1
00:01:10,927 --> 00:01:15,497
Lebih dari 40% populasi dunia
mengalami kelumpuhan tidur.
2
00:01:17,809 --> 00:01:23,781
Dua pertiga dari mereka mengatakan
diserang oleh roh jahat.
3
00:01:24,605 --> 00:01:28,605
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
4
00:02:29,201 --> 00:02:31,154
Mak?
5
00:02:32,728 --> 00:02:34,882
Mak?
6
00:03:23,898 --> 00:03:26,413
Mak?
7
00:03:44,647 --> 00:03:47,155
Matthew!
8
00:03:52,586 --> 00:03:56,359
Sophie! Tidak! Jangan tengok!
Pejam mata!
9
00:07:06,447 --> 00:07:08,564
Helo?
10
00:07:08,613 --> 00:07:13,140
Tak, saya okey.
Cuma sedang berlari.
11
00:07:14,501 --> 00:07:18,779
Okey, saya dalam perjalanan.
12
00:07:18,830 --> 00:07:21,967
Diagnosis pertama adalah
gangguan khayalan.
13
00:07:22,003 --> 00:07:25,896
Jika subjek yakin ianya nyata,
sama ada atau bukan,...
14
00:07:25,924 --> 00:07:29,066
...khayalan wujud
dan perlu dianggap nyata.
15
00:07:29,108 --> 00:07:32,692
Ini langkah pertama
dalam diagnosis yang berjaya.
16
00:07:48,258 --> 00:07:49,919
Awak terlibat tempat kejadian?
17
00:07:49,941 --> 00:07:52,408
Dr. Fuller, ahli psikologi.
18
00:07:54,424 --> 00:07:57,117
Dr. Fuller?
19
00:07:58,162 --> 00:08:01,700
Helena Wynsfield.
Membunuh suaminya.
20
00:08:01,770 --> 00:08:04,878
Kami hanya ingin menilai
kewarasannya.
21
00:08:04,904 --> 00:08:08,963
Sepatutnya mudah untuk
yang baru sekalipun.
22
00:08:13,804 --> 00:08:17,050
Matthew Wynsfield, 43 tahun.
23
00:08:18,314 --> 00:08:20,059
Kenapa awak tunjukkan
ini pada saya?
24
00:08:20,131 --> 00:08:22,710
Kerana sebelum awak buat
keputusan sama ada Puan Wynsfield...
25
00:08:22,710 --> 00:08:24,441
...di bawa ke mahkamah
atau hospital gila,...
26
00:08:24,523 --> 00:08:27,688
...awak kena faham
apa yang kita hadapi.
27
00:08:39,391 --> 00:08:41,632
Apa awak jumpa?
28
00:08:41,720 --> 00:08:45,241
Entahlah. Taka...
29
00:08:46,254 --> 00:08:48,857
Takahas?
30
00:09:03,816 --> 00:09:06,582
Puan Wynsfield?
31
00:09:09,197 --> 00:09:11,871
Awak dengar?
32
00:09:19,481 --> 00:09:22,922
Di mana anaknya?
Di atas bersama datuknya.
33
00:09:22,979 --> 00:09:25,172
Dia pun tidak bercakap.
34
00:09:28,771 --> 00:09:30,755
Masuk.
35
00:09:33,711 --> 00:09:37,453
Helo. Sophie ada di sini?
36
00:09:37,521 --> 00:09:40,061
Dia di bawah katil.
37
00:09:40,136 --> 00:09:42,867
Bukankah awak sepatutnya
mencari pembunuh sebenar?
38
00:09:42,934 --> 00:09:46,806
- Maaf?
- Dia penagih dadah. Namanya Dougie.
39
00:09:46,835 --> 00:09:50,310
Saya nampak Helena dan
Matthew bersamanya minggu lepas.
40
00:09:50,457 --> 00:09:53,999
Tolong, encik,
saya cuma ambil sedikit masa.
41
00:10:02,147 --> 00:10:06,181
Sophie? Awak nak keluar
dan bercakap?
42
00:10:08,653 --> 00:10:12,391
Okey, saya masuk.
43
00:10:18,930 --> 00:10:23,533
Dia siapa si kacak ini?
44
00:10:23,593 --> 00:10:26,063
Encik Fluffy Jojo.
45
00:10:26,065 --> 00:10:30,082
Helo, gembira berjumpa awak!
46
00:10:30,164 --> 00:10:33,091
Saya suka gambar
dinding saya.
47
00:10:33,337 --> 00:10:36,509
Apa kata awak lukis
Encik Fluffy untuk saya?
48
00:10:42,616 --> 00:10:47,703
Semasa kecil,
saya selalu menyorok begini.
49
00:10:47,796 --> 00:10:50,635
Tempat di mana tiada
sesiapa dapat mencari.
50
00:10:51,291 --> 00:10:54,312
Saya akan ke sana
bila rasa ingin bersendirian,...
51
00:10:54,401 --> 00:11:00,959
...bila rasa sedih,
kerana mak saya sakit.
52
00:11:02,415 --> 00:11:05,094
Macam mak awak.
53
00:11:05,168 --> 00:11:11,935
Atuk cakap kalau saya cakap
dengan awak, mak dibawa pergi.
54
00:11:12,016 --> 00:11:14,920
Memang patut atuk bimbang.
55
00:11:14,973 --> 00:11:17,172
Kami semua bimbang.
56
00:11:17,225 --> 00:11:20,192
Mak awak kena pergi?
57
00:11:21,712 --> 00:11:25,322
Ya. Dia perlu ke hospital.
58
00:11:25,324 --> 00:11:29,456
- Selamanya?
- Sehinggalah dia sihat.
59
00:11:29,481 --> 00:11:32,190
Dia akan sihat?
60
00:11:33,926 --> 00:11:37,238
Ya, dia akan sihat.
61
00:11:37,984 --> 00:11:42,146
Dan saya nak
mak awak pun sihat.
62
00:11:42,209 --> 00:11:44,388
Awak kena berani...
63
00:11:44,432 --> 00:11:49,807
...dan ceritakan saya semua yang
awak ingat fasal semalam.
64
00:11:49,860 --> 00:11:55,122
Kalau saya cerita,
janji tak bawa mak pergi?
65
00:11:57,991 --> 00:11:59,894
Saya janji.
66
00:12:02,512 --> 00:12:06,009
Saya dengar suara menakutkan.
67
00:12:06,053 --> 00:12:09,362
Saya tengok apa
yang terjadi, dan...
68
00:12:09,387 --> 00:12:13,316
Dan...apa awak nampak?
69
00:12:17,946 --> 00:12:24,218
Sophie?
Siapa sakitkan ayah?
70
00:12:31,041 --> 00:12:33,160
Mara.
71
00:12:45,695 --> 00:12:48,305
Puan Wynsfield?
72
00:12:48,364 --> 00:12:50,239
Helena?
73
00:12:50,300 --> 00:12:53,134
Saya baru bercakap
dengan Sophie.
74
00:12:53,136 --> 00:12:55,233
Siapa Mara?
75
00:13:03,280 --> 00:13:05,719
Matthew jarang tidur,...
76
00:13:05,719 --> 00:13:08,506
...dia hilang kewarasan...
77
00:13:08,517 --> 00:13:14,200
...dan dia kecewa,
dia kata ada pengakuan, dan...
78
00:13:15,860 --> 00:13:19,764
Tak mengapa, Helena.
Bertenang dulu.
79
00:13:22,559 --> 00:13:25,048
Dia cakap dia
curang dengan saya,...
80
00:13:25,048 --> 00:13:27,708
...bersama seorang pelajar.
Kita dapat motif.
81
00:13:29,373 --> 00:13:33,417
10 tahun perkahwinan,
musnah begitu saja.
82
00:13:33,463 --> 00:13:36,467
Saya minta cerai.
83
00:13:37,684 --> 00:13:43,104
Dia merayu supaya saya
maafkannya, tapi saya tak mampu!
84
00:13:43,179 --> 00:13:45,891
Malah demi Sophie.
85
00:13:46,472 --> 00:13:48,457
Dan setiap kali
saya memandangnya,...
86
00:13:48,457 --> 00:13:52,284
...saya rasa sangat bersalah.
87
00:13:53,331 --> 00:13:56,115
Dan sekarang dia mati.
88
00:14:00,664 --> 00:14:04,015
Apa yang terjadi semalam, Helena?
89
00:14:12,949 --> 00:14:15,951
Saya tersedar...
90
00:14:15,953 --> 00:14:18,806
...sepenuhnya tubuh kaku.
91
00:14:19,022 --> 00:14:22,704
Saya ditekan di tilam.
92
00:14:22,760 --> 00:14:25,626
Ada kejahatan di dalam bilik.
93
00:14:26,118 --> 00:14:31,835
Kemudian...saya terdengar
muzik menyeramkan.
94
00:14:31,876 --> 00:14:35,491
Dan saya ternampaknya.
Dia.
95
00:14:35,571 --> 00:14:38,600
Nyata memang di sana.
96
00:14:39,779 --> 00:14:45,179
Syaitan tidur. Mara.
97
00:14:47,050 --> 00:14:50,752
Dan tiada apa mampu
saya lakukan.
98
00:14:50,856 --> 00:14:55,877
Dia menaiki atas dadanya dan...
99
00:14:55,970 --> 00:14:58,535
Saya tahu ia tak masuk akal!
100
00:14:58,596 --> 00:15:01,066
Tapi saya bersumpah.
101
00:15:01,066 --> 00:15:05,455
Saya bersumpah atas nyawa
anak saya, saya tak bunuh suami saya!
102
00:15:08,039 --> 00:15:10,004
Dia sudah gila.
103
00:15:10,006 --> 00:15:12,041
Rasmi ke hospital sakit jiwa.
104
00:15:12,043 --> 00:15:15,043
Berikan saya laporan penilaian
awak sebelum pagi esok,...
105
00:15:15,045 --> 00:15:17,256
...kemudian kita selesaikan ini.
106
00:15:17,305 --> 00:15:19,215
Sophie baru saja
kehilangan ayahnya.
107
00:15:19,217 --> 00:15:21,027
Saya perlu pastikan
sebelum bawa ibunya.
108
00:15:21,027 --> 00:15:23,885
Awak bergurau?
Kita ada dua pilihan,...
109
00:15:23,887 --> 00:15:27,612
...sama ada Puan Wynsfield gila dan
berbahaya untuk ramai,...
110
00:15:27,612 --> 00:15:31,893
...atau dia jujur,
bahawa syaitan membunuh suaminya.
111
00:15:31,895 --> 00:15:37,398
Yang mana awak
rasa munasabah, Dr. Fuller?
112
00:15:38,417 --> 00:15:40,830
Rasmi ke hospital sakit jiwa!
113
00:16:14,338 --> 00:16:17,247
Maafkan mak, Sophie.
114
00:16:39,718 --> 00:16:42,031
- Saya sayang mak.
- Mak pun sayang kamu.
115
00:16:42,055 --> 00:16:45,677
Dan sarapan apa
atuk sediakan pada awak?
116
00:16:46,871 --> 00:16:52,007
Penkek, dengan gula dan coklat.
117
00:16:52,009 --> 00:16:53,860
Gula dan coklat?
118
00:16:53,909 --> 00:16:55,879
Itu nakal.
119
00:16:55,906 --> 00:16:59,672
Itu tidak bagus.
Dan awak makan piza awak?
120
00:16:59,696 --> 00:17:04,340
Saya makan piza lagi.
Awak gosok gigi tak?
121
00:17:06,323 --> 00:17:07,741
Pandai.
122
00:17:11,665 --> 00:17:14,966
Boleh tak beri dia sedikit
masa lagi bersama anaknya.
123
00:17:15,027 --> 00:17:18,810
Tak boleh. Dah lewat.
Saya kena pulang.
124
00:17:18,810 --> 00:17:21,637
Puan Wynsfield, maaf,
tapi masa dah tamat.
125
00:17:21,639 --> 00:17:23,037
Boleh ikut saya?
Tolong ikut saya.
126
00:17:23,039 --> 00:17:25,898
Apa ni? Tidak!
Lepaskan saya! Tidak!
127
00:17:25,953 --> 00:17:29,036
Saya tak bersalah,
saya tak buat apa-apa.
128
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
Lepaskan!
Mak!
129
00:17:36,134 --> 00:17:39,252
- Mak!
- Maafkan saya.
130
00:17:39,334 --> 00:17:41,737
Maafkan saya...
131
00:17:41,813 --> 00:17:45,806
- Awak dah janji!
- Maafkan saya.
132
00:17:45,889 --> 00:17:47,634
Mak!
133
00:20:38,971 --> 00:20:44,907
"Takahashi lebih tahu,
1966 Grange Avenue."
134
00:21:41,465 --> 00:21:43,629
Helo?
135
00:21:50,876 --> 00:21:53,179
Encik Takahashi?
136
00:21:54,911 --> 00:21:56,895
Helo?
137
00:22:40,356 --> 00:22:42,643
Encik Takahashi?
138
00:23:24,044 --> 00:23:26,419
Encik Takahashi?
139
00:24:22,146 --> 00:24:23,824
Siapa dia?
140
00:24:23,826 --> 00:24:27,855
Entahlah. Bukan warga
AS yang berdaftar.
141
00:24:27,896 --> 00:24:30,853
Kecederaan ini sama dengan
pembunuhan Wynsfield.
142
00:24:30,878 --> 00:24:32,868
Memang ada persamaan,...
143
00:24:32,870 --> 00:24:36,405
...tapi tak cukup bukti
mengatakan pembunuh yang sama.
144
00:24:36,407 --> 00:24:37,673
Bagaimana dengan gambarnya?
145
00:24:37,675 --> 00:24:39,752
Orang ini mati seminggu lepas.
146
00:24:39,777 --> 00:24:42,476
Apa bukti jika Helena
tak membunuh mereka berdua?
147
00:24:42,478 --> 00:24:45,302
Apa? Tak mungkin
Helena melakukan ini!
148
00:24:45,302 --> 00:24:47,081
Memulas kepala seseorang?
149
00:24:47,083 --> 00:24:48,883
Bagaimana dengan orang
bernama Dougie ini?
150
00:24:48,885 --> 00:24:51,019
- Kita perlu bertanya dia...
- Kita?
151
00:24:51,021 --> 00:24:53,621
Biar saya ingatkan peranan
kita di sini, Dr. Fuller...
152
00:24:53,623 --> 00:24:56,891
...awak ahli psikologi,
saya detektif.
153
00:24:56,893 --> 00:25:00,268
Saya jalankan tugas detektif,
semudah itu.
154
00:25:00,268 --> 00:25:04,492
- Tapi saya perlu betulkan ini...
- Terima kasih, Dr. Fuller.
155
00:25:47,266 --> 00:25:49,671
Helo, Helena.
156
00:26:00,499 --> 00:26:05,085
Helena, awak kenal
Hideo Takahashi?
157
00:26:08,559 --> 00:26:11,766
Ayah awak beritahu sesuatu
tentang orang bernama Dougie.
158
00:26:11,768 --> 00:26:14,182
Penagih dadah?
159
00:26:20,831 --> 00:26:23,097
Dengar...
160
00:26:24,914 --> 00:26:29,985
Ketika saya seusia Sophie,
mak saya mula berkelakuan aneh.
161
00:26:29,987 --> 00:26:33,687
Dia menganggap TV
bercakap dengannya,...
162
00:26:33,689 --> 00:26:36,594
...dan kerajaan mengintipnya.
163
00:26:36,619 --> 00:26:41,129
Dia pergi keluar
membeli benda plastik ini,...
164
00:26:41,131 --> 00:26:43,831
...iaitu kucing tuah Cina.
165
00:26:43,833 --> 00:26:49,241
Dia sangat-sangat
percaya ianya melindungi dia.
166
00:26:49,926 --> 00:26:52,456
Tapi tidak.
167
00:26:53,509 --> 00:26:58,231
Sekitar 6 bulan kemudian dia
disahkan menghidapi kecelaruan otak.
168
00:26:58,231 --> 00:27:03,511
Ayah saya tak boleh menerimanya.
Dia minta mak dirawat.
169
00:27:05,589 --> 00:27:11,509
Tiga minggu kemudian,
mak gantung diri.
170
00:27:12,509 --> 00:27:16,928
Apa peninggalan darinya
hanyalah kucing bodoh itu.
171
00:27:17,888 --> 00:27:22,271
Mak saya penyebab
saya menjadi ahli psikologi.
172
00:27:23,105 --> 00:27:26,398
Saya faham apa
yang Sophie lalui.
173
00:27:27,850 --> 00:27:32,680
Saya buat kesilapan, Helena,
dan saya nak memperbaikinya.
174
00:27:34,192 --> 00:27:36,822
Tolong saya perbetulkannya.
175
00:27:45,908 --> 00:27:50,603
Matthew sentiasa alami
masalah tidur.
176
00:27:53,350 --> 00:27:57,420
Saya ingin membantunya,
jadi saya...
177
00:27:57,811 --> 00:28:02,400
Saya jumpa kumpulan sokongan
untuk yang bermasalah di bandar,...
178
00:28:02,481 --> 00:28:04,684
...yang dijalankan Dr. Ellis.
179
00:28:04,751 --> 00:28:07,721
Seperti penagih alkohol...
180
00:28:07,721 --> 00:28:11,308
...bagi orang yang menderita
kelumpuhan tidur.
181
00:28:11,381 --> 00:28:15,213
Di sana awak berjumpa
Takahashi dan Dougie?
182
00:28:15,302 --> 00:28:17,926
Bertemu pesakit lain
sangat membantu Matthew.
183
00:28:17,974 --> 00:28:21,478
Dia pulang ke rumah,
dia rasa lebih sihat.
184
00:28:21,899 --> 00:28:26,667
Tapi malam itu,
dia terbangun kaku,...
185
00:28:26,669 --> 00:28:29,604
...dengan tanda merah di matanya.
186
00:28:29,652 --> 00:28:32,564
Kemudian keadaan
menjadi semakin buruk.
187
00:28:33,879 --> 00:28:36,343
Dia melihatnya.
188
00:28:39,783 --> 00:28:41,932
Tak mengapa.
189
00:28:42,464 --> 00:28:46,102
Tolong, izinkan saya pulang
dan jumpa Sophie.
190
00:28:46,102 --> 00:28:50,190
Saya janji, kita akan
cari pembunuh Matthew.
191
00:28:50,192 --> 00:28:54,694
Saya dah kata!
Suami saya dibunuh syaitan tidur!
192
00:28:54,694 --> 00:28:56,891
Helena...
Helena, tolong sedar...
193
00:28:56,891 --> 00:28:58,833
Lihat!
194
00:28:59,702 --> 00:29:01,447
Dia menanda saya!
195
00:29:01,447 --> 00:29:05,260
Dia sangat jahat,
dia akan datang kepada saya!
196
00:29:05,324 --> 00:29:08,642
Dan andai awak tidak
keluarkan saya secepatnya,...
197
00:29:08,644 --> 00:29:13,642
...saya akan mati,
di sini, sendirian.
198
00:29:14,760 --> 00:29:17,288
Tolonglah...
199
00:29:22,711 --> 00:29:26,222
Ada tiga keadaan manusia,...
200
00:29:26,296 --> 00:29:30,831
Sedar, tidur,...
201
00:29:30,833 --> 00:29:34,593
...dan antara sedar dan tidak.
202
00:29:35,035 --> 00:29:37,871
Saat tiba waktu tidur bermimpi,...
203
00:29:37,873 --> 00:29:40,631
...hormon dibiaskan ke otak.
204
00:29:40,721 --> 00:29:43,784
Ini menekan seluruh
fungsi kerja tubuh,...
205
00:29:43,808 --> 00:29:45,147
...melumpuhkan yang
sedang tidur.
206
00:29:45,148 --> 00:29:47,115
Itu sebenarnya kebiasaan
yang semulajadi,...
207
00:29:47,117 --> 00:29:49,717
...mencegah kita dari
mewujudkan mimpi kita.
208
00:29:49,719 --> 00:29:52,312
Ada yang tersedar
dalam keadaan ini,...
209
00:29:52,336 --> 00:29:55,640
...lumpuh tapi
sepenuhnya sedar.
210
00:29:55,792 --> 00:29:59,293
Ada yang berhalusinasi,
bermimpi buruk.
211
00:29:59,295 --> 00:30:05,199
Hampir semua orang selama hidup mereka
akan mengalami kelumpuhan tidur.
212
00:30:05,201 --> 00:30:08,877
Dan tiada yang bercakap soalnya,
kerana aib hilang akal,...
213
00:30:08,902 --> 00:30:12,657
...tapi bukan gila.
214
00:30:13,810 --> 00:30:16,331
Jadi sesi ini untuk
menyediakan forum...
215
00:30:16,331 --> 00:30:18,979
...bagi orang yang ingin bersuara secara
terbuka tentang pengalaman mereka.
216
00:30:18,981 --> 00:30:22,050
Jadi, terserah kepada anda.
217
00:30:22,052 --> 00:30:23,885
Mari dengarkan cerita-cerita anda.
218
00:30:23,887 --> 00:30:28,583
Saya mengalami mimpi buruk...
Mimpi lama.
219
00:30:28,625 --> 00:30:31,025
Saya pasti mencuba untuk
melawannya, kerana...
220
00:30:31,027 --> 00:30:33,895
...ketika tersedar, saya lumpuh.
221
00:30:33,897 --> 00:30:37,365
Dan ada sesuatu di dada saya.
Saya tak boleh bergerak...
222
00:30:37,367 --> 00:30:41,782
...seolah-olah ada sesuatu
di dalam bilik, memerhati saya.
223
00:30:42,205 --> 00:30:44,272
Sesuatu yang jahat.
Jahat.
224
00:30:44,274 --> 00:30:47,908
Iblis, syaitan.
225
00:30:47,910 --> 00:30:50,445
Saya tak nampaknya...
226
00:30:50,447 --> 00:30:53,284
...tapi ia di sana.
227
00:30:55,260 --> 00:31:01,284
Dia di sini sekarang.
Di tempat ini memerhati kita.
228
00:31:03,173 --> 00:31:06,398
Saya nampaknya ketika sedar.
229
00:31:07,598 --> 00:31:11,104
Ketika tidak lumpuh.
230
00:31:11,106 --> 00:31:16,651
Di rumah, di gereja saya...
231
00:31:17,380 --> 00:31:21,775
Di sini, sekarang, mengekori saya.
232
00:31:21,800 --> 00:31:25,356
Saul, siapa awak maksudkan?
233
00:31:29,018 --> 00:31:31,820
Wanita tua cengkung yang
dihantar oleh Syaitan.
234
00:31:31,822 --> 00:31:33,888
- Mara.
- Dougie, tolong, jangan lagi.
235
00:31:33,890 --> 00:31:35,935
Boleh beri Saul bercakap?
236
00:31:35,960 --> 00:31:39,727
Saya bersumpah demi Tuhan...
Dia adalah iblis!
237
00:31:39,729 --> 00:31:42,030
Dihantar untuk rampas
jiwa saya dari Syaitan!
238
00:31:42,032 --> 00:31:46,422
Saul, apapun awak buat,
jangan tidur!
239
00:31:46,447 --> 00:31:48,593
Dougie, tolong.
240
00:31:50,040 --> 00:31:54,074
Apabila kita sedar dari
tidur lena ketika kelumpuhan tidur,...
241
00:31:54,076 --> 00:31:57,665
...ada masanya kita terbawa mimpi
buruk itu bersama kita, okey?
242
00:31:57,690 --> 00:31:59,046
Apa kamu nampak
merupakan halusinasi.
243
00:31:59,048 --> 00:32:00,966
Ia mengarut.
244
00:32:00,991 --> 00:32:04,607
Ianya bukan halusinasi!
Itu kewujudan Iblis!
245
00:32:04,641 --> 00:32:08,490
Saul, saya ingatkan,
awak dalam bahaya besar.
246
00:32:08,492 --> 00:32:12,039
Cukup, Dougie, awak menakutkan dia!
Itu tidak nyata, Saul.
247
00:32:12,039 --> 00:32:13,803
Mengarut!
248
00:32:13,828 --> 00:32:15,475
Dougie.
249
00:32:15,973 --> 00:32:18,899
Saul, Saul...
250
00:32:18,901 --> 00:32:22,203
...jika awak tidur malam ini,
awak akan mati.
251
00:32:22,205 --> 00:32:24,304
Dougie!
252
00:32:24,306 --> 00:32:27,522
Tolong, okey...
253
00:32:28,844 --> 00:32:31,780
Lihatlah ini. Dia disumpah!
254
00:32:31,782 --> 00:32:33,741
Hei!
255
00:32:33,805 --> 00:32:37,030
Okey, semua bertenang.
Tidak wujud perkara sumpahan.
256
00:32:37,079 --> 00:32:40,376
Yakah? Mana awak tahu?
257
00:32:40,472 --> 00:32:43,458
Saul, dengar,
awak nampaknya ketika sedar,...
258
00:32:43,458 --> 00:32:45,827
...dan itu bermakna
awak di tahap akhir.
259
00:32:45,829 --> 00:32:48,581
Pulang nanti, awak nyalakan
semua lampu.
260
00:32:48,680 --> 00:32:51,323
Pasang penggera,
pasang 50 penggera!
261
00:32:51,323 --> 00:32:53,763
Pasang muzik dan
bunyikan kuat-kuat!
262
00:32:53,763 --> 00:32:57,272
Buat apa yang termampu
supaya awak terus berjaga!
263
00:32:57,274 --> 00:32:59,107
Atau awak mati malam ini!
264
00:32:59,109 --> 00:33:03,052
Aduh, tolong jangan...
tolonglah saya.
265
00:33:03,052 --> 00:33:06,915
Nampak ini?
Ini mengarut!
266
00:33:06,917 --> 00:33:10,985
Mara nyata.
Dia sangat-sangat nyata,...
267
00:33:10,987 --> 00:33:14,354
...dan dia akan bunuh
tiap seorang dari kita.
268
00:33:14,356 --> 00:33:20,160
Sematkan ini,
malam ini, Saul mati!
269
00:33:20,162 --> 00:33:22,555
Hei, cukuplah!
270
00:33:23,712 --> 00:33:25,646
Ini mengarut!
271
00:33:27,137 --> 00:33:30,156
Maaf, okey?
Awak tak apa-apa?
272
00:33:45,620 --> 00:33:49,090
Awak tak dengarkan saya!
Dougie kata Saul akan mati!
273
00:33:49,092 --> 00:33:52,169
Malam ini!
Itu ancaman nyata, kan?
274
00:33:52,194 --> 00:33:55,081
Mungkin Dougie pembunuhnya!
Jika awak dapat petunjuk, jumpa saya,...
275
00:33:55,106 --> 00:33:56,930
...jangan buat kerja sendiri.
276
00:33:56,932 --> 00:33:59,199
Saya baru pisahkan
ibu dan anaknya.
277
00:33:59,201 --> 00:34:01,882
Mungkin awak tak rasa teruk,
tapi saya rasa.
278
00:34:01,966 --> 00:34:03,537
Jadi, saya akan betulkannya.
279
00:34:03,539 --> 00:34:07,341
Cukup! Pulang sekarang
selagi saya masih bersikap baik,...
280
00:34:07,343 --> 00:34:11,803
...atau saya akan pastikan ini kes
pembunuhan terakhir awak tangani.
281
00:34:25,434 --> 00:34:30,765
Anda ada satu pesanan.
Selasa, 8:28pm.
282
00:34:30,790 --> 00:34:32,914
Kate, dia semakin dekat.
283
00:34:33,003 --> 00:34:36,459
Saya kena jumpa Sophie, tolonglah...
Untuk ucap selamat tinggal...
284
00:34:36,484 --> 00:34:40,287
Awak sumbat saya di sini.
Tolong, keluarkan saya dari sini!
285
00:34:46,086 --> 00:34:48,321
Seluruh sambungan
ditutup sekarang.
286
00:34:48,380 --> 00:34:52,493
Waktu menghubungi pesakit
dari jam 9am hingga 5pm.
287
00:35:18,765 --> 00:35:21,608
Tuhan anugerahkan kami
keperluan harian kami,...
288
00:35:21,668 --> 00:35:24,220
...dan maaf atas kelalaian kami,...
289
00:35:24,240 --> 00:35:27,527
...seperti kami memaafkan mereka
yang lalai terhadap kami.
290
00:35:27,621 --> 00:35:31,559
Kekuatan-Mu begitu mulia, Tuhan,...
291
00:35:31,561 --> 00:35:35,012
...selama-lamanya, amen.
292
00:35:51,433 --> 00:35:55,804
Tuhanku, sucikan aku.
293
00:36:19,766 --> 00:36:22,780
Sucikan aku, hamba mu.
294
00:36:23,903 --> 00:36:27,044
Ini perjalananku menuju-Mu.
295
00:36:29,061 --> 00:36:34,270
Bapa yang bertakhta di Syurga,
jauhkan aku dari iblis.
296
00:36:47,244 --> 00:36:49,245
Tuhan, ampuni aku.
297
00:38:34,816 --> 00:38:36,703
Helo?
298
00:38:37,705 --> 00:38:41,473
Dr. Fuller.
Kenapa, awak okey?
299
00:38:41,539 --> 00:38:43,383
Saya okey, ya.
300
00:38:43,385 --> 00:38:46,421
Pasti mimpi buruk lagi.
Saya baru terjaga.
301
00:38:46,446 --> 00:38:49,712
Dougie ini, dia yang awak kata
mengancam orang bernama Saul?
302
00:38:49,712 --> 00:38:52,055
Ya, kenapa?
303
00:38:52,139 --> 00:38:54,729
Kerana saya bersama Saul sekarang.
304
00:39:00,537 --> 00:39:04,738
Saya jumpa dia menghuni pondok
usang di Killhope Island.
305
00:39:04,740 --> 00:39:08,924
Tinggal di tempat terpencil,
seorang pertapa sejati.
306
00:39:09,034 --> 00:39:13,278
Apa yang dia katakan?
Tidak sepatah pun.
307
00:39:13,336 --> 00:39:17,318
Mungkin awak boleh,
gunakan cara psikologi.
308
00:39:17,320 --> 00:39:19,720
Mungkin membuat dia mengaku
kenal semua mangsa.
309
00:39:19,722 --> 00:39:22,958
Tentang sebelum ini,
maafkan saya.
310
00:39:22,990 --> 00:39:25,076
Apa awak buat
melanggar prosedur.
311
00:39:25,101 --> 00:39:27,486
Ia semberono dan bodoh.
312
00:39:31,256 --> 00:39:33,233
Tapi berjaya buat penangkapan,...
313
00:39:33,235 --> 00:39:37,622
...jadi anggap saja masalah
ditutup, faham?
314
00:39:40,686 --> 00:39:46,131
Sekarang, mari siasat
sampah masyarakat ini.
315
00:39:46,548 --> 00:39:50,483
Jam 3.32, 12 November.
316
00:39:50,485 --> 00:39:52,919
Ini Leftenan Mike McCarthy.
317
00:39:52,921 --> 00:39:57,224
Juga bersama ahli psikologi forensik,
Dr. Kate Fuller.
318
00:39:57,226 --> 00:39:59,729
Tertuduh ialah Dougie Trenton.
319
00:40:02,025 --> 00:40:05,971
En. Trenton, kamu
kenal Encik Takahashi?
320
00:40:06,060 --> 00:40:08,202
Tiada komen.
321
00:40:09,005 --> 00:40:10,781
Matthew Wynsfield?
322
00:40:10,851 --> 00:40:12,644
Tiada komen.
323
00:40:12,688 --> 00:40:15,112
Saul Conlan?
324
00:40:15,163 --> 00:40:17,206
Tiada komen.
325
00:40:17,914 --> 00:40:20,896
Dougie, kamu membunuh mereka?
326
00:40:26,322 --> 00:40:28,856
Tiada komen.
327
00:40:28,858 --> 00:40:32,760
Semalam beberapa saksi mendengar awak
kata bahawa Saul akan mati.
328
00:40:32,762 --> 00:40:35,246
Dan seperti awak kata,
dia mati.
329
00:40:35,321 --> 00:40:38,781
Saya tidak membunuhnya.
Saya mengingatkan dia.
330
00:40:38,781 --> 00:40:41,309
Ingatkan apa?
331
00:40:43,184 --> 00:40:46,114
Ini tidak membantu.
332
00:40:50,747 --> 00:40:53,381
Mara.
333
00:40:53,383 --> 00:40:55,349
Ceritakan tentang Mara.
334
00:40:55,351 --> 00:40:58,686
Awak bukan orang
pertama sebut tentangnya.
335
00:40:58,688 --> 00:41:01,222
Fahamkan saya.
336
00:41:02,592 --> 00:41:06,067
Saya boleh membantu,
tapi awak kena cakap.
337
00:41:06,118 --> 00:41:09,360
Awak kenal Encik Takahashi?
338
00:41:15,965 --> 00:41:19,334
Saya jumpanya dalam
sesi berkumpulan.
339
00:41:19,385 --> 00:41:22,382
Dia orang pertama yang
melihat Mara.
340
00:41:23,420 --> 00:41:28,291
Saya ingatkan dia gila.
341
00:41:28,328 --> 00:41:32,553
Tapi malam itu,
Mara juga datang pada saya.
342
00:41:32,555 --> 00:41:38,011
Kami mula selidik tentangnya...
Takahashi dan saya.
343
00:41:39,346 --> 00:41:43,224
Awak takkan percaya
apa kami jumpa.
344
00:41:43,932 --> 00:41:45,981
Mara...
345
00:41:46,656 --> 00:41:50,704
Mara telah membunuh orang
sejak dulu lagi.
346
00:41:50,706 --> 00:41:56,792
- Awak membunuh En. Takahashi?!
- Tidak, bukan saya.
347
00:42:00,516 --> 00:42:03,850
Matthew Wynsfield,
awak kenal dia?
348
00:42:03,852 --> 00:42:08,142
Ya. Dan isterinya Helena.
349
00:42:08,172 --> 00:42:10,825
Tapi dia sudah ditanda.
350
00:42:10,827 --> 00:42:14,844
Ditanda?
Ditanda, seperti ini!
351
00:42:16,159 --> 00:42:19,934
Saya dah beritahu,
dah ingatkan dia, jangan tidur!
352
00:42:19,936 --> 00:42:22,635
Tapi dia mengendahkannya.
353
00:42:22,637 --> 00:42:25,922
Tapi sekali ditanda, habislah.
354
00:42:26,041 --> 00:42:27,944
Ia tamat.
355
00:42:32,715 --> 00:42:36,617
Jadi iblis ini,
dia tanda awak dulu,...
356
00:42:36,619 --> 00:42:39,986
...kemudian membunuh awak?
357
00:42:40,021 --> 00:42:42,403
Ya.
358
00:42:42,462 --> 00:42:45,792
Jadi, kenapa mereka mati,
tapi awak masih hidup?
359
00:42:45,794 --> 00:42:48,762
Pergi mampuslah.
Saya dah agak ini.
360
00:42:48,764 --> 00:42:51,832
Saya tahu kamu takkan percaya.
Tahu apa yang saya percaya?
361
00:42:51,834 --> 00:42:54,667
Saya percaya awak suspek
utama ketiga-tiga pembunuhan ini!
362
00:42:54,669 --> 00:42:58,641
Suspek apa awak mahukan, Detektif.
363
00:42:58,677 --> 00:43:03,514
Tapi awak tiada bukti langsung.
364
00:43:03,603 --> 00:43:06,897
- Dougie...
- Tiada komen.
365
00:43:11,720 --> 00:43:15,021
Dia betul tentang seperkara,...
366
00:43:15,023 --> 00:43:17,601
...kita cuma ada khabar angin.
367
00:43:17,690 --> 00:43:20,534
Dia tiada alibi,
dan juga tiada motif.
368
00:43:20,534 --> 00:43:22,128
Jangan melihat apa yang nampak.
369
00:43:22,130 --> 00:43:24,899
Dougie sangat yakin iblis yang
membunuh mereka.
370
00:43:24,901 --> 00:43:27,066
Bagaimana jika iblis itu
adalah dia?
371
00:43:27,068 --> 00:43:28,910
Aspek lain dari
keperibadiannya.
372
00:43:28,935 --> 00:43:31,905
Tanpa bukti kukuh,
saya tak boleh menahannya.
373
00:43:31,907 --> 00:43:33,890
Tapi kita akan terus siasat.
374
00:43:33,914 --> 00:43:36,474
Lambat-laun dia akan mengaku.
375
00:43:38,226 --> 00:43:42,216
Terima kasih kepada awak,
kita berjaya jumpa suspek.
376
00:43:42,218 --> 00:43:45,084
Jadi, saya rasa Helena Wynsfield
boleh pulang berjumpa anaknya.
377
00:43:45,086 --> 00:43:48,148
Awak ingin jadi orang
yang sampaikan berita baik ini?
378
00:43:53,610 --> 00:43:56,734
Biasanya, kami hanya membawa pesakit
ke kawasan lawatan,...
379
00:43:56,759 --> 00:43:58,966
...mereka jarang ada pelawat,
hanya di bilik mereka.
380
00:43:58,968 --> 00:44:01,015
- Ya, jika ada waktu,
- Saya akan aturkan...
381
00:44:01,040 --> 00:44:02,965
Tidak, tiada masalah.
382
00:44:03,309 --> 00:44:05,113
Helena?
383
00:44:05,174 --> 00:44:07,136
Helena, awak ada pelawat...
384
00:44:08,692 --> 00:44:13,098
Sesiapa tolong!
385
00:44:18,988 --> 00:44:21,407
Helena?
Hubungi 911!
386
00:44:21,407 --> 00:44:25,296
Helena. Cepat!
911! Cepat!
387
00:47:39,822 --> 00:47:44,045
"Dougie Trenton, pondok usang lama,
Killhope Island."
388
00:50:41,614 --> 00:50:44,104
- Dougie...
- Pergi berambus.
389
00:50:44,106 --> 00:50:47,481
Tidak, tunggu!
Saya pun melihat dia!
390
00:51:09,264 --> 00:51:11,597
Apa semua ini?
391
00:51:11,599 --> 00:51:13,166
Penyelidikan.
392
00:51:13,168 --> 00:51:15,568
Awak fikir hanya kita saja?
393
00:51:15,570 --> 00:51:17,436
Saya tak tahu
nak fikir apa lagi.
394
00:51:17,438 --> 00:51:20,813
Jutaan orang sudah melihatnya, Kate.
Di seluruh dunia.
395
00:51:20,843 --> 00:51:23,665
Di Jepun,
mereka gelarnya Kanashibari.
396
00:51:23,713 --> 00:51:26,312
Di Zanzibar,
mereka gelarnya Popobawa.
397
00:51:26,314 --> 00:51:28,381
Di Kanada,
mereka gelarnya Ahli Sihir Malam.
398
00:51:28,383 --> 00:51:31,923
Tapi di sini, digelar Mara.
399
00:51:31,949 --> 00:51:34,021
Dia di merata tempat,...
400
00:51:34,023 --> 00:51:38,873
...di sastera Zaman Pertengahan, seni,
Buku Mimpi China!
401
00:51:38,958 --> 00:51:42,662
Bukti pertama yang tercatat
pada 400 sebelum Masihi.
402
00:51:42,664 --> 00:51:46,838
Fikirkanlah,
Mara wujud sebelum Christ!
403
00:51:46,920 --> 00:51:49,269
Dan lihatlah ini, Fuseli...
404
00:51:49,271 --> 00:51:54,640
Fuseli melukisnya pada tahun 1781.
1781!
405
00:51:54,642 --> 00:51:57,244
Pasti ada penjelasan lain
untuk semua ini.
406
00:51:57,246 --> 00:52:00,713
Ya? Contohnya?
Entahlah.
407
00:52:00,715 --> 00:52:05,251
Halusinasi... Ya.
Halusinasi? Halusinasi.
408
00:52:05,253 --> 00:52:07,221
Okey...lihat ini?
409
00:52:07,236 --> 00:52:11,146
Ini beberapa penampakan
baru-baru ini.
410
00:52:12,394 --> 00:52:16,013
Bagaimana dengan Takahashi,
bagaimana dengan Helena,...
411
00:52:16,013 --> 00:52:18,432
...bagaimana dengan Saul,
Matthew, kita?
412
00:52:18,434 --> 00:52:23,567
Jika ini halusinasi, Kate,
kenapa kita boleh nampak dia?
413
00:52:23,646 --> 00:52:28,240
Mara nyata, dan dia pernah
dibunuh sebelum ini.
414
00:52:28,242 --> 00:52:32,782
Lihat ini, di sini, 1977.
415
00:52:32,835 --> 00:52:35,785
Ratusan pelarian Hmong
mati dalam tidur...
416
00:52:35,810 --> 00:52:39,919
...setelah mengalami kehadiran roh jahat
yang menghancurkan dada mereka!
417
00:52:39,944 --> 00:52:42,308
Lalu kemudian, 1983 Thailand,...
418
00:52:42,332 --> 00:52:45,507
...230 orang ditemui
mati dalam tidurnya!
419
00:52:45,553 --> 00:52:50,731
Tiada doktor mahupun ahli psikologi
mampu menjelaskan kematian ini!
420
00:52:50,733 --> 00:52:54,257
Dan sekarang dia di sini,
dan dia membunuh lagi!
421
00:52:54,282 --> 00:52:57,768
Jadi, jutaan orang melihat dia, tapi dia
hanya membunuh beberapa? Kenapa?
422
00:52:57,768 --> 00:53:00,539
Entahlah,
saya belum jumpa jawapannya,...
423
00:53:00,541 --> 00:53:03,115
...tapi ada semacam pola.
424
00:53:04,571 --> 00:53:09,416
Dia selalu membunuh secara berkelompok,
selepas sebuah tragedi atau peristiwa.
425
00:53:09,418 --> 00:53:11,450
Seolah Mara berada di dunia roh...
426
00:53:11,452 --> 00:53:15,287
...dan tragedi entah bagaimana
membawa dia ke dunia kita.
427
00:53:15,289 --> 00:53:18,062
Tapi tiada tragedi
besar berlaku baru-baru ini.
428
00:53:18,074 --> 00:53:21,495
Mungkin kita terlepas pandang.
Bagaimana awak boleh terlepas pandang?
429
00:53:21,497 --> 00:53:23,952
Maaf, Dougie,
tapi ini mengarut!
430
00:53:23,977 --> 00:53:27,600
Tolong, awak kena
percaya saya!
431
00:53:27,602 --> 00:53:31,738
Awak di tahap dua!
432
00:53:31,740 --> 00:53:33,807
Tahap kedua, apa?
433
00:53:33,809 --> 00:53:36,642
Ia ada tahapnya,
saya sudah tahu.
434
00:53:36,644 --> 00:53:39,599
Tahap satu,...
435
00:53:39,599 --> 00:53:41,414
...awak mengalami kelumpuhan
dan nampak dia.
436
00:53:41,416 --> 00:53:45,318
Jutaan orang mengalami ini,
tapi bagi sesetengah, tiada apa terjadi.
437
00:53:45,320 --> 00:53:48,555
Yang malang seperti kita,
masuk ke tahap dua.
438
00:53:48,557 --> 00:53:52,191
Dia menanda awak, merah di mata.
Awak di tahap ini, Kate!
439
00:53:52,193 --> 00:53:55,657
Kemudian lanjut ke tahap ketiga,
sentuhan fizikal.
440
00:53:55,996 --> 00:53:59,895
Dia menaiki dada awak,
dan mencekik leher awak.
441
00:53:59,920 --> 00:54:02,102
Kemudian ke tahap keempat.
442
00:54:02,104 --> 00:54:04,171
Nanti, awak akan
melihat dia ketika sedar,...
443
00:54:04,173 --> 00:54:06,139
...dia akan ada
semasa jaga awak.
444
00:54:06,141 --> 00:54:10,297
Dan selepas awak tidur...
awak mati.
445
00:54:11,447 --> 00:54:14,780
Jika ini benar,
mengapa awak masih hidup?
446
00:54:21,689 --> 00:54:25,056
Saya hanya tidur
20 minit.
447
00:54:25,145 --> 00:54:29,034
Saya tahu Mara hanya datang
ketika tidur yang lena.
448
00:54:29,098 --> 00:54:31,097
Saya pasang penggera, muzik,...
449
00:54:31,099 --> 00:54:33,882
...semua yang boleh,
selama tidur 20 minit itu.
450
00:54:33,907 --> 00:54:36,503
Saya tak pernah tidur lebih
dari 20 minit.
451
00:54:36,505 --> 00:54:39,543
Dengan itu, dia tak
boleh ke dunia sedar saya.
452
00:54:40,809 --> 00:54:44,571
Dougie, sudah berapa lama
sejak awak tidur nyenyak?
453
00:54:45,844 --> 00:54:48,580
Entahlah...
454
00:54:48,637 --> 00:54:51,924
Beberapa minggu, sebulan...
Saya tak ingat.
455
00:54:51,950 --> 00:54:54,553
Awak sedar apa kesannya
pada fikiran awak?
456
00:54:54,555 --> 00:54:58,125
Dougie, awak sangat
kekurangan tidur!
457
00:54:58,214 --> 00:55:00,978
Semua percakapan tentang
iblis tidur ini dan...
458
00:55:01,027 --> 00:55:03,308
Kate, awak kena
dengarkan saya, Kate!
459
00:55:03,354 --> 00:55:06,599
Awak boleh percaya semua sains
dan hal mengarut forensik ini,...
460
00:55:06,601 --> 00:55:09,715
...tapi saya nak katakan,
awak sudah ditanda!
461
00:55:09,761 --> 00:55:12,583
Harapan tunggal kita adalah
mencari apa menghubungkan kita,...
462
00:55:12,607 --> 00:55:15,086
...atau kita semua mati!
463
00:55:15,843 --> 00:55:20,169
Kate! Dengarkan saya!
464
00:55:20,268 --> 00:55:22,682
Saya ingatkan, jangan tidur!
465
00:55:22,684 --> 00:55:25,823
Cari apa menghubungkan kita, Kate,
agar kita boleh halangnya!
466
00:55:36,331 --> 00:55:39,120
Dr. Ellis?
Saya perlu tunjukkan sesuatu.
467
00:55:45,236 --> 00:55:48,274
Seperti ada daya tidak kelihatan
mengangkatnya...
468
00:55:48,299 --> 00:55:50,443
...lalu menghempasnya secara
menindih, kan?
469
00:55:50,445 --> 00:55:54,213
Tapi, tiada yang ghaib.
Geleparan, serangan tiba-tiba.
470
00:55:54,215 --> 00:55:57,445
Bagaimana dengan tanda itu?
Helena memilikinya, sekarang saya juga.
471
00:55:57,470 --> 00:55:59,188
Tanda?
472
00:56:05,526 --> 00:56:08,574
- Hanya salur darah.
- Tak, orang telah mati.
473
00:56:08,628 --> 00:56:09,958
Awak boleh jelaskan itu?
474
00:56:09,982 --> 00:56:13,205
Tidak tanpa melihat keadaan
peribadi mereka.
475
00:56:13,326 --> 00:56:15,535
Bagaimana dengan pelarian Hmong?
476
00:56:15,537 --> 00:56:17,303
Lebih dari ratusan yang mati
ketika tidur.
477
00:56:17,305 --> 00:56:19,759
- SUNDS.
- Apa?
478
00:56:19,784 --> 00:56:22,453
Sindrom kematian malaman
tak terjangka.
479
00:56:22,478 --> 00:56:25,118
Ia tiada kaitan
dengan kelumpuhan tidur.
480
00:56:27,416 --> 00:56:30,583
Mari, saya tunjukkan sesuatu.
481
00:56:37,152 --> 00:56:39,959
Kebanyakan makmal tidur
bersifat klinikal, contohnya hospital.
482
00:56:39,961 --> 00:56:43,535
Tapi untuk hasil yang lebih tepat,
pesakit perlu merasa seperti di rumah.
483
00:56:50,338 --> 00:56:53,262
Ia cermin berwarna,
dua-hala.
484
00:56:53,262 --> 00:56:55,839
Bilik kawalan berada
di sebelah lain.
485
00:56:57,378 --> 00:56:59,236
Terima kasih, Carly.
486
00:56:59,443 --> 00:57:02,820
Di sinilah kami memantau
mereka yang tidur.
487
00:57:02,905 --> 00:57:07,038
Semua ini bagus, tapi apa
kaitan ini dengan kematian Helena?
488
00:57:07,109 --> 00:57:09,889
Saya masih kecil ketika pertama
kali mengalami kelumpuhan tidur.
489
00:57:09,891 --> 00:57:12,925
Saya bersumpah demi Tuhan,
Freddy Krueger di dalam bilik saya.
490
00:57:12,927 --> 00:57:16,762
- Bagi saya, itu makhluk asing.
- Jurang generasi.
491
00:57:16,764 --> 00:57:19,733
Sejak Roswell,
seluruh fenomena UFO,...
492
00:57:19,735 --> 00:57:21,468
...penculikan makhluk asing
meningkat berlipat ganda.
493
00:57:21,470 --> 00:57:24,370
Maksud awak sejak X-Files.
494
00:57:24,372 --> 00:57:26,840
Maaf, apa awak maksudkan?
495
00:57:26,842 --> 00:57:29,843
Bukan kebetulan orang
berkongsi halusinasi yang serupa.
496
00:57:29,845 --> 00:57:31,807
Apa yang kita lihat
dalam kelumpuhan tidur...
497
00:57:31,831 --> 00:57:33,831
...secara langsung dipengaruhi
oleh budaya di sekitar kita.
498
00:57:33,881 --> 00:57:35,662
Hal-hal yang menakutkan kita.
499
00:57:35,705 --> 00:57:39,019
Bagi saya, itu Freddy Krueger.
Waktu dulu, ahli sihir.
500
00:57:39,021 --> 00:57:43,182
Dipercepat menjadi Mulder dan Scully
di sini, kemudian makhluk asing.
501
00:57:43,327 --> 00:57:45,925
Ya, tapi Mara asing
dari budaya kita.
502
00:57:45,950 --> 00:57:48,145
Kenapa saya nampaknya?
Mudah.
503
00:57:48,170 --> 00:57:50,455
Helena ceritakan awak
tentang iblis tidur itu.
504
00:57:50,537 --> 00:57:53,332
Ia menakutkan awak,
buat awak teringat,...
505
00:57:53,334 --> 00:57:55,434
...kemudian awak mengalami
kelumpuhan tidur, dan,...
506
00:57:55,436 --> 00:57:58,257
...secara ajaibnya,
awak nampak benda sama.
507
00:57:58,289 --> 00:58:02,809
Saya nyatakan, sebagai
fakta ilmiah, Mara tidak nyata.
508
00:58:02,811 --> 00:58:05,732
Dan kelumpuhan tidur
tidak membunuh.
509
00:58:06,648 --> 00:58:08,981
Tiada apa perlu ditakutkan.
510
00:58:08,983 --> 00:58:11,988
Terima kasih, Doktor.
511
00:59:54,021 --> 00:59:56,286
Mak?
512
01:00:10,751 --> 01:00:12,832
Mak?
513
01:01:11,633 --> 01:01:13,696
Mak?
514
01:01:15,570 --> 01:01:19,513
Awak biarkan saya mati sendirian!
515
01:02:59,643 --> 01:03:03,376
Helo?
En Wynsfield? Ini Dr. Fuller.
516
01:03:03,378 --> 01:03:06,111
Saya hanya nak tahu keadaan Sophie.
Apa khabar dia?
517
01:03:06,113 --> 01:03:09,749
Sangat buruk. Tidurnya tak lena,
dia mengalami mimpi buruk.
518
01:03:09,751 --> 01:03:12,050
Semuanya berlaku selepas
awak bercakap dengan dia.
519
01:03:12,052 --> 01:03:16,389
Dia menganggap salahnya
buatkan ibunya dikurung.
520
01:03:16,391 --> 01:03:18,124
Maaf sangat.
521
01:03:18,126 --> 01:03:20,660
Esok pengebumian,...
522
01:03:20,662 --> 01:03:24,097
...tolong, jangan ganggu kami.
523
01:04:02,496 --> 01:04:05,204
Anda ada satu pesanan suara.
524
01:04:05,206 --> 01:04:09,108
Kate, ini Dougie. Saya terlelap, Kate.
Saya dah masuk tahap keempat!
525
01:04:09,110 --> 01:04:11,959
Dia di sini, saya tak boleh tidur,
atau saya akan mati!
526
01:04:11,959 --> 01:04:13,245
Awak kena tolong saya!
527
01:04:13,247 --> 01:04:15,993
Saya akan buat sesuatu.
Selamat tinggal, Kate, bantu saya!
528
01:04:32,921 --> 01:04:37,028
Jangan tidur...
Tetap berjaga...
529
01:04:39,006 --> 01:04:41,078
Tetap berjaga...
530
01:04:48,899 --> 01:04:52,898
Tetap berjaga...
Jangan tidur.
531
01:04:52,944 --> 01:04:56,421
Jangan tidur.
532
01:04:56,423 --> 01:04:59,725
Jangan tidur.
Tetap berjaga...
533
01:04:59,727 --> 01:05:02,498
Jangan tidur.
Tetap berjaga...
534
01:05:09,436 --> 01:05:13,305
Dougie? Dougie!
535
01:05:14,241 --> 01:05:19,211
Aduhai... Kate...
536
01:05:19,213 --> 01:05:20,512
Apa awak dah buat?
537
01:05:20,514 --> 01:05:24,658
- Apa awak dah buat?
- Dia datang, tolong...
538
01:05:24,702 --> 01:05:26,510
- Ini tahap keempat.
- Tidak...
539
01:05:26,510 --> 01:05:28,694
Ini tahap keempat!
540
01:05:29,451 --> 01:05:31,289
- Dia di sini, Kate!
- Tidak!
541
01:05:31,291 --> 01:05:32,712
- Dia di sini, Kate!
- Tiada sesiapa di sini,...
542
01:05:32,737 --> 01:05:34,179
...tiada sesiapa, cuma saya!
543
01:05:34,203 --> 01:05:37,405
Jangan biarkan saya mati, Kate.
544
01:05:37,465 --> 01:05:42,434
Ya, saya janji.
Awak kena percaya saya, ya?
545
01:05:42,436 --> 01:05:44,807
Tunggu...
546
01:05:51,813 --> 01:05:54,128
Kate? Awak okey?
Dr. Ellis!
547
01:05:54,153 --> 01:05:55,881
Saya perlukan bantuan.
Dougie mencederakan dirinya.
548
01:05:55,883 --> 01:05:59,218
Dia di tahap keempat!
Dan saya dah melihatnya!
549
01:05:59,220 --> 01:06:02,120
Kate, tenang,
bawa dia ke klinik!
550
01:06:02,122 --> 01:06:04,390
Saya tak faham
apa yang terjadi...
551
01:06:04,392 --> 01:06:07,407
Saya boleh bantu dia di sini,
percayalah, saya boleh membantu.
552
01:06:20,340 --> 01:06:23,058
Kate, awak lesu.
Dougie juga.
553
01:06:23,133 --> 01:06:24,744
Kamu hanya perlukan
tidur yang lena...
554
01:06:24,768 --> 01:06:27,143
...dan semua masalah
akan selesai.
555
01:06:27,314 --> 01:06:29,422
Saya harap awak betul.
556
01:06:33,153 --> 01:06:35,354
Ia akan membantu
menenangkan awak.
557
01:06:35,356 --> 01:06:37,840
Jika ada tanda-tanda lain,...
558
01:06:37,865 --> 01:06:41,855
...dan kami akan kejutkan
awak secepatnya, saya janji.
559
01:06:49,604 --> 01:06:52,215
Semua ini membuang masa, Kate.
560
01:06:53,708 --> 01:06:55,508
Dia kalahkan saya.
561
01:06:55,510 --> 01:07:00,181
Awak dalam jagaan selamat sekarang.
Semuanya akan okey.
562
01:07:00,215 --> 01:07:02,796
Saya ada di sisi awak
dan saya takkan pergi.
563
01:07:02,820 --> 01:07:07,153
Saya tahu kenapa dia datang.
Saya dah jumpa jawapan.
564
01:07:15,724 --> 01:07:18,535
Akibat perang.
565
01:07:20,334 --> 01:07:23,308
Kami berada di
tempat pemeriksaan.
566
01:07:23,377 --> 01:07:26,131
Semua orang merasa gelisah.
567
01:07:26,156 --> 01:07:28,807
Berhari-hari kami tidak tidur.
568
01:07:28,834 --> 01:07:31,659
Dougie, awak tak perlu...
Lalu dari kepulan debu,...
569
01:07:31,684 --> 01:07:35,732
...sebuah kenderaan menghampiri kami.
Sebuah kereta.
570
01:07:39,454 --> 01:07:42,914
Saya beri isyarat supaya
ia berhenti, tapi...
571
01:07:43,016 --> 01:07:45,769
...ia terus berjalan.
572
01:07:45,854 --> 01:07:48,853
Kami telah kehilangan dua orang,...
573
01:07:48,894 --> 01:07:51,935
...saya tak nak kehilangan
orang lain.
574
01:07:53,267 --> 01:07:55,661
Saya melepaskan tembakan.
575
01:07:55,764 --> 01:08:00,902
Kemudian kereta itu perlahan...
576
01:08:00,995 --> 01:08:03,544
...lalu berhenti.
577
01:08:04,679 --> 01:08:08,234
Dan ketika itu saya terdengar...
578
01:08:08,334 --> 01:08:12,563
...suara tangisan, raungan...
579
01:08:14,029 --> 01:08:18,153
Itu suara paling menghantui
yang pernah saya dengar.
580
01:08:18,287 --> 01:08:19,975
Dougie...
581
01:08:20,038 --> 01:08:24,520
Seorang wanita muda, gadis.
582
01:08:25,845 --> 01:08:28,299
Seorang ibu...
583
01:08:30,740 --> 01:08:34,268
...dia tertembak di dada.
584
01:08:35,283 --> 01:08:38,409
Dia mati kehabisan darah.
585
01:08:40,548 --> 01:08:43,826
Dia memegang anaknya
yang mati.
586
01:08:48,289 --> 01:08:51,278
Dia memandang saya...
587
01:08:52,492 --> 01:08:55,141
Aduhai, saya melupakan itu, Kate.
588
01:08:55,235 --> 01:08:59,178
Apa saya dah buat?
589
01:09:01,602 --> 01:09:04,502
Apa saya buat, Kate?
590
01:09:04,504 --> 01:09:07,268
Dougie...
591
01:09:07,344 --> 01:09:10,729
Tidur, Dougie.
592
01:09:10,878 --> 01:09:13,442
Semuanya akan okey.
593
01:09:14,937 --> 01:09:17,018
Saya di sini.
594
01:09:19,387 --> 01:09:21,538
Sekarang tidurlah...
595
01:09:53,120 --> 01:09:55,139
Mari kita mulakan pertunjukannya.
596
01:09:58,051 --> 01:10:01,127
Subjek tidur, 11:45.
597
01:10:01,129 --> 01:10:04,807
Okey, Mara,
mari lihat kemampuan awak.
598
01:10:50,611 --> 01:10:53,894
Begitu banyak untuk iblis tidur.
599
01:13:40,348 --> 01:13:42,831
Tak guna!
600
01:13:46,019 --> 01:13:47,649
Carly!
601
01:13:48,421 --> 01:13:49,936
Carly!
602
01:13:54,995 --> 01:13:56,988
Dougie!
603
01:13:57,665 --> 01:13:59,174
Dougie!
604
01:13:59,230 --> 01:14:00,999
Tidak!
605
01:14:01,001 --> 01:14:04,429
Dougie! Dougie!
606
01:14:31,279 --> 01:14:35,945
Bangun! Kate, bangun!
607
01:14:40,502 --> 01:14:41,813
Saya sedang mengawasi...
608
01:14:41,838 --> 01:14:47,104
Tidak! Tak mungkin!
Aduhai!
609
01:14:47,201 --> 01:14:51,125
Kita sudah menyambungkannya,
memantaunya. Saya...
610
01:14:51,179 --> 01:14:54,097
Saya tak tahu apa ini.
611
01:14:54,187 --> 01:14:56,929
Tak mengapa, doktor.
Bertenang.
612
01:14:57,742 --> 01:14:59,108
Saya seorang saintis.
613
01:14:59,132 --> 01:15:02,328
Saya berhadapan dengan fakta
dan logik, bukan...
614
01:15:07,034 --> 01:15:09,184
McCarthy.
615
01:15:10,185 --> 01:15:11,998
Tidak.
616
01:15:40,570 --> 01:15:42,238
Apa yang terjadi?
617
01:15:42,263 --> 01:15:44,331
Semalam dia mengalami
suatu masalah.
618
01:15:44,372 --> 01:15:46,569
Dia berhenti bernafas.
619
01:15:47,741 --> 01:15:51,221
Sekarang dia melihat sesuatu.
620
01:15:54,781 --> 01:15:58,050
Hei... Hei...
621
01:16:06,017 --> 01:16:08,620
Dia di belakang awak.
622
01:16:18,671 --> 01:16:23,142
Dengar, dia di tahap terakhir,
jangan biarkan dia tidur.
623
01:16:23,705 --> 01:16:27,913
Tolong, jika dia tidur,
dia akan mati!
624
01:16:27,915 --> 01:16:30,377
Keluar!
625
01:16:32,499 --> 01:16:35,436
Okey, okey.
626
01:16:36,656 --> 01:16:39,009
Saya akan kembali, Sophie.
Saya janji.
627
01:16:39,042 --> 01:16:43,421
Terus berjaga.
Pastikan dia terjaga.
628
01:16:59,763 --> 01:17:01,548
Aduh...
629
01:17:35,469 --> 01:17:38,281
Aduh...aduh...
630
01:18:26,194 --> 01:18:28,653
Apa ini?
631
01:18:46,549 --> 01:18:49,186
Mara.
Awak sudah ditanda!
632
01:18:49,188 --> 01:18:52,024
Suami saya dibunuh
oleh iblis tidur!
633
01:18:52,026 --> 01:18:53,792
Kamu akan nampaknya
walaupun ketika sedar...
634
01:18:53,794 --> 01:18:56,533
Selepas awak tidur lagi,
awak akan mati.
635
01:19:38,638 --> 01:19:42,456
Taka, Matthew, Saul.
636
01:19:43,559 --> 01:19:45,388
Helena.
637
01:19:48,781 --> 01:19:50,476
Dougie.
638
01:19:50,517 --> 01:19:52,195
Sophie.
639
01:19:54,554 --> 01:19:57,462
Matthew, Helena, Dougie...
640
01:19:57,566 --> 01:19:59,242
Apa kaitannya?
641
01:20:04,365 --> 01:20:07,967
Cari hubungannya, Kate,
agar kita boleh halang dia!
642
01:20:08,042 --> 01:20:10,401
Saya ingatkan awak,
jangan tidur!
643
01:20:10,403 --> 01:20:12,313
Sophie...
644
01:20:15,675 --> 01:20:18,229
Takahashi, Matthew...
645
01:20:31,659 --> 01:20:33,976
"Tunjukkan Jalan"
646
01:20:39,266 --> 01:20:41,291
Dougie...
647
01:20:42,465 --> 01:20:44,249
Perang.
648
01:20:46,406 --> 01:20:48,751
Kemalangan Saul.
649
01:20:51,799 --> 01:20:55,448
Helena? Helena...
650
01:20:57,069 --> 01:20:59,818
Dia merayu agar
saya tidak pergi, tapi saya...
651
01:20:59,820 --> 01:21:02,644
...saya tak mampu,
malah demi Sophie.
652
01:21:02,669 --> 01:21:06,792
Saya rasa sangat bersalah.
Dan sekarang dia mati.
653
01:21:06,794 --> 01:21:09,927
Awak menyalahkan diri
atas kematian Matthew.
654
01:21:09,929 --> 01:21:13,089
Dan saya salahkan
diri atas kematian awak.
655
01:21:22,342 --> 01:21:25,260
Saul membunuh ibunya.
656
01:21:29,148 --> 01:21:31,661
Matthew curang.
657
01:21:33,253 --> 01:21:35,429
Dougie membunuh di Iraq.
658
01:21:37,090 --> 01:21:41,771
Di setiap peletusan,
ada sebuah tragedi besar.
659
01:21:42,963 --> 01:21:45,585
Kenapa tidak di sini?
660
01:21:55,979 --> 01:22:00,144
Takahashi.
Apa yang awak buat?
661
01:22:08,155 --> 01:22:09,710
- Helo?
- Takahashi.
662
01:22:09,710 --> 01:22:11,319
Siapa dia,
apa yang dia buat?
663
01:22:11,319 --> 01:22:14,359
Kate,awak di mana?
Dengarkan!
664
01:22:14,361 --> 01:22:16,394
Dengarkan,
Takahashi melakukan sesuatu!
665
01:22:16,396 --> 01:22:17,713
Sesuatu yang begitu besar,...
666
01:22:17,737 --> 01:22:19,353
...begitu buruk,
mengakibatkan semua ini.
667
01:22:19,378 --> 01:22:21,986
Apa yang dia lakukan?
Kate, apa...
668
01:22:21,986 --> 01:22:24,975
Beritahu saya!
Baiklah, baiklah.
669
01:22:25,288 --> 01:22:28,298
Ketika di Jepun,
dia chef sekolah rendah.
670
01:22:28,323 --> 01:22:31,084
Dia buat urusniaga
dengan makanan murah,...
671
01:22:31,109 --> 01:22:35,946
Seperti ikan mentah yang tercemar,
38 budak mati.
672
01:22:35,948 --> 01:22:38,198
Dia dalam pelarian sejak itu.
Itu dia,...
673
01:22:38,223 --> 01:22:41,103
itu tragedi yang membawa dia.
Membawa siapa?
674
01:22:41,128 --> 01:22:44,256
Mara! Takahashi dalam pelarian
dan dia berada di sini.
675
01:22:44,258 --> 01:22:46,278
Tapi dia rasa sangat bersalah
atas perbuatannya...
676
01:22:46,303 --> 01:22:47,985
...hingga membangkitkan Mara!
677
01:22:48,010 --> 01:22:50,794
Dia membunuhnya lalu menyebar,
mencari rasa bersalah.
678
01:22:50,819 --> 01:22:53,684
Kumpulan tidur klinik itu,
rakan dan keluarga...
679
01:22:53,708 --> 01:22:55,074
...itu dia!
680
01:22:55,075 --> 01:22:57,360
- Itu cara dia menyerang.
Tunggu, tunggu...
681
01:22:57,385 --> 01:22:59,840
Awak terdengar seperti Dougie.
Apa yang awak mengarut?
682
01:22:59,865 --> 01:23:03,392
Dengar! Dougie membunuh
orang tak bersalah di Iraq,...
683
01:23:03,417 --> 01:23:05,723
...Saul membunuh ibunya,
Matthew curang,...
684
01:23:05,748 --> 01:23:07,178
...Helena salahkan
diri kerana perceraian,...
685
01:23:07,180 --> 01:23:08,806
...saya buat wanita
tak bersalah ditahan...
686
01:23:08,830 --> 01:23:09,947
...dan Sophie
menjadi yatim piatu.
687
01:23:09,972 --> 01:23:12,150
- Angkara rasa bersalah!
- Sophie pula?
688
01:23:12,152 --> 01:23:15,856
Apa yang buat budak
8 tahun rasa bersalah?
689
01:23:16,318 --> 01:23:19,593
- Bercakap dengan saya.
- Apa?
690
01:23:19,618 --> 01:23:21,945
Datuknya cakap...
691
01:23:21,969 --> 01:23:24,461
...jika dia cakap dengan saya,
saya akan bawa ibunya pergi.
692
01:23:24,486 --> 01:23:26,437
Sophie salahkan dirinya!
693
01:23:26,462 --> 01:23:28,109
Saya perlu perbetulkan dia!
694
01:23:28,134 --> 01:23:30,882
Tunggu, Kate!
Sophie di tahap akhir!
695
01:23:30,907 --> 01:23:32,675
Dia mangsa Mara seterusnya!
696
01:23:32,700 --> 01:23:35,361
Saya kena cakap itu bukan
salahnya, saya yang salah!
697
01:23:35,386 --> 01:23:37,208
Tunggu, Kate, tunggu!
698
01:23:37,210 --> 01:23:39,247
Dr. Fuller?
699
01:23:40,347 --> 01:23:42,089
Sial!
700
01:24:29,459 --> 01:24:31,332
Helena?
701
01:25:09,702 --> 01:25:14,069
Ini City Cross Ferry Line,
perhentian seterusnya Stanley Park.
702
01:25:14,094 --> 01:25:16,827
...Hospital Memorial.
703
01:27:24,982 --> 01:27:29,007
Ya! Saya nak pergi!
704
01:27:30,677 --> 01:27:33,091
Itulah semuanya!
705
01:27:33,744 --> 01:27:36,065
Awak nakal!
706
01:29:19,986 --> 01:29:23,630
Sophie...
Ini Kate, sayang.
707
01:29:23,655 --> 01:29:26,046
Ada sesuatu perlu
saya beritahu awak.
708
01:29:31,285 --> 01:29:33,631
Sophie, dengar tak?
709
01:29:33,633 --> 01:29:38,096
Sophie, awak tak buat salah,
itu salah saya.
710
01:29:39,188 --> 01:29:41,873
Soph... Bangun!
711
01:29:44,611 --> 01:29:48,279
Tidak! Tidak!
712
01:29:48,281 --> 01:29:50,614
Jangan sentuh dia!
Tidak!
713
01:29:50,616 --> 01:29:52,316
Tidak, jangan sentuh dia!
714
01:29:52,318 --> 01:29:56,053
Tidak, jangan sentuh dia!
715
01:29:57,424 --> 01:29:59,918
Saya yang bersalah,
bukan dia!
716
01:30:01,594 --> 01:30:05,562
Saya merayu, ambil saya...
717
01:30:05,564 --> 01:30:08,600
Tidak! Bangun, Sophie!
718
01:30:08,602 --> 01:30:10,515
Bangun!
719
01:30:10,540 --> 01:30:13,144
Bangun... Dengarlah...
720
01:30:28,621 --> 01:30:31,623
- Sophie!
- Saya tak salahkan awak.
721
01:30:31,625 --> 01:30:35,330
Tak mengapa.
Awak pun tak bersalah.
722
01:30:38,665 --> 01:30:42,294
Tak mengapa. Dah tamat.
723
01:30:43,756 --> 01:30:46,157
Awak boleh tidur.
724
01:30:46,234 --> 01:30:49,026
En. Fluffy nampak penat.
725
01:30:52,918 --> 01:30:55,041
Mimpi indah.
726
01:31:52,871 --> 01:31:55,928
Kate? Kate?
727
01:31:56,467 --> 01:31:58,658
Kate?
728
01:32:00,673 --> 01:32:02,767
Awak okey?
729
01:32:03,344 --> 01:32:05,483
Ya, dia bagaimana?
730
01:32:05,485 --> 01:32:09,486
Doktor cakap dia akan okey.
Saya rasa semuanya fikiran dia.
731
01:32:09,488 --> 01:32:12,457
Iblis hanya wujud di sini.
732
01:32:12,459 --> 01:32:15,560
Awak mengalami malam teruk,
mari saya hantar pulang.
733
01:32:15,562 --> 01:32:17,574
Ya, terima kasih.
734
01:32:19,799 --> 01:32:21,671
Tunggu sebentar.
735
01:32:25,405 --> 01:32:27,101
Pagi, Sophie.
736
01:32:27,126 --> 01:32:30,315
Saya dengar awak
dah sihat hari ini.
737
01:32:31,131 --> 01:32:33,725
Begitu juga Encik...
738
01:32:35,915 --> 01:32:38,281
Di mana jahitannya?
739
01:32:46,593 --> 01:32:49,943
Saya maafkan awak,
tapi mak tak maafkan.
740
01:32:50,020 --> 01:32:51,529
Sophie...
741
01:32:51,531 --> 01:32:54,097
Saya takkan maafkan awak!
742
01:32:54,099 --> 01:32:58,259
Awak biarkan saya mati sendirian!
743
01:35:39,383 --> 01:35:43,883
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"