1 00:00:39,799 --> 00:00:41,799 Subtitle By HMMR Music, Follow IG @Hhmrmusic00, Spotify - HMMR. 2 00:00:41,800 --> 00:00:42,700 Menakjubkan 3 00:00:42,800 --> 00:00:45,800 Saya berkelip dengan sekelip mata. 4 00:00:45,800 --> 00:00:47,800 Ia terbang begitu tinggi... 5 00:00:47,800 --> 00:00:50,800 Ah, beri saya lihat. 6 00:00:50,800 --> 00:00:51,800 Saya mahu lihat juga 7 00:00:53,800 --> 00:00:56,800 Drone ini boleh terbang selama 30 minit pada ketinggian 1000 meter. 8 00:00:58,800 --> 00:01:00,800 Ini boleh dipanggil rekod dunia dron. 9 00:01:01,800 --> 00:01:05,800 Bahawa dikatakan, bagaimana anda dapat mengawalnya pada ketinggian yang tinggi? 10 00:01:05,900 --> 00:01:08,800 Dengan menggunakan komunikasi satelit 11 00:01:08,800 --> 00:01:12,800 Jadi anda boleh mengendalikannya, walaupun anda jauh. 12 00:01:13,800 --> 00:01:19,800 Walaupun imejan diluluskan dari kamera badan, anda masih perlu mengawal lintang, bujur 13 00:01:19,800 --> 00:01:23,800 kedua-dua arah kayu, kelajuan, dan maklumat lain untuk mengendalikan penerbangan. 14 00:01:23,800 --> 00:01:25,800 ia masih sangat sukar. 15 00:01:25,800 --> 00:01:28,800 Tetapi mengapa anda ingin terbang drone ini? 16 00:01:28,800 --> 00:01:30,800 Anda berkata mengapa? 17 00:01:30,800 --> 00:01:32,800 Itu sudah tentu cinta seorang lelaki. 18 00:01:35,800 --> 00:01:38,800 Selagi anda mempunyai ini, walaupun anda tidak memanjat Gunung Everest 19 00:01:38,800 --> 00:01:40,800 Merasa seperti itu saya naik ke sana, kan? 20 00:01:43,800 --> 00:01:44,800 Apa yang menarik ketawa. 21 00:01:46,800 --> 00:01:49,800 Saya pasti akan memecahkan banyak undang-undang pada masa akan datang. 22 00:01:50,800 --> 00:01:55,800 CM di sini, kami akan menghantar maklumat terkini mengenai Sidang Kemuncak Tokyo yang akan datang untuk minggu depan. 23 00:01:57,800 --> 00:01:59,800 KTT akan diadakan di sini! 24 00:01:59,800 --> 00:02:02,800 Sebuah resort yang komprehensif yang dibina di atas tanah buatan Tokyo Bay 25 00:02:02,800 --> 00:02:06,800 [EDGE OF OCEAN] Dewan Persidangan Antarabangsa! 26 00:02:06,800 --> 00:02:09,800 [EDGE OF OCEAN] yang dijadualkan dibuka bulan depan .. 27 00:02:09,800 --> 00:02:11,800 Ditakrifkan oleh bandar pesisir 28 00:02:11,800 --> 00:02:16,800 Terdiri daripada pelbagai kemudahan yang direka untuk mengalir ke dalam aliran 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,800 Menara Kasino dibina di atas cangkerang 30 00:02:20,800 --> 00:02:23,800 Ia juga akan berfungsi sebagai sebuah rumah api untuk memikul tanggungjawab memastikan keselamatan laut. 31 00:02:23,800 --> 00:02:26,800 Dari menara kasino, anda dapat melihat keseluruhan gambar [EDGE OF OCEAN], 32 00:02:26,800 --> 00:02:29,800 Pusat membeli-belah di tepi menara, 33 00:02:29,800 --> 00:02:32,800 telah menubuhkan pandangan seperti air terjun dan taman udara besar, 34 00:02:32,800 --> 00:02:35,800 Membawa rasa tenang kepada pelawat. 35 00:02:37,800 --> 00:02:40,600 Satu lagi konsep reka bentuk untuk resort ini 36 00:02:40,600 --> 00:02:45,800 hiasan dalaman dewan persidangan antarabangsa akan menarik keindahan taman Jepun. 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,800 terdapat restoran yang bergaya di tingkat pertama. 38 00:02:50,800 --> 00:02:52,800 Seterusnya, lihat di sini. 39 00:02:52,800 --> 00:02:54,800 Dikelilingi oleh pinggir resort 40 00:02:54,800 --> 00:02:56,500 Monorel dengan dua lapisan di atas dan di bawah 41 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 Sesungguhnya menggabungkan tradisi dengan masa depan 42 00:02:58,800 --> 00:03:01,800 Rasa kebijaksanaan dan bandar jelas dipaparkan. 43 00:03:02,800 --> 00:03:04,800 Seperti yang anda lihat, [EDGE OF OCEAN] 44 00:03:04,800 --> 00:03:06,800 dihubungkan oleh dua jambatan. 45 00:03:06,800 --> 00:03:11,800 Jabatan Polis Metropolitan [MPD], yang bertanggungjawab untuk misi keselamatan 46 00:03:11,800 --> 00:03:16,800 47 00:03:17,800 --> 00:03:21,300 48 00:04:45,800 --> 00:04:50,800 49 00:04:45,800 --> 00:04:50,100 50 00:04:53,200 --> 00:04:55,800 51 00:04:55,800 --> 00:04:59,800 52 00:04:59,800 --> 00:05:03,800 53 00:05:04,800 --> 00:05:06,800 54 00:05:06,800 --> 00:05:10,800 55 00:05:12,800 --> 00:05:16,800 56 00:05:16,800 --> 00:05:17,800 Apabila saya bangun... 57 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 Tubuh saya telah merosot! 58 00:05:24,800 --> 00:05:27,800 Jika orang-orang mendapati bahawa Shinichi Kudo masih hidup 59 00:05:27,800 --> 00:05:29,800 Saya akan melihat kembali hidup saya 60 00:05:29,800 --> 00:05:31,800 Dan membahayakan orang di sekitar saya juga. 61 00:05:31,800 --> 00:05:34,800 Jadi saya mendengar saran Dr Agasa. 62 00:05:34,800 --> 00:05:35,800 Menyembunyikan identiti saya yang sebenar 63 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 Apabila Ran meminta nama saya, 64 00:05:37,800 --> 00:05:39,800 Seketika, saya berkata nama saya ialah 65 00:05:39,800 --> 00:05:41,800 Conan Edogawa. 66 00:05:41,800 --> 00:05:43,800 Untuk mengumpul apa-apa maklumat daripada orang-orang dalam warna hitam 67 00:05:43,800 --> 00:05:46,800 Saya akan tinggal di rumah Ran, yang bapanya seorang detektif. 68 00:05:50,800 --> 00:05:53,800 Ini adalah Genta, Mitsuhiko, dan Ayumi. 69 00:05:53,800 --> 00:05:55,800 Mereka adalah rakan sekelas saya sekarang selepas badan saya terputus. 70 00:05:55,800 --> 00:05:57,800 Ini ialah Ai Haibara. 71 00:05:57,800 --> 00:05:59,800 Nyata nama: [Shiho Miyano] 72 00:06:00,800 --> 00:06:03,500 Dia adalah orang yang mengembangkan racun "APTX4869" yang saya minum. 73 00:06:03,500 --> 00:06:05,800 Sebuah sampah yang memberontak terhadap organisasi. 74 00:06:05,800 --> 00:06:07,900 ketika dia minum ubat untuk membunuh diri, 75 00:06:07,900 --> 00:06:10,800 tubuhnya juga merosot. 76 00:06:11,800 --> 00:06:12,600 Di samping itu, 77 00:06:12,600 --> 00:06:14,800 Seorang ahli organisasi hitam yang bersembunyi di dalam kabus, 78 00:06:14,800 --> 00:06:16,200 CODENAME: [BOURBON] 79 00:06:16,200 --> 00:06:17,800 Toru Amuro 80 00:06:17,800 --> 00:06:20,800 Identiti beliau yang sebenarnya adalah pegawai polis yang menyamar, 81 00:06:20,800 --> 00:06:23,300 82 00:06:23,300 --> 00:06:25,800 agensi polis kebangsaan - biro keselamatan awam [NPA-PSB] 83 00:06:26,200 --> 00:06:27,900 nama kod: [ZERO] 84 00:06:27,900 --> 00:06:29,800 dan bekerja di "Poirot Cafe". 85 00:06:29,800 --> 00:06:31,800 Menggunakan ini sebagai penyamarannya. 86 00:06:31,800 --> 00:06:33,800 Dia seorang lelaki yang sangat misterius. 87 00:06:36,800 --> 00:06:39,800 Bahkan badan ini cemar tetapi fikiran masih fleksibel. 88 00:06:39,800 --> 00:06:41,800 Saya detektif yang tiada tandingannya! 89 00:06:42,800 --> 00:06:46,800 Selalu ada satu kebenaran sahaja! 90 00:06:51,800 --> 00:06:56,800 Selepas melaksanakan tugas pensampelan di Marikh, kapal angkasa tak berawak "[WHITE SWAN]", 91 00:06:56,800 --> 00:06:59,800 akan kembali ke Bumi pada 1 Mei, waktu Jepun. 92 00:07:00,800 --> 00:07:05,800 Ia akan memisahkan kapsul dengan badan utama semasa regresi, 93 00:07:05,800 --> 00:07:10,800 dan kira-kira empat meter kapsul ruang akan kembali ke atmosfera. 94 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 Selepas memasuki atmosfera, payung terjun kapsul akan dibuka, 95 00:07:13,800 --> 00:07:15,700 dan dijangka mendarat di pantai Jepun, 96 00:07:15,700 --> 00:07:17,900 manakala badan utama akan dibakar. 97 00:07:18,900 --> 00:07:24,800 Sistem induksi ketepatan yang dilengkapi dengan GPS dipasang di petak sampel. 98 00:07:24,800 --> 00:07:29,800 Ia boleh mengawal titik pendaratan dalam jarak 200 meter. 99 00:07:31,800 --> 00:07:33,800 Biar saya terbang juga. 100 00:07:33,800 --> 00:07:34,800 Saya mahu terbang juga. 101 00:07:40,800 --> 00:07:46,800 Sekiranya saya hanya memotong alat kawalan jauh ke dalam tiga bahagian berasingan? arah, kelajuan dan kamera? 102 00:07:48,500 --> 00:07:50,800 Maaf, pertunjukan itu perlu disentuh. 103 00:07:51,800 --> 00:07:52,800 Breaking news! 104 00:07:52,800 --> 00:07:57,800 [Letupan besar-besaran berlaku di tempat sidang antarabangsa sidang kemuncak Tokyo minggu depan.] 105 00:07:58,800 --> 00:08:01,300 [Sila lihat video yang diambil oleh kamera pengawasan pada masa itu]] Ini ialah... 106 00:08:07,800 --> 00:08:08,800 [Resor bersepadu [EDGE OF OCEAN], yang terletak di tempat letupan, belum dibuka.] 107 00:08:09,800 --> 00:08:14,800 doktor! 108 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 Tiada akses tetamu di tempat kejadian 109 00:08:16,800 --> 00:08:19,800 Walau bagaimanapun, terdapat mesej bahawa keselamatan sidang kemuncak telah diperiksa terlebih dahulu. 110 00:08:19,810 --> 00:08:24,200 [Saya akan ulangi lagi, sekarang...] 111 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 Mungkin ia adalah serangan pengganas 112 00:08:26,000 --> 00:08:27,800 [Mengikut maklumat] 113 00:08:27,800 --> 00:08:28,700 Tetapi bukan puncak minggu depan? 114 00:08:28,700 --> 00:08:30,200 Mungkin kemalangan. 115 00:08:30,200 --> 00:08:31,100 116 00:08:31,100 --> 00:08:35,800 [dikeluarkan oleh [MPD], jumlah pegawai polis yang terbunuh dan cedera sekarang ..] 117 00:08:35,800 --> 00:08:37,800 [dan sama ada letupan itu merupakan kemalangan atau insiden,] 118 00:08:37,800 --> 00:08:39,800 119 00:08:39,800 --> 00:08:42,800 [sedang disiasat.] 120 00:08:43,800 --> 00:08:44,800 Terdapat pegawai polis yang terbunuh dan cedera? ia benar-benar risau 121 00:08:44,800 --> 00:08:45,800 doktor! 122 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 Paparan tidak hilang! 123 00:08:47,800 --> 00:08:49,800 Oh, saya akan datang. 124 00:08:49,800 --> 00:08:52,800 Baik 125 00:08:52,800 --> 00:08:55,100 jika anda menyerang serangan pengganas sebelum sidang kemuncak itu. 126 00:08:56,800 --> 00:08:57,800 Keselamatan di sidang kemuncak rasmi akan lebih ketat. 127 00:08:57,800 --> 00:09:01,800 apa itu? 128 00:09:02,800 --> 00:09:04,800 kamera pengawasan selepas letupan 129 00:09:05,800 --> 00:09:09,800 Apa yang anda lihat? 130 00:09:10,300 --> 00:09:11,800 Lelaki itu .. 131 00:09:11,800 --> 00:09:13,500 pekerja di Cafe Poirot. 132 00:09:17,800 --> 00:09:21,800 Saya ingat .. namanya .. Toru Amuro? 133 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 En. Amuro? 134 00:09:24,800 --> 00:09:28,800 Mengikut keputusan pengenalan, tiada bahan peledak ditemui di tempat kejadian. 135 00:09:29,800 --> 00:09:33,800 Terdapat sebuah kios jepun di tingkat 1 dewan persidangan antarabangsa, 136 00:09:33,800 --> 00:09:37,500 dapur di tingkat bawah kiosk adalah kejadian letupan. 137 00:09:37,500 --> 00:09:39,800 Dari sana, banyak gas dikesan 138 00:09:39,800 --> 00:09:43,800 Mengikut ini, saya fikir ia harus diadili bahawa ia adalah letupan gas. 139 00:09:43,800 --> 00:09:44,800 Gas? itu kemalangan. 140 00:09:44,800 --> 00:09:45,800 Tunggu 141 00:09:45,800 --> 00:09:47,800 Bangunan itu baru ditubuhkan. 142 00:09:47,800 --> 00:09:50,800 Adalah sukar untuk membayangkan kebocoran gas. 143 00:09:50,800 --> 00:09:53,800 Bahkan, paip gas ini adalah jenis terbaru. 144 00:09:53,800 --> 00:09:57,800 Tukar injap gas hanya boleh diakses menerusi rangkaian internet. 145 00:09:57,800 --> 00:10:00,800 Jadi mengapa terdapat kebocoran gas? 146 00:10:00,800 --> 00:10:04,800 Sistem ini mungkin rosak dari awal. 147 00:10:04,800 --> 00:10:06,800 Bukankah anda telah menyemaknya? 148 00:10:06,800 --> 00:10:09,800 Mula-mula dijadualkan diperiksa hari ini. 149 00:10:09,800 --> 00:10:11,100 apa sebenarnya yang berlaku? 150 00:10:11,100 --> 00:10:13,400 Rangkaian internet [EDGE OF OCEAN] 151 00:10:13,400 --> 00:10:15,500 baru sahaja diaktifkan hari ini. 152 00:10:15,500 --> 00:10:16,800 Dan pemeriksaan keselamatan 153 00:10:16,800 --> 00:10:19,500 oleh Biro Keselamatan Awam [PSB], juga telah 154 00:10:19,500 --> 00:10:21,500 155 00:10:21,500 --> 00:10:25,800 dilakukan awal pagi ini. 156 00:10:26,300 --> 00:10:29,200 KTT majikan akan bertemu pada minggu depan,. 157 00:10:29,200 --> 00:10:31,200 Jika ini adalah serangan pengganas, 158 00:10:31,200 --> 00:10:34,800 tidak masuk akal untuk dilaksanakan pada masa itu. 159 00:10:34,800 --> 00:10:36,800 Mengenai tempat sidang kemuncak 160 00:10:36,800 --> 00:10:40,800 Berikutan peristiwa ini, mereka telah memutuskan untuk menukar lokasi. 161 00:10:43,800 --> 00:10:45,800 laporan 162 00:10:45,800 --> 00:10:47,800 nama dan jabatan? 163 00:10:47,800 --> 00:10:50,800 Biro Keselamatan Awam [PSB], Yuya Kazami. 164 00:10:51,800 --> 00:10:53,200 Mengenai pencucuhan letupan gas... 165 00:10:53,200 --> 00:10:54,800 apa itu? 166 00:10:54,800 --> 00:10:56,800 Jabatan jenayah sedang menyiasat pemasangan elektrik 167 00:10:56,800 --> 00:10:58,800 Ia telah 8 bulan, 168 00:10:59,800 --> 00:11:02,800 tetapi ia mungkin kabel voltan tinggi. 169 00:11:02,800 --> 00:11:04,800 Adakah anda mendapati apa-apa ketinggalan dalam projek itu? 170 00:11:04,800 --> 00:11:05,800 Tidak 171 00:11:05,800 --> 00:11:11,800 Bagaimanapun, kami mendapati cap jari dibakar di pintu kotak kabel voltan tinggi. 172 00:11:11,800 --> 00:11:15,200 anda maksudkan ada cap jari yang bernoda sebelum letupan berlaku? 173 00:11:15,200 --> 00:11:15,800 Ya 174 00:11:15,800 --> 00:11:19,800 Hanya kakitangan kejuruteraan dan lelaki kami dari [PSB] 175 00:11:19,800 --> 00:11:21,800 yang telah memasuki tapak, 176 00:11:22,800 --> 00:11:24,800 Kemudian cap jari dibakar telah dibandingkan 177 00:11:24,800 --> 00:11:29,800 dengan pangkalan data antara kakitangan kejuruteraan dan pegawai polis kita. 178 00:11:29,800 --> 00:11:37,800 Dijumpai konsisten dengan cap jari Kogoro Mouri, yang pernah bekerja di Jabatan Polis Metropolitan [MPD]. 179 00:11:37,800 --> 00:11:38,800 Huh? 180 00:11:41,800 --> 00:11:43,800 Bagaimana boleh ini? 181 00:11:49,800 --> 00:11:53,800 Saya tidak pernah pergi ke tempat persidangan antarabangsa di atas tanah tiruan! 182 00:11:54,800 --> 00:11:57,800 Walau bagaimanapun, cap jari Encik Mouri ditemui di tempat kejadian. 183 00:11:57,800 --> 00:11:59,800 Bagaimana mungkin itu? 184 00:12:00,800 --> 00:12:05,800 Ayah, adakah kamu mabuk dan menyelinap masuk? 185 00:12:05,800 --> 00:12:09,800 Bukankah saya katakan itu? Saya tidak pernah ke tempat itu. 186 00:12:09,800 --> 00:12:10,800 Pastinya salah. 187 00:12:10,800 --> 00:12:12,800 Walaupun anda menyemaknya sekali lagi, ia akan mengambil banyak kerja. 188 00:12:14,800 --> 00:12:16,800 Terangkan bahawa turun 189 00:12:19,800 --> 00:12:20,800 Maafkan saya. 190 00:12:25,800 --> 00:12:28,800 Conan kun, apa yang berlaku? 191 00:12:28,800 --> 00:12:32,800 Pegawai Encik itu cedera di muka. Tidak mengapa? 192 00:12:32,800 --> 00:12:34,800 Ah, Encik Kazami? 193 00:12:34,800 --> 00:12:37,800 Ia seolah-olah berada di tempat kejadian apabila letupan berlaku. 194 00:12:46,800 --> 00:12:48,800 Ah tunggu, saya akan pergi ke bilik mandi. 195 00:12:54,800 --> 00:13:01,800 Oh, apa yang salah, ya, ayah kamu disyaki oleh polis? 196 00:13:03,800 --> 00:13:07,800 Um, saya fikir ia tidak betul. 197 00:13:07,800 --> 00:13:10,800 Saya tahu, saya juga akan menyemaknya. 198 00:13:15,800 --> 00:13:18,800 apa? telefon saya? 199 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Ah, doktor .. 200 00:13:27,800 --> 00:13:30,800 Shinichi? Apa itu? 201 00:13:30,800 --> 00:13:32,800 Saya perlukan bantuan anda. 202 00:13:34,800 --> 00:13:37,800 Bilakah anda akan membuat masalah dengan orang-orang ini? 203 00:13:37,800 --> 00:13:38,800 Maaf, saya tidak boleh membantu. 204 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 Takagi ?! 205 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Telefon saya .. 206 00:13:56,800 --> 00:13:59,800 Ia sangat lucu. 207 00:13:59,800 --> 00:14:04,800 Ah, Genta, kelajuan lebih perlahan. 208 00:14:04,800 --> 00:14:05,800 Orang sedang menembak 209 00:14:05,800 --> 00:14:12,800 Tetapi ia menakjubkan, saya boleh terbang sejauh ini. 210 00:14:12,800 --> 00:14:15,800 Ia boleh dikendalikan dalam jarak 30 kilometer. 211 00:14:15,800 --> 00:14:19,800 Ah, kita hanya terbang lebih dua puluh kilometer. 212 00:14:21,800 --> 00:14:24,800 Saya telah menghantar sesuatu kepada wanita tua saya yang tinggal di Saitama. 213 00:14:24,800 --> 00:14:27,800 Nenek sangat gembira 214 00:14:27,800 --> 00:14:29,800 Berapa masa? 215 00:14:30,800 --> 00:14:34,800 Tetapi paparan terlalu kecil. Tidakkah anda fikir ia kelihatan agak tidak selesa? 216 00:14:34,800 --> 00:14:40,800 Um, kerana saya tidak bercadang untuk membahagikannya kepada tiga pengawal. 217 00:14:40,800 --> 00:14:44,800 doktor, letakkan paparan pada alat kawalan jauh saya juga. 218 00:14:44,800 --> 00:14:46,800 Ayumi juga. 219 00:14:46,800 --> 00:14:49,800 Uh, saya hairan bagaimana? 220 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 Ok, mari kita bermain kuiz. 221 00:14:52,800 --> 00:14:55,800 Dengar, jika anda rasa kuiz dengan betul, 222 00:14:55,800 --> 00:14:57,800 Saya akan memasang paparan bagi setiap alat kawalan jauh. 223 00:14:57,800 --> 00:14:58,800 Huh? 224 00:14:58,800 --> 00:15:03,800 Kemudian masalah itu akan datang dalam baris hiragana 225 00:15:03,800 --> 00:15:07,800 Antara berikut yang manakah yang terbesar? 226 00:15:07,800 --> 00:15:13,800 Yang pertama (A-GIO), yang kedua (KA-GIO), yang ketiga (SA-GIO), keempat (TA-GIO) 227 00:15:13,800 --> 00:15:15,800 Apa maksudnya? 228 00:15:15,800 --> 00:15:19,800 Yang mana satu yang terbesar ?? 229 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Mana yang paling besar dalam Hiragana? 230 00:15:21,800 --> 00:15:23,800 A-GIO "あ い う え お" (A I U E O) 231 00:15:23,800 --> 00:15:26,200 KA-GIO "か き く け こ '" (KA KI KU KE KO) 232 00:15:26,200 --> 00:15:27,800 dan seterusnya... 233 00:15:27,800 --> 00:15:29,300 (SA SI SU SE SO) さ し す せ そ... 234 00:15:29,600 --> 00:15:31,800 (TA CHI SU TE CHO) た ち つ て と... 235 00:15:31,800 --> 00:15:33,800 Huh, saya tidak faham !! 236 00:15:33,800 --> 00:15:34,500 Wow tunggu! 237 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 Ayumi, jangan putar kamera! 238 00:15:38,800 --> 00:15:41,800 Kemudian petunjuk: '[WHITE SWAN]' 239 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 [WHITE SWAN] ??? 240 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 Tunggu, Ai .. 241 00:15:44,800 --> 00:15:46,500 Bercakap tentang [WHITE SWAN] .. 242 00:15:46,500 --> 00:15:48,800 lasik dari [WHITE SWAN] s .. 243 00:15:48,800 --> 00:15:51,200 Ah! Ini bermakna tasik besar !! 244 00:15:51,200 --> 00:15:53,300 MI-GIO 'み 行'! ! Untuk み ず う み "(LAKE)! Huh ada? 245 00:15:53,300 --> 00:15:54,800 Petunjuk 2: Kembali dari [WHITE SWAN]. 246 00:15:54,800 --> 00:15:57,800 [WHITE SWAN] akan pulang ke rumah" お う ち "(House) 247 00:15:57,800 --> 00:15:59,800 Ah !! [WHITE SWAN] akan pulang ke tasik !! 248 00:15:59,800 --> 00:16:02,800 249 00:16:02,800 --> 00:16:06,800 Pergi pulang (お う ち)... pulang ke rumah... rumah (う ち) 250 00:16:06,800 --> 00:16:12,800 Saya tahu! Kapal angkasa lepas '[WHITE SWAN]' kembali dari alam semesta! 251 00:16:13,800 --> 00:16:14,800 Jadi jawapan yang betul? 252 00:16:15,800 --> 00:16:17,800 Ia adalah yang pertama (Agio) !! 253 00:16:17,800 --> 00:16:20,800 Dalam vokal A-I-U-E-O, "う (U)" di tengah-tengah .. 254 00:16:20,800 --> 00:16:22,500 Itu, "う ち ゅ う" U untuk (Universe)! 255 00:16:22,500 --> 00:16:25,800 Oleh kerana saiz Universe lebih besar dari apa! 256 00:16:25,800 --> 00:16:28,800 Ya, anda menjawab dengan sangat baik. 257 00:16:28,800 --> 00:16:33,800 Benar, Ai memberi mereka terlalu banyak petunjuk! 258 00:16:34,800 --> 00:16:35,800 Anda tahu apa, doktor... 259 00:16:36,800 --> 00:16:39,800 Ia berbahaya untuk bermain kuiz semasa memanipulasi drone. 260 00:16:40,000 --> 00:16:43,800 Dan sekarang jawapan semua orang berbeza dari kuiz anda. 261 00:16:43,800 --> 00:16:45,500 Ia bukan jenaka 262 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Maaf .. 263 00:16:46,500 --> 00:16:49,100 Walaupun biro penyiasatan jenayah kami [CIB], 264 00:16:49,100 --> 00:16:53,800 [PSB] dan Biro Keselamatan [SB] bertanggungjawab untuk pemeriksaan di tempat, 265 00:16:53,800 --> 00:16:57,800 Tetapi letupan berlaku pada masa peralihan pemeriksaan [PSB]. 266 00:16:57,800 --> 00:17:01,100 jadi sebab itu EncikKazami cedera. 267 00:17:01,100 --> 00:17:04,800 Dia cedera sedikit kerana dia berada di luar. 268 00:17:04,800 --> 00:17:07,100 Yang lain masih dalam bangunan .. 269 00:17:07,800 --> 00:17:10,800 Saya melihat dalam berita bahawa ada juga korban mati. 270 00:17:10,800 --> 00:17:11,800 Ya 271 00:17:12,600 --> 00:17:14,100 walaupun ini tidak boleh dikatakan, 272 00:17:14,100 --> 00:17:16,600 Tetapi mangsa hanya pegawai polis, 273 00:17:16,600 --> 00:17:18,600 bukan orang awam. 274 00:17:18,600 --> 00:17:22,200 Sebuah berkah dalam kemalangan. 275 00:17:22,200 --> 00:17:24,800 Jika letupan berlaku pada sidang kemuncak 276 00:17:24,800 --> 00:17:26,800 Ia akan menyebabkan rusuhan besar di seluruh dunia. 277 00:17:27,800 --> 00:17:32,800 [MPD], terutamanya [PSB], telah tertakluk kepada banyak kritikan. 278 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 yang disebabkan oleh 'kemalangan' letupan sebelum sidang kemuncak 279 00:17:34,800 --> 00:17:36,800 supaya dapat difahami. 280 00:17:36,800 --> 00:17:37,800 'Kemalangan'? 281 00:17:37,800 --> 00:17:38,800 Oh tidak .. 282 00:17:38,800 --> 00:17:40,800 Mengikut keadaan di tempat kejadian 283 00:17:40,800 --> 00:17:42,800 Ia sepatutnya disebut sebagai 'kemalangan'. 284 00:17:42,800 --> 00:17:43,800 Jadi .. 285 00:17:43,800 --> 00:17:47,800 bukan cap jari bapa saudara Kogoro yang ditemui di tempat kejadian? 286 00:17:48,800 --> 00:17:50,800 Itulah yang dikatakan oleh Mr. Kazami 287 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 Dia tiba-tiba menaikkan kemungkinan itu .. 288 00:17:52,800 --> 00:17:54,800 Mr Kazami .. 289 00:17:57,800 --> 00:17:59,800 Terima kasih, Pegawai Takagi! 290 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 Selamat tinggal. 291 00:18:01,800 --> 00:18:03,800 Berhati-hati dalam perjalanan pulang! 292 00:18:04,800 --> 00:18:05,800 Ran, apa yang berlaku? 293 00:18:06,800 --> 00:18:07,800 Shinichi, bantu saya. 294 00:18:07,800 --> 00:18:10,800 Ayah akan ditangkap. 295 00:18:14,800 --> 00:18:15,800 Saya katakan, saya tidak tahu. 296 00:18:16,800 --> 00:18:22,800 Kami mendapati jadual sidang kemuncak yang anda kumpulkan dari komputer anda. 297 00:18:22,800 --> 00:18:27,800 terdapat juga pelan induk seni bina dari kawasan persidangan antarabangsa yang ditiup. 298 00:18:27,800 --> 00:18:32,800 tidak ada cara untuk membuat maklumat seperti itu di komputernya! 299 00:18:32,800 --> 00:18:34,200 itu benar! 300 00:18:34,200 --> 00:18:35,900 kerana ayah adalah buta komputer. 301 00:18:35,900 --> 00:18:37,800 itu betul, mustahil! 302 00:18:37,800 --> 00:18:40,800 Untuk menjadikannya pendek, marilah kita membawa anda ke balai polis. 303 00:18:40,800 --> 00:18:41,800 Adakah anda bercanda? 304 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 Saya tidak akan membantu siasatan polis. 305 00:18:45,800 --> 00:18:49,800 Oleh itu, perintah penangkapan akan dilaksanakan sebagai penolakan untuk bekerjasama dan menentang pegawai. 306 00:18:49,800 --> 00:18:52,800 Saya hanya melambai tangan anda, tunggu! tunggu! 307 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 Ayah! Paman! 308 00:18:55,800 --> 00:18:58,800 April 28, 4:56 petang 309 00:18:59,800 --> 00:19:01,800 Hei! biarkan saya pergi! 310 00:19:02,800 --> 00:19:06,800 Rintangan anda hanya akan meningkatkan kecurigaan anda. 311 00:19:06,800 --> 00:19:07,800 Tunggu !! 312 00:19:07,800 --> 00:19:09,800 Jika paman Kogoro adalah suspek, 313 00:19:09,800 --> 00:19:12,800 Apakah motivasi untuk letupan tempat sidang kemuncak? 314 00:19:12,800 --> 00:19:14,800 Ya! apakah motivasi saya? 315 00:19:14,800 --> 00:19:17,800 Soalan ini akan dijelaskan apabila membuat transkrip. 316 00:19:20,800 --> 00:19:21,800 tenang! 317 00:19:21,800 --> 00:19:22,800 hubungi Kudo dengan segera .. 318 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 Saya sudah buat ..! 319 00:19:25,800 --> 00:19:27,800 Saya buat... 320 00:19:28,800 --> 00:19:29,800 Bagaimana .. 321 00:19:30,800 --> 00:19:33,800 Bagaimana lelaki itu tidak berada di sini pada masa ini... 322 00:19:58,800 --> 00:20:02,800 Ini adalah pegawai polis. 323 00:20:02,800 --> 00:20:04,800 Mungkin, saya tidak tahu. 324 00:20:04,800 --> 00:20:09,800 Bagaimanakah EncikKazami dan Mr.Amuro keduanya cedera? 325 00:20:09,800 --> 00:20:12,700 Maksudnya, Encik Amuro ada juga, 326 00:20:12,700 --> 00:20:13,900 di tempat kejadian letupan .. 327 00:20:13,900 --> 00:20:15,800 Saya tidak faham apa yang anda katakan. 328 00:20:15,800 --> 00:20:18,800 Anda berada di tempat sidang kemuncak untuk pemeriksaan? 329 00:20:19,800 --> 00:20:22,800 anda mesti perhatikan kemungkinan serangan pengganas pada masa itu .. 330 00:20:23,400 --> 00:20:25,200 tetapi anda tahu bahawa dengan siasatan semasa .. 331 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 'insiden' akan dirawat hanya sebagai 'kemalangan'. 332 00:20:27,800 --> 00:20:30,800 Jadi anda membuat suspek, kan? 333 00:20:31,800 --> 00:20:34,800 Seperti Encik Amuro atau pegawai polis seperti dia 334 00:20:34,800 --> 00:20:36,800 Melakukan helah kecil di komputer .. 335 00:20:36,800 --> 00:20:39,800 Atau walaupun memalsukan cap jari, ia sepatutnya menjadi mudah .. 336 00:20:39,800 --> 00:20:43,800 Polis tidak akan bertindak balas terhadap sebarang kecurigaan tanpa bukti. 337 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 Mengapa anda melakukan ini? 338 00:20:49,800 --> 00:20:55,800 Kerana saya mempunyai sesuatu untuk melindungi, untuk melindungi hidup saya. 339 00:21:00,800 --> 00:21:04,800 Kali ini, Encik Amuro mungkin musuh. 340 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 Kenapa ibu? Mengapa anda tidak membela ayah sebagai peguam? 341 00:21:11,800 --> 00:21:15,800 Adakah anda benar-benar berfikir bahawa paman telah meletupkan tempat itu? 342 00:21:16,800 --> 00:21:18,800 Orang bodoh itu tidak dapat melakukan perkara seperti ini 343 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 Lalu mengapa? 344 00:21:22,800 --> 00:21:25,800 Peguam tidak membela saudara mara 345 00:21:26,800 --> 00:21:30,800 Kerana hakim akan berfikir bahawa pertahanan peguam tidak memiliki objektivitas. 346 00:21:31,800 --> 00:21:34,800 Itulah sebabnya, jika saya datang untuk membela orang itu, 347 00:21:34,800 --> 00:21:37,800 Sebaliknya, ia akan merugikan baginya. 348 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 Bagaimana mungkin ini 349 00:21:39,800 --> 00:21:40,800 Ia baik 350 00:21:40,800 --> 00:21:43,800 Saya akan menemui seorang peguam yang baik tidak lama lagi. 351 00:21:45,800 --> 00:21:49,800 Sayang sekali bahawa segala perkara adalah cara yang anda fikir tuan, 352 00:21:49,800 --> 00:21:54,800 sekiranya kita dapat mengetahui ini lebih awal, sahabat polis kita tidak akan... 353 00:21:55,800 --> 00:21:56,800 Ya. 354 00:21:56,800 --> 00:21:59,800 Saya tidak menjangka ia meletup sebelum sidang kemuncak itu. 355 00:21:59,800 --> 00:22:02,800 Pada masa ini [PSB] kami menyenaraikan dan menyelesaikan masalah 356 00:22:02,800 --> 00:22:06,800 radikal domestik dan organisasi pengganas antarabangsa yang mungkin terlibat. 357 00:22:06,800 --> 00:22:08,700 En. Furuya di sana... 358 00:22:09,700 --> 00:22:13,800 Saya menyiasat komunikasi yang telah diakses di tapak letupan. 359 00:22:13,800 --> 00:22:16,800 Nampaknya menggunakan sistem yang sangat istimewa 360 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 Apa itu? 361 00:22:17,800 --> 00:22:19,800 Saya masih belum tahu tetapi 362 00:22:19,800 --> 00:22:22,800 Saya akan memaklumkan [MPD] tentang semua hasil siasatan [PSB]. 363 00:22:22,800 --> 00:22:23,800 Saya faham. 364 00:22:23,800 --> 00:22:25,800 Bagaimana dengan kunci? 365 00:22:25,800 --> 00:22:29,800 Ya, '2291' telah diperkenalkan. 366 00:22:33,800 --> 00:22:34,800 Encik Furuya? 367 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Got it 368 00:22:48,800 --> 00:22:52,800 Maksudnya, dari komputer Kogoro Mouri .. 369 00:22:52,800 --> 00:22:56,800 akses kepada palam gas yang disambungkan ke laman web, telah dijumpai? 370 00:22:56,800 --> 00:22:57,800 Ya 371 00:22:58,800 --> 00:23:01,800 Ini adalah laporan yang kami terima dari dugaan jenayah siber. 372 00:23:01,800 --> 00:23:03,800 Bahawa ia adalah .. 373 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 Kogoro Mouri menyelinap masuk ke sini 374 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 Buka pintu ini 375 00:23:07,800 --> 00:23:09,800 biarkan kabel voltan tinggi bocor keluar .. 376 00:23:09,800 --> 00:23:10,800 Tunggu sebentar! 377 00:23:10,800 --> 00:23:15,800 Kemudian kamera pengawasan akan menangkap muka Mouri! 378 00:23:15,800 --> 00:23:16,200 Ah, NO .. 379 00:23:16,200 --> 00:23:18,800 Rangkaian baru diaktifkan semalam. 380 00:23:18,800 --> 00:23:20,800 kamera dimatikan sehingga itu. 381 00:23:20,800 --> 00:23:21,600 sialan itu .. 382 00:23:21,800 --> 00:23:24,800 Apa yang dia katakan ketika dia diinterogasi? 383 00:23:24,800 --> 00:23:26,500 Kogoro Mouri telah menyangkal 384 00:23:26,500 --> 00:23:29,500 Tetapi, walaupun dia menafikannya, dia boleh dihantar untuk diperiksa. 385 00:23:29,500 --> 00:23:31,800 Malah motif masih belum jelas, anda masih akan menghantarnya? 386 00:23:31,800 --> 00:23:34,800 Buktinya selesai untuk diperiksa. 387 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 Ini hanya kehidupan seharian dari pegawai polis. 388 00:23:38,500 --> 00:23:41,800 Pegang sebentar! tidak ada motif, tidak ada yang salah! 389 00:23:45,800 --> 00:23:49,100 Adakah anda fikir para pemeriksa berbohong kepada anda? 390 00:23:50,800 --> 00:23:52,800 Oh, saya lihat... 391 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 yeah .. 392 00:23:57,800 --> 00:24:00,800 Bagaimana datang... kenapa tiada siapa mahu mempertahankan? 393 00:24:00,800 --> 00:24:02,800 Adakah ia satu kes yang besar? 394 00:24:02,800 --> 00:24:03,800 Ya 395 00:24:03,800 --> 00:24:08,800 Terdapat juga suspek yang mempertahankan selebriti seperti 'Sleeping Kogoro Mouri' 396 00:24:08,800 --> 00:24:11,800 Tidak kira apa yang peguam akan bimbang mengenainya. 397 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 Sila masukkan 398 00:24:16,800 --> 00:24:17,800 maaf saya 399 00:24:17,800 --> 00:24:18,800 Pegawai Shiratori 400 00:24:19,800 --> 00:24:22,800 Saya fikir ia lebih baik untuk memberitahu anda sebelum laporan. 401 00:24:22,800 --> 00:24:23,800 Apa yang berlaku? 402 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 Encik Mouri .. 403 00:24:26,800 --> 00:24:28,800 dia telah dihantar untuk diperiksa. 404 00:24:29,800 --> 00:24:32,900 adakah terdapat cukup bukti untuk pemeriksaan? 405 00:24:32,900 --> 00:24:37,800 Cap jari Mr Mouri, pelan binaan seni bina dalam komputernya, 406 00:24:37,800 --> 00:24:42,800 dan jadual puncak, ditambah dengan rekod akses kepada pemetik api... 407 00:24:42,800 --> 00:24:45,800 Ia cukup untuk pemeriksaan .. 408 00:24:45,800 --> 00:24:49,800 Kenapa... Ayah... 409 00:24:55,800 --> 00:24:59,800 Tunggu saja Ran, saya pasti akan menyelamatkan bapa saudara. 410 00:25:03,800 --> 00:25:06,800 Adakah doktor menemuinya? 411 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Oh, anda berada di sini. 412 00:25:08,800 --> 00:25:09,800 Lihat 413 00:25:12,800 --> 00:25:15,800 ... Sesungguhnya ia kelihatan seperti bom. 414 00:25:15,800 --> 00:25:17,800 Menurut suruhanjaya anda, kenapa tidak kita gunakan 415 00:25:17,800 --> 00:25:20,900 drone untuk mengambil gambar serpihan yang bertaburan? 416 00:25:20,900 --> 00:25:24,800 untuk memulihkan imej-imej serpihan ini bersama-sama seperti teka-teki. 417 00:25:26,800 --> 00:25:29,800 Untuk menentukan jenis bom, 418 00:25:29,800 --> 00:25:34,800 Ai membandingkan imej di Internet 419 00:25:35,800 --> 00:25:38,800 Ok, saya dapati sesuatu yang dipadankan. 420 00:25:39,800 --> 00:25:40,800 Um, ini... 421 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 Saya mencipta butiran 422 00:25:47,800 --> 00:25:49,800 periuk nasi l.O.T? 423 00:25:49,800 --> 00:25:53,800 Internet mengatakan ini adalah pemasak nasi I.O.T boleh membuat apa-apa hidangan seperti sup 424 00:25:53,800 --> 00:26:00,800 Cukup tetapkan tekanan, suhu, atau masa untuk memasak dengan telefon anda 425 00:26:00,800 --> 00:26:01,800 masak? 426 00:26:01,800 --> 00:26:08,800 Di samping tekanan, terdapat juga hidangan yang bertaburan seperti periuk, stok dan kutleri. 427 00:26:08,800 --> 00:26:13,800 Nampaknya tapak letupan adalah dapur restoran di kemudahan itu. 428 00:26:13,800 --> 00:26:17,800 Apa itu ..!? Ia bukan bom sama sekali? 429 00:26:17,800 --> 00:26:18,800 Hei! 430 00:26:19,800 --> 00:26:22,800 Mengapa anda mengadu begitu keras? 431 00:26:22,800 --> 00:26:25,800 Tidakkah anda melihat Ai sudah cuba untuk membantu anda yang terbaik? 432 00:26:25,800 --> 00:26:28,800 Apa yang ada? Ia tidak seperti biasa anda. 433 00:26:30,800 --> 00:26:31,800 Saya buruk... 434 00:26:32,800 --> 00:26:34,800 Apa itu? Apa yang berlaku? 435 00:26:35,800 --> 00:26:39,200 Paman Mouri... dia telah dihantar untuk pemeriksaan. 436 00:26:48,800 --> 00:26:49,800 Siapa ini? 437 00:26:50,800 --> 00:26:52,800 Hei, apa yang kamu cakap? 438 00:26:53,800 --> 00:26:58,800 Dengan kata lain, tolonglah saya, Tachibana Kyouko, mempertahankan 'tidur Kogoro Mouri' 439 00:27:00,800 --> 00:27:03,800 440 00:27:05,800 --> 00:27:10,800 'Peristiwa Luar Biasa Universiti Kolej Perbandaran' dan 'Perintis Kementerian Industri'... 441 00:27:10,800 --> 00:27:13,800 Terdapat banyak kes keselamatan awam. 442 00:27:13,800 --> 00:27:16,800 Ah, maka ia hanya kes yang sama .. 443 00:27:16,800 --> 00:27:20,800 Jadi apakah hasil percubaan ayah kakak saya? 444 00:27:21,800 --> 00:27:24,800 Hei, anak kecil, adakah anda tahu banyak kata-kata yang sukar? 445 00:27:24,800 --> 00:27:26,800 Ia adalah hilang 446 00:27:26,800 --> 00:27:28,800 Uh...... 447 00:27:28,800 --> 00:27:32,800 Ah... tetapi kejadian keselamatan awam sangat sukar. 448 00:27:32,800 --> 00:27:33,800 Ya 449 00:27:33,800 --> 00:27:37,800 Seperti yang anda ketahui, kes pendakwaan mempunyai kadar kemenangan melebihi 90%. 450 00:27:37,800 --> 00:27:41,800 Dan insiden keselamatan awam lebih tinggi daripada itu. 451 00:27:41,800 --> 00:27:44,800 Itulah sebabnya bukan mustahil untuk menang. 452 00:27:44,800 --> 00:27:45,800 Tetapi saya seorang 'peguam mudah alih' begitu... 453 00:27:46,800 --> 00:27:47,800 Peguam bergerak? 454 00:27:47,800 --> 00:27:50,800 Bermakna dia tidak bawahan kepada firma 455 00:27:50,800 --> 00:27:52,800 Seorang peguam percuma yang menerima kerja melalui telefon 456 00:27:52,800 --> 00:27:55,800 Jadi, walaupun ia adalah percubaan yang tidak baik, ia mesti dijawab. 457 00:27:55,800 --> 00:27:58,800 ... jadi saya perlu menerima pertahanan bapa saya. 458 00:27:58,800 --> 00:28:02,800 Anda sedang mencari seorang peguam. Saya dengar dari persatuan peguam. 459 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 Tolong beri saya ambil kes itu. 460 00:28:04,800 --> 00:28:06,800 Hmm, baik... 461 00:28:06,800 --> 00:28:08,800 Tunggu! tunggu sebentar .. 462 00:28:09,800 --> 00:28:14,800 Tidak, ibu .. peguam ini juga tidak mahu menang sama sekali. 463 00:28:14,800 --> 00:28:15,800 Tetapi ini peguam yang tidak boleh dipercayai 464 00:28:16,800 --> 00:28:20,800 Mungkin ia akan menafikan pihak pendakwa yang lain... 465 00:28:21,800 --> 00:28:25,800 Bolehkah kita menang seperti ini? Atau biarkan negara memilih pemain pertahanan? 466 00:28:25,800 --> 00:28:27,800 Tidak mengapa, tidak penting kepada saya. 467 00:28:28,800 --> 00:28:31,800 Tetapi jika ia adalah orang ini, saya boleh bertanya dengan bebas 468 00:28:33,800 --> 00:28:37,800 tetapi, ia masih sangat tidak selesa. 469 00:28:42,800 --> 00:28:47,800 Saya mendengar bahawa anda telah menyangkal jenayah anda. 470 00:28:48,800 --> 00:28:51,800 [Pendakwa Makoto Kusakabe - 40 y.o.] 471 00:28:52,800 --> 00:28:57,800 472 00:28:57,800 --> 00:29:00,200 Sudah tentu ia! Saya tidak melakukan apa-apa. 473 00:29:00,200 --> 00:29:02,800 Tetapi terdapat banyak bukti yang boleh membuktikan anda adalah suspek. 474 00:29:03,800 --> 00:29:10,800 Kejadian letupan ini dihantar ke Agensi Pendakwa - Biro Keselamatan Awam [PA-PSB], En. Kusakabe. 475 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 Huh? ini teruk. 476 00:29:12,800 --> 00:29:17,800 Walaupun saya jarang menyertai insiden keselamatan awam, saya telah mendengar namanya. 477 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Adakah dia pendakwa yang kuat? 478 00:29:20,800 --> 00:29:24,800 Seperti tuan saya, dia adalah pendakwa yang sangat berbakat yang tidak pernah hilang. 479 00:29:25,800 --> 00:29:26,800 Bertentangan dengan saya 480 00:29:29,800 --> 00:29:32,800 Ah, saya tahu kes ini. 481 00:29:32,800 --> 00:29:34,800 '[NAZU] kejadian serangan' 482 00:29:35,800 --> 00:29:38,900 Huh, [NAZU] ialah syarikat A.S. yang bekerja untuk pembangunan alam semesta. 483 00:29:38,900 --> 00:29:40,800 Ia sangat terkenal... 484 00:29:40,800 --> 00:29:45,800 Ah, tahun lepas, pekerja syarikat permainan menimbulkan isu pelanggaran akses oleh [NAZU]. 485 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 Pendakwa pada masa itu juga Encik Kusakabe 486 00:29:48,800 --> 00:29:49,800 Percubaan itu juga ..? 487 00:29:50,800 --> 00:29:52,800 Sudah tentu, mereka hilang .. 488 00:29:53,800 --> 00:29:54,800 apa yang dengan 'sudah tentu'... 489 00:30:02,800 --> 00:30:04,800 Ini adalah hasil siasatan hari ini. 490 00:30:04,800 --> 00:30:06,800 Tetapi saya sangat menyedari 491 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 Itu Kogoro Mouri tidak mempunyai motif untuk letupan itu. 492 00:30:10,800 --> 00:30:14,800 Motive huh ..? 493 00:30:15,800 --> 00:30:18,800 [Pendakwa Sayoko Iwai, 40 y.o.] 494 00:30:18,800 --> 00:30:21,800 495 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 Tetapi bukti telah selesai. 496 00:30:23,800 --> 00:30:26,800 Sebagai contoh, rekod untuk mengakses plag gas di tapak letupan 497 00:30:27,800 --> 00:30:34,800 Ada kemungkinan bahawa komputer suspek boleh digunakan sebagai titik geganti oleh orang ketiga. 498 00:30:34,800 --> 00:30:39,200 yang bermaksud, orang itu dapat menyelamatkan cetak biru dan jadwal dalam komputer suspek itu. 499 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Kemungkinan sengaja menyelamatkannya ada juga yang sangat baik... 500 00:30:40,800 --> 00:30:42,500 pendakwa Kusakabe... 501 00:30:42,500 --> 00:30:48,800 itu hanya pengakuan peribadi anda terhadap bukti ini. Minta carian tambahan kepada polis. 502 00:30:49,800 --> 00:30:52,800 Iwai, berdasarkan keputusan, memutuskan sama ada untuk mendakwa, 503 00:30:52,800 --> 00:30:53,800 atau tidak.... 504 00:30:53,800 --> 00:30:55,800 Sila mendakwa Kogoro Mouri .. 505 00:30:56,800 --> 00:31:00,800 Ini adalah penghakiman Biro Keselamatan Awam [PSB]. 506 00:31:00,800 --> 00:31:01,800 anda mendapatnya? 507 00:31:01,800 --> 00:31:05,800 Ini [PSB] bermaksud [PA-PSB] kami sendiri, atau [MPD-PSB], 508 00:31:05,800 --> 00:31:08,800 atau [NPA-PSB]? 509 00:31:10,800 --> 00:31:13,800 Cukup, tolong pergi. 510 00:31:27,800 --> 00:31:29,800 Permintaan untuk penyiasatan tambahan? 511 00:31:29,800 --> 00:31:32,800 Ya, ditugaskan oleh pendakwa Kusakabe. 512 00:31:32,800 --> 00:31:35,800 Jadi, jika keputusan siasatan positif, ayah tidak boleh didakwa? 513 00:31:36,800 --> 00:31:40,800 Tidak. Siasatan tambahan adalah untuk menyokong pandangan pendakwa Kusakabe. 514 00:31:40,800 --> 00:31:43,800 [NPA-PSB] nampaknya telah memutuskan untuk mendakwa. 515 00:31:43,800 --> 00:31:44,300 Tunggu sejam .. 516 00:31:44,300 --> 00:31:46,800 Kenapa [NPA-PSB] telah memutuskan untuk campur tangan? 517 00:31:46,800 --> 00:31:50,800 [PA-PSB] yang menyelia [NPA-PSB] lebih sesuai untuk pendakwaan .. 518 00:31:50,800 --> 00:31:54,800 apakah kuasa eksklusif [NPA]... 519 00:31:54,800 --> 00:31:57,800 Anda betul .. 520 00:31:57,800 --> 00:32:03,800 Tetapi ini adalah kes [NPA-PSB], jenayah dan jabatan penyiasatan khas. 521 00:32:03,800 --> 00:32:07,800 Adapun perkara penglibatan [NPA-PSB], keadaannya sedikit berbeza. 522 00:32:07,800 --> 00:32:09,800 Guru, anda juga tahu. 523 00:32:12,800 --> 00:32:15,500 Untuk meletakkannya dengan mudah, [PSB] adalah sama. Tetapi .. 524 00:32:15,500 --> 00:32:21,800 525 00:32:21,800 --> 00:32:24,800 [MPD], [NPA] dan Agensi Pendakwa [PA] mempunyai masing-masing Biro Keselamatan Awam sendiri [PSB]. 526 00:32:24,800 --> 00:32:29,800 Kes itu akan disiasat semula selepas penerimaan [PA]. 527 00:32:29,800 --> 00:32:33,800 Jadi secara umum, jika anda mahu menuntut suspek, 528 00:32:33,800 --> 00:32:39,800 ia akan diadili oleh pendakwa, berdasarkan hasil penyiasatan [PA]. 529 00:32:39,800 --> 00:32:40,800 Tetapi.... 530 00:32:40,800 --> 00:32:43,800 hanya [PA-PSB] yang berbeza. 531 00:32:43,800 --> 00:32:49,800 Adalah jelas bahawa [PA-PSB] berbeza dengan [NPA-PSB]. 532 00:32:49,800 --> 00:32:54,800 Tidak kira betapa besarnya siasatan atau perbezaan teknikal 533 00:32:54,800 --> 00:32:57,800 Oleh itu, isu pendakwaan, 534 00:32:57,800 --> 00:33:00,800 terkadang akan dipengaruhi oleh 'pertimbangan keselamatan awam'. 535 00:33:00,800 --> 00:33:02,800 Pertimbangan keselamatan awam... 536 00:33:03,300 --> 00:33:06,800 Terutama letupan peristiwa kemuncak itu, 537 00:33:06,800 --> 00:33:10,900 akan memalukan besar kepada semua jabatan polis. 538 00:33:10,900 --> 00:33:14,800 pastinya akan ada banyak tekanan seperti 'harus didakwa'. 539 00:33:15,800 --> 00:33:17,800 Kemudian ayah, dia... 540 00:33:18,800 --> 00:33:21,800 Ya, dia akan didakwa. 541 00:33:21,800 --> 00:33:23,800 bagaimana datang... 542 00:33:24,800 --> 00:33:26,800 Peguam ini .. 543 00:33:26,800 --> 00:33:28,800 dia benar-benar mengharapkan paman Mouri untuk didakwa... 544 00:33:32,800 --> 00:33:34,800 Jadi sekarang Anda sedang menyiasat kemungkinan 545 00:33:34,800 --> 00:33:38,300 546 00:33:38,800 --> 00:33:44,800 Komputer Uncle Kogoro dimanipulasi oleh orang lain? 547 00:33:44,800 --> 00:33:47,800 Nah, pendakwa Kusakabe meminta kami untuk membuat penyiasatan tambahan... 548 00:33:47,800 --> 00:33:50,800 Shinichi berkata bahawa dia mahu membantu Uncle Kogoro 549 00:33:50,800 --> 00:33:53,800 Jadi apa-apa maklumat akan menjadi baik... 550 00:33:53,800 --> 00:33:56,800 Apa yang berlaku untuk menguasai Mouri? 551 00:33:57,800 --> 00:33:58,800 Encik Amuro .. 552 00:33:59,800 --> 00:34:00,800 Adakah anda mendengarnya? 553 00:34:00,800 --> 00:34:04,800 Dengar apa? Saya hanya bimbang tentang master Mouri. 554 00:34:04,800 --> 00:34:07,800 Jadi, saya membawa beberapa ucapan takziah dari Balo. 555 00:34:07,800 --> 00:34:10,800 Ah, Mouri tidak lagi di sini. 556 00:34:11,800 --> 00:34:15,800 pada dasarnya, jika suspek dihantar, mereka akan dipindahkan ke pusat tahanan. 557 00:34:15,800 --> 00:34:18,800 En. Amuro, saya tidak mungkin tahu sesuatu seperti itu. 558 00:34:18,800 --> 00:34:20,800 adakah itu ..? 559 00:34:20,800 --> 00:34:22,800 Anda masih berpengetahuan seperti biasa .. 560 00:34:23,800 --> 00:34:27,800 Ah, pusat tahanan tidak akan membenarkan sebarang ucapan takziah. 561 00:34:28,800 --> 00:34:30,800 Saya faham .. 562 00:34:31,800 --> 00:34:33,800 Apa yang dia mahu lakukan... 563 00:34:38,800 --> 00:34:40,800 '2291' berjaya dilaburkan. 564 00:34:41,800 --> 00:34:44,800 Apa yang dia katakan kepada Encik Amuro? 565 00:34:46,800 --> 00:34:47,800 Pegawai tuan! 566 00:34:47,800 --> 00:34:51,800 Kembalikan komputer yang anda ambil dari bapa saudara. Saya mempunyai permainan yang saya suka. 567 00:34:52,800 --> 00:34:55,800 Jadi, sila... 568 00:34:55,800 --> 00:34:58,800 Itu adalah bukti, saya tidak boleh mengembalikannya kepada anda. 569 00:34:58,800 --> 00:35:01,800 Hei Conan, jangan seperti ini. 570 00:35:01,800 --> 00:35:05,800 Itu permainan yang diberikan oleh doktor saya. 571 00:35:13,800 --> 00:35:18,200 Ah, Conan, saya memanggil kamu beberapa kali. Tidakkah anda menerimanya? 572 00:35:20,800 --> 00:35:23,800 Huh? Saya kehabisan bateri. 573 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 Bolehkah anda mengenakan bayaran? 574 00:35:26,800 --> 00:35:28,800 Terima kasih. 575 00:35:32,800 --> 00:35:35,800 Biasanya ia tidak berlalu begitu lama... 576 00:35:35,800 --> 00:35:37,800 Betul, kenapa kau panggil saya? 577 00:35:38,800 --> 00:35:40,800 Maklumat kejadian itu akan datang tidak lama lagi. 578 00:35:40,800 --> 00:35:43,800 Ran berkata bahawa dia mahu memberi anda gambaran. 579 00:35:44,800 --> 00:35:47,800 Kerana Conan akan menangkap beberapa petunjuk menarik... 580 00:35:48,800 --> 00:35:52,800 Dan jika ada keadaan, dia akan memberitahu Shinichi... 581 00:35:52,800 --> 00:35:56,800 Um, saya pasti akan memberitahu Shinichi. 582 00:35:57,800 --> 00:35:58,800 terima kasih, Conan .. 583 00:36:00,800 --> 00:36:01,800 Terima kasih kerana menunggu .. 584 00:36:02,800 --> 00:36:05,800 Inilah bukti yang telah diserahkan oleh pihak pendakwa 585 00:36:05,800 --> 00:36:09,800 Dengan kata lain, adakah anda memutuskan untuk menyaman bapa saudara? 586 00:36:09,800 --> 00:36:13,800 Terdapat suspek dalam [PA] yang tidak lama lagi akan didakwa. 587 00:36:14,800 --> 00:36:16,800 bapa... 588 00:36:17,800 --> 00:36:20,800 Tidak kira, ia pasti akan menyelamatkannya. 589 00:36:20,800 --> 00:36:21,800 Pergi ke sana 590 00:36:21,800 --> 00:36:22,800 Ya 591 00:36:22,800 --> 00:36:29,800 Rekod mulut, buku penilaian di tempat, dan gambar forensik di tapak 592 00:36:29,800 --> 00:36:31,800 Begitu banyak daripada mereka .. 593 00:36:31,800 --> 00:36:37,800 Damn, jika saya tidak dapat mencari petunjuk, tiada apa... 594 00:36:34,800 --> 00:36:39,800 [[Tapak letupan Antarabangsa tempat persidangan kaca sekeping Kogoro Mouri's carbonized jejaring kabel voltan tinggi voltan]] 595 00:36:45,800 --> 00:36:46,800 apa itu? 596 00:36:47,800 --> 00:36:48,800 ah, tiada apa... 597 00:36:48,800 --> 00:36:50,800 Saya fikir telah melihatnya di suatu tempat, tetapi ia hanya kaca hitam yang tidak kelihatan .. 598 00:36:51,800 --> 00:36:52,800 Selepas membaca ini 599 00:36:52,800 --> 00:36:55,800 Walaupun saya tahu teknik letupan... 600 00:36:55,800 --> 00:37:01,800 Data penyiasatan [NPA-PSB] adalah seperti panduan operasi jenayah. 601 00:37:01,800 --> 00:37:03,800 Panduan operasi... 602 00:37:08,800 --> 00:37:10,800 Ya, Tachibana di sini. 603 00:37:11,800 --> 00:37:12,800 mahkamah? 604 00:37:13,800 --> 00:37:14,800 ... Ok 605 00:37:15,800 --> 00:37:17,800 mesyuarat pra-perbicaraan? 606 00:37:20,500 --> 00:37:21,800 Hey Iwai .. 607 00:37:21,800 --> 00:37:25,800 Kenapa anda memberitahu saya apa yang perlu dituntut oleh pertahanan? 608 00:37:26,800 --> 00:37:28,800 Berapa kali anda mahu saya mengatakannya kepada anda? 609 00:37:28,800 --> 00:37:31,200 Inilah penghakiman [NPA-PSB]. 610 00:37:31,200 --> 00:37:33,800 Bukan sahaja anda mahu mendakwa 611 00:37:33,800 --> 00:37:35,800 Malah masa pendakwaan mesti didengar dari [NPA-PSB]? 612 00:37:35,800 --> 00:37:36,800 sekarang sahaja 613 00:37:36,800 --> 00:37:38,800 terdapat mesej dari mahkamah 614 00:37:38,800 --> 00:37:45,800 bahawa mereka mahukan kami [PO-PSB] .. untuk menyediakan mesyuarat sebelum perbicaraan. 615 00:37:45,800 --> 00:37:49,800 Kenapa mereka menghubungi anda Iwai? 616 00:37:49,800 --> 00:37:51,800 Saya pendakwa yang bertanggungjawab !! 617 00:37:52,800 --> 00:37:56,800 Selepas mesyuarat pra-perbicaraan berakhir, sila hubungi saya. 618 00:37:59,800 --> 00:38:02,800 Lihat, semua ais krim begitu besar .. 619 00:38:02,800 --> 00:38:03,800 betul-betul? 620 00:38:04,800 --> 00:38:08,100 Ah, saya akan tanya di mana tepung gandum dan telur. 621 00:38:08,100 --> 00:38:10,800 Saya akan mengejar anda kemudian, Encik Amuro .. 622 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Miss Azusa akan menjadi isteri yang baik pada masa akan datang. 623 00:38:14,800 --> 00:38:15,800 Ehh? 624 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 Berhati-hati dengan kata-kata anda! 625 00:38:19,800 --> 00:38:22,800 Encik Amuro sangat popular di kalangan pelajar wanita yang datang ke kafe kita. 626 00:38:22,800 --> 00:38:24,800 Terdapat khabar angin bahawa saya bercakap dengan anda 627 00:38:24,800 --> 00:38:25,800 Lahir di Internet... 628 00:38:25,800 --> 00:38:29,800 yang tahu jika dinding mempunyai telinga di era ini? 629 00:38:30,800 --> 00:38:32,800 betul-betul ..? 630 00:38:39,800 --> 00:38:40,800 En. Furuya 631 00:38:42,800 --> 00:38:45,800 Mengapa anda begitu terobsesi untuk membuat ini sebagai "insiden"? 632 00:38:45,800 --> 00:38:47,800 Jika ia diperlakukan sebagai "kemalangan" biasa 633 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 634 00:38:49,800 --> 00:38:51,300 Kita tidak boleh mendapatkan sebarang waran siasatan. 635 00:38:51,300 --> 00:38:54,800 jika ia adalah untuk keselamatan awam, 636 00:38:54,800 --> 00:38:57,800 anda harus dapat menjalankan siasatan tanpa izin tanpa waran. 637 00:38:59,800 --> 00:39:02,800 Itulah sebabnya, kita harus memastikan bahawa ada cara yang sah. 638 00:39:02,800 --> 00:39:04,800 Saya akan membahayakan nyawa saya sendiri 639 00:39:04,800 --> 00:39:06,800 untuk kerja haram 640 00:39:06,800 --> 00:39:08,800 yang telah saya lakukan. 641 00:39:08,800 --> 00:39:14,800 Kerana ia adalah untuk keselamatan awam. 642 00:39:14,800 --> 00:39:16,800 Walau bagaimanapun, ia akan menentukan sama ada kejadian itu akan dipublikasikan secara sah atau disembunyikan secara haram, 643 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 harus menjadi [PSB] kita! 644 00:39:18,800 --> 00:39:19,800 Sudah tentu. 645 00:39:19,800 --> 00:39:22,800 ia adalah mengenai wajahnya yang paling melindungi Jepun. 646 00:39:22,800 --> 00:39:24,800 Pikirkan tentang itu .. 647 00:39:26,800 --> 00:39:27,800 Ah, Encik Amuro .. 648 00:39:27,800 --> 00:39:29,800 Mereka berkata... 649 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 Sila mulakan penjelasan bukti dan jadual, 650 00:39:36,800 --> 00:39:39,800 untuk disahkan daripada pendakwa raya. 651 00:39:41,800 --> 00:39:44,800 Kemudian saya akan mula dengan menyerahkan senarai bukti. 652 00:39:46,800 --> 00:39:49,800 Ran, tenang 653 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 654 00:39:52,800 --> 00:39:55,800 tetapi...... 655 00:39:55,800 --> 00:39:58,800 Hari ini bukan percubaan yang betul? 656 00:39:58,800 --> 00:40:01,800 Ya, ia hanya satu mesyuarat pra-percubaan. 657 00:40:01,800 --> 00:40:02,800 Hanya untuk menyerahkan senarai bukti, 658 00:40:02,800 --> 00:40:04,800 menentukan jadual, 659 00:40:04,800 --> 00:40:06,800 Bukankah saya sudah berkata demikian? 660 00:40:08,800 --> 00:40:09,800 Tetapi masih... 661 00:40:20,800 --> 00:40:22,800 Halo Iwai, ini Kusakabe. 662 00:40:22,800 --> 00:40:26,800 sekarang, prosedur susunan pra-percubaan... 663 00:40:26,800 --> 00:40:29,800 jenis bukti apa yang dikemukakan pendakwa Kusakabe? 664 00:40:29,800 --> 00:40:34,200 mesyuarat itu baru berakhir. Bukti-bukti itu sama sahaja yang kami dapati sebelum ini. 665 00:40:34,200 --> 00:40:35,200 Ini ialah senarai 666 00:40:35,800 --> 00:40:37,800 Tarikh sesi pengadilan? 667 00:40:37,800 --> 00:40:39,800 Ya, ia telah ditetapkan. 668 00:40:39,800 --> 00:40:41,800 semuanya adalah seperti yang diharapkan .. 669 00:40:42,800 --> 00:40:46,800 Maaf, hanya lihat. Saya perlu pergi ke bilik air. 670 00:40:47,800 --> 00:40:50,800 Ah, Guru Kyouko, bilik mandi berada dalam arah yang bertentangan. 671 00:40:50,800 --> 00:40:52,800 Guru Kyouko! 672 00:40:57,800 --> 00:40:58,800 Suara ini .. 673 00:40:59,800 --> 00:41:03,800 ia dari Encik Kazami... Adakah dia berdekatan? 674 00:41:03,800 --> 00:41:05,800 ... adalah... nampaknya... 675 00:41:05,800 --> 00:41:06,800 Begitu dekat! 676 00:41:09,800 --> 00:41:11,800 Adakah dia di mahkamah ini? 677 00:41:17,800 --> 00:41:18,800 Di manakah? 678 00:41:21,800 --> 00:41:23,800 Ini adalah nada dering telefon master Kyouko. 679 00:41:23,800 --> 00:41:25,800 Cik Kyouko? 680 00:41:25,800 --> 00:41:28,800 Ada sesuatu yang saya ingin periksa seketika .. 681 00:41:28,800 --> 00:41:30,800 Ah, saya akan kembali tidak lama lagi. 682 00:41:31,800 --> 00:41:35,800 Mengapakah suara kyoko sangat dekat dengan Mr. Kazami ..? 683 00:41:36,800 --> 00:41:39,800 Adakah dia berhampiran dengan Mr. Kazami? 684 00:41:39,800 --> 00:41:43,800 Tidak, hakikat bahawa saya dapat mendengar suaranya, 685 00:41:43,800 --> 00:41:46,800 bermaksud mereka berada dalam jarak dekat. 686 00:41:48,800 --> 00:41:51,800 Bukan kebetulan... 687 00:41:55,800 --> 00:42:00,800 Sebagai hasil siasatan kami terhadap tapak letupan, [PSB] sekarang sedang membuat penjelasan bahawa 688 00:42:00,800 --> 00:42:03,800 689 00:42:03,800 --> 00:42:04,800 [NOR] digunakan untuk mendapatkan akses tidak sah dari tapak letupan. 690 00:42:04,800 --> 00:42:09,800 Perisian pelayar dengan alamat IP yang disulitkan yang menjadikan sumbernya tidak boleh dipercayai 691 00:42:09,800 --> 00:42:12,800 dan boleh diakses melalui pelbagai komputer. 692 00:42:12,800 --> 00:42:16,800 Bolehkah anonimiti [NOR] diangkat? 693 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 Pada prinsipnya, ia tidak dapat diangkat. 694 00:42:18,800 --> 00:42:22,800 Tetapi jika pelayar [NOR] mempunyai ralat komposisi atau bug, 695 00:42:23,800 --> 00:42:25,800 Ia adalah mungkin untuk mengesan ia adalah pengguna. 696 00:42:26,800 --> 00:42:27,800 Sebaliknya, 697 00:42:27,800 --> 00:42:32,800 Jika kita mencipta lubang dalam pelayar [NOR] dari suspek, 698 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 kita boleh menjejakinya. 699 00:42:35,800 --> 00:42:38,800 Sekarang pasukan kami [PSB] sedang mencari cara 700 00:42:38,800 --> 00:42:41,800 untuk mengesan pelayan dan menguncinya adalah pengguna. 701 00:42:43,800 --> 00:42:47,800 Maaf, ada panggilan... 702 00:42:48,800 --> 00:42:49,800 Kebenaran untuk meninggalkan .. 703 00:42:49,800 --> 00:42:51,800 Ya .. 704 00:42:55,800 --> 00:42:57,800 Adakah anda mengingatkan pada mesyuarat polis? 705 00:42:58,800 --> 00:43:00,800 Mengapa anda berada di sini? 706 00:43:00,800 --> 00:43:03,800 Selagi ia berkaitan dengan Kogoro Mouri 707 00:43:03,800 --> 00:43:05,800 Anda akan bersemangat untuk mengurusnya .. 708 00:43:05,800 --> 00:43:09,800 Atau adakah untuk adik Ran? 709 00:43:11,800 --> 00:43:13,800 Tidak kira, keluarlah. 710 00:43:16,800 --> 00:43:20,800 Kenapa anda memanggil saya? Encik Furuya 711 00:43:35,800 --> 00:43:38,800 Anda menamakan diri anda [PSB]? 712 00:43:38,800 --> 00:43:41,800 Saya .. saya minta maaf... 713 00:43:45,800 --> 00:43:48,800 Mustahil. Siapa ..? 714 00:43:48,800 --> 00:43:50,800 Tunggu! 715 00:43:56,800 --> 00:44:00,800 Anda yang memasang pengintip mata perisik? 716 00:44:02,800 --> 00:44:05,800 Bagaimanakah anak seperti itu... 717 00:44:05,800 --> 00:44:11,800 Encik Amuro adalah dari agensi polis kebangsaan - biro keselamatan awam [NPA-PSB], [ZERO]! 718 00:44:15,800 --> 00:44:18,100 Saya tahu ada orang seperti Encik Amuro, menjadi [NPA-PSB]. 719 00:44:18,100 --> 00:44:21,800 Terdapat juga sebilangan orang dalam [CIB]. 720 00:44:22,800 --> 00:44:24,800 En. Kazami juga salah seorang daripada mereka. 721 00:44:25,800 --> 00:44:28,800 siapa awak ..? 722 00:44:29,800 --> 00:44:31,800 Edogawa Conan... 723 00:44:32,800 --> 00:44:34,800 Detektif 724 00:44:46,800 --> 00:44:48,800 Lelaki yang anda panggil Encik Amuro... 725 00:44:50,800 --> 00:44:51,800 Adalah seorang pembunuh. 726 00:44:59,800 --> 00:45:04,100 Tahun lepas, dia membuat suspek pemeriksaan yang membunuh diri di pusat tahanan. 727 00:45:04,100 --> 00:45:05,800 bunuh diri... 728 00:45:07,800 --> 00:45:11,800 ... maaf, ini bukan sesuatu yang perlu didengar oleh kanak-kanak. 729 00:45:12,800 --> 00:45:16,800 Saya tidak tahu mengapa saya membincangkan topik ini kepada anda. 730 00:45:17,200 --> 00:45:19,800 Anda seorang kanak-kanak yang aneh .. 731 00:45:19,800 --> 00:45:24,800 Selagi [PSB] boleh mengunci sumber capaian ke [NOR] 732 00:45:24,800 --> 00:45:26,800 Kogoro Mouri... 733 00:45:26,800 --> 00:45:28,800 maaf saya 734 00:45:28,800 --> 00:45:30,800 Terdapat keadaan yang sangat buruk di bandar sekarang. 735 00:45:40,800 --> 00:45:42,800 wha, apa yang berlaku? 736 00:45:46,800 --> 00:45:49,800 Ibu, lihat! 737 00:45:59,800 --> 00:46:02,800 Berapa kali saya perlu memberitahu anda lagi? 738 00:46:04,800 --> 00:46:09,800 [Seperti Sidang Kemuncak Tokyo akan diadakan hari ini, Kerajaan Metropolitan Tokyo sangat dijaga] 739 00:46:09,800 --> 00:46:16,000 740 00:46:16,800 --> 00:46:17,800 [disebabkan kejadian semasa, Jabatan Polis Metropolitan [MPD] belum lagi mengeluarkan sebarang pengumuman secara rasmi.] 741 00:46:17,800 --> 00:46:23,800 [Bukan sahaja domestik] 742 00:46:23,800 --> 00:46:24,800 [Banyak negara yang mengambil bahagian menyatakan kecemasan dan kritikan mereka kepada kerajaan Jepun]] [Setiap kecerdasan elektronik] 743 00:46:24,800 --> 00:46:28,200 [komputer dan cerek elektrik tiba-tiba akan terbakar...] 744 00:46:29,800 --> 00:46:31,800 apa yang berlaku...? 745 00:46:31,800 --> 00:46:35,800 [Ulang Tahun, Kerajaan Metropolitan Tokyo telah banyak dijaga untuk Sidang Kemuncak Tokyo hari ini] 746 00:46:35,800 --> 00:46:38,800 747 00:46:35,800 --> 00:46:38,800 [Fenomena yang tidak dapat dipercayai berlaku satu demi satu...] 748 00:46:38,800 --> 00:46:41,800 Apakah maksud suspek itu? 749 00:46:39,800 --> 00:46:41,800 [Fenomena yang tidak boleh dipercayai?] 750 00:46:43,800 --> 00:46:45,800 Peralatan elektrik...? 751 00:46:45,800 --> 00:46:48,800 Cukup tetapkan tekanan, suhu, dan masa dengan telefon anda 752 00:46:49,800 --> 00:46:51,800 Anda boleh membuat hidangan seperti sup... 753 00:46:51,800 --> 00:46:54,800 Jadi itu ..! 754 00:47:03,500 --> 00:47:06,800 Titik permulaan serangan pengganas ini adalah letupan tempat sidang kemuncak. 755 00:47:17,800 --> 00:47:20,800 Maaf Conan, saya tidak mempunyai masa untuk bercakap dengan anda sekarang... 756 00:47:20,800 --> 00:47:24,800 Pemeriksa Megure, ini mesti menjadi serangan I.O.T. 757 00:47:24,800 --> 00:47:25,800 Hmmm? 758 00:47:25,800 --> 00:47:27,800 serangan I.O.T? 759 00:47:27,800 --> 00:47:33,800 Suspek sedang membuat sebarang peralatan yang dapat mengakses rangkaian internet untuk menjadi tidak terkendali! 760 00:47:33,800 --> 00:47:37,800 Jadi hanya memotong sambungan rangkaian, dan itu akan menghentikannya. 761 00:47:41,800 --> 00:47:47,800 serangan I.O.T? ini benar-benar buruk. 762 00:47:50,800 --> 00:47:55,800 Sebab letupan dari tempat kejadian, juga mungkin dari perkakas rumah I.O.T. 763 00:47:56,800 --> 00:47:59,800 Suspect mengendalikan palam gas melalui rangkaian 764 00:47:59,800 --> 00:48:01,800 Isi adegan bilik dengan gas 765 00:48:02,800 --> 00:48:05,800 Kemudian periuk nasi I.O.T digunakan sebagai bom masa 766 00:48:05,800 --> 00:48:08,100 yang akan meletup di tempat sidang kemuncak 767 00:48:10,800 --> 00:48:11,800 Jadi, itu bermakna... 768 00:48:11,800 --> 00:48:15,800 Ya, pakcik Kogoro tidak melakukannya. 769 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 betul-betul? 770 00:48:17,800 --> 00:48:18,800 Oops 771 00:48:19,800 --> 00:48:24,200 Saya baru saja kata bro Shinichi kata, jadi sila ambil perhatian. 772 00:48:27,800 --> 00:48:28,800 Conan 773 00:48:29,800 --> 00:48:34,800 Dia juga bekerja keras untuk ayah saya. 774 00:48:40,800 --> 00:48:42,800 Bodoh 775 00:48:42,800 --> 00:48:44,800 Ia bukan hanya untuk ayah anda. 776 00:48:46,800 --> 00:48:49,800 Itu yang ternyata benar, 777 00:48:49,800 --> 00:48:51,800 Kemudian peguam kami boleh menang. 778 00:48:51,800 --> 00:48:52,800 Yup 779 00:48:52,800 --> 00:48:57,800 Oleh kerana sekarang, bapa saudaranya dikurung oleh pendakwaan dan dia tidak dapat mengakses Internet. 780 00:48:57,800 --> 00:48:58,800 Tidak benar 781 00:48:59,800 --> 00:49:01,800 Anda boleh menetapkan tarikh semula terlebih dahulu 782 00:49:01,800 --> 00:49:05,800 Jadi, walaupun anda berada dalam tahanan, anda boleh melakukan serangan I.O.T. 783 00:49:05,800 --> 00:49:06,800 Huh? 784 00:49:06,800 --> 00:49:10,800 Selepas menjejaki pelayan dan mengunci sumber capaian 785 00:49:10,800 --> 00:49:12,800 Suspek kepada Mr Mouri tidak akan berubah .. 786 00:49:12,800 --> 00:49:14,800 bagaimana datang... 787 00:49:15,800 --> 00:49:19,800 Tetapi penyiasatan pelayan masih sangat sukar. 788 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Bolehkah ia diselesaikan sebelum perbicaraan? 789 00:49:21,800 --> 00:49:24,800 Tidak sukar bagi pihak polis untuk melakukan siasatan sedemikian. 790 00:49:24,800 --> 00:49:25,800 Tunggu... 791 00:49:26,800 --> 00:49:29,800 Kenapa anda tahu polis sedang melakukan siasatan seperti ini? 792 00:49:29,800 --> 00:49:30,800 Huh? 793 00:49:33,800 --> 00:49:34,800 Ah, maaf .. 794 00:49:36,800 --> 00:49:38,800 Mengenai itu, anak kecil 795 00:49:38,800 --> 00:49:42,800 Kebanyakan siasatan dilakukan oleh [PSB] 796 00:49:43,800 --> 00:49:47,800 Kerana [PSB] mempunyai banyak [pembantu] 797 00:49:48,000 --> 00:49:52,800 Adakah [penolong] orang persendirian yang membantu [PSB] dalam penyiasatan? 798 00:49:52,800 --> 00:49:53,800 Ya 799 00:49:53,800 --> 00:49:58,800 terutamanya, kakitangan pelayan yang berkaitan, yang dimasukkan dalam penyiasatan melalui kaedah pemantauan komunikasi. 800 00:49:58,800 --> 00:50:01,800 Terdapat banyak pembantu [NPA-PSB]. 801 00:50:02,800 --> 00:50:04,800 Jika anda mencari [penolong] di kawasan itu 802 00:50:04,800 --> 00:50:07,800 Ia adalah mungkin untuk mendapatkan bukti akses haram Encik Mouri. 803 00:50:07,800 --> 00:50:12,800 Ah, tentu saja, jika terdapat bukti sedemikian. 804 00:50:12,800 --> 00:50:15,800 Lupakan televisyen itu .. 805 00:50:15,800 --> 00:50:16,800 Lupakannya? 806 00:50:16,800 --> 00:50:17,800 Yeah .. 807 00:50:17,800 --> 00:50:19,800 Saya akan menyerahkannya kepada pembaik kemudian. 808 00:50:19,800 --> 00:50:22,800 Apakah ini? Ini perasaan pelik... 809 00:50:22,800 --> 00:50:24,800 Ada sesuatu yang dia simpan... 810 00:50:25,800 --> 00:50:30,600 Mengenai siri peristiwa yang terus menyebabkan kekeliruan .. 811 00:50:30,600 --> 00:50:34,800 [MPD] telah mengeluarkan maklumat yang mengatakan ini mungkin serangan I.O.T. 812 00:50:34,800 --> 00:50:38,300 tidak ada cara .. serangan I.O.T? 813 00:50:39,800 --> 00:50:41,200 Ia sungguh sukar untuk dipercayai 814 00:50:41,200 --> 00:50:43,800 kaedah keganasan seperti itu ada .. 815 00:50:43,800 --> 00:50:45,800 Walaupun bukan aku yang menemuinya, 816 00:50:45,800 --> 00:50:47,800 terima kasih kepadanya, kami berjaya .. 817 00:50:48,800 --> 00:50:49,500 Jadi .. 818 00:50:49,500 --> 00:50:52,800 sudah tiba masanya untuk menghentikan 'kerja haram' kami. 819 00:50:52,800 --> 00:50:55,800 Biarkan berhenti [penolong] .. 820 00:51:02,800 --> 00:51:03,800 sebelum itu .. 821 00:51:03,800 --> 00:51:07,800 Sila beritahu saya maklumat yang ZERO ada pada peringkat ini. 822 00:51:10,800 --> 00:51:11,800 [NAZU]? 823 00:51:11,800 --> 00:51:14,800 Maklumat ini telah dihantar ke dugaan jenayah siber. 824 00:51:15,800 --> 00:51:18,800 Biarkan [CIB] melaporkan keputusan ini di mesyuarat polis 825 00:51:18,800 --> 00:51:20,800 Kenapa anda mahu memberi kredit kepada [CIB]? 826 00:51:21,800 --> 00:51:24,800 Ini sepatutnya dilaporkan oleh kami, [PSB]. 827 00:51:25,800 --> 00:51:27,800 Ini adalah ganjaran. 828 00:51:27,800 --> 00:51:29,800 Terima kasih kepada [CIB] bahawa pengeboman 829 00:51:29,800 --> 00:51:32,100 serangan pengganas boleh berlaku 830 00:51:32,100 --> 00:51:37,800 Dan saya telah memberitahu [penolong] bahawa maklumat itu disediakan oleh ZERO. 831 00:51:39,800 --> 00:51:41,800 Encik Furuya benar-benar menakutkan. 832 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 Kazami .. 833 00:51:44,800 --> 00:51:49,800 Terdapat dua orang yang lebih menakutkan daripada saya. 834 00:51:49,800 --> 00:51:51,400 Dan satu daripada mereka 835 00:51:51,800 --> 00:51:53,800 hanya anak kecil .. 836 00:51:54,800 --> 00:52:00,800 Saya memikirkan anak yang sama dengan kamu sekarang, Encik Furuya .. 837 00:52:05,800 --> 00:52:07,800 Mengikut laporan, 838 00:52:07,800 --> 00:52:12,800 jejak akses illegall ditemui di komputer Encik Mouri. 839 00:52:12,800 --> 00:52:14,800 Dan sesungguhnya ia digunakan sebagai titik geganti. 840 00:52:16,800 --> 00:52:18,800 Kemudian jejak itu? 841 00:52:18,800 --> 00:52:22,800 ia diakses dari WiFi awam menggunakan telefon bimbit yang tidak dikenali, 842 00:52:22,800 --> 00:52:24,800 Kami gagal mengesannya. 843 00:52:24,800 --> 00:52:28,800 Tetapi pada masa itu, Encik Mouri yang sedang ditahan oleh pendakwaan, 844 00:52:28,800 --> 00:52:31,800 Tidak ada cara untuk mencapai sebarang titik akses WiFi. 845 00:52:32,800 --> 00:52:38,800 Tambahan lagi, serangan I.O.T ini adalah sama dengan yang sebelumnya. 846 00:52:38,800 --> 00:52:41,800 Mereka menggunakan [NOR] untuk akses haram ini. 847 00:52:41,800 --> 00:52:44,800 Sesungguhnya, ia adalah suspek yang sama... 848 00:52:44,800 --> 00:52:46,800 Dan sejauh mana kemajuan pengesanan itu? 849 00:52:47,800 --> 00:52:51,500 Menurut laporan jabatan jenayah siber, 850 00:52:51,500 --> 00:52:55,800 sistem pengesanan telah dibangunkan oleh [NAZU]. 851 00:53:01,800 --> 00:53:03,800 Maaf, saya terlambat .. 852 00:53:04,300 --> 00:53:05,800 Maaf, Miss Kuriyama, 853 00:53:05,800 --> 00:53:07,800 untuk mengganggu percutian anda 854 00:53:07,800 --> 00:53:09,800 Ia adalah Ok .. 855 00:53:09,800 --> 00:53:12,800 Sebagai pekerja, bagaimana saya tidak dapat membantu tuan saya 856 00:53:12,800 --> 00:53:14,800 Pada masa yang kritikal seperti ini? 857 00:53:14,800 --> 00:53:15,800 Ini benar-benar bantuan yang besar. 858 00:53:16,800 --> 00:53:18,800 Kemudian ambil ini... 859 00:53:18,800 --> 00:53:20,800 Ini adalah hasil siasatan untuk Tachibana. 860 00:53:20,800 --> 00:53:21,800 Huh ?? 861 00:53:21,800 --> 00:53:25,800 Apa? Shinichi Kudo tidak memberitahu apa-apa ..? 862 00:53:26,800 --> 00:53:27,800 Shinichi? 863 00:53:27,800 --> 00:53:31,800 Eh? Shinichi tertarik dengan perkara sedemikian. 864 00:53:31,800 --> 00:53:35,800 Kenapa saya perlu menyiasat tentang Tachibana... 865 00:53:35,800 --> 00:53:39,800 Auntie, ia dari Shinichi? 866 00:53:39,800 --> 00:53:41,800 Harus ada sebab 867 00:53:42,800 --> 00:53:43,800 868 00:53:45,800 --> 00:53:49,800 Mari kita lihat 869 00:53:49,800 --> 00:53:50,800 Tahun lalu, kerani Tachibana telah melakukan kes kecurian. 870 00:53:50,800 --> 00:53:54,800 Huh? 871 00:53:54,800 --> 00:53:56,800 bukan Tachibana seorang peguam bebas? 872 00:53:57,800 --> 00:54:01,800 Tahun lalu, dia telah menutup pejabatnya. 873 00:54:01,800 --> 00:54:03,200 Pada masa itu, kerani beliau, Fumikazu Haba 874 00:54:03,200 --> 00:54:06,200 menggodam syarikat permainan 875 00:54:06,800 --> 00:54:12,800 dan ditangkap selepas mencuri data syarikat 876 00:54:12,800 --> 00:54:14,800 Kemudian, EncikHaba dihantar untuk pemeriksaan, tetapi dia melakukan bunuh diri di pusat tahanan. 877 00:54:15,800 --> 00:54:17,800 Bunuh diri. 878 00:54:20,800 --> 00:54:22,300 Apa maksud kamu? 879 00:54:22,800 --> 00:54:28,800 Saya baru mengetahui bahawa komputer Kogoro Mouri dimanipulasi oleh orang lain. 880 00:54:28,800 --> 00:54:32,800 Oleh itu, kemungkinan bahawa dia akan menjadi suspek sangat rendah... 881 00:54:32,800 --> 00:54:33,500 Okay! 882 00:54:34,500 --> 00:54:35,800 dengan itu dalam fikiran... 883 00:54:35,800 --> 00:54:39,800 Bagaimana pula dengan cap jarinya di pintu kotak kabel voltan tinggi? 884 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 Apakah dengan cap jari yang dibakar? Ia mudah untuk diduplikasi. 885 00:54:46,800 --> 00:54:50,300 Adakah itu perintah [NPA-PSB]? 886 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 Jangan menuntut Kogoro Mouri! 887 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 Sehingga penghakiman berakhir seperti tiada pendakwaan .. 888 00:54:54,800 --> 00:54:56,950 Ia masih menjadi masalah kepada [PO-PSB] kami, bukan? 889 00:54:56,950 --> 00:54:58,800 Anda menjengkelkan... 890 00:55:17,800 --> 00:55:19,800 Huh? pendakwa Iwai? 891 00:55:19,900 --> 00:55:24,800 Ya, walaupun hanya luka bakar kecil, dia telah dibawa ke hospital. 892 00:55:25,800 --> 00:55:27,800 Adakah itu juga serangan I.O.T? 893 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 Selepas menyiasat telefon 894 00:55:30,800 --> 00:55:33,800 Kami mendapati bahawa ia diaktifkan melalui [NOR] seperti sebelum... 895 00:55:34,800 --> 00:55:35,800 Maafkan saya .. 896 00:55:36,800 --> 00:55:38,800 Ya, Shiratori sini. 897 00:55:39,800 --> 00:55:41,800 Huh? Tunggu sebentar, 898 00:55:42,800 --> 00:55:45,100 Pendakwa telah memutuskan untuk tidak menuntut Encik Mouri. 899 00:55:47,800 --> 00:55:49,800 Ibu! 900 00:55:51,800 --> 00:55:54,800 terima kasih, sis Ran! 901 00:55:55,000 --> 00:55:57,800 Terima kasih 902 00:55:57,800 --> 00:56:00,200 Saya ingin terima kasih Shinichi dan Sonoko juga .. 903 00:56:01,800 --> 00:56:04,800 Dengan cara ini, semak ini .. 904 00:56:04,800 --> 00:56:09,800 Transkrip pidana dari percobaan Mr.Haba di... 905 00:56:09,800 --> 00:56:11,800 Apa, orang ini .. 906 00:56:11,800 --> 00:56:15,100 Bukankah dia pendakwa Cik Iwai, yang telefonnya terbakar? 907 00:56:15,100 --> 00:56:16,800 dia adalah ketua pendakwa raya tahun lepas? 908 00:56:16,800 --> 00:56:19,800 Ya, tetapi pada tahun ini dia hanya pendakwa raya. 909 00:56:19,800 --> 00:56:22,800 dan menjadi bos pendakwa Kusakabe dalam tempoh yang sama 910 00:56:22,800 --> 00:56:23,800 Itu betul .. 911 00:56:24,800 --> 00:56:27,800 Pendakwa Iwai kes begitu aneh 912 00:56:27,800 --> 00:56:30,800 Tetapi kes kecurian Mr.Haba telah mencetuskan kejayaan besar dalam kariernya 913 00:56:31,800 --> 00:56:32,800 Apakah ini? 914 00:56:34,800 --> 00:56:38,800 Kenapa anda menyiasat saya dan kerani saya? 915 00:56:40,500 --> 00:56:44,100 Saya sangat menyesal, saya hanya ingin mengetahui lebih lanjut mengenai anda. 916 00:56:44,100 --> 00:56:46,800 jadi saya bertanya Miss Kuriyama untuk ini. 917 00:56:49,800 --> 00:56:51,800 Anda melakukannya dengan baik .. 918 00:56:51,800 --> 00:56:53,800 Anda juga seorang kerani 'baik'. 919 00:56:53,800 --> 00:56:54,800 Anda juga ?? 920 00:56:55,800 --> 00:56:58,800 Ia seperti Anda mengatakan bahawa dia sama sahaja dengan Encik Haba 921 00:56:59,500 --> 00:57:02,800 Tetapi dia kerani yang buruk yang menyebabkan kejadian kecurian itu, bukan? 922 00:57:02,800 --> 00:57:06,800 tetapi tuan kerani Kyouko tidak mencuri seperti dia, kan? 923 00:57:07,800 --> 00:57:09,800 Fumikazu bukanlah kecurian !! 924 00:57:10,800 --> 00:57:14,800 Itu salah saya .. Kerana saya tidak berdaya. 925 00:57:15,800 --> 00:57:17,800 Anda memanggilnya dengan nama pertamanya .. 926 00:57:18,200 --> 00:57:23,200 Panggil nama pertama secara langsung, kepada seorang kerani yang bekerja di pejabat anda? Adakah ia 'Fumikazu'? 927 00:57:28,200 --> 00:57:31,300 Jadi anda juga tahu bahawa dia bunuh diri di pusat tahanan. 928 00:57:31,300 --> 00:57:32,900 Ah, ya... 929 00:57:33,800 --> 00:57:35,200 Dia membunuh diri .. 930 00:57:35,200 --> 00:57:39,800 sejurus selepas dia dihantar untuk pemeriksaan oleh [NPA-PSB] 931 00:57:39,800 --> 00:57:41,700 di pusat tahanan. 932 00:57:42,800 --> 00:57:48,200 Tahun lepas, dia membuat suspek pemeriksaan yang membunuh diri di pusat tahanan. 933 00:57:48,800 --> 00:57:50,800 Kenapa [NPA-PSB] ..? 934 00:57:50,800 --> 00:57:53,800 Saya tidak pernah mendengar perkara sedemikian. 935 00:57:53,800 --> 00:57:57,600 Banyak perkara aneh yang mengikuti bunuh diri Fumikazu... 936 00:57:58,300 --> 00:58:04,100 Ah .. Mr.Fumikazu Haba gagal meluluskan kelayakan pengamal kehakiman .. 937 00:58:04,100 --> 00:58:06,100 Adakah dia mahu menjadi hakim? 938 00:58:06,300 --> 00:58:07,300 Ya, tetapi... 939 00:58:07,300 --> 00:58:12,300 apabila dia tiba di majlis penyempurnaan Institut Penyelidikan dan Latihan Kehakiman. Dia .. 940 00:58:19,500 --> 00:58:20,500 En. Presiden !! 941 00:58:21,500 --> 00:58:22,500 En. Presiden !! 942 00:58:22,500 --> 00:58:23,800 Kenapa saya .. 943 00:58:23,800 --> 00:58:26,800 Mengapa saya gagal lulus kelayakan? 944 00:58:26,800 --> 00:58:27,800 Siapa awak? 945 00:58:27,800 --> 00:58:28,800 Saya... 946 00:58:44,800 --> 00:58:51,800 Tindakan itu, dihakimi dan dianggap sebagai pelarian, kerana rasa keadilan yang memuaskan diri 947 00:58:51,800 --> 00:58:54,800 948 00:58:54,800 --> 00:58:56,800 cara untuk menjadi hakim tidak lagi wujud .. 949 00:58:56,800 --> 00:58:59,800 Dan kehidupan kerjaya kehakimannya telah hancur... 950 00:59:00,800 --> 00:59:04,800 Kenapa anda mahu menerima Encik Haba sebagai kerani? 951 00:59:04,800 --> 00:59:08,300 Semua orang .. mempunyai lebih daripada satu bahagian di dalamnya, 952 00:59:13,800 --> 00:59:16,800 Tetapi anda hanya dapat melihat satu sisi daripadanya. 953 00:59:16,800 --> 00:59:18,800 Saya telah mendengar dari anak perempuan anda di luar. 954 00:59:18,800 --> 00:59:21,800 Jika Encik Mouri telah diputuskan tanpa pendakwaan, 955 00:59:27,800 --> 00:59:30,800 Kemudian saya juga masih mempunyai pekerjaan untuk terus... 956 00:59:31,800 --> 00:59:33,800 Adakah anda menyiasat [NOR] yang telah digunakan oleh suspek? 957 00:59:33,800 --> 00:59:34,800 Ya 958 00:59:34,800 --> 00:59:37,800 Saya diminta untuk membantu penyiasatan yang telah diserahkan kepada [NAZU]. 959 00:59:37,800 --> 00:59:39,800 [NAZU], bahawa Amerika Syarikat? 960 00:59:39,800 --> 00:59:40,800 Ya 961 00:59:40,800 --> 00:59:45,800 [NAZU] juga mempunyai kejadian yang sama [NOR] tahun lepas. 962 00:59:45,800 --> 00:59:48,800 Ah, orang yang dipertahankan oleh tuannya Kyouko. 963 00:59:48,800 --> 00:59:49,800 kerana [NOR] telah mencetuskan 964 00:59:49,800 --> 00:59:54,800 Akses tidak sah untuk ramai orang, [NAZU] telah membangunkan satu sistem untuk mengesan ia adalah pengguna. 965 00:59:54,800 --> 00:59:57,600 Kita boleh meminta bantuan mereka esok. 966 00:59:57,600 --> 01:00:02,800 [NAZU] sibuk sekarang untuk menyelesaikan misi pendaratan [WHITE SWAN] di lautan Pasifik. 967 01:00:02,800 --> 01:00:04,800 Ah, kapal angkasa yang tidak berawak? 968 01:00:04,800 --> 01:00:07,800 Ya, ia juga bertindih dengan sidang kemuncak hari ini. 969 01:00:07,800 --> 01:00:09,800 [MPD] agak sibuk. 970 01:00:09,800 --> 01:00:12,800 adalah begitu, sidang kemuncak bermula hari ini juga... 971 01:00:16,800 --> 01:00:20,800 Tetapi letupan berlaku pada masa peralihan pemeriksaan [PSB]. 972 01:00:20,800 --> 01:00:24,800 Adalah jelas bahawa [PA-PSB] berbeza dengan [NPA-PSB]. 973 01:00:25,800 --> 01:00:29,800 Oleh itu, isu pendakwaan, 974 01:00:30,800 --> 01:00:34,800 Kadang-kadang akan dipengaruhi oleh 'pertimbangan keselamatan awam'. 975 01:00:36,800 --> 01:00:41,800 Mengapakah suara kyoko sangat dekat dengan Mr. Kazami ..? 976 01:00:41,800 --> 01:00:46,800 Lelaki yang anda panggil Encik Amuro... Adalah seorang pembunuh. 977 01:00:47,800 --> 01:00:52,800 Dan EncikHaba dihantar untuk pemeriksaan dan melakukan bunuh diri di pusat tahanan. 978 01:00:53,800 --> 01:00:56,800 Ah, saya tahu kes ini. 979 01:00:56,800 --> 01:00:58,800 '[NAZU] kejadian serangan' 980 01:00:58,800 --> 01:01:00,800 serangan I.O.T 981 01:01:00,800 --> 01:01:03,800 Suspek membuat peralatan yang mempunyai akses internet supaya tidak terkawal! 982 01:01:03,800 --> 01:01:08,800 Data penyiasatan [NPA-PSB] adalah seperti panduan operasi jenayah. 983 01:01:08,800 --> 01:01:10,800 Saya mendapati sesuatu yang dipadankan. 984 01:01:11,800 --> 01:01:14,800 ia hanya kaca hitam yang tidak kelihatan .. 985 01:01:15,800 --> 01:01:18,800 Tunggu... Ia tidak boleh... 986 01:01:19,800 --> 01:01:20,800 Miss Midori !! 987 01:01:21,800 --> 01:01:25,800 Menghantar butiran kejadian pencerobohan '[NAZU]' ke telefon saya dengan serta-merta. 988 01:01:25,800 --> 01:01:27,800 989 01:01:30,800 --> 01:01:31,800 990 01:01:32,800 --> 01:01:35,800 991 01:01:36,800 --> 01:01:37,800 992 01:01:38,800 --> 01:01:40,800 993 01:02:04,800 --> 01:02:07,800 994 01:02:07,800 --> 01:02:10,800 995 01:02:16,800 --> 01:02:18,800 996 01:02:24,800 --> 01:02:27,800 997 01:02:27,800 --> 01:02:29,800 998 01:02:29,800 --> 01:02:32,800 999 01:02:32,800 --> 01:02:34,800 1000 01:02:34,800 --> 01:02:37,800 1001 01:02:37,800 --> 01:02:40,800 1002 01:02:41,800 --> 01:02:43,800 1003 01:02:43,800 --> 01:02:44,800 tiada cara... 1004 01:02:44,800 --> 01:02:45,800 Anda tahu siapa itu ..? 1005 01:02:45,800 --> 01:02:47,800 Nah, 1006 01:02:47,800 --> 01:02:49,800 terdapat motivasi. 1007 01:02:49,800 --> 01:02:52,800 En. Amuro, Anda adalah motivasi. 1008 01:02:54,800 --> 01:02:57,800 Permulaan peristiwa itu adalah '[NAZU] pencerobohan haram' 1009 01:02:58,800 --> 01:03:00,800 Itu berlaku tahun lepas... 1010 01:03:00,800 --> 01:03:02,800 kerana Fumikasu Haba? 1011 01:03:04,800 --> 01:03:08,200 kerana Encik Haba melakukan bunuh diri di pusat tahanan tahun lepas. 1012 01:03:08,200 --> 01:03:08,800 Ah... 1013 01:03:09,800 --> 01:03:11,800 Ia adalah tahun lepas hari ini... 1014 01:03:11,800 --> 01:03:14,800 Tahun lepas hari ini ..? 1015 01:03:14,800 --> 01:03:17,800 Saya nampak .. jadi itu .. 1016 01:03:18,800 --> 01:03:20,800 Dendam suspek belum selesai! 1017 01:03:39,800 --> 01:03:40,800 serangan I.O.T? 1018 01:04:13,800 --> 01:04:14,800 En. Amuro! 1019 01:04:21,800 --> 01:04:22,800 Pergi !!! 1020 01:04:28,800 --> 01:04:33,800 Kapal angkasa tanpa kuasa [WHITE SWAN] kini akan turun ke Bumi .. 1021 01:04:33,900 --> 01:04:38,800 Setiap petang, ini adalah Prefectural Astronomical National Observatory Nagano [NPNAO]. 1022 01:04:39,800 --> 01:04:40,800 Ia hampir masanya. 1023 01:04:41,800 --> 01:04:43,800 Saya akan mengantar anda ke rumah. 1024 01:04:43,800 --> 01:04:44,800 Huh? 1025 01:04:44,800 --> 01:04:47,800 Tetapi [WHITE SWAN] kembali dari Mars .. 1026 01:04:47,800 --> 01:04:50,800 Mari lihat siaran langsung. 1027 01:04:51,200 --> 01:04:53,200 Lihat sahaja di rumah anda. 1028 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Betapa kejam .. Haibara... 1029 01:04:58,800 --> 01:05:00,800 apa itu? 1030 01:05:01,800 --> 01:05:06,800 Ah, kanak-kanak menonton siaran langsung sekarang. 1031 01:05:06,800 --> 01:05:09,800 Huh? Berapa lamakah masa untuk memasuki suasana? 1032 01:05:10,800 --> 01:05:11,800 Saya fikir ia sepatutnya... 1033 01:05:11,800 --> 01:05:12,800 dari Kudo? 1034 01:05:14,800 --> 01:05:15,800 Kurang daripada sejam ?! 1035 01:05:16,800 --> 01:05:17,800 masa sudah habis 1036 01:05:17,800 --> 01:05:19,800 Conan, adakah dia benar-benar suspek ..? 1037 01:05:20,500 --> 01:05:24,100 Ya, dia akan menyusup sistem [NAZU] dan membuat kapal angkasa jatuh. 1038 01:05:24,100 --> 01:05:26,300 Tetapi di mana...? 1039 01:05:26,500 --> 01:05:29,700 Tidak ada cara .. 1040 01:05:29,800 --> 01:05:31,800 ia datang dari langit. 1041 01:05:38,800 --> 01:05:41,800 Ah, ia adalah bapa saudara. 1042 01:05:42,800 --> 01:05:44,800 Ayah! 1043 01:05:44,800 --> 01:05:45,800 Oh... 1044 01:05:45,800 --> 01:05:46,800 Selamat datang kembali 1045 01:05:47,800 --> 01:05:49,800 Saya bimbang tentang kamu, Ran 1046 01:05:50,800 --> 01:05:52,800 terima kasih... 1047 01:05:53,800 --> 01:05:56,800 Dan Eri, maaf atas masalah anda. 1048 01:05:56,800 --> 01:05:58,800 Apa yang anda bercakap tentang? 1049 01:05:58,800 --> 01:06:01,800 terima kasih, Ran! 1050 01:06:01,800 --> 01:06:03,800 Sonoko, terima kasih! 1051 01:06:04,800 --> 01:06:09,800 Mari hantar masa yang menarik kepada detektif geek itu. 1052 01:06:09,800 --> 01:06:11,800 Sonoko! 1053 01:06:11,800 --> 01:06:14,800 Dengan cara ini, kita akan dapat menghubunginya. Keju! 1054 01:06:19,800 --> 01:06:22,800 Apa yang berlaku? Adakah terdapat gangguan bekalan elektrik? 1055 01:06:22,800 --> 01:06:24,600 Seseorang pergi memeriksa sumber kuasa! 1056 01:06:24,600 --> 01:06:28,800 Kepala! Nampaknya kuasa telah dipotong. 1057 01:06:28,800 --> 01:06:29,800 Apa !? 1058 01:06:29,800 --> 01:06:31,800 Apa yang berlaku di sini !? 1059 01:06:32,800 --> 01:06:34,800 Laporan dari [NAZU]! 1060 01:06:34,800 --> 01:06:38,200 Kapal angkasa tanpa pemandu sedang diakses secara haram !! 1061 01:06:38,200 --> 01:06:39,800 Apa yang anda katakan? 1062 01:06:39,800 --> 01:06:43,800 Jika ini berterusan, kita tidak akan dapat memisahkan petak-petak. 1063 01:06:44,800 --> 01:06:47,800 [WHITE SWAN] akan terbakar selepas memasuki suasana 1064 01:06:47,800 --> 01:06:50,500 Tetapi, koordinat jatuh kapsul keselamatan telah berubah! 1065 01:06:50,500 --> 01:06:53,100 [NAZU] dalam keadaan huru-hara. 1066 01:06:53,100 --> 01:06:56,500 Saya akan menghantar maklumat ramalan koordinat kejatuhan terkini sekarang! 1067 01:06:56,800 --> 01:07:01,800 Bujur Timur 139 ° 45'8.405 '' 1068 01:07:01,800 --> 01:07:04,800 Koordinat musim gugur yang diramalkan oleh [NAZU] adalah .. 1069 01:07:04,800 --> 01:07:07,800 Ia adalah 'di sini' 1070 01:07:08,800 --> 01:07:10,800 Ini akan menjadi masalah besar .. 1071 01:07:10,800 --> 01:07:11,800 Conan !! 1072 01:07:13,800 --> 01:07:16,800 Pasti .. sasaran suspek adalah .. 1073 01:07:18,800 --> 01:07:19,800 Ibu Pejabat Polis! 1074 01:07:20,800 --> 01:07:22,800 Kapsul akan jatuh ke dalam bangunan Ibu Pejabat Polis! 1075 01:07:22,800 --> 01:07:23,800 Bagaimana mungkin ini !? 1076 01:07:24,800 --> 01:07:28,800 Lebih daripada empat meter kapsul akan jatuh di sini !? 1077 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Adalah sukar untuk membayangkan kehilangan! 1078 01:07:30,800 --> 01:07:34,700 Sediakan Pengangkut Personel yang besar dengan segera 1079 01:07:34,700 --> 01:07:38,100 di radius yang berpusat di Ibu Pejabat Polis, perintah Evac 1080 01:07:38,100 --> 01:07:39,800 dalam satu kilometer! 1081 01:07:39,900 --> 01:07:40,800 faham !! 1082 01:07:44,800 --> 01:07:45,800 bapa... 1083 01:07:46,800 --> 01:07:48,800 Tidak mengapa, saya di sini. 1084 01:07:48,800 --> 01:07:49,800 Eri, awak juga 1085 01:07:50,800 --> 01:07:52,800 tinggal bersama saya .. 1086 01:07:54,800 --> 01:07:56,800 Bolehkah? 1087 01:07:58,800 --> 01:08:01,800 Kapsul akan jatuh pada kelajuan meteorit! 1088 01:08:02,800 --> 01:08:04,800 itu bermakna sebelum memasuki suasana 1089 01:08:05,800 --> 01:08:07,800 Hanya masa yang singkat dapat mengawal orbitnya 1090 01:08:08,800 --> 01:08:17,800 Banyak rumah kediaman, taman, hotel, perkhidmatan, dan lain-lain. Dalam satu kilometer dari Ibu Pejabat Polis. 1091 01:08:18,800 --> 01:08:21,800 1092 01:08:21,800 --> 01:08:25,800 Perlindungan harus dapat menampung banyak orang! 1093 01:08:28,800 --> 01:08:33,800 Jalan pintas di luar julat satu kilometer telah diisikan 1094 01:08:33,800 --> 01:08:34,800 [NAZU] melaporkan bahawa mereka gagal membetulkan koordinat jatuh kapsul itu! 1095 01:08:34,800 --> 01:08:40,800 Isyarat yang dihantar oleh pusat kawalan tanah ke kapal angkasa telah disulitkan dengan kata laluan yang berlainan. 1096 01:08:40,800 --> 01:08:45,800 Sekiranya kita tidak dapat kata laluan itu, koordinat jatuh tidak boleh ditulis semula. 1097 01:08:45,800 --> 01:08:48,800 Dalam kata lain, apakah suspek mengubah kata laluan? 1098 01:08:48,800 --> 01:08:49,800 Ya 1099 01:08:49,800 --> 01:08:53,800 Hanya apabila dia mengakses secara ilegal [NAZU] untuk mengubah arah kapal angkasa. 1100 01:08:53,800 --> 01:08:56,800 Kita perlu mendapatkan kata laluan baru itu! 1101 01:08:56,800 --> 01:08:59,800 A [helper] diperlukan untuk ini. 1102 01:08:59,800 --> 01:09:02,800 Terima kasih kepada doktor anda yang mencipta sesuatu yang hebat. 1103 01:09:02,800 --> 01:09:04,800 Apa yang anda mahu buat? 1104 01:09:06,800 --> 01:09:09,800 Hendaklah kebangkitan mati 1105 01:09:13,800 --> 01:09:15,800 Nah, 1106 01:09:15,800 --> 01:09:17,800 Saya tidak dijangkakan risiko sedemikian..... 1107 01:09:17,800 --> 01:09:20,800 Saya harap saya boleh menganalisis kod dengan ini... 1108 01:09:21,800 --> 01:09:25,800 Selepas penambahbaikan, kelajuan boleh lebih cepat dari sebelumnya. 1109 01:09:27,800 --> 01:09:29,800 doktor, kawalan anda gemetar .. 1110 01:09:30,800 --> 01:09:33,800 Hanya terdapat satu peluang ini! 1111 01:09:33,800 --> 01:09:37,800 Nah, ini kali pertama saya terbang ini... 1112 01:09:38,800 --> 01:09:41,800 Ah, terbang drone pada waktu malam, saya mahu mencuba juga. 1113 01:09:41,800 --> 01:09:44,800 Doktor anda harus malu untuk bermain sendiri. 1114 01:09:45,800 --> 01:09:49,800 Tidak ada [WHITE SWAN] di TV. 1115 01:09:49,800 --> 01:09:52,800 Nah, sila tunggu ke bawah .. 1116 01:09:52,800 --> 01:09:55,800 Manuver doktor amat dahsyat. 1117 01:09:56,800 --> 01:09:57,800 Hebat! 1118 01:09:57,800 --> 01:10:00,800 Saya tidak sabar untuk itu .. 1119 01:10:00,800 --> 01:10:02,800 Adakah anda benar-benar bermaksud demikian? 1120 01:10:03,800 --> 01:10:04,800 Biarkan anak-anak di sini. 1121 01:10:05,800 --> 01:10:07,800 Mari sediakan 1122 01:10:07,800 --> 01:10:12,800 1123 01:10:12,800 --> 01:10:13,800 Kami adalah pasukan terbang drone! 1124 01:10:19,800 --> 01:10:22,800 Pergi !! 1125 01:10:22,800 --> 01:10:24,800 Kami telah mengatur sekitar 30,000 orang sekarang. 1126 01:10:25,800 --> 01:10:28,800 Pergi ke perlindungan [EDGE OF OCEAN] di atas tanah buatan Tokyo Bay 1127 01:10:29,800 --> 01:10:30,800 Di manakah itu? Saya tidak tahu. 1128 01:10:30,800 --> 01:10:33,800 Maafkan saya! 1129 01:10:33,800 --> 01:10:34,800 Adakah tempat yang dijadualkan untuk sidang kemuncak itu? 1130 01:10:34,800 --> 01:10:36,800 Tepat .. 1131 01:10:37,800 --> 01:10:38,800 Kita akan ke Menara Kasino untuk perlindungan. 1132 01:10:39,800 --> 01:10:41,800 Menara Cassino... 1133 01:10:46,800 --> 01:10:49,800 Ah, itu. 1134 01:11:02,800 --> 01:11:04,800 Ya, saya perlu memanggil Shinichi. 1135 01:11:04,800 --> 01:11:07,800 [NAZU] masih menegaskan kata laluan 1136 01:11:10,800 --> 01:11:12,800 Tetapi mereka sentiasa gagal untuk menyambung. 1137 01:11:42,800 --> 01:11:46,800 Ini adalah maklumat yang anda dapat dari pusat kawalan [NAZU]. 1138 01:11:47,800 --> 01:11:50,800 Pengganas Encik .. 1139 01:11:53,800 --> 01:11:57,800 Saya tidak mengharapkan anda, Encik Pendakwa Kusakabe. 1140 01:11:58,800 --> 01:11:59,800 apa yang kamu lakukan? 1141 01:11:59,800 --> 01:12:01,800 Saya sepatutnya telah menemuinya dahulu. 1142 01:12:02,800 --> 01:12:05,800 Apabila saya melihat senarai bukti yang telah anda serahkan... 1143 01:12:05,800 --> 01:12:12,800 Sekeping kaca itu adalah sebahagian daripada petak bom sebenar 1144 01:12:13,800 --> 01:12:16,800 Namun, anda menyerahkannya sebagai bukti. 1145 01:12:16,800 --> 01:12:20,800 manakala semua orang menganggap ia hanya dari kotak kabel voltan tinggi. 1146 01:12:23,800 --> 01:12:24,800 Masa yang sesuai .. 1147 01:12:24,800 --> 01:12:29,800 Ini adalah transkrip dari '[NAZU] insiden akses haram' yang berlaku tahun lepas. 1148 01:12:29,800 --> 01:12:32,100 Anda adalah orang yang bertanggungjawab .. 1149 01:12:32,500 --> 01:12:37,800 Jadi itu .. Motifnya adalah untuk mendapatkan [NOR] untuk akses yang tidak dibenarkan .. 1150 01:12:37,800 --> 01:12:41,000 menggunakan teknik yang sama tentang insiden yang dia bertanggungjawab, 1151 01:12:41,000 --> 01:12:43,800 1152 01:12:44,800 --> 01:12:46,800 untuk melancarkan keganasan siber .. 1153 01:12:46,800 --> 01:12:51,800 Tetapi anda salah perhitungan 1154 01:12:51,800 --> 01:12:53,800 [NAZU] telah membangunkan sistem untuk mengesan suspek. 1155 01:12:53,800 --> 01:13:00,800 Selepas mengetahui keadaan ini, 1156 01:13:00,800 --> 01:13:04,800 anda menggunakan [NOR] untuk menggodam telefon bimbit bos anda untuk melancarkan serangan previos I.O.T, dan kemudian anda memusnahkan telefon. 1157 01:13:05,800 --> 01:13:08,800 Telefon ini adalah umpan yang khusus memandu polis untuk mengesan sumber yang salah. 1158 01:13:10,800 --> 01:13:12,800 Saya tidak boleh membiarkan anda mempunyai peranti peribadi saya dengan mudah !! 1159 01:13:12,800 --> 01:13:13,800 Tunggu !! 1160 01:13:26,800 --> 01:13:29,800 Terdapat jejak dia menggunakan [NOR] dalam telefon itu. 1161 01:13:29,800 --> 01:13:30,800 Sangat baik 1162 01:13:37,800 --> 01:13:39,800 Saya tidak akan melepaskan anda! 1163 01:13:45,800 --> 01:13:47,800 Sial, tidak berjaya? 1164 01:13:47,800 --> 01:13:48,800 Tidak ada masalah! 1165 01:14:05,500 --> 01:14:06,800 Pendakwa Kusakabe! 1166 01:14:06,800 --> 01:14:11,800 Adakah anda benar-benar membenci [NPA-PSB] bahawa anda melakukan serangan pengganas itu? 1167 01:14:11,800 --> 01:14:16,800 .. menghancurkan tempat sidang kemuncak dan membiarkan kapal angkasa Amerika jatuh di Tokyo 1168 01:14:16,800 --> 01:14:19,800 akan mengurangkan kesombongan [NPA-PSB] !! 1169 01:14:20,800 --> 01:14:22,800 Mengapa anda membenci [NPA-PSB] begitu banyak? 1170 01:14:23,800 --> 01:14:25,800 Kemarahan kamu tidak pernah lenyap hanya dalam sehari. 1171 01:14:25,800 --> 01:14:29,800 Kami [PA-PSB] tidak akan mencapai keadilan! 1172 01:14:29,800 --> 01:14:32,800 Tidak kira jika ramai orang mati keadilan? 1173 01:14:32,800 --> 01:14:35,800 Saya tidak berhasrat untuk membunuh orang awam. 1174 01:14:35,800 --> 01:14:40,800 Jadi saya menetapkan waktu pelaksanaan hanya pada mesyuarat [NPA-PSB]. 1175 01:14:40,800 --> 01:14:43,800 Dan serangan I.O.T dipilih pada peralatan rumah 1176 01:14:43,800 --> 01:14:47,800 Malah tempat yang dipilih di mana kapsul akan jatuh hanya di sana. 1177 01:14:51,800 --> 01:14:54,800 untuk menjadikan orang awam masuk ke evac? 1178 01:14:55,800 --> 01:14:56,800 supaya ia adalah .. 1179 01:14:56,800 --> 01:14:59,800 Anda membuat serangan I.O.T di jalan raya, juga untuk menghalang orang 1180 01:14:59,800 --> 01:15:01,800 untuk pergi ke balai polis... 1181 01:15:01,800 --> 01:15:06,800 walaupun begitu, kemungkinan bahawa sesetengah orang akan dikorbankan masih wujud! 1182 01:15:06,800 --> 01:15:10,800 Pengorbanan diperlukan untuk mengekalkan keadilan! 1183 01:15:10,800 --> 01:15:12,800 Itu bukan keadilan !! 1184 01:15:14,800 --> 01:15:20,800 Saya .. Pembantu saya juga telah dikorbankan .. 1185 01:15:22,300 --> 01:15:24,300 Jadi, Encik Haba .. 1186 01:15:24,300 --> 01:15:26,800 sememangnya [pembantu kamu] 1187 01:15:26,800 --> 01:15:28,800 Bagaimana .. Bagaimana anda? 1188 01:15:29,300 --> 01:15:31,800 Kata laluan buka kunci telefon 1189 01:15:35,800 --> 01:15:37,800 Kerana saya jarang melihatnya, saya perhatikannya. 1190 01:15:37,800 --> 01:15:40,800 Anda tidak mematikan butang untuk mengingatkan diri anda untuk mengingati .. 1191 01:15:41,800 --> 01:15:44,800 Fumikazu Haba 1192 01:15:44,800 --> 01:15:45,800 betul .. 1193 01:15:45,800 --> 01:15:49,800 itu adalah untuk mencari makanan ringan untuk bajingan ini !! 1194 01:15:49,800 --> 01:15:53,800 Semua pembantu [NPA-PSB] [dilaporkan dan diurus oleh [ZERO] 1195 01:15:54,200 --> 01:15:55,800 melalui nombor peribadi 1196 01:15:56,300 --> 01:16:00,300 Tetapi, ahli [PA-PSB] tidak tahu [pembantu] masing-masing. 1197 01:16:00,800 --> 01:16:05,800 Saya juga tidak tahu bahawa walaupun [PA-PSB] juga mempunyai [pembantu], sehingga tahun lepas. 1198 01:16:05,800 --> 01:16:09,800 Jadi Anda mengatakan bahawa saya sepatutnya menyerah pada [pembantu saya]? 1199 01:16:10,800 --> 01:16:12,800 Terdapat cerita sampingan, bukan? 1200 01:16:12,800 --> 01:16:15,800 Kejadian kecurian Encik Haba tahun lepas... 1201 01:16:15,800 --> 01:16:16,800 Itu .. 1202 01:16:17,200 --> 01:16:19,800 Saya meminta bantuannya. 1203 01:16:19,800 --> 01:16:23,800 untuk menyiasat '[NAZU] insiden akses haram'... 1204 01:16:23,800 --> 01:16:25,800 Jejak data akses 1205 01:16:25,800 --> 01:16:30,200 dibiarkan dalam komputer syarikat permainan yang digodam. Tetapi Haba .. 1206 01:16:30,200 --> 01:16:33,100 dia ditangkap oleh [NPA-PSB] .. 1207 01:16:41,800 --> 01:16:47,800 [Pembantu] [PA-PSB] kadang-kadang harus melanggar undang-undang untuk menjalankan siasatan berbahaya .. 1208 01:16:47,800 --> 01:16:53,800 Oleh sebab itu, hubungan antara [PA-PSB] dan pembantu mereka lebih dekat daripada saudara-mara darah. 1209 01:16:53,800 --> 01:16:57,300 sejenis hubungan di mana wang tidak diperlukan .. 1210 01:16:57,800 --> 01:17:01,800 Ia adalah untuk misi, yang telah mengikat kita. 1211 01:17:01,800 --> 01:17:06,800 Kenapa anda tidak mengatakan bahawa Anda adalah [penolong saya] semasa perbicaraan? 1212 01:17:06,800 --> 01:17:11,800 Saya tidak boleh bocor identiti anda sebagai [PA-PSB], kerana kesilapan saya sendiri. 1213 01:17:11,800 --> 01:17:14,800 Pikirkan diri sendiri, bukan saya! 1214 01:17:14,800 --> 01:17:17,800 Saya tahu lebih baik daripada orang lain .. 1215 01:17:17,800 --> 01:17:19,800 Kepahitan yang disebut 'keadilan' 1216 01:17:21,800 --> 01:17:24,800 Sila ambil perhatian hidup anda! 1217 01:17:24,800 --> 01:17:26,800 Berbanding dengan kehidupan saya sendiri .. 1218 01:17:26,800 --> 01:17:30,800 Kehidupan ramai orang Jepun lebih penting. 1219 01:17:31,800 --> 01:17:34,800 Anda telah berkata kepada saya ini sepanjang masa .. 1220 01:17:34,800 --> 01:17:36,800 bahawa anda akan menanggung cita-cita saya. 1221 01:17:37,800 --> 01:17:43,300 Saya mencuba segala-galanya dan meminta pendakwa yang bertanggungjawab terhadap kejadian kecurian itu untuk membebaskannya 1222 01:17:43,800 --> 01:17:47,800 Haba adalah [pembantu saya] ketika dia melakukan kejadian kecurian itu kerana saya. Saya... 1223 01:17:47,800 --> 01:17:50,800 Tetapi saya masih perlu menyamannya .. 1224 01:17:52,800 --> 01:17:54,800 Tidak ada cara .. adakah kerana [NPA-PSB]? 1225 01:17:55,800 --> 01:17:58,800 Bersantai, tiada kata-kata keluar dari mulutnya. 1226 01:17:58,800 --> 01:18:01,800 Saya akan melalui percubaan ini dengan lancar. 1227 01:18:02,800 --> 01:18:04,800 Saya tidak bercakap tentang perbicaraan! 1228 01:18:06,100 --> 01:18:11,100 Kemudian, ketika saya sedang dalam perjalanan untuk meminta [NPA-PSB] di balai polis .. 1229 01:18:13,800 --> 01:18:14,800 Ya? 1230 01:18:15,800 --> 01:18:17,800 Haba melakukan bunuh diri. 1231 01:18:20,800 --> 01:18:22,800 Alasannya masih tidak jelas 1232 01:18:22,800 --> 01:18:24,100 Tetapi dia melakukannya 1233 01:18:24,100 --> 01:18:28,100 selepas menerima percubaan [NPA-PSB] tanpa preseden 1234 01:18:49,800 --> 01:18:51,800 Dibuat Haba untuk membunuh diri... 1235 01:18:51,800 --> 01:18:55,800 ini semua kesilapan [NPA-PSB] !! 1236 01:18:56,800 --> 01:19:00,800 Itulah sebabnya anda merancang kapal angkasa jatuh ke dalam balai polis... 1237 01:19:00,800 --> 01:19:01,800 Ya .. 1238 01:19:01,800 --> 01:19:05,800 Apabila saya mendengar bahawa [WHITE SWAN] akan kembali pada tarikh kematian Habawa, sejak itu... 1239 01:19:05,800 --> 01:19:07,800 serangan I.O.T 1240 01:19:07,800 --> 01:19:10,300 Pada asalnya, saya tidak merancang ini 1241 01:19:10,300 --> 01:19:13,800 Tetapi sebagai pendakwa, saya tidak boleh membiarkan orang yang tidak bersalah disaman. 1242 01:19:13,800 --> 01:19:16,800 Jadi untuk membuktikan bahawa Kogoro Mouri bukanlah suspek 1243 01:19:16,800 --> 01:19:18,800 anda melancarkan serangan I.O.T... 1244 01:19:19,800 --> 01:19:20,800 Ya 1245 01:19:20,800 --> 01:19:23,800 Tetapi sudah terlambat, bencana di hadapan kita sudah melampaui jangkaan. 1246 01:19:23,800 --> 01:19:26,800 Anda tidak perlu melakukan dosa lagi! 1247 01:19:26,800 --> 01:19:30,800 Beritahu kami kata laluan yang anda tukar selepas pencerobohan. 1248 01:19:30,800 --> 01:19:33,800 [PA-PSB] adalah pakar untuk menguatkuasakan keadilan !!! 1249 01:19:33,800 --> 01:19:36,800 Keadilan mesti dikuatkuasakan untuk Haba !!! 1250 01:19:37,800 --> 01:19:38,800 Beritahu kami kata laluan! 1251 01:19:38,800 --> 01:19:40,800 Kemudian saya lebih baik ditangkap. 1252 01:19:40,800 --> 01:19:43,800 Walaupun anda menginterogasi saya, saya tidak akan mengatakan kata-kata! 1253 01:19:43,800 --> 01:19:44,800 Pendakwa Kusakabe .. 1254 01:19:48,800 --> 01:19:49,800 En. Kusakabe .. 1255 01:19:52,800 --> 01:19:53,800 Bodoh .. 1256 01:19:53,800 --> 01:19:54,800 Apakah ini Haba...? 1257 01:19:57,800 --> 01:19:59,800 Ini adalah pandangan langsung di atas balai polis. 1258 01:20:00,800 --> 01:20:02,800 apa yang berlaku? 1259 01:20:02,800 --> 01:20:06,800 [NPA-PSB] menginterogasinya di pusat tahanan 1260 01:20:06,800 --> 01:20:11,800 Untuk menyembunyikan fakta bahawa [PA-PSB] juga telah menggunakan [pembantu]. 1261 01:20:11,800 --> 01:20:16,500 Dia akan berpura-pura membunuh diri, menghapuskan kehidupannya yang terdahulu. 1262 01:20:16,800 --> 01:20:20,800 Dan, untuk memastikan [PA-PSB] tidak lagi mempunyai [pembantu], 1263 01:20:20,800 --> 01:20:23,800 Dia mesti menyimpan rahsia ini daripada anda. 1264 01:20:24,800 --> 01:20:26,700 Anda berjuang sebaik sahaja untuk 'keadilan' .. 1265 01:20:26,700 --> 01:20:28,800 tetapi dahsyat untuk 'kerja haram'! 1266 01:20:28,800 --> 01:20:30,800 ANDA tidak mempunyai kemampuan itu! 1267 01:20:31,800 --> 01:20:34,800 Ini adalah keputusan [NPA-PSB]. 1268 01:20:35,800 --> 01:20:40,800 Perasaan keadilan Encik Haba sangat kuat. 1269 01:20:40,800 --> 01:20:43,800 Sangat kuat bahawa dia benar-benar menuntut hakim. 1270 01:20:44,800 --> 01:20:48,800 Maka apabila dia gagal kelayakan kehakiman dan tidak mempunyai tempat untuk pergi 1271 01:20:48,800 --> 01:20:50,800 Anda membuatnya seorang [penolong] .. 1272 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 Tepat 1273 01:20:52,800 --> 01:20:56,800 En. Kusakabe menyelamatkan saya dari bahagian bawah hidup saya. 1274 01:20:57,800 --> 01:20:59,800 Walaupun hubungan kami hanya berlangsung selama dua tahun 1275 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Tetapi Mr. Kusakabe .. 1276 01:21:01,800 --> 01:21:05,800 Terima kasih kepada anda, saya boleh berperang sebagai [PA-PSB] [penolong]. 1277 01:21:06,800 --> 01:21:09,800 Dan saya masih berjuang seperti ini .. 1278 01:21:10,800 --> 01:21:11,800 En. Kusakabe .. 1279 01:21:11,800 --> 01:21:14,800 Sila beritahu saya kata laluan baru. 1280 01:21:15,800 --> 01:21:19,800 Kata laluan! Haba boleh terluka di sana! 1281 01:21:20,800 --> 01:21:24,100 Diam! Inilah kesalahan [NPA-PSB] anda !! 1282 01:21:24,800 --> 01:21:25,800 Hanya .. 1283 01:21:25,800 --> 01:21:27,800 yang benar-benar melakukan ini? 1284 01:21:27,800 --> 01:21:29,800 Kata laluan masih terkunci !! 1285 01:21:29,800 --> 01:21:32,800 '[WHITE SWAN]' akan memasuki suasana! 1286 01:21:32,800 --> 01:21:34,800 En. Furuya! 1287 01:21:34,800 --> 01:21:36,100 masih belum? 1288 01:21:36,800 --> 01:21:38,800 Cepat dan beritahu kami kata laluan !! 1289 01:21:38,800 --> 01:21:39,900 Pendakwa Kusakabe! 1290 01:21:39,900 --> 01:21:40,800 Segera! 1291 01:21:42,800 --> 01:21:44,800 Tetapi... 1292 01:21:55,800 --> 01:21:58,800 En. Kusakabe, sebenarnya... 1293 01:21:58,800 --> 01:22:01,800 Saya sentiasa percaya kepada anda. Tetapi apakah ini keadilan anda? 1294 01:22:05,800 --> 01:22:07,800 Selepas akses tidak sah ke [NAZU] 1295 01:22:08,800 --> 01:22:09,800 Kata laluan yang saya ubah ialah .. 1296 01:22:33,800 --> 01:22:34,400 Apa !? 1297 01:22:34,600 --> 01:22:35,800 Black Out? 1298 01:22:35,800 --> 01:22:36,800 Ya! 1299 01:22:36,800 --> 01:22:40,800 ia bermakna kita hanya mempunyai 5 minit selepas kapsul memasuki atmosfera! 1300 01:22:40,800 --> 01:22:44,800 Oleh itu, sukar untuk mengekalkan status komunikasi 1301 01:22:45,800 --> 01:22:48,800 Ia masih tidak jelas sama ada trek itu boleh diperbetulkan juga .. 1302 01:22:48,800 --> 01:22:52,800 Dan ada juga kemungkinan terjadinya kegagalan payung terjun. 1303 01:22:52,800 --> 01:22:53,800 1304 01:22:54,800 --> 01:22:55,800 Bagaimana boleh! 1305 01:22:55,800 --> 01:22:59,800 Haba! 1306 01:22:59,800 --> 01:23:01,800 Haba! tergesa-gesa dan turun dari sana! 1307 01:23:05,800 --> 01:23:08,800 Pendakwa Kusakabe! 1308 01:23:08,800 --> 01:23:09,800 Pernahkah anda menerima panggilan dari Shinichi? 1309 01:23:09,800 --> 01:23:11,800 No. 1310 01:23:11,800 --> 01:23:14,800 Saya baru menerima mesej telefon... 1311 01:23:14,800 --> 01:23:17,800 Benar? Apa yang dilakukan lelaki itu? 1312 01:23:17,800 --> 01:23:20,800 Conan nampaknya terlalu... 1313 01:23:21,800 --> 01:23:24,800 Iblis kecil itu mesti baik-baik saja. 1314 01:23:25,800 --> 01:23:27,800 Ini benar-benar tinggi. 1315 01:23:32,800 --> 01:23:34,800 Ayo, mari kepala ke dalam. 1316 01:23:37,800 --> 01:23:38,800 Haba, datang ke sini! 1317 01:23:40,800 --> 01:23:42,800 Di manakah anda? 1318 01:23:42,800 --> 01:23:45,800 Tetapi... tetapi telefon adalah... 1319 01:23:45,800 --> 01:23:49,800 Apa yang anda lihat adalah kesan skrin hijau. 1320 01:23:49,800 --> 01:23:50,800 apa? 1321 01:23:51,100 --> 01:23:54,700 Kami menggunakan drone untuk menyegerakkan video masa nyata di tempat yang berbeza. 1322 01:23:54,700 --> 01:23:57,800 Jadi ia akan kelihatan seperti dia di sini. 1323 01:23:58,800 --> 01:24:00,800 Dia berada di tempat yang selamat 1324 01:24:03,800 --> 01:24:04,800 Adakah itu... 1325 01:24:05,800 --> 01:24:06,800 En. Amuro 1326 01:24:06,800 --> 01:24:08,800 Jika anda tidak dapat membetulkannya, lacak, 1327 01:24:08,800 --> 01:24:10,800 Kemudian, lokasi jatuh .. 1328 01:24:11,800 --> 01:24:12,800 Ya 1329 01:24:12,800 --> 01:24:14,800 Lebih daripada empat meter kapsul 1330 01:24:14,800 --> 01:24:18,800 Akan jatuh di sini pada kelajuan lebih dari 10 kilometer per detik. 1331 01:24:19,800 --> 01:24:23,800 En. Amuro, adakah anda boleh mendapatkan apa-apa bahan letupan sekarang? 1332 01:24:23,800 --> 01:24:26,400 Anda akan cuba memusnahkan kapsul tahan haba ..? 1333 01:24:26,400 --> 01:24:27,800 Tidak. 1334 01:24:27,800 --> 01:24:31,800 Bahawa bahan letupan akan berubah ia adalah jejak ke lautan. 1335 01:24:33,800 --> 01:24:35,800 Adakah itu yang anda fikirkan? 1336 01:24:35,800 --> 01:24:37,800 Adakah terdapat cara lain? 1337 01:24:39,800 --> 01:24:42,800 Kazami, dengar apa yang saya katakan .. 1338 01:24:43,800 --> 01:24:46,800 Masa untuk melakukan kerja haram [PSB]. 1339 01:24:52,800 --> 01:24:57,800 Ini adalah bahan letupan paling kuat yang dikutip oleh forensik [PSB]. 1340 01:24:58,800 --> 01:25:00,800 Adakah anda pasti ia sudah siap? 1341 01:25:00,800 --> 01:25:02,800 Hampir selesai .. 1342 01:25:02,800 --> 01:25:04,800 Cukup tetapkan pemasa dan siap. 1343 01:25:04,800 --> 01:25:05,800 OK 1344 01:25:05,800 --> 01:25:06,800 sila 1345 01:25:12,800 --> 01:25:17,800 Maklumat yang diberikan kepada anda kini dihantar ke lokasi jatuhnya kapsul yang diramalkan. 1346 01:25:19,800 --> 01:25:22,800 Ok semua orang, bersiap sedia. 1347 01:25:22,800 --> 01:25:24,800 OKAY !!! 1348 01:25:25,800 --> 01:25:29,800 Anda meminta saya mengira lokasi dan jarak yang betul untuk meletupkan bahan letupan itu? 1349 01:25:29,800 --> 01:25:30,800 Serius .. 1350 01:25:30,800 --> 01:25:32,800 Tidak semua orang boleh menjadi pahlawan. 1351 01:25:36,800 --> 01:25:41,800 Mitsuhiko, Ayumi, Genta, dan Ai 1352 01:25:42,800 --> 01:25:45,800 Negara ini sekarang mengharapkan kamu semua... 1353 01:25:51,800 --> 01:25:53,800 Apa? Drone itu berjabat 1354 01:25:53,800 --> 01:25:55,800 Kargo doktor terlalu berat. 1355 01:25:56,800 --> 01:25:58,800 Adakah kita perlu membawanya ke sana? 1356 01:26:00,800 --> 01:26:04,800 Kargo ini benar-benar bayi besar saya... 1357 01:26:04,800 --> 01:26:08,800 Julat kesilapan adalah kira-kira dikawal pada jejari sepuluh meter 1358 01:26:08,800 --> 01:26:11,800 Memindahkan video drone ke telefon anda... 1359 01:26:11,800 --> 01:26:13,800 Pelarasan masa terpulang kepada anda! 1360 01:26:14,800 --> 01:26:15,800 Saya mengharapkan anda! 1361 01:26:16,800 --> 01:26:18,800 Tetapi adakah ia betul-betul baik? 1362 01:26:18,800 --> 01:26:22,800 Adakah kita benar-benar mendapat peluang untuk merakam kapsul [WHITE SWAN]? 1363 01:26:23,800 --> 01:26:26,800 Tidak kira, saya telah diluluskan oleh pihak polis. 1364 01:26:28,800 --> 01:26:30,800 Nah, itu adalah [NPA-PSB] .. 1365 01:26:51,800 --> 01:26:54,800 Apa? kegagalan payung terjun? 1366 01:26:55,800 --> 01:26:58,800 Papan penebat seolah-olah terkunci. 1367 01:26:58,800 --> 01:27:01,800 Perdana Menteri! sila perintah langkah-langkah kemusnahan !! 1368 01:27:01,800 --> 01:27:02,800 Tunggu !! 1369 01:27:02,800 --> 01:27:03,800 Apa itu !? 1370 01:27:03,800 --> 01:27:05,800 Jika ia akan dilakukan dengan cara itu .. 1371 01:27:05,800 --> 01:27:07,800 Ini boleh menyebabkan kerosakan yang lebih besar !! 1372 01:27:14,800 --> 01:27:16,800 ia lulus ketinggian 30,000 meter .. 1373 01:27:17,800 --> 01:27:18,800 Ya 1374 01:27:18,800 --> 01:27:20,500 Baiklah. 1375 01:27:20,800 --> 01:27:22,500 Jangan gagal. 1376 01:27:25,800 --> 01:27:26,800 faham 1377 01:27:27,800 --> 01:27:30,800 En. Amuro, adakah anda boleh menentukan masa? 1378 01:27:36,800 --> 01:27:38,800 Kita menghampiri kapsul! 1379 01:27:38,800 --> 01:27:41,800 akan meninggalkan selebihnya kepada anda, 1380 01:27:41,800 --> 01:27:42,800 lelaki. 1381 01:27:46,800 --> 01:27:48,800 Ia boleh terhempas jika kita teruskan, 1382 01:27:48,800 --> 01:27:51,800 Tidak, tidak penting. 1383 01:27:51,800 --> 01:27:54,800 Drone dilengkapi dengan sensor yang dapat merasakan kedekatannya. 1384 01:27:54,800 --> 01:27:57,800 Sistem Pengendalian Automatik! 1385 01:27:57,800 --> 01:27:58,800 Guys, 1386 01:27:59,800 --> 01:28:00,800 Jika anda tidak cukup dekat, 1387 01:28:00,800 --> 01:28:02,800 Saya tidak dapat menyesuaikan kapsul itu. 1388 01:28:02,800 --> 01:28:04,800 Huh? Kenapa itu .. 1389 01:28:04,800 --> 01:28:06,800 OK, Mitsuhiko... Pergi !! 1390 01:28:06,800 --> 01:28:08,800 Baiklah !! 1391 01:28:10,800 --> 01:28:13,800 Kudo, jangan gagal... 1392 01:28:39,800 --> 01:28:40,800 ia akan datang! 1393 01:28:42,800 --> 01:28:44,800 GO !!!! 1394 01:29:12,800 --> 01:29:14,800 Parasut... Dibuka... 1395 01:29:19,800 --> 01:29:20,800 apa? 1396 01:29:20,800 --> 01:29:22,800 Peragaan sudah tiada .. 1397 01:29:23,800 --> 01:29:25,800 Mungkin ia terhempas. 1398 01:29:26,800 --> 01:29:29,800 Bukankah ada sistem yang akan secara automatik mengelak? 1399 01:29:29,800 --> 01:29:33,800 Oh, ah... mungkin ia kehabisan bateri. 1400 01:29:33,800 --> 01:29:36,800 tiada sistem sedemikian dipasang... 1401 01:29:37,800 --> 01:29:39,800 Nah, kelihatan seperti berjaya. 1402 01:29:40,800 --> 01:29:42,800 Tetapi ia benar-benar menakutkan saya. 1403 01:29:43,800 --> 01:29:45,800 Siapa .. adakah anda...? 1404 01:29:46,800 --> 01:29:50,800 Nah, saya hanya seorang penolong kanak-kanak kecil [helper]. 1405 01:29:53,800 --> 01:29:54,800 Ah, faham. 1406 01:29:54,800 --> 01:29:56,800 Kami berjaya 1407 01:29:57,800 --> 01:29:58,800 Terima kebaikan .. 1408 01:29:58,800 --> 01:29:59,800 En. Furuya 1409 01:30:00,800 --> 01:30:02,800 Kita berada di sini untuk menangkap dan mengawal suspek. 1410 01:30:03,800 --> 01:30:04,800 Tunggu 1411 01:30:08,800 --> 01:30:09,800 En. Kusakabe... 1412 01:30:09,800 --> 01:30:12,800 walaupun kita telah berpisah, tetapi kita masih dirantai 1413 01:30:16,800 --> 01:30:17,800 Ok, mari kita pergi. 1414 01:30:19,800 --> 01:30:20,800 Fumikazu !! 1415 01:30:20,800 --> 01:30:21,800 Kyouko? 1416 01:30:24,800 --> 01:30:25,800 Fumikazu !! 1417 01:30:25,800 --> 01:30:28,800 Kini cara .. Anda masih hidup... 1418 01:30:28,800 --> 01:30:32,800 Sir adalah orang yang menakutkan... 1419 01:30:33,800 --> 01:30:35,800 Ternyata anda juga seorang [penolong] .. 1420 01:30:36,800 --> 01:30:40,800 Dan [PA-PSB] .. 1421 01:30:43,800 --> 01:30:44,800 Guru Kyouko .. 1422 01:30:46,800 --> 01:30:51,200 Adakah anda juga seorang pembantu? daripada Mr.Kazami? 1423 01:30:51,800 --> 01:30:53,800 Anak kecil, mengenai soalan anda .. 1424 01:30:53,800 --> 01:30:57,800 "Mengapa saya mahu mengambil Fumikazu sebagai kerani saya?" 1425 01:30:57,800 --> 01:31:00,800 Selepas dia gagal meluluskan kelayakan pengamal kehakiman 1426 01:31:00,800 --> 01:31:03,500 Polis berpendapat bahawa dia perlu ditonton, 1427 01:31:03,500 --> 01:31:05,200 selepas melihatnya. 1428 01:31:05,800 --> 01:31:10,800 Jadi mereka mengarahkan saya untuk menyewa dia .. untuk melaporkan semua tindakannya. 1429 01:31:12,800 --> 01:31:15,800 Tetapi selepas melihat keperibadian Fumikazu .. 1430 01:31:15,800 --> 01:31:19,800 Saya secara beransur-ansur tertarik kepadanya... 1431 01:31:19,800 --> 01:31:21,200 Saya rasa dengan cara yang sama. 1432 01:31:22,800 --> 01:31:27,800 Jadi jika perkara berakhir seperti ini, saya sangat menyesal. 1433 01:31:28,800 --> 01:31:31,800 Anda juga [pembantu], sama seperti saya... 1434 01:31:35,800 --> 01:31:39,800 Permulaan segala sesuatu adalah '[NAZU] akses haram' 1435 01:31:39,800 --> 01:31:40,800 itu betul 1436 01:31:41,800 --> 01:31:45,800 Apabila [PSB] meminta saya untuk membiarkan 'suspek' kes ini didapati bersalah 1437 01:31:45,800 --> 01:31:46,800 Saya melakukan penyelidikan .. 1438 01:31:47,800 --> 01:31:52,800 Tetapi saya mendapati bahawa 'suspek' kejadian hack syarikat permainan adalah 'dia'. 1439 01:31:54,800 --> 01:31:58,800 Saya tidak tahu mengapa dia melakukan perkara seperti itu. 1440 01:32:01,800 --> 01:32:05,800 Saya sangat meminta [NPA-PSB] untuk membebaskannya .. 1441 01:32:05,800 --> 01:32:06,800 Tetapi kemudian... 1442 01:32:06,800 --> 01:32:07,800 Dia membunuh diri. 1443 01:32:08,800 --> 01:32:10,800 Saya benci [NPA-PSB] .. 1444 01:32:11,800 --> 01:32:13,800 Jadi saya menutup pejabat saya, 1445 01:32:13,800 --> 01:32:15,800 dan kembali sebagai [penolong] menunggu dendam 1446 01:32:16,800 --> 01:32:17,800 pada saat itu 1447 01:32:18,800 --> 01:32:22,800 Anda telah diperintahkan untuk membela Uncle Mouri untuk membuatnya tidak bersalah, bukan? 1448 01:32:23,800 --> 01:32:24,800 Itu betul 1449 01:32:25,800 --> 01:32:29,800 Walaupun masa itu saya tidak tahu mengapa NPA-PSB mahu dia dibebaskan. 1450 01:32:30,800 --> 01:32:32,800 Tetapi saya komited untuk membuatnya bersalah! 1451 01:32:33,800 --> 01:32:35,800 Bahkan jika orang itu tidak bersalah? 1452 01:32:35,800 --> 01:32:37,800 Saya tidak dapat membantu sama ada. 1453 01:32:38,500 --> 01:32:39,800 Tetapi saya tidak pernah tahu 1454 01:32:39,800 --> 01:32:43,800 dia sebenarnya di bawah perlindungan [NPA-PSB] .. 1455 01:32:44,800 --> 01:32:47,800 Jika saya tahu, saya tidak akan... 1456 01:32:52,800 --> 01:32:55,800 Fumikazu, kamu sekarang seorang penolong, kan? 1457 01:32:58,800 --> 01:33:00,800 apa nombor anda .. 1458 01:33:00,800 --> 01:33:02,800 nombor? 1459 01:33:03,200 --> 01:33:08,200 Di [PSB], kami menggunakan nombor untuk nama panggilan kami. 1460 01:33:08,800 --> 01:33:10,800 Saya betul-betul '2291'? 1461 01:33:12,800 --> 01:33:14,800 Kemudian apa nombornya !!? 1462 01:33:15,800 --> 01:33:17,800 Tachibana Kyouko .. 1463 01:33:18,800 --> 01:33:21,800 Anda tidak perlu berfungsi sebagai [penolong] [NPA-PSB] lagi. 1464 01:33:22,800 --> 01:33:23,800 Betul, Kazami? 1465 01:33:23,800 --> 01:33:27,800 'Kerja haram mesti dilakukan oleh saya sendiri'. 1466 01:33:28,800 --> 01:33:30,800 Itu adalah 'Keselamatan Awam' .. 1467 01:33:31,800 --> 01:33:33,800 Haba di sini 1468 01:33:33,800 --> 01:33:35,800 Anda bebas .. 1469 01:33:35,800 --> 01:33:38,800 Jika anda mahu melawatnya, kami tidak akan menghalang anda. 1470 01:33:38,800 --> 01:33:40,800 Janganlah mementingkan diri sendiri !! 1471 01:33:47,800 --> 01:33:50,800 Menjadi pembantu anda adalah pilihan saya sendiri 1472 01:33:50,800 --> 01:33:53,800 Mengorbankan anda juga pilihan saya sendiri. 1473 01:33:53,800 --> 01:33:56,800 Jatuh cinta kepadanya juga pilihan saya sendiri. 1474 01:33:56,800 --> 01:34:02,800 Jangan fikir anda mengawal hidup saya. 1475 01:34:11,800 --> 01:34:12,800 Selamat tinggal 1476 01:34:16,800 --> 01:34:17,800 Kyouko 1477 01:34:22,800 --> 01:34:24,800 Tidak kira betapa benci dia .. 1478 01:34:24,800 --> 01:34:26,800 Melindungi dia hingga akhir, 1479 01:34:26,800 --> 01:34:27,800 kerana .. 1480 01:34:27,800 --> 01:34:29,800 Kami adalah keselamatan awam! 1481 01:34:33,800 --> 01:34:34,800 Terima kasih kepada anda 1482 01:34:34,800 --> 01:34:37,800 Kita boleh menangkap pengganas yang menghina Jepun. 1483 01:34:38,800 --> 01:34:39,800 Bilakah anda dapati ia adalah serangan pengganas? 1484 01:34:40,800 --> 01:34:44,200 pemeriksaan di dalam dewan persidangan 1485 01:34:44,800 --> 01:34:47,800 Saya mendapati bahawa palam gas boleh dihubungkan melalui Internet. 1486 01:34:47,800 --> 01:34:51,800 Saya fikir ini boleh dieksploitasi untuk menjalankan serangan letupan. 1487 01:34:52,800 --> 01:34:56,800 Hanya apabila perintah arahan dari [PSB] .. 1488 01:34:56,800 --> 01:34:58,800 Saya terlibat dalam letupan 1489 01:35:02,800 --> 01:35:04,800 Tetapi menurut keadaan di tempat kejadian 1490 01:35:05,800 --> 01:35:07,800 Letupan boleh dianggap sebagai kemalangan. 1491 01:35:07,800 --> 01:35:10,800 Jadi anda mencipta suspek. 1492 01:35:10,800 --> 01:35:17,800 Saya mahu menangkap suspek ASAP untuk mendapatkan keselamatan awam dan membersihkan nama [NPA-PSB] .. 1493 01:35:18,800 --> 01:35:22,800 Kemudian anda menghantar master Kyouko sebagai seorang peguam .. 1494 01:35:22,800 --> 01:35:25,800 Dan selepas status 'kemalangan' telah ditolak sepenuhnya 1495 01:35:25,800 --> 01:35:27,800 anda membiarkan paman Kogoro mendapatkan kembali kebebasannya .. 1496 01:35:27,800 --> 01:35:32,800 Anda pintar seperti biasa, anda menyelesaikan semua misteri. 1497 01:35:32,800 --> 01:35:35,800 Tidak, masih terdapat misteri yang tersisa. 1498 01:35:35,800 --> 01:35:36,800 Adakah... 1499 01:35:36,800 --> 01:35:37,800 telefon anda .. 1500 01:35:38,800 --> 01:35:41,800 Ia telah berkelip sejak awal. 1501 01:35:46,800 --> 01:35:47,800 Ah, Shinichi 1502 01:35:48,800 --> 01:35:51,800 Saya berlindung di Menara Kasino di [EDGE OF OCEAN] 1503 01:35:51,800 --> 01:35:54,800 Beri saya panggilan selepas mendengar mesej. 1504 01:35:54,800 --> 01:35:55,800 Apa? 1505 01:35:55,800 --> 01:35:56,800 kapsul itu? 1506 01:35:59,800 --> 01:36:01,800 Kerana letupan yang tidak dapat dijelaskan 1507 01:36:01,800 --> 01:36:04,800 Kapsul kini menuju ke tanah tiruan Tokyo Bay !! 1508 01:36:05,500 --> 01:36:09,800 30,000 orang berlindung di salah satu daripadanya tanah tiruan, 1509 01:36:09,800 --> 01:36:10,800 [EDGE OF OCEAN] !! 1510 01:36:10,800 --> 01:36:12,800 Ini tidak boleh! 1511 01:36:12,800 --> 01:36:14,800 Sila pergi perlahan 1512 01:36:14,800 --> 01:36:15,800 Masa masih banyak 1513 01:36:16,800 --> 01:36:18,800 1514 01:36:18,800 --> 01:36:22,800 Sila tenang. 1515 01:36:21,800 --> 01:36:22,800 Sama seperti ketika anda datang 1516 01:36:22,800 --> 01:36:25,800 Kepala! 1517 01:36:25,800 --> 01:36:28,800 Banyak kereta persendirian telah datang ke sini untuk berlindung. 1518 01:36:28,800 --> 01:36:29,800 Whatt !? 1519 01:36:29,800 --> 01:36:33,300 Satu-satunya jalan untuk kedua-dua jambatan kini berada dalam trafik mati! 1520 01:36:37,800 --> 01:36:42,800 Ini mengerikan... ia mula menyebabkan panik yang besar. 1521 01:36:42,800 --> 01:36:43,800 ... Shinichi... 1522 01:36:44,800 --> 01:36:48,800 Sial, saya tidak boleh menghubungi Ran. 1523 01:36:48,800 --> 01:36:51,800 Apa itu? Tidak ada masa. 1524 01:36:51,800 --> 01:36:56,800 Encik Amuro .. kali ini, saya mahu kamu menjadi penolong saya. 1525 01:37:08,800 --> 01:37:10,200 Lalu lintas mati di hadapan! 1526 01:37:10,800 --> 01:37:12,800 Adakah panduan evac tidak dijalankan dengan betul? 1527 01:38:17,800 --> 01:38:18,800 Adakah itu Menara Kasino? 1528 01:38:19,800 --> 01:38:20,800 En. Furuya! 1529 01:38:21,800 --> 01:38:24,800 Payung payung kapsul itu hanya dipotong! 1530 01:38:24,800 --> 01:38:25,800 Dan kemudian? 1531 01:38:26,800 --> 01:38:29,800 [NAZU] telah mengira koordinat musim gugur yang diramalkan! 1532 01:38:29,800 --> 01:38:33,800 Ia akan merobohkan Menara Cassino dalam masa 5 minit !! 1533 01:38:34,800 --> 01:38:36,800 Saya akan menghantar maklumat kepada anda !! 1534 01:38:34,800 --> 01:38:36,800 Ran !! 1535 01:38:36,800 --> 01:38:39,800 Sial, apa yang perlu saya lakukan? 1536 01:38:42,800 --> 01:38:43,800 Encik Amuro !! 1537 01:38:44,800 --> 01:38:46,800 Tahan sangat ketat !! 1538 01:38:51,800 --> 01:38:53,800 En. Amuro, apa yang akan anda lakukan !? 1539 01:39:15,800 --> 01:39:16,800 Di sini !! 1540 01:39:32,800 --> 01:39:35,800 Saya fikir saya akan mati .. 1541 01:39:35,800 --> 01:39:37,800 Bagaimana anda boleh jadi mahir? 1542 01:39:37,800 --> 01:39:39,800 Apa yang akan kita lakukan seterusnya? 1543 01:39:39,800 --> 01:39:40,800 Tunggu 1544 01:39:44,800 --> 01:39:46,800 Pergi ke bangunan yang sedang dalam pembinaan 1545 01:39:49,800 --> 01:39:50,800 Baiklah! 1546 01:39:59,800 --> 01:40:01,800 Jangan lepaskan .. 1547 01:40:02,800 --> 01:40:04,800 Sila tenang 1548 01:40:15,800 --> 01:40:16,800 Bolehkah anda mengejarnya? 1549 01:40:17,800 --> 01:40:21,800 Menimbang ketinggian bangunan dan jarak ke Menara Cassino .. 1550 01:40:21,800 --> 01:40:25,800 Jika anda boleh mempercepatkan dari sini selepas satu minit .. 1551 01:40:26,800 --> 01:40:27,800 datang .. datang .. 1552 01:40:29,800 --> 01:40:30,800 Sila .. 1553 01:40:31,800 --> 01:40:34,800 Hang di sana... Ran! 1554 01:40:36,800 --> 01:40:38,800 Wh..what? 1555 01:40:38,800 --> 01:40:40,800 Kuasa cinta sangat mengagumkan. 1556 01:40:51,800 --> 01:40:53,800 Saya mahu bertanya dahulu. 1557 01:40:53,800 --> 01:40:55,800 Adakah Encik Amuro mempunyai teman wanita? 1558 01:41:02,800 --> 01:41:07,800 Teman wanita saya adalah... 1559 01:41:07,800 --> 01:41:09,200 negara ini! 1560 01:41:14,800 --> 01:41:16,800 Mari kita buat Encik Amuro! 1561 01:41:16,800 --> 01:41:18,800 Hanya satu minit huh? 1562 01:41:18,800 --> 01:41:21,800 Ia adalah rancangan .. 1563 01:41:21,800 --> 01:41:22,800 Lima! 1564 01:41:23,800 --> 01:41:24,800 empat! 1565 01:41:24,800 --> 01:41:25,800 tiga! 1566 01:41:25,800 --> 01:41:26,800 dua! 1567 01:41:26,800 --> 01:41:27,800 satu! 1568 01:41:27,950 --> 01:41:28,900 ZERO !! 1569 01:41:35,800 --> 01:41:37,800 Tidak cukup tinggi !! 1570 01:41:37,800 --> 01:41:39,200 Tunggu !! 1571 01:42:13,800 --> 01:42:19,800 GOOO !!!!!! 1572 01:42:32,800 --> 01:42:33,800 Ran! 1573 01:42:33,800 --> 01:42:34,800 bapa... 1574 01:42:35,800 --> 01:42:36,800 Ran! 1575 01:43:36,800 --> 01:43:38,300 Saya akan berurusan dengannya kemudian. 1576 01:43:38,800 --> 01:43:39,800 Mari pergi sekarang. 1577 01:43:39,800 --> 01:43:42,800 Masih ada misteri yang belum diselesaikan 1578 01:43:43,800 --> 01:43:46,200 Kenapa anda menyeret paman Kogoro ke dalam ini? 1579 01:43:47,800 --> 01:43:51,800 Dari kedudukan saya, saya tidak boleh menyiasat keadaan 1580 01:43:52,800 --> 01:43:54,800 Jika saya mendapatkannya terlibat 1581 01:43:54,800 --> 01:43:57,800 1582 01:43:58,800 --> 01:44:02,800 Anda pasti akan menjadi penolong [membantu] .. 1583 01:44:06,800 --> 01:44:08,800 Dengan cara itu, saya boleh menggunakan kuasa otak sebenar anda. 1584 01:48:30,200 --> 01:48:34,800 Anda terlalu banyak meremehkan saya. 1585 01:48:34,800 --> 01:48:38,800 Seorang bekas penuntut umum telah menyebabkan serangkaian serangan pengganas dengan motivasi yang tidak biasa, 1586 01:48:38,800 --> 01:48:42,800 yang diilhamkan dari transkrip bahan penyiasatan polis... 1587 01:48:43,200 --> 01:48:45,800 [PSB] telah hilang seperti itu .. 1588 01:48:45,800 --> 01:48:49,800 dengan baik, ia akan menjadi penghakiman di tangan [NPA-PSB] .. 1589 01:48:50,800 --> 01:48:56,800 Selepas peristiwa tokyo bay.... 1590 01:49:12,800 --> 01:49:20,800 ia tidak berfikir bahawa mereka benar-benar menyumbang untuk mengembalikan kapsul sama sekali. 1591 01:49:20,800 --> 01:49:22,800 Dan selain itu, saya hanya menyelamatkan krisis Jepun .. 1592 01:49:22,800 --> 01:49:25,800 ia sungguh luar biasa, lelaki .. 1593 01:50:02,800 --> 01:50:04,800 Mari bertemu lagi .. 1594 01:50:05,800 --> 01:50:08,800 Di atas kapal yang terapung di langit malam ..