1
00:00:15,648 --> 00:00:18,648
BI DANH

2
00:01:46,965 --> 00:01:49,004
Sydney, hét gic‘y roi.

3
00:01:49,004 --> 00:01:50,966
Véng.

4
00:01:50,966 --> 00:01:53,966
Véy thl em sé...

5
00:01:54,129 --> 00:01:57,129
viét not bz‘ai luén cfia minh.

6
00:02:00,291 --> 00:02:03,291
Cém on théy.

7
00:02:14,854 --> 00:02:17,806
- Chéc chén em sé bi diém D.
- Khong thé nao.

8
00:02:17,806 --> 00:02:20,559
Em nghT sé bi diém D,
em tré Ic‘ri duqc 64 céu théi.

9
00:02:20,559 --> 00:02:23,373
- Em ChLPa tu’ng bi diém
- Em co diém D r6i.

10
00:02:23,373 --> 00:02:26,327
- Luc nao vay?
- Trung hoc, m6n ny c6ng gia chénh.

11
00:02:26,327 --> 00:02:29,327
U’ nhl, em dé lam gi?
Théu chfl’ Ién a0 phéng a?

12
00:02:29,685 --> 00:02:32,685
I ‘- Ao ni.
- Mot in rat béy m6 123 théy giéo.

13
00:02:33,573 --> 00:02:36,068
Ga do trong nam khinh nfl’.
Em dang dwoc hoc bong.

14
00:02:36,068 --> 00:02:39,068
‘ - Cht‘y anh chm.
- Lan nay em dang bi diém D.

15
00:02:39,115 --> 00:02:41,948
Em khéng 6n thi,
khéng cf) 61] thc‘yi gian.

16
00:02:41,948 --> 00:02:44,948
Néu viéc lam thém o
ngén hang lam em phén tan thi b6 di.

17
00:02:46,188 --> 00:02:49,188
- Anh lam gi véy?
- Anh khong thé chc‘y du’oc 2 ca.

18
00:02:52,317 --> 00:02:54,072
Nhén dwoc vé
Dave Matthews chua?

19
00:02:54,072 --> 00:02:57,072
Em dL’Png Ién du’oc khéng?

20
00:02:58,547 --> 00:03:01,547
Anh da muon dcyi dén cuéi tuén,
nhung anh khéng thé.

21
00:03:03,278 --> 00:03:06,278
- Anh lam gi‘thé?
- Cbn nho bu6i hen déu tién khéng?

22
00:03:06,912 --> 00:03:09,316
Di choi bowling éy.

23
00:03:09,316 --> 00:03:11,312
Cc’) mot anh Chang noi rét to.

24
00:03:11,312 --> 00:03:14,312
Chl’Ja oil

25
00:03:40,022 --> 00:03:43,022
Im ngayl

26
00:03:43,978 --> 00:03:46,978
Sydney, anh that su hi vong
em sé dc‘mg y Iéy anh...

27
00:03:59,655 --> 00:04:02,655
Em dong y.

28
00:04:08,519 --> 00:04:11,033
Tét nhién Ia dong y roi.

29
00:04:11,033 --> 00:04:14,033
Anh yéu em.

30
00:04:15,427 --> 00:04:18,226
’- Fran.
- To biét, to rét fly mi.

31
00:04:18,226 --> 00:04:21,226
Chc‘y chut, cho to ngém no Ién him.
No dep qua.

32
00:04:22,523 --> 00:04:25,523
[To biét. ‘
To sap két hon réi.

33
00:04:25,843 --> 00:04:28,527
Céu sap két h6n roi.

34
00:04:28,527 --> 00:04:31,527
- Cau d5 noi vc'yi Will chwa?
- Dé dén IUC tap chay. Cau di khéng?

35
00:04:32,204 --> 00:04:35,204
th‘mg, to phéi néu cho 300 béc sT
khoa chinh hinh nén khoi can tap.

36
00:04:37,526 --> 00:04:40,410
- can b6 céiu?
- To van chwa noi.

37
00:04:40,410 --> 00:04:42,723
To khéng muén b6 lam to
mat hi’mg voi chuyén nay.

38
00:04:42,723 --> 00:04:45,723
- Nhét Ia chuyén nay.
- Céu noi di'mg.

39
00:04:46,244 --> 00:04:48,923
Néu goi dién, thé nao ong éy
cflng lam céu that vong.

40
00:04:48,923 --> 00:04:51,923
Tc'ibiét.

41
00:04:52,247 --> 00:04:55,247
Chéc me céu sé ml‘mg lam.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
- Cau biét ma.
- Dung véy.

43
00:05:00,883 --> 00:05:02,688
To nen goi'cho b6,
Ong éy la b6 to ma.

44
00:05:02,688 --> 00:05:05,688
Céu dién roi. ’Tru’ khi céu noi vé
nhép thiét bi may bay,

45
00:05:06,201 --> 00:05:09,052
ong éy sé chéng co gi dé noi.
Nhén thiép, ong éy sé biét.

46
00:05:09,052 --> 00:05:12,052
Xuét khéu thiét bi may bay chu’.
Ong éy biét roi.

47
00:05:12,882 --> 00:05:15,882
Danny dé goi cho 6ng éy
dé xin phép.

48
00:05:16,204 --> 00:05:19,204
- Danny dé goi cho b6 céu sao?
- Phéi.

49
00:05:19,566 --> 00:05:22,566
Két qué thé nao?

50
00:05:22,724 --> 00:05:24,408
- A I6?
- Béc Bristow?

51
00:05:24,408 --> 00:05:27,408
- DL’mg.
- Chao bac, chau Ia Danny Hecht.

52
00:05:29,626 --> 00:05:32,269
- Ban trai cua Sydney.
- Sydney van on chu’?

53
00:05:32,269 --> 00:05:35,269
Véng, c6 éy vén on.
Khong co gi dang Io.

54
00:05:44,322 --> 00:05:47,322
7- Danny. toi béi caumfit cau. 7
- Véng.

55
00:05:47,346 --> 00:05:49,954
Céu hiéu con t6i dén mu’c néo?

56
00:05:49,954 --> 00:05:51,914
Bon chéu yéu nhau 2 nam roi.

57
00:05:51,914 --> 00:05:54,636
‘ Vi néu céu théy
can xin phép téi lam viéc nay,

58
00:05:54,636 --> 00:05:56,852
thi céu chéng hiéu Sydney
chL’it nao.

59
00:05:56,852 --> 00:05:59,852
Chéu yéu con béc va muén cu’c'yi co éy
nén goi dién théi.

60
00:06:00,523 --> 00:06:03,523
Danny, noi that, day chi Ia cuéc goi
mang tinh chat thong béo.

61
00:06:04,404 --> 00:06:07,404
Nhuz Il'Jc béo hang xom: "T6i thL’P Béy
cho phép Chung t6i mo tiéc on a0."

62
00:06:10,084 --> 00:06:13,084
Thuc ra y cau Ia: I
"ChL’ing téi sé mo tiéc on 230 day."

63
00:06:14,363 --> 00:06:17,327
- Béc Bristow...
- Sydney khong them dé y...

64
00:06:17,327 --> 00:06:19,883
'dén y kién cfla toi,
thé ma cau Iai quan tém.

65
00:06:19,883 --> 00:06:22,883
Xin phép y kién b6
Ia chuyén phéi lam ma.

66
00:06:23,681 --> 00:06:26,681
Cd thé t6i se trc’y thénh b6, vo cau,
viéc do khéng thanh van dé.

67
00:06:28,563 --> 00:06:31,563
Nhung dl‘yng bién toi thanh giai thoai
thu vi dé khoe khoang vc'yi ban be...

68
00:06:55,115 --> 00:06:57,845
- Xin chao.
- Cc‘) den muOn.

69
00:06:57,845 --> 00:07:00,845
- Xin I6i, thang may cho nhén vién.
- Thoi nao, cho t6i lén tang 12.

70
00:07:01,397 --> 00:07:04,397
KhI that!

71
00:07:13,919 --> 00:07:16,919
Tam biet.

72
00:07:45,892 --> 00:07:48,771
Ta se 16 chu’c buoi hop
VOI Jibril. Tam biét.

73
00:07:48,771 --> 00:07:50,204
T6i ghét viéc nay.

74
00:07:50,204 --> 00:07:53,204
Gia nhw Ramadan Abadallah Shallah
van day hoc a Tampa.

75
00:07:53,534 --> 00:07:56,534
Khong phéi do céng viec.
Tai nghe nay cu) ép chat vao tai t6i.

76
00:07:56,647 --> 00:07:59,647
Dua t6i xem.
Cé tin g‘l cua Declan chua?

77
00:08:02,007 --> 00:08:04,334
Anh éy'da tu’ng mat tam
may ngay lien.

78
00:08:04,334 --> 00:08:06,687
- C6 co chuyén gi the?
- Khéng. Sao c0?

79
00:08:06,687 --> 00:08:09,129
- Mat co co vé L’Png hong.
- Dau of).

80
00:08:09,129 --> 00:08:12,129
- Cd ma
- Day. Mau Ién, Sloane dang dqi.

81
00:08:12,853 --> 00:08:14,545
- Co hong gi déu.
- Rang r6 nhl?

82
00:08:14,545 --> 00:08:17,050
- Dung véy.
- Cc‘) nghe thay chua?

83
00:08:17,050 --> 00:08:19,805
Phéi, tot hon roi.

84
00:08:19,805 --> 00:08:22,805
Oskar Muller bi giét théng tru’c'yc.
Dang di xe may dién (’1 Berlin...

85
00:08:23,298 --> 00:08:26,298
thi bi xe cu’u thuung dam.
Ta 651 then dfii anh ta mot thc‘yi gian.

86
00:08:28,488 --> 00:08:31,050
Anh ta tu’ cho minh Ia
nha gia kim thoi hién dai,

87
00:08:31,050 --> 00:08:34,050
- chi 56 IO cao béc nhét thé gic’yi.
- Vay ma di xe may dién.

88
00:08:35,528 --> 00:08:38,528
Cac lanh dao tinh bao dién cuong tim
56 each va thi nghiém cfla Muller.

89
00:08:43,133 --> 00:08:46,133
Tru so one Cuc van Hoa o Dai Béc.
Du’c‘yng Bac Tan Thanh, quan 2.

90
00:08:47,574 --> 00:08:50,574
Tea nha nay
cflng Ia noi In] an cfla FTL.

91
00:08:51,048 --> 00:08:54,048
2 tuan truc’rc, mot ban ké hoach
cfia Muller xuét hien 6 do.

92
00:08:54,331 --> 00:08:56,851
- Ai la gian diép?
- Antonio Quintero.

93
00:08:56,851 --> 00:08:59,525
Day Ia Ian Iién lac cuéi cimg.
Thong tin gu’i vao ngay 15.

94
00:08:59,525 --> 00:09:02,525
Thu’ Ba Ia ngay hen trao doi.
Quintero khéng dén.

95
00:09:03,258 --> 00:09:05,531
-’Chfl’ théy tu a?
- Kha lam, t6i cflng nghi vay.

96
00:09:05,531 --> 00:09:07,412
Nhurng day la tiéng thc‘mg dung.

97
00:09:07,412 --> 00:09:10,167
Ghi chép bang ngén ngU’ 06
la thdi quen kyle cfia Muller.

98
00:09:10,167 --> 00:09:12,575
- Con nhiéu thoi quen nl'ra.
- Quintero bi thi] tiéu a?

99
00:09:12,575 --> 00:09:13,966
Chua biét.

100
00:09:13,966 --> 00:09:16,966
Thu) Ba tuén sau, Del 50’ Vén hoa
sé mo tiec chiéu dai.

101
00:09:17,933 --> 00:09:20,933
Thu) Hai hay tc'yi Dai Loan VOi tw céch
nhén vién 06ng ty Nhua Modira.

102
00:09:22,571 --> 00:09:25,571
- Tim nha may sén xuét mc’yi.
- Dua trén ghi chép cfia Quintero,

103
00:09:26,605 --> 00:09:29,605
hay do thém phia Dong tea nha,
lay so do, chi tiét khoa, thong tin.

104
00:09:30,170 --> 00:09:33,170
Tim ra phong thi nghiem ‘
noi chu’a ban ké hoach roi bay vé.

105
00:09:34,340 --> 00:09:37,250
Diyng c6 Iéy bén ké hoech.
Du’ng dé bi phat hien.

106
00:09:37,250 --> 00:09:40,250
- Marshall, noi di.
- Véng. Cém on.

107
00:09:40,978 --> 00:09:43,611
Moi nguc‘yi khoe chui’?

108
00:09:43,611 --> 00:09:46,611
Thiét bi dau tién toi co (’1 day Ia
mot thu’ trong giéng bat lu’a.

109
00:09:49,460 --> 00:09:52,460
Dang dé cham thuoc Ia hoac 3d ga.
That ra no la may lam nhiéu tan so.

110
00:09:54,329 --> 00:09:57,308
No lam nhiéu cac doan bang
trong pham vi 380 km.

111
00:09:57,308 --> 00:10:00,308
Néu an céng téc 6 day,
05 khu nha sé trc’y nén hoéng loan.

112
00:10:03,168 --> 00:10:05,533
Méc ké théi.

113
00:10:05,533 --> 00:10:08,533
Moi ngu’c‘yi hoang roi déy nhi.
"Sao vay, may tinh truc tréc r6i?

114
00:10:11,460 --> 00:10:14,452
DVD khéng heat dong."
Binh thut‘yng roi day.

115
00:10:14,452 --> 00:10:17,452
T6i of) pin 20V
nén moi ngu’c‘yi co toi da 4 phut.

116
00:10:18,452 --> 00:10:21,452
Hay lam nhiem vu that nhanh
roi chuc‘Jn.

117
00:10:23,164 --> 00:10:26,164
Chi them 20 giay la toi roi.
Moi ngu’c‘yi biet r6i day.

118
00:10:27,618 --> 00:10:30,618
T’hiét bi thu’ hai
sé khién moi nguc‘ri thich.

119
00:10:30,934 --> 00:10:33,934
Tc‘Ji that su rét thich no.

120
00:10:34,408 --> 00:10:36,210
Trc‘mg no nhu’ met thoi son.

121
00:10:36,210 --> 00:10:39,210
Thl'r dL‘mg aé thoa Ien m6i
hoéc dam Iai son.

122
00:10:42,092 --> 00:10:45,092
Nhung no rét ky dieu.
No co the chup anh,

123
00:10:47,452 --> 00:10:50,452
va do khong gian theo 3 hwc’yng
m: vi tri ta di’rng.

124
00:10:52,092 --> 00:10:54,688
No sap xép cac hinh énh
dua tren GPS,

125
00:10:54,688 --> 00:10:57,688
va tao ra ban thiét ké tea nha
chinh xac dén tung xentimet.

126
00:10:58,249 --> 00:11:01,249
No 06 camera, tia Iaze ngan
va thiét bi phan tich.

127
00:11:02,017 --> 00:11:05,017
No of) the chup 42 kiéu anh,
toi muc‘Jn tang Ién 47 kiéu,

128
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
vi do la 56 nguyén t6.

129
00:11:09,258 --> 00:11:11,492
Day co vé Ia
nhiem vu don gian,

130
00:11:11,492 --> 00:11:13,568
nhu’ng cho tOi khi biét
tinh hinh Quintero,

131
00:11:13,568 --> 00:11:16,568
ta can cho rang
ké thu dang doi ta vao trc‘Jng.

132
00:11:16,687 --> 00:11:19,687
Hay gil’ip tfii met viec.

133
00:11:19,889 --> 00:11:22,889
Trc’y via an loan nhé.

134
00:11:35,050 --> 00:11:38,050
- Céu théng roi.
- Cém on.

135
00:11:38,970 --> 00:11:41,970
Téi qua cau Er dau?
Tc’y goi méi khfing dime.

136
00:11:42,851 --> 00:11:45,851
To khong muon noi vé chuyen do.

137
00:11:46,852 --> 00:11:48,928
Em gai to bat to di xem mat.

138
00:11:48,928 --> 00:11:51,653
Cc’) vui khéng?

139
00:11:51,653 --> 00:11:54,194
- Déi tuqng kia thi vui.
- Céu khéng thich co éy a?

140
00:11:54,194 --> 00:11:56,804
To khéng thich co éy.
To cang khéng thich em to.

141
00:11:56,804 --> 00:11:59,769
Do Ia rac r6i
khi séng Cling em gai.

142
00:11:59,769 --> 00:12:02,769
Ho bat ta di gap nhfrng ngwc‘ri
ta khéng thich gap.

143
00:12:03,798 --> 00:12:06,798
- Sao céu Iai khéng thich co éy?
- Be phim c6 ay thich nhét la...

144
00:12:08,766 --> 00:12:11,766
- "Nguioi‘dan ba dep”.
- Thi sao? Nhiéu ngu’c‘yi thich ma.

145
00:12:13,437 --> 00:12:16,437
Cd Ie vay. ChUC mung.
Nhung thich nhat u?

146
00:12:17,767 --> 00:12:20,765
Con nhiéu be phim khac ma.
Thich nhat phim do w?

147
00:12:20,765 --> 00:12:23,322
Xem "bawrence xt’y A Rap"
dang chiéu 0 Rap Ai Cap chwa?

148
00:12:23,322 --> 00:12:25,729
- )(em roi.
- Muon di khong?

149
00:12:25,729 --> 00:12:27,922
- To rat muén nhwng...
- Danny lam viec muen.

150
00:12:27,922 --> 00:12:30,922
- To phai [mang bU’a téi cho anh éy.
- Xem xuat chiéu mucfm cfing duoc.

151
00:12:31,089 --> 00:12:33,658
No chi chiéu moi thL’r Nam.

152
00:12:33,658 --> 00:12:36,658
Ben to sap cu’c'yi roi.

153
00:12:41,061 --> 00:12:44,061
Xem kia, cau dang deo nhan
ma to khfing nhan ra.

154
00:12:47,061 --> 00:12:50,061
- Chuc mu’ng céu.
- Cém on.

155
00:12:52,940 --> 00:12:55,177
- Lam vai vbng nfifa khéng?
- To met r6i.

156
00:12:55,177 --> 00:12:58,177
U, to chay thém vai vbng nfya.

157
00:12:58,448 --> 00:13:01,448
DU’QC roi.

158
00:13:41,460 --> 00:13:44,460
Anh ea goi cho Todd.
Ho chua cho ai thué ch?) (36.

159
00:13:44,936 --> 00:13:47,936
Em muén di xem khong?

160
00:13:53,541 --> 00:13:55,458
That khc') tin, phéi khong?

161
00:13:55,458 --> 00:13:58,458
Ngay nao‘do,
sé 06 met em bé nam trong nay.

162
00:14:00,181 --> 00:14:02,656
Benh nhén cfia anh sé thich thu...

163
00:14:02,656 --> 00:14:05,656
khi biét bac si cfla ho van khéng tin
phu nfl’ co thé mang thai.

164
00:14:35,863 --> 00:14:38,863
Anh cc’yi do di.

165
00:14:50,923 --> 00:14:53,923
Em lam viec cho CIA.

166
00:14:58,444 --> 00:15:01,444
Thalia...

167
00:15:04,121 --> 00:15:07,121
Em Ia nhan vién diéu hanh
cua CIA.

168
00:16:53,126 --> 00:16:56,126
vao mUa thu ném thu) nhat dai hoc,
co mot nguc‘yi dén tim em.

169
00:16:58,300 --> 00:17:01,300
Ong ta'noi rang chinh phu My
mu6n moi em lam viec.

170
00:17:06,716 --> 00:17:08,916
Khi em hoi "Sao Iai Ia téi?",

171
00:17:08,916 --> 00:17:11,916
ong ta chi noi la
em dap u’ng tiéu chuan.

172
00:17:16,634 --> 00:17:19,634
Em khong théy thoéi mai
a bat ctr dau, thém chi Ia dai hoc.

173
00:17:20,612 --> 00:17:23,612
Vé Iai em dang can tién,
nén em da gap he.

174
00:17:24,782 --> 00:17:27,782
Ho cho em mot céng viec.

175
00:17:28,447 --> 00:17:31,447
Met céng viec vc'yi CIA.

176
00:17:32,048 --> 00:17:35,048
Khong him the.

177
00:17:36,448 --> 00:17:39,448
- Met nhanh ngam‘Cl’Ja ho.
- Thét dién r6.

178
00:17:41,409 --> 00:17:44,409
quc roi, met nhanh ngam.
Sau do thi sao?

179
00:17:45,168 --> 00:17:48,168
‘ Sau thang déu tién,
em dé nghi dwqc thi Ien cap dac vu.

180
00:17:52,605 --> 00:17:54,766
Bai kiém tra rét dé.

181
00:17:54,766 --> 00:17:57,572
He noi em (:6 nang lghiéu.
Cf) Ié dl'mg Ié thé,

182
00:17:57,572 --> 00:18:00,572
vi em tién be kha nhanh.

183
00:18:02,404 --> 00:18:05,326
Rét thu vi.

184
00:18:05,326 --> 00:18:07,568
Khfing thé tin dwqc.

185
00:18:07,568 --> 00:18:10,568
Danny.

186
00:18:11,082 --> 00:18:14,082
T02 khi me qua am,
em Iuén mong sé tim duqc...

187
00:18:14,852 --> 00:18:17,723
mot nguc‘ri cho em
cuéc song y nghia.

188
00:18:17,723 --> 00:18:20,723
Nguoi do chinh Ia anh.
Chi Ia em gap dai dien CIA truc'yc.

189
00:18:24,132 --> 00:18:27,132
Em khéng thé bo duoc.

190
00:18:27,325 --> 00:18:30,325
Syd, anh yéu em.

191
00:18:30,727 --> 00:18:33,165
Nhung chuyen nay...

192
00:18:33,165 --> 00:18:36,165
hay cho anh thc‘yi gian suy nghi.

193
00:18:40,166 --> 00:18:43,166
Anh I<héng duoc cho ai biét
ve cong viec cua em.

194
00:18:44,848 --> 00:18:47,322
Khong met ai.

195
00:18:47,322 --> 00:18:50,322
- Danny, em nghiém IUC déy.
- Anh hiéu r6i.

196
00:18:52,086 --> 00:18:54,643
Anh phai di day.

197
00:18:54,643 --> 00:18:57,643
Téi nay anh sé goi cho em.

198
00:18:57,733 --> 00:19:00,733
Em phai di ceng tac.

199
00:19:02,524 --> 00:19:05,524
- San Diego.
- Khi nao vé, em sé goi cho anh.

200
00:19:07,805 --> 00:19:10,805
Bao trong nhé.

201
00:19:30,642 --> 00:19:33,642
Sloane khéng hai Ic‘mg vc'yi viec...

202
00:19:34,298 --> 00:19:37,298
- of) van hoc cao hoc.
- Téi biét.

203
00:19:37,850 --> 00:19:40,555
Ong ay khfing thich Chung ta
co cuéc séng riéng tw.

204
00:19:40,555 --> 00:19:43,555
T6i khong be 1100 dau.

205
00:19:44,009 --> 00:19:47,009
Co khéng sao chu’?

206
00:19:50,849 --> 00:19:52,958
Anh va Diane két hon bao Iau roi?

207
00:19:52,958 --> 00:19:55,958
11... A khong, 12 nam.
Chét thét!

208
00:19:58,324 --> 00:20:00,835
Anh co yéu co éy khéng?

209
00:20:00,835 --> 00:20:03,352
Tat nhién roi.

210
00:20:03,352 --> 00:20:06,352
- Véy ma anh khéng he ndi gi w?
- Vé chuyen gi?

211
00:20:07,095 --> 00:20:09,772
Vé céng viec cfla Chung ta.

212
00:20:09,772 --> 00:20:12,772
Diane k‘ét honlvc'yi ‘
nha phén tich dau 1w rat yéu nghé.

213
00:20:18,246 --> 00:20:20,365
T6i dang bao ve co éy
khoi sir that.

214
00:20:20,365 --> 00:20:22,888
Anh khong cam théy...

215
00:20:22,888 --> 00:20:25,888
minh dang lu’a d6i co éy sao?

216
00:20:26,202 --> 00:20:28,450
Met khi co quy téc
khéng ducyc pha v6...

217
00:20:28,450 --> 00:20:31,450
thi ta phai tuan theo.

218
00:20:33,411 --> 00:20:36,411
Chac ta sé théy nhe nhom hon
sau khi...

219
00:21:45,201 --> 00:21:48,201
- T6i Ia Sydney.
- Tfii Ia Danny, khong séng 6 day.

220
00:21:48,398 --> 00:21:50,654
Hay dé Iai tin nhén,
toi sé goi Iai.

221
00:21:50,654 --> 00:21:53,654
Cém on.
Lé ra co éy nén nc'Ji cam on.

222
00:21:54,015 --> 00:21:56,775
Em I<h6ng co 6 nha.
Anh biét em khong (’1 nha.

223
00:21:56,775 --> 00:21:59,775
Em khéng o nha hoac 0 San Diego.

224
00:22:07,792 --> 00:22:10,792
C6 the em dang o dau do,
lam viec gi do.

225
00:22:15,114 --> 00:22:18,114
Do chinh Ia méu chét cua vén dé.

226
00:22:34,349 --> 00:22:36,408
Anh co the song
nhu the nay khéng?

227
00:22:36,408 --> 00:22:39,408
Vc’yi tinh trang khong biét
em a dim, lam gi, khi nao?

228
00:22:47,879 --> 00:22:50,879
I Anh co the
séng trong bong t6i khong?

229
00:22:51,239 --> 00:22:54,239
cau tré Ic‘ri duy nhét
minh co thé du’a cho Syd Ia...

230
00:22:59,703 --> 00:23:02,703
"Khéng sao.
Syd, anh khong quan tam."

231
00:23:05,188 --> 00:23:07,678
Du sao thé gic’yi nay
ea Ia met ac meng,

232
00:23:07,678 --> 00:23:10,678
day ray su nguy hiém.

233
00:23:13,186 --> 00:23:16,186
I Anh kh6ng bao gio hanh phl’Jc
néu phai rc‘yi xa em chi vi nguy hiém.

234
00:23:18,596 --> 00:23:21,592
Quyét dinh nao Chang mao hiém.

235
00:23:21,592 --> 00:23:24,592
thng chuyen con cai...

236
00:23:25,395 --> 00:23:28,395
ChL'ing ta phéi ban bac
vi anh muén co con.

237
00:23:28,949 --> 00:23:31,755
Anh thich tré con.

238
00:23:31,755 --> 00:23:34,755
Co lé sé co céch ri’Jt Iui vi nguc‘yi ta
khéng the lam diep vién ca dc‘yi.

239
00:23:37,867 --> 00:23:40,867
Nhung dfii Iuc
ho co thé noi rang...

240
00:23:42,391 --> 00:23:45,391
minh tuing Ia diep vién.

241
00:23:46,185 --> 00:23:48,204
Anh nho em, Syd.

242
00:23:48,204 --> 00:23:51,204
Mau vé nha, em nhé.

243
00:24:08,889 --> 00:24:11,889
A I6?

244
00:24:13,342 --> 00:24:16,342
Ai co?

245
00:24:17,866 --> 00:24:20,866
Cc‘Jn gi nu’a khéng’?

246
00:24:22,549 --> 00:24:25,549
Gl’ri cho toi dean bang
ngay Iép tu’c.

247
00:25:41,506 --> 00:25:44,506
Toi bi lac. Troi dét!
T6i dang di tim nha ve sinh.

248
00:25:46,264 --> 00:25:49,264
Dang Ié he nén dé bién bao.

249
00:25:50,395 --> 00:25:53,395
Day Ia khu vuc cam.

250
00:25:53,587 --> 00:25:56,587
Xin Ong, téi childinh di ve sinh.
Ong khéng biet sép t6i, Ron.

251
00:25:57,830 --> 00:26:00,830
thng néu 6ng éy biet
téi uong ruou va bi bat,

252
00:26:01,066 --> 00:26:04,066
toi the la téi sé mat viec.

253
00:26:04,555 --> 00:26:07,555
Toi the déy.

254
00:26:13,261 --> 00:26:15,078
Nha ve sinh o bén nay.

255
00:26:15,078 --> 00:26:17,670
Cam on 6ng.
Cém on 6ng nhiéu.

256
00:26:17,670 --> 00:26:20,670
T6i thich ca vat cfia ong.

257
00:26:26,878 --> 00:26:29,878
Co truc trac roi.

258
00:26:41,060 --> 00:26:44,060
Cng hiéu chuyen nay nghia la gi.

259
00:26:51,368 --> 00:26:54,368
Véng, t6i hiéu.

260
00:26:55,732 --> 00:26:58,732
Cam on 6ng da cho t6i biét.

261
00:27:01,171 --> 00:27:04,171
- Tc‘Ji xin l5i, Jack.
- Khong sao.

262
00:27:04,240 --> 00:27:07,240
Ong thu’a hiéu t6i.

263
00:27:07,388 --> 00:27:10,388
Ong biét téi trung thanh vc'yi ai.

264
00:27:22,067 --> 00:27:25,067
- Cng Gonzalez.
- Anh Dixon, Bristow dau?

265
00:27:25,787 --> 00:27:28,787
- Ong tim cai nay'sao?
- Téi tim co ay. C6 éy dau?

266
00:27:29,906 --> 00:27:32,412
- C6 ay vé truc’yc roi.
- C6 éy vé tru’c'yc sao?

267
00:27:32,412 --> 00:27:35,412
Co éy noi Ia sé bat taxi.
Vi sao? Co viec gi véy?

268
00:27:36,625 --> 00:27:39,625
Em vé roi day. Em chua vé nha.
Em bat taxi...

269
00:28:52,857 --> 00:28:55,857
Ong da lam gi?

270
00:28:58,136 --> 00:29:01,136
T6i moi phai Ia ngut‘yi
hoi co cau do.

271
00:29:01,973 --> 00:29:04,973
Ban An Ninh ea tim théy I6 h6ng
Va 651 lam nhiem vu cfia he.

272
00:29:06,289 --> 00:29:09,289
Co thl‘ra biét quy téc céng viec,
Dac vu Bristow.

273
00:29:10,496 --> 00:29:12,382
C6 biét minh phéi tuén theo
quy téc,

274
00:29:12,382 --> 00:29:15,382
A ~ A - .l I
vay ma co da mao hlem tinh mang
cua nhfl’ng nguc‘yi lam viec 6 day.

275
00:29:18,945 --> 00:29:21,945
Dalnny khong phai moi hiém hea.
Anh éy chi Ia mot nguc‘yi binh thuc‘yng.

276
00:29:23,022 --> 00:29:26,022
Anh éy Ia mot bac ST...

277
00:29:26,269 --> 00:29:29,269
Co nghe day. Th6ng tin ve
co quan nay phai duoc coi nhLP viri'Jt.

278
00:29:30,634 --> 00:29:33,634
Chi co mOt bien phap,
do la phéi giau kin no.

279
00:29:34,578 --> 00:29:37,578
cc khién chl’mg ta bi lo. Du toi
coi thuc‘yng bien phap tru’ km} 66...

280
00:29:45,030 --> 00:29:48,030
Du’ng nc'Ji "Chang ta" nu’a.

281
00:29:48,335 --> 00:29:51,335
Diyng noi vé Co quan nu’a.

282
00:29:51,780 --> 00:29:54,780
Ong ea giét nguc‘yi dan 6ng t6i yéu.

283
00:29:55,292 --> 00:29:57,702
Khéng dau, Dec vu Bristow.

284
00:29:57,702 --> 00:30:00,702
Chinh co lam diéu do.

285
00:30:08,267 --> 00:30:09,632
Cho toi ra.

286
00:30:09,632 --> 00:30:12,632
’ Sydney, téi biét
of) rat kho chép nhén chuyen nay.

287
00:30:13,102 --> 00:30:15,869
Thé toi ra.

288
00:30:15,869 --> 00:30:18,147
Truc’yc khi 06 di bat cu’ dau,

289
00:30:18,147 --> 00:30:20,705
McCullough can phéi gap co.

290
00:30:20,705 --> 00:30:23,705
Théy khong’?
Gio co cUng Ia moi hiém hoa.

291
00:30:27,824 --> 00:30:30,824
- C6 Ia diep vién cfla SD-6?
- DL’mg.

292
00:30:33,370 --> 00:30:36,370
C6 lam diep vién‘cho SD-6
bao Iéu rfii?

293
00:30:38,137 --> 00:30:41,137
7 ném.

294
00:30:41,733 --> 00:30:44,733
86 can CU’D’C
Va 56 hieu 003 of) la gi?

295
00:30:49,160 --> 00:30:51,492
86 can CU’D’C
Va 56 hieu cfla toi Ia...

296
00:30:51,492 --> 00:30:54,492
C6 da bao gic‘y ngufyng me
sir théng minh cua toi pham...

297
00:30:56,136 --> 00:30:57,728
va mu6n hén thanh cong chua?

298
00:30:57,728 --> 00:31:00,728
Dé bao gio co tiét Io thong tin
vé SD-6 cho Daniel Hect chua?

299
00:31:02,905 --> 00:31:04,262
Ba bao gio co nc’Ji doi...

300
00:31:04,262 --> 00:31:07,262
Quan he cfla c6 vc’yi Daniel Ia gi?

301
00:31:07,333 --> 00:31:10,216
Néu met ngu’c‘yi’bi bat
vi toi trchm cap,

302
00:31:10,216 --> 00:31:13,216
Va 06) vai ngLPc‘yi giL'ip anh ta,
anh ta co nén khai ra he khong?

303
00:31:14,814 --> 00:31:17,814
Cc').

304
00:32:14,944 --> 00:32:17,944
Toi khéng biét
(“mg tiém thu’ gi cho téi.

305
00:32:21,458 --> 00:32:24,458
Toi khong muén khién c6
qua’ dau dc’yn.

306
00:32:25,671 --> 00:32:28,671
T6i cflng véy. Cém on.
T6i mtvng vi Chung ta hiéu nhau.

307
00:32:29,457 --> 00:32:32,457
Tot Iém.

308
00:32:35,622 --> 00:32:38,622
Co lam viec cho ai?

309
00:32:42,027 --> 00:32:45,027
Toi sé khéng hoi Ian thu’ hai dau.

310
00:32:46,664 --> 00:32:49,375
Dime.

311
00:32:49,375 --> 00:32:52,375
Lay bat ra.

312
00:32:56,788 --> 00:32:59,500
Ong hay ghi Iai.

313
00:32:59,500 --> 00:33:02,182
E-M...

314
00:33:02,182 --> 00:33:05,182
E-T-I-B.

315
00:33:07,342 --> 00:33:09,060
- Viét xong chua?
- ROI.

316
00:33:09,060 --> 00:33:12,060
Dwoc, gio viét nguoc Iai di.

317
00:33:15,222 --> 00:33:18,222
"96 khén!"

318
00:33:27,073 --> 00:33:30,073
T6i (:6 tin xéu cho co day.
T6i Ia ké thu dang so nhat cfla fing.

319
00:33:31,065 --> 00:33:34,065
Tc‘Ji Chang Gen gi dé mét.

320
00:33:46,863 --> 00:33:49,863
Khéng dang.

321
00:33:50,225 --> 00:33:53,225
cc cbn rang.

322
00:34:03,586 --> 00:34:06,586
Nhl'mg cz‘au hoi nay
sé vang vong...

323
00:34:07,061 --> 00:34:10,061
khi ta mét di met nguc‘yi
boi hanh vi bao Iuc v6 nghTa.

324
00:34:12,502 --> 00:34:15,502
~Nhu’ng nhfyng céu hoi do
van mai vang vang trong dau.

325
00:36:03,815 --> 00:36:06,815
- T6i Ia Sydney.
- Tfii Ia Danny, khong séng 6 day.

326
00:36:06,910 --> 00:36:09,269
Hay dé Iai tin nhén,
toi sé goi Iai.

327
00:36:09,269 --> 00:36:12,269
Cém on.
Lé ra co éy nén nc'Ji cam on.

328
00:36:26,517 --> 00:36:29,517
Toi Ia Sydney,
Hay dé Iai tin nhén.

329
00:36:31,019 --> 00:36:34,019
Cém on.

330
00:36:47,628 --> 00:36:50,277
Day khéng phéi dé tai mt’yi
trong van hoc.

331
00:36:50,277 --> 00:36:53,277
Nhung no la dé tai
dime yéu thich.

332
00:36:53,305 --> 00:36:55,586
Vidu...

333
00:36:55,586 --> 00:36:58,586
Tennyson ea cddéng gop gi
cho chu dé nay?

334
00:36:59,145 --> 00:37:02,145
Du tac phém cua (“mg I
khong phai the Ioai pho bién,

335
00:37:02,829 --> 00:37:05,829
cac em hay xem xét
each ong khai théc dé tai nay.

336
00:37:07,106 --> 00:37:10,106
ch‘yng nhu no rat...

337
00:37:20,467 --> 00:37:23,467
Syd!

338
00:37:25,227 --> 00:37:27,386
- Di nhc‘y khong?
- Khéng, cam on.

339
00:37:27,386 --> 00:37:30,386
Toi den thu vien théi.

340
00:37:31,704 --> 00:37:34,704
- Anh khoe khéng?
- T6i 6n. Cc‘Jn co?

341
00:37:35,986 --> 00:37:38,986
Tot. Kha hon roi.

342
00:37:39,403 --> 00:37:42,403
cam on anh ve bo hoa.
Hoa dep lam.

343
00:37:43,426 --> 00:37:46,265
Nghe nay, Sloane dang 561 ruot.

344
00:37:46,265 --> 00:37:48,868
He cho c6 nghi met thang.
Ba 3 thang r6i.

345
00:37:48,868 --> 00:37:51,868
- T6i dé noi chuyen vc'ri Sloane.
- Phai, ong ta khéng hai lc‘Jng lam.

346
00:37:53,468 --> 00:37:56,468
Toi biét ho cu) anh tOi day
dé dén téi. TOI xin I6I.

347
00:37:57,618 --> 00:37:59,946
Toi chua thé trc‘r Iai dau.

348
00:37:59,946 --> 00:38:02,946
Cf) tin FTL dé hOéln thénh
Thiét bi cua Muller.

349
00:38:03,059 --> 00:38:05,342
- Sloane muon co no.
- He khéng can toi.

350
00:38:05,342 --> 00:38:07,344
- He can of; day.
- Goi cho Quintero.

351
00:38:07,344 --> 00:38:09,877
Quintero chét roi.

352
00:38:09,877 --> 00:38:12,877
Viva co tin xéc nhan hom thui Nam.
Sid nay.

353
00:38:14,560 --> 00:38:16,098
He can of; quay Iai.

354
00:38:16,098 --> 00:38:19,098
Néu ho I<h6ng 06 d0 niém tin o ngu’c‘yi
ea biét qua nhiéu bi mat nhu co,

355
00:38:20,877 --> 00:38:23,877
ho sé giai quyét van de.

356
00:38:27,758 --> 00:38:30,758
Toi thuc sir rét tiéc.

357
00:38:32,120 --> 00:38:34,037
Hen gap Iai.

358
00:38:34,037 --> 00:38:37,037
Syd!

359
00:40:40,552 --> 00:40:42,072
- A If)?
- Chao Francie.

360
00:40:42,072 --> 00:40:45,072
- To da co met ngay toi te.
- Gei thL‘i’ vao may to di.

361
00:40:45,192 --> 00:40:47,822
- Chuong hong roi.
- Syd, to khéng nghe thay cau.

362
00:40:47,822 --> 00:40:50,063
Goi lai cho to ngay nhé.

363
00:40:50,063 --> 00:40:53,063
Dime.

364
00:41:55,504 --> 00:41:57,980
Len xe di!

365
00:41:57,980 --> 00:42:00,980
86 u?

366
00:42:02,181 --> 00:42:05,181
Mau lénl

367
00:42:15,069 --> 00:42:18,069
B6, b6 co sting w!

368
00:42:18,342 --> 00:42:20,027
- A If)?
- To gei sau.

369
00:42:20,027 --> 00:42:21,938
Tc’y gei céu mai.
Goi lai cho to nhé.

370
00:42:21,938 --> 00:42:23,786
Céu khong tin
to grip chuyen gi déu.

371
00:42:23,786 --> 00:42:25,702
U’, to cfing véy.

372
00:42:25,702 --> 00:42:28,702
- Bam chéc nhél
- Bo lam gi vay?

373
00:42:56,564 --> 00:42:59,564
Sé con nhiéu nguc‘yi ana.
That day an toan vao.

374
00:42:59,621 --> 00:43:02,621
Téi nay con sé phéi chap nhan
nhiéu chuyen kho tin.

375
00:43:02,988 --> 00:43:05,988
Con phéi hiéu rang
Co quan khong tin con niTa.

376
00:43:06,223 --> 00:43:08,944
I Ho sé giét con I
néu con khong lam nhw b6 noi.

377
00:43:08,944 --> 00:43:11,501
B6 lam cho SD-6, gi6ng nhw con.

378
00:43:11,501 --> 00:43:14,501
Du’c'yi v6 boc
cong ty hang khong Jennings.

379
00:43:15,301 --> 00:43:18,301
T6i nay con phai di. B6 ea dat vé
may bay di Phap, qua canh 6 Thuy ST.

380
00:43:18,757 --> 00:43:21,757
Con sé bi hai quan Chan lei
nén b6 lam giay tc‘y m6i cho con.

381
00:43:21,827 --> 00:43:24,827
- Con twc’yng b6 ban thiét bi may bay.
- Kh6ng. Bo chua tL‘Png lam viec do.

382
00:43:34,931 --> 00:43:37,931
Chiéc xe do sé dwa con ra san bay.
Bo phai vé ngay, kéo he biét.

383
00:43:38,566 --> 00:43:40,326
- B6 Ia ai?
- Lén xe ngay.

384
00:43:40,326 --> 00:43:43,326
Ho chi doi 2 phut thoi
sau do sé di ngay.

385
00:43:45,926 --> 00:43:48,883
Kh6ng phai luc I
66 con nghi ngc‘y b6.

386
00:43:48,883 --> 00:43:51,883
- Con khong biét ké thu Ia ai déu.
- Nghia Ia sao?

387
00:43:52,684 --> 00:43:55,684
Con dang d6i déu v6i ai?

388
00:43:57,326 --> 00:44:00,326
Khoang 10 nam trwc’rc,~
m6t nhom diep vién hanh nghé try do.

389
00:44:00,326 --> 00:44:02,965
- Nga, Lybi, Trung Qu6c, Ethiopia...
- Lién minh12.

390
00:44:02,965 --> 00:44:05,965
- Con biét gi v6 ho?
- Ho Ia ké thu cua My.

391
00:44:06,288 --> 00:44:09,288
- Ho Ia nhom danh thué nguy hiém.
- B6 Ia m6t trong 56 do.

392
00:44:09,976 --> 00:44:12,976
SD-6 khfing phai
m6t don vi ngam cua CIA.

393
00:44:13,093 --> 00:44:16,093
SD-6 Ia m6t nhanh cua Lién minh.

394
00:44:17,223 --> 00:44:19,896
Con dang lam viec cho ké thu day.

395
00:44:19,896 --> 00:44:22,870
- Kh6ng thé nae!
- Sao con chwa tu’ng t6i Langley?

396
00:44:22,870 --> 00:44:25,870
Con da lira.
Toan b6 diep vién cap thép cflng véy.

397
00:44:30,574 --> 00:44:33,129
B6 dang c6 gil’ip con day.

398
00:44:33,129 --> 00:44:36,129
I Y b6 la
b6 dang lam viec cho ké thu.

399
00:44:37,396 --> 00:44:40,396
- va b6 Ia ké thu. I
- Sydney, day Ia co h6i cu6i ct‘mg.

400
00:44:40,733 --> 00:44:43,733
Con phai di ngay!

401
00:44:48,374 --> 00:44:51,374
Ong Ia ai ma dam dén tim t6i
va gia v6 bao ve t6i?

402
00:44:52,003 --> 00:44:54,201
Néu 6ng mu6n gidp t6i...

403
00:44:54,201 --> 00:44:57,201
hay tranh xa t6i ra.

404
00:45:16,537 --> 00:45:19,537
T6i sé h6i m6t Ian nL'Pa.

405
00:45:19,539 --> 00:45:22,539
06 lam viec cho ai?

406
00:45:23,899 --> 00:45:26,899
T6i...

407
00:45:32,044 --> 00:45:35,044
T6i chi mu6n noi rang...

408
00:45:36,134 --> 00:45:39,134
hay be rang ham 6y,
néu 6ng kh6ng phien.

409
00:45:49,882 --> 00:45:52,882
Kh6ng.

410
00:45:53,079 --> 00:45:56,079
Del da!
T6i se noi rat nhanh th6i.

411
00:45:56,207 --> 00:45:59,207
Bao chi’mg t6i dang giL'ip anh.

412
00:45:59,438 --> 00:46:01,814
- T6i sap vao bép. Anh léy gi kh6ng?
- Kh6ng.

413
00:46:01,814 --> 00:46:03,901
- Litvack c6 66 kh6ng?
- Anh nghi sao?

414
00:46:03,901 --> 00:46:06,534
- C6 ta con lam 6 day kh6ng véy?
- Hi veng la kh6ng.

415
00:46:06,534 --> 00:46:09,534
"Gap to tren noc nha."

416
00:46:09,894 --> 00:46:12,894
Gap t6 trén noc’? Tuyet day.
T6 vira bi dzfap may xong.

417
00:46:15,091 --> 00:46:17,022
T6 vai tiéng,
néu mu6n an trua...

418
00:46:17,022 --> 00:46:20,022
- Mat céu lam sao thé?
- T6 can céu gil'Jp.

419
00:46:21,319 --> 00:46:23,397
- Céu 6n ch6?
- T6 kh6ng giai thich duoc.

420
00:46:23,397 --> 00:46:26,397
Dl‘mg bét t6 n6i.
Céu phai tin t6.

421
00:46:27,237 --> 00:46:28,399
Dime.

422
00:46:28,399 --> 00:46:30,116
T6 cén muon
vai the tin dung cfla em céu,

423
00:46:30,116 --> 00:46:33,116
it nhat 3.000lUSD. T6 56 tra sau.
Céu lay dU’QC ChCI’?

424
00:46:33,372 --> 00:46:36,372
Syd, sao véy?
Céu n6 tién ai a?

425
00:46:36,449 --> 00:46:38,846
La chuyen khac.

426
00:46:38,846 --> 00:46:41,846
Cau c6 biét
Amy 66 h6 chiéu 6 déu kh6ng?

427
00:47:16,595 --> 00:47:19,196
C6 dinh ky QCI’I rnéy vali
dén Déi Béc?

428
00:47:19,196 --> 00:47:21,834
Chi cai nay th6i. I
C6 dung son gi véy? T6i thich lam.

429
00:47:21,834 --> 00:47:24,834
- Allex Jane Lux. Ml‘Ji nho.
- T6i thich day. Rat quyén rt].

430
00:47:25,432 --> 00:47:28,432
- Cam 6n, cho t6i xem h6 chiéu.
- Th6 mau nay chua?

431
00:47:29,713 --> 00:47:32,713
- T6i nghi la h6i nhat. C6 théy sao?
- C6 danh dep ma.

432
00:47:33,355 --> 00:47:36,355
‘ ‘- Cém on. I
- Ng6i gan 06a 56 hay l6i di?

433
00:51:02,047 --> 00:51:04,926
Vién thu6c t6i cho c6
Ia thu6c glam dau.

434
00:51:04,926 --> 00:51:07,926
T6i co thé nhén ra,
vi c6 da ngu’ng kéu gao.

435
00:51:10,288 --> 00:51:13,288
Tuy nhién, Ioai thu6c do
chi cc') tac dung trong 2 tiéng.

436
00:51:15,844 --> 00:51:18,844
Sép hét 2 tiéng r6i.

437
00:51:21,444 --> 00:51:23,648
Vi vay...

438
00:51:23,648 --> 00:51:26,648
c6 c6 m6t Iua Chen.

439
00:51:28,769 --> 00:51:31,769
C6 dinh thé nao?

440
00:51:41,649 --> 00:51:44,649
N6i di, c6 36 du’oc them 1 vién.

441
00:51:48,568 --> 00:51:50,248
To lén.

442
00:51:50,248 --> 00:51:53,248
T6i kh6ng thé.

443
00:51:54,247 --> 00:51:57,247
C6 lam viec cho ai,
c6 géi xinh dep?

444
00:52:35,928 --> 00:52:38,928
Kh6ng, kh6ng!

445
00:54:42,541 --> 00:54:45,541
Nay méy anh!

446
00:55:18,656 --> 00:55:21,656
55.44
A I6.

447
00:55:21,781 --> 00:55:24,781
Cho c6 ta vao. Ngay lap ILI’C.
Hay béo cho Ravel.

448
00:55:58,092 --> 00:56:00,688
T6i v6 r6i day.

449
00:56:00,688 --> 00:56:03,688
DU’QC r6i.
T6i xin nghi tuan sau.

450
00:56:04,932 --> 00:56:07,932
T6i phai thi giqa ky.

451
00:56:23,845 --> 00:56:26,845
T6i giL’ip gi duoc?

452
00:56:27,196 --> 00:56:30,196
T6i cén gap Giam d6c 003 ha,
6ng Devlin.

453
00:56:30,228 --> 00:56:33,228
Rét tiéc, 6ng Devlin kh6ng ranh.
06 co nhan gi kh6ng?

454
00:56:35,115 --> 00:56:38,115
Béo 6ng 6y la t6i c6 tin mat.

455
00:56:41,394 --> 00:56:44,394
Roxanne, c6 ngu6i bao tin mat
cho 6ng Devlin.

456
00:56:45,356 --> 00:56:48,356
Dime.

457
00:56:52,995 --> 00:56:55,995
M6i C6 di theo t6i.

458
00:57:07,634 --> 00:57:10,634
T6i biét. T6i sé lam viec do.
Cém 6n.

459
00:57:15,553 --> 00:57:18,553
Day la ca phé Va 66 an.

460
00:57:23,681 --> 00:57:26,681
Néu 06 can gi khéc,
ct’y béo v6i anh Weiss.

461
00:57:27,051 --> 00:57:30,051
Cho t6i bot khac,
cai nay hét muc r6i.

462
00:57:31,603 --> 00:57:34,603
Cém 6n.

463
00:58:04,757 --> 00:58:07,757
- Th6ng tin nay thu vi day.
- T6i dwqc nhén r6i ChLI’?

464
00:58:08,151 --> 00:58:10,757
Chu’a déu, ho dang xem
ban ghi chép cfla 06.

465
00:58:10,757 --> 00:58:13,554
- C6 66 viét rat nhiéu.
- T6i biét.

466
00:58:13,554 --> 00:58:16,273
Y t6i la n6 dai nhu tiéu thuyét.

467
00:58:16,273 --> 00:58:19,233
Devlin n6i phai mat nhiéu tuan
dé xac thuc.

468
00:58:19,233 --> 00:58:22,233
Nhu’ng t6i biét chl’mg t6i can
m6t diep vién 2 mang thU’ hai 6 SD-6.

469
00:58:23,324 --> 00:58:26,324
Ch~0ng t6i sé lien lac.
T6i sé tién c6 ra, git]! kin cho c6.

470
00:58:26,754 --> 00:58:29,718
- Sao c6 lai lac dau?
- VI anh n6i la "1th hai".

471
00:58:29,718 --> 00:58:32,718
I - Thi sao?
- Néu anh 651 C6 m6t ngu6i,

472
00:58:33,035 --> 00:58:35,719
anh ea kh6ng cho t6i biét
cho dén khi t6i duqc nhan.

473
00:58:35,719 --> 00:58:38,719
- TI'U’ khi t6i c6 linh cam v6 06.
- T6i ca la anh kh6ng c6 ai khéc.

474
00:58:39,832 --> 00:58:42,034
- Cé thé’cht'y.
- Nhu’ng anh mu6n t6i tin la 06,

475
00:58:42,034 --> 00:58:44,676
dé biét dau t6i se mu6n
tr6 thanh diep vién ba mang,

476
00:58:44,676 --> 00:58:47,676
t6i sé bao 0230 la c6 gian diep
de lam xao tr6n t6 chl'rc cfla t6i.

477
00:58:50,595 --> 00:58:53,595
- T6i kh6ng‘lu’a 06 dau.
- Dé r6i xem.

478
00:58:54,476 --> 00:58:57,476
T6i co m6t linh cam.

479
00:59:04,313 --> 00:59:07,313
06 cén gap nha ST.
Quen ai kh6ng, t6i gi6i thieu cho?

480
00:59:07,360 --> 00:59:10,360
T6i kh6ng sao.

481
00:59:11,675 --> 00:59:14,675
T6i sé quay lai ngay.

482
01:00:03,952 --> 01:00:06,952
- B6 ea mu6n xin l6i con.
- Kh6ng can dau a.

483
01:00:09,835 --> 01:00:12,835
Con da'quay lai c6 quan,
chac b6 biét r6i.

484
01:00:13,273 --> 01:00:15,997
B6 mu6n xin l6i v6 chuyen Danny.

485
01:00:15,997 --> 01:00:18,313
B6 651 chéng thé lam gi.

486
01:00:18,313 --> 01:00:21,313
Con mu6n 6 day m6t minh.

487
01:00:24,359 --> 01:00:27,359
- B6 hiéu cam giac kh’i mét'ai do...
- Con kh6ng biét b6 mu6n gi.

488
01:00:28,150 --> 01:00:31,150
Chi vi chl’mg ta lam cung ch6,
vi con biét sir that vé b6,

489
01:00:34,035 --> 01:00:37,035
kh6ng cc') nghia I
chl’mg ta sé than thiét.

490
01:00:38,194 --> 01:00:41,194
Con chép nhan c6ng viec nay
vi con phai lam véy.

491
01:00:43,316 --> 01:00:46,316
thng kh6ng c6 nghia
con phéi chap nhén b6.

492
01:00:52,081 --> 01:00:55,081
I B6 651 h6i Devlin
lieu b6 06 thé n6i v6i con kh6ng.

493
01:00:57,551 --> 01:01:00,551
Ho da xac nhén l6i khai cfia con.
Con du’oc nhén r6i.

494
01:01:02,999 --> 01:01:05,717
B6 da doc bao cao cfla con.

495
01:01:05,717 --> 01:01:08,717
Cam on con 65 kh6ng’nhéc dén b6.
Con that t6t.

496
01:01:15,308 --> 01:01:17,831
B6 lam cho CIA?

497
01:01:17,831 --> 01:01:20,831
Con kh6ng biét céng viec CCIa b6
nguy hiém den ml’m nao dau.

498
01:01:23,990 --> 01:01:26,990
Gia nhui con chép nhén
den Thuy ST.

499
01:01:27,631 --> 01:01:30,631
Lam sao con biét
b6 dang n6i that?

500
01:01:34,714 --> 01:01:37,714
Chl’mg ta sé phéi
hec céch tin tw6ng nhau th6i.

501
01:02:14,765 --> 01:02:17,765
A l6?

502
01:02:18,437 --> 01:02:19,437
BI DANH