bagaimana seseorang menjadi model?

1382
01:27:21,442 --> 01:27:23,473
Nah, anda mendapat ejen.

1383
01:27:23,475 --> 01:27:27,575
Sebenarnya, pertama anda mendapat portfolio, kemudian ejen.

1384
01:27:32,675 --> 01:27:34,406
(Tercungap-cungap)

1385
01:27:34,408 --> 01:27:36,406
GRETA: Jadi kekok.

1386
01:27:36,408 --> 01:27:39,542
Uh, saya akan mendapatkan tuala.

1387
01:27:50,041 --> 01:27:51,606
- (clattering) - (GRETA meminta pertolongan)

1388
01:27:51,608 --> 01:27:55,173
- Adakah anda baik-baik saja? - I ...

1389
01:27:55,175 --> 01:27:58,373
Saya berasa pelik dengan tiba-tiba.

1390
01:27:58,375 --> 01:28:00,642
Apa ... apa jenis pelik?

1391
01:28:02,241 --> 01:28:04,173
(GRETA rintihan)

1392
01:28:04,175 --> 01:28:06,006
(Erangan)

1393
01:28:06,008 --> 01:28:09,608
Adakah anda ... adakah anda fikir bahawa mungkin anda telah diberi dadah?

1394
01:28:11,708 --> 01:28:14,509
Berfikir yang berlaku kepada seorang kawan saya sekali.

1395
01:28:16,241 --> 01:28:18,640
ERICA (NORMAL VOICE): The jam dan jam saya mencari

1396
01:28:18,642 --> 01:28:22,072
kereta bawah tanah tu untuk beg itu.

1397
01:28:22,074 --> 01:28:24,575
- Jadi, apa yang berlaku sekarang? - Uh ...

1398
01:28:26,141 --> 01:28:29,273
- (GRETA meminta pertolongan) - ERICA: Anda bermain saya piano,

1399
01:28:29,275 --> 01:28:33,541
bercakap tentang Liszt dan "Liebestraum," betul?

1400
01:28:33,543 --> 01:28:36,107
(Mendengus lemah)

1401
01:28:36,109 --> 01:28:37,506
Oh tidak.

1402
01:28:37,508 --> 01:28:39,339
Anda terlebih dos.

1403
01:28:39,341 --> 01:28:42,007
Ya, itulah yang sekumpulan roofies dalam kopi anda

1404
01:28:42,009 --> 01:28:43,506
akan lakukan untuk anda.

1405
01:28:43,508 --> 01:28:45,474
Anda perlu doktor.

1406
01:28:45,476 --> 01:28:47,072
Dan saya perlu kawan saya.

1407
01:28:47,074 --> 01:28:49,340
- (menjerit sayu) - Di mana dia?

1408
01:28:49,342 --> 01:28:50,574
(Terhantuk)

1409
01:28:50,576 --> 01:28:52,173
(GRETA meminta pertolongan)

1410
01:28:52,175 --> 01:28:53,406
Frances?

1411
01:28:53,408 --> 01:28:56,443
(Menjerit tertutup)

1412
01:28:57,709 --> 01:28:59,306
Frances!

1413
01:28:59,308 --> 01:29:02,242
(Menjerit TERUS)

1414
01:29:06,209 --> 01:29:07,706
(Sayu terhantuk)

1415
01:29:07,708 --> 01:29:09,643
(Berdetik)

1416
01:29:19,309 --> 01:29:21,075
Oh, Tuhan saya.

1417
01:29:22,376 --> 01:29:24,676
- (tercungap-cungap, teresak-esak) - (LOCKS klik)

1418
01:29:28,176 --> 01:29:30,576
(Merungut, teresak-esak)

1419
01:29:33,476 --> 01:29:35,476
♪

1420
01:29:39,709 --> 01:29:42,308
(Perbualan kurang jelas)

1421
01:29:48,009 --> 01:29:50,009
Dan mendapatkan satu yang, okay?

1422
01:29:52,409 --> 01:29:54,674
ERICA: Adakah anda akan dapat berjalan?

1423
01:29:54,676 --> 01:29:56,541
FRANCES: Saya tidak tahu.

1424
01:29:56,543 --> 01:29:58,674
Berpegang kepada saya, okay?

1425
01:29:58,676 --> 01:30:00,574
Datang pada. Datang pada.

1426
01:30:00,576 --> 01:30:02,543
(FRANCES tercungap-cungap PESAT)

1427
01:30:04,509 --> 01:30:06,607
- (PIANO BERMAIN "Liebestraum NO 3.") - FRANCES: Tidak! Tidak! Tidak!

1428
01:30:06,609 --> 01:30:08,174
Tidak! Tidak! Tidak!

1429
01:30:08,176 --> 01:30:09,641
Tidak, tidak, tidak. Erica, tidak.

1430
01:30:09,643 --> 01:30:11,441
- Erica, jangan pergi. - Saya perlu, okay?

1431
01:30:11,443 --> 01:30:13,541
- Jangan pergi. Jangan pergi. tidak ... - Okay. Saya perlu pergi melihat.

1432
01:30:13,543 --> 01:30:15,641
Tidak, ia adalah beliau. Dia nak ... dia akan menyakiti anda.

1433
01:30:15,643 --> 01:30:17,709
Dia ... (tercungap-cungap PESAT)

1434
01:30:19,709 --> 01:30:21,710
(MUSIC TERUS, metronom berdetik)

1435
01:30:35,242 --> 01:30:37,409
(Shuddering)

1436
01:30:41,709 --> 01:30:44,310
Dia tidak ada di sini.

1437
01:30:51,644 --> 01:30:53,374
(Calar JARUM, MUZIK TERHENTI)

1438
01:30:53,376 --> 01:30:55,041
Ia hanya rekod.

1439
01:30:55,043 --> 01:30:56,843
(Metronom TERUS berdetik)

1440
01:31:00,709 --> 01:31:03,174
(Jilat)

1441
01:31:03,176 --> 01:31:05,443
Bagaimana neraka lakukan dia ...?

1442
01:31:06,676 --> 01:31:08,543
(Rengekan, kembang-kempis)

1443
01:31:17,176 --> 01:31:20,208
(Situ menarik nafas terkejut, menjerit)

1444
01:31:20,210 --> 01:31:22,408
Anda adalah yang.

1445
01:31:22,410 --> 01:31:24,742
Berhenti! Lepaskan saya!

1446
01:31:24,744 --> 01:31:26,444
(GRETA jilat lemah)

1447
01:31:28,410 --> 01:31:30,010
FRANCES: No.

1448
01:31:31,043 --> 01:31:32,444
No. Tidak, jangan melakukannya.

1449
01:31:38,576 --> 01:31:41,042
Saya mempunyai idea yang lebih baik.

1450
01:31:43,710 --> 01:31:46,210
( "Hungarian RHAPSODY NO. 2" Liszt BERMAIN)

1451
01:31:51,110 --> 01:31:53,277
Bagaimana kita mengunci ini?

1452
01:31:56,043 --> 01:31:58,243
Anda boleh cuba dengan ini.

1453
01:32:01,210 --> 01:32:02,643
(Grunts)

1454
01:32:22,710 --> 01:32:25,143
Apa yang kita buat sekarang?

1455
01:32:27,510 --> 01:32:29,510
Kita panggil polis.

1456
01:32:34,577 --> 01:32:36,577
Apa yang kita katakan kepada mereka?

1457
01:32:38,445 --> 01:32:42,477
Bahawa ada sakit jiwa yang tidur dalam kotak dicat lama.

1458
01:32:43,510 --> 01:32:45,277
(KETAWA)

1459
01:32:50,411 --> 01:32:52,477
Berapa lama aku berada di sini?

1460
01:32:55,410 --> 01:32:57,243
Terlalu panjang.

1461
01:33:04,377 --> 01:33:06,610
Saya perlu untuk mendapatkan udara.

1462
01:33:08,043 --> 01:33:09,509
Baik. (Menghidu)

1463
01:33:09,511 --> 01:33:11,177
Mari pergi.

1464
01:33:15,478 --> 01:33:17,743
FRANCES: Saya perlu memanggil ayah saya.

1465
01:33:17,745 --> 01:33:19,943
♪

1466
01:33:29,778 --> 01:33:31,343
(Berdebar-debar)

1467
01:33:34,110 --> 01:33:35,611
(Berdebar-debar)

1468
01:33:37,577 --> 01:33:39,211
(Berdebar-debar)

1469
01:33:41,578 --> 01:33:44,610
(Raksasa DIULANG)

1470
01:33:55,044 --> 01:33:57,044
♪

1471
01:33:57,046 --> 01:34:02,046
Sarikata oleh explosiveskull

1472
01:34:27,044 --> 01:34:29,044
♪

1473
01:34:59,044 --> 01:35:01,044
♪

1474
01:35:31,045 --> 01:35:33,044
♪

1475
01:36:03,045 --> 01:36:05,044
♪

1476
01:36:35,045 --> 01:36:37,045
♪

1477
01:37:07,044 --> 01:37:09,045
♪

1478
01:37:39,045 --> 01:37:41,045
♪

1479
01:38:06,412 --> 01:38:08,412
(MUSIC pudar)