1 00:01:53,311 --> 00:01:56,471 Acara tinju wanita adalah baru di India, tetapi.. 2 00:01:56,631 --> 00:01:59,391 ...kita telah dipilih menganjurkan Kejohanan Dunia. 3 00:01:59,471 --> 00:02:04,311 Ianya merupakan acara bersejarah dan saya berbangga turut terlibat. 4 00:02:04,391 --> 00:02:06,111 Ianya juga satu tanggungjawab yang berat. 5 00:02:06,191 --> 00:02:10,911 Aku bangun awal, siapkan semua kerja, tunggu sehingga suami aku pergi.. 6 00:02:10,991 --> 00:02:16,311 ...berjalan 20 batu secara sembunyi untuk jumpa kau dan kau buat aku macam sampah! 7 00:02:17,071 --> 00:02:18,351 Berhenti merungut. 8 00:02:18,765 --> 00:02:21,445 Kau bukan isteri aku. Pergi berambus. 9 00:02:21,500 --> 00:02:25,140 Macam isteri kau yang lari bersama peninju itu kan? 10 00:02:25,471 --> 00:02:29,071 En Prabhu, bagaimana berkerja bersama dengan En Dev Kahtri semula.. 11 00:02:29,151 --> 00:02:32,551 ...selepas perselisihan hebat tahun 1996? 12 00:02:32,631 --> 00:02:34,551 Puan, itu kisah lama. 13 00:02:34,831 --> 00:02:38,391 Dia telah minta maaf dan saya dah pun maafkannya. 14 00:02:38,631 --> 00:02:39,431 Biarkan berlalu. 15 00:02:39,471 --> 00:02:43,431 Kenapa terdapat hanya beberapa jaguh berbanding dengan jumlah penduduk yang ramai? 16 00:02:43,667 --> 00:02:45,711 Kita menang gangsa tahun lepas dan.. 17 00:02:45,766 --> 00:02:49,006 Hentikan politik dalam sukan tinju dan kita pasti temui juara di setiap jalan. 18 00:02:49,077 --> 00:02:51,311 En Prabhu, anda dikenali dengan sikap panas baran.. 19 00:02:51,351 --> 00:02:53,111 Bagaimana kau nak uruskan wanita? 20 00:02:53,191 --> 00:02:54,591 Saya sedang uruskan rumah pelacurankah? 21 00:02:54,886 --> 00:02:57,206 Berani dia cakap begitu pada seorang gadis? 22 00:02:57,231 --> 00:03:01,031 Apa punya soalan yang ditanya, 'uruskan wanita'? 23 00:03:05,597 --> 00:03:08,797 Jaga pergerakan kaki kau, tak guna betul. 24 00:03:13,831 --> 00:03:16,151 Itu satu kesalahan! 25 00:03:16,238 --> 00:03:18,958 Tumbuk laju lagi macam kau cincang daging kambing. 26 00:03:19,686 --> 00:03:20,806 Halang tumbukannya. 27 00:03:20,831 --> 00:03:21,711 Berhenti. 28 00:03:23,771 --> 00:03:27,291 Masuk dalam gelanggang lah En Serba Tahu. 29 00:03:27,930 --> 00:03:31,130 Maaf. Teruskan. 30 00:03:37,650 --> 00:03:39,210 Halang..halang...halang. 31 00:03:45,671 --> 00:03:48,751 Pemenangnya ialah Merah. 32 00:03:52,926 --> 00:03:56,006 Dia bukan peninju pun, tak perlu nak seronok. 33 00:03:56,086 --> 00:03:57,526 Buang lemak itu dulu. 34 00:03:59,683 --> 00:04:03,843 Kau tiada disiplin ketika ditepi gelanggang. Cuba diam. 35 00:04:04,486 --> 00:04:08,006 Persatuan dah hilang suara, terima kasih atas 'kesenyapan' kau. 36 00:04:08,204 --> 00:04:10,324 Bersuara sikitlah! 37 00:04:15,731 --> 00:04:18,971 Encik, pihak komuniti nak jumpa sekarang. 38 00:04:19,051 --> 00:04:20,531 Ada mesyuarat tergempar, encik. 39 00:04:29,651 --> 00:04:32,771 Kami ada terima aduan dari pelatih terhadap kamu. 40 00:04:35,171 --> 00:04:37,323 Aduan gangguan seksual. 41 00:04:38,171 --> 00:04:39,731 Terus terang sahajalah. 42 00:04:39,811 --> 00:04:46,211 Kami dah wujudkan biro siasatan dan kamu digantung sehingga kertas siasatan siap. 43 00:04:46,771 --> 00:04:49,251 Apa benda semua ini! 44 00:04:49,291 --> 00:04:53,451 - Berani betul kamu datang dengan arak ditangan? - Kenapa cari aku ketika aku tengah minum? 45 00:04:53,531 --> 00:04:55,811 Jangan bazirkan masa aku. 46 00:04:56,131 --> 00:05:02,451 Pelatih wanita merasakan tidak selamat. Kamu sesuka hati membawa isteri orang datang ke rumah kamu. 47 00:05:02,531 --> 00:05:05,291 Siapa kau nak masuk campur tentang urusan rumah aku? 48 00:05:05,451 --> 00:05:09,171 Isteri aku lari disebabkan kegagalan aku di bawah sistem korup kau.. 49 00:05:09,196 --> 00:05:10,596 ...aku boleh tidur dengan siapa pun. 50 00:05:10,691 --> 00:05:14,691 Isteri kau, isteri dia, pelacur. Tapi aku tak akan sentuh pelatih aku. 51 00:05:15,171 --> 00:05:18,811 Aku tak akan pilih peninju masuk ke bilik seperti kau. 52 00:05:19,091 --> 00:05:20,851 Aku pilih mereke ketika di gelanggang. 53 00:05:20,931 --> 00:05:26,531 Ini boleh dijadikan bukti terhadap kamu semua. Empat penyangak mengepalai komuniti. 54 00:05:26,571 --> 00:05:27,611 Diamlah! 55 00:05:28,051 --> 00:05:30,651 Ini mesyuarat komuniti. Jaga kelakuan kamu. 56 00:05:30,771 --> 00:05:36,691 Kau tak boleh ambil tindakan dari sumber yang tak diketahui. 57 00:05:37,017 --> 00:05:44,257 Baiklah. Lupakan penggantungan, tetapi saya kena buat laporan dengan pihak atasan. 58 00:05:46,211 --> 00:05:48,811 - Kita akan pindahkan dia ke Chennai. - Ke Chennai? 59 00:05:48,851 --> 00:05:49,811 Mengarut! 60 00:05:49,996 --> 00:05:53,696 Dia nak buat apa disana? Tiada peninju dan kemudahan disana. 61 00:05:53,721 --> 00:05:55,001 Dia jurulatih utama. 62 00:05:55,026 --> 00:05:58,866 Dia kan boleh gilap seorang juara dari mula. 63 00:05:58,971 --> 00:06:01,731 Biar dia wujudkan juara disana. 64 00:06:04,531 --> 00:06:10,171 Aku sepatutnya dah mandulkan kau dulu dan selamatkan tinju wanita. 65 00:06:10,337 --> 00:06:14,977 Hantarlah aku ke Chennai atau Timbaktoo. Aku akan pastikan juara lahir dari sana. 66 00:06:19,531 --> 00:06:21,811 'PUSINGAN AKHIR' 67 00:06:21,851 --> 00:06:23,491 "Api kemarahan, hati yang marak" 68 00:06:23,531 --> 00:06:27,411 "Renunganku meletup bertukar menjadi halangan perjalananku" 69 00:06:27,451 --> 00:06:34,731 "Muka kegerunan, darah membara, Relau penuh dengan langkah memarak" 70 00:06:34,771 --> 00:06:41,971 "Aku bukan hamba tunduk di kakimu. Hormati diri, kekuatanku" 71 00:06:42,522 --> 00:06:48,922 "Aku tak perlu selindung di balik ketakutan, hatiku sedia dikosongkan" 72 00:06:50,451 --> 00:06:57,251 "Tiada cara untuk kau halangku Tiada gari boleh kekang aku" 73 00:06:58,251 --> 00:07:03,931 "Jangan sesekali cuba halangku. Cubalah pengacau, aku tak gentar" 74 00:07:06,811 --> 00:07:10,891 "Marah membadai, Semarakkan apinya" 75 00:07:10,971 --> 00:07:14,851 " Uratku seteguh besi waja" 76 00:07:14,891 --> 00:07:18,251 "Aku datang dengan hati yang berani" 77 00:07:18,331 --> 00:07:22,811 "Langkahku akan menjatuhkan matahari" 78 00:07:30,011 --> 00:07:33,891 "'Road-wheel' pun nak cari gaduh" 79 00:07:33,971 --> 00:07:38,091 "Tapi akan menyerah kerana kekuatanku" 80 00:07:38,131 --> 00:07:44,171 "Tiada cara untuk kau halangku Tiada gari boleh kekang aku" 81 00:07:45,811 --> 00:07:52,131 "Jangan sesekali cuba halangku. Cubalah pengacau, aku tak gentar" 82 00:07:54,771 --> 00:07:58,651 "Akulah penjahat, tiada ketakutan untuk runsingkanku" 83 00:07:58,691 --> 00:08:02,411 "Aku dah sedia untuk jalan berliku" 84 00:08:02,491 --> 00:08:05,731 "Ketakutan tiada dalam kamusku" 85 00:08:05,811 --> 00:08:10,491 "Dalam fikiranku hanya tinju" 86 00:08:17,651 --> 00:08:24,651 "Tiada siapa yang berani, Aku diawangan" 87 00:08:25,771 --> 00:08:31,811 "Tiada cara untuk kau halangku Tiada gari boleh kekang aku" 88 00:08:33,411 --> 00:08:39,371 "Jangan sesekali cuba halangku. Cubalah pengacau, aku tak gentar" 89 00:08:41,011 --> 00:08:45,531 Susah payah aku sediakan semua ini tapi pengacau itu tak datang! 90 00:08:47,171 --> 00:08:51,451 Selamat datang, en Prabhu. 91 00:08:51,931 --> 00:08:53,371 Kau lambat. 92 00:08:53,411 --> 00:08:58,051 Kami dah sediakan pertunjukan. Pelatih-pelatih pun sedang menantikan kamu. 93 00:08:58,291 --> 00:09:02,571 Senior 'Coch'? Boxing 'Loin'? Apa benda semua ini? 94 00:09:02,731 --> 00:09:08,171 Beginilah cara kami! Kelahiran, kematian, perkahwinan, bulan madu... 95 00:09:08,291 --> 00:09:10,811 ...upacara akil baligh pun, semuanya ada sambutan! 96 00:09:10,891 --> 00:09:12,931 Kita milik mereka. Ini cuma sambutan kecil sahaja. 97 00:09:13,091 --> 00:09:19,011 - Punch Pandian, jurulatih junior. - Dan selamanya kau akan jadi jurulatih junior. 98 00:09:20,171 --> 00:09:25,891 Sekurang-kurangnya kau hadir tepat pada waktunya. Mari aku kenalkan pelatih disini. 99 00:09:29,411 --> 00:09:31,251 Anak didik aku! 100 00:09:31,491 --> 00:09:33,691 Gayatri, kemari. 101 00:09:33,731 --> 00:09:34,811 Mari sini. 102 00:09:35,571 --> 00:09:40,851 Gayatri, tinju selama lima tahun. Tidur dengan jurulatih Innocent untuk bertinju. 103 00:09:41,011 --> 00:09:46,851 Abirami, Melody Jaya semua tak guna. Shakti, datang ke sini untuk kerja di stesen keretapi. 104 00:09:47,011 --> 00:09:50,571 Tiada seorang pun yang serius untuk bertinju. Tiada kilauan pada mereka. 105 00:09:50,898 --> 00:09:54,611 Jadi gunakanlah kilauan kau untuk nyalakan mereka. 106 00:09:55,411 --> 00:09:58,491 Tenang lah. Jangan kritik sangat pelatih aku. 107 00:09:58,531 --> 00:09:59,651 Mereka semua mahir bertinju. 108 00:09:59,771 --> 00:10:04,211 Bagi mereka makan yang cukup dan tengoklah aksi mereka! 109 00:10:04,291 --> 00:10:05,884 Seperti Tsunami. 110 00:10:05,978 --> 00:10:10,139 Aku perkenalkan bintang kami, Luxmi. 111 00:10:10,164 --> 00:10:15,844 Lux kesini sebab dapat kerja polis. Tiada pancaran, hanya buih dalam sabun 'Lux'. 112 00:10:20,411 --> 00:10:21,931 Laju. Laju. 113 00:10:21,971 --> 00:10:22,851 Perlahanlah. 114 00:10:22,931 --> 00:10:24,051 Diam! 115 00:10:24,131 --> 00:10:25,771 Kau buat apa ini? 116 00:10:25,851 --> 00:10:27,411 Duduk diam! 117 00:10:33,331 --> 00:10:34,491 Hati-hati Madhi. 118 00:10:36,811 --> 00:10:38,971 Kau lewat lagi. 119 00:10:39,011 --> 00:10:41,251 Kenapa lewat? Cepat sikit. 120 00:10:41,691 --> 00:10:44,171 Kau suka dengan kemudahan disini? 121 00:10:44,251 --> 00:10:45,891 Peninju seterus, sila masuk ke gelanggang. 122 00:10:45,931 --> 00:10:47,291 Kau tak ingat aku? 123 00:10:47,331 --> 00:10:50,011 Akulah Innocent, Kenapa kau diam? 124 00:10:50,175 --> 00:10:51,706 Kau ada sebarang masalah? 125 00:10:51,731 --> 00:10:54,251 - Kau ada kenalan peguam tak? - Sudah tentu kenal. 126 00:10:54,291 --> 00:10:55,851 - Kenapa? - Aku nak buka satu kes. 127 00:10:55,984 --> 00:10:57,024 Terhadap siapa? 128 00:10:57,211 --> 00:11:00,211 Terhadap ayah kau, kerana melahirkan kau. 129 00:11:00,931 --> 00:11:03,251 Perut kau pun dah kelihatan seperti beg pasir, berambus. 130 00:11:03,931 --> 00:11:05,611 Luxmi, merah Vijaya, biru. 131 00:11:05,651 --> 00:11:06,891 Pusingan pertama. 132 00:11:06,931 --> 00:11:07,931 Tinju. 133 00:11:09,131 --> 00:11:10,731 Patahkan tulangnya. 134 00:11:12,331 --> 00:11:13,651 Bagi lagi. 135 00:11:15,291 --> 00:11:16,611 Tumbuk dia. 136 00:11:19,051 --> 00:11:20,531 Bagus, sayangku. 137 00:11:21,091 --> 00:11:22,611 Macam itulah. 138 00:11:32,491 --> 00:11:34,811 Bagus! Kakak Madhi dah menang. 139 00:11:38,291 --> 00:11:41,331 'Tiada tentangan langsung Lux adalah terbaik' 140 00:11:41,451 --> 00:11:42,851 Keputusan perlawanan ke-2. 141 00:11:42,931 --> 00:11:45,411 Kemenangan atas kiraan mata, biru adalah pemenang. 142 00:11:45,811 --> 00:11:46,891 Biru? 143 00:11:46,971 --> 00:11:48,651 Pengadil, kau makan rasuah dari mereka kah? 144 00:11:48,731 --> 00:11:51,051 Apa yang terjadi ini, atuk? 145 00:11:51,131 --> 00:11:52,651 Sepatutnya saya yang menang. 146 00:11:52,691 --> 00:11:55,251 - Kau tak perlu risau. - Apa ini pengadil? 147 00:11:56,632 --> 00:11:59,432 Kau tak patut buat begini, walaupun keputusan kau muktamad. 148 00:11:59,457 --> 00:12:02,171 Tuan, mereka menipu. Tolong tanyakan mereka. 149 00:12:02,211 --> 00:12:06,851 Kau kan jurulatih baru? Jangan buang masa, pergi tanya mereka? 150 00:12:08,512 --> 00:12:11,786 Bila bapa pihak lawan adalah pegawai pertandingan. Knockout pun boleh.. 151 00:12:11,811 --> 00:12:14,011 ...bukan biasa-biasa. 152 00:12:14,109 --> 00:12:17,509 Tolonglah tuan, Lux berlawan dengan hebat. 153 00:12:17,651 --> 00:12:18,971 Pergi dan tanyakan, tuan. 154 00:12:19,091 --> 00:12:21,891 Pergi jahanam! Gelanggang bukan tempat untuk orang lemah. 155 00:12:21,931 --> 00:12:23,971 Dia layak untuk cuci baju sahaja. 156 00:12:28,011 --> 00:12:32,331 Anjing kau...Berani menipu. Aku bunuh kau! 157 00:12:34,691 --> 00:12:36,211 Aku akan patahkan gigi kau. 158 00:12:36,611 --> 00:12:38,091 Si rambut kerinting. Rasakan ini. 159 00:12:39,171 --> 00:12:40,611 Siapa lagi yang nak kena? 160 00:12:42,171 --> 00:12:44,211 Kalau kau beri keputusan tak adil. Aku bunuh kau. 161 00:12:45,451 --> 00:12:47,371 Jangan sentuh aku. 162 00:12:47,466 --> 00:12:49,986 Madhi! Dengar cakap aku. Jangan buat kerja gila. 163 00:12:50,011 --> 00:12:51,051 Biarkan. 164 00:12:53,091 --> 00:12:57,731 Dengar sini, Madhi! 165 00:13:00,211 --> 00:13:03,571 Aku jadi budak baik. Aku janji. 166 00:13:05,251 --> 00:13:07,891 Apa yang kau tahu tentang tinju? 167 00:13:07,971 --> 00:13:09,411 Berani kau tipu kami. 168 00:13:11,411 --> 00:13:13,771 - Lepaskan aku. - Madhi, lepaskan dia. 169 00:13:13,851 --> 00:13:15,851 Macam ini kau layan orang miskin? 170 00:13:15,931 --> 00:13:18,091 Tolong guna kuasa kau dan bantulah. 171 00:13:19,371 --> 00:13:20,891 Kenapa aku perlu bantu? 172 00:13:21,171 --> 00:13:23,731 Aku tak jaga tepi kain orang. 173 00:13:25,171 --> 00:13:27,611 Junior! Bila aku boleh dapat minum? 174 00:13:32,865 --> 00:13:35,905 Kau dah berceraikah, tuan? 175 00:13:36,011 --> 00:13:38,651 Belum. Dia tinggalkan aku! 176 00:13:38,771 --> 00:13:41,531 Teruknya. Aku simpati dengan kau. 177 00:13:41,611 --> 00:13:44,251 Kau nampak aku menangiskah? 178 00:13:44,931 --> 00:13:49,211 Lelaki berkahwin hanya ada seorang isteri. Lelaki bujang boleh ada ramai isteri. 179 00:13:50,211 --> 00:13:51,451 Hebatlah kau! 180 00:13:55,851 --> 00:14:02,371 Isteri aku dan tinju adalah dunia aku sebelum ini. 181 00:14:04,451 --> 00:14:09,931 Aku tak pernah pandang perempuan lain. Bukan seperti sekarang. 182 00:14:10,251 --> 00:14:15,491 Dia harap sangat aku untuk menang emas Olimpik tahun 1996. 183 00:14:16,251 --> 00:14:18,251 Dengan mudah aku terpilih.. 184 00:14:18,331 --> 00:14:21,971 ...tetapi jurulatih tak guna aku. 185 00:14:22,011 --> 00:14:25,091 Si Dev itu main kotor.. 186 00:14:25,531 --> 00:14:28,811 ...dan hantar peninju lain berbanding aku. 187 00:14:30,811 --> 00:14:33,331 Aku terlepas peluang pingat emas Olimpik. 188 00:14:34,411 --> 00:14:37,371 Dan isteri aku lari dengan peninju lain. 189 00:14:37,931 --> 00:14:41,331 Sedih betul kisah kau. 190 00:14:41,411 --> 00:14:42,611 Perempuan adalah - 191 00:15:33,131 --> 00:15:36,291 Hey, siapa bertinju itu? 192 00:15:41,091 --> 00:15:43,811 Balik rumahlah, pemabuk yang busuk. 193 00:15:45,251 --> 00:15:46,571 Hey Pandi 194 00:15:47,629 --> 00:15:49,771 Siapa yang bertinju tadi? 195 00:15:49,931 --> 00:15:52,011 Si celaka Madhi. 196 00:15:52,091 --> 00:15:56,051 Dialah yang membelasah juri semalam. 197 00:15:56,131 --> 00:15:58,371 Dia akan bunuh kau juga. 198 00:16:03,491 --> 00:16:05,531 Beli ikan, encik...ikan...ikan 199 00:16:05,691 --> 00:16:10,691 Kegemaran Iyer, ikan kembung. Kesukaan pengarah filem Sankar, ikan merah. 200 00:16:10,771 --> 00:16:12,251 Istimewa hari ini. Mari tengok. 201 00:16:12,291 --> 00:16:14,971 Ikan. Ikan. 202 00:16:17,531 --> 00:16:18,771 Ikan ini segar tak? 203 00:16:18,811 --> 00:16:22,171 Jangan nak picitnya macam ianya isteri kau. 204 00:16:22,211 --> 00:16:24,251 Aku cincang kau nanti. Berambus. 205 00:16:28,073 --> 00:16:30,753 Gadis hanya sesuai untuk "basuh baju' kan? 206 00:16:30,778 --> 00:16:36,378 Aku tumbuk kau nanti, sampai kau tak ada mulut nak merokok! 207 00:16:38,291 --> 00:16:39,411 Hey ketepi sikit. 208 00:16:41,731 --> 00:16:44,011 - Dimana kau belajar tinju? - Kenapa? 209 00:16:44,051 --> 00:16:45,651 Dimana kau belajar tinju? 210 00:16:45,691 --> 00:16:46,451 Berambuslah. 211 00:16:46,491 --> 00:16:47,867 Aku tak tergoda dengan taktik basi kau. 212 00:16:47,892 --> 00:16:48,612 Pergilah. 213 00:16:48,780 --> 00:16:50,100 Dimana kau belajar tinju? 214 00:16:50,125 --> 00:16:55,125 Tak perlu nak ulang banyak kali, kambing tua nyanyuk. 215 00:16:55,251 --> 00:16:57,531 Jangan beli ikan dari si mulut celupar, dia jual ikan curi. 216 00:16:57,651 --> 00:16:59,171 Beli dari sini. 217 00:16:59,211 --> 00:17:04,531 Pergilah, Ratu Cantik dah panggil kau. Memang pasangan yang sesuai! 218 00:17:04,571 --> 00:17:06,771 Kakak. 219 00:17:06,891 --> 00:17:08,971 Kakak! Mari singgah beli ikan. 220 00:17:09,931 --> 00:17:14,571 Ikan aku akan mati semula tengok muka hodoh kau! Berambus! 221 00:17:18,131 --> 00:17:18,931 Ambil ini. 222 00:17:19,091 --> 00:17:21,931 Sekarang beritahu aku, Dimana kau belajar tinju? 223 00:17:22,291 --> 00:17:25,211 Okay, tapi dengan satu syarat. 224 00:17:25,236 --> 00:17:26,011 Apa? 225 00:17:26,971 --> 00:17:29,371 Masukkan duit ini dalam punggung kau dulu. 226 00:17:33,691 --> 00:17:35,251 Kakak...kakak 227 00:17:36,178 --> 00:17:36,938 Kakak. 228 00:17:40,891 --> 00:17:43,531 Datang ke gym. 229 00:17:43,882 --> 00:17:46,002 Dua jam pagi, dua jam petang. 230 00:17:46,051 --> 00:17:49,531 Aku akan ajar kau bertinju dan bayar kau 500 rupee sehari. 231 00:17:55,170 --> 00:17:59,458 Orang tua! Muhammad Ali yang ajar aku! 232 00:18:00,691 --> 00:18:05,171 "Float like a butterfly, sting like a bee" 233 00:18:09,091 --> 00:18:11,891 Pastikan kau mandi dulu, bau kau busuk sangat. 234 00:18:20,811 --> 00:18:24,095 Lux! Tengok ini! 235 00:18:24,181 --> 00:18:25,131 Tengok ini. 236 00:18:25,211 --> 00:18:26,411 Kau jual semua ikan! 237 00:18:27,691 --> 00:18:32,171 Jurulatih gila itu janji nak bayar 500 rupee sehari kalau aku ikut dia. 238 00:18:32,451 --> 00:18:33,211 Bedebah! 239 00:18:33,331 --> 00:18:36,531 - Aku akan bunuh dia. - Bodohlah! Dia panggil aku berlatih tinju. 240 00:18:36,691 --> 00:18:42,211 Pandian cakap dia kaki perempuan. Kau tak dengarkah? 241 00:18:42,291 --> 00:18:46,571 Dia bukannya George Clooney, aku tak terpikat pun. 242 00:18:46,907 --> 00:18:49,987 Bayangkan, 500 rupees setiap hari! 243 00:18:50,451 --> 00:18:54,571 Kita akan belikan mak sari yang baru.. 244 00:18:54,891 --> 00:19:00,971 ...kasut Nike untuk kau dan dapat makan kari ayam akhirnya! 245 00:19:02,851 --> 00:19:05,051 Tak guna, bagi balik duit itu! 246 00:19:05,211 --> 00:19:08,211 Hormat sikit ayah kau. 247 00:19:08,891 --> 00:19:12,571 Tengok Lux. Dia macam aku, tenang sahaja. 248 00:19:12,738 --> 00:19:17,131 Dia ini ikut perangai kau, menyalak macam orang utan. 249 00:19:17,331 --> 00:19:20,451 Pulangkannya Samikannu 250 00:19:20,491 --> 00:19:21,891 Aku bukan Samikannu lagi. 251 00:19:21,971 --> 00:19:25,091 Aku tumbuk telinga kau nanti. 252 00:19:25,331 --> 00:19:28,251 Sekarang nama aku Samuel! 253 00:19:28,291 --> 00:19:29,011 Samu 254 00:19:29,051 --> 00:19:30,971 Apadia Samuel? 255 00:19:31,211 --> 00:19:34,491 Kau ubah nama disebabkan duit? Ya tuhanku! 256 00:19:34,531 --> 00:19:42,731 Jesus, ampunkan pendosa ini. Damayanti, mulai sekarang nama kau Diana! 257 00:19:42,811 --> 00:19:44,851 Penghormatan untuk Father dan Mother 258 00:19:44,931 --> 00:19:46,011 Amen! 259 00:19:46,091 --> 00:19:48,811 Madhi, jadi Madonna mulai sekarang! 260 00:19:48,851 --> 00:19:50,171 Biarkan dia, mak. 261 00:19:50,251 --> 00:19:52,691 Setan! Mak aku dah pesan jangan kahwin perempuan dari utara. 262 00:19:52,731 --> 00:19:53,440 Aku tak dengar. 263 00:19:53,465 --> 00:19:55,025 Hey setan. 264 00:20:09,331 --> 00:20:12,851 "Dia menari mengikut rentak goyangan helaian 500" 265 00:20:12,891 --> 00:20:16,371 "Untuk rentak kari ikan yang membuak-buak" 266 00:20:16,411 --> 00:20:19,851 "Kesusahan untuk memenuhi setiap impian" 267 00:20:19,931 --> 00:20:23,211 "Si ratu kecil berjaya sampai ke puncaknya" 268 00:20:23,491 --> 00:20:26,371 "Dia akan sambar semua didepan matanya" 269 00:20:26,491 --> 00:20:30,211 "Dan tiada siapa yang boleh menghalangnya" 270 00:20:30,651 --> 00:20:33,291 "Mari boss mari kemari" 271 00:20:33,971 --> 00:20:36,971 "Dia akan dapatkan hanya yang terbaik darimu" 272 00:20:37,531 --> 00:20:41,251 "Seperti batang mancis yang membakarmu setiap masa" 273 00:20:41,291 --> 00:20:44,371 "Mari boss mari kemari" 274 00:21:06,091 --> 00:21:13,091 "Kepayahan hidupnya bermula dan tiada penghujungnya" 275 00:21:13,171 --> 00:21:16,571 "Tapi dia hadapi semua dengan senyuman" 276 00:21:16,691 --> 00:21:19,731 "Melangkah seperti ratu yang memerintah" 277 00:21:27,371 --> 00:21:30,331 "Mari boss mari kemari" 278 00:21:30,491 --> 00:21:34,011 "Dia akan dapatkan hanya yang terbaik darimu" 279 00:21:34,371 --> 00:21:37,691 "Seperti batang mancis yang membakarmu setiap masa" 280 00:21:37,891 --> 00:21:41,331 "Mari boss mari kemari" 281 00:21:41,691 --> 00:21:43,491 Yov, apa yang kau fikirkan? 282 00:21:48,571 --> 00:21:51,731 "Mari boss mari kemari" 283 00:21:52,051 --> 00:21:55,291 "Dia akan dapatkan hanya yang terbaik darimu" 284 00:21:55,651 --> 00:21:59,331 "Seperti batang mancis yang membakarmu setiap masa" 285 00:21:59,411 --> 00:22:03,051 "Mari boss mari kemari" 286 00:22:15,051 --> 00:22:17,091 Macam mana pintu boleh terbuka ini? 287 00:22:17,451 --> 00:22:21,611 Pencuri lagi kah? Siapa itu diatas? 288 00:22:32,051 --> 00:22:34,931 Lewat sikit sahaja. 289 00:22:35,851 --> 00:22:39,691 Dia cakap semua gadis ini tak guna. Apa yang dia tengah fikirkan sekarang? 290 00:22:44,131 --> 00:22:45,251 Pukul berapa sekarang? 291 00:22:46,331 --> 00:22:47,371 Aku bangun lewat. 292 00:22:47,731 --> 00:22:49,051 Aku tanya kau kenapa kah? 293 00:22:49,691 --> 00:22:50,731 Aku cuma terbangun lewat. 294 00:22:50,771 --> 00:22:54,371 Kau milik aku untuk dua jam ini. Kau kena ikut arahan aku. 295 00:22:54,491 --> 00:22:57,851 Kau akan panggil aku 'Master' walaupun dalam mimpi kau. 296 00:22:57,931 --> 00:23:00,611 Kalau kau langgar peraturan, aku bunuh kau. 297 00:23:02,291 --> 00:23:03,171 Apa? 298 00:23:04,611 --> 00:23:07,571 Boleh aku kencing tak atau itu pun kena ikut arahan kau juga? 299 00:23:11,331 --> 00:23:13,531 Panaskan badan! 300 00:23:16,091 --> 00:23:17,731 Lawak betul. 301 00:23:17,891 --> 00:23:22,051 Orang gila akan latih seorang lagi gila! Knock out untuk tinju. 302 00:23:22,091 --> 00:23:23,331 Hey, ketepilah. 303 00:23:57,371 --> 00:23:59,291 50 siap! Seterusnya? 304 00:23:59,371 --> 00:24:02,211 - Mana kasut kau? - Sekejap master. 305 00:24:02,491 --> 00:24:04,971 Lux! Bagi aku kasut kau. 306 00:24:05,211 --> 00:24:06,931 Aku akan pulangkan selepas habis latihan. 307 00:24:08,051 --> 00:24:09,051 Cepat! 308 00:24:12,891 --> 00:24:14,211 Keluar! 309 00:24:18,466 --> 00:24:22,026 - Ada berapa jenis tumbukan dalam tinju? - Aku tahu semua itu! 310 00:24:22,051 --> 00:24:22,851 Mari sini. 311 00:24:22,931 --> 00:24:26,891 Jarak sikit! Aku dah belajar semuanya sejak aku umur empat tahun.. 312 00:24:27,426 --> 00:24:31,426 ...aku tengok semua perlawanan Muhammad Ali. 313 00:24:31,451 --> 00:24:33,251 Apa yang kau belajar? 314 00:24:33,331 --> 00:24:38,971 Banyak! Tumbuk sahaja hingga pihak lawan kau tumbang! 315 00:24:41,091 --> 00:24:46,411 Tumbuk, silang, cangkuk, kait. Hanya empat jenis tumbukan. 316 00:24:46,651 --> 00:24:51,491 - Aku tak tahu nama-namanya sahaja. - Oh? Tunjukkan pada aku. 317 00:24:55,331 --> 00:24:58,011 Guna seluruh kekuatan badan untuk menumbuk. 318 00:24:58,251 --> 00:24:59,891 Jangan berani nak datang dekat. 319 00:25:03,491 --> 00:25:07,731 Fahamkan ini! Aku tak tertarik dengan tubuh kau pun. 320 00:25:08,451 --> 00:25:11,611 Kau tak akan dapat pegang walaupun kau merangkak sekalipun. 321 00:25:19,128 --> 00:25:21,008 - Hey, Santhosh - Master 322 00:25:24,011 --> 00:25:25,691 Kalahkan dia. 323 00:25:26,091 --> 00:25:28,651 Tunjuk aku teknik kau. 324 00:25:53,491 --> 00:25:57,491 Hey anak didik Muhammad Ali. Ini bukan perlawanan jalanan. 325 00:25:57,531 --> 00:25:59,491 Cepat...bangunlah. 326 00:25:59,691 --> 00:26:00,651 BANGUN! 327 00:26:02,651 --> 00:26:05,531 Guna akal kau. Faham tak? 328 00:26:05,731 --> 00:26:10,171 - Pergi buat tekan tubi. - Aku dah buat 50 kali! 329 00:26:10,651 --> 00:26:16,131 Kau datang nak bertinju atau belajar matematik? Apa benda 50? Buat sampai kau mati. 330 00:26:16,411 --> 00:26:17,451 'Do it till you die' 331 00:26:17,491 --> 00:26:21,611 Cikgu kau si ALI yang cakap, bukan aku. 332 00:26:28,451 --> 00:26:31,171 - Cukup setakat ini. - Kau nak pergi mana? 333 00:26:31,651 --> 00:26:36,811 Perjanjian kita hanya untuk dua jam. Lebih dari dua jam kau kena bayar lebih. 334 00:26:37,074 --> 00:26:37,794 Jumpa lagi. 335 00:26:37,898 --> 00:26:40,538 "Dengan api semarak didalam matanya.." 336 00:26:40,611 --> 00:26:44,611 "Dia lepaskan hembusan pembunuh" 337 00:26:44,651 --> 00:26:48,851 "Tumbukan maut..." 338 00:26:51,851 --> 00:26:53,171 Apa yang kelakar? 339 00:26:53,651 --> 00:26:54,611 Pergi. 340 00:26:54,891 --> 00:26:59,971 - Aku dengar Prabhu jumpa peninju baru? - Dia hanya penjual ikan. 341 00:27:00,091 --> 00:27:02,784 Dia ambil duitnya dan kenakan dia. 342 00:27:02,971 --> 00:27:04,451 Memang kelakar betul. 343 00:27:04,491 --> 00:27:08,531 Ini bukan masa untuk melawak. Perhatikan dia betul-betul. 344 00:27:08,691 --> 00:27:09,571 Faham tak? 345 00:27:09,651 --> 00:27:10,771 Baik tuan. 346 00:27:12,771 --> 00:27:20,331 "Hadapi kenyataan...cekalkan hati kau. Ketepikan semua halangan didepanmu" 347 00:27:20,611 --> 00:27:28,211 "Bukalah mindamu...Buka hatimu. Bebaskan kuasa magismu" 348 00:27:28,451 --> 00:27:30,451 "Kuasa magis" 349 00:27:32,251 --> 00:27:34,371 "Kuasa magis" 350 00:27:36,051 --> 00:27:38,091 "Kuasa magis" 351 00:27:40,091 --> 00:27:41,971 "Kuasa magis" 352 00:27:46,731 --> 00:27:47,491 Pergi. 353 00:27:48,091 --> 00:27:52,051 Kau buat aku tertunggu-tunggu semalam. Hari ini aku yang tentukan masanya. 354 00:27:59,811 --> 00:28:07,291 "Ombak mimpi tidak akan sampai ke pantai kalau kau tidak mendayung" 355 00:28:07,371 --> 00:28:14,731 "Ketakutan didalam benak hatimu, akan dihapuskan oleh keazaman kau" 356 00:28:15,211 --> 00:28:19,091 "Kuasa magismu akan meluncurkanmu" 357 00:28:19,131 --> 00:28:22,931 "Kuasa magismu akan membawamu" 358 00:28:22,971 --> 00:28:27,091 "Kuasa magismu akan teguhkanmu" 359 00:28:27,171 --> 00:28:29,291 "Kuasa magis" 360 00:28:52,691 --> 00:28:57,931 Jangan cari pasal denganku... aku seorang peninju sekarang. 361 00:28:58,011 --> 00:28:59,371 Ingat itu. 362 00:28:59,451 --> 00:29:01,771 Bangsat kau! 363 00:29:01,811 --> 00:29:02,971 Lepaskan aku. 364 00:29:03,931 --> 00:29:11,531 "Pencapaian yang tak pernah kau bayangkan, pergi dapatkannya" 365 00:29:11,715 --> 00:29:15,355 "Kau teruskan berjalan dalam kesakitan, kau berhati kental" 366 00:29:15,411 --> 00:29:19,571 "Kau berhenti kerana takut, kau dah pun mula untuk mati" 367 00:29:19,596 --> 00:29:27,316 "Lawan ketakutan itu, lawan untuk kedepan, bebaskan kekuatanmu" 368 00:29:27,458 --> 00:29:35,178 "Dan hingga pusingan terakhir, kuatkan hatimu, kau akan kecapi kejayaan akhirnya" 369 00:29:35,411 --> 00:29:38,971 "Kuasa magismu akan meluncurkanmu" 370 00:29:39,251 --> 00:29:43,011 "Kuasa magismu akan membawamu" 371 00:29:43,091 --> 00:29:47,011 "Kuasa magismu akan teguhkanmu" 372 00:29:47,091 --> 00:29:49,211 "Kuasa magis" 373 00:29:51,851 --> 00:29:53,651 Kau buat apa ini, Madhi? 374 00:29:54,131 --> 00:29:55,291 Bagus Madhi! 375 00:29:56,091 --> 00:30:02,771 Bagi lelaki pertengahan umur, senyuman kau menawan juga. 376 00:30:02,931 --> 00:30:04,011 Pandailah kau! 377 00:30:13,371 --> 00:30:16,091 Ini yang kau belajar dalam lapan tahun? 378 00:30:16,451 --> 00:30:17,851 Belajar dari dia. 379 00:30:21,211 --> 00:30:24,371 Kalau kau dah tak berminat, kau boleh keluar dari sini. 380 00:30:28,371 --> 00:30:29,771 Hey, Lux 381 00:30:30,331 --> 00:30:32,811 Kenapa kau selalu buat begini..? 382 00:30:33,371 --> 00:30:37,491 Kalau Master latih aku secara peribadi, Aku boleh menang juga. 383 00:30:39,771 --> 00:30:43,891 Jangan risau. Dia tahu kau terbaik. 384 00:30:43,971 --> 00:30:45,571 Dia akan latih kau juga. 385 00:30:45,611 --> 00:30:46,771 Makanlah. 386 00:30:47,211 --> 00:30:49,491 Percaya cakap aku. 387 00:30:49,691 --> 00:30:51,931 Tak nak! Aku nak bagi pada mak. 388 00:30:52,531 --> 00:30:57,251 Umur aku dah 24! Ini peluang terakhir aku untuk jadi pegawai polis. 389 00:30:59,651 --> 00:31:03,731 Aku dah jumpa seorang peninju. Aku tak pernah jumpa bakat seperti ini. 390 00:31:03,851 --> 00:31:06,651 Kau ingat lagi tak aku, anak yatim yang bergaduh dijalanan dulu? 391 00:31:06,691 --> 00:31:09,771 Dia sama macam aku waktu remaja dulu. 392 00:31:09,811 --> 00:31:14,251 Seperti kau? Tinggalkan dia atau kau akan menyesal nanti. 393 00:31:14,331 --> 00:31:18,051 Dia lebih hebat dari aku. Pertahanan dia kukuh, kelajuan dia.. 394 00:31:18,131 --> 00:31:21,091 ...gerak geri tubuhnya dan gerak langkahnya seperti dia menari! 395 00:31:21,251 --> 00:31:24,051 - Jadi? - Memang dia dilahirkan sebagai juara. 396 00:31:24,131 --> 00:31:26,811 Aku tak pernah dengar kau puji orang lain! Latih dia. 397 00:31:26,899 --> 00:31:28,939 Pastikan dia bersedia untuk Kejohanan Dunia akan datang. 398 00:31:28,964 --> 00:31:31,884 Aku dah uruskan Dev. Kau boleh pulang bila-bila masa. 399 00:31:32,091 --> 00:31:37,931 Kau datanglah tengok aksi dia dalam Piala Persatuan minggu depan? 400 00:31:38,058 --> 00:31:39,098 Tentulah! 401 00:31:44,331 --> 00:31:46,531 Tuan...tuan. 402 00:31:47,091 --> 00:31:53,851 Aku ingatkan kau anjing gatal, terdesak. Aku silap. 403 00:31:54,051 --> 00:31:55,171 Maaf, tuan. 404 00:31:55,371 --> 00:31:59,891 Kau tengah cari bakat tinju, bukan cari anak dara. 405 00:32:00,051 --> 00:32:01,091 Tabik! 406 00:32:01,171 --> 00:32:03,771 Pengampu, kau puji atau kenakan aku ini? 407 00:32:04,611 --> 00:32:07,971 Cakap jujur pun salah. Baik aku diam. 408 00:32:08,011 --> 00:32:09,451 Bagi aku hati. 409 00:32:11,251 --> 00:32:15,091 Berapa banyak hati kau nak makan, orang tua kutuk? Mati nanti. 410 00:32:15,411 --> 00:32:20,411 Ia dapat tambahkan tenaga. Aku beritahu kau satu rahsia. 411 00:32:20,531 --> 00:32:23,611 Arak akan rosakkan hati kita. 412 00:32:23,931 --> 00:32:29,011 Tapi bila kita makan hati ketika minum arak, hati yang kita makan akan rosak... 413 00:32:29,171 --> 00:32:31,811 ...dan hati kita akan selamat! 414 00:32:31,851 --> 00:32:32,891 Faham tak? 415 00:32:38,851 --> 00:32:39,971 Tumbuk lagi. 416 00:32:42,771 --> 00:32:46,971 Aku ajar kau jangan turunkan pertahanan kau kan? 417 00:32:47,091 --> 00:32:49,451 Berhenti merenung. Marilah! 418 00:32:52,931 --> 00:32:57,291 Howzat! Southpaw 419 00:32:57,411 --> 00:32:59,891 Muhammad Ali Dia dah jadi arwah! 420 00:33:00,586 --> 00:33:01,906 Baiklah. 421 00:33:01,931 --> 00:33:03,411 Kau dah berjaya. 422 00:33:09,291 --> 00:33:12,891 Bangun! Berani kau turunkan pertahanan kau? 423 00:33:13,371 --> 00:33:16,851 Kau bergerak dari kanan ke kiri dan kau ingat kau itu Ali? 424 00:33:16,931 --> 00:33:18,851 Mula-mula belajar asas. 425 00:33:18,898 --> 00:33:24,258 Kau sentuh aku lagi, aku cincang kau dan beri ikan makan. 426 00:33:24,491 --> 00:33:28,491 - Hormat sikit Madhi! Aku ini jurulatih kau. - Pergi mampus dengan latihan kau. 427 00:33:28,531 --> 00:33:30,891 Aku dibayar bukan untuk kau pukul aku. 428 00:33:34,931 --> 00:33:36,691 Bawa kakak kau sekali. 429 00:33:37,091 --> 00:33:40,291 Beritahu dia kau dah rosakkan karier dia. 430 00:33:41,251 --> 00:33:42,371 Pergilah cepat. 431 00:33:45,011 --> 00:33:46,251 Hey, Madhi 432 00:33:52,411 --> 00:33:57,531 Gadis miskin itu hadapi banyak dugaan. Berlembut sikit dengan mereka. 433 00:33:57,651 --> 00:34:00,251 Jangan menyibuk atau aku tampar kau! 434 00:34:00,425 --> 00:34:03,825 Aku tak nak mereka berakhir dengan bersihkan tandas seperti kau. 435 00:34:04,291 --> 00:34:08,011 Iya, aku bersihkan najis. 436 00:34:08,531 --> 00:34:10,291 Tapi kau lagi busuk. 437 00:34:11,531 --> 00:34:13,331 Jahat betul lidah kau! 438 00:34:14,091 --> 00:34:15,691 Kau tak berhati perut. 439 00:34:33,561 --> 00:34:35,761 Mulai sekarang, kejohanan merupakan kehidupan kau. 440 00:34:35,786 --> 00:34:39,626 Berlatih lapan jam sehari dan buat apa yang aku arahkan. 441 00:34:39,799 --> 00:34:43,639 Lupakan rumah dan kekasih kau! Faham tak, bebal? 442 00:34:44,560 --> 00:34:46,200 Bawa kakak kau sekali. 443 00:34:48,251 --> 00:34:50,731 Beritahu dia kau dah rosakkan karier dia. 444 00:35:00,651 --> 00:35:02,451 Okay...cukup. Semoga berjaya. 445 00:35:02,571 --> 00:35:04,091 - Terima kasih, tuan. - Teruskan. 446 00:35:04,611 --> 00:35:06,131 - Semoga berjaya. - Terima kasih, tuan. 447 00:35:06,171 --> 00:35:07,131 Semoga berjaya. 448 00:35:08,116 --> 00:35:09,291 Terima kasih, tuan. 449 00:35:09,971 --> 00:35:12,811 Itu dia kah? 450 00:35:14,491 --> 00:35:16,651 Jangan lepaskan dia. 451 00:35:16,771 --> 00:35:18,131 Begitulah. 452 00:35:18,251 --> 00:35:19,971 Tumbuk dia. 453 00:35:24,091 --> 00:35:25,971 Iya..tumbuk macam itu. 454 00:35:29,051 --> 00:35:30,131 Berhenti. 455 00:35:34,531 --> 00:35:37,051 Perlawanan yang bagus! Tanggalkan pelindung kepala. 456 00:35:38,571 --> 00:35:41,171 Kemenangan atas kiraan mata, pemenangnya ialah merah. 457 00:35:53,491 --> 00:35:56,011 Kau masuk ke pusingan seterusnya kan? 458 00:35:56,451 --> 00:35:57,571 Sekarang perhatikan. 459 00:35:58,691 --> 00:35:59,611 Apa? 460 00:36:07,131 --> 00:36:09,291 Kami perlukan glukos. 461 00:36:12,211 --> 00:36:14,291 - Ambil ini. - Terima kasih, tuan. 462 00:36:14,411 --> 00:36:16,211 Buat kerja amal lagi? 463 00:36:17,811 --> 00:36:23,731 Jimat sikit atau kau akan hidup gelandangan tepi tong sampah. 464 00:36:23,851 --> 00:36:26,491 Kalau kau bayi yang comel ada orang akan ambil kau. 465 00:36:26,531 --> 00:36:28,091 Tapi kau ini panas baran. 466 00:36:29,011 --> 00:36:30,171 BETUL. 467 00:36:30,652 --> 00:36:31,972 Fokus Madhi. 468 00:36:32,091 --> 00:36:33,691 Thiya penjuru merah. Madhi penjuru biru. 469 00:36:33,771 --> 00:36:34,851 Pusingan pertama. 470 00:36:47,331 --> 00:36:48,531 Tinju. 471 00:37:08,771 --> 00:37:09,971 Patahkan. 472 00:37:21,771 --> 00:37:22,611 Ketepi. 473 00:37:22,971 --> 00:37:24,331 Apa ini? 474 00:37:25,971 --> 00:37:27,691 Biru, kesalahan. 475 00:37:34,691 --> 00:37:37,651 Biru dibatalkan. 476 00:37:52,931 --> 00:38:00,531 - Madhi, kenapa kau cederakan dia? - Sekarang dia akan latih kau sahaja. 477 00:38:02,208 --> 00:38:05,808 Dia tak seperti kau. Dia lagi teruk. 478 00:38:06,690 --> 00:38:08,010 Buang dia. 479 00:38:08,211 --> 00:38:12,731 Aku nak Madhi hadir pemilihan Kebangsaan di Dharamsala. 480 00:38:13,091 --> 00:38:17,251 - Aku akan bawa mereka berdua. - Hey sayang, siapa gigolo ini? 481 00:38:17,426 --> 00:38:19,586 Dia inilah penghibur hati lara kau kan? 482 00:38:19,611 --> 00:38:21,851 Dia jurulatih Lux. 483 00:38:21,891 --> 00:38:23,891 Dia nak bawa budak-budak itu bersama dia. 484 00:38:23,971 --> 00:38:27,531 Jurulatih. Saya tak benarkan. 485 00:38:27,847 --> 00:38:29,847 Dia ini sokong mereka. 486 00:38:29,872 --> 00:38:33,472 Muka mereka penuh dengan bengkak dari tumbukan. 487 00:38:33,571 --> 00:38:36,731 Siapa nak kahwin dengan mereka? Beritahu aku. 488 00:38:36,811 --> 00:38:39,251 Kerja aku di sini dah selesai. 489 00:38:39,371 --> 00:38:41,371 Aku akan ditukarkan ke Hisar. 490 00:38:41,506 --> 00:38:42,666 Aku tak akan datang lagi. 491 00:38:42,691 --> 00:38:44,611 Selepas aku, tiada siapa akan kisahkan mereka lagi. 492 00:38:44,651 --> 00:38:46,011 Mereka peninju yang baik. 493 00:38:46,051 --> 00:38:49,851 Mereka akan duduk diasrama dibawah pengawasan aku. Fikirkannya dan beritahu aku. 494 00:38:49,931 --> 00:38:53,291 Siapa nak beri kami makan bila Madhi tiada? 495 00:38:55,371 --> 00:38:57,571 Aku akan hantar duit pada kamu setiap bulan. 496 00:38:58,417 --> 00:39:01,937 Beri pada ketua keluarga, jurulatih. 497 00:39:06,291 --> 00:39:09,571 Jesus, rahmati jurulatih! 498 00:39:11,192 --> 00:39:13,505 Apa yang pengecut itu mahukan? 499 00:39:13,531 --> 00:39:15,251 Berhenti membebel. 500 00:39:15,331 --> 00:39:18,771 Dia nak kau duduk dengannya, supaya kau boleh fokus. 501 00:39:20,371 --> 00:39:23,971 Dengan dia? Tak mungkin. 502 00:39:24,131 --> 00:39:24,931 Dia akan bunuh aku. 503 00:39:24,971 --> 00:39:25,891 Kenapa? 504 00:39:26,171 --> 00:39:31,491 Aku kebulur nak jadikan Lux seorang peninju. Jangan rosakkannya. 505 00:39:31,651 --> 00:39:36,051 Kalau Lux seorang pegawai polis, kita akan dihormati. Aku tak akan biar dia pergi sendirian. 506 00:39:36,171 --> 00:39:39,331 Jaga dia elok-elok. Faham tak? 507 00:39:58,371 --> 00:40:00,211 Mana orang tua itu? 508 00:40:00,251 --> 00:40:01,611 Hey, ketepi. 509 00:40:03,131 --> 00:40:07,291 Kami ini nampak macam jalangkah? Berani kau datang rumah aku? 510 00:40:07,371 --> 00:40:10,291 Kau nak kami berdua atas katil kau. 511 00:40:10,731 --> 00:40:13,771 Itu rancangan kau kan, miang? 512 00:40:14,811 --> 00:40:17,131 Berani kau buat kecoh dalam kedai aku. 513 00:40:17,251 --> 00:40:19,811 Keluar. 514 00:40:22,571 --> 00:40:24,611 - Keluar. - Lepaskan aku. 515 00:40:24,651 --> 00:40:26,011 Keluar. 516 00:40:26,051 --> 00:40:27,011 Masuk. 517 00:40:32,005 --> 00:40:34,386 Jangan rosakkan motor aku. 518 00:40:34,411 --> 00:40:38,531 - Jangan sentuh motor aku! - Ini bukan motor kau, ini dia punya. 519 00:40:38,571 --> 00:40:39,971 Aku pecahkan mulut kau nanti. 520 00:40:40,011 --> 00:40:43,211 Sekarang ia milik aku! Dia beli peralatan untuk kau.. 521 00:40:43,251 --> 00:40:46,131 ...dan bagi motor dia sebagai bayaran. Kau boleh bayar tak? 522 00:40:46,171 --> 00:40:48,971 Aku tak tahu apa si bodoh itu nampak dalam diri kau ini. 523 00:40:49,011 --> 00:40:51,131 Bayar ganti rugi atau aku telefon polis. 524 00:40:55,451 --> 00:40:56,451 Lepaskan dia. 525 00:41:15,331 --> 00:41:18,531 Aku benci dia lebih dari kau tahu. 526 00:41:19,051 --> 00:41:22,371 Kau fikir dia mahukan tubuh kau. 527 00:41:23,251 --> 00:41:24,331 Kau silap. 528 00:41:24,971 --> 00:41:28,891 Dia boleh dapat lebih cantik dari separuh duit yang dia beri pada kau. 529 00:41:29,531 --> 00:41:32,571 Dia selalu beri yang terbaik untuk kau. 530 00:41:33,771 --> 00:41:40,331 Dia habiskan duitnya untuk latihan kau. 531 00:41:42,491 --> 00:41:45,091 Dia tak nampak kau sebagai peniaga ikan. 532 00:41:45,891 --> 00:41:48,291 Tapi dia nampak bakat kau. 533 00:41:49,051 --> 00:41:50,211 Dia percayakan kau. 534 00:41:51,331 --> 00:41:52,291 Madhi 535 00:41:53,091 --> 00:41:56,171 Fikir sebelum kau buat keputusan. 536 00:43:26,051 --> 00:43:28,971 'Aku tak berminat dengan tubuh kau' 537 00:43:29,051 --> 00:43:31,811 'Kau tak akan dapat sentuh walaupun kau merangkak' 538 00:43:41,971 --> 00:43:51,651 "Hey pelawan, mata besar kau menerkam dalam jiwaku, sayang" 539 00:43:51,931 --> 00:43:56,891 "Hentikan mainan tinju" 540 00:43:56,971 --> 00:44:01,811 "Dan mulakan mainan bibir pula" 541 00:44:02,201 --> 00:44:06,771 "Aku tak sabar usir kesunyian ini" 542 00:44:07,096 --> 00:44:11,736 "Bukalah hatimu dan jadikan aku puterimu" 543 00:44:12,331 --> 00:44:19,011 "Aku akan carimu, pelukmu, dan jadikan kau milikku" 544 00:44:19,121 --> 00:44:21,201 "Oh aku pastikan" 545 00:44:22,171 --> 00:44:28,971 "Beredar disekelilingmu, dakap kau rapat padaku, dan jadikan kau milikku" 546 00:44:29,011 --> 00:44:31,011 "Oh aku pastikan" 547 00:44:51,161 --> 00:45:00,761 "Oh musuh kacakku, Aku berjalan jauh darimu" 548 00:45:00,971 --> 00:45:10,251 "Tapi aku tak tahu bila aku jalan kearahmu. Bila ku terjaga, aku didalam kamu" 549 00:45:10,331 --> 00:45:15,371 "Kata apa yang telah kau lafazkan dan mengikat aku?" 550 00:45:15,491 --> 00:45:21,411 "Aku tulis tentang diriku didalam buku, kau koyakkan kekuranganku" 551 00:45:21,571 --> 00:45:28,291 "Aku akan carimu, pelukmu, dan jadikan kau milikku" 552 00:45:28,331 --> 00:45:30,251 "Oh aku pastikan" 553 00:45:31,371 --> 00:45:38,211 "Beredar disekelilingmu, dakap kau rapat padaku, dan jadikan kau milikku" 554 00:45:38,251 --> 00:45:40,451 "Oh aku pastikan" 555 00:45:41,811 --> 00:45:51,531 "Seperti bot kecil dalam sungai, cinta hanyutkan aku seperti dalam mimpi" 556 00:45:51,611 --> 00:46:01,051 "Bila aku nampak kau, jiwa aku memberontak mendapatkanmu" 557 00:46:01,091 --> 00:46:06,051 "Kau tak kesiankan aku? Tolong lihat padaku. Jangan abaikan aku" 558 00:46:06,091 --> 00:46:11,531 "Lihatlah padaku dan kegilaanku" 559 00:46:11,571 --> 00:46:14,211 Ambil ini. Master panggil kau. 560 00:46:15,211 --> 00:46:16,611 Pergi cepat. 561 00:46:17,731 --> 00:46:19,171 Bukan kau. Hanya Madhi. 562 00:46:19,331 --> 00:46:21,011 Tunggu Lux...nanti aku datang. 563 00:46:26,771 --> 00:46:31,131 "Aku tak sabar usir kesunyian ini" 564 00:46:31,491 --> 00:46:36,131 "Bukalah hatimu dan jadikan aku puterimu" 565 00:46:36,731 --> 00:46:43,571 "Aku akan carimu, pelukmu, dan jadikan kau milikku" 566 00:46:43,651 --> 00:46:45,771 "Oh aku pastikan" 567 00:46:46,571 --> 00:46:53,371 "Beredar disekelilingmu, dakap kau rapat padaku, dan jadikan kau milikku" 568 00:46:53,451 --> 00:46:55,291 "Oh aku pastikan" 569 00:47:06,171 --> 00:47:10,771 Master, kami bertaruh. Samada Tyson atau Ali idola kau? 570 00:47:12,011 --> 00:47:13,051 Genghis Khan 571 00:47:13,251 --> 00:47:15,051 Dia peninju Pakistan kah? Heavy weight? 572 00:47:15,091 --> 00:47:20,371 Bodoh, dia seorang raja, bukan peninju! 573 00:47:21,931 --> 00:47:26,491 Genghis Khan hanya lelaki kecil. 574 00:47:26,737 --> 00:47:29,937 Orang Mongolian. 575 00:47:30,971 --> 00:47:32,851 Tapi semangat dia tinggi! 576 00:47:32,931 --> 00:47:36,691 Dia takluk Asia dengan mudah sekali tetapi Eropah sangat menggerunkan. 577 00:47:36,731 --> 00:47:41,051 Mereka besar dan ada senjata canggih. 578 00:47:41,185 --> 00:47:45,265 Lawan secara bersemuka adalah mustahil. Jadi apa yang dia buat? 579 00:47:45,346 --> 00:47:47,746 Dia tahu kekuatan musuh terletak pada senjatanya. 580 00:47:47,887 --> 00:47:52,527 Untuk menang, samada kita musnahkan senjata musuh atau kuatkan kita punya. 581 00:47:52,768 --> 00:47:54,008 Dia buat kedua-duanya. 582 00:47:54,611 --> 00:47:59,251 Untuk musnahkan pertahanannya, dia cipta 'Panah Gabungan'. 583 00:47:59,546 --> 00:48:01,546 Semasa berlawan, dia sengaja berundur... 584 00:48:01,571 --> 00:48:07,251 ...patah balik secara mengejut dan jatuhkan mereka dengan kelajuan kuda mereka. 585 00:48:07,451 --> 00:48:08,811 Musuh terus lenyap. 586 00:48:09,291 --> 00:48:12,811 Kalau kau musnahkan senjata musuh, macam mana dia nak berlawan? 587 00:48:12,891 --> 00:48:16,371 Tapi macam mana ia berkait dengan tinju? 588 00:48:16,531 --> 00:48:18,731 Pada saat kau fahamkan ini, kau akan dipilih. 589 00:48:18,891 --> 00:48:20,291 Diamlah. 590 00:48:23,531 --> 00:48:25,131 Aku akan ke Hisar. 591 00:48:25,171 --> 00:48:27,002 Aku akan pilih hanya seorang sahaja untuk ke pemilihan Kejohanan Dunia. 592 00:48:27,027 --> 00:48:28,907 - Semoga kamu semua berjaya. - Terima kasih master. 593 00:48:29,221 --> 00:48:30,741 Beranikan diri. 594 00:48:32,011 --> 00:48:33,571 Semoga berjaya. 595 00:48:35,851 --> 00:48:38,171 Jangan buat hal lagi. 596 00:48:41,571 --> 00:48:42,851 Penjuru merah Luxmi. 597 00:48:42,931 --> 00:48:43,971 Penjuru biru Anju. 598 00:48:44,051 --> 00:48:45,571 Pusingan pertama...tinju. 599 00:48:57,131 --> 00:48:58,971 Berhenti. 600 00:49:00,531 --> 00:49:01,691 Pergi ke penjuru. 601 00:49:04,331 --> 00:49:06,851 Keputusan sebulat suara. Pemenangnya ialah biru. 602 00:49:13,051 --> 00:49:15,331 Jangan nangis. 603 00:49:16,611 --> 00:49:18,811 Tamat masa. Pusingan keempat. 604 00:50:27,371 --> 00:50:29,411 Bedebah! apa kau buat disini? 605 00:50:36,368 --> 00:50:39,488 - Kari ikan! aku yang buat. - Terima kasih Madhi. 606 00:50:41,171 --> 00:50:43,251 Aku nampak cantik tak? 607 00:50:43,851 --> 00:50:46,091 Pakai seluar track dan masuk ke gelanggang. 608 00:50:46,171 --> 00:50:49,611 - Kenapa? Aku tak cantikkah? - Kau nampak buruk sangat. 609 00:50:50,131 --> 00:50:54,051 Kau nampak cantik pada aku bila kau berlawan ada pelindung mulut yang buruk itu. 610 00:50:54,091 --> 00:50:55,251 Cepat, jom pergi. 611 00:50:56,171 --> 00:50:57,251 Mari, dah lewat ini. 612 00:50:57,331 --> 00:51:00,411 Jangan tipu master. Aku tahu kau suka aku. 613 00:51:00,591 --> 00:51:01,771 Aku cintakan kau, master. 614 00:51:02,171 --> 00:51:04,051 - Apa dia? - Aku cintakkan kau. 615 00:51:06,731 --> 00:51:08,611 Memang normal, kau akan keliru pada usia ini. 616 00:51:08,651 --> 00:51:11,171 Kau bukan pelajar pertama yang ungkapkannya. 617 00:51:11,251 --> 00:51:13,451 Ia adalah normal. Lupakannya. 618 00:51:13,531 --> 00:51:15,331 Tapi kau cakap aku ini unik. 619 00:51:15,371 --> 00:51:17,931 Madhi, fokus. Aku ini sebaya dengan ayah kau. 620 00:51:18,251 --> 00:51:22,331 Aku kenal ramai lelaki sebaya ayah aku. Aku tak ungkap kata cinta pada mereka. 621 00:51:22,514 --> 00:51:24,826 Apa aku nak buat kalau aku dah jatuh cinta dengan kau? 622 00:51:24,858 --> 00:51:28,714 Ini pertama kali, aku tak takut. Kenapa kau nak takut? 623 00:51:28,851 --> 00:51:32,491 Kau mungkin dah kata pada ramai wanita. Katakan pada aku atau aku tak nak berlawan. 624 00:51:32,571 --> 00:51:33,851 Tumpukan perhatian pada tinju. 625 00:51:33,891 --> 00:51:37,251 Pemilihan bukan main-main. Pergi berlatih, bodoh. 626 00:51:42,211 --> 00:51:45,211 Aku tak main-main. 627 00:51:47,651 --> 00:51:50,251 Kenapa dengan sengih bodoh itu? 628 00:51:52,611 --> 00:51:56,051 - Beritahu aku - Tiada apa! 629 00:52:17,971 --> 00:52:20,691 Kau gilakah? Lepas ini giliran kau, Madhi! 630 00:52:20,891 --> 00:52:22,371 Tengok tangan kau. 631 00:52:22,491 --> 00:52:24,291 Beri dia rawatan kecemasan. 632 00:52:27,091 --> 00:52:29,571 Balutnya ketat-ketat. Aku boleh lakukannya. 633 00:52:48,611 --> 00:52:49,931 Penjuru biru, Madhi. 634 00:52:50,011 --> 00:52:51,251 Penjuru merah, Dhiksha 635 00:52:51,291 --> 00:52:52,411 Pusingan pertama. 636 00:52:54,171 --> 00:52:55,291 Tinju. 637 00:53:10,691 --> 00:53:12,931 Madhi, naikkan pertahanan kau. 638 00:53:15,171 --> 00:53:17,331 Naikkan pertahanan kau, bodoh. 639 00:53:25,291 --> 00:53:29,931 Kau tak sepatutnya pilih dia . Dia sengaja nak kalah. 640 00:53:50,811 --> 00:53:52,051 Berhenti. 641 00:54:16,131 --> 00:54:19,171 Keputusan sebulat suara. Pemenangnya ialah merah. 642 00:54:38,851 --> 00:54:40,611 Aku tak sengaja lakukannya. 643 00:54:41,411 --> 00:54:43,171 Master, tolonglah... 644 00:54:51,211 --> 00:54:56,131 Sejauh mana kau manjakan anjing jalanan, ia akan tetap makan najis juga. 645 00:54:57,451 --> 00:55:02,051 Bila kau hampir mengecapi kejayaan, apa yang kau fikir nak keseronokan. 646 00:55:04,051 --> 00:55:05,691 Aku ini memang bodoh... 647 00:55:05,771 --> 00:55:11,931 ...aku ingat kau boleh jadi juara dan capai apa yang aku tak boleh capai. 648 00:55:16,811 --> 00:55:18,611 Berambus! 649 00:55:20,531 --> 00:55:22,491 Merangkak balik tempat kotor kau itu. 650 00:55:26,371 --> 00:55:27,731 Pergi mati. 651 00:56:19,771 --> 00:56:24,011 Jangan salahkan diri kau sendiri. Sekurang-kurangnya Lux berjaya. 652 00:56:24,171 --> 00:56:27,171 Oh dia ini setan. Dia mana ada perasaan. 653 00:56:27,251 --> 00:56:30,371 - Dan kau itu ada perasaan kah? - Diamlah! 654 00:56:31,051 --> 00:56:38,411 Kita tolong jurulatih itu untuk dapat berkat dengan ambil elaun bulanan Rs 3,000. 655 00:56:39,171 --> 00:56:42,811 - Itu pun dia musnahkannya. - Diamlah kau. 656 00:56:42,906 --> 00:56:44,666 Ini semua dah ditakdirkan. 657 00:56:44,691 --> 00:56:49,571 Kaulah perlu dipersalahkan. Saat aku sentuh kau memang dah malang. 658 00:56:49,752 --> 00:56:51,832 Dia ini benih aku kah? 659 00:56:59,851 --> 00:57:01,571 Madhi! Apa yang kau buat? 660 00:57:07,011 --> 00:57:08,211 Apa yang kau buat? 661 00:57:08,291 --> 00:57:09,531 Hey, biarkan dia pergi. 662 00:57:09,571 --> 00:57:14,491 Semuanya salah aku sebab tergila-gilakan kulit cerah dan kahwin dengan kau..jahanam India Utara. 663 00:57:15,491 --> 00:57:17,291 Jangan berlagak pandai dengan aku. 664 00:57:17,411 --> 00:57:23,851 "Kau dicucuk dengan jarum kegelisahan dalam hidup dan nafasmu" 665 00:57:24,771 --> 00:57:31,211 "Kau biarkan hatiku jatuh dan kain putih menutupinya" 666 00:57:32,371 --> 00:57:38,811 "Jangan biarkan mataku terdesak mencarimu" 667 00:57:39,291 --> 00:57:46,011 "Jangan marakkan api dengan kehilanganmu dan hangus membakarku" 668 00:57:47,451 --> 00:57:53,731 "Jangan abaikanku dan mematikan nafasku" 669 00:57:54,491 --> 00:58:01,131 "Jangan lupakan ku, kerana aku telah datang walaupun sendirian" 670 00:58:05,651 --> 00:58:13,371 "Senyuman ku mulai muram, bila kau nak datang untuk sinarkan semula?" 671 00:58:13,491 --> 00:58:20,851 "Hatiku hancur dengan memori kau, tolong jadikan aku milikmu" 672 00:58:31,451 --> 00:58:38,851 "Aku berlari kearah dimana bau hati kau terhidu" 673 00:58:39,051 --> 00:58:46,451 "Di dalam ribut, aku mencari nafas yang akan membawaku kepadamu" 674 00:58:46,691 --> 00:58:53,851 "Aku mencari kau" 675 00:58:54,051 --> 00:59:00,771 "Jangan biarkan mataku terdesak mencarimu" 676 00:59:01,211 --> 00:59:08,571 "Jangan marakkan api dengan kehilanganmu dan hangus membakarku" 677 00:59:09,171 --> 00:59:15,491 "Jangan abaikanku dan mematikan nafasku" 678 00:59:16,131 --> 00:59:23,371 "Jangan lupakan ku, kerana aku telah datang walaupun sendirian" 679 00:59:27,498 --> 00:59:35,171 "Senyuman ku mulai muram, bila kau nak datang untuk sinarkan semula?" 680 00:59:35,291 --> 00:59:41,771 "Hatiku hancur dengan memori kau, tolong jadikan aku milikmu" 681 00:59:46,211 --> 00:59:52,571 Beritahu dia aku telah tetapkan perlawanan dalam Pertandingan Pertukaran Budaya.. 682 00:59:52,611 --> 00:59:55,051 ...dan hantar dia ke Delhi. Faham tak? 683 00:59:55,091 --> 00:59:56,091 Baik, tuan. 684 00:59:56,291 --> 00:59:59,691 Pasti, tuan. Aku akan letak dia dalam senarai. 685 00:59:59,771 --> 01:00:00,611 Baik, tuan. 686 01:00:00,651 --> 01:00:01,811 Terima kasih, tuan. 687 01:00:01,971 --> 01:00:04,331 Dev tertarik dengan penjual ikan pula! 688 01:00:06,611 --> 01:00:08,051 Sayangku Madhi! 689 01:00:08,131 --> 01:00:11,171 Pihak persatuan panggil kau semula. Kau akan ke Delhi. 690 01:00:13,011 --> 01:00:16,171 Kau akan berlawan dalam perlawanan Pertandingan Pertukaran Budaya. 691 01:00:16,811 --> 01:00:21,171 Dev Khatris sarankan nama kau untuk pertandingan itu. 692 01:00:21,651 --> 01:00:23,691 Hey, Madhi kita akan ke Delhi. 693 01:00:23,731 --> 01:00:25,811 Madhi! Bersedia untuk tunjukkan skil tinju kau disana. 694 01:00:30,251 --> 01:00:32,331 Kau anak didik Prabhu kan? 695 01:00:32,851 --> 01:00:36,011 Kau nak rasa pengalaman tinju antarabangsa? 696 01:00:36,731 --> 01:00:39,131 Nak berlawan dengan peninju Russia, Natalia? 697 01:00:39,171 --> 01:00:42,731 Tuan, peninju Rusia itu dalam kategori yang berbeza dengan Madhi. 698 01:00:44,091 --> 01:00:47,971 Adakah kau pemenang emas sukan Asia 1980? 699 01:00:48,171 --> 01:00:51,131 Atau dapat anugerah Sukan Kebangsaan 'Anugerah Arjuna' tahun 1990? 700 01:00:51,371 --> 01:00:54,411 Atau pun 'Anugerah Dronacharya' tahun 1996 atas kecemerlangan latihan kau? 701 01:00:54,771 --> 01:00:58,771 Aku keliru siapa sebenarnya ketua jurulatih Kebangsaan sekarang ini. 702 01:01:01,931 --> 01:01:04,571 Dia dalam kategori lagi tinggi. Kau nak lawan dia atau tak? 703 01:01:04,731 --> 01:01:06,651 Aku tak cakap pun tak nak. 704 01:01:06,731 --> 01:01:07,771 Bagus. 705 01:01:08,500 --> 01:01:11,651 Ini semangat yang kita mahukan. Pergi siap sedia. 706 01:01:18,891 --> 01:01:20,411 Kau akan kalah akhirnya. 707 01:01:20,531 --> 01:01:22,011 Kau tak boleh kalahkannya. 708 01:01:22,091 --> 01:01:23,651 Pergi hayunkan tangan kau. 709 01:01:29,211 --> 01:01:31,091 Jabat tangan. Merah, Biru. 710 01:01:31,411 --> 01:01:32,331 Tinju. 711 01:01:49,931 --> 01:01:50,971 1... 712 01:01:51,371 --> 01:01:52,571 2... 713 01:01:53,131 --> 01:01:54,211 3... 714 01:01:54,291 --> 01:01:55,411 4... 715 01:01:55,571 --> 01:01:56,611 5... 716 01:01:56,731 --> 01:01:57,851 6... 717 01:01:58,171 --> 01:01:59,171 7... 718 01:01:59,331 --> 01:02:00,571 8... 719 01:02:01,211 --> 01:02:02,091 9... 720 01:02:02,171 --> 01:02:03,051 10... 721 01:02:03,131 --> 01:02:03,971 Knock out! 722 01:02:04,051 --> 01:02:05,931 Pemenang ialah merah. 723 01:02:06,051 --> 01:02:07,811 Bangun, Madhi. 724 01:02:21,931 --> 01:02:23,571 Anjing kurap! 725 01:02:36,411 --> 01:02:37,851 Tuan Dev panggil kau. 726 01:02:59,171 --> 01:03:00,171 Masuklah. 727 01:03:00,691 --> 01:03:02,811 Masuk lah dan sila duduk. 728 01:03:07,571 --> 01:03:08,931 Sakit tak? 729 01:03:16,211 --> 01:03:17,451 Tutup pintu itu. 730 01:03:24,091 --> 01:03:27,131 Jangan rasa bersalah sebab kalah. 731 01:03:28,531 --> 01:03:30,251 Kau ini berbakat. 732 01:03:31,731 --> 01:03:32,811 Saya cuba, tuan. 733 01:03:34,611 --> 01:03:35,651 Jangan risau. 734 01:03:36,571 --> 01:03:37,531 Lupakannya. 735 01:03:38,651 --> 01:03:40,931 Aku beri kau peluang ini. 736 01:03:42,171 --> 01:03:44,931 Aku akan pastikan kau akan jadi wakil India. 737 01:03:45,011 --> 01:03:46,371 Mari dekat dengan aku. 738 01:03:50,491 --> 01:03:55,251 Itu pengakhiran karier kau, betina. 739 01:04:02,651 --> 01:04:07,171 Kenapa kau tenung aku begitu? Macam kau tak pernah buat dengan tuan Prabhu. 740 01:04:08,651 --> 01:04:11,491 Diam. Master tak pernah sentuh aku. 741 01:04:12,211 --> 01:04:15,651 Patutlah dia tinggalkan kau! Bakat sahaja tak cukup. 742 01:04:15,691 --> 01:04:17,131 Tanya Lux. 743 01:04:44,931 --> 01:04:47,211 Pecahkannya...cepat. 744 01:04:48,851 --> 01:04:50,131 Itu loker aku. 745 01:04:50,571 --> 01:04:51,931 Tolong ketepi. 746 01:04:57,531 --> 01:04:59,451 Dari mana kau dapat duit sebanyak ini? 747 01:04:59,931 --> 01:05:03,011 Kau curi duit persatuan kah? 748 01:05:03,051 --> 01:05:04,091 Aku tak curi. 749 01:05:07,211 --> 01:05:11,731 Kau tak akan bertinju lagi. Jangan cari pasal dengan Dev. 750 01:05:11,771 --> 01:05:12,611 Jalan. 751 01:05:12,651 --> 01:05:14,531 Apa yang terjadi, puan? 752 01:05:14,731 --> 01:05:16,331 Aku tak mencuri pun. Aku diperangkap. 753 01:05:16,356 --> 01:05:18,755 - Kenapa kau tangkap dia? - Mari dan cakap dengan aku di balai? 754 01:05:18,810 --> 01:05:19,490 Jalan. 755 01:05:20,091 --> 01:05:27,251 "Aku berlari kearah dimana bau hati kau terhidu" 756 01:05:27,771 --> 01:05:34,971 "Di dalam ribut, aku mencari nafas yang akan membawaku kepadamu" 757 01:05:35,331 --> 01:05:39,011 "Aku mencari kau" 758 01:05:39,091 --> 01:05:42,171 "Aku mencari kau" 759 01:05:42,771 --> 01:05:49,571 "Jangan biarkan mataku terdesak mencarimu" 760 01:05:49,891 --> 01:05:57,291 "Jangan marakkan api dengan kehilanganmu dan hangus membakarku" 761 01:05:58,011 --> 01:06:04,211 "Jangan abaikanku dan mematikan nafasku" 762 01:06:04,771 --> 01:06:11,451 "Jangan lupakan ku, kerana aku telah datang walaupun sendirian" 763 01:06:16,211 --> 01:06:23,971 "Senyuman ku mulai muram, bila kau nak datang untuk sinarkan semula?" 764 01:06:24,091 --> 01:06:30,771 "Hatiku hancur dengan memori kau, tolong jadikan aku milikmu" 765 01:06:33,586 --> 01:06:36,866 Master, aku buat silap. Maafkan aku. 766 01:06:36,891 --> 01:06:40,051 Tolong, master 767 01:06:40,491 --> 01:06:41,611 Tolong bantu aku. 768 01:06:41,651 --> 01:06:43,211 Jangan pukul dia. Biarkan dia. 769 01:06:43,251 --> 01:06:44,691 Aku yang bersalah, master 770 01:06:44,731 --> 01:06:47,651 Aku hanya nak bertinju, aku sumpah master, selamatkan aku. 771 01:06:47,771 --> 01:06:49,651 Ambil telefon itu dari dia. 772 01:06:50,171 --> 01:06:52,291 Master, tolong. 773 01:07:02,131 --> 01:07:07,691 Kau boleh tunggu tadi, pegawai itu mungkin setuju dengan sedikit rasuah. 774 01:07:09,571 --> 01:07:11,691 Aku sanggup bayar ganda kalau terpaksa. 775 01:07:14,051 --> 01:07:15,011 Tolong ketepi. 776 01:07:15,091 --> 01:07:16,811 Tuan...tuan. 777 01:07:18,091 --> 01:07:19,211 Ingat tak? 778 01:07:20,651 --> 01:07:22,451 'Kenapa aku nak bantu?' 779 01:07:22,691 --> 01:07:26,291 'Aku tak jaga tepi kain orang lain' 780 01:07:28,051 --> 01:07:28,931 Tuan! 781 01:07:30,800 --> 01:07:31,960 Kau lelaki yang baik. 782 01:07:58,851 --> 01:08:00,611 Lupakan yang lama. 783 01:08:01,531 --> 01:08:03,931 Tak mengapa kalau kau tak menang pusingan kelayakan.. 784 01:08:04,011 --> 01:08:07,651 ...kau memang masa percubaan, kau akan pergi ke Kejohanan Dunia. 785 01:08:08,451 --> 01:08:11,811 Kau fokus pada tinju. Yang lain biar aku yang uruskan. 786 01:08:12,131 --> 01:08:13,251 Baik, master 787 01:08:49,651 --> 01:08:50,571 Hi, master 788 01:08:50,611 --> 01:08:51,491 Kesini, Madhi 789 01:08:51,571 --> 01:08:52,571 Bagi aku beg kau. 790 01:08:52,651 --> 01:08:55,011 Aku boleh bawanya. Tangan aku dah baik sekarang. 791 01:08:56,011 --> 01:08:57,891 Aku tukar rakan sebilik kau dengan bilik lain. 792 01:08:58,011 --> 01:08:59,491 Madhi boleh duduk dengan kau. 793 01:08:59,571 --> 01:09:01,571 Aku selesa duduk sendiri. 794 01:09:23,971 --> 01:09:25,611 Kejinya. 795 01:09:26,011 --> 01:09:30,411 Dia kemaruk sangat! Apa yang kau buat padanya? 796 01:09:38,171 --> 01:09:42,651 Janganlah buat muka tak tahu pula? Ajarlah aku juga. 797 01:09:47,091 --> 01:09:50,131 Kenapa kau masih lagi nak bertinju? 798 01:09:50,451 --> 01:09:52,891 Sepatutnya aku patahkan tangan kau lagi teruk. 799 01:09:53,971 --> 01:09:56,571 Aku tahu kau sengaja lakukannya. Tapi aku tak akan persoalkannya. 800 01:09:59,211 --> 01:10:02,011 Aku berlawan dengan tangan patah dan kemudian dibuang. 801 01:10:03,331 --> 01:10:04,451 Ada aku bising? 802 01:10:05,411 --> 01:10:07,891 Aku bekerja keras untuk keluarga kita. 803 01:10:08,971 --> 01:10:12,491 Bagaimana pula apa yang telah aku buat? Aku tak boleh ungkitnya juga. 804 01:10:13,171 --> 01:10:19,091 Ada aku dapat kerja polis, aku ganggu hidup kau juga. 805 01:10:21,771 --> 01:10:24,851 Kalau kau cakap 'jangan bertinju', aku tak akan ceburinya. 806 01:10:25,571 --> 01:10:30,091 Tapi sekarang aku bertinju untuk diriku dan lelaki yang percaya pada aku. 807 01:10:30,251 --> 01:10:31,611 Kau nak bertinju sangat? 808 01:10:32,411 --> 01:10:33,611 Kau nak berlawan sangat kan? 809 01:10:33,651 --> 01:10:35,811 Mampukah kau untuk bertinju sekarang? 810 01:10:37,331 --> 01:10:38,851 Kau nak bertinju lagikah? 811 01:10:38,891 --> 01:10:40,211 Lux, jangan ganggu dia! 812 01:10:40,251 --> 01:10:41,451 Hentikannya. Berhenti. 813 01:10:44,051 --> 01:10:45,051 Hey berhenti. 814 01:10:46,171 --> 01:10:47,371 Kau dah gilakah? 815 01:10:51,971 --> 01:10:54,131 Balik ke bilik kau. 816 01:10:54,571 --> 01:10:57,451 Kenapa? Supaya kau boleh bawa dia masuk ke bilik kau kah? 817 01:11:01,811 --> 01:11:03,611 Madhi, kau boleh pergi. 818 01:11:05,011 --> 01:11:05,851 Masuk ke bilik kau. 819 01:11:07,611 --> 01:11:11,411 Kenapa kau tak latih aku seperti kau latih dia? 820 01:11:15,971 --> 01:11:17,931 Sebab dia lagi bagus dari kau. 821 01:11:18,611 --> 01:11:19,371 Itu sahaja. 822 01:11:30,971 --> 01:11:32,611 Apa ini Master 823 01:12:01,811 --> 01:12:04,051 - Madhi - Master 824 01:12:12,531 --> 01:12:16,091 Gadis itu tak pernah menang apa-apa pun. 825 01:12:16,211 --> 01:12:19,891 Dia pukul pengadil dan semasa pemilihan dia kalah dengan teruk sekali. 826 01:12:19,931 --> 01:12:22,251 Dan sekarang kau bawa dia untuk Kejohanan Dunia. 827 01:12:22,291 --> 01:12:24,571 Nak gunakan pengaruh kau kah? 828 01:12:25,531 --> 01:12:28,051 Aku yakin kau pasti belum pernah dengar percubaan Piala Dunia! 829 01:12:28,571 --> 01:12:32,971 Apa lagi nak diharapkan dari otak udang macam kamu semua ini? 830 01:12:33,011 --> 01:12:34,371 Marilah lihat percubaan itu, tuan. 831 01:12:36,891 --> 01:12:40,651 Tengok sekeliling kau Madhi. Semua orang tak suka kau. 832 01:12:40,811 --> 01:12:43,451 Mereka nak kau kalah disebabkan kau anak murid aku. 833 01:12:43,531 --> 01:12:46,411 Satu sahaja kesilapan dan kau tinggal sejarah. 834 01:12:46,771 --> 01:12:48,051 Apa yang kau nak aku buat? 835 01:12:48,571 --> 01:12:52,051 Pukulan knockout. Kau tak boleh menang melalui pengiraan mata. 836 01:12:54,691 --> 01:12:55,651 Itu sahaja kah? 837 01:13:43,362 --> 01:13:50,962 "Jangan biarkan sasaran kau terlepas dari pandangan. Fokus segala kekuatanmu" 838 01:13:51,131 --> 01:13:59,211 "Percikan kau sekecil elektron, Pergilah dan cetuskannya" 839 01:13:59,251 --> 01:14:06,571 "Lawan ketakutan itu, lawan untuk kedepan, bebaskan kekuatanmu" 840 01:14:06,931 --> 01:14:14,611 "Sehingga ke pusingan terakhir, cekalkan hati kau, kau pasti akan melonjak lebih tinggi" 841 01:14:14,691 --> 01:14:18,651 "Kuasa magismu akan meluncurkanmu" 842 01:14:22,531 --> 01:14:28,491 "Kuasa magismu akan meluncurkanmu" 843 01:14:30,331 --> 01:14:35,691 ”Jangan hilang harapan, Kau akan dapat bantuan untuk bangun semula" 844 01:14:36,451 --> 01:14:43,451 "Kuasa magis akan membuatmu, melonjak lebih tinggi" 845 01:14:43,811 --> 01:14:46,691 "Kuasa magismu akan meluncurkanmu" 846 01:15:09,411 --> 01:15:13,171 Madhi telah membuktikan yang dia layak di anggap pencabar dengan memasuki pusingan akhir. 847 01:15:14,931 --> 01:15:19,691 Seorang penjual ikan dari Chennai akan berlawan dengan Juara Dunia 3 kali, Natalia. 848 01:15:28,091 --> 01:15:30,771 Natalia pernah kalahkan kau sebelum ini. Bolehkah kau kalahkan dia? 849 01:15:30,811 --> 01:15:34,771 Selagi master ada bersama aku. Aku boleh kalahkan sesiapa pun. 850 01:15:35,051 --> 01:15:39,211 India mengharapkan keajaiban dari peninju muda Madhi untuk membawa kilauan pingat 851 01:16:07,171 --> 01:16:08,571 Cukup...pergi. 852 01:16:15,451 --> 01:16:22,211 Hey! Kau buat apa atas kedai itu? Kau nak mati. 853 01:16:22,331 --> 01:16:26,691 Lux telefon dalam teresak-esak, dia kalah dalam perlawanannya. 854 01:16:29,451 --> 01:16:34,771 Madhi akan masuk TV, Aku tengah curi kabel untuk menyaksikannya. 855 01:16:36,651 --> 01:16:40,691 Cepat sikit! Aku akan panggil semua orang. 856 01:16:40,971 --> 01:16:43,731 Marilah datang tonton perlawanan Madhi di TV hari ini. 857 01:16:43,811 --> 01:16:46,931 Perlawanan Madhi hari ini. Jangan lepaskannya. 858 01:16:47,091 --> 01:16:48,611 Bawa mak sekali untuk saksikannya. 859 01:16:49,171 --> 01:16:50,051 Berikutnya 860 01:16:52,291 --> 01:16:54,251 Madhi India Lightweight 861 01:16:55,411 --> 01:16:56,891 Nama kau tiada dalam senarai. 862 01:16:56,931 --> 01:16:57,651 Berikutnya. 863 01:16:59,091 --> 01:17:00,091 Master 864 01:17:02,891 --> 01:17:05,131 - Apa masalahnya? - Nama dia tiada dalam senarai. 865 01:17:06,091 --> 01:17:09,891 - Tapi dia menang semasa separuh akhir. - Pergi tanya dengan persatuan...berikutnya. 866 01:17:16,051 --> 01:17:18,131 Tenang. Aku akan kembali. 867 01:17:29,411 --> 01:17:32,371 Kenapa nama Madhi tiada dalam senarai? 868 01:17:32,531 --> 01:17:33,651 Apa masalah kau? 869 01:17:42,851 --> 01:17:45,331 Kalian, tolong bagi kami 5 minit. 870 01:17:47,491 --> 01:17:49,171 Terima kasih. 871 01:17:51,891 --> 01:17:53,451 Kau buat kerja kotor kau balik. 872 01:17:53,971 --> 01:17:57,491 Dia menang di separuh akhir. Kenapa nama dia tiada dalam senarai? 873 01:17:59,331 --> 01:18:06,971 12 September 1996, pemilihan sukan Olimpik... kau pukul aku depan orang ramai. 874 01:18:08,331 --> 01:18:11,811 14 Ogos 2001, Persidangan Kebangsaan, Chandigarh... 875 01:18:12,291 --> 01:18:15,971 ...kau beritahu media yang aku tak tahu bertinju. 876 01:18:16,171 --> 01:18:19,971 - 28 Januari ... - Kenapa kau ungkit kisah lama? 877 01:18:23,211 --> 01:18:26,411 Luka memang dah tiada tapi parutnya jelas kelihatan. 878 01:18:30,771 --> 01:18:32,571 Dia gagal ujian air kencing. 879 01:18:36,051 --> 01:18:38,251 Kedua-dua kamu akan dimalukan. 880 01:18:39,331 --> 01:18:41,011 Ini masalah kita berdua. 881 01:18:41,811 --> 01:18:43,171 Kenapa kau libatkan dia sekali? 882 01:18:43,611 --> 01:18:45,971 Kalau dia gagal, kau pun gagal juga. 883 01:18:48,651 --> 01:18:49,851 Jangan buat begini. 884 01:18:50,691 --> 01:18:52,851 Ini bukan tentang kau, aku atau gadis itu! 885 01:18:53,051 --> 01:18:55,051 Ini tentang tinju wanita. 886 01:18:55,411 --> 01:18:56,411 Tolonglah Dev. 887 01:18:56,891 --> 01:19:01,251 Tentulah ianya tentang kita berdua. Tinju pun hidup aku juga. 888 01:19:01,531 --> 01:19:06,491 Aku gilakan kemasyhuran. Tapi kau selalu mencelah. 889 01:19:06,891 --> 01:19:08,371 Aku benci muka kau. 890 01:19:11,131 --> 01:19:12,251 Jangan bazirkan masa aku. 891 01:19:12,291 --> 01:19:13,051 Keluar. 892 01:19:14,091 --> 01:19:20,771 Apa yang aku boleh buat supaya Madhi boleh terus berlawan? 893 01:19:21,411 --> 01:19:23,091 Apa yang aku perlu buat, Dev? 894 01:19:29,611 --> 01:19:30,971 Letak jawatan kau. 895 01:19:52,531 --> 01:19:54,051 Biarkan dia berlawan. 896 01:20:01,211 --> 01:20:02,291 Prabhu, Mari kesini. 897 01:20:03,811 --> 01:20:04,731 Bagi aku kad ID kau. 898 01:20:10,651 --> 01:20:15,691 Mulai hari ini, jangan melatih, bertinju, atau pijakkan kaki kesini lagi. 899 01:20:15,731 --> 01:20:17,251 Tanggalkan jaket ini juga. 900 01:20:18,891 --> 01:20:24,091 Kalau aku nampak kau di stadium. Aku akan batalkan penyertaannya. 901 01:20:30,971 --> 01:20:37,251 Hebatnya! Kau sanggup telan semua keangkuhan kau untuk selamatkan dia? 902 01:20:39,531 --> 01:20:46,851 Hebat sangatkah dia diatas katil? Tolong kenalkan dia pada aku. 903 01:20:47,291 --> 01:20:49,251 Kau masih tak faham kan? 904 01:20:51,051 --> 01:20:52,451 Kau dah banyak membantu. 905 01:20:55,811 --> 01:20:57,211 Pastikan dia dapat berlawan. 906 01:21:07,891 --> 01:21:08,731 Mari sini. 907 01:21:08,811 --> 01:21:10,571 Kenapa kau masih duduk disini? Mari ikut aku. 908 01:21:10,611 --> 01:21:11,411 Mari kesini. 909 01:21:11,771 --> 01:21:12,811 Marilah. 910 01:21:12,851 --> 01:21:13,811 Dimana master? 911 01:21:14,531 --> 01:21:15,851 Beri padaku. 912 01:21:16,011 --> 01:21:17,411 - Hello tuan. - Hello 913 01:21:17,451 --> 01:21:18,371 Dimana master aku? 914 01:21:18,411 --> 01:21:19,291 Kesini dulu. 915 01:21:22,571 --> 01:21:23,731 Dimana master aku? 916 01:21:23,771 --> 01:21:25,131 Dia letak jawatan dan cabut lari. 917 01:21:25,211 --> 01:21:26,531 Tuan Dev jurulatih kau sekarang. 918 01:21:26,611 --> 01:21:29,131 Kau siap sedia sahaja. Mulai sekarang dia tak akan datang. 919 01:21:43,451 --> 01:21:44,771 Tolong keluar, tuan. 920 01:21:57,931 --> 01:22:01,811 Aku jual ikan, briyani dan tidur dalam keadaan gembira. 921 01:22:02,851 --> 01:22:07,771 Kau buat aku pandang ke depan dan sekarang kau nak tinggalkan aku. 922 01:22:09,491 --> 01:22:11,811 Aku pasti kau ada sebabnya tersendiri. 923 01:22:12,371 --> 01:22:15,011 Tapi aku betina bodoh, aku tak akan faham. 924 01:22:15,491 --> 01:22:17,131 Jadi jelaskan sekarang. 925 01:22:17,531 --> 01:22:21,531 Aku kecewakan kau lagi kah? 926 01:22:21,731 --> 01:22:25,451 - Beritahu saya, master - Madhi! 927 01:22:26,611 --> 01:22:30,891 Aku tak menyesal letak jawatan untuk bagi peluang kau berlawan, sebab tinju hidup aku. 928 01:22:32,091 --> 01:22:33,611 Jangan buat aku menyesal kemudian. 929 01:22:35,531 --> 01:22:40,131 Lawan demi aku, kau dan berjuta gadis diluar sana. 930 01:22:42,251 --> 01:22:45,891 Tunjukkan dunia Madhi yang aku kenal. 931 01:22:48,651 --> 01:22:51,371 Baik master aku akan berlawan. 932 01:22:57,891 --> 01:23:02,531 Kau sanggup buang segala-galanya demi aku... 933 01:23:05,571 --> 01:23:07,411 ...dan kalau ini bukan cinta, jadi apakah ia? 934 01:23:18,291 --> 01:23:24,051 Beberapa tahun dahulu kalau seseorang berkata India akan menganjurkan Kejohanan Dunia... 935 01:23:24,091 --> 01:23:28,651 ...dan India boleh memenanginya, aku pasti akan ketawa. 936 01:23:28,691 --> 01:23:30,971 Tapi realitinya hari ini! 937 01:23:31,891 --> 01:23:37,691 Peninju rookie India, E. Madhi dengan jurulatihnya Dev Khatri. 938 01:23:38,011 --> 01:23:40,011 Dan masuk sekarang adalah juara bertahan. 939 01:23:40,091 --> 01:23:43,291 Tiga kali Juara Dunia dari Russia, Natalia Raiker. 940 01:23:44,651 --> 01:23:51,051 Dalam pertemuan terakhir mereja, Natalia jatuhkan Madhi dalam masa lapan saat sahaja. 941 01:23:55,051 --> 01:23:57,131 Russia bijak merancang permainan... 942 01:23:57,171 --> 01:24:01,331 ...Natalia berjaya turunkan berat badan untuk bertanding di kategori bawah. 943 01:24:25,611 --> 01:24:27,131 Jabat tangan. 944 01:24:28,691 --> 01:24:29,691 Pusingan pertama. 945 01:24:29,971 --> 01:24:30,891 Tinju. 946 01:24:54,251 --> 01:24:55,811 Kuatnya tumbukan cangkut itu! 947 01:24:56,051 --> 01:24:59,371 Dia boleh menang. Dia ada segalanya tapi tiada keinginan. 948 01:24:59,451 --> 01:25:03,491 Dia ada gaya dan tenaga tapi jurulatih kegemarannya tiada disana. 949 01:25:12,611 --> 01:25:17,251 Dengan mudah Natalia membelasah Madhi. Ianya perlawanan klasik. 950 01:25:17,331 --> 01:25:19,331 Tak akan kau nak tengok sahaja? 951 01:25:19,371 --> 01:25:21,531 Tolong kesana tuan. 952 01:25:21,611 --> 01:25:25,411 Bukan semua wanita sama macam bekas isteri jalang kau itu. 953 01:25:25,571 --> 01:25:26,531 Tuan- 954 01:25:26,651 --> 01:25:31,531 Tolong yakinkan dia. Aku jurulatih dari Chennai dan siapa kau? 955 01:25:33,051 --> 01:25:34,371 Aku Murali Krishnan 956 01:25:34,571 --> 01:25:36,491 Perempuan jalang, bapa bekas isteri dia. 957 01:25:44,411 --> 01:25:47,571 Madhi ditumbuk bertubi-tubi, nampaknya Natalia dalam keadaan terbaiknya. 958 01:25:47,611 --> 01:25:49,851 Satu lagi tumbukan kait dan cangkuk yang menakjubkan. 959 01:25:49,891 --> 01:25:52,291 Terselamat. Madhi terselamat disebabkan lonceng. 960 01:25:52,331 --> 01:25:53,451 Tepat masa untuk berehat. 961 01:25:53,531 --> 01:25:57,651 - Datang lebih dekat! Dia lagi handal kalau kau jarak. - Master aku dah datang kah? 962 01:25:58,171 --> 01:25:59,211 Dia tak akan datang. 963 01:26:02,131 --> 01:26:08,651 Madhi masih bertahan dengan serangan tetapi dia perlu dapatkan mata. 964 01:26:08,691 --> 01:26:10,171 Mata masih tidak berganjak. 965 01:26:13,411 --> 01:26:16,051 Dia akan kalah nanti! 966 01:26:16,171 --> 01:26:18,291 Jesus, selamatkan dia. 967 01:26:18,411 --> 01:26:20,571 Oh Jesus, lindungi anak gadisku. 968 01:26:21,211 --> 01:26:23,091 Pusingan kedua akan dimulakan. 969 01:26:23,931 --> 01:26:26,171 Madhi kena kutip mata dalam pusingan ini. 970 01:26:26,211 --> 01:26:29,651 Kalau Madhi terus berlawan seperti tadi, India pasti akan kalah. 971 01:27:38,971 --> 01:27:40,131 Lapan. 972 01:27:40,651 --> 01:27:41,931 Kau tak apa-apa? 973 01:27:46,051 --> 01:27:46,891 Tinju. 974 01:27:57,291 --> 01:28:01,211 Diselamatkan oleh lonceng sekali lagi. Tamat pusingan kedua. 975 01:28:01,331 --> 01:28:05,051 Madhi dalam keadaan kesakitan. Bolehkah dia meneruskan perlawanan? 976 01:28:14,371 --> 01:28:15,931 Keselamatan. Pergi jaga di Pintu A. 977 01:29:11,444 --> 01:29:12,920 - Master aku dah sampaikah? - Datang! 978 01:29:13,013 --> 01:29:14,653 Madhi kelihatan telah tercedera. 979 01:29:14,857 --> 01:29:19,017 Jika doktor mengesahkan dia tak boleh berlawan lagi, dia akan tarik diri dari pertandingan. 980 01:29:19,331 --> 01:29:22,851 Seluruh negara menunggu dengan resah. 981 01:29:23,891 --> 01:29:25,251 Kau tak apa-apa? 982 01:30:31,131 --> 01:30:33,331 Tumbukan cangkuk tangan kanan yang menakjubkan! 983 01:30:39,477 --> 01:30:42,957 'Genghis Khan tahu kekuatan lawannya terletak pada senjatanya' 984 01:30:44,211 --> 01:30:48,171 'Kalau kau musnahkan senjatanya, bagaimana dia nak berlawan?' 985 01:30:51,986 --> 01:30:55,026 Madhi tumbuk tangan lawan. 986 01:30:55,051 --> 01:30:57,731 Tak tahu kenapa Madhi menyerang tangan pihak lawan. 987 01:30:57,771 --> 01:31:00,691 Aku harap dia tahu tiada mata akan diberikan dari situ! 988 01:31:18,011 --> 01:31:23,451 Mengarut! Kenapa dia serang tangan pihak lawan berulang kali? 989 01:31:28,411 --> 01:31:30,811 Satu lagi tumbukan dari Natalia. Dia mengumpul lagi mata. 990 01:31:30,851 --> 01:31:32,931 Tumbuk muka dia! 991 01:32:18,451 --> 01:32:20,331 Berhenti...berhenti. 992 01:32:27,091 --> 01:32:28,611 Tak tahu apa yang Madhi nak lakukan. 993 01:32:28,651 --> 01:32:31,051 Natalia berjaya dapatkan 5 mata lagi. 994 01:32:31,617 --> 01:32:33,238 Apa yang terjadi pada kau? 995 01:32:33,246 --> 01:32:34,965 Kau tumbangkannya secara knockout sebelum ini. 996 01:32:34,975 --> 01:32:37,082 Dia bukan orang yang sama. 997 01:32:46,286 --> 01:32:51,073 Kau jauh meninggalkan dia dari segi mata, kuatkan pertahanan kau. 998 01:32:51,371 --> 01:32:55,051 Kenapa kau tumbuk tangan dia? Tumbuklah muka dia! 999 01:32:55,052 --> 01:32:57,216 Jangan buat benda yang bodoh, emas dalam tangan kita. 1000 01:32:59,971 --> 01:33:02,331 Pergi dapatkan dia! 1001 01:33:03,491 --> 01:33:04,491 Pergi. 1002 01:33:10,531 --> 01:33:12,371 Pusingan keempat akan dimulakan. 1003 01:33:12,891 --> 01:33:13,811 Tinju. 1004 01:34:23,931 --> 01:34:26,171 50 saat yang terakhir. 1005 01:34:26,251 --> 01:34:29,291 Tidak banyak yang boleh dilakukan oleh Madhi. 1006 01:34:44,611 --> 01:34:45,891 Apa yang terjadi? 1007 01:34:45,931 --> 01:34:47,651 Madhi turunkan pertahanannya. 1008 01:34:47,676 --> 01:34:50,876 Madhi kelihatan penat. Dia dah hilang keyakinankah? 1009 01:34:50,901 --> 01:34:55,101 Dia dah menyerah kalah kah? Amat mengecewakan! 1010 01:36:37,331 --> 01:36:38,731 Knockout 1011 01:36:52,731 --> 01:36:54,491 Pemenang dari tumbukan knockout... 1012 01:36:54,531 --> 01:37:01,091 ...dan Juara Dunia baru dalam kategori lightweight adalah E. Madhi dari India. 1013 01:37:03,291 --> 01:37:05,971 Tuan, Madhi kita telah menang. Mari, tuan. 1014 01:37:07,851 --> 01:37:10,571 Kejayaan yang hebat! Saat yang sangat istimewa! 1015 01:37:10,651 --> 01:37:11,976 Strategi yang hebat! 1016 01:37:12,001 --> 01:37:15,641 Dia mengalahkan Juara Dunia tiga kali, memberikan India emas dan Kejuaraan. 1017 01:37:15,666 --> 01:37:20,586 Seorang setinggan, penjual ikan dari Chennai berjaya melakukan sesuatu yang mustahil. 1018 01:37:20,678 --> 01:37:24,798 Hari bersejarah! Kemenangan yang tak diduga! 1019 01:37:25,011 --> 01:37:29,891 Madhi merupakan bukti wanita India yang menakjubkan. 1020 01:37:29,931 --> 01:37:30,771 Bukan Madhi. 1021 01:37:30,811 --> 01:37:34,011 Tapi Juara Tinju Wanita Dunia, Madhi. 1022 01:37:39,251 --> 01:37:43,211 Maafkan aku. Kau memang betul. 1023 01:37:43,691 --> 01:37:48,091 Seperti selalu aku katakan, jangan ada politik dalam sukan tinju... 1024 01:37:49,371 --> 01:37:53,051 ...dan kau akan jumpa juara disetiap tepi jalan. 1025 01:37:53,131 --> 01:37:55,491 Anak didik aku telah buat India bangga! 1026 01:38:24,123 --> 01:38:25,683 Anak didik aku! 1027 01:38:33,891 --> 01:38:35,931 Dia adalah... 1028 01:40:08,291 --> 01:40:11,171 'Selepas lima tahun menubuhkan pasukan kebangsaan tinju wanita...' 1029 01:40:11,251 --> 01:40:14,771 '...India memenangi Kejuaraaan Tinju Wanita Dunia tahun 2006' 1030 01:40:14,811 --> 01:40:15,971 'Tahukah anda?'