1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
SUB BY LUQFY
~~MALAYSIA SUBBER CREW~~
2
00:00:35,000 --> 00:00:50,000
LIKE OUR PAGE
facebook.com/Malaysia Subber crew
3
00:02:25,500 --> 00:02:30,500
Berdasarkan Kisah Benar.
4
00:02:58,500 --> 00:03:07,000
4 Jun 2015.
Satu Tahun Sebelum Serangan Di Uri.
5
00:03:08,000 --> 00:03:15,259
4 Jun 2015 daerah
Chandel, Manipur. India
6
00:03:16,000 --> 00:03:24,000
4 Jun 2015
Konvoi Rejimen Dogra
7
00:03:33,830 --> 00:03:38,491
"Pada hari awak masuk ke sana"
8
00:03:38,569 --> 00:03:42,871
"Oh Tuan Puteri" "Oh Tuan Puteri"
9
00:03:47,825 --> 00:03:51,954
"Senyuman mu kenakan akan
pakaian mu yang cantik"
10
00:03:52,524 --> 00:03:56,922
"Itu satu kebenaran ke
atas senyumanmu yang menawan."
11
00:03:57,110 --> 00:04:01,373
"Disekeliling mu,
kamu yang paling cantik"
12
00:04:52,380 --> 00:04:53,380
Berundur.
13
00:06:08,279 --> 00:06:13,191
Beberapa hari kemudian.
10 Jun 2015
Sempadan Indo-Myanmar
14
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Sartaj.
15
00:09:15,643 --> 00:09:16,557
Ini dia Tuan.
16
00:09:24,218 --> 00:09:25,218
Itu Kilang.
17
00:09:28,644 --> 00:09:30,068
Besarnya tempat dia berlindung.
18
00:09:34,069 --> 00:09:37,186
Semua akan menjadi susah, sebab
mereka semua penembak yang handal.
19
00:09:37,913 --> 00:09:39,288
Kita harus lebih berhati-hati.
20
00:09:39,374 --> 00:09:40,730
Tuan! Kita nak tunggu
bantuan ke?
21
00:09:43,525 --> 00:09:44,446
Jangan.
22
00:09:44,626 --> 00:09:47,121
Bantuan nak datang kesini
mengambil masa yang agak lama.
23
00:09:47,579 --> 00:09:48,780
Kita takkan sempat.
24
00:09:49,311 --> 00:09:51,371
Mungkin, kita takkan dapat
peluang ni sekali lagi.
25
00:09:52,082 --> 00:09:54,590
Dahlah semua penganas dari
Nagaland dan Manipur...
26
00:09:54,941 --> 00:09:56,457
dah berkumpul disini.
27
00:09:56,934 --> 00:09:59,996
Karan, Buat parameter
luar dengan 10 orang komando.
28
00:10:00,176 --> 00:10:03,938
Sniper. Dari kiri dan ke kanan.
Hanya Saya dan Sartaj sahaja yang bergerak.
29
00:10:04,149 --> 00:10:06,509
Orang lain terus
maju ke depan.
30
00:10:07,220 --> 00:10:09,746
Ada yang lari, tembak je dia.
31
00:10:09,957 --> 00:10:11,746
Seorang pengganas takkan
sesekali melarikan diri, faham tak?
32
00:10:11,811 --> 00:10:12,881
Faham. Faham.
33
00:10:12,983 --> 00:10:13,983
Bagus. Semoga berjaya.
34
00:10:14,093 --> 00:10:15,093
Semoga berjaya.
35
00:10:28,306 --> 00:10:29,306
Sartaj.
Arah sana.
36
00:12:42,855 --> 00:12:45,205
Ada sesiapa yang nampak
Kilang? - Takde Tuan
37
00:15:14,605 --> 00:15:16,374
Comando? - Ya Tuan.
38
00:15:16,399 --> 00:15:19,293
Semangat? - Ya Tuan.
39
00:15:19,340 --> 00:15:22,329
Hidup India.
Hidup India.
40
00:15:37,208 --> 00:15:40,265
13 Jun 2015 : Pukul 12:30 Pagi.
Istana Perdana Menteri India.
New Delhi.
41
00:15:40,290 --> 00:15:42,246
Biodata Mejar Vihan?
42
00:15:42,793 --> 00:15:43,793
Pasukan Khas yang terbaik.
43
00:15:43,830 --> 00:15:45,621
Pemenang pingat emas,
pertandingan Komando.
44
00:15:45,980 --> 00:15:47,991
Ayahnya seorang Kolonel
Maher Singh Shergill.
45
00:15:48,585 --> 00:15:50,914
Yang maut dalam Perang Cargill.
46
00:15:51,203 --> 00:15:53,996
Dia sangat rendah diri, kerana
memilik Lencana Chakra Mahavir.
47
00:15:54,620 --> 00:15:59,871
Selepas dia bersama Pasukan Khas, Vihaan
ditempatkan di Kashmir, Jaisalmer dan Manipur.
48
00:15:59,987 --> 00:16:00,831
Dan...
49
00:16:00,917 --> 00:16:04,919
Pengetahuan awak, ni semua idea
Mejar Vihan.
50
00:16:14,545 --> 00:16:15,773
Mejar Vihan Shergill.
51
00:16:15,812 --> 00:16:17,313
Kerja bagus!
Operasi Komander.
52
00:16:17,338 --> 00:16:18,440
Seronok berjumpa dengan kamu.
53
00:16:18,486 --> 00:16:19,486
Satu penghormatan untuk saya, Tuan.
54
00:16:20,024 --> 00:16:21,024
Mejar Karan.
55
00:16:21,062 --> 00:16:22,062
Saya berbangga dengan awak, Mejar.
56
00:16:22,311 --> 00:16:23,179
Terima kasih Tuan.
- Kerja yang bagus.
57
00:16:23,226 --> 00:16:23,819
Terima kasih.
58
00:16:23,912 --> 00:16:25,439
Kapten Sartaj!
Sartaj.
59
00:16:25,464 --> 00:16:26,464
Terima kasih Tuan.
60
00:16:31,886 --> 00:16:34,866
Saya ada dengar akan
keberanian pasukan kamu.
61
00:16:34,891 --> 00:16:37,660
Ramai pengganas yang terkorban.
62
00:16:38,382 --> 00:16:40,162
Kami berbangga dengan kamu semua.
63
00:16:40,216 --> 00:16:41,216
Terima kasih Tuan.
Terima kasih Tuan.
64
00:16:41,246 --> 00:16:45,959
Ada maklumat risikan bahawa masih ada
saki baki pasukan penganas berundur.
65
00:16:46,217 --> 00:16:47,850
Kamu melakukan Pasukan Khas
sehinggakan...
66
00:16:47,875 --> 00:16:49,927
...musuh menerima kegagalan dan...
67
00:16:50,099 --> 00:16:51,423
Diorang tiada jalan keluar.
68
00:16:51,814 --> 00:16:52,814
Vihan!
69
00:16:52,889 --> 00:16:57,805
Arjun ada bagitau saya, awak nak
pencen awal, disebabkan apa?
70
00:16:58,054 --> 00:16:59,165
Kenapa? Apa yang berlaku?
71
00:17:03,980 --> 00:17:04,980
Tuan...
72
00:17:06,692 --> 00:17:07,692
Mak saya mengidap Alzheimer.
73
00:17:08,146 --> 00:17:09,146
Tahap Enam.
(Makin Teruk)
74
00:17:09,404 --> 00:17:11,151
Dia dah makin banyak lupa.
75
00:17:11,205 --> 00:17:13,415
Dan hari ni,
dia demam.
76
00:17:13,728 --> 00:17:15,220
Saya bertugas di sebelah timur.
77
00:17:15,814 --> 00:17:18,075
Dan dia tinggal, di Delhi.
dengan adik perempuan saya.
78
00:17:20,358 --> 00:17:22,454
Sebelum Mak saya lupakan
saya terus...
79
00:17:22,712 --> 00:17:24,581
Saya nak habiskan masa
bersamanya.
80
00:17:24,987 --> 00:17:25,987
Syabas.
81
00:17:26,891 --> 00:17:29,211
Awak memang anak yang baik,
sebab awak nak jaga Mak awak.
82
00:17:30,501 --> 00:17:32,566
Tapi melindungi negara pun
dikira menjaga juga.
83
00:17:33,113 --> 00:17:34,113
Mak awak pun dikira sama!
84
00:17:37,217 --> 00:17:40,261
Tak de cara lain lagi
ke, selain pencen?
85
00:17:41,527 --> 00:17:43,058
Ada satu cara.
86
00:17:43,863 --> 00:17:47,305
Kalau awak nak, awak pindah je
ke pejabat tentera di Delhi.
87
00:17:49,579 --> 00:17:52,449
Awak ada banyak masa
dengan mak awak dan kitorang.
88
00:17:53,007 --> 00:17:54,007
Macam mana?
89
00:17:55,998 --> 00:17:56,998
Baik Tuan.
90
00:17:58,366 --> 00:17:59,217
Bagus.
91
00:17:59,718 --> 00:18:00,539
Encik Govind!
-Ya Tuan.
92
00:18:00,602 --> 00:18:04,741
Bagi dia seorang Jururawat 24 jam,
untuk jaga mak dia. - Baik Tuan.
93
00:18:05,905 --> 00:18:06,905
Mari
94
00:18:07,693 --> 00:18:09,251
Makanlah.
95
00:18:09,407 --> 00:18:10,961
Saya yakin awak lapar.
96
00:18:15,481 --> 00:18:22,970
"Bahagian kedua"
Kedamaian semakin goyang.
97
00:18:30,400 --> 00:18:33,064
Tak kiralah berapa banyak,
awak baca laporan ini.
98
00:18:35,335 --> 00:18:37,112
Tiada yang akan berubah.
99
00:18:40,711 --> 00:18:42,993
Mak ada satu permintaan...
100
00:18:45,707 --> 00:18:48,457
Kalaulah penyakit Mak
semakin teruk...
101
00:18:49,074 --> 00:18:51,376
Jangan tinggalkan Mak
sendirian di Hospital.
102
00:18:53,549 --> 00:18:56,923
Mak... Mak tak akan
ke hospital.
103
00:18:59,468 --> 00:19:01,965
Mak takut kalau bersendirian.
104
00:19:02,035 --> 00:19:03,117
Makan ubat dulu.
105
00:19:05,459 --> 00:19:06,357
Ni.
106
00:19:12,122 --> 00:19:12,884
Makanlah Mak.
107
00:19:12,900 --> 00:19:15,150
Janji dengan Mak...
108
00:19:15,189 --> 00:19:16,189
Apa dia?
109
00:19:21,524 --> 00:19:22,553
Mak ! Mak !
110
00:19:27,496 --> 00:19:29,288
Mak dah buat yang terbaik.
111
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
Saya bersumpah.
112
00:19:33,049 --> 00:19:34,049
Saya tahu.
113
00:19:34,353 --> 00:19:35,954
Saya tahu, Mak dah buat
yang terbaik.
114
00:19:35,993 --> 00:19:36,993
Mak!
115
00:19:37,457 --> 00:19:38,457
Makan ubat ni.
116
00:19:48,108 --> 00:19:49,108
Biarkan saya buka.
117
00:19:49,996 --> 00:19:53,746
Hai Pakcik. Kenapa lama
sangat nak bukakan pintu?
118
00:19:54,199 --> 00:19:56,496
Ni semua pakaian Mak.
119
00:19:56,668 --> 00:19:59,121
Buku mak tertinggal,
Nanti saya pergi ambil balik.
120
00:19:59,149 --> 00:20:00,285
Okey?
- Oh ya.
121
00:20:00,347 --> 00:20:01,871
Awak dah bagi dia ubat?
- Sudah.
122
00:20:01,894 --> 00:20:03,746
Dimana Mak?
- Ada dalam bilik.
123
00:20:05,621 --> 00:20:06,809
Pak cik?
- Ya.
124
00:20:06,834 --> 00:20:08,748
Pak cik dapat Tali pingang
hitam, berapa umur Pak cik?
125
00:20:09,579 --> 00:20:10,789
16 Tahun.
126
00:20:11,835 --> 00:20:12,835
Tengok ni!
127
00:20:12,874 --> 00:20:13,874
Tali pinggang hijau.
128
00:20:14,042 --> 00:20:15,742
Beberapa tahun lagi, saya pasti
dapatkan tali pinggang hitam.
129
00:20:15,961 --> 00:20:18,338
Pakcik kena berhati-hati
dengan saya.
130
00:20:18,557 --> 00:20:20,716
Jangan buat saya
marah ya, pak cik.
131
00:20:22,326 --> 00:20:24,803
Apa awak nak buat, lepas awak
tali pinggang hitam? Miss Karate
132
00:20:24,881 --> 00:20:27,651
Pertama nak jadi macam Pakcik, saya
nak jadi seorang pegawai tentera.
133
00:20:27,847 --> 00:20:30,605
Saya nak jadi Jeneral
wanita pertama di India.
134
00:20:30,643 --> 00:20:32,060
Syabas.
135
00:20:32,146 --> 00:20:34,187
Nak jadi macam Pak cik?
Ayah kamu ada buat lawak ke?
136
00:20:34,226 --> 00:20:36,106
Awak pasti tak anggap dia
seorang pegawai kan?
137
00:20:36,284 --> 00:20:38,692
Suhana, ambilkan gunting.
138
00:20:40,025 --> 00:20:43,058
Vihan, tolong pergi
bantu Karan. - Kenapa?
139
00:20:43,084 --> 00:20:45,433
Dia kepenatan tau, nak
urukan majlis awak ni.
140
00:20:45,573 --> 00:20:48,159
Rumah saya sangat bersepah tau.
141
00:20:48,448 --> 00:20:49,448
Serius tau.
142
00:20:49,703 --> 00:20:50,703
Ni gunting.
- Terima kasih.
143
00:20:50,806 --> 00:20:52,007
Jom kita jumpa ayah awak.
144
00:20:53,917 --> 00:20:55,979
Jururawat mak akan
sampai hari ini.
145
00:20:56,004 --> 00:20:59,002
Ruang tamu dah siap.
- Vihan? Ya Mak.
146
00:21:00,028 --> 00:21:01,028
Bila awak sampai.
147
00:21:06,331 --> 00:21:07,331
Mak..
148
00:21:07,616 --> 00:21:08,616
Dia sampai hari ini.
149
00:21:08,867 --> 00:21:10,244
Dia nak buat
kejutan untuk awak.
150
00:21:11,002 --> 00:21:12,746
Awak cuti berapa hari?
151
00:21:14,915 --> 00:21:15,915
10 Hari.
152
00:21:16,907 --> 00:21:20,405
Dia nak bawa Mak, ke rumah
Makcik di Dehradun, kan?
153
00:21:21,689 --> 00:21:23,465
Pergilah,
Karan tunggu awak tu.
154
00:21:23,778 --> 00:21:25,300
Mak, nak menonton
rancangan saregama tak?
155
00:21:25,954 --> 00:21:27,469
Suhana, pergi
balik tukar baju.
156
00:21:27,977 --> 00:21:30,013
Awak tak makan apa-apa
dari pagi kan? - Ya.
157
00:21:30,108 --> 00:21:31,241
Mak laparlah.
158
00:21:32,062 --> 00:21:33,062
Pak cik!
159
00:21:33,556 --> 00:21:34,556
Jom.
160
00:21:37,373 --> 00:21:39,103
Pak cik!
- Ya.?
161
00:21:39,128 --> 00:21:42,279
Ayah ajar saya MOTTO Battalion awak .
(Motto = seruan tentera)
162
00:21:42,358 --> 00:21:43,358
Ya ke?
163
00:21:43,383 --> 00:21:44,383
Cuba laungkan.
164
00:21:46,722 --> 00:21:49,115
"Maju akan keberanian!"
165
00:21:49,161 --> 00:21:51,201
"Negara ibaratkan agama"
166
00:21:52,193 --> 00:21:53,593
Kenapa macam tu?
167
00:21:53,925 --> 00:21:55,413
Semasa awak laungkannya.
168
00:21:55,929 --> 00:21:58,458
Nada suara awak mestilah
tinggi dan latang.
169
00:21:58,552 --> 00:22:00,794
Musuh akan gentar, sehinggakan
mereka kencing dalam seluar.
170
00:22:01,169 --> 00:22:02,254
Begitulah caranya.
171
00:22:02,550 --> 00:22:04,130
Dan sarapan.
172
00:22:04,247 --> 00:22:06,065
Mulakan makan telur.
173
00:22:06,166 --> 00:22:07,926
Jangan jadi macam Mak awak.
174
00:22:08,887 --> 00:22:09,887
Cepat tukar baju.
175
00:22:10,094 --> 00:22:11,855
Lepas tu buat kerja sekolah,
okey? - Pergi.
176
00:22:14,709 --> 00:22:15,709
Sartaj?
177
00:22:16,696 --> 00:22:18,977
Hari ini, tak dating ke?
Awak tak jadi ke?
178
00:22:22,877 --> 00:22:23,877
Sekejap, awak tak tahu?
179
00:22:23,908 --> 00:22:24,908
Apa yang berlaku?
180
00:22:25,119 --> 00:22:27,404
Dia memang dah nak pergi...
181
00:22:27,888 --> 00:22:31,783
...memakai suit, minyak wangi Armani.
Lepas tu kekasihnya hantar mesej.
182
00:22:32,528 --> 00:22:35,912
Saya nak putuskan hubungan ini,
Dia bagitau macam tu. Dah berakhir.
183
00:22:36,771 --> 00:22:38,681
Saya minta maaf, saya tak tahu.
184
00:22:38,719 --> 00:22:39,719
Dengar dulu sahabat.
185
00:22:40,386 --> 00:22:42,168
Beberapa minit lepas tu,
kekasih dia hantar mesej lagi.
186
00:22:42,996 --> 00:22:44,231
Dia cakap:
Maaf ya sayang.
187
00:22:44,349 --> 00:22:46,673
Dia balas :
Awak salah nombor.
188
00:22:51,960 --> 00:22:53,817
Tuan, maksud saya
bukanlah macam tu.
189
00:23:04,708 --> 00:23:07,947
Apa jawatan awak di
Pejabat Tentera Delhi?
190
00:23:08,275 --> 00:23:11,114
Awak ni akan jadi gila,
buat kerja pejabat.
191
00:23:11,841 --> 00:23:14,711
Sampai hari ini rancangan kamu dalam
apapun misi tak pernah gagal, Tuan.
192
00:23:15,242 --> 00:23:17,896
Awak sepatutnya berada di sempadan,
Tuan. Bukan di Delhi
193
00:23:27,172 --> 00:23:28,172
Dengar, sahabat.
194
00:23:29,388 --> 00:23:31,400
Setiap askar mampu melakukan
apa-apa kerja sekalipun.
195
00:23:32,518 --> 00:23:34,805
Dan kamu berdua pun tahu tu,
saya kena hadap semua ni.
196
00:23:38,644 --> 00:23:41,295
Jangan bersedih, cepat
saya nak makan keju.
197
00:23:54,708 --> 00:23:55,840
Laporan Mak dah keluar?
198
00:23:57,341 --> 00:23:58,341
Ya.
199
00:24:01,300 --> 00:24:03,083
Makin teruk adalah.
200
00:24:13,281 --> 00:24:14,552
Selamat menjamu selera.
201
00:24:16,472 --> 00:24:17,472
Karan
202
00:24:17,567 --> 00:24:18,567
Ini minuman awak!
203
00:24:18,646 --> 00:24:19,779
Terima kasih, bersulang.
204
00:24:20,712 --> 00:24:22,188
Ni semua biasa je ni, kapten.
205
00:24:22,593 --> 00:24:23,593
Ayah Vihan.
206
00:24:23,687 --> 00:24:25,688
Menyeludup Brendi
yang terbaik di dunia.
207
00:24:26,235 --> 00:24:29,275
Kami pun ponteng sekolah
dan kami pergi minum.
208
00:24:30,292 --> 00:24:32,862
Kami dengan cepat minum,
tanpa buat Ayah tahu.
209
00:24:34,322 --> 00:24:35,322
Kami berdua...
210
00:24:35,956 --> 00:24:37,636
....simpan setengah botol
brendi untuk ke sekolah...
211
00:24:38,023 --> 00:24:39,745
....dengan muka panik.
212
00:24:39,964 --> 00:24:42,255
Tak nak kantoi, setengah
botol lagi tu.
213
00:24:42,333 --> 00:24:45,333
Kami isinya dengan susu.
- Bukan kami, dia yang isi.
214
00:24:45,364 --> 00:24:46,762
Dan sayangnya malam tu...
215
00:24:46,800 --> 00:24:49,295
Pakcik dia dari luar negara
tiba. - Ouhh pakcik tu datang.
216
00:24:50,154 --> 00:24:52,173
Untuk mencuba Brandy yang terbaru.
217
00:24:52,688 --> 00:24:53,880
Pak cik tu minum dan
berkata, dengar, dengar.
218
00:24:53,904 --> 00:24:54,904
Dia minum dan berkata.
219
00:24:55,093 --> 00:24:56,093
Sangat Eklusif!
220
00:25:25,090 --> 00:25:26,090
Hello, Tuan.
221
00:25:32,673 --> 00:25:33,673
Pukul berapa dia tidur?
222
00:25:33,829 --> 00:25:34,829
Baru beberapa minit.
223
00:25:36,661 --> 00:25:37,728
Dia dah makan ubat?
224
00:25:38,052 --> 00:25:39,052
Sudah Tuan.
225
00:25:40,012 --> 00:25:41,993
Mak saya ni biasanya
berjalan sambil tidur.
226
00:25:43,496 --> 00:25:46,644
Kalau apa-apa berlaku,
panggil saya, saya ada di sana.
227
00:25:46,776 --> 00:25:48,940
Jangan risau, Tuan.
Memang kerja saya.
228
00:25:48,993 --> 00:25:51,024
Kalau awak nak berehat,
berehat di ruang tamu.
229
00:25:51,049 --> 00:25:54,116
Tak pe Tuan, saya okey.
Terima kasih.
230
00:25:55,005 --> 00:25:56,005
Apa nama awak?
231
00:25:56,403 --> 00:25:57,677
Jasmine.
- Jasmine.
232
00:25:57,825 --> 00:26:00,033
Jasmine Almeida.
Jasmine Almeida.
233
00:26:00,144 --> 00:26:01,144
Duduklah.
234
00:26:01,879 --> 00:26:02,879
Duduklah.
235
00:26:07,539 --> 00:26:09,042
Dengar, berhenti
sebarkan pberita karut.
236
00:26:09,424 --> 00:26:10,692
Kamu cuba melagakan kami.
237
00:26:11,128 --> 00:26:13,448
Seluruh dunia tahu,
kedamaian yang kita inginkan.
238
00:26:13,986 --> 00:26:15,928
Walaupun serangan itu kecil
yang terjadi dalam negara kamu.
239
00:26:15,953 --> 00:26:17,550
Kamu salahkan kami.
240
00:26:19,497 --> 00:26:22,946
Buktikan. Awak cakap
tu betul.
241
00:26:29,121 --> 00:26:30,121
Tiga orang pengganas.
242
00:26:30,514 --> 00:26:32,523
Pukul 5:00 pagi, memasuki
melalui sungai Ravi.
243
00:26:33,898 --> 00:26:35,902
Telah lepaskan tembakan pada
beberapa buah Bas punjabi.
244
00:26:36,605 --> 00:26:38,198
Beberapa orang mengalami
kecederaan tapi...
245
00:26:38,293 --> 00:26:41,074
Pemandu menggunakan keberanianya
tidak hentikan Bas tersebut.
246
00:26:41,324 --> 00:26:43,952
Dia terus menuju ke
hospital kerajaan.
247
00:26:45,970 --> 00:26:47,093
Di mana pengganas itu sekarang?
248
00:26:47,186 --> 00:26:50,199
Mereka bersembunyi di Balai Polis,
sekarang dalam pembinaan lagi.
249
00:26:50,660 --> 00:26:52,919
Pasukan SWAT dah membalas.
250
00:26:53,536 --> 00:26:55,038
Gunakan NSG.
251
00:26:55,063 --> 00:26:55,875
Ya Tuan.
252
00:26:55,891 --> 00:26:57,222
Pengganas itu berasal?
253
00:26:57,253 --> 00:26:59,133
Sumber mengatakan, mereka
berasa dari Lashkar.
254
00:27:01,538 --> 00:27:02,538
Ramai mana yang maut?
255
00:27:03,698 --> 00:27:04,973
Sampai sekarang, 4 orang.
256
00:27:05,364 --> 00:27:06,364
Dan.
257
00:27:06,711 --> 00:27:08,476
11 orang cedera parah.
258
00:27:08,578 --> 00:27:09,578
Tuan!
259
00:27:09,657 --> 00:27:11,906
Bom IED dijumpai dalam
laluan kereta api Amritsar.
260
00:27:12,219 --> 00:27:13,619
Mungkin, ada banyak lagi.
261
00:27:17,737 --> 00:27:18,737
Tuan, telefon.
262
00:27:19,503 --> 00:27:20,503
Ya.
263
00:27:21,132 --> 00:27:22,573
Maafkan saya, sekejap ya.
264
00:27:28,496 --> 00:27:29,496
Tuan.
265
00:27:29,591 --> 00:27:31,416
Pasukan SWAT telah
tiba di Punjabi.
266
00:27:32,518 --> 00:27:35,671
Bom IED ditemui di
Amritsar dan Pathankot.
267
00:27:37,421 --> 00:27:38,421
Maafkan saya Tuan.
268
00:27:39,087 --> 00:27:41,342
Kami dah buat yang terbaik.
269
00:27:42,381 --> 00:27:43,381
Ya Tuan.
270
00:27:59,500 --> 00:28:03,197
Pangkalan Angkatan
Udara Palam
New Delhi.
271
00:28:03,804 --> 00:28:05,537
"Kehidupan"
272
00:28:06,247 --> 00:28:08,304
"Adalah perhitungan"
273
00:28:08,329 --> 00:28:12,915
"Salah kamu"
"Salah ku"
274
00:28:13,579 --> 00:28:15,280
"Kehidupan"
275
00:28:16,162 --> 00:28:22,454
"Keluhan yang kita ada bersama,
Kita sudah tinggalkan"
276
00:28:23,005 --> 00:28:27,254
Ibu Pejabat Staff Pertahanan
New Delhi.
277
00:28:28,192 --> 00:28:29,913
"Kehidupan"
278
00:28:30,713 --> 00:28:32,781
"Adalah perhitungan"
279
00:28:32,806 --> 00:28:37,023
"Salah kamu"
"Salah ku"
280
00:28:38,039 --> 00:28:39,859
"Kehidupan"
281
00:28:40,625 --> 00:28:46,908
"Keluhan yang kita miliki bersama,
kita sudah tinggalkan"
282
00:28:48,002 --> 00:28:52,622
"Ku akan teruskan perjalanan mu
mengikut cara ku sendiri"
283
00:28:52,794 --> 00:28:57,627
"Mu sering memerhatikan ku"
284
00:28:57,861 --> 00:29:02,131
"Ku akan teruskan perjalanan mu
mengikut cara ku sendiri"
285
00:29:02,178 --> 00:29:06,385
"Mu sering memerhatikan ku"
286
00:29:06,447 --> 00:29:09,556
"Ku sering bergerak selangkah"
287
00:29:10,517 --> 00:29:13,601
"Tapi dalam perjalanan, ku
tak tahu tujuan yang ku cari."
288
00:29:16,039 --> 00:29:18,564
"Ku sering bergerak selangkah"
289
00:29:20,361 --> 00:29:23,694
"Tapi dalam perjalanan, ku
tak tahu tujuan yang ku cari."
290
00:29:28,515 --> 00:29:45,567
02 Januari 2016
291
00:29:47,060 --> 00:29:51,226
Bilik Perang Tentera
Bukit Raisina. Bahagian Selatan.
New Delhi
292
00:30:30,395 --> 00:30:34,182
"Ya, kita sering berjumpa"
293
00:30:34,729 --> 00:30:39,520
"Jadi kenapa mu masih ragu-ragu,
apakah engkau suka orang seperti ku?"
294
00:30:39,614 --> 00:30:43,941
"Tujuannya masih ada di sini"
295
00:30:44,371 --> 00:30:49,155
"Tapi kita masih dalam
perjalanan dan masih tersesat"
296
00:30:49,386 --> 00:30:53,146
"Tak kisah berapa
banyak ku susahkan engkau"
297
00:30:54,161 --> 00:30:59,874
"Kenapa kita tak pernah jauhkan
diri anatara satu sama lain?"
298
00:31:00,258 --> 00:31:04,629
"Ku akan teruskan perjalanan mu
mengikut cara ku sendiri"
299
00:31:05,135 --> 00:31:09,697
"Mu sering memerhatikan ku"
300
00:31:09,962 --> 00:31:14,263
"Ku akan teruskan perjalanan mu
mengikut cara ku sendiri"
301
00:31:14,372 --> 00:31:18,529
"Mu sering memerhatikan ku"
302
00:31:18,753 --> 00:31:22,146
"Ku sering bergerak selangkah"
303
00:31:22,859 --> 00:31:26,192
"Tapi dalam perjalanan, ku
tak tahu tujuan yang ku cari."
304
00:31:28,375 --> 00:31:31,739
"Ku sering bergerak selangkah"
305
00:31:32,576 --> 00:31:35,826
"Tapi di perjalananku, Aku
tak tahu kemana tujuannya."
306
00:32:13,371 --> 00:32:17,900
25 Jun, 2016
307
00:32:17,993 --> 00:32:20,077
Serangannya masih berterusan.
308
00:32:20,131 --> 00:32:25,891
Serangan masih belum berhenti
dalam bangunan EDI.
309
00:32:25,985 --> 00:32:28,538
Sebahagian bangunan sudah meletup.
310
00:32:28,592 --> 00:32:30,938
Kami dimaklumkan, ada dua
anggota tentera tercedera.
311
00:32:31,719 --> 00:32:33,321
Tetapi tiada maklumat masih
belum disahkan.
312
00:32:37,821 --> 00:32:39,099
Tuan!
Tuan!
313
00:33:23,437 --> 00:33:24,770
Hello Tuan.
- Ya!
314
00:33:27,647 --> 00:33:28,982
Kenapa awak di sini?
315
00:33:31,326 --> 00:33:33,100
Tuan, kes saya masih disiasat.
316
00:33:40,154 --> 00:33:43,496
Tugasan pertama saya pada bulan
Julai, 2014 di Srinagar.
317
00:33:44,254 --> 00:33:45,998
Masih memahami akan skop
kerja itu.
318
00:33:46,404 --> 00:33:50,461
Pada 1 September, hujan sangat lebat
sampaikan kayu di Jhelum tu lusuh.
319
00:33:51,594 --> 00:33:54,965
Banjir berlaku, air naik setinggi
15-20 dalam kawasan Srinagar.
320
00:33:55,176 --> 00:33:56,929
Kami naiki MI-17.
321
00:33:57,171 --> 00:33:59,501
dan kebanyakkan juruterbang dah
melaksanakan misi menyelamat.
322
00:33:59,931 --> 00:34:01,722
Tanpa tidur dan makan.
323
00:34:01,769 --> 00:34:04,309
Kami mulakan dengan selamatkan
orang dari kawasan yang rendah.
324
00:34:05,098 --> 00:34:07,103
Pada malam ke 7,
jam 3 pagi.
325
00:34:07,455 --> 00:34:09,674
Panggilan kecemasan dari Rajbaug.
326
00:34:09,698 --> 00:34:13,266
Seorang budak berusia 7 tahun yang
mengalami kecederaan bersama mak dia...
327
00:34:13,446 --> 00:34:15,766
...yang berada di atas
atap rumah mereka.
328
00:34:16,204 --> 00:34:19,016
Disebabkan hujan lebat,
visual tak berapa nampak.
329
00:34:19,372 --> 00:34:22,391
Komander arahkan untuk hentikan
operasi menyelamat buat sementara.
330
00:34:22,983 --> 00:34:23,983
Tapi tak tahulah macam mana
331
00:34:25,258 --> 00:34:27,516
Saya selalu teringatkan budak tu.
332
00:34:29,024 --> 00:34:30,266
Saya kena buat sesuatu.
333
00:34:40,435 --> 00:34:41,891
Dia seorang budak perempuan.
334
00:34:51,836 --> 00:34:54,102
Awak masih ada keluarga?
335
00:34:54,930 --> 00:34:56,992
Ayah? Mak? Adik beradik?
336
00:34:57,966 --> 00:34:58,966
Tiada Tuan.
337
00:35:00,965 --> 00:35:01,965
Saya ada seorang suami.
338
00:35:03,829 --> 00:35:05,641
Kapten Jaskidr Singh Ranghi.
339
00:35:06,000 --> 00:35:07,516
Rejimen Punjabi.
340
00:35:08,188 --> 00:35:10,516
Dia ditemui mati di sektor
nowshera kerana serangan hendap.
341
00:35:14,683 --> 00:35:16,599
Dia seorang lelaki
yang bersemangat patriotik.
342
00:35:18,258 --> 00:35:20,016
Saya sekarang sedang duduk
dan saya masih takut.
343
00:35:21,219 --> 00:35:25,766
Kalau diberi peluang, saya ingin
teruskan semangatnya itu.
344
00:35:46,655 --> 00:35:47,655
Mak.
345
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
Mak.
346
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
Mak.
347
00:36:02,438 --> 00:36:03,438
Mak.
348
00:36:05,072 --> 00:36:06,072
Jasmin?
349
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Mak saya mana?
350
00:36:19,368 --> 00:36:20,430
Dia sedang tidur.
351
00:36:23,563 --> 00:36:24,563
Awak tunggu disini.
352
00:36:51,329 --> 00:36:54,664
Neha! Mak ada disini?
- Tak de.
353
00:37:37,544 --> 00:37:39,315
Saya minta maaf sangat-sangat.
354
00:37:39,503 --> 00:37:40,673
Maafkan saya.
355
00:37:40,728 --> 00:37:41,768
Tadi ada kecemasan.
356
00:37:41,802 --> 00:37:44,111
Ia sangat penting,
awak tahu kan saya.
357
00:37:44,136 --> 00:37:46,155
Kalau tak, saya takkan
jawab telefon ni.
358
00:37:47,015 --> 00:37:48,282
Apa nama betul awak?
359
00:37:49,528 --> 00:37:51,994
Jasmine Almeida.
- Apa nama betul awak Jasmin?
360
00:37:52,525 --> 00:37:54,525
Tuan saya dah beritahu...
- Mak saya mana? - Vihan
361
00:37:54,635 --> 00:37:56,165
Sekejap Neha.
Sekejap.
362
00:37:57,141 --> 00:37:58,756
- Saya tak tahu...
- Sekarang dengar cakap saya..
363
00:37:58,857 --> 00:38:01,128
Saya atau keluarga saya.
364
00:38:01,816 --> 00:38:03,630
Kami tak perlukan apa-apa
perlindungan pun.
365
00:38:04,137 --> 00:38:05,137
Cukup saya seorang.
366
00:38:06,063 --> 00:38:07,885
Terutama orang macam
kamu yang tiada kotmitmen.
367
00:38:08,135 --> 00:38:09,970
Kami tak perlukan
seorang Jururawat palsu.
368
00:38:10,212 --> 00:38:14,391
Beri tahu Jabatan Perisikkan awak.
Dengan apa cara sekalipun...
369
00:38:14,719 --> 00:38:16,518
Cari Mak saya dan
bawa dia balik.
370
00:38:17,581 --> 00:38:18,581
Cepat buat.
371
00:38:22,724 --> 00:38:24,795
Boleh saya angkat?
- Ya, boleh.
372
00:38:27,801 --> 00:38:28,801
Hello.
373
00:38:30,535 --> 00:38:31,535
Dimana?
374
00:38:34,021 --> 00:38:35,021
Ok
375
00:38:38,718 --> 00:38:41,669
Mereka dah jumpa Mak awak, di
bawah flyover.
376
00:38:43,182 --> 00:38:44,182
Pada hari saya datang ke sini.
377
00:38:44,271 --> 00:38:46,300
Saya dah letakkan GPS
pada semua pakaiannya...
378
00:38:46,750 --> 00:38:48,300
untuk kami kesan pergerakkannya.
379
00:38:48,652 --> 00:38:49,785
Dia akan balik dengan segera.
380
00:38:51,115 --> 00:38:53,764
Saya memang bukan seorang
jururawat yang tiada komitmen.
381
00:38:54,334 --> 00:38:55,849
Tapi saya seorang
agen yang bagus, Tuan.
382
00:38:59,615 --> 00:39:01,647
Maafkan saya,
dia akan balik dengan segera.
383
00:39:35,000 --> 00:39:39,800
Setelah operasi Indo-Myanmar, keluarga
Pasukan Khas dijaga di bawah pengawasan
384
00:39:40,000 --> 00:39:43,800
perlindungan kerana keselamatan
ancaman dari pengganas timur laut.
385
00:39:45,500 --> 00:39:51,200
"Bahagian Ketiga"
"Darah India dengan seribu luka"
386
00:39:53,000 --> 00:39:57,500
18 September 2016 Pukul 05:22 pagi
Pangkalan tentera India,
Uri, Kashmir.
387
00:40:34,968 --> 00:40:36,283
Jai Hindi, Tuan.
388
00:40:37,072 --> 00:40:37,919
Jai Hindi.
389
00:40:37,959 --> 00:40:39,349
Belum masanya nak sarapan?
390
00:40:42,956 --> 00:40:43,956
Minum teh boleh tak?
391
00:40:47,764 --> 00:40:48,764
Shakil
392
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
Shakil
393
00:40:55,634 --> 00:40:56,634
Shakil
394
00:42:49,438 --> 00:42:51,585
Tuan, dalam 4-5 orang pengganas
yang bersenjata lengkap.
395
00:43:30,651 --> 00:43:31,651
Tuan.
- Awak nampak apa?
396
00:43:31,776 --> 00:43:33,050
Dua orang pengganas ada
di belakang Westin.
397
00:43:33,074 --> 00:43:35,059
Pasukan Mejar Awasti
sedang membalas tembakan.
398
00:43:35,136 --> 00:43:37,923
Ada seorang di atas Blok Eden dan
seorang lagi di belakang dinding T6.
399
00:43:42,714 --> 00:43:43,924
Sartaj.
- Ya Tuan.
400
00:43:44,713 --> 00:43:46,223
Ambil Dargunov saya dalam bilik.
(Dargunov adalah Senjata Sniper)
401
00:43:46,559 --> 00:43:48,059
Saya akan tembak mereka
dari jauh.
402
00:43:48,184 --> 00:43:49,184
Cepat.
403
00:43:53,736 --> 00:43:54,613
Rohit
404
00:43:54,692 --> 00:43:55,839
Thapa.
- Ya Tuan.
405
00:43:56,024 --> 00:43:57,357
Lindungi saya.
406
00:43:57,584 --> 00:43:58,584
Sartaj.
407
00:43:59,243 --> 00:44:00,243
Arah barat.
408
00:44:00,339 --> 00:44:01,379
Pergi ke bahagian minyak.
409
00:44:01,933 --> 00:44:03,597
Kamu berdua awasi
Bunker T6 juga.
410
00:44:03,628 --> 00:44:04,866
Baik Tuan!
- Semoga berjaya kawan.
411
00:44:27,996 --> 00:44:29,558
Maju.
- Ya Tuan.
412
00:46:08,500 --> 00:46:12,100
Berhenti menembak.
Berhenti menembak.
413
00:47:44,061 --> 00:47:49,549
Platun!
Tabik Hormat, Hormat!
414
00:49:14,559 --> 00:49:16,139
"ASKAR!"
415
00:49:17,217 --> 00:49:18,816
"Patriot"
416
00:49:19,824 --> 00:49:21,100
"Keberanian"
417
00:49:21,623 --> 00:49:27,480
"Negara tumpahnya darahku"
418
00:50:46,444 --> 00:50:49,979
Saya tak peduli, PBB dan US
nak kata apa.
419
00:50:51,232 --> 00:50:53,119
Mereka hanya memahami
Bahasa Pakistan.
420
00:50:53,438 --> 00:50:56,683
Kita akan membalas apa
yang mereka fahami.
421
00:50:57,199 --> 00:51:01,766
Kalau kita tak membalas apa yang
mereka buat terhadap kita.
422
00:51:02,664 --> 00:51:06,266
Kepercayaan rakyat terhadap
tentera akan musnah.
423
00:51:06,562 --> 00:51:09,856
Keyakinan mereka akan hilang.
Rakyat takkan terima kerajaan lagi.
424
00:51:10,735 --> 00:51:13,016
Tuan, kalau ingin berperang. Kita
akan bersiap sedia dalam tiga hari.
425
00:51:13,227 --> 00:51:16,719
Saya boleh hantar Kereta kebal dan
Artileri di LOC dalam masa 6 jam.
426
00:51:17,032 --> 00:51:19,852
Saya rasa kita harus hentikan
perjanjian air industri dengan mereka.
427
00:51:20,165 --> 00:51:22,873
Semasa rakyat Pakistan mendesak
kerajaan Pakistan.
428
00:51:22,975 --> 00:51:25,297
Mungkin serangan
mereka akan berhenti.
429
00:51:26,094 --> 00:51:27,891
Ada sahaja Pakistan
setuju dengan mereka.
430
00:51:28,633 --> 00:51:30,641
Ada sahaja Pakistan tidak
setuju dengan mereka.
431
00:51:31,079 --> 00:51:33,974
Mereka boleh hentikan air, rakyat
mereka mati kelaparan dan dahaga.
432
00:51:34,693 --> 00:51:36,975
Tetapi tidak hentikan
memberi dana kepada penganas.
433
00:51:37,655 --> 00:51:40,652
Kita kena cari cara lain,
untuk selesaikan masalah ini.
434
00:51:40,750 --> 00:51:41,652
Ehm.
435
00:51:42,128 --> 00:51:43,128
Govind
436
00:51:45,511 --> 00:51:46,511
Govind
437
00:51:49,461 --> 00:51:50,776
Surgical strike, Tuan
438
00:51:52,294 --> 00:51:53,558
Surgical strike!
439
00:51:54,579 --> 00:51:56,143
Kita masuki PoK
(Pakistan yang menduduki Kashmir)
440
00:51:56,369 --> 00:51:58,766
Kita hancurkan penganas
mereka semua.
441
00:51:58,993 --> 00:52:02,530
Semua ketua mereka.
Semua pakar strategi mereka.
442
00:52:02,569 --> 00:52:03,753
Kita akan sapu semuanya
sampai licin.
443
00:52:04,152 --> 00:52:07,214
Berdasarkan fakta, Pakistan
tak pernah menerimanya.
444
00:52:07,245 --> 00:52:09,516
Ada ramai kelompok sebegitu
yang berada di atas tanah mereka.
445
00:52:09,657 --> 00:52:10,547
Maksudnya.
446
00:52:10,586 --> 00:52:12,579
Menurut mereka,
tiada pengganas.
447
00:52:12,625 --> 00:52:13,657
Tiada serangan.
448
00:52:13,969 --> 00:52:15,266
Semasa tiada serangan.
449
00:52:15,446 --> 00:52:17,454
Tiada perang dan tiada
tekanan dari Pihak Antarabangsa.
450
00:52:18,032 --> 00:52:19,152
Lebih penting...
451
00:52:19,357 --> 00:52:21,102
...balas dendam untuk URI.
452
00:52:21,672 --> 00:52:23,041
Inilah peluang yang terbaik.
453
00:52:24,439 --> 00:52:26,508
Apakah risikonya kalau
teruskan serangan ini?
454
00:52:26,649 --> 00:52:28,271
Kalau awak nak, kita boleh
gunakan jet pejuang kita.
455
00:52:28,296 --> 00:52:31,235
Hancurkan bunker mereka di
sempadan LOC yang terdekat.
456
00:52:31,477 --> 00:52:33,032
Uniknya semasa Olimpik.
457
00:52:33,070 --> 00:52:36,523
Atlet Israel dibunuh
Pengganas PLO.
458
00:52:37,203 --> 00:52:39,750
Israel tak lancarkan serangan balas
dengan meluncurkan roket.
459
00:52:40,110 --> 00:52:42,141
Mereka melakukan operasi
yang disebut "dewa murka".
460
00:52:42,578 --> 00:52:43,789
Setiap pengganas...
461
00:52:43,891 --> 00:52:46,807
...mereka cari dan bunuh mereka
dalam rumah mereka sendiri.
462
00:52:47,065 --> 00:52:51,641
Dalam sejarah India, kita tak pernah
menyerang Negara orang terlebih dahulu.
463
00:52:52,164 --> 00:52:55,766
Pakistan dari awal dah
mengambil kesempatan ini.
464
00:52:56,086 --> 00:53:00,058
1947, 1965,
1971, 1999.
465
00:53:00,808 --> 00:53:04,024
Sebenarnya Tuan, mereka memanfaatkan
sifat toleransi kita.
466
00:53:04,813 --> 00:53:06,100
Sekarang inilah masanya...
467
00:53:06,288 --> 00:53:08,143
...untuk letakkan ketakutan
dalam hati mereka.
468
00:53:08,206 --> 00:53:11,553
Mereka patut diajar.
India takkan berdiam diri.
469
00:53:12,256 --> 00:53:13,703
Ini India yang baharu.
470
00:53:14,454 --> 00:53:17,796
Kita orang India akan serang rumah
mereka. Ajar mereka cukup-cukup.
471
00:53:21,985 --> 00:53:22,985
Encik Ravindra
472
00:53:23,600 --> 00:53:25,891
Kita takkan berperang
dengan rakyat Pakistan.
473
00:53:26,243 --> 00:53:27,766
Kita hanyalah berperang dengan
sekumpulan pengganas.
474
00:53:29,157 --> 00:53:30,433
Saya fikir Govind ada betul.
475
00:53:31,042 --> 00:53:32,042
Arjun
476
00:53:32,535 --> 00:53:33,927
Menurut saya, itu idea
yang bagus Tuan.
477
00:53:43,736 --> 00:53:44,736
Baiklah kalau begitu.
478
00:53:45,111 --> 00:53:46,477
Dalam masa 10 hari.
479
00:53:46,743 --> 00:53:49,766
Pertama kali, Pakistan
akan rasakan serangan kita.
480
00:53:50,243 --> 00:53:53,095
Ravinder.
Siapkan pasukan bersama Arjun.
481
00:53:53,249 --> 00:53:55,791
Awak bertanggungjawab
untuk misi ini.
482
00:53:56,063 --> 00:53:57,422
Awak yang akan rangka rancangan.
483
00:53:57,704 --> 00:54:01,183
Laporkan kemajuannya setiap hari.
Laporkan terus kepada saya. - Ya Tuan.
484
00:54:01,738 --> 00:54:03,805
Kamu semua yang ada
kenalan dengan Pakistan.
485
00:54:03,890 --> 00:54:04,890
Ingat.
486
00:54:04,925 --> 00:54:06,974
Tanyakan jawapan untuk URI.
487
00:54:07,958 --> 00:54:09,138
Tanyakan jawapan mereka...
488
00:54:09,880 --> 00:54:11,829
...tapi tak kira apa jua
keadaaan seseorang itu...
489
00:54:12,697 --> 00:54:15,070
...yang akan tahu rancangan ini.
490
00:54:18,196 --> 00:54:19,196
Pastikan.
491
00:54:21,579 --> 00:54:23,166
Pastikan Mesyuarat ini tidak direkodkan.
492
00:54:42,856 --> 00:54:43,856
Awak nak makan sesuatu?
493
00:54:44,302 --> 00:54:45,558
Tidak Tuan, saya tak nak.
494
00:54:46,128 --> 00:54:47,719
Duduklah, saya akan ambilkan
awak sesuatu. - Takyahlah Tuan.
495
00:54:49,633 --> 00:54:50,633
Saya tengah mengejar masa ni.
496
00:54:54,568 --> 00:54:56,423
Saya baru sahaja menerima pesanan.
497
00:54:59,988 --> 00:55:01,766
Ada operasi di Kashmir.
498
00:55:04,579 --> 00:55:06,141
"Detail" tu saya masih belum tahu
499
00:55:07,758 --> 00:55:08,758
Mungkin.
500
00:55:09,907 --> 00:55:11,516
Mereka inginkan jawapan untuk URI.
501
00:56:08,126 --> 00:56:09,632
Tuan Karan selalu berkata.
502
00:56:11,071 --> 00:56:13,423
Tiada yang akan mati
kalau Vihan bersama kita.
503
00:56:15,170 --> 00:56:16,931
Kalau dia bersama kita...
504
00:56:17,501 --> 00:56:19,058
...kematian takut kepada kita.
505
00:56:24,879 --> 00:56:26,639
Kami sangat berharap awak akan
menjadi ketua kami, Tuan.
506
00:57:04,097 --> 00:57:05,386
Ini barang Karan.
507
00:57:06,519 --> 00:57:08,024
Saya jumpa 2 helai kemeja kotor.
508
00:57:10,727 --> 00:57:12,236
Saya masih tak faham
baju tu untuk apa.
509
00:57:15,667 --> 00:57:17,200
Tapi saya tak nak mencucinya.
510
00:57:18,523 --> 00:57:20,119
Dan saya takkan berikan
pada sesiapa pun.
511
00:57:23,806 --> 00:57:24,806
Ni.
512
00:57:26,683 --> 00:57:28,188
Sangat berharga untuk saya.
513
00:58:20,471 --> 00:58:22,433
Tuan. Awak ada sebut sesuatu
semasa awak berucap.
514
00:58:23,230 --> 00:58:24,859
Ada garis tengah di
antara kedua-duanya.
515
00:58:26,031 --> 00:58:27,562
Bertanggungjawab dan
tidak bertanggungjawab.
516
00:58:29,195 --> 00:58:30,690
Saya tak nak berada dalam
Garisan Tengah itu, Tuan.
517
00:58:31,901 --> 00:58:34,402
Menurut saya, kalau saya tidak berjuang
untuk negara dan untuk anak buah saya...
518
00:58:35,550 --> 00:58:37,822
..Saya memang seorang yang
tak bertanggungjawab.
519
00:58:39,431 --> 00:58:40,950
Saya tak boleh hidup macam tu.
520
00:58:43,255 --> 00:58:45,288
Saya berjanji kepada awak,
hantar lah saya kemana sahaja.
521
00:58:46,657 --> 00:58:49,667
Saya akan pergi dan balik bersama
semua tentera dengan selamat.
522
00:58:51,112 --> 00:58:54,130
Tuan, tolonglah. Izinkan saya
sertai Misi di Kashmir ni.
523
00:58:55,396 --> 00:58:56,674
Saya merayu kepada Tuan!
524
00:58:59,955 --> 00:59:00,955
Vihan!
525
00:59:01,572 --> 00:59:04,975
Ada 8 hari lagi, awak
akan ketuai Surgical Strike ni.
526
00:59:10,144 --> 00:59:13,016
Esok pagi, jumpa
Jeneral Grayval di Base Komando.
527
00:59:13,868 --> 00:59:16,641
... akan berikan semua
maklumat tentang operasi ini.
528
00:59:17,696 --> 00:59:19,224
Semua rancangan di darat.
529
00:59:19,249 --> 00:59:20,900
Awak yang akan ketuai.
530
00:59:21,672 --> 00:59:23,516
Siapkan pasukan yang hebat.
531
00:59:24,102 --> 00:59:26,641
Dan laporkan pada saya
pada tarikh 23 waktu malam.
532
00:59:26,672 --> 00:59:28,558
Dengan semua maklumat.
533
00:59:29,709 --> 00:59:30,709
Faham, Tuan.
534
00:59:31,631 --> 00:59:32,891
Saya pasti yang
terbaik dari awak.
535
00:59:35,055 --> 00:59:36,255
Terima kasih banyak, Tuan!
536
00:59:39,500 --> 00:59:43,500
21 September 2016
Komando Sebelah Utara
Udhampur, Jammu dan Kashmir.
537
00:59:53,409 --> 00:59:55,473
Saya dah memerhati peta
ini selama 40 tahun.
538
00:59:57,652 --> 00:59:59,904
Kalau saya tutup mata, saya takkan
melihat wajah anak saya lagi.
539
01:00:01,738 --> 01:00:04,283
Saya melihat peta
Kashmir yang berbahagi dua.
540
01:00:05,196 --> 01:00:06,452
kerana itu, saya bagitau awak.
541
01:00:08,201 --> 01:00:09,771
Masuk ke dalam PoK itu sangat mudah.
542
01:00:10,376 --> 01:00:12,929
Tapi masalahnya, lepas serangan tu.
543
01:00:14,546 --> 01:00:15,546
Saya faham, Tuan.
544
01:00:17,566 --> 01:00:19,382
Kami akan merancang semuanya.
545
01:00:19,760 --> 01:00:20,760
Pasukan awak dah bersedia?
546
01:00:23,574 --> 01:00:27,348
Tuan, di URI kita dah kehilangan sebahagian
besar dari Rejimen Dovra dan Bihar.
547
01:00:28,819 --> 01:00:29,819
Saya sarankan.
548
01:00:30,218 --> 01:00:33,479
Selain Pasukan Khas, kita
perlukan tentera dari sana.
549
01:00:33,526 --> 01:00:35,086
Dari Rejimen itu juga.
550
01:00:35,784 --> 01:00:37,402
Kalau nak menang perang selain latihan.
551
01:00:37,784 --> 01:00:39,402
Kita perlukan motivasi dan
bantuan mereka juga.
552
01:00:40,495 --> 01:00:43,864
Saya ingin gunakan kemarahan dan
tembakan mereka dengan cara yang betul.
553
01:00:53,171 --> 01:00:54,171
Senang diri.
554
01:01:00,172 --> 01:01:01,172
Komando.
555
01:01:02,043 --> 01:01:03,801
Nama saya Mejar Vihan Shergil.
556
01:01:05,246 --> 01:01:06,762
Dan dia Kapten Sartaj.
557
01:01:08,020 --> 01:01:10,057
Semua sekali,
keluarkan telefon.
558
01:01:12,541 --> 01:01:14,603
Sekarang hantar SMS
untuk keluarga kamu.
559
01:01:15,900 --> 01:01:17,398
Sehingga 29 September.
560
01:01:19,187 --> 01:01:21,836
Kamu akan berada di Udhampur
untuk latihan taktikal khas.
561
01:01:23,656 --> 01:01:24,670
Selama latihan ini berlangsung.
562
01:01:25,249 --> 01:01:28,784
Kamu semua tidak dibenarkan bercakap
atau mesej dengan orang luar.
563
01:01:29,597 --> 01:01:31,120
Selama 7 hari ni.
564
01:01:32,386 --> 01:01:33,914
Matikan telefon kamu semua.
565
01:01:35,117 --> 01:01:36,117
Sekarang.
566
01:01:52,640 --> 01:01:53,640
Sudah dihantar?
567
01:01:53,896 --> 01:01:55,278
- Ya Tuan.
- Bagus.
568
01:01:57,741 --> 01:01:59,774
Masukkan telefon kamu
semua dalam beg ni.
569
01:02:01,396 --> 01:02:03,770
Telefon ni kamu akan dapat
pad 29 September .
570
01:02:08,958 --> 01:02:10,451
Apa yang saya sampaikan nanti...
571
01:02:13,040 --> 01:02:15,790
Janganlah kamu semua lupakan
kata-kata ni, sampai mati.
572
01:02:18,492 --> 01:02:20,002
Pada malam 28 September.
573
01:02:21,358 --> 01:02:23,174
Saya nak berikan peluang
untuk membalas dendam,
574
01:02:23,358 --> 01:02:25,174
untuk saudara kamu
yang terbunuh di URI.
575
01:02:27,571 --> 01:02:29,142
Saya ingatkan.
576
01:02:31,180 --> 01:02:34,017
Mereka tu pengecut mereka bunuh
saudara kita semasa tidur.
577
01:02:35,309 --> 01:02:37,186
Jawapan keatas kekejaman itu.
578
01:02:40,220 --> 01:02:42,983
Kita pancung kepala diorang.
579
01:02:46,107 --> 01:02:48,694
Kamu dah bersedia untuk
misi ini? - Ya, Tuan!
580
01:02:49,022 --> 01:02:51,579
Apakah darah kamu semua dah panas
nak membalas dendam? - Ya, Tuan!
581
01:02:51,906 --> 01:02:52,906
Komando.
582
01:02:53,371 --> 01:02:54,371
Siapa kita?
583
01:02:54,425 --> 01:02:55,663
Tentera India.
584
01:02:55,710 --> 01:02:57,457
Bukan Tentera India yang
mulakan perang ni dulu.
585
01:02:57,482 --> 01:03:00,053
Tapi kita pulak selesaikan
kebodohan ini! - Ya, Tuan!
586
01:03:00,230 --> 01:03:01,837
Bersemangat?
- Ya, Tuan!
587
01:03:01,861 --> 01:03:04,755
Bersemangat?
- Ya, Tuan!
588
01:03:04,826 --> 01:03:05,826
Bagus!
589
01:03:14,000 --> 01:03:18,500
Bahagian ke empat
India yang baharu.
590
01:03:20,200 --> 01:03:22,700
21 September 2016
Ibupejabat ISI
Islamabad.
591
01:03:24,060 --> 01:03:25,060
Ya, Tuan.
592
01:03:25,590 --> 01:03:26,861
Tak, ni salah kita.
593
01:03:27,017 --> 01:03:28,279
Ya, saya akan carinya.
594
01:03:28,786 --> 01:03:30,035
Ya, memang pun.
595
01:03:30,372 --> 01:03:31,615
Awak jangan risau lah.
596
01:03:32,217 --> 01:03:33,492
Ya, bye bye.
(Tak faham Khudafiks ni)
597
01:03:42,536 --> 01:03:44,795
Korang ni memang bodoh
tak bertempat ke apa.
598
01:03:44,865 --> 01:03:47,756
Bodoh, sampah, bebal.
599
01:03:48,256 --> 01:03:49,500
Awak ada anak?
600
01:03:50,305 --> 01:03:51,575
Tak ada kan.
601
01:03:53,215 --> 01:03:55,945
Dari bulan lepas lagi, saya
dah bagitau pada korang.
602
01:03:55,975 --> 01:04:00,352
Bahawa ada pengintip
dalam Jabatan kita.
603
01:04:01,079 --> 01:04:03,606
Dan korang tak cari lagi?
604
01:04:05,395 --> 01:04:06,395
Saya bersumpah atas nama Tuhan.
605
01:04:09,135 --> 01:04:10,852
Saya dapat rasakan...
606
01:04:11,274 --> 01:04:12,781
...pengintip itu salah
seorang dari kamu bertiga?
607
01:04:14,797 --> 01:04:16,827
Korang tahu tak,
berapa kali saya stress?
608
01:04:17,975 --> 01:04:18,975
Satu minggu.
609
01:04:20,335 --> 01:04:22,082
...Kalau dalam masa seminggu.
610
01:04:22,128 --> 01:04:23,751
Korang tak jumpa
pengintip tu.
611
01:04:24,173 --> 01:04:28,964
Saya akan cicang daging salah
seorang dari kamu untuk bersarapan
612
01:04:28,989 --> 01:04:30,674
Saya bersumpah atas nama Tuhan.
613
01:04:32,994 --> 01:04:34,428
Saya takkan bersendawa!
614
01:04:36,344 --> 01:04:38,891
Kenapa korang ada disini lagi?
Keluar dari sini!
615
01:04:39,579 --> 01:04:41,393
Kareem berikan dokumen itu.
616
01:04:43,290 --> 01:04:44,805
Stressnya saya.
617
01:04:51,425 --> 01:04:52,696
Ya, Mak saya ni.
618
01:04:53,204 --> 01:04:54,740
Assalamualaikum, apa khabar?
619
01:04:54,951 --> 01:04:56,700
Ya, saya.
620
01:04:56,831 --> 01:04:58,376
Awak minta nombor telefon
Makcik dari Belgias eh?
621
01:04:59,080 --> 01:05:00,955
Ambil pen tu dan tulis ni.
622
01:05:01,349 --> 01:05:02,349
34,
623
01:05:03,841 --> 01:05:04,841
49,
624
01:05:05,703 --> 01:05:06,703
58,
625
01:05:08,395 --> 01:05:09,395
8,
626
01:05:09,797 --> 01:05:10,797
74,
627
01:05:11,427 --> 01:05:12,427
21,
628
01:05:13,437 --> 01:05:14,437
2,
629
01:05:15,194 --> 01:05:16,194
Ya.
630
01:05:17,688 --> 01:05:19,419
Tidak, bukanlah, saya
cuma tak berapa sihat je.
631
01:05:19,458 --> 01:05:21,222
Biasa lah bunyi orang bersendawa.
632
01:05:21,277 --> 01:05:22,977
Ini disebabkan angin dalam badan.
633
01:05:23,102 --> 01:05:24,892
Saya baru makan STD tadi.
634
01:05:25,550 --> 01:05:27,273
Ambil nombor telefon
Pakcik Mono ni sekali.
635
01:05:48,900 --> 01:05:51,500
6 Hari menuju serangan.
636
01:05:55,546 --> 01:05:56,546
Tuan!
637
01:05:56,608 --> 01:05:59,638
Kita dah dapat koordinat tu.
7 lokasi berlainan kawasan.
638
01:05:59,688 --> 01:06:00,669
Semuanya di sempadan LOC.
639
01:06:00,694 --> 01:06:02,878
Tapi lokasi sama dari launchpad.
640
01:06:02,933 --> 01:06:04,685
Kita kena mencarinya
secepat mungkin.
641
01:06:04,710 --> 01:06:06,645
Hubungi Shrinivas dari ISRO.
- Ya Tuan.
642
01:06:09,081 --> 01:06:12,693
Tripura, Assam pictures takkan
datang disebabkan hujan lebat.
643
01:06:17,291 --> 01:06:18,182
Hello.
644
01:06:18,253 --> 01:06:20,445
Govind bercakap.
Dari Kementerian Pertahanan.
645
01:06:20,628 --> 01:06:21,628
Hai, Govind!
646
01:06:21,660 --> 01:06:22,501
Beritahu saya.
647
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
Dengar sini!
648
01:06:23,727 --> 01:06:26,053
Saya akan hantar
koordinat kepada awak.
649
01:06:26,208 --> 01:06:28,333
Satelit 1 atau satelit 2.
650
01:06:28,474 --> 01:06:31,475
Satu untuk 6 hari
sebelum serangan.
651
01:06:31,654 --> 01:06:33,422
Saya nak awak tumpukan
pada koordinat ini...
652
01:06:33,547 --> 01:06:35,711
...dan jangan bertindak. Tak
kira apa pun yang terjadi.
653
01:06:35,791 --> 01:06:37,301
Ok.
- Ada lagi.
654
01:06:37,326 --> 01:06:40,846
Hantar semua gambar secara langsung
kepada Kementerian Pertahanan.
655
01:06:40,871 --> 01:06:42,681
Kita hanya ada 2 jam.
656
01:06:42,712 --> 01:06:43,712
Ok.
657
01:06:44,651 --> 01:06:47,148
Awak dan Jabatan Perisikan
Tentera akan bersama-sama...
658
01:06:47,187 --> 01:06:48,987
Duduk dan mencari setiap lokasi
berdasarkan kordinat ni.
659
01:06:49,503 --> 01:06:51,891
Lepas tu barulah kita hantar
tentera pada bila-bila masa.
660
01:06:51,916 --> 01:06:55,062
Kita dah ada semua
detail setiap lokasi.
661
01:06:55,092 --> 01:06:56,092
Betul ?
- Ya, Tuan!
662
01:06:59,722 --> 01:07:00,722
Siap Tuan.
663
01:07:12,534 --> 01:07:15,631
Hantar semua gambar ni
kepada Kementerian Pertahanan.
664
01:07:15,661 --> 01:07:17,714
Tuan. Kita dah ada gambaran .
665
01:07:56,000 --> 01:07:59,600
23 September 2016
666
01:08:00,543 --> 01:08:01,543
Palavi
667
01:08:02,233 --> 01:08:03,338
Palavi Sharma.
668
01:08:04,534 --> 01:08:06,306
Awak ada tanya nama
sebenar saya.
669
01:08:08,298 --> 01:08:09,852
Maafkan saya buat awak macam tu.
670
01:08:10,149 --> 01:08:11,149
Tak apa.
671
01:08:11,801 --> 01:08:13,564
Kalau saya berada di tempat awak.
672
01:08:13,814 --> 01:08:15,241
Saya pun buat benda yang sama.
673
01:08:16,703 --> 01:08:17,703
Mak awak macam mana?
674
01:08:18,820 --> 01:08:19,953
Dia...
675
01:08:20,384 --> 01:08:21,384
Dia okey!
676
01:08:22,134 --> 01:08:23,699
Neha yang jaga dia sekarang.
677
01:08:23,879 --> 01:08:26,144
Kami dah ada Jururawat tetap.
Jadi, itu je lah.
678
01:08:26,910 --> 01:08:28,107
Saya harap dia lebih
baik dari saya.
679
01:08:32,442 --> 01:08:34,314
Saya fikir, ini masanya.
680
01:08:34,377 --> 01:08:35,377
Kita kena pergi sekarang.
681
01:08:38,201 --> 01:08:39,201
Saya tengah tengok.
682
01:08:39,465 --> 01:08:40,465
Tuan!
683
01:08:40,940 --> 01:08:42,467
Tuan!
- Ahh awak Vihan.
684
01:08:42,678 --> 01:08:43,678
Silakan duduk.
685
01:08:45,591 --> 01:08:47,745
Dah pilih Pasukan?
- Ya Tuan.
686
01:08:47,823 --> 01:08:51,468
Macam mana latihan comando?
- Sudah dimulkan Tuan. - Bagus.
687
01:08:52,031 --> 01:08:55,085
Cik Palavi. Awak boleh
mulakan. - Ya, Tuan.
688
01:08:56,501 --> 01:09:00,278
Tuan, 5 launchpad dari Hizbul,
Lashkar dan Jaish telah disahkan.
689
01:09:01,176 --> 01:09:02,176
Dua di Lembah Leepa.
690
01:09:02,235 --> 01:09:03,102
Dua di Kel.
691
01:09:03,176 --> 01:09:04,176
Dan satu di Bhimber.
692
01:09:04,414 --> 01:09:06,763
Semua launchpad ini,
berada di kawasan terpencil.
693
01:09:06,825 --> 01:09:08,223
Itu sebabnya nak cari
mereka sangat mudah.
694
01:09:08,286 --> 01:09:12,961
Dan selain tu, mereka mungkin
berada dalam Hutan Muzaffarabad.
695
01:09:13,438 --> 01:09:16,430
Tuan, kalau gunakan gambar satelit
untuk mengesan lokasi ramai orang.
696
01:09:16,800 --> 01:09:18,778
Nak mencari lokasi yang tepat,
agak susah.
697
01:09:20,321 --> 01:09:25,010
Esok, saya akan ke DRDO. Saya nak
tengok samada mereka dapat bantu kita.
698
01:09:25,049 --> 01:09:27,089
Untuk mencari launchpad ni.
699
01:09:27,201 --> 01:09:31,517
Cik Palavi, awak kena bagitau Vihan semua
detail dari launchpad ni secara berterusan.
700
01:09:31,542 --> 01:09:32,252
Baik, Tuan.
701
01:09:32,299 --> 01:09:34,812
Vihan, ada cadangan?
Atau soalan?
702
01:09:38,907 --> 01:09:40,192
Antara launchpad ni...
703
01:09:40,528 --> 01:09:42,278
...yang terlibat dengan
serangan di URI?
704
01:09:43,362 --> 01:09:46,657
Kami percaya yang launchpad di Muzaffarabad
terlibat dengan serangan itu.
705
01:09:47,001 --> 01:09:48,784
Siapa dalang akan
serangan tu?
706
01:09:50,327 --> 01:09:53,997
Kalau maklumat tu.
Kami tak tahu, maaf.
707
01:09:54,600 --> 01:09:57,000
5 Hari menuju Serangan.
708
01:09:58,500 --> 01:10:00,790
24 September 2016.
DRDO, Lokasi dirahsiakan.
India.
709
01:10:00,840 --> 01:10:04,591
Drone Sigma-5 adalah
alatan kami yang terbaru.
710
01:10:05,044 --> 01:10:06,802
Dikembangkan bersama...
711
01:10:07,810 --> 01:10:09,888
...Pihak Perisikan Israel.
(Israel Babi)
712
01:10:11,679 --> 01:10:12,679
Tuan.
713
01:10:13,769 --> 01:10:16,395
Jarak jauhnya melebihi 50 Kilometer.
714
01:10:16,464 --> 01:10:19,398
dan ia boleh terbang dalam
2 kilometer atas permukaan tanah.
715
01:10:20,947 --> 01:10:22,693
Semua tu bagus Brian, tapi.
716
01:10:22,935 --> 01:10:25,195
Sedekat mana drone tu
boleh terbang ke tanah?
717
01:10:25,220 --> 01:10:26,738
Tanpa ada sesiapa yang perasan.
718
01:10:26,910 --> 01:10:27,910
Maksud awak?
719
01:10:28,734 --> 01:10:33,329
Maksud saya, saya nak drone tu
dapat terbang di tingkap rumah musuh.
720
01:10:33,354 --> 01:10:34,663
Sampaikan mereka pun tak perasan.
721
01:10:34,688 --> 01:10:35,688
Tuan!
722
01:10:36,104 --> 01:10:37,876
Teknologi seperti itu belum
dicipta lagi.
723
01:10:38,104 --> 01:10:39,876
Saya banyak sangat berfikir.
724
01:10:52,374 --> 01:10:54,039
Tuan, dia budak intern kami!
725
01:10:54,118 --> 01:10:57,603
Apa nama awak, nak?
- Ishaan, Ishaan Vatal, Tuan.
726
01:11:00,139 --> 01:11:01,139
Apa ni?
727
01:11:01,273 --> 01:11:04,908
Tuan, ni drone tak berawak.
Berbentuk macam burung Rajawali.
728
01:11:05,100 --> 01:11:05,908
Hmm.
729
01:11:07,080 --> 01:11:08,309
Ia dipanggil apa?
730
01:11:08,364 --> 01:11:09,364
Garud
731
01:11:09,430 --> 01:11:11,742
Apa?
-Garud, berdasarkan lagenda Vishnu.
732
01:11:12,345 --> 01:11:13,345
Legenda Vishnu, ya.
733
01:11:14,119 --> 01:11:16,519
Maaf Tuan. Ada banyak projek
yang sedang dikerjakan di sini.
734
01:11:16,622 --> 01:11:19,298
Sampaikan saya gunakan
barang daripada sampah.
735
01:11:19,346 --> 01:11:20,346
Ishaan
736
01:11:20,564 --> 01:11:22,337
Tunjukkan saya macam mana
ia berfungsi, cepat.
737
01:11:24,826 --> 01:11:26,340
Maafkan saya Tuan.
738
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Tuan.
739
01:11:39,688 --> 01:11:40,755
Tuan, kalau saya nak mula.
740
01:11:41,016 --> 01:11:42,773
Awak kena berlari ke depan.
741
01:11:43,421 --> 01:11:44,926
Lepas tu, luncurkan ia ke udara.
742
01:11:45,278 --> 01:11:46,278
Dengan sepenuh tenaga awak.
743
01:11:46,370 --> 01:11:47,802
Sekejap ya Tuan.
744
01:11:48,580 --> 01:11:50,040
Tuan, angkat tangan.
745
01:11:51,244 --> 01:11:52,244
Tinggi lagi, Tuan.
746
01:11:53,933 --> 01:11:55,026
Tuan, Tinggi lagi.
747
01:11:56,746 --> 01:11:57,746
Maafkan saya Tuan.
748
01:11:58,711 --> 01:11:59,711
Tuan, dalam kiraan. Tiga.
749
01:12:00,729 --> 01:12:01,729
Dua.
750
01:12:02,814 --> 01:12:03,814
Satu.
751
01:12:42,918 --> 01:12:43,918
Berapa banyak ia boleh pergi?
752
01:12:44,022 --> 01:12:46,775
Tuan, Garud mampu terbang
sejauh 12 kilometer.
753
01:12:46,814 --> 01:12:49,353
Mempunyai 4 jam simpanan,
dengan sekali charger.
754
01:12:49,802 --> 01:12:52,253
Ada GPS, ada fungsi infra-merah,
penglihatan mode malam.
755
01:12:52,359 --> 01:12:55,503
Ia dipasang kamera 16 MP
dan 7.2x digital zoom.
756
01:12:55,555 --> 01:12:58,413
Garud mampu terbang dan mendarat
di satu tempat juga.
757
01:12:58,482 --> 01:12:59,482
Macam.
758
01:13:05,581 --> 01:13:06,581
Ini.
759
01:13:07,963 --> 01:13:10,705
Mampu terbang dan mendarat
di satu tempat juga.
760
01:13:11,876 --> 01:13:13,552
Habis tu kenapa awak
suruh Brian lari?
761
01:13:15,455 --> 01:13:16,709
Brian.
- Ya, Tuan!
762
01:13:16,905 --> 01:13:18,787
Saya nak benda ni,
4 buah, esok.
763
01:13:19,483 --> 01:13:20,590
Esok?
- Ya.
764
01:13:20,739 --> 01:13:24,563
Tuan, ni cuma prototype. Budak
ni cipta benda ni sekadar hiburan.
765
01:13:24,790 --> 01:13:26,217
Ni tiada dalam tugasan dia.
766
01:13:26,241 --> 01:13:28,120
Dan mungkin dalam masa
1 bulan untuk siapkannya.
767
01:13:28,241 --> 01:13:29,321
Awak boleh buat 4 buah, esok?
768
01:13:34,164 --> 01:13:36,657
Kalau semua orang membantu,
kenapa tidak Tuan?
769
01:13:36,728 --> 01:13:37,688
Bagus. Brian.
770
01:13:37,712 --> 01:13:39,622
Ya?
-Hentikan semua kerjaan lain.
771
01:13:39,684 --> 01:13:42,331
Mulai sekarang tumpukan ni
dan beritahu semua teknikal.
772
01:13:42,433 --> 01:13:43,700
Hanya untuk membuat alat ini.
773
01:13:44,168 --> 01:13:48,269
Esok pagi saya nak Ishaan dan
4 buah Garud ke Kashmir.
774
01:13:49,010 --> 01:13:50,010
Ok?
775
01:13:50,408 --> 01:13:51,408
Ya Tuan.
776
01:13:54,356 --> 01:13:56,505
Awak baharu sahaja
buat kita menang perang, nak.
777
01:13:57,494 --> 01:13:58,494
Kerja yang bagus!
778
01:14:07,672 --> 01:14:09,000
Maafkan saya Tuan.
779
01:14:16,089 --> 01:14:17,089
Tuan!
780
01:14:18,042 --> 01:14:20,535
Inilah masanya untuk awak tunjukkan
semangat patriotik Jaskidr.
781
01:14:25,624 --> 01:14:27,292
Awak akan jadi Juruterbang
saya, Sirat.
782
01:14:32,902 --> 01:14:33,902
Tuan.
783
01:14:34,892 --> 01:14:35,892
Maafkan saya.
784
01:14:38,854 --> 01:14:39,642
Hello.
785
01:14:39,698 --> 01:14:41,974
Pasukan perisikkan telah menangkap
dua orang pemandu di Baramulla.
786
01:14:41,998 --> 01:14:44,976
Kemungkinan besar mereka ada
maklumat akan serangan di URI.
787
01:14:45,132 --> 01:14:47,437
Tuan Govind nak kita
ketuai soal siasat.
788
01:14:47,531 --> 01:14:48,531
Bila awak nak pergi?
789
01:14:48,563 --> 01:14:50,564
Dalam masa 2 jam.
Lapangan Udara Balaampor.
790
01:15:21,000 --> 01:15:24,500
Bilik soal siasat.
Baramulla, Kashmir.
791
01:15:30,731 --> 01:15:33,763
Siapa dalang serangan di URI?
Dimanakah ia dirancang?
792
01:15:34,268 --> 01:15:35,819
Puan, kami tak tahu apapun.
793
01:15:36,358 --> 01:15:39,980
Kami hanyalah perniaga daging.
- Awak jangan nak berbohong.
794
01:15:40,293 --> 01:15:42,576
Atau saya akan hancurkan telur kamu!
795
01:15:42,606 --> 01:15:44,892
Puan, saya bersumpah atas nama
Tuhan, percayalah.
796
01:15:45,455 --> 01:15:48,723
Sakit! Sakit!
797
01:15:48,748 --> 01:15:50,579
Siapa dalang dalam
serangan tu?
798
01:15:50,604 --> 01:15:52,837
Saya nakkan namanya!
799
01:15:52,954 --> 01:15:54,254
Siapa dalangnya?
800
01:15:57,114 --> 01:15:59,134
Siapa dalang dalam
serangan di URI?
801
01:15:59,337 --> 01:16:00,699
Sakit.
802
01:16:00,737 --> 01:16:02,367
Saya nak nama dia.
803
01:16:02,607 --> 01:16:04,371
Sakit.
804
01:16:04,401 --> 01:16:06,038
Siapa dalang serangan tu?
805
01:16:23,814 --> 01:16:24,814
Dia ni ada hubungan dengan awak?
806
01:16:27,632 --> 01:16:28,914
Dia adik saya, Tuan.
807
01:16:30,266 --> 01:16:31,266
Apa nama dia?
808
01:16:32,942 --> 01:16:33,942
Faizal!
809
01:16:37,240 --> 01:16:38,240
Dengar, Faizal.
810
01:16:40,187 --> 01:16:41,718
Kami tak nak panjangkan masa.
811
01:16:43,156 --> 01:16:44,931
Adik awak ni, ada dua pilihan...
812
01:16:46,721 --> 01:16:47,721
Pertama.
813
01:16:48,809 --> 01:16:51,520
Dia bagitau kami dengan molek.
Siapa dalang serangan di URI.
814
01:16:52,824 --> 01:16:53,824
Kedua.
815
01:16:55,358 --> 01:16:58,109
Saya akan keluarkan usus kamu dan
letakkannya di atas pangkuanya.
816
01:17:03,683 --> 01:17:04,683
Awak nak teh?
817
01:17:46,764 --> 01:17:49,285
Puan, hentikan dia!
818
01:17:49,828 --> 01:17:52,289
Dia masih muda Puan.
819
01:17:52,858 --> 01:17:54,874
Puan, saya merayu.
820
01:17:56,137 --> 01:17:57,400
Puan, tolonglah.
Dia akan mati.
821
01:17:58,157 --> 01:17:59,921
Saya akan bagitau.
822
01:18:01,804 --> 01:18:02,804
Idris.
823
01:18:03,240 --> 01:18:05,311
Idris, dia dari Baghdad.
824
01:18:07,307 --> 01:18:08,847
Dia yang rancang semua tu.
825
01:18:09,184 --> 01:18:10,890
Jabbar Firozi adalah dalangnya.
826
01:18:22,000 --> 01:18:25,500
4 Hari menuju Serangan.
827
01:18:27,000 --> 01:18:33,200
Kampung Chakothi. Muzaffarabad.
Kashmir sebahagian Pakistan (POK).
828
01:18:53,298 --> 01:18:54,298
Ini Idris.
829
01:18:54,943 --> 01:18:55,943
Dan ini Jabbar.
830
01:18:56,371 --> 01:18:58,179
Selain di URI, serangan di Pampur.
Mereka juga dalangnya.
831
01:18:58,217 --> 01:18:59,804
Meraka yang rancang dan
diketuai kedua orang ni.
832
01:19:00,231 --> 01:19:01,434
Idris dari Sialkot.
833
01:19:01,879 --> 01:19:03,168
Jabbar dari Gilgit.
834
01:19:03,245 --> 01:19:05,140
7 tahun lepas, di sebuah kem
latihan Jaish Mohammad.
835
01:19:05,165 --> 01:19:07,116
Mereka berjumpa
di kem latihan tersebut.
836
01:19:07,178 --> 01:19:09,477
Dan beberapa tahun kemudian,
dalam kelompok yang sama.
837
01:19:09,501 --> 01:19:12,828
Kedua orang ini mencipta
kelompok pengganas khas.
838
01:19:12,853 --> 01:19:13,853
Sirat ul Jannat.
839
01:19:14,845 --> 01:19:17,090
Dalam Hutan di ​​Mozaffarabad.
840
01:19:17,115 --> 01:19:20,806
Launchpad mereka berada
hampir dengan kampung Chakothi.
841
01:19:21,018 --> 01:19:24,460
Keadaan sekitarnya, launchpad mereka
menggunakan laluan gua semulajadi...
842
01:19:24,484 --> 01:19:27,092
Menjadi panduan mereka, membantu
pengganas untuk memasuki India.
843
01:19:27,311 --> 01:19:29,470
Kami telah berikan lokasi
gua ini kepada tentera.
844
01:19:29,494 --> 01:19:31,054
Untuk tujuan pengawasan.
845
01:19:31,714 --> 01:19:34,002
Dan untuk pengawasan tambahan...
846
01:19:34,056 --> 01:19:36,768
...4 drone dari DRDO akan
sampai ke Kashmir esok.
847
01:19:37,549 --> 01:19:38,549
Mulai esok.
848
01:19:38,916 --> 01:19:40,439
Tingkatkan pertahanan
di sempadan LOC.
849
01:19:40,664 --> 01:19:43,191
Selama 3 hari berturut-turut,
tingkatkan secara perlahan-lahan.
850
01:19:43,216 --> 01:19:44,466
Sehingga pada 28 malam.
851
01:19:44,491 --> 01:19:50,880
Kita akan ke sempadan Shailin. Terutamanya
kawasan untuk tempat komando kita.
852
01:19:50,943 --> 01:19:52,317
Untuk memasuki PoK.
853
01:19:58,798 --> 01:20:00,269
"Ku bertempur"
854
01:20:00,315 --> 01:20:02,086
"Ku bertempur"
855
01:20:02,234 --> 01:20:05,088
"Ku bertempur"
856
01:20:08,631 --> 01:20:10,927
"Ku bertempur
Aku bertempur"
857
01:20:11,104 --> 01:20:15,710
"Ada banyak tekad dalam diriku"
"Pergi bersamaku terburu-buru"
858
01:20:15,735 --> 01:20:18,147
"Setiap titisan darah
mereka memberitahuku"
859
01:20:18,201 --> 01:20:22,749
"Keluar dari tempatmu,
Mengaumlah"
860
01:20:22,850 --> 01:20:25,142
"Keluar dari tempatmu"
861
01:20:25,167 --> 01:20:27,519
"Hancurkan semua musuhmu"
862
01:20:27,621 --> 01:20:30,012
"Keluar dari tempatmu"
863
01:20:30,037 --> 01:20:32,496
"Mengaumlah"
864
01:20:32,521 --> 01:20:34,907
"Bertempur dengan seluruh tenaga"
865
01:20:34,932 --> 01:20:37,699
"Hancurkan semua musuhmu"
866
01:20:48,034 --> 01:20:49,966
Ada bukit untuk
berlindung di sini.
867
01:20:49,991 --> 01:20:51,207
Tapi jaraknya dalam 60 meter.
868
01:20:51,238 --> 01:20:52,719
Ada pos depan jagaan Pakistan.
869
01:20:55,180 --> 01:20:56,759
Hapus semua semua rekod penerbangan...
870
01:20:57,141 --> 01:20:58,850
...dari semua helikopter.
871
01:20:58,881 --> 01:21:01,728
Dan cat semuanya, biar nampak sebiji
Helikopter Pakistan.
872
01:21:01,753 --> 01:21:03,649
"Perang ini adalah cinta"
873
01:21:03,811 --> 01:21:05,815
"Hati kami dengan penuh gairah"
874
01:21:06,244 --> 01:21:11,279
"Kami berada di pihak
kami dan pada tangan kita"
875
01:21:16,185 --> 01:21:18,203
"Ini rumahnya"
876
01:21:18,507 --> 01:21:20,455
"Seluruh dunia"
877
01:21:21,128 --> 01:21:25,960
"Kita akan mengingat nama
kita sebagai contoh tauladan"
878
01:21:26,586 --> 01:21:29,131
"Ku bertempur"
879
01:21:29,504 --> 01:21:34,177
"Ada banyak tekad dalam diriku,
Pergi bersamaku terburu-buru"
880
01:21:34,325 --> 01:21:36,217
"Setiap titisan darah
yang memberitahuku"
881
01:21:36,242 --> 01:21:40,225
"Keluar dari tempatmu,
Mengaumlah"
882
01:21:40,250 --> 01:21:42,502
"Bertempur dengan seluruh tenaga"
883
01:21:42,664 --> 01:21:45,747
"Hancurkan semua musuhmu"
884
01:21:46,095 --> 01:21:49,734
"Keluar dari tempatmu,
Mengaumlah"
885
01:21:49,819 --> 01:21:52,362
"Bertempur dengan
seluruh tenaga"
886
01:21:52,416 --> 01:21:56,199
"Hancurkan semua musuhmu"
887
01:22:00,000 --> 01:22:01,600
26 September 2016.
Bilik Perang Pakistan.
Islamabad.
888
01:22:01,684 --> 01:22:03,089
Sehingga pukul 09:00.
889
01:22:03,114 --> 01:22:05,554
India telah tingkatkan
pertahanan sepanjang sempadan.
890
01:22:05,713 --> 01:22:10,746
Nampaknya India masih mencari
jawapan Perdana Menteri kita di PBB.
891
01:22:10,887 --> 01:22:14,717
Tuan, tingkatkan pertahanan di sempadan,
mungkin untuk alihkan perhatian kita?
892
01:22:15,669 --> 01:22:17,679
Jika ada serangan yang kedua.
893
01:22:17,718 --> 01:22:21,308
Perisik kita mungkin dah dapatkan
beberapa petunjuk dah sekarang.
894
01:22:21,660 --> 01:22:24,727
India takkan memiliki daya
pemikiran untuk menyerang.
895
01:22:24,797 --> 01:22:27,314
Ada berita buruk di Kashmir.
896
01:22:27,689 --> 01:22:29,843
Mungkin ada drama selama
beberapa hari di LOC.
897
01:22:29,867 --> 01:22:32,443
Pelakon dan penyanyi
kita akan disekat masuk.
898
01:22:32,581 --> 01:22:34,181
Pasaran saham akan bermain
dengan naik dan turun.
899
01:22:34,260 --> 01:22:36,031
Lepas tu, semuanya akan
kembali macam biasa.
900
01:22:37,468 --> 01:22:40,465
Tapi kita jangan remehkan musuh.
901
01:22:40,605 --> 01:22:42,009
Kita jangan buat
kesalahan ini lagi.
902
01:22:42,322 --> 01:22:43,493
Zubair?
- Ya, Tuan?
903
01:22:43,519 --> 01:22:44,597
Afzal?
- Ya, Tuan?
904
01:22:44,706 --> 01:22:46,458
Saya nak kan semua
maklumat sekecil mana pun.
905
01:22:46,599 --> 01:22:49,377
Berapa banyak senjata yang boleh
dihantar ke sempadan Kashmir.
906
01:22:49,494 --> 01:22:52,505
Dendam kita mestilah
dengan sesuatu yang tinggi .
907
01:22:52,763 --> 01:22:53,889
Faham?
908
01:22:54,007 --> 01:22:55,128
Ya Tuan!
- Bagus.
909
01:22:56,000 --> 01:23:00,000
Kelab Golf Islamabad.
910
01:23:01,059 --> 01:23:02,872
apa yang berlaku dalam
mesyuarat awak hari ini?
911
01:23:03,816 --> 01:23:05,176
Sasaran awak nampak lain
macam hari ini.
912
01:23:05,303 --> 01:23:07,913
Perbincangan mengenai LOC
menjadi makin siyes.
913
01:23:08,257 --> 01:23:11,121
Orang India berjaya buatkan
kita bekerja lebih masa.
914
01:23:12,465 --> 01:23:15,066
Hari ini ada beberapa keputusan
yang penting dalam mesyuarat tadi.
915
01:23:15,668 --> 01:23:16,798
Cepatlah sahabat!
916
01:23:17,259 --> 01:23:18,259
Tengok saya buat sasaran.
917
01:23:21,028 --> 01:23:22,561
Tengok pukulan ni.
918
01:23:29,254 --> 01:23:30,254
Tidak Zameer.
919
01:23:31,135 --> 01:23:32,879
Hari ini, awak memang
nampak terganggu.
920
01:23:33,027 --> 01:23:34,027
Marilah.
921
01:23:34,266 --> 01:23:35,266
Jemputlah datang ke Rumah
saya hari ini.
922
01:23:35,548 --> 01:23:37,937
Saya akan minta isteri saya
buatkan awak Nasi biryani.
923
01:23:38,014 --> 01:23:39,419
Dan juga manisan.
924
01:23:39,473 --> 01:23:40,554
Tak, bukan hari ini.
925
01:23:41,304 --> 01:23:43,848
Hari ni saya kena berjaga malam
bersama Mejar kerana kerja.
926
01:23:44,682 --> 01:23:45,682
Esok.
927
01:23:46,081 --> 01:23:48,144
Mungkin ke sempadan LOC.
928
01:23:48,895 --> 01:23:50,396
Kita buat pada hari yang lain.
929
01:23:51,017 --> 01:23:52,583
Awak ada masa tak pada 28 malam?
930
01:23:52,607 --> 01:23:53,607
28 malam?
931
01:23:53,711 --> 01:23:54,577
Ya Sahabat!
932
01:23:54,646 --> 01:23:56,361
28 pun kedengaran ok, bukan?
933
01:23:56,573 --> 01:23:57,658
Ya Sahabat.
- Tentulah.
934
01:23:57,863 --> 01:23:59,183
Jom kita cari bola tadi.
935
01:24:00,800 --> 01:24:03,800
Pos Hadapan Tentera India.
LOC. Kashmir.
936
01:24:37,191 --> 01:24:39,904
Boleh awak pergi dekat lagi?
- Ya sudah tentu.
937
01:24:51,787 --> 01:24:52,920
Ke kanan sikit.
938
01:25:04,501 --> 01:25:06,595
Bagus Ishaan.
Baik!
939
01:25:27,593 --> 01:25:28,593
Hey
940
01:25:29,038 --> 01:25:30,038
Kamu kesini dan duduk.
941
01:25:39,854 --> 01:25:41,340
Terbang sekarang, Ishaan!
942
01:25:41,434 --> 01:25:42,501
Saya tengah cuba.
943
01:26:33,458 --> 01:26:35,728
Ishaan! Cepatlah!
944
01:26:35,904 --> 01:26:36,904
Cepat!
945
01:27:00,270 --> 01:27:01,270
Mainan rupanya!
946
01:27:14,481 --> 01:27:15,692
Ya.
Ya.
947
01:27:15,911 --> 01:27:17,021
Itu dia! Cepat Ishaan!
948
01:27:40,500 --> 01:27:44,200
2 Hari menuju Serangan.
949
01:27:44,594 --> 01:27:46,730
Tuan, ini adalah launchpad
B2 dan Pusat latihan.
950
01:27:46,754 --> 01:27:48,927
Dari mana serangan
pengganas tu.
951
01:27:48,952 --> 01:27:51,122
Seramai 38 pengganas yang terlatih.
952
01:27:51,147 --> 01:27:53,399
Bangunan dua tingkat
dan 5 titik untuk keluar.
953
01:27:54,415 --> 01:27:57,454
Maklumat ini telah disahkan
oleh Perisik kita?
954
01:27:57,479 --> 01:27:58,479
Ya, Tuan.
955
01:27:58,613 --> 01:28:01,163
Saya secara peribadi dah memeriksa
biodata mereka setiap launchpad.
956
01:28:03,934 --> 01:28:05,497
Serangan, apa rancanganya?
957
01:28:06,121 --> 01:28:08,121
Tuan, seramai 80 orang Komando
kita sudah bersiap sedia.
958
01:28:08,332 --> 01:28:09,871
Pada 28 haribulan,
Jam 12 malam.
959
01:28:10,098 --> 01:28:11,830
Setiap puncak adalah
pertahanan kita.
960
01:28:12,025 --> 01:28:15,627
Kemudian dari Pos Depan
kita, kita ada 4 helikopter MI-17.
961
01:28:15,768 --> 01:28:17,289
Kita akan memasuki PoK
962
01:28:17,647 --> 01:28:19,916
Tepat jam 2 pagi kita
akan mulakan serangan kita!
963
01:28:20,143 --> 01:28:22,775
80 Pasukan Komando kita akan
dibahagikan kepada 4 pasukan.
964
01:28:22,944 --> 01:28:25,838
Setiap pasukan terdiri daripada 20 orang,
Setiap pasukan mesti membunuh 2 target.
965
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
Pasukan Alpha.
966
01:28:27,084 --> 01:28:28,702
Bersama Mejar Vihan,
mereka akan ke B1.
967
01:28:28,726 --> 01:28:29,819
dan selepas itu.
968
01:28:30,007 --> 01:28:31,377
Jabbar dan Idris.
969
01:28:31,666 --> 01:28:33,431
Mereka akan serang launchpad B2.
970
01:28:33,650 --> 01:28:34,650
Selepas itu.
971
01:28:34,704 --> 01:28:36,319
Pasukan Bravo, Charlie and Delta
972
01:28:36,390 --> 01:28:38,856
Di lembah Leepa, Bhimber and Kiel.
973
01:28:38,880 --> 01:28:40,621
Menyerang target mereka.
974
01:28:40,699 --> 01:28:43,954
Perkara positif adalah semua
target itu berada di sempadan LOC.
975
01:28:44,509 --> 01:28:46,788
Bermaksud kita mampu
mendaratkan askar kita.
976
01:28:46,819 --> 01:28:50,663
Semua operasi ini akan
selesai dalam masa 45-50 minit.
977
01:28:50,710 --> 01:28:54,496
Pada jam 3 pagi, kita kena
naiki helikopter.
978
01:28:54,777 --> 01:28:58,636
Dan pada jam 5 pagi, tentera kita
akan sampai ke pangkalan Srinagar.
979
01:29:01,890 --> 01:29:03,496
Esok, jangan adakan
mesyuarat di sini.
980
01:29:04,610 --> 01:29:07,938
Kamu semua mesti memberitahu
pada semua orang ramai dan lain-lain.
981
01:29:08,497 --> 01:29:09,894
Kamu mesti buat macam biasa
seperti keesokan harinya.
982
01:29:10,113 --> 01:29:12,241
Pada 28 malam.
983
01:29:12,335 --> 01:29:14,049
Kita tak nak sesiapa pun dari Menteri
kita, dalam bangunan Pertahanan ni...
984
01:29:14,571 --> 01:29:16,621
Terlepas dari Perisik tentera.
985
01:29:16,988 --> 01:29:19,254
Arjun dan Govind, awak berdua
ada keizinan saya untuk tinggal di sini.
986
01:29:19,697 --> 01:29:21,746
Vihan bila awak akan ke Kashmir?
987
01:29:22,082 --> 01:29:24,579
Tuan, kami akan pergi dari
komando utara, esok pagi.
988
01:29:25,134 --> 01:29:30,496
Saya dengar,awak berjanji akan bawa
balik semua ahli pasukan dengan selamat?
989
01:29:31,590 --> 01:29:32,590
Tuan!
990
01:29:32,746 --> 01:29:33,746
Dengan keizinan awak.
991
01:29:34,457 --> 01:29:38,246
Pada 30 haribulan, saya dan semua pasukan
saya ingin makan malam bersama awak.
992
01:29:42,311 --> 01:29:43,311
Hidup India.
993
01:29:43,918 --> 01:29:45,185
Hidup India, Tuan.
994
01:29:47,000 --> 01:29:51,200
"Bahagian Akhir"
The Surgical Strike.
995
01:29:57,910 --> 01:29:58,910
Kapten Vaid!
996
01:29:59,878 --> 01:30:00,721
Akram
997
01:30:01,941 --> 01:30:02,941
Bali
998
01:30:03,910 --> 01:30:05,297
Kamu ketuai Pasukan Bravo.
999
01:30:05,321 --> 01:30:06,321
Charlie
1000
01:30:06,527 --> 01:30:07,913
Dan Delta.
1001
01:30:08,882 --> 01:30:10,954
Selepas kita
mendarat di PoK.
1002
01:30:11,243 --> 01:30:12,546
Kita semua akan menjadi sasaran.
1003
01:30:13,234 --> 01:30:14,281
Itulah sebabnya semuanya mesti...
1004
01:30:14,913 --> 01:30:16,246
Berhati-hati,
1005
01:30:16,408 --> 01:30:17,408
Dengan senyap.
1006
01:30:17,561 --> 01:30:19,871
Mesti sampai ke sasaran
launchpad mereka.
1007
01:30:20,324 --> 01:30:21,324
Selepas kita sampai.
1008
01:30:21,455 --> 01:30:22,455
Sekali lagi.
1009
01:30:22,500 --> 01:30:24,165
Sniper di luar parameter.
1010
01:30:24,366 --> 01:30:26,208
Penyerang di dalam parameter.
1011
01:30:26,731 --> 01:30:28,586
Setiap pasukan akan
memiliki isyarat Jammer.
1012
01:30:28,805 --> 01:30:30,588
Apabila kita menyerang.
1013
01:30:30,830 --> 01:30:32,751
Jangan kasi Pengganas
gunakan isyarat radio mereka.
1014
01:30:33,228 --> 01:30:34,800
Walaupun panggilan telefon.
1015
01:30:36,719 --> 01:30:37,852
Ingatlah!
1016
01:30:38,246 --> 01:30:40,598
Apabila kita nak balik.
Itulah bahagian paling susah.
1017
01:30:41,106 --> 01:30:43,371
Di belakang kita,
kita akan melihat musuh.
1018
01:30:44,105 --> 01:30:45,621
Menembak kita dari belakang.
1019
01:30:45,918 --> 01:30:47,030
Jadi kita kena cepat.
1020
01:30:47,843 --> 01:30:49,871
Ada soalan?
- Tidak, Tuan.
1021
01:30:50,551 --> 01:30:53,121
Saya berjanji, awak semua akan
balik ke India. Hidup-hidup!
1022
01:30:53,559 --> 01:30:55,675
Untuk tenpati janji saya,
darah saya menjadi saksi.
1023
01:30:56,724 --> 01:30:58,247
Hidup India.
- Hidup India.
1024
01:31:06,204 --> 01:31:09,079
Aset kita di Muzaffarabad and Kiel.
Mempunyai maklumat terbaru untuk kita.
1025
01:31:09,754 --> 01:31:13,746
Dilaporkan yang India sedang meningkatkan
pertahanan mereka di sempadan.
1026
01:31:13,771 --> 01:31:14,771
Maafkan saya.
1027
01:31:16,069 --> 01:31:17,069
Tuan!
1028
01:31:34,785 --> 01:31:35,785
Komando!
1029
01:31:36,324 --> 01:31:37,324
Inilah masanya!
1030
01:31:38,559 --> 01:31:40,372
Buatkan mereka berdarah
kerana perbuatan mereka.
1031
01:31:41,582 --> 01:31:43,871
Mereka inginkan Kashmir dan
kita nakkan kepala mereka.
1032
01:31:46,496 --> 01:31:48,297
Kamu dah siap sedia?
- Ya, Tuan!
1033
01:31:48,415 --> 01:31:51,205
Bersemangat?
- Ya Tuan!
1034
01:31:51,517 --> 01:31:52,889
Hidup India.
- Hidup India.
1035
01:31:52,991 --> 01:31:53,991
Maju, maju!
Semoga berjaya!
1036
01:31:59,000 --> 01:32:02,500
8 Jam 41 minit menuju Serangan.
1037
01:33:12,483 --> 01:33:13,858
Ia sangat gelap.
1038
01:33:14,483 --> 01:33:15,889
Kami pun takut.
1039
01:33:16,640 --> 01:33:19,746
Apa yang kita tahu, bayi
di dalam perut pun boleh hilang.
1040
01:33:31,272 --> 01:33:32,272
Asma!
1041
01:33:32,345 --> 01:33:33,258
Ya?
1042
01:33:33,290 --> 01:33:34,663
Ambilkan minuman untuk Zameer.
1043
01:33:39,832 --> 01:33:40,642
Ambilah sendiri.
1044
01:33:40,667 --> 01:33:42,871
Marilah! Kenapalah awak
sibuk sangat kat dapur tu!
1045
01:33:43,301 --> 01:33:44,541
Kami dah bosan lah kat sini.
1046
01:33:44,834 --> 01:33:46,338
Marilah sini,
duduk bersama kami.
1047
01:33:46,518 --> 01:33:50,579
Zameer, saya tengah masak Nasi Biryani,
saya tak boleh buat 2 kerja sekaligus.
1048
01:33:51,008 --> 01:33:52,255
Beberapa minit lagi.
1049
01:33:56,060 --> 01:33:58,087
Hari ini awak nampak lebih
baik dari hari tu.
1050
01:33:58,689 --> 01:34:00,714
Awak memang nampak terganggu
beberapa hari ni.
1051
01:34:00,902 --> 01:34:02,175
Apa yang boleh saya kata.
1052
01:34:02,619 --> 01:34:04,635
Orang India sedang ganggu kita.
1053
01:34:05,166 --> 01:34:07,930
Tak tahulah apa rancangan mereka
untuk pertahanan mereka di sempadan.
1054
01:34:09,182 --> 01:34:11,183
Perisik kita takkan dikalahkan.
1055
01:34:12,488 --> 01:34:14,520
Kita pun kena berhati-hati.
1056
01:34:28,971 --> 01:34:30,495
Awak tengah menikamati minuman ni?
1057
01:34:31,600 --> 01:34:35,500
Berita Tertutup, 12:21 Pagi.
New Delhi.
1058
01:34:54,437 --> 01:34:55,437
Terima kasih Tuhan.
1059
01:34:56,335 --> 01:34:57,605
Nasi biryani sudah siap!
1060
01:34:59,107 --> 01:35:04,069
Sekarang, tuangkan saya minuman tu.
Letakkan beberapa ketul air batu.
1061
01:35:04,632 --> 01:35:05,725
Dan Zameer.
1062
01:35:06,302 --> 01:35:07,302
Macam mana dengan Isteri awak?
1063
01:35:07,622 --> 01:35:09,812
Dia sihat, dia pergi ke Birmingham.
1064
01:35:10,022 --> 01:35:12,294
Merayakan anak saya baru
sahaja graduate.
1065
01:35:12,319 --> 01:35:14,410
Oleh sebab itu, saya pun
nak ke sana juga.
1066
01:35:15,250 --> 01:35:19,626
Tapi bila timbul masalah di LOC.
Perancangan saya sedikit terganggu.
1067
01:35:20,085 --> 01:35:21,503
Kita boleh buat apa?
1068
01:35:27,663 --> 01:35:28,663
Bersulang.
1069
01:35:38,377 --> 01:35:39,531
Tunggu dulu.
1070
01:35:40,367 --> 01:35:41,422
Sejak bila awak minum Wiski?
1071
01:35:43,565 --> 01:35:44,565
Apa maksud awak?
1072
01:35:45,278 --> 01:35:46,278
Awak.
1073
01:35:47,469 --> 01:35:48,669
Awak kan minum air anggur je?
1074
01:35:52,304 --> 01:35:54,995
Sebenarnya air anggur dah
buatkan saya migrain.
1075
01:35:55,034 --> 01:35:57,343
Jadi saya fikir,
minum wiski ok kot.
1076
01:36:01,143 --> 01:36:06,548
Oh, begitu. Wanita yang meminum
wiski sememangnya istimewa.
1077
01:36:17,547 --> 01:36:18,547
Cepat.
1078
01:36:38,971 --> 01:36:40,666
Cepat, ke pejabat kerajaan pusat.
1079
01:36:45,474 --> 01:36:46,474
Zameer!
1080
01:36:47,913 --> 01:36:48,913
Zameer!
1081
01:36:55,205 --> 01:36:56,245
Zameer!
1082
01:36:57,631 --> 01:36:58,631
Zameer!
1083
01:37:14,783 --> 01:37:16,260
Zameer! Zameer!
1084
01:37:16,659 --> 01:37:19,038
Hari ini dalam mesyuarat,
apa awak bincangkan terhadap India?
1085
01:37:19,366 --> 01:37:22,833
Hari ini dalam mesyuarat. Apakah perkataan
"surgical strike" ada digunakan?
1086
01:37:23,138 --> 01:37:25,419
Apakah perkataan "surgical strike"
ada digunakan?
1087
01:37:25,607 --> 01:37:26,607
Zameer!!
1088
01:37:32,934 --> 01:37:35,053
Hey! Apa yang awak buat?
- Zameer!
1089
01:37:35,725 --> 01:37:37,610
Apa keputusan dalam
mesyuarat hari ini?
1090
01:37:38,173 --> 01:37:39,652
Tak ada.
1091
01:37:39,706 --> 01:37:41,323
Menteri cakap apa?
1092
01:37:41,435 --> 01:37:42,435
Zameer!!
1093
01:37:44,969 --> 01:37:46,857
Perisik kita bagitau...
1094
01:37:47,076 --> 01:37:48,567
di sempadan.
1095
01:37:48,945 --> 01:37:52,530
Helikopter telah cat, nampak
macam Helikopter Pakistan.
1096
01:37:52,630 --> 01:37:54,412
Helikopter yang di cat, Tuan.
1097
01:37:54,840 --> 01:37:57,047
Mungkin nak kelirukan Radar.
1098
01:37:57,072 --> 01:37:59,828
Mereka mungkin terbang pada ketinggian
rendah dan menyerang pos depan kita.
1099
01:37:59,900 --> 01:38:01,663
Bagaimana kita nak hentikan mereka?
1100
01:38:01,688 --> 01:38:05,710
Yang Mulia, kita luncurkan
radar A-Vac ke sektor URI.
1101
01:38:05,829 --> 01:38:08,364
Selepas itu, kalau helikopter
musuh dengan sengaja...
1102
01:38:08,388 --> 01:38:10,402
...mendekati sempadan
dalam 20 kaki.
1103
01:38:10,813 --> 01:38:13,871
Roket anti pesawat kita akan
menembak Helikopter tu jatuh.
1104
01:38:25,040 --> 01:38:27,454
Hello.
- Batalkan misi pasukan Alpha.
1105
01:38:27,478 --> 01:38:30,496
Saya-ulang, hentikan
misi pasukan Alpha .
1106
01:38:30,543 --> 01:38:31,543
Apa?
1107
01:38:36,000 --> 01:38:39,100
Sistem Pertahanan Udara Pakistan.
(Muzaffarabad-POK)
1108
01:38:43,261 --> 01:38:44,261
Tuan!
1109
01:38:50,596 --> 01:38:52,839
Kami dapat mengesan
aktiviti di luar udara di LOC.
1110
01:38:53,011 --> 01:38:54,800
Siapkan peluru berpandu
anti-pesawat.
1111
01:39:03,034 --> 01:39:03,939
Tuan?
1112
01:39:03,964 --> 01:39:04,752
Palavi!
1113
01:39:04,822 --> 01:39:07,173
Helikopter Vihan sudah bertolak?
- Ya, Tuan.
1114
01:39:07,271 --> 01:39:08,981
Mereka akan melalui sempadan
LOC dalam masa 10 saat.
1115
01:39:09,056 --> 01:39:10,321
Sambungkan saya kepada
Vihan, sekarang!
1116
01:39:10,392 --> 01:39:12,401
Vihan! Saya akan sambungkan
awak dengan Tuan Govind.
1117
01:39:12,641 --> 01:39:13,902
Tuan!
Vihan dah disambungkan.
1118
01:39:13,995 --> 01:39:16,314
Vihan jangan lalu LOC!
1119
01:39:16,424 --> 01:39:18,665
Saya-ulang!
Jangan guna sempadan.
1120
01:39:18,736 --> 01:39:20,033
Patah balik helikopter tu!
1121
01:39:20,139 --> 01:39:21,159
Patah balik, patah balik.
1122
01:39:36,373 --> 01:39:39,637
Vihan mereka dah memasang
radar Evac pada sektor Muzaffarabad.
1123
01:39:39,757 --> 01:39:42,514
Jadi Pasukan Alpha takkan mampu
ke sana menggunkan jalan udara.
1124
01:39:42,639 --> 01:39:44,016
Awak kena batalkan misi ni.
1125
01:40:02,298 --> 01:40:03,365
Palavi, dengar.
1126
01:40:03,804 --> 01:40:05,592
Semasa soal siasat, Farook
ada beritahu kita...
1127
01:40:05,616 --> 01:40:08,915
...mereka yang bawa pengganas
ke India melalui gua tu.
1128
01:40:08,979 --> 01:40:12,566
Tentera kita pun boleh gunakannya.
Hantar koordinatnya kepada saya.
1129
01:40:12,754 --> 01:40:15,548
Kalau kita tidak boleh jalan udara,
Kita guna jalan darat.
1130
01:40:15,711 --> 01:40:18,467
Tapi macam mana sekali pun, kita
akan selesaikan misi ini hari ni juga.
1131
01:40:18,675 --> 01:40:20,052
Bravo Charlie Delta.
1132
01:40:20,844 --> 01:40:22,580
Ikut rancangan asal.
1133
01:40:22,627 --> 01:40:25,267
Mulai sekarang, radio akan mode
senyap antara 4 pasukan kita.
1134
01:40:25,343 --> 01:40:27,991
Kita hanya akan berhubungan dengan
Perisik Tentera secara direct.
1135
01:40:28,015 --> 01:40:29,015
Mereka akan menjaga kami.
1136
01:40:29,235 --> 01:40:30,235
Betul kata awak.
1137
01:40:30,315 --> 01:40:31,689
Bravo Charlie Delta.
1138
01:40:32,150 --> 01:40:34,816
Berdasarkan info terkini,
kawasan sepenuhnya selamat.
1139
01:40:34,949 --> 01:40:36,460
Jadi, teruskan seperti
dirancangan.
1140
01:40:36,856 --> 01:40:39,239
Status? - Tuan, kami
sudah jumpa koordinatnya.
1141
01:41:03,552 --> 01:41:04,888
Terima kasih.
- Sama-sama, Tuan.
1142
01:41:07,729 --> 01:41:08,729
Cepat!
1143
01:41:08,767 --> 01:41:13,397
Tuan, memasuki gua tanpa
pemantau, ia sangat berisiko.
1144
01:41:20,889 --> 01:41:24,199
Mungkin ada penjaga, pengganas.
Sesiapa pasti akan menjaga gua ni.
1145
01:41:44,162 --> 01:41:45,162
Vihan, tunggu dulu!
1146
01:41:46,757 --> 01:41:49,482
Ishaan bersambung tak? Dia boleh
dengar suara kita? - Ya Tuan.
1147
01:41:49,507 --> 01:41:51,096
Ishaan.
- Ya, Tuan?
1148
01:41:51,112 --> 01:41:54,233
Awak ada GPS setiap
4 pasukan bukan?
1149
01:41:54,319 --> 01:41:55,319
Ya Tuan. Saya boleh melihatnya.
1150
01:41:55,564 --> 01:41:58,358
Bagus. Mulai sekarang, awak
akan menjadi mata mereka.
1151
01:41:58,559 --> 01:42:03,071
Beri tahu semua operator, ke-4 Garud akan
berada beberapa meter depan ketua pasukan.
1152
01:42:03,102 --> 01:42:05,740
Awak akan dapat terus mengesan
kedudukan mereka dengan GPS .
1153
01:42:05,779 --> 01:42:08,619
Kalau awak nampak ada bahaya,
peringatkan ketua pasukan.
1154
01:42:08,736 --> 01:42:09,736
Ya, Tuan.
1155
01:42:51,371 --> 01:42:52,371
Tuan!
1156
01:43:19,268 --> 01:43:21,691
Tuan. Kami berada di Kashmir
bahagian Pakistan.
1157
01:43:21,816 --> 01:43:22,843
Bagus Vihan!
1158
01:43:22,859 --> 01:43:25,362
Pasukan lain pun sudah sampai
ke sasaran utama mereka juga!
1159
01:43:30,700 --> 01:43:36,000
Pukul 01:47 Pagi
13 minit menuju Serangan.
POK.
1160
01:44:09,000 --> 01:44:12,400
Launchpad B-1 Area
Hutan kampung Chakothi.
POK.
1161
01:45:16,750 --> 01:45:17,750
Kunal!
1162
01:45:24,986 --> 01:45:26,483
Ambil senjata awak, cepat.
1163
01:47:39,335 --> 01:47:41,409
Katakan Hai kepada
72 Pahlawan kamu...
1164
01:47:42,307 --> 01:47:44,078
..dan suruh mereka
adakan perayaan.
1165
01:47:45,258 --> 01:47:47,291
Kami merancang untuk membantu mereka
dengan lebih ramai tetamu malam ni.
1166
01:47:52,343 --> 01:47:53,838
Tuan, Operasi pertama berjaya.
1167
01:47:54,043 --> 01:47:55,603
Kami dah hancurkan
launchpad B1.
1168
01:47:55,861 --> 01:47:57,194
Bagaimana dengan status pasukan lain?
1169
01:47:57,319 --> 01:48:00,136
Bravo dan Charlie telah
menyerang lokasi kedua mereka.
1170
01:48:00,215 --> 01:48:06,621
Misi Delta selesai dan otw balik.
Tiada yang mati. - Bagus. Cepat!
1171
01:48:07,815 --> 01:48:10,018
Abdullah. - Ya, Tuan?
- Sini.
1172
01:48:10,925 --> 01:48:12,816
Hantar Zameer pulang ke rumahnya.
1173
01:48:12,886 --> 01:48:14,401
Dia banyak minum hari ini.
1174
01:49:29,900 --> 01:49:38,000
Launchpad B-2
Berdekatan Kampung Chakothi.
POK.
1175
01:54:21,418 --> 01:54:23,728
Sini. Keluar.
1176
01:57:25,223 --> 01:57:26,223
Dimana Idris.
1177
01:57:26,854 --> 01:57:27,948
Dimana Idris.
1178
01:57:35,060 --> 01:57:36,060
Dimana Idris.
1179
01:57:41,332 --> 01:57:43,007
Kameranya! Kameranya!
1180
01:58:57,021 --> 01:58:58,213
Awak ada jumpa Idris?
1180
01:58:58,400 --> 01:59:01,213
Tidak Tuan. Saya rasa dia
tiada disini.
1181
01:59:02,964 --> 01:59:03,964
Dia ada disini.
1182
01:59:27,298 --> 01:59:29,878
Tuan, polis dah menuju ke sana.
Mereka akan tiba 2 minit lagi.
1183
01:59:29,923 --> 01:59:30,923
Vihan! Cepat.
1184
01:59:31,501 --> 01:59:32,501
Faham, Tuan!
1185
01:59:36,356 --> 01:59:37,708
Tapi Idris mesti mati.
1186
01:59:37,746 --> 01:59:38,746
Tapi, Vihan.
1187
01:59:44,964 --> 01:59:45,964
Sartaj.
1188
01:59:46,823 --> 01:59:47,823
Jalan.
1189
02:02:40,567 --> 02:02:42,719
Awak datang ke rumah saya dan
membunuh saudara saya, kan?
1190
02:02:43,407 --> 02:02:45,754
Hari ini saya datang ke rumah
kamu dan saya bunuh saudara kamu.
1191
02:02:46,418 --> 02:02:48,340
Atas nama Tentera India.
1192
02:02:48,986 --> 02:02:50,759
Tentera India.
1193
02:03:20,475 --> 02:03:22,075
Ishan!
Kemana?
1194
02:03:22,100 --> 02:03:25,168
Tuan, sebelah timur
dari kandang.
1195
02:03:36,467 --> 02:03:37,467
Siapa disana?
1196
02:03:37,496 --> 02:03:38,496
Jangan nak lari!
1197
02:03:44,000 --> 02:03:51,000
Pukul 03:15 Pagi
Pangkalan Operasi Pakistan.
Muzaffarabad, POK.
1198
02:03:57,252 --> 02:03:58,252
Sartaj!
1199
02:04:20,983 --> 02:04:22,423
Cepat, cepat, cepat
1200
02:04:22,517 --> 02:04:24,686
Cepat, lari. Cepat.
1201
02:04:50,936 --> 02:04:54,132
Helikopter Pakistan
sedang menembak kami.
1202
02:05:24,623 --> 02:05:25,623
Vihan
1203
02:05:25,688 --> 02:05:27,730
Kami akan hantar jet pejuang
untuk melindungi awak semua.
1204
02:05:27,770 --> 02:05:29,500
Perlukan masa sebanyak 10
minit untuk mereka datang!
1204
02:05:29,770 --> 02:05:30,734
Faham, Tuan.
1205
02:05:50,850 --> 02:05:52,482
Tuan, peluru kita dah nak habis.
1206
02:05:52,849 --> 02:05:54,359
Kita takkan dapat bertahan 10 minit.
1207
02:05:54,996 --> 02:05:56,144
Apapun yang terjadi.
1208
02:05:56,199 --> 02:05:58,738
Kita semua akan balik
ke India, hidup-hidup.
1209
02:06:01,228 --> 02:06:02,228
Sirat
1210
02:06:02,519 --> 02:06:03,519
Sekarang!
1211
02:06:37,325 --> 02:06:38,618
Jaskidr!
1212
02:06:38,938 --> 02:06:39,938
Ini demi kamu.
1213
02:07:31,960 --> 02:07:33,835
Tuan! Kami berjaya.
1214
02:07:55,517 --> 02:07:56,814
Bravo, Charlie, Delta?
1215
02:07:57,283 --> 02:07:58,227
Apa status awak?
1216
02:07:58,274 --> 02:08:01,528
Setiap misi berjaya.
Tiada yang terkorban.
1217
02:08:01,793 --> 02:08:03,821
Saya bangga dengan kamu semua.
1218
02:08:04,667 --> 02:08:05,949
Ya.
1219
02:08:11,006 --> 02:08:12,006
Terima kasih Tuan.
1220
02:08:13,527 --> 02:08:14,832
Tahniah Tuan.
1221
02:08:22,728 --> 02:08:23,728
Tuan!
1222
02:08:24,650 --> 02:08:26,219
Misi selesai.
1223
02:08:57,082 --> 02:08:58,820
Komando.
- Ya, Tuan?
1224
02:08:58,949 --> 02:09:01,961
Beremangat?
- Ya, Tuan!
1225
02:09:02,000 --> 02:09:06,134
Hidup India.
- Hidup India.
1226
02:09:22,000 --> 02:09:25,000
29 September 2016. Pangkalan
Angkatan Udara Hindon. Ghaziabad.
1227
02:09:37,245 --> 02:09:39,016
"Wajahmu tersenyum"
1228
02:09:40,853 --> 02:09:43,321
"Wajahmu bersinar"
1229
02:09:44,756 --> 02:09:49,667
"Tanganmu dipenuhi dengan cahaya"
1230
02:09:52,430 --> 02:09:56,225
"Wajahmu tersenyum"
"Wajahmu bersinar"
1231
02:09:56,263 --> 02:10:01,909
"Tanganmu dipenuhi dengan cahaya"
1232
02:10:01,971 --> 02:10:03,775
"Bagaimana ku boleh menentangmu?"
1233
02:10:04,017 --> 02:10:07,779
"Bagaimana mungkin ada
keinginan untuk seseorang?"
1234
02:10:07,982 --> 02:10:11,574
"Saat kau duduk, bersinar"
"Saat kau terbang, berkilauan"
1235
02:10:11,659 --> 02:10:15,203
"Seperti burung terbang
pertama kalinya"
1236
02:10:15,694 --> 02:10:19,165
"Saat kau duduk, bersinar"
"Saat kau terbang, berkilauan"
1237
02:10:19,508 --> 02:10:22,145
"Seperti burung terbang
pertama kalinya"
1238
02:10:22,292 --> 02:10:25,421
"Ini tampilan baru"
1239
02:10:26,202 --> 02:10:27,965
"Ini tampilan baru"
1240
02:10:29,817 --> 02:10:32,845
"Ini tampilan baru"
1241
02:10:34,616 --> 02:10:37,725
"Burung terbang pertama kalinya"
1242
02:10:59,302 --> 02:11:00,302
Vihan
1243
02:11:17,600 --> 02:11:22,000
30 September 2016 , Pukul 11:07 Malam.
Istana Perdana Menteri India.
New Delhi.
1244
02:12:01,000 --> 02:12:30,000
SUB BY LUQFY
~~MALAYSIA SUBBER CREW~~
1245
01:12:35,000 --> 02:12:50,000
LIKE OUR PAGE
facebook.com/Malaysia Subber crew