[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: the.big.bang.theory.s11e13.internal.720p.web.x264-bamboozle.mkv
Video File: the.big.bang.theory.s11e13.internal.720p.web.x264-bamboozle.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 42
Active Line: 46
Video Position: 3437

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,50,1
Style: Note,Arial,40,&H0004E720,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.69,Default,,0,0,0,,Xem tao gì cho mọi người này.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.27,Default,,0,0,0,,Báo á?
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:10.07,Default,,0,0,0,,Mày tìm được cổng thời gian\Nquay lại những năm 90 à?
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.62,Default,,0,0,0,,Không. Nếu tìm được,\Nanh ấy sẽ ngăn NSYNC
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.11,Default,,0,0,0,,khỏi tan rã.
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.91,Default,,0,0,0,,Thôi tôi mừng họ đã tan rã.
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:19.75,Default,,0,0,0,,Nếu không Justin\Nsẽ chẳng có bài {\i1}Sexy Back{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:23.30,Default,,0,0,0,,Thứ mà không bao giờ\N iPad có được,
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:25.66,Default,,0,0,0,,mùi mực và mùi giấy.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.13,Default,,0,0,0,,Nó cũng khiến iPad tốt hơn.
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:31.30,Default,,0,0,0,,Họ đánh giá về chương trình\N thiên văn học của tao.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:34.36,Default,,0,0,0,,Ở trang thứ ba\N mục {\i1}Nghệ Thuật & Thường Thức{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.11,Default,,0,0,0,,Họ vẫn có Far Side này.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.11,Note,,0,0,0,,[truyện tranh châm biếm]
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:46.49,Default,,0,0,0,,Anh không hiểu chỗ này.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:49.39,Default,,0,0,0,,Anh ta đẩy ra trong khi\Nanh ta nên kéo vào.
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.84,Default,,0,0,0,,Học trường năng khiếu\Nmà ngu vậy đấy.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.92,Default,,0,0,0,,- Em làm gì thế?\N - Em làm cái thuyền.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.78,Default,,0,0,0,,Hồi bé,\Nem được bố dạy cách làm.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:00.58,Default,,0,0,0,,Em sẽ làm tất cả mọi thứ\N để không phải đọc hả.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.06,Default,,0,0,0,,Nó ở chỗ\N"Những điều nên làm cuối tuần."
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:05.90,Default,,0,0,0,,Tôi không tìm được.\N Nó nói gì thế?
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.62,Default,,0,0,0,,Đây là một điều nên làm\N vào cuối tuần.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:11.43,Default,,0,0,0,,Chúc mừng mày nhé Raj.
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:13.03,Default,,0,0,0,,Nhân tiện đang khoe khoang,
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}The Journal\Nof Prosthetic Medicine{\i}
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:17.41,Default,,0,0,0,, đã viết về dự án mà\N em và Howard đang làm.
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:19.08,Default,,0,0,0,,Em không kể với anh.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.20,Default,,0,0,0,,Nó vừa ra thôi.\N Chỉ là một đoạn giới thiệu ngắn.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.27,Default,,0,0,0,,Chúc mừng cô.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:25.62,Default,,0,0,0,,Bert và tôi đã bắt đầu\N tách zircon
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:27.62,Default,,0,0,0,,từ các thiên thạch\N để nghiên cứu vật chất tối.
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:29.28,Default,,0,0,0,,Hay thế.
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:31.08,Default,,0,0,0,,Ai cũng đang làm những\N việc thật ấn tượng.
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:32.52,Default,,0,0,0,,Gần đây mày đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:34.77,Default,,0,0,0,,Này này. Cái đấy ở đâu ra thế?
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:37.16,Default,,0,0,0,,Cái gì từ đâu ra?
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:38.58,Default,,0,0,0,,Tao đang cố trở nên ủng hộ,
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:41.77,Default,,0,0,0,, và mày thì muốn phá game à?
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:42.95,Default,,0,0,0,,Tao chỉ hỏi
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:45.43,Default,,0,0,0,, - mày đang làm gì thôi mà.\N - Ôi Chúa ơi, bỏ qua đi.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:47.47,Default,,0,0,0,,Em tin nổi không?
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:48.97,Default,,0,0,0,,Tôi làm được rồi!
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,Cái thuyền này.
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:58.69,Default,,0,0,0,,Đồng thời là cái mũ.
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Cả vũ trụ đang trong\Ntrạng thái nóng đặc ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước\Nbắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:08.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt,\Nngười Neanderthal biết dùng công cụ ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành\NXây nên kim tự tháp ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:16.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử,\Ncùng khám phá bí ẩn ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.64,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tất cả đều bắt đầu\Ntừ vụ nổ Big Bang ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:19.42,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bang!{\i} ♪
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:22.68,Default,,0,0,0,,{\c&H3366FF&}THE BIG BANG THEORY\N{\c&HFFFFFF&}Phần 11-Tập 13: The Solo Oscillation{\c}
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:27.02,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}Phụ đề được thực hiện bởi\N{\c&H3366FF&\b1}THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM{\b}\N{\c&HFFCC66&}facebook.com/tbbtvn
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:30.75,Default,,0,0,0,,Anh muốn như thế nào đây?
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.68,Default,,0,0,0,,Anh muốn giả vờ\N chẳng có chuyện gì cả
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:33.93,Default,,0,0,0,, và bùng nổ sau,
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:36.46,Default,,0,0,0,,hay anh muốn\Nđộng rồ ngay bây giờ?
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.32,Default,,0,0,0,,Anh chẳng có chuyện gì cả.
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:41.91,Default,,0,0,0,,Được. Cứ thế đi.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,Nếu anh muốn nói chuyện,\N thì em đang xì mũi nhé.
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:47.81,Default,,0,0,0,,Khoan đã.
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:49.61,Default,,0,0,0,,Anh muốn thú nhận.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,Khi anh chửi Leonard,
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.30,Default,,0,0,0,, thật ra anh chỉ đang\Nche giấu sự thật
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.39,Default,,0,0,0,, anh chẳng làm được gì cả.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.86,Default,,0,0,0,,Em sẽ nói hộ mọi người luôn
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.37,Default,,0,0,0,,"Không phải chứ!"
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,Sự thật là anh chẳng có gì\N thú vị để theo đuổi cả.
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:09.46,Default,,0,0,0,,Có lẽ đây là cơ hội hoàn hảo
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:12.20,Default,,0,0,0,, để anh dành thời gian cho\N bản thân và tập trung lại.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,Em chắc anh sẽ tìm được\N gì đó khiến anh hứng thú.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:16.94,Default,,0,0,0,,Cảm ơn em, Amy.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.25,Default,,0,0,0,,Anh không biết làm gì\N nếu không có em.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.08,Default,,0,0,0,,Tớ ở đây được không?\N Sheldon đá tớ ra ngoài rồi.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:25.38,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.89,Default,,0,0,0,,Anh ấy cần ở một mình\Nđể làm việc.
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.09,Default,,0,0,0,,Vậy cậu cứ tự nhiên nhé.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.69,Default,,0,0,0,,Bọn tôi định xem TV thôi.
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:31.76,Default,,0,0,0,,Cô có thể xem cùng.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:33.23,Default,,0,0,0,,Cảm ơn. Tôi sẽ ra ngay.
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.80,Default,,0,0,0,,Tôi phải xì mũi đã.
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.66,Default,,0,0,0,,Hai người định xem gì thế?
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:54.48,Default,,0,0,0,,Mày nghĩ chúng ta nên\N mở màn bằng bài gì?
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:58.95,Default,,0,0,0,,"Thor and Doctor Jones"\N hoặc "Let's Get Astrophysical"?
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:01.21,Default,,0,0,0,,Tao nghĩ chúng ta\Nnên bắt đầu bằng
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:02.99,Default,,0,0,0,, bài gì khiến mọi người hứng khởi.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:05.39,Default,,0,0,0,,"Sherlock Around the Clock"\Nđược không?
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.22,Default,,0,0,0,,Được đấy. Chơi thử đi.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.48,Default,,0,0,0,,Halley đang ngủ! Bật nhỏ thôi!
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,Được rồi. Anh xin lỗi.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:18.55,Default,,0,0,0,,Chúng mình không cần\N âm lượng để rock.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.56,Default,,0,0,0,,Thay vì thổi tung mái nhà
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:22.22,Default,,0,0,0,, mình sẽ nhẹ nhàng nhấc nó lên
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:24.96,Default,,0,0,0,, rồi đặt nó xuống sân nhà.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:27.31,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:28.95,Default,,0,0,0,,Một, hai, ba, bốn.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:32.69,Default,,0,0,0,,♪ Holmes nói với Watson ♪
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:34.28,Default,,0,0,0,,♪ Trên Phố Baker ♪
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.10,Default,,0,0,0,,♪ Nhanh nào, Bác Sĩ ♪
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.74,Default,,0,0,0,,♪ Nhanh cái chân lên nào ♪
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.60,Default,,0,0,0,,Hát với chúng tôi nào.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.59,Default,,0,0,0,,♪ Sherlock, Sherlock ♪
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.42,Default,,0,0,0,,♪ Sherlock nhanh như con sóc ♪
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không nghe được các bạn.
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:46.89,Default,,0,0,0,,♪ Sherlock, Sherlock ♪
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,♪ Sherlock nhanh như con sóc ♪
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,Hay lắm.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.24,Default,,0,0,0,,Xin lỗi để anh đi bế con.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:57.15,Default,,0,0,0,,Một giây thôi.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.40,Default,,0,0,0,,Anh có mang bỉm không?
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:03.93,Default,,0,0,0,,Quay lại ngay.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:06.87,Default,,0,0,0,,Rock & Roll!
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:12.94,Default,,0,0,0,,Được rồi. Giấy nháp, có!
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:14.40,Default,,0,0,0,,Bảng trắng, có.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.87,Default,,0,0,0,,Chex Mix, có.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:19.68,Default,,0,0,0,,Bắt đầu thôi.
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:23.51,Default,,0,0,0,,Khỉ thật.
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:26.64,Default,,0,0,0,,Chào mẹ.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.65,Default,,0,0,0,,Chào con, Shelly.\N Con sẽ không thể tin được
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.54,Default,,0,0,0,, mẹ gặp ai ở lễ hội BBQ đâu.
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:34.22,Default,,0,0,0,,Con đang dở một việc rất quan trọng.
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:36.05,Default,,0,0,0,,Con không có thời gian đâu.
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.58,Default,,0,0,0,,Thế tại sao con trả lời điện thoại?
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:40.37,Default,,0,0,0,,Vì mẹ dạy con phải lịch sự.
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:42.06,Default,,0,0,0,,Đừng làm phiền con nữa.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.60,Default,,0,0,0,,Chào lần nữa.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.04,Default,,0,0,0,,Mẹ gặp ai ở lễ hội BBQ?
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:18.74,Default,,0,0,0,,Ông Watkins.
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:20.47,Default,,0,0,0,,Thật hả?
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.98,Default,,0,0,0,,Mẹ gọi và gián đoạn\N công việc của con để kể
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:25.54,Default,,0,0,0,, mẹ gặp một người\N mẹ có khả năng gặp à?
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:28.11,Default,,0,0,0,,Xin lỗi mẹ.\N Con cần tập trung.
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:29.48,Default,,0,0,0,,Con sẽ gọi cho mẹ vào tuần sau.
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.75,Default,,0,0,0,,Được rồi con yêu.\N Nói chuyện với con sau.
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:43.89,Default,,0,0,0,,Con tưởng ông Watkins\N chuyển tới Florida rồi.
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.74,Default,,0,0,0,,Ừ, nhưng ông ấy tới\N thăm con trai.
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:50.03,Default,,0,0,0,,Khỉ thật, thú vị đấy.
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.18,Default,,0,0,0,,Tommy hay là Joe?
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:53.98,Default,,0,0,0,,Con cá là Joe,\Nvì ông ấy và Tommy
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:55.76,Default,,0,0,0,, đang có xích mích.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.03,Default,,0,0,0,,Tụi mày có làm gì\Nvui sau bữa tối không?
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.53,Default,,0,0,0,,À, Amy qua lại\Nbên này và tụi tao chơi với nhau.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.75,Default,,0,0,0,,Mày biết tụi tao đều\Nvô địch cuộc thi đánh vần không?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:08.00,Default,,0,0,0,,Tụi tao thức hàng giờ liền\Nchỉ để đấu với nhau.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:09.90,Default,,0,0,0,,Ai thắng?
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.68,Default,,0,0,0,,Cổ tưởng cổ thắng tao\Nvới từ "appoggiatura,"
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.77,Default,,0,0,0,,nhưng tao dập cổ\Nmột cách nhanh chóng
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.77,Note,,0,0,0,,[expeditiously = nhanh chóng]
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.76,Default,,0,0,0,,E-X-P-E-D-I-T-I-O-U-S-L-Y.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,Nhanh gọn.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:25.14,Default,,0,0,0,,Ghê. Tao cá là mày làm Penny\Ncởi hết đồ ra luôn.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.73,Default,,0,0,0,,Xong mặc đồ ngủ vào\Nrồi đi ngủ sớm.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:31.89,Default,,0,0,0,,- Tầm, lúc, 9:00.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.52,Default,,0,0,0,,- Chào. - Chào.\N- Chào.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.82,Default,,0,0,0,,Ê, tụi mình vẫn\Nđi tập chiều nay chứ hả?
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:37.12,Default,,0,0,0,,Chết cha.
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:40.51,Default,,0,0,0,,Tao lỡ hứa sẽ đưa Halley\Nqua nhà ba mẹ Bernadette rồi.
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:42.43,Default,,0,0,0,,Buổi biểu diễn\Ncuối tuần tới đó cha nội.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:45.19,Default,,0,0,0,,Tao biết mà. Tao xin lỗi.\NTao muốn đi tập lắm,
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:47.71,Default,,0,0,0,,nhưng tao không nghĩ\Ntao có thời gian.
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.24,Default,,0,0,0,,Được rồi. Chắc tao\Nphải hủy vậy.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.40,Default,,0,0,0,,Toby Greenbaum sẽ phải trưởng thành\Nmà không có bọn mình.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.46,Default,,0,0,0,,Tệ ghê, tụi mày\Nsẽ quẩy nát ở buổi lễ trưởng thành.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.44,Default,,0,0,0,,Và mấy cái buổi lễ\Nmà người ta không bỏ về được.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.65,Default,,0,0,0,,Tao không muốn là người\Ngiải tán ban nhạc.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:06.22,Default,,0,0,0,,Có lẽ mày nên...
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:07.96,Default,,0,0,0,,nghĩ tới việc thay thế tao.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:09.75,Default,,0,0,0,,- Được thôi.\N- Ý tao là,
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,tao biết là sẽ rất khó\Nvì bọn mình...
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:15.49,Default,,0,0,0,,Tao nghĩ là Bert được đó.\NỔng chơi ghi ta.
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,Để tao đi hỏi ổng.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.70,Default,,0,0,0,,Hình như nó quên\Nlà tao chơi đàn xelô.
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:25.16,Default,,0,0,0,,Tao nghĩ là không đâu.
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:29.94,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ là nó sẵn sàng rồi đó.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.69,Default,,0,0,0,,Có nên đeo kính bảo vệ không?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.84,Default,,0,0,0,,Niềm vui vui nhất\Nlà niềm vui an toàn nhất, nên, có.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.13,Default,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.24,Default,,0,0,0,,- Xin chào.\N- Chào.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:39.72,Default,,0,0,0,,Ủa, Amy, cậu lại ở đây... nữa.
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:42.48,Default,,0,0,0,,Ừ, Sheldon nói ảnh cần\Nmột đêm nữa để làm việc,
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:44.27,Default,,0,0,0,,nên tớ để cho ảnh\Nchút không gian.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.39,Default,,0,0,0,,Vậy mấy thứ này là sao?
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:48.13,Default,,0,0,0,,Amy và anh đang nói về\Nnhững dự án khoa học hồi xưa,
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,và sẽ vui thế nào\Nnếu làm lại.
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.33,Default,,0,0,0,,Tụi tớ đang làm băng nóng.
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:52.69,Default,,0,0,0,,Đúng vậy. Khá hay ho.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.70,Default,,0,0,0,,- Hay đó.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:56.50,Default,,0,0,0,,Hóa ra tụi anh đều
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.91,Default,,0,0,0,,làm cái này ở dự án\Nkhoa học hồi lớp chín.
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:00.85,Default,,0,0,0,,Câu có nhớ dự án\Nnào hồi đi học không?
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:04.61,Default,,0,0,0,,Ờ, tớ nhớ\Nviệc mình nói Jenny Runyon
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:06.85,Default,,0,0,0,,rằng tớ sẽ dạy cổ cách tán trai
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:08.39,Default,,0,0,0,,nếu cổ để tên tớ\Ntrên dự án của cổ.
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:10.95,Default,,0,0,0,,Tớ được điểm "A,"\Ncổ được cái thai.
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:15.84,Default,,0,0,0,,Gái như cậu là lý do tớ\Nphải đi thẳng về nhà sau giờ học.
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:18.91,Default,,0,0,0,,Xem nè.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.72,Default,,0,0,0,,Ồ, tuyệt quá.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:24.79,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:26.91,Default,,0,0,0,,Quá trình kết tinh này tỏa nhiệt,
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,nên lớp băng thật sự nóng.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.42,Default,,0,0,0,,- Tớ được giải nhất nhờ cái này đó.\N- Anh cũng vậy.
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:32.45,Default,,0,0,0,,Em tổ chức tiệc mừng em bé\Ncho Jenny.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:36.68,Default,,0,0,0,,Hồi lớp 7, tôi có dựng\Nmô hình Sóng Cobra. Muốn thử không?
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:39.19,Default,,0,0,0,,Tụi mình nghĩ ra\Ncông thức đo tốc độ sóng,
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:41.36,Default,,0,0,0,,và xem thử mình đoán được\Nbiên độ chính xác cỡ nào đi.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.84,Default,,0,0,0,,Em không nghĩ có\Nthứ gì hơn
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:45.66,Default,,0,0,0,,được buổi thi đánh vần tối qua,\Nnhưng giờ có toán rồi.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.04,Default,,0,0,0,,Anh xin lỗi, chúng ta\Nkhông cần phải làm thí nghiệm.
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:50.93,Default,,0,0,0,,Hãy làm thứ gì\Nchúng ta đều thích đi.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:53.34,Default,,0,0,0,,Cậu có muốn xem\Ncái chương trình cậu thích mà
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:56.24,Default,,0,0,0,,người ta muốn mua nhà\Nxong rồi người ta mua luôn không?
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:58.73,Default,,0,0,0,,Không, hai người\Nlàm thí nghiệm đi.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:09:59.81,Default,,0,0,0,,Để em đi mua đồ ăn tối.
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:01.80,Default,,0,0,0,,- Em chắc không?\N- Hai người đang vui cùng khoa học mà,
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:05.22,Default,,0,0,0,,em không muốn can thiệp,\Nhay là xem hai người làm.
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:14.68,Default,,0,0,0,,Là mình làm sao?
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.69,Default,,0,0,0,,Đúng là mình làm.
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:24.92,Default,,0,0,0,,Câu trả lời là 1 trên 18 triệu lần.
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:26.48,Default,,0,0,0,,Của cái gì?
Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:30.11,Default,,0,0,0,,Xác suất mẹ\Ntình cờ gặp ông Watkins.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.67,Default,,0,0,0,,Ôi, Shelly.\NMẹ có tin xấu.
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.86,Default,,0,0,0,,Ông Watkins qua đời sáng nay rồi.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:36.65,Default,,0,0,0,,Ôi.
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:38.91,Default,,0,0,0,,Con rất tiếc.
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:41.69,Default,,0,0,0,,Ừ.\NXác suất là bao nhiêu chứ?
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:44.09,Default,,0,0,0,,Con sẽ gọi lại.
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:54.09,Default,,0,0,0,,Giờ tính biên độ thôi nào!
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:56.41,Default,,0,0,0,,Được rồi!
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:05.22,Default,,0,0,0,,Sheldon? Sheldon? Sheldon?
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:10.32,Default,,0,0,0,,Cô làm vậy\Nnghe khó chịu lắm.
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:12.33,Default,,0,0,0,,Tôi có đem pizza nè.
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:14.21,Default,,0,0,0,,Ồ, cảm ơn nha.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.04,Default,,0,0,0,,Qua giờ tôi làm việc\Ncũng hơi căng.
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:17.43,Default,,0,0,0,,Nên có thể nghỉ ngơi một chút.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:18.86,Default,,0,0,0,,Cái gì đây?
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,À,\Nđó là một thí nghiệm
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.68,Default,,0,0,0,,để xem tôi vẽ được\Nbao nhiêu hình bình hành
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:25.84,Default,,0,0,0,,lúc nín thở.
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:29.31,Default,,0,0,0,,Này là chỗ anh xỉu phải không?
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:31.37,Default,,0,0,0,,Không, thực ra,
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}chỗ này{\i}\Nmới là chỗ tôi xỉu.
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:36.03,Default,,0,0,0,,Còn cái này?
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:37.29,Default,,0,0,0,,Đó là một danh sách
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,của tất cả những loại\Nthiên tai khác nhau.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:41.59,Default,,0,0,0,,"Động lửa"?
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.33,Default,,0,0,0,,Tôi bịa ra đó.
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.71,Default,,0,0,0,,Đáng ra là không nên,\Nvì tôi thấy sợ nó luôn rồi.
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng anh đang\Nlàm việc với khoa học thật sự.
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:51.99,Default,,0,0,0,,Thì đúng mà.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.39,Default,,0,0,0,,Tôi đang cố tìm ra\Ncách tiếp cận mới với vật chất tối,
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:56.10,Default,,0,0,0,,mà mọi người cứ\Nlàm tôi xao nhãng.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.84,Default,,0,0,0,,Đầu tiên là mẹ tôi cứ trả lời\Nđiện thoại khi tôi gọi,
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:00.47,Default,,0,0,0,,mặc dù bà ấy biết\Ntôi đang bận.
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:03.31,Default,,0,0,0,,Và giờ cô đem đến\Nhình dáng thức ăn yêu thích của tôi...
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:06.31,Default,,0,0,0,,Một vòng tròn tạo thành từ tam giác\Nđựng trong hộp vuông.
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:09.31,Default,,0,0,0,,Vậy để tôi ăn\Ntrong phòng giặt ủi.
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:10.58,Default,,0,0,0,,Không, không. Đợi đã.
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:11.61,Default,,0,0,0,,Cô không phải đi,
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:14.54,Default,,0,0,0,,miễn là cô ngồi im đó\Nvà không nói gì.
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:16.52,Default,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:25.17,Default,,0,0,0,,Ngon ghê.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.09,Default,,0,0,0,,Cô mỉa tôi đó hả?
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:39.61,Default,,0,0,0,,Muốn nghe một bài hát\Nvề địa lý của tôi không?
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:41.59,Default,,0,0,0,,Vậy là nó nói về đá hả?
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:43.81,Default,,0,0,0,,Tối hơn thế.\NNó nói về đá cuội.
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:46.22,Default,,0,0,0,,Không phải như nhau hả?
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:47.55,Default,,0,0,0,,Không hề.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:51.53,Default,,0,0,0,,Một viên đá cuội có đường kính\Nlớn hơn 25.6 xen-ti-mét.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,Thông tin đó có trong bài hát không?
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:55.05,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:57.37,Default,,0,0,0,,Có.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.87,Default,,0,0,0,,Nó được hát từ góc nhìn\Ncủa một viên đá cuội
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.79,Default,,0,0,0,,theo đuổi Indiana Jones.
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:05.44,Default,,0,0,0,,Đúng bài rồi.\NNghe thử xem nào.
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:06.58,Default,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:13.07,Default,,0,0,0,,♪ Đơn độc trên đền thiêng giữa Peru ♪
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:16.98,Default,,0,0,0,,♪ Không gì ngoài một\Ntảng đá to thù lù ♪
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:20.07,Default,,0,0,0,,♪ Nhưng nếu mi dám vào đây quậy ♪
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:23.36,Default,,0,0,0,,♪ Ta sẽ lăn xuống đè chết mi ♪
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:28.52,Default,,0,0,0,,♪ Vì ta là đá hoa cương\Ncùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:31.56,Default,,0,0,0,,♪ Phải, đá hoa cương ♪
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.22,Default,,0,0,0,,♪ cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:37.55,Default,,0,0,0,,♪ Đúng vậy, đá hoa cương\Ncùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,♪ Phải rồi, đá hoa cương ♪
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.33,Default,,0,0,0,,♪ cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:45.59,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ là nếu chúng ta muốn
Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:48.09,Default,,0,0,0,,tiên đoán chiều cao ngọn sóng\Nthì ta cần
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:50.45,Default,,0,0,0,,thuyết đàn hồi\Nvà mô hình lưới mắt cáo này
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.91,Default,,0,0,0,,được coi là một vật\Ncó tính đàn hồi liên tục.
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.33,Default,,0,0,0,,Vui đấy.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.07,Default,,0,0,0,,Nghịch mấy que kem
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,và khám phá các cách\Nđể lưu trữ động năng.
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,Cứ như là\Nđi học lại mẫu giáo ấy.
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,Ngoại trừ việc bây giờ\Nnếu ăn phải hồ dính thì là tôi muốn thế
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:06.36,Default,,0,0,0,,chứ không phải vì\Nthằng Craig Schultz bắt tôi làm thế.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:09.14,Default,,0,0,0,,Này, cho tôi hỏi một câu nhé?
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.58,Default,,0,0,0,,Có phải câu,\N"Thế giáo viên ở đâu?"
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:13.13,Default,,0,0,0,,Bà ấy đang hút thuốc,\Ntrong phòng vệ sinh, thế đấy.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,Không phải câu đó\Nnhưng tôi mừng là anh đã vượt qua được.
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:20.91,Default,,0,0,0,,Tôi định hỏi là cưới nhau rồi\Nthì có khác gì không.
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:24.59,Default,,0,0,0,,Ồ. Ờ...\Ncũng không hẳn.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:27.34,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Có lẽ đó không phải\Nlà câu trả lời cô muốn nghe.
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:29.43,Default,,0,0,0,,Không, chính nó đấy.
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:32.33,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, tôi với Sheldon\Nhiện giờ đang rất tuyệt
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:34.89,Default,,0,0,0,,và chỉ là tôi không muốn\Nlàm xáo trộn mọi thứ lên.
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:36.85,Default,,0,0,0,,Cô vẫn nhớ là mình ở đây
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,bởi vì nó đã đuổi cô\Nra khỏi nhà chứ?
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:41.23,Default,,0,0,0,,Có nhớ.
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:43.34,Default,,0,0,0,,Công việc quan trọng với anh ấy.
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:45.35,Default,,0,0,0,,Đó là một trong những điều
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:47.06,Default,,0,0,0,,tôi thấy hấp dẫn nhất ở anh ấy.
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:49.54,Default,,0,0,0,,- Cái đó và...\N- Aah!
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:56.76,Default,,0,0,0,,Mông anh ấy nữa.
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:01.08,Default,,0,0,0,,Rồi tôi nghĩ về việc
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:03.03,Default,,0,0,0,,phát minh ra\Nmột hạt vật chất tối mới
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:05.34,Default,,0,0,0,,không có những hạn chế\Ncủa Hạt Omega
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:08.10,Default,,0,0,0,,nhưng cái đó thì\Nai chẳng nghĩ ra được.
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:10.25,Default,,0,0,0,,Đồng ý.
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:13.57,Default,,0,0,0,,Anh biết cái gì\Nkhiến tôi hại não không?
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:18.04,Default,,0,0,0,,Có người nghĩ đến việc\Ncho pho mát lên cái vỏ bánh mì này.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.49,Default,,0,0,0,,Ước gì tôi có thể tìm ra\Nđiều gì đó khiến mình hứng thú.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:25.26,Default,,0,0,0,,Anh phải hiểu là vỏ bánh
Dialogue: 0,0:15:25.33,0:15:27.19,Default,,0,0,0,,thì hay không phết pho mát chứ?
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:29.28,Default,,0,0,0,,Thôi được rồi, nghe này.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:32.34,Default,,0,0,0,,Lúc đầu thì cái gì khiến anh hào hứng\Nvề vật chất tối?
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:37.25,Default,,0,0,0,,Tôi đã bỏ lý thuyết dây\Nmình miệt mài nghiên cứu từ lâu
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:40.45,Default,,0,0,0,,rồi ai cũng nói về vật chất tối\Nhay ho cỡ nào.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:43.26,Default,,0,0,0,,Xong tôi nghĩ, "Hẳn rồi,\Nthử nhảy qua xem sao."
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:45.88,Default,,0,0,0,,Vậy ra đó là khoa học "sĩ"?
Dialogue: 0,0:15:47.89,0:15:48.97,Default,,0,0,0,,Cái gì thế?
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:51.42,Default,,0,0,0,,Không phải là thứ khoa học\Nanh muốn giành cả đời cho nó
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:54.60,Default,,0,0,0,,mà là thứ khoa học anh dùng\Nđể thấy bản thân mình hãnh diện hơn.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,Thật ra thì tôi chưa bao giờ\Nquên lý thuyết dây.
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:02.05,Default,,0,0,0,,Quá xuất sắc.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.91,Default,,0,0,0,,Đó là thuyết gần nhất\Nvới thuyết vạn vật
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:07.51,Default,,0,0,0,,thứ mà ngay cả Einstein\Nkhông hiểu được.
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:11.29,Default,,0,0,0,,Nếu ông ấy không hiểu được\Nthì chắc là nó sai rồi.
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:13.39,Default,,0,0,0,,Nhưng nó quá tinh tế.
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:16.63,Default,,0,0,0,,Xem này, lý thuyết dây\Nđặt cơ sở rằng
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:19.68,Default,,0,0,0,,những hạt cơ bản ta thấy\Ntrong ba chiều không gian
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,thực ra là các dây rung\Ntrong không-thời gian đa chiều.
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:28.17,Default,,0,0,0,,Hay đấy.
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:31.38,Default,,0,0,0,,Vậy có nghĩa là...
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:33.16,Default,,0,0,0,,là...
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,Tự tôi không nói được đâu,\Nbồ tèo ạ.
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:49.06,Default,,0,0,0,,Cái gì thế?
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:52.66,Default,,0,0,0,,Anh đang cố\Nkhông làm em thức giấc.
Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:54.33,Default,,0,0,0,,Có hiệu quả không?
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:56.20,Default,,0,0,0,,Anh xin lỗi.
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:59.62,Default,,0,0,0,,Anh vừa nhận ra là,\Ngiờ không ở trong ban nhạc nữa,
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.21,Default,,0,0,0,,anh có thể tập trung\Nvào âm nhạc của riêng mình.
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:04.92,Default,,0,0,0,,Em hiểu không? Solo ấy.
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.22,Default,,0,0,0,,Anh nói là vừa nghỉ ban nhạc
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:09.82,Default,,0,0,0,,để giúp em với con cơ mà.
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:13.60,Default,,0,0,0,,Ừ, cả viết nhạc kịch\Nphi hành gia vũ trụ nữa.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:15.76,Default,,0,0,0,,Tưởng tượng nhé.\NMàn mở ra.
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:18.03,Default,,0,0,0,,Một phi hành gia đơn độc\Nđang trôi nổi
Dialogue: 0,0:17:18.11,0:17:19.55,Default,,0,0,0,,trên bầu trời tối đen như mực.
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.77,Default,,0,0,0,,Có thể sẽ có dây treo,\Nsương mù nữa.
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,Anh sẽ để đạo diễn tự nghĩ.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:28.25,Default,,0,0,0,,♪ Không biết tới khi nào ♪
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:33.95,Default,,0,0,0,,♪ Tôi sẽ hết oxi để... gào ♪
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:38.42,Default,,0,0,0,,Tin tốt đây!\NTao sẽ quay lại ban nhạc!
Dialogue: 0,0:17:39.06,0:17:40.78,Default,,0,0,0,,Bernadette không phiền chứ?
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.92,Default,,0,0,0,,Cô ấy muốn vậy mà!
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:48.14,Default,,0,0,0,,Vậy là giống như dây ghi ta
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.18,Default,,0,0,0,,nhưng thay vì tạo ra âm thanh
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:52.49,Default,,0,0,0,,thì mỗi rung động\Nlại là một hạt khác nhau.
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:56.00,Default,,0,0,0,,Chính xác. Và khi cô\Ndiễn tả nó theo 11 chiều
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:58.23,Default,,0,0,0,,các phương trình tương đối của Einstein\Nsẽ xuất hiện.
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:17:59.44,Default,,0,0,0,,Nghe có tình cờ không?
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.31,Default,,0,0,0,,- Không hề.\N- Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.64,Default,,0,0,0,,Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.83,Default,,0,0,0,,Thế chúng ta làm được chưa?\NĐã tìm ra hết lý thuyết dây chưa?
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.23,Default,,0,0,0,,Ồ.
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:10.74,Default,,0,0,0,,Tôi đánh giá cao\Nsự nhiệt tình của cô
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:12.26,Default,,0,0,0,,nhưng đây không phải là thứ
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:13.56,Default,,0,0,0,,mà ta có thể tìm ra\Ntrong một đêm được.
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:15.63,Default,,0,0,0,,Người ta mắc kẹt\Nmấy chục năm nay rồi.
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.32,Default,,0,0,0,,Mấy chục năm? Thật á?
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:20.49,Default,,0,0,0,,Chỉ là một cái dây thôi mà.\NSao mà khó thế được?
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:22.37,Default,,0,0,0,,Lúc nó thẳng, lúc nó là vòng
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:24.64,Default,,0,0,0,,lúc nó lại thắt nút với các dây khác.
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.60,Default,,0,0,0,,Thực ra không có nút thắt nào
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:28.56,Default,,0,0,0,,nếu tính đến hơn bốn chiều.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:30.74,Default,,0,0,0,,À mà trừ khi
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:35.00,Default,,0,0,0,,chúng ta tạm bỏ qua\Nbằng cách coi nó là các tấm.
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:36.93,Default,,0,0,0,,Cô biết đấy,\Nnói theo kiểu topo học
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:40.01,Default,,0,0,0,,thì nó có\Nrất nhiều khả năng thú vị.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:43.04,Default,,0,0,0,,Thấy chưa? Tôi mất bao lâu nhỉ,\Nmột phút chứ mấy?
Dialogue: 0,0:18:48.51,0:18:49.81,Default,,0,0,0,,Tưởng em đi mua đồ ăn?
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:51.44,Default,,0,0,0,,Xin lỗi.\NEm ghé qua chỗ Sheldon
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:54.35,Default,,0,0,0,,giúp anh ấy giải quyết\Nmấy vấn đề lý thuyết dây.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:18:59.62,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:03.17,Default,,0,0,0,,Ừ, hóa ra đáp án\Nlại là mấy cái nút thắt.
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:05.21,Default,,0,0,0,,Hay đấy\Nnhưng em không thể có nút thắt
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:06.84,Default,,0,0,0,,nếu có nhiều hơn bốn chiều được.
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:10.04,Default,,0,0,0,,Có thể đấy\Nnếu anh coi chúng là các tấm.
Dialogue: 0,0:19:10.11,0:19:11.68,Default,,0,0,0,,Chúc anh ngủ ngon.
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:26.60,Default,,0,0,0,,Xin chào, các Hebrew\Nvà She-brew của tôi!
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:26.60,Note,,0,0,0,,[Howie chơi chữ Hebrew-tiếng Do Thái]
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:30.03,Default,,0,0,0,,Chúng tôi là nhóm\N{\i1}Bước Chân Trên Mặt Trăng{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:31.89,0:19:33.85,Default,,0,0,0,,Toby, hôm nay\Ncháu đã là một người đàn ông
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:36.10,Default,,0,0,0,,và cháu sẽ đối mặt với rất nhiều\Nthử thách trong cuộc sống.
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:40.03,Default,,0,0,0,,Sẽ có những thử thách\Ngiống như tảng đá lăn vậy.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:44.73,Default,,0,0,0,,Bài hát đầu tiên sẽ là về\Ntảng đá lăn vĩ đại nhất
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:46.89,Default,,0,0,0,,trong lịch sử điện ảnh.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:50.25,Default,,0,0,0,,Một, hai, ba.
Dialogue: 0,0:19:55.49,0:19:59.89,Default,,0,0,0,,♪ Đơn độc trên đền thiêng\Ngiữa Peru ♪
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:03.97,Default,,0,0,0,,♪ Không gì ngoài một\Ntảng đá to thù lù ♪
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:07.35,Default,,0,0,0,,♪ Nhưng nếu mi dám vào đây quậy ♪
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:10.21,Default,,0,0,0,,♪ Ta sẽ lăn xuống đè chết mi ♪
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:14.09,Default,,0,0,0,,♪ Vì ta là đá hoa cương ♪
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:16.06,Default,,0,0,0,,♪ cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:18.83,Default,,0,0,0,,♪ Phải, đá hoa cương ♪
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:21.73,Default,,0,0,0,,♪ cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:25.73,Default,,0,0,0,,♪ Ta sẽ nghiền nát mi,\Nnghiền nát mi ♪
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:27.89,Default,,0,0,0,,♪ Mi dám quậy, ta sẽ giết ♪
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.54,Default,,0,0,0,,♪ Lăn qua mi tới khi mi hết biết ♪
Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:33.71,Default,,0,0,0,,♪ Xương sẽ nát và thịt sẽ tan ♪
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:37.98,Default,,0,0,0,,♪ Không phải đá thường\Nmà là đá siêu cường ♪
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:46.71,Default,,0,0,0,,♪ Ta là đá hoa cương ♪
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:48.29,Default,,0,0,0,,♪ cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,♪ Phải, ta là đá hoa cương ♪
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:53.29,Default,,0,0,0,,♪ cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:55.86,Default,,0,0,0,,♪ Ta là đá hoa cương... ♪
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:21:11.28,Default,,0,0,0,,<FONT COLOR="#FFFFFF">Đón xem các tập tiếp theo tại\N<FONT COLOR="#FF6633"><b>THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM</b>\N<FONT COLOR="#66CCFF">facebook.com/tbbtvn