[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:14.34,Default,,0,0,0,,Dịch và hiệu đính: {\c&H00FFFF&}hatieupro{\c}\N.: Net{\c&HC48730&}HD{\c} Subteam :.
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:25.98,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}HÀNH TINH TRÁI ĐẤT 2{\c}
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:37.37,Default,,0,0,0,,Trái Đất là hành tinh duy nhất mà\Nchúng ta biết rằng tồn tại sự sống.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:43.13,Default,,0,0,0,,Và ở nơi đây, sự sống thực sự\Nrất phong phú.
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:50.41,Default,,0,0,0,,Rừng chính là vườn địa đàng.
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:56.97,Default,,0,0,0,,Nó bao phủ gần 6% bề mặt Trái đất
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:59.13,Default,,0,0,0,,nhưng nó lại là nhà của một nửa
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:00.97,Default,,0,0,0,,của động thực vật trên đất liền.
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:08.13,Default,,0,0,0,,Các khu rừng có đủ lượng ánh sáng,
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,nước và chất dinh dưỡng, và chúng\Nđã như vậy trong hàng thiên niên kỷ.
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:20.97,Default,,0,0,0,,Cuộc sống ắt hẳn sẽ dễ dàng.
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.37,Default,,0,0,0,,Đây là một con vượn.
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:36.21,Default,,0,0,0,,Nó là động vật linh trưởng,\Nnhư chúng ta.
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:41.53,Default,,0,0,0,,Và những khu rừng ở Madagascar\Nlà nhà của nó.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.29,Default,,0,0,0,,Nhưng để tồn tại ở đây...
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:54.29,Default,,0,0,0,,nó phải đối mặt với một thách thức lớn.
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.61,Default,,0,0,0,,Thiên đường rất đông đúc.
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:08.89,Default,,0,0,0,,Sự sống phủ đầy khắp nơi.
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:16.53,Default,,0,0,0,,Và bất cứ lúc nào, sự đa dạng\Nđến kinh ngạc các loài và vô số cá thể
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:21.09,Default,,0,0,0,,đều đang đấu tranh vì thức ăn\Nvà không gian sống.
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:32.53,Default,,0,0,0,,Giống như các loài thú rừng,
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:36.09,Default,,0,0,0,,vượn phải tìm cách riêng của chúng\Nđể tồn tại
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.21,Default,,0,0,0,,tại nơi cạnh tranh nhất trên Trái đất.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:58.47,Default,,0,0,0,,{\c&H008000&}RỪNG RẬM{\c}
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.81,Default,,0,0,0,,Rừng là nơi phức tạp...
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:13.81,Default,,0,0,0,,một thế giới 3 chiều rối rắm được tạo ra\Nbởi thảm thực vật nhiệt đới tươi tốt.
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:23.09,Default,,0,0,0,,90% các loài động vật ở đây\Nsống trên cây cả đời.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:27.85,Default,,0,0,0,,Và mỗi con lại tìm cho mình\Ncách di chuyển riêng.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:35.41,Default,,0,0,0,,Treo mình trên những cành cây cách\Nmặt đất chừng 30 mét là một con khỉ nhện.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:45.81,Default,,0,0,0,,Chúng sống thành từng nhóm nhỏ\Nvà tìm mọi thứ chúng cần ở
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:47.45,Default,,0,0,0,,tầng mái của rừng.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:52.05,Default,,0,0,0,,Trên đây không dành cho\Nnhững kẻ yếu tim.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,Với các chi dài và cái đuôi có khả năng\Ncầm nắm như một bàn tay,
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:01.13,Default,,0,0,0,,chúng sinh ra là để leo trèo.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:12.77,Default,,0,0,0,,Nhưng hãy tưởng tượng, phải học\Nnhững kỹ năng đó ở trên cao như này.
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:21.97,Default,,0,0,0,,Một phần ba số khỉ nhện không\Nsống được đến tuổi trưởng thành.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:28.21,Default,,0,0,0,,Con non này chỉ mới vài tháng tuổi.
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:33.85,Default,,0,0,0,,Tương lai của nó phụ thuộc vào\Nkhả năng leo treo của nó.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:40.13,Default,,0,0,0,,Chơi đùa trên một cái cây với\Nanh chị của mình,
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:43.69,Default,,0,0,0,,nó đang học cách sử dụng chiếc đuôi\Nnhư là một sợi dây an toàn...
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:50.09,Default,,0,0,0,,dưới sự theo dõi sát sao của khỉ bố.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:08.45,Default,,0,0,0,,Nó rất muốn chơi cùng nhưng vì\Nlà con non nhất và
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.61,Default,,0,0,0,,theo lẽ đương nhiên, không phải\Nlúc nào cũng được chào đón.
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,Vì vậy nó chọn chỗ để chơi cho riêng mình.
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:29.33,Default,,0,0,0,,Nhưng không phải cây nào cũng giống nhau.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:33.09,Default,,0,0,0,,Cây này dành cho kẻ leo trèo\Ncó trình cao hơn.
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.21,Default,,0,0,0,,Hăng hái? Chắc chắn rồi!
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:52.57,Default,,0,0,0,,Còn kỹ thuật?
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:57.49,Default,,0,0,0,,Cần phải cải thiện.
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:04.93,Default,,0,0,0,,Trong khi đó, một số con đã di chuyển\Nđể tìm kiếm nơi có
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:05.97,Default,,0,0,0,,thức ăn tươi ngon.
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:11.69,Default,,0,0,0,,Trên cùng của tầng mái\Nkhông dành cho con non
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,Nhưng khỉ bố không để ý nên sự cám dỗ\Nđược tham gia với các con khác
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:19.25,Default,,0,0,0,,là không thể cưỡng lại.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:29.01,Default,,0,0,0,,Nó sẽ cần phải cẩn thận.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:31.93,Default,,0,0,0,,Rơi từ đây xuống nghĩa là\Ncầm chắc cái chết.
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:43.89,Default,,0,0,0,,Đây là lần đầu tiên nó được\Nở trên cao như này một mình.
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:59.33,Default,,0,0,0,,Càng trèo lên cao, các cành cây\Ncàng trở nên nhỏ và mảnh hơn.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:25.77,Default,,0,0,0,,Đuôi của nó đã giữ nó lại...
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:31.17,Default,,0,0,0,,nhưng giờ nó đang chơi vơi giữa không trung,\Nkhông thể với tới cành cây nào cả.
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên khỉ bố đã thấy.
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:53.01,Default,,0,0,0,,Nó to lớn và đủ mạnh để tạo thành cây cầu\Nvới cơ thể của mình để con non có thể
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,leo đến nơi an toàn.
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:26.29,Default,,0,0,0,,Bài học kinh nghiệm.
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,Nhưng nó không chỉ có loài khỉ\Nsống ở đây, trên những ngọn cây.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:49.53,Default,,0,0,0,,Nếu như bạn nhỏ bé, đang tìm kiếm cái cây\Nthích hợp hay chính là ngôi nhà cho mình.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.53,Default,,0,0,0,,Nó là một con thằn lằn bay.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:01.29,Default,,0,0,0,,Nó chỉ cỡ một cây bút chì\Nvà nó ăn kiến.
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:13.73,Default,,0,0,0,,Một cái cây này có thể cung cấp cho nó\Ntất cả những gì nó cần...
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:15.57,Default,,0,0,0,,cả một băng chuyền thức ăn.
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:21.57,Default,,0,0,0,,Đó là một nơi hoàn hảo để ổn định.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.01,Default,,0,0,0,,Chà, có lẽ vậy...
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:34.09,Default,,0,0,0,,nhưng ở đây đã có ai đó.
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:47.33,Default,,0,0,0,,Con đực lớn hơn này\Nlà chủ của cái cây.
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:49.49,Default,,0,0,0,,Và loài thằn lằn bay không chia sẻ.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.81,Default,,0,0,0,,Chủ nhân đã phất cờ cảnh báo.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.81,Default,,0,0,0,,Kẻ xâm phạm sẽ không được tha thứ.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.17,Default,,0,0,0,,Chủ nhân không chỉ hăm dọa...
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,nó đã chuẩn bị để chiến đấu.
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:29.57,Default,,0,0,0,,Đường cùng.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:33.73,Default,,0,0,0,,Sự an toàn còn xa xôi lắm.
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:38.13,Default,,0,0,0,,Bây giờ nó phải lựa chọn.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.05,Default,,0,0,0,,Chiến đấu...
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:46.09,Default,,0,0,0,,hay trốn chạy?
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:07.81,Default,,0,0,0,,Chỉ trong rừng bạn mới thấy thằn lằn\Ncó thể bay như những con rồng.
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:15.37,Default,,0,0,0,,Nó có thể di chuyển hơn 30 mét\Nchỉ với một cú nhảy.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:21.29,Default,,0,0,0,,Đó là một cách rất nhanh chóng\Nvà hiệu quả để di chuyển trong rừng.
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:33.85,Default,,0,0,0,,Có lẽ cái cây mới này sẽ có thức ăn\Nvà không có con nào chiếm cứ.
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.85,Default,,0,0,0,,Tất cả mọi thứ trong rừng\Nphải cạnh tranh cho không gian sống.
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:54.17,Default,,0,0,0,,Chỉ có 2% tia nắng mặt trời\Nchạm tới mặt đất...
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:57.57,Default,,0,0,0,,vì vậy ngay cả cây cối cũng phải\Nchiến đấu vì ánh sáng
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:59.13,Default,,0,0,0,,mà chúng cần để phát triển.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:11.09,Default,,0,0,0,,300 năm trước, cây Hura này đã bắt đầu\Ncuộc đua của mình vì ánh sáng.
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:18.41,Default,,0,0,0,,Từng ngày từng ngày, nó đã hấp thụ\Nnước và ánh nắng cần thiết để
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:20.49,Default,,0,0,0,,phát triển thành một kẻ khổng lồ.
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:33.93,Default,,0,0,0,,Nó đã thành công trong việc mà\Nmỗi cái cây phải làm để tồn tại...
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:38.05,Default,,0,0,0,,vượt lên trên đáy rừng u ám.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:50.45,Default,,0,0,0,,Và hơn thế nữa, thành công của nó\Nđã ban sự sống cho những kẻ khác.
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:04.61,Default,,0,0,0,,Các cành cây của nó hiện kèm theo\N1.000 cây khác.
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:10.17,Default,,0,0,0,,Những cây dương xỉ, sung
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:14.49,Default,,0,0,0,,và hoa lan đặc biệt chỉ sống\Ntrên cành của cây khác.
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:23.53,Default,,0,0,0,,1.000 cây mọc trên một cây duy nhất.
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:29.97,Default,,0,0,0,,Khắp khu rừng, việc này\Nđược lặp lại liên tục.
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:36.85,Default,,0,0,0,,Như một hệ quả, rừng nhiệt đới là nơi
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,có nhiều loài thực vật hơn\Nbất cứ nơi nào khác trên trái đất.
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:46.01,Default,,0,0,0,,Và chúng nuôi dưỡng một lượng\Nđộng vật vô cùng phong phú.
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:55.85,Default,,0,0,0,,Tại Ecuador, sự cạnh tranh\Nvô cùng khốc liệt.
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:01.21,Default,,0,0,0,,Ở đây, chỉ riêng chim ruồi\Nđã có 100 loại khác nhau...
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,tất cả đều cạnh tranh vì mật hoa.
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:12.45,Default,,0,0,0,,Bất cứ lúc nào, mỗi bông chỉ có\Nmột lượng nhỏ mật hoa
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.69,Default,,0,0,0,,nên ai đến trước thì được phục vụ trước.
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:24.33,Default,,0,0,0,,Một con chim ruồi đã đi một quãng đường\Ndài để tránh xung đột với
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:25.85,Default,,0,0,0,,các loài khác.
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:34.73,Default,,0,0,0,,Chim mỏ kiếm là loài duy nhất\Ncó cái mỏ dài hơn cơ thể.
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:41.77,Default,,0,0,0,,Và một số hoa quá thon, dài để cho\N99 loài chim ruồi kia
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:44.09,Default,,0,0,0,,có thể lấy được mật.
Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:59.41,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên, cái mỏ phi thường\Ncủa chim mỏ kiến
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:02.45,Default,,0,0,0,,cho phép nó để tiếp cận nơi mà\Nnhững con chim khác không thể...
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:10.65,Default,,0,0,0,,đầu của bông hoa này,\Nnơi có mật hoa ngọt ngào.
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:16.97,Default,,0,0,0,,Nó đã tìm thấy một giải pháp giúp nó\Nkhông phải tham gia cuộc chiến.
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:23.97,Default,,0,0,0,,Và những bông hoa dài đó nở\Nsẽ cung cấp cho chim mỏ kiếm
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,tất cả thức ăn mà nó cần.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:45.85,Default,,0,0,0,,Nhưng có một cái mỏ dài hơn cơ thể\Ncũng có nhược điểm của nó.
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:53.37,Default,,0,0,0,,Đầu tiên, giữ mỏ sạch sẽ khá rắc rối.
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:09.49,Default,,0,0,0,,Khó khăn vẫn còn đó,\Nrỉa lông bằng cách nào đây?
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:13.97,Default,,0,0,0,,Không giống như những con chim ruồi khác
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:17.21,Default,,0,0,0,,mỏ kiếm không thể chạm vào lông\Nvới cái mỏ của chúng.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:27.93,Default,,0,0,0,,Lựa chọn duy nhất,\Ngãi theo cách cũ.
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:48.73,Default,,0,0,0,,Có hơi chút khiếm nhã,
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:55.45,Default,,0,0,0,,nhưng vẫn là quá bèo để có thể\Nđộc chiếm nguồn cung thức ăn
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:03.81,Default,,0,0,0,,đặc biệt là khi việc kiếm ăn\Nthường xuyên bị gián đoạn
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:05.85,Default,,0,0,0,,bởi bão tố.
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:15.97,Default,,0,0,0,,Rừng rậm là nơi giàu có nhất trên Trái đất
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:18.33,Default,,0,0,0,,vì một thực tế rõ ràng rằng
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.45,Default,,0,0,0,,chúng tạo ra thời tiết của riêng mình.
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:33.73,Default,,0,0,0,,Mỗi ngày, nước bốc lên từ bề mặt\Ncủa lá như hơi nước vậy.
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:39.25,Default,,0,0,0,,Như thể cây 'thở' ra những đám mây vậy.
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:45.33,Default,,0,0,0,,Chúng tập hợp lại từ khắp khu rừng\Ncho tới khi
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.29,Default,,0,0,0,,chúng vỡ tung.
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:07.85,Default,,0,0,0,,Mưa là mạch máu của mỗi khu rừng.
Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:21.33,Default,,0,0,0,,Và tất cả đều gồng mình chịu đựng\Nnhững trận mưa như trút hàng ngày.
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:07.41,Default,,0,0,0,,Trong một số khu rừng, như ở Brazil,
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:11.77,Default,,0,0,0,,mưa nhiều đến nỗi mà một khoảng\Nthời gian trong năm, cây cối
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.45,Default,,0,0,0,,gần như hoàn toàn ngập nước.
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:26.17,Default,,0,0,0,,Sàn rừng chìm dưới mặt nước\Nđến cả chục mét.
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:35.45,Default,,0,0,0,,Đây là một thế giới bí ẩn,\Nmột nơi ít người từng khám phá.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:48.61,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có nhiều điều để khám phá về\Ncác loài động vật coi nơi đây là nhà...
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:58.13,Default,,0,0,0,,có một số loài, bạn sẽ không thể ngờ rằng\Nsẽ thấy chúng sống giữa rừng.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:16.77,Default,,0,0,0,,Ở đây, xa bờ biển hơn 1600 kilômét,\Ncó cá heo.
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:27.01,Default,,0,0,0,,Một loài cá heo sông được cho rằng không thể\Ntìm thấy ở nơi nào khác trên trái đất.
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:45.77,Default,,0,0,0,,Trong làn nước đen và rối rắm,\Nchúng gần như bị mù
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:47.85,Default,,0,0,0,,vì vậy chúng bơi chậm,
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:52.53,Default,,0,0,0,,sử dụng sóng âm một cách cẩn thận\Nđể tìm cá dưới sàn rừng.
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:01.49,Default,,0,0,0,,Nếu khu rừng này có thể ẩn chứa\Nmột loài mới của cá heo...
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:05.81,Default,,0,0,0,,còn có điều gì khác đang chờ đợi\Nđược khám phá ở đây?
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:14.45,Default,,0,0,0,,Tại mép nông của khu rừng ngập nước,
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:17.33,Default,,0,0,0,,những con sông chảy qua\Nthảm thực vật tươi tốt.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:25.53,Default,,0,0,0,,Ở đây, thực phẩm rất dồi dào\Nnuôi dưỡng những người khổng lồ.
Dialogue: 0,0:21:28.17,0:21:30.93,Default,,0,0,0,,Chuột lang Capybara,\Nloài gặm nhấm lớn nhất thế giới...
Dialogue: 0,0:21:36.93,0:21:39.25,Default,,0,0,0,,con rái cá khổng lồ với kích cỡ\Nmột con người.
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:46.65,Default,,0,0,0,,Và kẻ cai trị của những con sông này...
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:49.05,Default,,0,0,0,,cá sấu.
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:53.73,Default,,0,0,0,,Chúng có thể dài tới 3 mét\Nvà giết bất cứ thứ gì
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:55.73,Default,,0,0,0,,mà chúng bắt được với cặp hàm.
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:04.21,Default,,0,0,0,,Nhưng có những thợ săn tinh ranh khác
Dialogue: 0,0:22:06.13,0:22:08.69,Default,,0,0,0,,bị hấp dẫn tới đây\Ntừ khu rừng xung quanh.
Dialogue: 0,0:22:20.97,0:22:24.73,Default,,0,0,0,,Một con báo đốm Mỹ,\Nđộng vật ăn thịt tối cao của khu rừng.
Dialogue: 0,0:22:32.13,0:22:34.89,Default,,0,0,0,,Con sông đánh dấu lãnh thổ của nó...
Dialogue: 0,0:22:36.97,0:22:39.53,Default,,0,0,0,,nhưng nó gặp phải sự cạnh tranh.
Dialogue: 0,0:23:01.89,0:23:04.45,Default,,0,0,0,,Giờ nó đang ở trong lãnh thổ\Ncủa một con cái.
Dialogue: 0,0:23:10.17,0:23:14.01,Default,,0,0,0,,Nó đã cai trị dải sông này\Ntrong 5 năm.
Dialogue: 0,0:23:16.45,0:23:18.93,Default,,0,0,0,,Đây là nơi nó săn mồi.
Dialogue: 0,0:23:48.49,0:23:51.45,Default,,0,0,0,,Capybara rất khỏe và cảnh giác.
Dialogue: 0,0:23:54.81,0:23:56.69,Default,,0,0,0,,Mấu chốt là sự lén lút.
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:19.53,Default,,0,0,0,,Nó phải tiếp cận ở khoảng cách\N1 mét nếu muốn vồ mồi.
Dialogue: 0,0:24:42.33,0:24:43.49,Default,,0,0,0,,Không phải lần này.
Dialogue: 0,0:24:54.45,0:24:56.41,Default,,0,0,0,,Nó không phải là con gái duy nhất ở đây.
Dialogue: 0,0:24:58.37,0:25:02.57,Default,,0,0,0,,Mỗi phần của bìa rừng này được cai trị\Nbởi một nữ hoàng khác nhau.
Dialogue: 0,0:25:13.57,0:25:18.53,Default,,0,0,0,,Ít nơi trên Trái đất có đủ thức ăn\Nđể cung cấp cho loài mèo bự này.
Dialogue: 0,0:25:44.57,0:25:46.93,Default,,0,0,0,,Con đực săn theo một cách khác.
Dialogue: 0,0:25:54.53,0:25:58.61,Default,,0,0,0,,Cân nặng gần 150kg,\Nrất khó để rình mò.
Dialogue: 0,0:26:01.69,0:26:04.81,Default,,0,0,0,,và so với nhiều con báo đốm\Nxung quanh,
Dialogue: 0,0:26:04.81,0:26:07.57,Default,,0,0,0,,chú ta không bận tâm tới\Nloài chuột Capybara luôn cảnh giác.
Dialogue: 0,0:26:13.93,0:26:16.13,Default,,0,0,0,,Chú tìm kiếm con mồi khác.
Dialogue: 0,0:26:39.37,0:26:42.29,Default,,0,0,0,,Chú trở thành sát thủ
Dialogue: 0,0:26:42.29,0:26:43.73,Default,,0,0,0,,của sát thủ.
Dialogue: 0,0:27:09.49,0:27:14.25,Default,,0,0,0,,Báo đốm có cú cắn mạnh nhất\Ntrong họ nhà mèo.
Dialogue: 0,0:27:17.73,0:27:21.17,Default,,0,0,0,,Và chú biết điểm dễ bị tổn thương nhất\Ncủa cá sấu
Dialogue: 0,0:27:23.05,0:27:24.93,Default,,0,0,0,,là phía sau hộp sọ của nó.
Dialogue: 0,0:27:52.65,0:27:56.69,Default,,0,0,0,,Các thợ săn sống trong\Nnhững tán rừng rậm rạp
Dialogue: 0,0:27:56.69,0:27:59.17,Default,,0,0,0,,với đủ các hình dạng và kích thước.
Dialogue: 0,0:28:01.53,0:28:03.69,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng có cùng một vấn đề.
Dialogue: 0,0:28:09.89,0:28:13.69,Default,,0,0,0,,Làm thế nào để biết đâu là cây cối,\Nđâu là con mồi.
Dialogue: 0,0:28:17.05,0:28:21.33,Default,,0,0,0,,Đây là một trò chơi trốn tìm,\Ncó thể thắng hoặc thua
Dialogue: 0,0:28:21.33,0:28:23.05,Default,,0,0,0,,chỉ trong chớp mắt.
Dialogue: 0,0:28:53.25,0:28:56.89,Default,,0,0,0,,Cuộc chiến dai dẳng\Ngiữa động vật ăn thịt và con mồi
Dialogue: 0,0:28:56.89,0:29:00.53,Default,,0,0,0,,đã tạo nên sự bắt chước với\Nđộ chính xác đáng kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:29:18.05,0:29:22.49,Default,,0,0,0,,Một con tắc kè đuôi lá\Nđang đóng giả làm địa y.
Dialogue: 0,0:29:47.73,0:29:51.89,Default,,0,0,0,,Một số động vật còn đưa ngụy trang\Nlên một cấp cao hơn nữa...
Dialogue: 0,0:29:56.21,0:29:58.29,Default,,0,0,0,,Những con suối ở Costa Rica
Dialogue: 0,0:29:58.29,0:30:01.05,Default,,0,0,0,,là nơi ở của một trong những loài\Nđáng chú ý nhất.
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:13.81,Default,,0,0,0,,Một con ếch thủy tinh.
Dialogue: 0,0:30:21.65,0:30:27.45,Default,,0,0,0,,Con đực, rất nhỏ, không lớn hơn\Ncái móng tay của bạn
Dialogue: 0,0:30:27.45,0:30:30.65,Default,,0,0,0,,và gần như trong suốt hoàn toàn
Dialogue: 0,0:30:32.69,0:30:34.25,Default,,0,0,0,,vì nó cần phải vậy.
Dialogue: 0,0:30:37.37,0:30:42.53,Default,,0,0,0,,Hầu như tất cả mọi con vật đi ngang\Nđều có thể ăn thịt nó
Dialogue: 0,0:30:42.53,0:30:44.05,Default,,0,0,0,,thậm chí là một con dế.
Dialogue: 0,0:30:48.81,0:30:53.17,Default,,0,0,0,,Cơ hội tốt nhất của nó là\Nim lặng tuyệt đối và hi vọng
Dialogue: 0,0:30:53.17,0:30:55.25,Default,,0,0,0,,con dế bỏ qua nó.
Dialogue: 0,0:31:17.37,0:31:20.25,Default,,0,0,0,,Nguy hiểm đã qua,
Dialogue: 0,0:31:20.25,0:31:23.69,Default,,0,0,0,,vậy là tạm ổn,
Dialogue: 0,0:31:23.69,0:31:26.77,Default,,0,0,0,,Bởi vì nó là một người cha...
Dialogue: 0,0:31:29.77,0:31:32.41,Default,,0,0,0,,đang bảo vệ một số trứng\Nrất quý giá.
Dialogue: 0,0:31:36.61,0:31:40.21,Default,,0,0,0,,Trong suốt những tuần qua, lần lượt\Ncon ếch cái này đến con khác,
Dialogue: 0,0:31:40.21,0:31:43.49,Default,,0,0,0,,đã ghé qua và phó thác cho nó\Nnhững con ếch con.
Dialogue: 0,0:31:46.77,0:31:49.53,Default,,0,0,0,,Một số trứng đã sắp nở.
Dialogue: 0,0:31:53.73,0:31:57.37,Default,,0,0,0,,Rất nhiều ổ trứng bám trên 1 chiếc lá,\Nvà những cái ở trên cùng
Dialogue: 0,0:31:57.37,0:32:00.73,Default,,0,0,0,,những cái vừa mới sinh\Nchưa tới 1 ngày tuổi.
Dialogue: 0,0:32:06.81,0:32:10.37,Default,,0,0,0,,Nhưng ở trong rừng rậm, lúc nào\Ncũng có ai đó muốn thịt bạn.
Dialogue: 0,0:32:16.61,0:32:21.13,Default,,0,0,0,,Con ong vò vẽ này là một\Nchuyên gia săn trứng ếch.
Dialogue: 0,0:32:23.09,0:32:27.33,Default,,0,0,0,,Nó phát hiện lũ nòng nọc\Nđang ngoe nguẩy dưới phiến lá.
Dialogue: 0,0:32:33.01,0:32:34.21,Default,,0,0,0,,Nó không được di chuyển.
Dialogue: 0,0:32:35.37,0:32:38.25,Default,,0,0,0,,Những quả trứng non nhất\Ndễ gặp nguy hiểm nhất,
Dialogue: 0,0:32:38.25,0:32:39.85,Default,,0,0,0,,và nó không thể canh chừng tất cả.
Dialogue: 0,0:32:59.77,0:33:03.65,Default,,0,0,0,,Nhưng những con nòng nọc này không\Nbất lực như vẻ ngoài của chúng.
Dialogue: 0,0:33:11.97,0:33:16.45,Default,,0,0,0,,Một cách kỳ diệu, những con nòng nọc chưa nở\Ncó thể cảm nhận được sự nguy hiểm,
Dialogue: 0,0:33:16.45,0:33:21.45,Default,,0,0,0,,con lớn nhất, mạnh nhất vùng vẫy để thoát ra\Nvà rơi xuống con suối bên dưới.
Dialogue: 0,0:33:39.25,0:33:41.97,Default,,0,0,0,,Dù sao những cái trứng ở phần trên chiếc lá
Dialogue: 0,0:33:41.97,0:33:45.69,Default,,0,0,0,,vẫn còn quá non để nở,
Dialogue: 0,0:33:45.69,0:33:48.09,Default,,0,0,0,,và lúc này ong vò vẽ đã biết chúng ở đấy.
Dialogue: 0,0:33:52.33,0:33:56.89,Default,,0,0,0,,Nhưng cái lưng của con đực trông\Nrất giống với đám trứng ếch non…
Dialogue: 0,0:34:01.37,0:34:03.77,Default,,0,0,0,,điều này có vẻ khiến lũ ong bối rối.
Dialogue: 0,0:34:26.21,0:34:29.57,Default,,0,0,0,,Sử dụng chính thân mình để làm mồi nhử\Nlà một sự mạo hiểm lớn.
Dialogue: 0,0:34:30.65,0:34:32.57,Default,,0,0,0,,Vết chích của ong có thể giết chết nó.
Dialogue: 0,0:35:00.57,0:35:03.77,Default,,0,0,0,,Nó đã xoay xở để cứu được\Nhầu hết lũ ếch con.
Dialogue: 0,0:35:08.21,0:35:13.29,Default,,0,0,0,,Và nó sẽ phải tiếp tục canh chừng\Ntrong 2 tuần sắp tới,
Dialogue: 0,0:35:13.29,0:35:18.29,Default,,0,0,0,,nhưng ở trong rừng, chỉ cần tồn tại\Nqua ngày đã xem như là thành công.
Dialogue: 0,0:35:32.77,0:35:34.41,Default,,0,0,0,,Khi màn đêm buông xuống,
Dialogue: 0,0:35:34.41,0:35:38.09,Default,,0,0,0,,những diễn viên mới của rừng rậm\Nmới bước lên sân khấu.
Dialogue: 0,0:35:42.17,0:35:46.45,Default,,0,0,0,,Những côn trùng biết bay bắt đầu\Nphát sáng khi chúng tìm bạn tình.
Dialogue: 0,0:35:50.81,0:35:55.53,Default,,0,0,0,,Không giống như cây cối, nấm mọc rộ lên\Ntrong bóng tối của sàn rừng.
Dialogue: 0,0:35:58.61,0:36:02.49,Default,,0,0,0,,Chúng ẩn náu đến khi phát triển thành\Nnhững cấu trúc đáng kinh ngạc
Dialogue: 0,0:36:02.49,0:36:04.09,Default,,0,0,0,,mà chúng sẽ tái sinh sản nhờ nó.
Dialogue: 0,0:36:07.25,0:36:10.85,Default,,0,0,0,,Mỗi cây nấm thả ra\Nhàng triệu vi bào tử
Dialogue: 0,0:36:10.85,0:36:13.01,Default,,0,0,0,,cuốn đi xa một cách vô hình.
Dialogue: 0,0:36:18.57,0:36:23.21,Default,,0,0,0,,Nhiều loại có thân ra quả được\Nvươn mình đón luồng khí mảnh mai
Dialogue: 0,0:36:23.21,0:36:25.29,Default,,0,0,0,,trong bầu không khí ẩm thấp.
Dialogue: 0,0:36:29.73,0:36:32.77,Default,,0,0,0,,Nhưng cây nấm này khi lớn lên
Dialogue: 0,0:36:32.77,0:36:34.21,Default,,0,0,0,,sẽ bắt đầu phát sáng.
Dialogue: 0,0:36:46.85,0:36:50.49,Default,,0,0,0,,Nguyên nhân nấm phát sáng\Nvẫn còn là một bí mật…
Dialogue: 0,0:36:57.29,0:36:58.53,Default,,0,0,0,,cho đến lúc này.
Dialogue: 0,0:37:07.17,0:37:10.65,Default,,0,0,0,,Các nhà khoa học đang nghiên cứu về\Nloài nấm sáng nhất trên thế giới
Dialogue: 0,0:37:10.65,0:37:12.97,Default,,0,0,0,,cho rằng họ có thể có câu trả lời.
Dialogue: 0,0:37:18.09,0:37:21.21,Default,,0,0,0,,Giống như ngọn hải đăng,\Nánh sáng thu hút côn trùng,
Dialogue: 0,0:37:27.85,0:37:29.81,Default,,0,0,0,,Từ rất xa.
Dialogue: 0,0:37:37.93,0:37:42.49,Default,,0,0,0,,Đối với con bổ củi này, đốm sáng\Nchỉ có một ý nghĩa duy nhất…
Dialogue: 0,0:37:42.49,0:37:45.97,Default,,0,0,0,,đó là một con bổ củi cái,
Dialogue: 0,0:37:45.97,0:37:47.49,Default,,0,0,0,,vì vậy nó nhấp nháy để đáp lại.
Dialogue: 0,0:37:59.45,0:38:02.25,Default,,0,0,0,,Nhưng nó không nhận được\Nsự đón nhận như mong đợi.
Dialogue: 0,0:38:07.09,0:38:12.21,Default,,0,0,0,,Nó bắt đầu tìm kiếm con cái một cách mơ hồ,\Nvà điều này giúp ích cho những cây nấm.
Dialogue: 0,0:38:14.29,0:38:18.41,Default,,0,0,0,,Cho đến khi bỏ cuộc, toàn thân nó\Nbị phủ kín bào tử nấm.
Dialogue: 0,0:38:20.13,0:38:22.73,Default,,0,0,0,,Và khi nó tiếp tục hành trình\Ntìm kiếm con cái,
Dialogue: 0,0:38:22.73,0:38:25.93,Default,,0,0,0,,nó mang theo những bào tử này\Nđến những khu vực khác của rừng.
Dialogue: 0,0:38:29.45,0:38:34.01,Default,,0,0,0,,Và còn nhiều thứ kỳ lạ hơn có thể\Nphát sáng trong đêm tối ở rừng.
Dialogue: 0,0:38:37.85,0:38:42.77,Default,,0,0,0,,Đây là ánh sáng nhiều màu\Ncủa một con 'sâu xe lửa'.
Dialogue: 0,0:38:44.13,0:38:48.93,Default,,0,0,0,,Nó không hẳn là sâu, mà là một loài bọ\Ncánh cứng giống sâu bướm có độc.
Dialogue: 0,0:38:52.45,0:38:55.89,Default,,0,0,0,,Ánh sáng màu vàng cảnh báo những\Nsinh vật khác tránh đường.
Dialogue: 0,0:39:05.37,0:39:08.29,Default,,0,0,0,,Nó đang săn những con cuốn chiếu.
Dialogue: 0,0:39:18.37,0:39:23.17,Default,,0,0,0,,Khi phát hiện dấu vết của con mồi,\Nnó tắt ánh sáng màu vàng của mình đi.
Dialogue: 0,0:39:29.57,0:39:32.93,Default,,0,0,0,,Giờ đây chỉ còn ánh sáng đỏ\Nở trên đầu nó.
Dialogue: 0,0:39:38.41,0:39:41.29,Default,,0,0,0,,Cuốn chiếu không thấy được màu đỏ.
Dialogue: 0,0:39:46.37,0:39:51.93,Default,,0,0,0,,Vì vậy chúng gần như không thấy\Ncon sâu xe lửa ở 'chế độ tàng hình'.
Dialogue: 0,0:40:04.53,0:40:07.05,Default,,0,0,0,,Và thế là con cuốn chiếu xong đời.
Dialogue: 0,0:40:19.49,0:40:23.45,Default,,0,0,0,,Sự cạnh tranh trong rừng khiến cho\Nđộng vật phải chuyên biệt hoá
Dialogue: 0,0:40:23.45,0:40:26.49,Default,,0,0,0,,trong mọi mặt của cuộc đời chúng,
Dialogue: 0,0:40:26.49,0:40:28.05,Default,,0,0,0,,kể cả việc cặp đôi.
Dialogue: 0,0:40:30.53,0:40:35.13,Default,,0,0,0,,Điều này đã sản sinh ra những màn\Ntrình diễn đẹp và công phu
Dialogue: 0,0:40:35.13,0:40:36.61,Default,,0,0,0,,nhất hành tinh.
Dialogue: 0,0:40:38.97,0:40:44.41,Default,,0,0,0,,Một chú chim thiên đường trống màu đỏ
Dialogue: 0,0:40:44.41,0:40:48.01,Default,,0,0,0,,đang cố gắng thu hút\Nchim mái bằng điệu nhảy.
Dialogue: 0,0:40:49.89,0:40:52.25,Default,,0,0,0,,Một con đã đến xem xét\Nmàn 'chào hàng'.
Dialogue: 0,0:41:10.29,0:41:12.25,Default,,0,0,0,,Đây là một con chim mái tự do,
Dialogue: 0,0:41:12.25,0:41:17.45,Default,,0,0,0,,và nó sẽ chỉ lựa chọn anh chàng nào\Ncuốn hút được mình.
Dialogue: 0,0:41:33.41,0:41:34.81,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã đưa ra quyết định.
Dialogue: 0,0:41:53.29,0:41:56.25,Default,,0,0,0,,Nhưng có vẻ như cô nàng\Nkhông chắc chắn lắm
Dialogue: 0,0:42:04.57,0:42:09.49,Default,,0,0,0,,Không à? Có lẽ anh chàng hăng hái quá.
Dialogue: 0,0:42:22.81,0:42:25.09,Default,,0,0,0,,Có thể chàng ta sẽ gặp may mắn hơn\Nvào ngày mai.
Dialogue: 0,0:42:34.33,0:42:37.69,Default,,0,0,0,,Giống chim thiên đường đỏ thường\Nbiểu diễn trên những ngọn cây.
Dialogue: 0,0:42:40.93,0:42:44.97,Default,,0,0,0,,Những thành viên khác lại nhảy múa\Ndưới bóng râm ở tầng đáy rừng.
Dialogue: 0,0:42:48.29,0:42:51.65,Default,,0,0,0,,Đây là chim thiên đường Wilson.
Dialogue: 0,0:42:53.17,0:42:56.49,Default,,0,0,0,,Nó có màu sắc rực rỡ, nhưng\Nchỉ nhỏ như một chú vẹt.
Dialogue: 0,0:43:00.21,0:43:05.01,Default,,0,0,0,,Nó đã đơn độc gần như cả đời,\Nnhưng giờ chú đã trưởng thành,
Dialogue: 0,0:43:05.01,0:43:07.61,Default,,0,0,0,,và cần quyến rũ một bạn tình.
Dialogue: 0,0:43:12.13,0:43:15.05,Default,,0,0,0,,Những vệt sáng le lói này chắc\Nsẽ giúp ích cho nó.
Dialogue: 0,0:43:21.53,0:43:24.65,Default,,0,0,0,,Trước tiên, cần phải dọn dẹp chút.
Dialogue: 0,0:43:24.65,0:43:29.65,Default,,0,0,0,,Thể hiện giữa một đống lá lộn xộn\Nhẳn sẽ chẳng dễ dàng gì,
Dialogue: 0,0:43:29.65,0:43:33.97,Default,,0,0,0,,và vẻ đẹp của nó sẽ nổi bật hơn\Ntrên phông nền giản dị.
Dialogue: 0,0:43:42.01,0:43:46.65,Default,,0,0,0,,Nó không muốn những chiếc lá tươi màu\Nlàm phân tâm khách mời.
Dialogue: 0,0:43:46.65,0:43:48.05,Default,,0,0,0,,Chúng phải biến hết.
Dialogue: 0,0:43:51.81,0:43:53.25,Default,,0,0,0,,Kể cả lá xanh.
Dialogue: 0,0:43:56.13,0:43:57.97,Default,,0,0,0,,Mà đặc biệt là lá xanh.
Dialogue: 0,0:44:07.57,0:44:10.09,Default,,0,0,0,,Sân khấu đã xong.
Dialogue: 0,0:44:10.09,0:44:13.57,Default,,0,0,0,,Một cây cột ở giữa, và một\Nkhoảng ánh sáng nhỏ.
Dialogue: 0,0:44:13.57,0:44:14.61,Default,,0,0,0,,Hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:44:18.69,0:44:22.01,Default,,0,0,0,,Giờ thì nó phải hy vọng rằng\Nmột con chim mái sẽ nghe được lời mời.
Dialogue: 0,0:44:33.57,0:44:35.77,Default,,0,0,0,,Nó có thể chờ ở đây nhiều tuần.
Dialogue: 0,0:44:45.69,0:44:47.69,Default,,0,0,0,,Và cuối cùng một con mái xuất hiện.
Dialogue: 0,0:44:50.49,0:44:52.77,Default,,0,0,0,,Đến lúc vào vị trí.
Dialogue: 0,0:44:55.17,0:44:58.69,Default,,0,0,0,,Cô nàng sẽ đánh giá nó bằng\Nđộ sáng của bộ lông.
Dialogue: 0,0:45:04.41,0:45:07.17,Default,,0,0,0,,Nhưng để một con chim mái thấy được\Nnó trong trạng thái đẹp nhất
Dialogue: 0,0:45:07.17,0:45:12.77,Default,,0,0,0,,nó cần cô nàng đậu ngay\Nphía trên sân khấu,
Dialogue: 0,0:45:12.77,0:45:14.17,Default,,0,0,0,,dưới ánh sáng.
Dialogue: 0,0:45:17.73,0:45:21.01,Default,,0,0,0,,Đây có thể là cơ hội duy nhất của nó\Nđể toả sáng.
Dialogue: 0,0:45:27.57,0:45:32.09,Default,,0,0,0,,Ngay khi cô nàng đang nhìn,\Nnó mở màn màn trình diễn
Dialogue: 0,0:45:32.09,0:45:33.93,Default,,0,0,0,,dành riêng cho nàng.
Dialogue: 0,0:45:39.97,0:45:42.41,Default,,0,0,0,,Dưới sự u ám của đáy rừng,
Dialogue: 0,0:45:42.41,0:45:46.21,Default,,0,0,0,,chú ta như ngọn lửa rực rỡ\Nóng ánh màu xanh.
Dialogue: 0,0:45:47.97,0:45:50.77,Default,,0,0,0,,Chiếc lá rực rỡ nhất trong khu rừng.
Dialogue: 0,0:45:59.29,0:46:00.89,Default,,0,0,0,,Đó chính là ngón nghề.
Dialogue: 0,0:46:11.01,0:46:15.25,Default,,0,0,0,,Mỗi động vật phải tìm cách riêng\Nđể sống sót khỏi sự cạnh tranh
Dialogue: 0,0:46:15.25,0:46:16.77,Default,,0,0,0,,trong khu rừng.
Dialogue: 0,0:46:29.45,0:46:34.05,Default,,0,0,0,,Thế giới đông đúc ngập tràn những\Nphát minh mà hầu hết các loài
Dialogue: 0,0:46:34.05,0:46:38.41,Default,,0,0,0,,động vật trên cạn có thể tìm thấy\Ncội nguồn của mình ở đây…
Dialogue: 0,0:46:43.37,0:46:44.97,Default,,0,0,0,,kể cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:46:48.45,0:46:53.25,Default,,0,0,0,,Rừng rậm ở Madagascar là nơi cư ngụ của\Nmột trong những họ hàng xa của chúng ta.
Dialogue: 0,0:46:57.41,0:47:02.25,Default,,0,0,0,,Con vượn cáo cái này đã đấu tranh\Nđể giữ những cánh rừng này
Dialogue: 0,0:47:02.25,0:47:05.65,Default,,0,0,0,,an toàn cho nó và bầy của mình.
Dialogue: 0,0:47:15.37,0:47:19.49,Default,,0,0,0,,Mỗi sáng, cả bầy\Ntập hợp lại để ca hát,
Dialogue: 0,0:47:19.49,0:47:23.45,Default,,0,0,0,,cách chúng nhắc nhở những con khác\Nrằng đây là lãnh địa của chúng.
Dialogue: 0,0:47:29.77,0:47:33.21,Default,,0,0,0,,Vượn cáo thích nghi rất tốt\Nđể sinh sống ở đây
Dialogue: 0,0:47:33.21,0:47:36.09,Default,,0,0,0,,đến mức chúng không thể sống\Nở nơi nào khác.
Dialogue: 0,0:47:39.97,0:47:45.13,Default,,0,0,0,,Đối với chúng và hàng tỉ động vật khác\Ncùng sinh sống nơi đây,
Dialogue: 0,0:47:45.13,0:47:47.65,Default,,0,0,0,,khu rừng là một nơi trú ẩn.
Dialogue: 0,0:47:51.97,0:47:53.81,Default,,0,0,0,,Nhưng điều này đang thay đổi.
Dialogue: 0,0:47:57.85,0:48:01.73,Default,,0,0,0,,Trong vòng 10 năm kể từ khi\Ncon đầu đàn này ra đời,
Dialogue: 0,0:48:01.73,0:48:05.77,Default,,0,0,0,,hàng triệu hecta rừng nhiệt đới\Nđã bị phá huỷ
Dialogue: 0,0:48:05.77,0:48:09.33,Default,,0,0,0,,chỉ tính riêng ở Madagascar,
Dialogue: 0,0:48:09.33,0:48:13.05,Default,,0,0,0,,cùng với đó là một nửa số lượng\Nloài vượn đã từng sống nơi đây.
Dialogue: 0,0:48:18.69,0:48:23.33,Default,,0,0,0,,Dân bản địa nói loài vượn là anh em\Ncủa chúng ta và bài hát của chúng là
Dialogue: 0,0:48:23.33,0:48:27.41,Default,,0,0,0,,lời nhắc nhớ ta nhớ rằng ngay cả\Nloài người cũng từng phụ thuộc vào rừng.
Dialogue: 0,0:48:36.65,0:48:40.81,Default,,0,0,0,,Vườn địa đàng này vẫn là một nơi\Nkỳ diệu và mê hoặc.
Dialogue: 0,0:48:46.09,0:48:49.85,Default,,0,0,0,,Một nơi xứng đáng được bảo vệ\Nchắc chắn là vậy.
Dialogue: 0,0:49:02.45,0:49:05.47,Default,,0,0,0,,{\c&HC48730&}NHẬT KÝ{\c} {\c&H00FFFF&}HÀNH TINH TRÁI ĐẤT 2{\c}
Dialogue: 0,0:49:07.65,0:49:11.45,Default,,0,0,0,,Rừng rậm vẫn là một trong số những nơi\Nít được khám phá nhất trên Trái đất
Dialogue: 0,0:49:11.45,0:49:13.85,Default,,0,0,0,,với lý do chính đáng.
Dialogue: 0,0:49:13.85,0:49:15.81,Default,,0,0,0,,Họ đang tìm nơi để bắt đầu công việc.
Dialogue: 0,0:49:19.49,0:49:22.09,Default,,0,0,0,,Giữa những cánh rừng ngập nước ở Brazil,
Dialogue: 0,0:49:22.09,0:49:26.53,Default,,0,0,0,,nhóm đang theo dấu một loài\Ncá heo nước ngọt mới được phát hiện.
Dialogue: 0,0:49:28.21,0:49:32.09,Default,,0,0,0,,Hiểu biết về chúng là rất ít,\Nthậm chí tìm được chúng cũng rất khó.
Dialogue: 0,0:49:33.73,0:49:39.77,Default,,0,0,0,,Trụ sở của họ trong 5 tuần là một túp lều dựng\Ntrên mảnh đất khô ráo duy nhất quanh đây,
Dialogue: 0,0:49:39.77,0:49:42.13,Default,,0,0,0,,nhưng nó đã bị chiếm cứ.
Dialogue: 0,0:49:42.13,0:49:44.69,Default,,0,0,0,,Có vẻ như ai đó đã làm một cái tổ ở đây.
Dialogue: 0,0:49:44.69,0:49:46.01,Default,,0,0,0,,Một chú chuột trú ngu ở đây.
Dialogue: 0,0:49:46.01,0:49:50.13,Default,,0,0,0,,{\i1}- Xin chào, chú chuột bé nhỏ.{\i}\N- Và trên tủ thức ăn...
Dialogue: 0,0:49:50.13,0:49:52.97,Default,,0,0,0,,Xin chào. Cậu hơi nhút nhát nhỉ?
Dialogue: 0,0:49:57.37,0:50:01.05,Default,,0,0,0,,Nếu bạn cùng nhà thù địch như vậy,\Nthì mấy kẻ đi nhờ còn tệ hơn.
Dialogue: 0,0:50:03.49,0:50:05.05,Default,,0,0,0,,Một con nhện lớn.
Dialogue: 0,0:50:06.29,0:50:07.53,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:50:08.93,0:50:12.77,Default,,0,0,0,,Và một bầy kiến đỏ\Nđang tìm cách đi nhờ.
Dialogue: 0,0:50:12.77,0:50:14.81,Default,,0,0,0,,Chúng ta cứ bơ chúng nhé?
Dialogue: 0,0:50:14.81,0:50:18.53,Default,,0,0,0,,Chúng sẽ tràn lên thuyền\Nnhư một bọn cướp biển,
Dialogue: 0,0:50:18.53,0:50:19.97,Default,,0,0,0,,và chúng sẽ gặm nát mặt chúng ta.
Dialogue: 0,0:50:23.29,0:50:25.05,Default,,0,0,0,,Không hẳn là thế,
Dialogue: 0,0:50:25.05,0:50:28.53,Default,,0,0,0,,nhưng những động vật đáng sợ chỉ là\Nnhững vấn đề nhỏ nhất phải lo.
Dialogue: 0,0:50:30.97,0:50:33.41,Default,,0,0,0,,Khu rừng bị ngập nước\Nkhông chỉ rộng mênh mông,
Dialogue: 0,0:50:33.41,0:50:37.97,Default,,0,0,0,,không xâm nhập được, và loài cá heo này\Ncó thể ở bất cứ nơi đâu
Dialogue: 0,0:50:37.97,0:50:42.21,Default,,0,0,0,,trong gần 400 nghìn kilômét vuông\Nđầy ngọn cây lùm xùm này.
Dialogue: 0,0:50:44.53,0:50:46.01,Default,,0,0,0,,Nhưng nhóm đã có một kế hoạch.
Dialogue: 0,0:50:47.29,0:50:50.81,Default,,0,0,0,,Cá heo dùng âm thanh để tìm đường\Nxuyên qua khu rừng ngập
Dialogue: 0,0:50:50.81,0:50:52.85,Default,,0,0,0,,nhờ sự phản xạ của sóng âm.
Dialogue: 0,0:50:53.97,0:50:57.89,Default,,0,0,0,,Micrô chống nước giúp nhóm nghiên cứu\Ncó thể nghe trộm lũ cá heo,
Dialogue: 0,0:50:57.89,0:50:59.45,Default,,0,0,0,,và từ đó lần theo chúng.
Dialogue: 0,0:51:03.29,0:51:05.21,Default,,0,0,0,,Nhưng nói thì dễ hơn làm.
Dialogue: 0,0:51:09.37,0:51:11.85,Default,,0,0,0,,Đây là lối thông thoáng nhất.
Dialogue: 0,0:51:11.85,0:51:14.65,Default,,0,0,0,,Thấy nó không? Kia kìa.
Dialogue: 0,0:51:21.77,0:51:25.29,Default,,0,0,0,,Mất một tuần để nhóm có thể lần đầu\Nthấy được những sinh vật mới mẻ này,
Dialogue: 0,0:51:25.29,0:51:27.85,Default,,0,0,0,,và thậm chí, chỉ trong chưa đầy 1 giây.
Dialogue: 0,0:51:31.21,0:51:33.57,Default,,0,0,0,,Có vẻ như chỉ có một con cá heo.
Dialogue: 0,0:51:37.65,0:51:41.41,Default,,0,0,0,,Nản một điều là nó nổi lên\Nở bất cứ chỗ nào mà không báo trước.
Dialogue: 0,0:51:44.33,0:51:47.25,Default,,0,0,0,,Đã thấy qua dòng nước\Nvà thấy mấy con xuất hiện
Dialogue: 0,0:51:47.25,0:51:51.05,Default,,0,0,0,,bất thình lình chồi lên dòng nước đục,\Nrồi lại biến mất.
Dialogue: 0,0:51:53.97,0:51:57.81,Default,,0,0,0,,Cuối cùng, con cá heo cũng dẫn nhóm\Nđến một khoảng nước rộng giữa rừng.
Dialogue: 0,0:52:08.45,0:52:10.89,Default,,0,0,0,,Chúng ta làm được rồi! Yay!
Dialogue: 0,0:52:14.25,0:52:17.57,Default,,0,0,0,,Cuối cùng thì ít nhất cũng có cơ hội\Nquay được thứ gì đó ở đây.
Dialogue: 0,0:52:25.09,0:52:29.69,Default,,0,0,0,,Cảnh đầu tiên, nhưng lại một lần nữa,\Nnó biến mất trong tích tắc.
Dialogue: 0,0:52:34.77,0:52:37.81,Default,,0,0,0,,- Xin chào, anh bạn.\N- Với khoảng cách gần chú cá heo như thế này,
Dialogue: 0,0:52:37.81,0:52:40.33,Default,,0,0,0,,nhóm quay phim có thể thử\Nmột kỹ thuật khác…
Dialogue: 0,0:52:40.33,0:52:42.89,Default,,0,0,0,,kéo theo một camera dưới nước\Nphía dưới chiếc thuyền.
Dialogue: 0,0:52:46.49,0:52:49.29,Default,,0,0,0,,Chú cá heo xuất hiện\Nsong song với camera.
Dialogue: 0,0:52:50.41,0:52:53.81,Default,,0,0,0,,Vấn đề là dòng nước quá đục\Nkhiến cho con cá heo gần như
Dialogue: 0,0:52:53.81,0:52:56.85,Default,,0,0,0,,vô hình, ngay cả khi xuất hiện\Nbên cạnh camera.
Dialogue: 0,0:53:04.25,0:53:06.85,Default,,0,0,0,,Dù sao thì con cá heo đã\Nxuất hiện ở con kênh này,
Dialogue: 0,0:53:06.85,0:53:08.69,Default,,0,0,0,,nhóm nghiên cứu có thể thử\Nmột chiến thuật khác.
Dialogue: 0,0:53:17.49,0:53:20.05,Default,,0,0,0,,Michael Sanderson là chuyên gia điều khiển\Nmáy bay không người lái ({\c&H00FFFF&}drone{\c}).
Dialogue: 0,0:53:23.29,0:53:25.45,Default,,0,0,0,,Miễn là cá heo vẫn còn\Nở vùng nước trống trải,
Dialogue: 0,0:53:25.45,0:53:27.77,Default,,0,0,0,,ta vẫn có thể theo dõi nó\Ntừ trên không.
Dialogue: 0,0:53:31.81,0:53:34.45,Default,,0,0,0,,Chúng tôi phát hiện ra\Nđàn cá heo có vẻ như ở nơi đây,
Dialogue: 0,0:53:34.45,0:53:38.49,Default,,0,0,0,,và phương án tốt nhất là sử dụng drone.
Dialogue: 0,0:53:39.49,0:53:42.21,Default,,0,0,0,,Để Michael và chiếc drone\Nở lại trên bãi cát,
Dialogue: 0,0:53:42.21,0:53:44.17,Default,,0,0,0,,nhóm quay lại vùng nước rộng kia.
Dialogue: 0,0:53:45.41,0:53:48.13,Default,,0,0,0,,Nhưng nơi đây được gọi là rừng ngập\Nlà có lý do của nó.
Dialogue: 0,0:53:51.17,0:53:53.17,Default,,0,0,0,,Nơi đây có mưa như trút,
Dialogue: 0,0:53:53.17,0:53:55.97,Default,,0,0,0,,và những cơn bão thường quét qua rất nhanh,
Dialogue: 0,0:53:55.97,0:53:58.17,Default,,0,0,0,,đây rõ ràng không phải\Nlà một cơn bão bình thường.
Dialogue: 0,0:54:03.61,0:54:05.49,Default,,0,0,0,,Nó không hoạt động à?
Dialogue: 0,0:54:05.49,0:54:08.41,Default,,0,0,0,,Động cơ đã hỏng, và con thuyền\Nbị rò nước,
Dialogue: 0,0:54:08.41,0:54:09.93,Default,,0,0,0,,nhóm phải quay đầu trở vào bờ.
Dialogue: 0,0:54:16.25,0:54:18.13,Default,,0,0,0,,Nhìn thì có vẻ như mưa bão sẽ chóng qua
Dialogue: 0,0:54:18.13,0:54:21.33,Default,,0,0,0,,nhưng nó không chịu kết thúc.\NMưa rất, rất nặng hạt,
Dialogue: 0,0:54:21.33,0:54:23.65,Default,,0,0,0,,và tôi bị ướt sũng cả người.
Dialogue: 0,0:54:27.65,0:54:31.33,Default,,0,0,0,,Họ bị mắc kẹt, đồ nghề bị ướt sũng,
Dialogue: 0,0:54:31.33,0:54:34.69,Default,,0,0,0,,cây cối đổ gãy, và Michael đang bị mắc kẹt\Nở nơi nào đó phía hạ lưu.
Dialogue: 0,0:54:34.69,0:54:38.53,Default,,0,0,0,,Đây là cơn mưa nặng hạt nhất\Ntôi từng thấy trong đời.
Dialogue: 0,0:54:38.53,0:54:42.21,Default,,0,0,0,,- Thật đáng kinh ngạc.\N- Hy vọng Michael vẫn ổn.
Dialogue: 0,0:54:42.21,0:54:45.49,Default,,0,0,0,,Và cây cối đổ khắp xung quanh.
Dialogue: 0,0:54:45.49,0:54:48.37,Default,,0,0,0,,Michael đang ở dưới đó\Ntrên một bãi cát nhỏ xíu,
Dialogue: 0,0:54:48.37,0:54:51.61,Default,,0,0,0,,với chiếc thuyền còn lại,\Nvà chiếc máy bay mô hình.
Dialogue: 0,0:54:52.85,0:54:54.25,Default,,0,0,0,,Kể cũng sợ thật.
Dialogue: 0,0:54:56.65,0:54:57.89,Default,,0,0,0,,Sau 2 giờ,
Dialogue: 0,0:54:57.89,0:55:01.53,Default,,0,0,0,,cơn bão tạm dừng giúp Michael\Ntái nhập với nhóm.
Dialogue: 0,0:55:01.53,0:55:05.61,Default,,0,0,0,,Mới bị mắc kẹt giữa một trong những\Ncơn bão mạnh nhất tôi từng thấy.
Dialogue: 0,0:55:05.61,0:55:10.73,Default,,0,0,0,,Nước đọng nhiều thế này trên nóc lều\Nvà cả cái kia nữa, vì vậy
Dialogue: 0,0:55:10.73,0:55:13.33,Default,,0,0,0,,tôi không biết nó còn dùng được không nữa,
Dialogue: 0,0:55:13.33,0:55:15.97,Default,,0,0,0,,bởi vì nó nằm ở trên nền.
Dialogue: 0,0:55:15.97,0:55:19.29,Default,,0,0,0,,Có vẻ như chiếc drone đã tiêu tùng.
Dialogue: 0,0:55:19.29,0:55:21.41,Default,,0,0,0,,Khá đáng sợ phải không?
Dialogue: 0,0:55:23.45,0:55:27.25,Default,,0,0,0,,Suốt 12 giờ kế tiếp, cơn bão\Nquay lại dồn dập và liên tục,
Dialogue: 0,0:55:28.85,0:55:30.61,Default,,0,0,0,,Nếu thời tiết xấu thế này vẫn tiếp tục,
Dialogue: 0,0:55:30.61,0:55:33.57,Default,,0,0,0,,nhóm có thể sẽ không quay lại\Nvới chú cá heo được.
Dialogue: 0,0:55:39.17,0:55:41.89,Default,,0,0,0,,Sáng hôm sau,
Dialogue: 0,0:55:41.89,0:55:45.21,Default,,0,0,0,,trời trong xanh, và chiếc drone\Ncó vẻ như có thể sửa được.
Dialogue: 0,0:55:46.21,0:55:49.69,Default,,0,0,0,,Nhưng việc này càng kéo dài,\Nđồng nghĩa với việc con cá heo sẽ
Dialogue: 0,0:55:49.69,0:55:52.81,Default,,0,0,0,,quay trở lại khu rừng ngập,
Dialogue: 0,0:55:52.81,0:55:54.69,Default,,0,0,0,,và mọi việc sẽ trở nên công cốc.
Dialogue: 0,0:55:57.41,0:55:59.45,Default,,0,0,0,,Cuối cùng thì may mắn cũng đến.
Dialogue: 0,0:56:01.73,0:56:03.33,Default,,0,0,0,,Con cá heo vẫn còn ở đó.
Dialogue: 0,0:56:05.97,0:56:08.29,Default,,0,0,0,,Lần đầu tiên, họ có cơ hội để quay
Dialogue: 0,0:56:08.29,0:56:11.61,Default,,0,0,0,,trên mặt nước và trên không,\Nvà cuối cùng khám phá ra
Dialogue: 0,0:56:11.61,0:56:14.01,Default,,0,0,0,,sinh vật bí ẩn này thực sự đang làm gì.
Dialogue: 0,0:56:15.69,0:56:18.81,Default,,0,0,0,,Chúng ở vị trí chiếc thuyền, chúng\Nđang tìm kiếm xung quanh và di chuyển,
Dialogue: 0,0:56:18.81,0:56:21.05,Default,,0,0,0,,{\i1}“Đúng rồi, có bong bóng kìa.”{\i}
Dialogue: 0,0:56:21.05,0:56:24.93,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có chiếc drone và\Nchúng tôi có thể thấy đàn cá heo,
Dialogue: 0,0:56:24.93,0:56:29.57,Default,,0,0,0,,họ nghĩ rằng chỉ thấy được một con cá heo,\Nnhưng chúng tôi thấy được đến 5 con.
Dialogue: 0,0:56:29.57,0:56:31.69,Default,,0,0,0,,Và họ cũng không biết lý do.
Dialogue: 0,0:56:31.69,0:56:34.93,Default,,0,0,0,,Nhóm rất ngạc nhiên khi biết được\Nnhững con cá heo này không sống đơn độc,
Dialogue: 0,0:56:34.93,0:56:37.69,Default,,0,0,0,,mà chúng đi săn thành nhóm.
Dialogue: 0,0:56:37.69,0:56:40.85,Default,,0,0,0,,Bạn bắt đầu nhìn ngắm với\Nchiếc drone và đột nhiên bạn nghĩ
Dialogue: 0,0:56:40.85,0:56:43.17,Default,,0,0,0,,“Mình nghĩ chỉ có một con cá heo thôi chứ”
Dialogue: 0,0:56:43.17,0:56:46.97,Default,,0,0,0,,và sau đó bạn đếm được đến 5 con\Nrồi bạn nhìn và phát hiện ra
Dialogue: 0,0:56:46.97,0:56:49.69,Default,,0,0,0,,tất cả chúng đều đang ở phía sau bạn,\Ncười vào mặt bạn.
Dialogue: 0,0:56:49.69,0:56:53.13,Default,,0,0,0,,Góc nhìn mới này đem lại cho\Nnhóm một cái nhìn đầu tiên
Dialogue: 0,0:56:53.13,0:56:55.17,Default,,0,0,0,,về một loài động vật rừng bí ẩn
Dialogue: 0,0:56:55.17,0:56:58.65,Default,,0,0,0,,ở một trong những góc khuất\Nít được biết tới nhất của trái đất.
Dialogue: 0,0:57:07.13,0:57:11.61,Default,,0,0,0,,Lần tới… một vùng đất cùng cực\Nđẩy sự sống lên đến giới hạn.
Dialogue: 0,0:57:13.85,0:57:17.49,Default,,0,0,0,,Động vật có những cách phi thường\Nđể đối phó với những điều kiện khắc nghiệt nhất.
Dialogue: 0,0:57:19.21,0:57:23.69,Default,,0,0,0,,Ttạo nên những câu truyện sinh tồn\Nhoành tráng nhất trên Trái đất.
Dialogue: 0,0:57:23.69,0:57:25.33,Default,,0,0,0,,Đó là sa mạc.
Dialogue: 0,0:57:27.78,0:57:35.78,Default,,0,0,0,,Dịch và hiệu đính: {\c&H00FFFF&}hatieupro{\c}\N.: Net{\c&HC48730&}HD{\c} Subteam :.