1
00:00:00,000 --> 00:00:01,252
Sebelum ini dalam The Flash.
2
00:00:01,336 --> 00:00:02,546
-Caitlin!
-Ayah.
3
00:00:04,049 --> 00:00:05,301
Ayah sentiasa sayangkan kamu.
4
00:00:06,010 --> 00:00:07,763
Awak hantar anak kita balik
ke masa depan?
5
00:00:07,847 --> 00:00:09,350
Saya tak boleh percayakan dia.
6
00:00:09,391 --> 00:00:11,854
Thawne memanipulasi dia.
7
00:00:11,979 --> 00:00:14,442
Ikut arahan saya
kalau nak kalahkan Cicada,...
8
00:00:14,525 --> 00:00:17,155
...musnahkan pisau belatinya,
dan selamatkan ayah awak.
9
00:00:17,238 --> 00:00:18,783
Awak cipta Speed Force sendiri?
10
00:00:18,866 --> 00:00:19,910
Ya.
11
00:00:20,035 --> 00:00:21,746
Saya boleh guna untuk
kembali ke masa lalu?
12
00:00:21,830 --> 00:00:23,290
-Sampai hati ayah tinggalkan saya?
-Nora...
13
00:00:23,374 --> 00:00:25,628
Ayah dah tak sayangkan saya?
14
00:00:27,423 --> 00:00:28,842
- Dia dah pergi.
- Ke mana?
15
00:00:28,967 --> 00:00:31,388
Saya tak tahu.
Saya cuma tahu waktunya. 2019.
16
00:00:36,563 --> 00:00:39,235
G. SIMONE & RAKAN-RAKAN
ARKITEK, PELAN, REKAAN DALAMAN
17
00:00:42,240 --> 00:00:45,412
Gideon, imbas pelayan untuk cari
cetakan biru McCulloch Technologies.
18
00:00:49,753 --> 00:00:50,880
Jumpa.
19
00:01:01,148 --> 00:01:03,777
Gideon, analisis susupan.
20
00:01:03,861 --> 00:01:05,280
Ya, Nora West-Allen.
21
00:01:06,073 --> 00:01:09,621
Kebarangkalian untuk mengakses sendiri
lokasi ini ini ialah satu per tiga juta.
22
00:01:09,746 --> 00:01:11,583
Perlukah saya hantar permohonan
kepada Barry Allen?
23
00:01:12,167 --> 00:01:13,294
Tidak, Gideon.
24
00:01:13,837 --> 00:01:15,590
Saya perlukan orang yang
benar-benar boleh membantu.
25
00:01:27,819 --> 00:01:31,242
Pengimbas tachyon dah dipasang setiap
setengah batu di seluruh bandar.
26
00:01:31,283 --> 00:01:33,746
Seismometer pula sedang mencari
debum bunyi...
27
00:01:33,871 --> 00:01:35,082
...dalam julat 100 megahertz.
28
00:01:35,165 --> 00:01:36,167
Berkenaan satelit pula...
29
00:01:36,250 --> 00:01:39,590
...saya lancarkan Carrie, Charlotte,
Miranda, dan Samantha...
30
00:01:39,673 --> 00:01:42,261
...untuk mengimbas kesan tanda kilat
kuning-ungu Nora.
31
00:01:42,344 --> 00:01:44,223
Nampaknya sayalah Samantha
dalam kumpulan ini, bukan?
32
00:01:44,264 --> 00:01:45,809
Ya, okey, Miranda.
33
00:01:46,477 --> 00:01:49,357
Jadi, secara teknikalnya,
jika Nora guna Speed Force...
34
00:01:49,440 --> 00:01:50,525
Kita akan jumpa dia.
35
00:01:56,870 --> 00:01:58,372
Saya ingatkan terus jumpa.
36
00:01:58,456 --> 00:01:59,750
Itu pun kalau dia ada di sini.
37
00:01:59,833 --> 00:02:00,918
Kenapa kamu semua boleh yakin...
38
00:02:01,002 --> 00:02:03,130
...dia akan balik dari masa depan?
39
00:02:03,214 --> 00:02:04,466
Sebab Thawne hantar dia.
40
00:02:04,550 --> 00:02:07,304
Dia tunjukkan cara baru untuk rentas masa.
Cara yang tak boleh dikesan.
41
00:02:07,388 --> 00:02:10,435
Tapi apabila dia mula berlari lagi,
kita boleh bawa dia pulang.
42
00:02:10,560 --> 00:02:12,146
Baiklah, Pasukan Flash,...
43
00:02:12,230 --> 00:02:15,986
...bukan Nora West-Allen
sahaja perentas masa yang tiada.
44
00:02:16,070 --> 00:02:18,323
Kami dah cari di bangunan tinggal,
kondominium usang...
45
00:02:18,407 --> 00:02:19,784
Mana-mana yang Grace Gibbons...
46
00:02:19,868 --> 00:02:21,454
...mungkin akan sembunyikan
dirinya yang masih kecil, tapi...
47
00:02:21,496 --> 00:02:22,456
Tiada hasil.
48
00:02:22,581 --> 00:02:25,377
Kami pula tak tahu kenapa
dia curi krio-pengabus,...
49
00:02:25,461 --> 00:02:28,049
...hingga sanggup bunuh ayah saya.
50
00:02:29,259 --> 00:02:31,638
Hei, kalau awak perlukan rehat...
51
00:02:31,722 --> 00:02:35,478
Ya, kami boleh cari mereka sendiri.
52
00:02:36,897 --> 00:02:38,817
Terima kasih, saya okey.
53
00:02:38,859 --> 00:02:40,111
Saya lebih suka bekerja.
54
00:02:40,696 --> 00:02:43,576
Saya boleh tolong awak cari petunjuk
dengan krio-pengabus itu.
55
00:02:43,659 --> 00:02:44,619
Ya?
56
00:02:44,703 --> 00:02:46,915
Macam mana dengan... Sherluck?
57
00:02:46,998 --> 00:02:48,083
Sherloque.
58
00:02:48,167 --> 00:02:51,256
Bila kamu semua nak pandai sebut?
59
00:02:51,381 --> 00:02:54,970
Sherloque. Tak, saya akan
terus cari Nora West-Allen.
60
00:02:55,012 --> 00:02:58,310
Saya rasa bertanggungjawab.
61
00:03:02,400 --> 00:03:04,946
CCPD kata sebuah firma arkitek
dipecah masuk...
62
00:03:05,030 --> 00:03:06,198
...di alamat 34, Williamson.
63
00:03:06,323 --> 00:03:07,450
Metasuspek.
64
00:03:07,534 --> 00:03:09,203
Menurut laporan, ada letupan di situ.
65
00:03:09,245 --> 00:03:11,416
Nampaknya kamu perlukan bantuan.
66
00:03:11,499 --> 00:03:12,751
Saya ambil kelengkapan saya.
67
00:03:15,923 --> 00:03:17,718
Ada amaran di makmal lama ayah saya
di Artik.
68
00:03:17,802 --> 00:03:18,929
Kita patut pergi tengok.
69
00:03:19,680 --> 00:03:21,642
- Ya, saya perlu basuh sut saya.
- Ya.
70
00:03:23,729 --> 00:03:24,897
Nak angkat tak?
71
00:03:24,939 --> 00:03:27,193
Ya, tapi saya dah tahu ini Renee Aldler...
72
00:03:27,277 --> 00:03:28,237
-Adler.
-Adler.
73
00:03:28,320 --> 00:03:31,158
Dia asyik hantar emotikon kepada saya.
74
00:03:31,242 --> 00:03:34,456
Oh, detektif pakar macam awak tak
boleh faham emoji?
75
00:03:34,539 --> 00:03:36,751
Saya boleh faham, okey?
76
00:03:36,835 --> 00:03:39,089
"Hati", dia sukakan saya.
"Muka cium", dia nak cium saya.
77
00:03:39,130 --> 00:03:41,217
"Pic, terung."
Dia suka buah-buahan dan sayuran.
78
00:03:41,301 --> 00:03:43,096
Kalau dengan Renee Adlers lain,...
79
00:03:43,179 --> 00:03:45,350
...kami dah tak berahsia begini.
80
00:03:45,391 --> 00:03:46,518
Saya pernah begitu.
81
00:03:46,602 --> 00:03:49,482
Kami berahsia tentang segala-galanya.
82
00:03:50,317 --> 00:03:52,278
Tapi sekarang saya dan Kamilla
sangat bahagia.
83
00:03:52,362 --> 00:03:54,323
Awak dah lengkapkan
Buku Panduan Ralph.
84
00:03:54,449 --> 00:03:55,450
Ya.
85
00:03:55,534 --> 00:03:57,955
Terima kasih, kawan,
tapi tugas awak belum selesai.
86
00:03:58,038 --> 00:03:59,290
Shirley, saya rasa awak boleh guna ini.
87
00:03:59,374 --> 00:04:00,334
Tidak.
88
00:04:00,376 --> 00:04:01,753
Awak fikir saya perlu bantuan
untuk berpisah?
89
00:04:01,878 --> 00:04:03,381
Tolonglah. Dengar sini, Adendum C...
90
00:04:03,464 --> 00:04:04,591
Lampiran empat.
91
00:04:04,675 --> 00:04:06,678
Panduan untuk menghangatkan
hubungan cinta.
92
00:04:06,762 --> 00:04:07,680
Ia membantu Cisco.
93
00:04:08,264 --> 00:04:09,934
Tapi tak membantu Ralph Macchio.
94
00:04:10,017 --> 00:04:12,230
Tak, dia ini penakut, bukan?
95
00:04:12,313 --> 00:04:13,523
Dalam hubungan cintanya
yang sekarang pun,...
96
00:04:13,649 --> 00:04:16,237
...dia takut nak beritahu kekasihnya
bahawa dia sebenarnya Vibe, bukan?
97
00:04:16,320 --> 00:04:17,447
Saya tak takut.
98
00:04:17,530 --> 00:04:19,534
Saya akan beritahu dia
apabila saya dah sedia.
99
00:04:19,659 --> 00:04:22,372
Susah nak imbangi hidup meta
dengan hidup peribadi.
100
00:04:22,456 --> 00:04:23,875
Macam hidup seorang penakut.
101
00:04:23,917 --> 00:04:26,254
Awaklah yang penakut.
102
00:04:26,337 --> 00:04:27,798
Saya boleh beritahu dia
bila-bila saya nak.
103
00:04:27,882 --> 00:04:29,384
Beritahulah sekarang.
104
00:04:29,468 --> 00:04:30,553
-Nak saya beritahu dia sekarang?
-Ya.
105
00:04:30,678 --> 00:04:32,682
Saya akan beritahu dia sekarang.
106
00:04:32,765 --> 00:04:34,310
Cuma isyarat tak bagus di dalam lif.
107
00:04:34,351 --> 00:04:35,770
- Jadi, keluarlah.
- Saya nak buat kerja.
108
00:04:35,896 --> 00:04:37,273
- Keluarlah.
- Saya nak buat kerja.
109
00:04:42,574 --> 00:04:44,202
Saya baru bercakap dengan
salah seorang arkitek di sini.
110
00:04:44,285 --> 00:04:48,125
G Simone dan Rakan-Rakan pernah buat
rekaan berprofil tinggi.
111
00:04:48,250 --> 00:04:49,878
Kasino, bank, pangkalan tentera...
112
00:04:49,920 --> 00:04:54,386
Tapi, tahun lepas, mereka terima klien
yang tidak dikenali.
113
00:04:54,511 --> 00:04:58,435
Jadi kita tak tahu siapa klien itu?
114
00:04:58,477 --> 00:04:59,520
Hei.
115
00:04:59,937 --> 00:05:00,981
Tengok sini.
116
00:05:01,857 --> 00:05:03,110
Tengok cakera keras ini.
117
00:05:03,694 --> 00:05:06,365
Ia hangus di dalam,
macam kerana pusuan kuasa.
118
00:05:06,490 --> 00:05:08,703
Pelayan seperti ini ada
sistem pelindung pusuan, bukan?
119
00:05:08,786 --> 00:05:12,417
Varitos oksida logam biasa boleh
menahan hingga seribu joule.
120
00:05:12,501 --> 00:05:14,337
Berapa joule ada pada
panahan kilat?
121
00:05:15,005 --> 00:05:15,965
Satu bilion.
122
00:05:16,007 --> 00:05:18,470
- Awak rasa ini angkara Nora?
- Tak, tapi ada kemungkinan.
123
00:05:18,553 --> 00:05:20,348
Kalau dia, tentu pengimbas kita
dah kesan.
124
00:05:20,431 --> 00:05:21,683
Tentang itu...
125
00:05:21,809 --> 00:05:24,981
Saya baru saja dapat kesan
radiasi partikel.
126
00:05:25,023 --> 00:05:25,899
Partikel?
127
00:05:26,024 --> 00:05:27,068
Tachyon?
128
00:05:27,819 --> 00:05:28,988
Tachyon negatif.
129
00:05:29,113 --> 00:05:30,073
Wujudkah?
130
00:05:30,157 --> 00:05:31,910
Tachyon negatif tak boleh
jana kilat, bukan?
131
00:05:31,993 --> 00:05:36,877
Melainkan ia tak ofset tachyon positif
seperti kita fikir.
132
00:05:36,960 --> 00:05:39,840
Mungkin ia sebenarnya menyalurkan
tachyon positif.
133
00:05:39,923 --> 00:05:43,012
Mencuri kelajuan daripada Speed Force
macam parasit?
134
00:05:43,680 --> 00:05:45,391
Itu yang Thawne ajar dia.
135
00:05:45,475 --> 00:05:48,397
Dia guna tachyon negatif untuk lari
tanpa dikesan.
136
00:05:48,480 --> 00:05:50,650
Ya, tapi kenapa Nora
nak mengelak daripada kita?
137
00:05:50,734 --> 00:05:51,819
Saya tak tahu,...
138
00:05:51,903 --> 00:05:54,449
...tapi kalau dia curi cetakan biru,
dia tentu nak ke tempat lain.
139
00:06:08,473 --> 00:06:09,850
Cantik warna catnya.
140
00:06:09,934 --> 00:06:12,146
Pemangsa tahu warna ini warna berbisa.
141
00:06:12,188 --> 00:06:15,736
Ya, pencuri bijak memang akan
tarik perhatian orang.
142
00:06:15,819 --> 00:06:18,323
Sekurang-kurangnya saya tak terbang
dengan baju panas hijau.
143
00:06:18,824 --> 00:06:21,788
Awak fikir saya tak kenal
anak Weather Wizard?
144
00:06:22,289 --> 00:06:23,666
Saya Weather Witch.
145
00:06:23,750 --> 00:06:25,252
Saya ada nama, okey?
146
00:06:25,461 --> 00:06:26,421
Bug-Eyed Bandit.
147
00:06:26,546 --> 00:06:28,341
Jangan panggil saya begitu.
Itu nama mereka.
148
00:06:30,136 --> 00:06:32,390
Saya dengar awak terkenal di Star City.
149
00:06:32,640 --> 00:06:34,810
Awak boleh sembuhkan
tumor tulang belakang?
150
00:06:34,894 --> 00:06:38,150
Saya pula dengar awak dan kekasih awak
di Bolivia.
151
00:06:38,233 --> 00:06:40,988
Atau Silver Ghost dah tinggalkan awak?
152
00:06:41,071 --> 00:06:42,657
Van Zandt cuma pandai bercakap.
153
00:06:42,783 --> 00:06:44,619
Dia nak rekrut saya juga.
154
00:06:44,661 --> 00:06:46,873
Dia nak panggil kita apa? Young...
155
00:07:05,781 --> 00:07:07,450
Rag Doll, ya?
156
00:07:07,576 --> 00:07:09,704
Awak yang letupkan Bangunan Seaver.
157
00:07:09,746 --> 00:07:11,457
Cantik.
158
00:07:11,541 --> 00:07:16,299
Siapa yang jemput saya?
159
00:07:16,675 --> 00:07:18,720
Saya pun dapat jemputan misteri.
160
00:07:20,849 --> 00:07:21,976
Bukan awak?
161
00:07:22,059 --> 00:07:23,687
Saya sangka awak yang jemput.
162
00:07:23,812 --> 00:07:25,857
Sebenarnya, saya yang jemput.
163
00:07:31,951 --> 00:07:34,038
Awak nak kami
bekerja untuk awak?
164
00:07:34,122 --> 00:07:35,374
Bukan untuk saya.
165
00:07:35,457 --> 00:07:36,543
Bersama saya.
166
00:07:37,043 --> 00:07:39,089
Kerja besar yang perlu dipecah empat.
167
00:07:39,172 --> 00:07:41,009
Tapi apa, si budak baik?
168
00:07:41,092 --> 00:07:42,887
Tiada tapi-tapi.
169
00:07:43,012 --> 00:07:44,223
Cuma ada satu syarat.
170
00:07:45,809 --> 00:07:46,685
Tak boleh membunuh.
171
00:07:48,313 --> 00:07:50,358
Terima kasih sajalah.
172
00:07:50,442 --> 00:07:52,737
Kalau ada orang mati,
polis akan cari kita.
173
00:07:52,821 --> 00:07:54,616
Ya, awak suka, bukan?
174
00:07:54,699 --> 00:07:56,786
Saya tak terkejut kalau Flash
dah sampai pun ke sini.
175
00:07:56,870 --> 00:07:58,414
Saya dah tak bekerjasama dengan dia.
176
00:07:58,497 --> 00:07:59,791
Awak boleh pakai baju kulit...
177
00:07:59,875 --> 00:08:01,544
...dan berlagak macam budak jahat,...
178
00:08:01,586 --> 00:08:03,423
...tapi awak tak akan jadi macam kami.
179
00:08:03,506 --> 00:08:04,925
Macam mana dengan lopak ais itu?
180
00:08:05,259 --> 00:08:06,303
Kalau awak tak percayakan saya,...
181
00:08:06,386 --> 00:08:08,682
...kenapa awak halang kereta itu
daripada melanggar saya?
182
00:08:09,600 --> 00:08:10,727
Betul kata dia?
183
00:08:11,395 --> 00:08:12,480
Waktu itu memang sejuk.
184
00:08:13,816 --> 00:08:14,692
Biasalah kalau lopak membeku.
185
00:08:14,776 --> 00:08:16,070
Tidak.
186
00:08:16,779 --> 00:08:20,327
Saya ada banyak masalah
beberapa bulan ini.
187
00:08:21,245 --> 00:08:22,957
Saya dah tak macam dulu.
188
00:08:24,877 --> 00:08:25,795
Okey.
189
00:08:25,878 --> 00:08:26,838
Buktikan.
190
00:08:27,256 --> 00:08:28,216
Apa kerjanya?
191
00:08:32,139 --> 00:08:33,976
McCulloch Technologies.
192
00:08:34,059 --> 00:08:37,315
Ini pengeluar terbesar senjata tentera
di negara ini.
193
00:08:37,357 --> 00:08:41,113
Kenapa seorang speedster perlukan bantuan
kami untuk curi barang?
194
00:08:41,197 --> 00:08:43,868
McCulloch bina dan uji semua
senjata mereka di sini.
195
00:08:44,285 --> 00:08:45,245
Ini bengkelnya.
196
00:08:45,329 --> 00:08:47,332
Ia dilindungi peredam metamanusia...
197
00:08:47,374 --> 00:08:49,294
...yang lebih hebat daripada di ARGUS.
198
00:08:49,377 --> 00:08:53,176
Jadi, awak perlukan teknologi kami,
kerana ia tak akan dikesan.
199
00:08:53,259 --> 00:08:55,179
McCulloch mengadakan pameran malam ini.
200
00:08:55,263 --> 00:08:56,932
Jadi kita boleh masuk ke tempat itu,...
201
00:08:57,016 --> 00:09:00,271
...tapi bukan mudah nak masuk
ke bengkelnya.
202
00:09:00,355 --> 00:09:02,191
Ini tak berbaloi.
203
00:09:02,483 --> 00:09:03,485
Beginilah.
204
00:09:03,569 --> 00:09:04,946
Nampak senjata ini?
205
00:09:05,030 --> 00:09:07,534
Ada beratus-ratus senjata begini di dalam.
206
00:09:07,659 --> 00:09:10,289
Setiap satunya boleh dijual
pada harga sejuta di pasaran hitam.
207
00:09:10,581 --> 00:09:13,419
Kita cuma perlu singgah di suatu tempat.
208
00:09:15,089 --> 00:09:16,717
Kita perlu rompak Flash.
209
00:09:21,892 --> 00:09:25,357
Okey, saya pasti She-Cada pernah ke sini.
210
00:09:25,440 --> 00:09:28,153
Kita cuba kenal pasti
barang yang dia ambil.
211
00:09:28,654 --> 00:09:31,826
Itu pun kalau jari saya tak beku.
212
00:09:32,870 --> 00:09:36,125
Awak rasa Frost boleh tolong kita...
213
00:09:36,209 --> 00:09:38,254
...tutup lubang itu?
214
00:09:38,296 --> 00:09:39,965
Saya tak rasa dia nak keluar hari ini.
215
00:09:40,967 --> 00:09:43,430
Dia masih sedih dengan
kematian ayah awak?
216
00:09:43,471 --> 00:09:45,683
Frost dah lama lindungi saya.
217
00:09:45,809 --> 00:09:49,649
Saya tak rasa dia pernah
rasa kehilangan begini.
218
00:09:49,732 --> 00:09:52,612
Saya boleh tolong.
219
00:09:53,990 --> 00:09:55,033
Nah.
220
00:09:55,993 --> 00:09:59,666
"Panduan 27 Langkah Ralph
Untuk Menghadapi Kehilangan"
221
00:09:59,750 --> 00:10:02,671
Saya tak rasa Frost suka risalah.
222
00:10:02,755 --> 00:10:04,049
Tengok.
223
00:10:04,633 --> 00:10:05,593
Langkah 10.
224
00:10:05,718 --> 00:10:07,430
"Pergi berjumpa doktor gigi
dua kali setahun..."
225
00:10:07,513 --> 00:10:09,016
"...kerana awak tentu dah terlupa."
226
00:10:09,099 --> 00:10:11,729
"Ia boleh buat kita lupakan kesedihan."
227
00:10:14,817 --> 00:10:15,861
Selesai.
228
00:10:15,903 --> 00:10:17,447
Sekarang, boleh diam?
229
00:10:22,372 --> 00:10:23,875
Saya dah kata saya boleh
suruh dia keluar.
230
00:10:25,419 --> 00:10:26,504
Awak tahu?
231
00:10:26,588 --> 00:10:28,800
Tahun lepas,
G Simone dan Rakan-Rakan...
232
00:10:28,883 --> 00:10:30,970
...bekerja untuk McCulloch Technologies.
233
00:10:31,054 --> 00:10:32,765
Pengeluar senjata itu?
234
00:10:32,807 --> 00:10:34,727
Mereka baru bina kilang di Keystone.
235
00:10:34,852 --> 00:10:35,896
Ada cetakan biru yang hilang.
236
00:10:35,979 --> 00:10:37,983
Ada bangunan sulit.
237
00:10:40,028 --> 00:10:42,198
Saya rasa akan berlaku rompakan.
238
00:10:42,240 --> 00:10:43,826
Awak rasa Nora
akan curi senjata ini?
239
00:10:43,910 --> 00:10:45,913
Tak, mungkin dia cuma
tak mahu ia dijual.
240
00:10:45,997 --> 00:10:47,833
Macam semasa Barry dan Ralph...
241
00:10:47,917 --> 00:10:49,503
...nak beli Toastmasters.
242
00:10:50,463 --> 00:10:52,049
Dia sedang jalankan misi Thawne.
243
00:10:52,132 --> 00:10:53,718
Thawne tak berfikiran sempit begitu.
244
00:10:54,595 --> 00:10:58,017
Hei, Barry sedang mencari
tachyon negatif.
245
00:10:58,101 --> 00:11:01,607
Apa kata kita selidik jenis senjata
yang McCulloch buat?
246
00:11:01,649 --> 00:11:03,402
Saya kenal seorang pemberi maklumat
di DOD.
247
00:11:03,527 --> 00:11:05,113
Mungkin di boleh beri petunjuk.
248
00:11:07,701 --> 00:11:12,543
Iris, awak pasti tiada perkara lain
yang awak nak luahkan?
249
00:11:16,257 --> 00:11:17,384
Beginilah...
250
00:11:18,386 --> 00:11:20,056
Semasa saya berjumpa Nora
di tahun 2049,...
251
00:11:20,139 --> 00:11:22,810
...dia sangat sedih dan marah.
252
00:11:22,894 --> 00:11:25,983
Tapi dia tahu saya nak dia kembali.
253
00:11:26,525 --> 00:11:29,530
Kemudian, dia kembali ke masa ini
tapi tak balik rumah pun?
254
00:11:29,614 --> 00:11:30,950
Kalau dia marah kepada Barry pun...
255
00:11:31,033 --> 00:11:34,623
...atau nak senjata ala sains fiksyen...
256
00:11:34,664 --> 00:11:37,670
Kenapa dia tak minta tolong kita?
257
00:11:40,090 --> 00:11:41,468
Tentu ada sebabnya.
258
00:11:43,137 --> 00:11:44,181
Saya tahu.
259
00:11:46,602 --> 00:11:47,770
Ayuh, Nora.
260
00:11:49,148 --> 00:11:50,233
Dia mengelak kita.
261
00:11:50,317 --> 00:11:52,237
Dia curi cetakan biru.
262
00:11:52,904 --> 00:11:55,325
Dia boleh dapat masalah besar.
263
00:11:55,450 --> 00:11:57,537
Awak fikir dia akan balik
kalau awak jumpa dia?
264
00:11:57,621 --> 00:11:59,917
Dia ada sebab
untuk marah kepada kita semua.
265
00:12:00,000 --> 00:12:00,918
Apa?
266
00:12:01,002 --> 00:12:02,296
Jangan libatkan saya.
267
00:12:02,379 --> 00:12:03,840
Saya marah ketika itu.
Dia pun marah.
268
00:12:03,965 --> 00:12:05,635
Tapi kami sama-sama ada masa untuk...
269
00:12:06,720 --> 00:12:08,431
...lupakan, dan dia masih Nora.
270
00:12:08,515 --> 00:12:11,979
Kalau saya kata dia boleh balik,
tentu dia takkan jumpa Thawne lagi.
271
00:12:14,150 --> 00:12:15,110
Itu Nora?
272
00:12:15,193 --> 00:12:16,195
Tentu.
273
00:12:16,278 --> 00:12:17,864
Dia di Starchives.
274
00:12:26,003 --> 00:12:27,130
Nora.
275
00:12:33,850 --> 00:12:34,810
Hai, ayah.
276
00:12:37,023 --> 00:12:38,776
Hei, awak nak ke mana?
277
00:12:38,859 --> 00:12:40,570
Nora pun di bawah tanggungjawab saya.
278
00:12:40,654 --> 00:12:41,739
Saya mesti bercakap dengan dia.
279
00:12:42,699 --> 00:12:43,951
Hei, tunggu!
280
00:12:48,167 --> 00:12:50,922
Salah satu pengesan gerakan kita
di sistem kumbahan rosak.
281
00:12:51,464 --> 00:12:52,883
Sistem kumbahan?
282
00:12:52,967 --> 00:12:54,845
Tak mungkin.
Tiada sesiapa boleh masuk ke situ.
283
00:13:05,447 --> 00:13:06,866
Itu telefon Spencer Young?
284
00:13:07,743 --> 00:13:08,828
Apa yang kamu buat?
285
00:13:11,374 --> 00:13:12,877
Ayah takkan percaya.
286
00:13:14,087 --> 00:13:15,047
Nora...
287
00:13:17,384 --> 00:13:20,598
Ayah tak patut bertindak
seperti hari itu.
288
00:13:21,976 --> 00:13:23,061
Okey?
289
00:13:24,939 --> 00:13:26,275
Ayah nak kamu pulang ke rumah.
290
00:13:28,070 --> 00:13:29,113
Kami semua nak kamu pulang.
291
00:13:30,783 --> 00:13:32,911
Kamu cuma perlu berhenti
bekerjasama dengan Thawne.
292
00:13:34,080 --> 00:13:36,543
Sasaran diperoleh.
293
00:13:36,626 --> 00:13:37,628
Terima.
294
00:13:39,047 --> 00:13:40,383
Awak cakap dengan siapa?
295
00:13:44,348 --> 00:13:45,976
Ayah fikir saya bercakap
dengan Thawne?
296
00:13:47,019 --> 00:13:48,104
Dia di masa depan, ayah.
297
00:13:48,188 --> 00:13:49,816
- Saya tak boleh telefon dia.
- Ayah tak kata begitu.
298
00:13:49,899 --> 00:13:52,904
Tapi ayah cakap saya boleh balik kalau
tak bekerjasama dengan dia.
299
00:13:54,657 --> 00:13:55,910
Ayah masih tak percayakan saya.
300
00:13:56,035 --> 00:13:57,078
Nora, kepercayaan itu
tak datang sekelip mata.
301
00:13:57,162 --> 00:14:00,751
Jadi, ayah nak hantar saya
balik ke masa depan lagi?
302
00:14:01,670 --> 00:14:02,755
Mestilah.
303
00:14:03,256 --> 00:14:05,468
Sebab ayah dah putus asa dengan saya.
304
00:14:06,303 --> 00:14:09,976
Macam biasa!
305
00:14:11,019 --> 00:14:12,021
Nora, apa yang kamu buat?
306
00:14:12,063 --> 00:14:15,151
Saya merentas masa untuk jumpa ayah.
307
00:14:15,235 --> 00:14:18,240
Tapi ayah terus menolak saya.
308
00:14:18,323 --> 00:14:20,744
Kemudian, ayah tinggalkan saya
di masa depan.
309
00:14:20,786 --> 00:14:23,875
Ayah tinggalkan saya di tengah jalan!
310
00:14:23,958 --> 00:14:24,793
Kamu kena berhenti.
311
00:14:24,918 --> 00:14:26,963
Ayah tak ikut pun mak
untuk bawa saya pulang.
312
00:14:27,047 --> 00:14:28,758
Sebab ayah tak nak saya di sini.
313
00:14:28,842 --> 00:14:30,845
Ayah tak nak saya langsung!
314
00:14:30,929 --> 00:14:31,847
Nora, tolonglah!
315
00:14:31,930 --> 00:14:33,099
Saya benci ayah!
316
00:14:45,287 --> 00:14:46,706
Nora pecah masuk Starchives.
317
00:14:46,790 --> 00:14:48,125
Apa?
318
00:14:48,960 --> 00:14:51,172
Nora pecah masuk Starchives.
319
00:14:51,256 --> 00:14:53,259
Saya nak halang dia tapi gagal.
320
00:14:53,343 --> 00:14:54,762
Dia curi telefon Spencer Young.
321
00:14:54,845 --> 00:14:56,807
Telefon Spencer Young
yang boleh pengaruhi orang?
322
00:14:56,849 --> 00:14:57,809
Ya.
323
00:14:57,892 --> 00:14:58,769
Barry, bertenang.
324
00:14:58,852 --> 00:15:00,355
Awak tahu apa tujuannya?
325
00:15:00,438 --> 00:15:01,440
Tak, saya dah cuba.
326
00:15:01,523 --> 00:15:04,153
Saya nak pujuk dia supaya balik.
327
00:15:04,529 --> 00:15:07,701
Tapi muka dia bergetar, kemudian...
328
00:15:08,828 --> 00:15:10,330
...mata dia...
329
00:15:10,873 --> 00:15:12,125
...kilat dia...
330
00:15:13,377 --> 00:15:14,713
...merah.
331
00:15:15,464 --> 00:15:16,591
Macam dia.
332
00:15:17,718 --> 00:15:19,680
Saya sangka kita sempat selamatkan dia,
tapi dia dah dipengaruhi.
333
00:15:19,763 --> 00:15:21,600
Thawne dah pengaruhi dia.
334
00:15:22,435 --> 00:15:25,983
Ada amaran merah berkelip-kelip
pada komputer.
335
00:15:26,024 --> 00:15:28,028
Ada penggera dihidupkan di STAR Labs.
336
00:15:29,864 --> 00:15:31,576
Ini baru berlaku lima minit tadi.
337
00:15:31,659 --> 00:15:33,579
Joss Jackam dan Peter Merkel?
338
00:15:33,663 --> 00:15:34,915
Macam mana mereka boleh
memasuki STAR Labs?
339
00:15:34,998 --> 00:15:36,209
Nora ada bercakap dengan seseorang.
340
00:15:37,210 --> 00:15:38,546
Ini serangan terancang.
341
00:15:40,216 --> 00:15:41,927
Jadi itu bermakna dia bekerjasama...
342
00:15:42,845 --> 00:15:44,014
...dengan mereka.
343
00:15:51,068 --> 00:15:52,028
Barium.
344
00:15:52,654 --> 00:15:54,157
Kita di Keystone City.
345
00:15:54,240 --> 00:15:59,457
Kita ada Rag Doll, Weather Witch, dan...
346
00:15:59,750 --> 00:16:02,045
Tunggu, itu budak lebah yang gila itu?
347
00:16:02,129 --> 00:16:03,840
Hei, apa khabar?
348
00:16:04,967 --> 00:16:06,219
Mengimbau kenangan.
349
00:16:06,845 --> 00:16:08,557
Apa dia buat di sini?
350
00:16:08,682 --> 00:16:10,184
Apa awak buat di sini?
351
00:16:10,643 --> 00:16:11,562
Alamak.
352
00:16:12,480 --> 00:16:13,482
Dia bersama mereka.
353
00:16:13,899 --> 00:16:16,237
Saya kata saya nak Ramon.
Bukan orang lain.
354
00:16:16,320 --> 00:16:19,784
Ketika itu ada mereka berdua,
awak kata tak boleh bunuh, jadi...
355
00:16:19,826 --> 00:16:20,870
- Bunuh?
- Bunuh?
356
00:16:21,329 --> 00:16:23,708
Telefon ini diselaraskan
dengan DNA Spencer Young.
357
00:16:23,791 --> 00:16:27,089
Kami nak awak buka
supaya kami boleh guna.
358
00:16:27,798 --> 00:16:28,883
Kenapa awak ketawa?
359
00:16:29,217 --> 00:16:32,473
Maaf, saya bukan nak
merosakkan suasana, tapi...
360
00:16:32,557 --> 00:16:35,729
...saya dah pernah buat begini.
361
00:16:35,812 --> 00:16:37,398
Kita perlu godam senjata.
362
00:16:37,482 --> 00:16:39,068
Kita culik Cisco.
363
00:16:39,151 --> 00:16:42,157
Awak perasan awak ahli Rogue?
364
00:16:47,290 --> 00:16:49,043
Ini yang awak kata perasan?
365
00:16:54,678 --> 00:16:55,805
Taktik lama tapi berkesan.
366
00:16:56,890 --> 00:17:00,063
XS, saya nak minta maaf.
367
00:17:01,190 --> 00:17:03,443
Saya tak patut dedahkan rahsia awak
seperti hari itu.
368
00:17:03,527 --> 00:17:06,449
Saya terlalu angkuh hingga terlupa
keluarga yang menerima saya...
369
00:17:06,532 --> 00:17:09,245
...yakni keluarga awak,
yang menyayangi awak.
370
00:17:10,080 --> 00:17:11,165
Saya pasti awak dah dengar.
371
00:17:11,249 --> 00:17:13,210
Tentu ayah awak dah cakap tadi, bukan?
372
00:17:13,294 --> 00:17:14,588
Awak berjumpa ayah awak?
373
00:17:15,047 --> 00:17:17,009
Awak kata awak rompak Flash.
374
00:17:17,551 --> 00:17:19,388
Awak tak faham?
375
00:17:20,473 --> 00:17:21,934
Flash itu ayahnya sendiri.
376
00:17:24,522 --> 00:17:27,736
Kamu tak perlu risau tentang Flash, okey?
377
00:17:27,819 --> 00:17:29,572
Suruh Ramon bukan telefon itu.
378
00:17:34,873 --> 00:17:35,958
Hei.
379
00:17:36,584 --> 00:17:37,837
Ada jejak but.
380
00:17:38,755 --> 00:17:39,965
Saya rasa dia buka benda ini.
381
00:17:40,090 --> 00:17:41,009
Ya.
382
00:17:43,513 --> 00:17:45,308
Elektrolit intravena.
383
00:17:45,391 --> 00:17:47,854
Ia boleh digunakan untuk
merawat pesakit koma.
384
00:17:47,937 --> 00:17:49,899
Jadi, mungkin dia ambil untuk Grace kecil.
385
00:17:50,734 --> 00:17:51,986
Ya.
386
00:17:52,070 --> 00:17:54,240
Berguna juga ilmu Grey's Anatomy awak, ya?
387
00:17:55,910 --> 00:17:57,997
Ralph, kenapa awak bawa saya ke sini?
388
00:17:58,581 --> 00:18:01,127
Adakah untuk bantu
saya dan Killer Frost?
389
00:18:01,210 --> 00:18:06,010
Macam awak tolong Cisco lupakan Gypsy
dan Sherloque lupakan Renee?
390
00:18:07,012 --> 00:18:09,767
Apa maksud awak?
Kita sepasukan.
391
00:18:09,850 --> 00:18:10,852
Mestilah kita saling membantu.
392
00:18:10,977 --> 00:18:14,066
Ya, tapi waktu Cisco pulangkan
Buku Panduan Ralph,...
393
00:18:14,150 --> 00:18:15,527
...awak terus nak beri kepada orang lain.
394
00:18:16,111 --> 00:18:17,280
Awak tak nak guna sendiri?
395
00:18:17,363 --> 00:18:19,701
Tak nak cari orang istimewa
untuk diri sendiri?
396
00:18:22,080 --> 00:18:23,082
Caitlin.
397
00:18:24,125 --> 00:18:25,085
Begini.
398
00:18:25,795 --> 00:18:27,130
Buku Panduan Ralph...
399
00:18:28,007 --> 00:18:29,677
...boleh membantu orang lain.
400
00:18:31,597 --> 00:18:33,016
Tapi tak boleh membantu saya.
401
00:18:35,228 --> 00:18:36,981
Saya tahu saya tidak...
402
00:18:38,776 --> 00:18:39,861
...dicipta untuk bercinta.
403
00:18:42,657 --> 00:18:43,910
Tapi saya tak kisah.
404
00:18:46,664 --> 00:18:52,007
Ralph Dibny, awak baik,
bijak dan sentiasa fikirkan orang lain.
405
00:18:52,800 --> 00:18:55,972
Awak selalu pentingkan orang lain,
lebih daripada diri sendiri.
406
00:18:57,016 --> 00:19:00,104
Itu bermakna, awak dicipta
untuk mencintai...
407
00:19:00,689 --> 00:19:03,068
...dan awak patut dapat orang
yang turut mencintai awak.
408
00:19:08,410 --> 00:19:09,496
Caitlin...
409
00:19:13,837 --> 00:19:16,132
Maaf, saya tak ada perasaan yang sama
terhadap awak.
410
00:19:16,967 --> 00:19:18,261
Jijiknya!
411
00:19:18,344 --> 00:19:19,930
Tolonglah, si bodoh.
412
00:19:20,014 --> 00:19:21,642
Maaf, saya keliru.
413
00:19:21,725 --> 00:19:22,769
Aduhai.
414
00:19:23,937 --> 00:19:24,981
Hei...
415
00:19:27,026 --> 00:19:31,117
Saya rasa inilah peti sejuk
yang Cisco cakap.
416
00:19:31,242 --> 00:19:33,329
Yang dia ubah suai menjadi inkubator.
417
00:19:35,374 --> 00:19:37,377
Sekarang, rak atas dah kosong.
418
00:19:37,461 --> 00:19:39,297
Okey, apa yang ada di rak atas?
419
00:19:39,381 --> 00:19:42,094
Prototaip penawar metamanusia
yang Cisco cipta.
420
00:19:44,765 --> 00:19:46,560
Saya rasa saya tahu rancangan Cicada.
421
00:19:49,523 --> 00:19:51,944
Saya pernah diikat sekumpulan wanita
seperti ini.
422
00:19:52,028 --> 00:19:54,031
Oleh bekas isteri awak?
423
00:19:54,115 --> 00:19:55,659
Tak, peguam mereka.
424
00:19:55,743 --> 00:19:57,454
Adakah saya akan jadi macam awak?
425
00:19:58,122 --> 00:19:59,249
Berkahwin dengan pekerjaan sendiri?
426
00:19:59,332 --> 00:20:01,127
Berahsia dengan semua orang?
427
00:20:01,169 --> 00:20:04,591
Dalam hubungan saya sekarang,
bukan saya yang berahsia.
428
00:20:04,675 --> 00:20:07,137
-Saya maksudkan Renee Aldler.
-Adler.
429
00:20:07,221 --> 00:20:08,890
Saya dah tahu...
430
00:20:09,767 --> 00:20:11,478
...dia metamanusia.
431
00:20:13,899 --> 00:20:15,819
-Dia masih belum beritahu awak?
-Belum.
432
00:20:15,903 --> 00:20:16,946
Awak percaya tak?
433
00:20:17,030 --> 00:20:18,657
Jadi, kalau awak dah tahu...
434
00:20:18,699 --> 00:20:19,910
...tapi awak diamkan...
435
00:20:19,993 --> 00:20:23,374
...bukankah itu dikira tak jujur?
436
00:20:26,045 --> 00:20:27,631
Penakut kenal penakut lain.
437
00:20:28,883 --> 00:20:32,264
Jadi, betullah awak penakut?
438
00:20:32,348 --> 00:20:35,562
Atau awak tak beritahu Kamala
identiti rahsia awak.
439
00:20:35,645 --> 00:20:36,480
Kamilla.
440
00:20:36,563 --> 00:20:37,732
Sebab...
441
00:20:37,816 --> 00:20:40,863
...awak tak berpuas hati
dengan identiti rahsia awak?
442
00:20:43,784 --> 00:20:45,913
Maksud awak, saya tak nak jadi Vibe?
443
00:20:45,997 --> 00:20:48,584
Kita lihat keterangannya, ya?
444
00:20:48,668 --> 00:20:51,757
Awak habiskan setengah tahun
tanpa kuasa awak,...
445
00:20:51,882 --> 00:20:54,052
...dan setengah tahun lagi awak cuba
menyembuhkan kuasa orang.
446
00:20:54,219 --> 00:20:57,183
-Mungkin kalau nak jujur dengan Kamala...
-Kamilla.
447
00:20:57,266 --> 00:21:00,230
...awak perlu jujur dengan
diri sendiri dahulu. Fikirkan.
448
00:21:04,445 --> 00:21:06,866
Jadi, kita cuma tahu
Nora tubuhkan pasukan...
449
00:21:06,950 --> 00:21:10,247
...untuk pecah masuk
McCullogh Technologies,...
450
00:21:10,330 --> 00:21:11,624
...pengilang senjata.
451
00:21:11,708 --> 00:21:14,337
Tapi bukan senjata biasa.
452
00:21:14,421 --> 00:21:16,257
Bandar ini telah beri mereka kontrak
untuk bersihkan...
453
00:21:16,341 --> 00:21:17,927
...serpihan satelit STAR Labs.
454
00:21:18,010 --> 00:21:20,598
Maksud awak, serpihan itu tidak dibuang.
455
00:21:20,682 --> 00:21:23,854
Mereka guna untuk buat metateknologi
macam telefon Spencer Young.
456
00:21:23,896 --> 00:21:26,317
Menurut sumber saya,
McCulloch akan lancarkan...
457
00:21:26,400 --> 00:21:29,071
...barisan produk baru malam ini.
458
00:21:29,155 --> 00:21:31,868
Bolehlah mereka masuk!
459
00:21:31,951 --> 00:21:33,997
Kita ada teori untuk motif Nora?
460
00:21:34,080 --> 00:21:36,918
Sebenarnya, pisau belati Cicada
meredam kebolehan...
461
00:21:37,002 --> 00:21:38,337
...metamanusia berdekatan.
462
00:21:38,421 --> 00:21:40,633
Tapi ia tak berkesan
terhadap metateknologi.
463
00:21:40,675 --> 00:21:44,264
Jadi, mungkin Nora nak tangkap Cicada?
464
00:21:44,348 --> 00:21:46,101
Atau buat sesuatu yang lebih teruk.
465
00:21:46,184 --> 00:21:48,271
Barry, takkanlah.
466
00:21:48,355 --> 00:21:51,193
Inilah yang saya takuti, Iris.
467
00:21:51,277 --> 00:21:52,821
Thawne memanipulasi dia.
468
00:21:52,904 --> 00:21:55,617
Sekarang dia bertindak dan bercakap
macam Thawne.
469
00:21:55,701 --> 00:21:57,579
Itu tak bermakna
dia sanggup bunuh Cicada.
470
00:21:57,663 --> 00:21:58,998
Dia bekerjasama dengan kumpulan Rogue.
471
00:21:59,082 --> 00:22:00,751
Dia culik Cisco dan Sherloque.
472
00:22:00,835 --> 00:22:03,005
Kita tak tahu apa yang dia sanggup buat.
473
00:22:03,089 --> 00:22:04,925
Jadi, apa awak nak buat, Barr?
474
00:22:05,009 --> 00:22:06,511
Kita tangkap dia.
475
00:22:06,595 --> 00:22:07,889
Kita guna medan daya Cisco,...
476
00:22:07,930 --> 00:22:09,683
...nanite Ray, kita tangkap dia...
477
00:22:09,767 --> 00:22:11,645
...sebelum dia dekati bangunan itu.
478
00:22:12,230 --> 00:22:13,857
Hei, Barry. Tunggu.
479
00:22:14,734 --> 00:22:15,694
Hei.
480
00:22:16,570 --> 00:22:18,240
Kita tak boleh terus layan Nora...
481
00:22:18,323 --> 00:22:19,826
...macam penjahat, okey?
482
00:22:19,910 --> 00:22:20,911
Kita cuma akan buat dia menjauh.
483
00:22:20,995 --> 00:22:21,955
Habis, nak buat apa?
484
00:22:22,038 --> 00:22:23,541
Biar dia ambil kesempatan ke atas kita?
485
00:22:23,624 --> 00:22:25,795
Tak, kita tahu dia datang dari mana.
486
00:22:25,878 --> 00:22:27,590
Kita cuba selidik punca
dia buat semua ini.
487
00:22:27,673 --> 00:22:29,343
Bukan itu soalnya, Iris!
488
00:22:29,468 --> 00:22:30,970
Ini angkara Thawne.
489
00:22:31,054 --> 00:22:32,097
Ini rancangan Thawne.
490
00:22:32,181 --> 00:22:34,393
Mungkin rancangan dia boleh dipakai.
491
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Apa?
492
00:22:39,527 --> 00:22:40,696
Mungkin...
493
00:22:40,779 --> 00:22:41,990
Saya sangka...
494
00:22:42,073 --> 00:22:43,951
Saya sangka kita takkan bertengkar
tentang ini lagi.
495
00:22:44,661 --> 00:22:48,501
Dia tak boleh bekerjasama dengan Thawne.
496
00:22:48,835 --> 00:22:50,922
Awak dah berjumpa dia.
Awak kata dia memanipulasi Nora.
497
00:22:51,005 --> 00:22:52,466
Saya juga akta dia sayangkan Nora.
498
00:22:52,550 --> 00:22:53,593
Dia risaukan keselamatan Nora.
499
00:22:53,718 --> 00:22:56,139
Itu sebab dia perlukan Nora.
500
00:22:56,223 --> 00:22:58,477
Atau dia dah berubah.
501
00:22:59,645 --> 00:23:03,277
Barry, Thawne yang pujuk saya
supaya balik...
502
00:23:03,402 --> 00:23:05,155
...dan berbaik semula dengan awak.
503
00:23:06,783 --> 00:23:07,951
Thawne.
504
00:23:09,203 --> 00:23:10,873
Thawne beri awak nasihat?
505
00:23:12,584 --> 00:23:14,337
Memang macam tak masuk akal,...
506
00:23:15,381 --> 00:23:18,094
...dan saya tahu ini sukar
untuk awak terima...
507
00:23:18,637 --> 00:23:20,515
...tapi, Barry, sejak saya pulang,...
508
00:23:20,598 --> 00:23:23,061
...ada satu persoalan yang
bermain di fikiran saya.
509
00:23:23,979 --> 00:23:25,649
Macam mana kalau Nora betul.
510
00:23:26,358 --> 00:23:28,904
Macam mana kalau Thawne benar-benar
cuba tebus kesalahannya...
511
00:23:28,988 --> 00:23:30,449
...dan dia memang nak halang Cicada...
512
00:23:30,532 --> 00:23:32,452
...dan Nora tak balik rumah...
513
00:23:32,577 --> 00:23:35,165
...sebab dia tahu awak
tak percayakan dia?
514
00:23:37,043 --> 00:23:38,296
Dengar sini.
515
00:23:38,421 --> 00:23:42,720
Barry, kehadiran Nora telah
menjadikan kita orang yang lebih baik.
516
00:23:43,847 --> 00:23:45,642
Awak tak fikir...
517
00:23:45,725 --> 00:23:47,770
...dia juga telah mengubah Thawne?
518
00:24:01,336 --> 00:24:03,339
PELAWAT
AKSES TERHAD
519
00:24:03,798 --> 00:24:05,050
Jenni Ognats?
520
00:24:06,052 --> 00:24:08,014
Saya sangka kita tak nak tarik perhatian.
521
00:24:08,097 --> 00:24:09,683
Jadi apabila awak dah tahu
ayah saya Flash,...
522
00:24:09,767 --> 00:24:10,810
...awak dah tak percayakan saya?
523
00:24:10,894 --> 00:24:13,106
Hei, awak yang tak percayakan kami.
524
00:24:13,148 --> 00:24:14,442
Betul..
525
00:24:14,859 --> 00:24:16,070
...Nora?
526
00:24:16,654 --> 00:24:21,162
Ya, identiti rahsia awak
tidaklah sehebat mana.
527
00:24:32,056 --> 00:24:35,520
Saya rasa tiada satu pun yang hebat
tentang diri saya sekarang.
528
00:24:35,603 --> 00:24:37,231
Ayah saya tinggalkan saya,...
529
00:24:38,066 --> 00:24:42,449
...selepas saya berhempas-pulas
cuba membantunya.
530
00:24:42,991 --> 00:24:45,370
Nak tahu perkara paling memalukan?
531
00:24:45,454 --> 00:24:48,250
Masih ada secebis diri saya...
532
00:24:48,292 --> 00:24:50,087
...yang mengharapkan dia akan datang...
533
00:24:50,170 --> 00:24:51,965
...dan bawa saya pulang.
534
00:24:58,059 --> 00:25:01,523
Ayah saya tinggalkan ibu saya
di wad bersalin.
535
00:25:04,237 --> 00:25:07,367
Setiap kali pandang saya,
ibu saya teringatkan suaminya.
536
00:25:07,450 --> 00:25:09,537
Jadi, saya yang kena.
537
00:25:09,621 --> 00:25:12,167
Jadi, apabila berusia 13 tahun,
saya lari.
538
00:25:12,668 --> 00:25:14,087
Awalnya, saya tak keluar dari bandar.
539
00:25:14,170 --> 00:25:17,426
Saya tinggal di bawah jambatan
dengan budak-budak lain yang lari.
540
00:25:17,510 --> 00:25:20,598
Ketika itu, saya pasti...
541
00:25:20,682 --> 00:25:24,939
...suatu malam nanti,
ibu saya akan datang.
542
00:25:25,983 --> 00:25:27,569
Tapi dia tak pernah datang.
543
00:25:28,988 --> 00:25:31,409
-Saya tumpang simpati.
-Tak mengapa.
544
00:25:31,450 --> 00:25:36,250
Orang kata keluarga kita
akan sentiasa ada.
545
00:25:36,376 --> 00:25:37,628
Itu semua bohong.
546
00:25:39,130 --> 00:25:41,551
Mentor pun akan kecewakan kita.
547
00:25:42,386 --> 00:25:44,223
Ibu bapa akan patahkan hati kita.
548
00:25:44,598 --> 00:25:45,767
Ya.
549
00:25:45,850 --> 00:25:48,313
Sebab itu kita mesti bersatu.
550
00:25:49,357 --> 00:25:51,485
-Ya.
-Hei, dah siap.
551
00:25:51,527 --> 00:25:53,864
Jom, si nerda dah selesaikan kerjanya.
552
00:25:58,163 --> 00:26:01,252
Sebuah telefon metateknologi
yang telah diprogram semula.
553
00:26:01,336 --> 00:26:05,217
Kini dengan kebolehan hipnosis
audio visual.
554
00:26:06,470 --> 00:26:08,431
Juga data tanpa had.
555
00:26:12,104 --> 00:26:13,231
Awak akan lepaskan kami sekarang?
556
00:26:13,315 --> 00:26:15,235
Supaya awak boleh lari balik
kepada Flash?
557
00:26:15,318 --> 00:26:17,572
Awak fikir saya bodoh?
558
00:26:18,574 --> 00:26:19,868
Ada sistem intipan?
559
00:26:19,951 --> 00:26:21,329
-Bersih.
-Bagus.
560
00:26:21,412 --> 00:26:23,708
Sekarang, pastikan mereka
tak boleh buat apa-apa.
561
00:26:23,875 --> 00:26:26,087
"HURUNG SASARAN"
562
00:26:34,810 --> 00:26:35,979
Jom.
563
00:26:36,021 --> 00:26:38,400
Kita kena curi barang.
564
00:26:48,083 --> 00:26:49,503
Awak takkan terlepas.
565
00:26:50,045 --> 00:26:51,297
Saya takkan terlepas?
566
00:26:51,381 --> 00:26:53,802
Perangkap speedster lama Cisco?
567
00:26:53,885 --> 00:26:55,763
Awak rasa ia boleh tangkap Nora?
568
00:26:55,847 --> 00:26:57,350
Entahlah.
569
00:26:57,433 --> 00:26:59,061
Saya belum bersedia nak cuba.
570
00:27:00,647 --> 00:27:03,235
Saya minta maaf...
571
00:27:03,694 --> 00:27:06,031
...dengan sikap saya tadi, saya cuma...
572
00:27:06,908 --> 00:27:09,329
...nampak Nora bersikap seperti Thawne...
573
00:27:09,412 --> 00:27:10,748
Saya faham, Barr.
574
00:27:11,374 --> 00:27:13,085
Awak akan sentiasa terfikirkan dia.
575
00:27:13,503 --> 00:27:14,838
Macam saya.
576
00:27:15,381 --> 00:27:17,009
Betullah kata awak.
577
00:27:17,050 --> 00:27:18,678
Nora langgar undang-undang.
578
00:27:18,845 --> 00:27:21,141
Akan ada hukumannya.
579
00:27:21,517 --> 00:27:25,064
Tapi setiap kali kamu
bertindak di luar batasan...
580
00:27:25,816 --> 00:27:27,861
...saya perlu ingatkan diri sendiri...
581
00:27:27,944 --> 00:27:30,657
...bahawa sebagai detektif,
saya akan patuhi undang-undang.
582
00:27:31,450 --> 00:27:35,791
Tapi sebagai bapa, saya akan
ambil tindakan yang sepatutnya.
583
00:27:35,875 --> 00:27:41,551
Saya sentiasa pilih untuk bertindak
sebagai bapa awak.
584
00:27:45,057 --> 00:27:46,560
Mungkin itulah masalah saya.
585
00:27:46,602 --> 00:27:47,979
Apa?
586
00:27:50,191 --> 00:27:52,612
Saya dah bersedia untuk
berputus asa dengan dia.
587
00:27:53,447 --> 00:27:56,035
Kalau saya dah bersedia untuk itu...
588
00:27:56,160 --> 00:27:58,038
...ia buat saya rasa...
589
00:27:58,539 --> 00:28:00,835
...walaupun kami dah lalui
macam-macam bersama...
590
00:28:00,918 --> 00:28:02,588
...saya bukan ayah yang baik.
591
00:28:02,671 --> 00:28:04,132
Mungkin sampai bila-bila begini.
592
00:28:04,216 --> 00:28:06,929
Barry, awak tahu itu tak benar.
593
00:28:07,012 --> 00:28:10,226
Awak akan jadi ayah yang bagus.
594
00:28:10,310 --> 00:28:11,603
Saya betul-betul nak dia pergi.
595
00:28:12,605 --> 00:28:15,903
Saat dia sampai ke sini,
saya...
596
00:28:16,821 --> 00:28:18,991
Saya jauhi dia.
597
00:28:19,033 --> 00:28:21,955
Saya rasa janggal semasa
dia panggil saya ayah.
598
00:28:22,080 --> 00:28:25,544
Awak pun tak panggil
saya ayah sampailah...
599
00:28:26,129 --> 00:28:28,424
Ketika itu, di bilik inilah,...
600
00:28:28,508 --> 00:28:29,843
...selepas awak dapat kuasa awak.
601
00:28:30,637 --> 00:28:32,014
Tapi awak tahu puncanya.
602
00:28:32,890 --> 00:28:35,395
Sebab awak ada ayah sendiri. Henry.
603
00:28:36,730 --> 00:28:40,696
Semasa seluruh dunia anggap
dia penjenayah, awak, Barr,...
604
00:28:44,243 --> 00:28:46,038
...awak anggap dia sempurna.
605
00:28:48,000 --> 00:28:49,544
Betulkah kata Iris?
606
00:28:50,755 --> 00:28:53,969
Rancangan Nora, rancangan Thawne...
607
00:28:55,054 --> 00:28:56,348
...mungkin rancangan yang baik?
608
00:28:56,431 --> 00:28:58,727
Saya tak percayakan Thawne
609
00:28:58,769 --> 00:29:00,605
Saya tak akan pernah percaya.
610
00:29:01,357 --> 00:29:02,943
Tapi saya...
611
00:29:03,861 --> 00:29:05,656
...percayakan cucu saya.
612
00:29:06,824 --> 00:29:08,786
Kalau kita nak bawa Nora pulang, Barr,...
613
00:29:10,163 --> 00:29:11,457
...awak kena percayakan dia juga.
614
00:29:23,603 --> 00:29:24,939
Oh, syukurlah.
615
00:29:25,023 --> 00:29:28,821
Saya beri data tanpa had,
tapi dengan isyarat tak bagus.
616
00:29:28,904 --> 00:29:30,031
Bagus.
617
00:29:30,115 --> 00:29:31,450
Baiklah. Lebah ini dalam mod dron.
618
00:29:31,534 --> 00:29:34,706
Jadi, kalau kita bergerak
perlahan-lahan...
619
00:29:34,831 --> 00:29:36,584
Apa?
620
00:29:36,668 --> 00:29:37,711
Apa?
621
00:29:37,795 --> 00:29:41,050
Saya dilatih dalam ilmu melepaskan diri
oleh Thaddeus Brown dari Bumi-51.
622
00:29:41,092 --> 00:29:42,678
Kalau begitu, tolong saya!
623
00:29:42,762 --> 00:29:43,889
Itu rancangan yang bagus.
624
00:29:44,306 --> 00:29:45,433
Jadi...
625
00:29:45,642 --> 00:29:47,729
- Kira terbalik dari 10.
- 10...
626
00:29:49,106 --> 00:29:50,233
Macam mana awak buat?
627
00:29:50,358 --> 00:29:51,527
- Rahsia perdagangan.
- Okey.
628
00:29:52,988 --> 00:29:54,115
Jadi...
629
00:29:54,157 --> 00:29:56,494
Awak tak kalis api, bukan?
630
00:29:56,577 --> 00:29:58,372
Kalis api? Oh, Tuhan.
631
00:30:03,047 --> 00:30:04,049
Alamak.
632
00:30:04,132 --> 00:30:05,510
Hei!
633
00:30:14,734 --> 00:30:15,819
Habis?
634
00:30:15,903 --> 00:30:17,530
- Saya rasa.
- Bagus.
635
00:30:17,614 --> 00:30:19,534
Sebab Nora West-Allen dalam bahaya.
636
00:30:30,762 --> 00:30:32,640
Terima kasih kerana menunggu,
tuan-tuan dan puan-puan.
637
00:30:32,723 --> 00:30:35,520
Disebabkan kehebatan teknologi
yang kami pamerkan malam ini,...
638
00:30:35,603 --> 00:30:38,275
...keselamatan menjadi keutamaan kami.
639
00:30:38,358 --> 00:30:39,610
ID pelawat.
640
00:30:39,652 --> 00:30:40,904
Baiklah.
641
00:30:48,584 --> 00:30:50,963
Silakan, puan-puan.
642
00:30:51,047 --> 00:30:54,803
Kami menjalankan projek luar biasa
sejak 10 bulan lalu.
643
00:30:54,887 --> 00:30:57,475
Pembeli dari tentera laut dan darat
telah menunggu...
644
00:30:57,558 --> 00:30:59,103
...di bilik demonstrasi canggih kami.
645
00:30:59,186 --> 00:31:00,730
Apa ada di sebalik pintu itu?
646
00:31:03,694 --> 00:31:05,614
Itulah yang jurutera kami gelar Bengkel.
647
00:31:05,697 --> 00:31:08,077
Tempat kami cipta dan uji
senjata baru.
648
00:31:08,160 --> 00:31:10,831
Tapi ia hanya untuk kakitangan...
649
00:31:10,915 --> 00:31:12,793
...yang mempunyai akses tertinggi.
650
00:31:19,805 --> 00:31:21,308
Ingat.
651
00:31:21,391 --> 00:31:22,769
Tak boleh membunuh.
652
00:31:28,863 --> 00:31:32,035
Itu Montgomery 4000,
pintu kebal 30-tan.
653
00:31:32,077 --> 00:31:33,329
Ia cuma boleh dibuka dari dalam.
654
00:31:33,454 --> 00:31:35,833
Jadi satu-satunya cara
untuk masuk...
655
00:32:03,089 --> 00:32:04,341
Mudah.
656
00:32:04,424 --> 00:32:06,261
Sedia, si badut?
657
00:32:08,557 --> 00:32:11,228
Awak pasti awak muat?
658
00:32:13,607 --> 00:32:16,946
Ini kepakaran saya.
659
00:32:18,574 --> 00:32:20,369
Ingat, apabila sampai ke sebelah sana,...
660
00:32:20,410 --> 00:32:22,080
...peredam akan hilangkan kuasa awak.
661
00:32:22,163 --> 00:32:23,666
Jadi, keluar cepat.
662
00:32:32,723 --> 00:32:35,186
Saya rasa nak muntah.
663
00:32:46,372 --> 00:32:49,085
Silakan.
664
00:32:51,965 --> 00:32:54,678
Jaga tawanan.
Kami akan keluar bersama awak.
665
00:32:56,515 --> 00:32:58,101
Jumpa nanti.
666
00:33:06,240 --> 00:33:08,953
Itu peredam meta yang dahsyat.
667
00:33:18,720 --> 00:33:20,765
Ini langkah terakhir kita.
668
00:33:20,849 --> 00:33:22,101
Ambillah.
669
00:33:23,645 --> 00:33:25,440
Maaf, XS.
670
00:33:28,320 --> 00:33:30,115
Ada perubahan rancangan.
671
00:33:36,835 --> 00:33:38,838
Selamat malam, Central City.
672
00:33:39,297 --> 00:33:41,259
Kami ada pertunjukan istimewa
untuk anda.
673
00:33:41,343 --> 00:33:46,059
Acara malam ini menampilkan
sepasukan lebah pekerja.
674
00:33:46,810 --> 00:33:49,607
Kakitangan McCulloch Technologies.
675
00:33:51,569 --> 00:33:53,864
Jika Flash tidak datang
dalam masa 30 saat...
676
00:33:53,948 --> 00:33:55,993
...dan dedahkan identitinya
kepada dunia...
677
00:33:56,077 --> 00:33:57,162
Okey?
678
00:33:58,957 --> 00:34:00,167
Awak tak nak duit?
679
00:34:00,918 --> 00:34:02,504
Tak, kami nak duit.
680
00:34:02,588 --> 00:34:04,675
Tapi kami nak mencipta nama dahulu.
681
00:34:04,717 --> 00:34:08,723
Kalau kamu bocorkan identiti ayah saya,
kamu boleh jadi ahli Rogue?
682
00:34:08,807 --> 00:34:10,435
Saya percayakan kamu.
683
00:34:12,438 --> 00:34:13,523
Oh, Tuhan.
684
00:34:13,607 --> 00:34:15,360
Awak bercakap macam Silver Ghost...
685
00:34:15,443 --> 00:34:17,990
...semasa saya tinggalkan dia di Bolivia.
686
00:34:18,073 --> 00:34:19,701
Sekurang-kurangnya awak akan mati cepat.
687
00:34:20,661 --> 00:34:22,623
Sudah 30 saat, bukan?
688
00:34:22,706 --> 00:34:23,875
-Ya.
-Betul?
689
00:34:24,459 --> 00:34:25,628
Okey.
690
00:34:26,713 --> 00:34:27,798
Tunggu!
691
00:34:31,555 --> 00:34:32,849
Saya dah datang.
692
00:34:33,558 --> 00:34:34,936
Baiklah, si laju.
693
00:34:35,311 --> 00:34:37,565
Tunjukkan identiti sebenar awak.
Buka topeng.
694
00:34:37,690 --> 00:34:39,485
Ayah, jangan.
Ayah tak perlu buat begini.
695
00:34:39,569 --> 00:34:40,863
Ayah terpaksa.
696
00:34:41,197 --> 00:34:46,330
Ayah kesunyian di meja makan.
697
00:34:49,294 --> 00:34:50,254
Dia mabukkah?
698
00:34:50,379 --> 00:34:53,843
Nampak?
Apabila kita diberi tanggungjawab...
699
00:34:53,927 --> 00:34:56,097
...untuk menjaga dunia ini,...
700
00:34:56,765 --> 00:34:58,977
...bukan mudah untuk menjadi seorang bapa.
701
00:34:59,270 --> 00:35:01,231
Kita perlu sentiasa
bertanya diri sendiri.
702
00:35:01,315 --> 00:35:05,197
"Adakah yang baik untuk dunia
juga baik untuk anakmu?"
703
00:35:05,322 --> 00:35:06,574
Hei, boleh teruskan?
704
00:35:06,657 --> 00:35:08,369
Ya.
705
00:35:08,953 --> 00:35:10,456
-Tak.
-Apa?
706
00:35:10,539 --> 00:35:13,043
Awak fikir saya akan tertipu lagi?
707
00:35:19,304 --> 00:35:21,099
Saya memfasa menembusi tembakan awak.
708
00:35:21,141 --> 00:35:22,602
Awak tak boleh halang Flash!
709
00:35:22,685 --> 00:35:25,106
Saya rasa cukuplah.
710
00:35:25,148 --> 00:35:26,525
Keliru?
711
00:35:26,692 --> 00:35:27,944
Janganlah.
712
00:35:33,454 --> 00:35:34,623
Biar betul.
713
00:35:34,706 --> 00:35:36,167
Macam mana ini boleh berlaku?
714
00:35:36,250 --> 00:35:38,797
Kami masuk semasa kamu sibuk
dengan Jeneral Cloud.
715
00:35:38,880 --> 00:35:41,176
Kemudian, kamu yang bawa kami,
"lebah pekerja", masuk.
716
00:35:41,259 --> 00:35:43,805
Kamu tak akan menang.
Letakkan senjata.
717
00:35:47,103 --> 00:35:48,397
Jangan biar mereka rosakkan peredam.
718
00:35:48,480 --> 00:35:49,565
Bawa semua tawanan keluar.
719
00:35:49,690 --> 00:35:50,734
Kami akan selesaikan pasukan Rogue ini.
720
00:35:52,028 --> 00:35:53,572
Ikut sini.
721
00:35:56,536 --> 00:35:58,205
- Kita kena masuk balik.
- Ya.
722
00:36:01,544 --> 00:36:03,548
Apa benda itu?
723
00:36:04,424 --> 00:36:05,802
Ayah tak nak tahu.
724
00:36:17,447 --> 00:36:19,200
Cisco, kami perlukan kuasa kami.
725
00:36:19,242 --> 00:36:20,452
Boleh uruskan lebah ini?
726
00:36:20,536 --> 00:36:21,621
Bertahan.
727
00:36:23,040 --> 00:36:24,167
Iris!
728
00:36:41,030 --> 00:36:42,365
Kita tak boleh bertahan lama di sini.
729
00:36:42,407 --> 00:36:43,492
Saya akan alih perhatiannya.
730
00:36:43,617 --> 00:36:44,619
Sedia untuk tembak peredam itu.
731
00:36:44,703 --> 00:36:46,080
Jangan, ayah.
Terlalu berbahaya!
732
00:36:47,207 --> 00:36:48,292
Ayah!
733
00:36:56,431 --> 00:36:58,936
Jangan sampai saya humban dia
dari atas bangunan.
734
00:36:59,019 --> 00:37:00,522
Tiada sesiapa boleh kalahkan saya
dengan teknologi.
735
00:37:09,162 --> 00:37:11,123
Alamak, Ramon godam telefon saya.
736
00:37:11,207 --> 00:37:13,127
Dia takkan selamat kali ini.
737
00:37:14,212 --> 00:37:15,840
Nora, tunggu!
738
00:37:23,478 --> 00:37:25,941
Ayah dah terkena.
739
00:37:27,360 --> 00:37:28,863
Ayah okey?
740
00:37:31,158 --> 00:37:32,661
Ya.
741
00:37:33,496 --> 00:37:34,957
Bukan ayah seorang.
742
00:37:38,880 --> 00:37:40,591
Ayah ada bersama saya...
743
00:37:40,675 --> 00:37:41,885
...sejak awal.
744
00:37:42,010 --> 00:37:43,513
Ayah pernah tinggalkan kamu.
745
00:37:43,597 --> 00:37:45,642
Ayah takkan buat lagi.
746
00:37:47,812 --> 00:37:49,607
Jadi mari kita...
747
00:37:49,649 --> 00:37:51,193
Ya, baiklah.
748
00:38:04,466 --> 00:38:05,927
Rogue muda.
749
00:38:06,470 --> 00:38:08,181
Mereka bukan kawan yang baik.
750
00:38:08,431 --> 00:38:13,023
Ya, saya sangka saya
boleh kawal mereka,...
751
00:38:13,148 --> 00:38:15,151
...dan curi semula senjata itu
selepas kami ambil,...
752
00:38:15,235 --> 00:38:17,864
...tapi nampaknya saya
dah melampau...
753
00:38:17,948 --> 00:38:19,576
...walaupun niat saya baik.
754
00:38:19,659 --> 00:38:22,581
Nora, membunuh Cicada
bukanlah niat baik.
755
00:38:22,664 --> 00:38:25,210
Tak, saya bukan nak bunuh Cicada.
756
00:38:32,557 --> 00:38:34,393
Saya perlukan ini.
757
00:38:34,477 --> 00:38:37,190
Ini senjata yang dibina
daripada panel pemantul suria...
758
00:38:37,273 --> 00:38:38,943
...dari satelit STAR Labs.
759
00:38:39,026 --> 00:38:41,948
Ia mampu membunuh mana-mana objek
hingga ke tahap atom.
760
00:38:42,031 --> 00:38:46,289
Ini saja yang boleh musnahkan
pisau belati Cicada.
761
00:38:48,543 --> 00:38:50,713
Nora, kenapa tak beritahu saja kami?
762
00:38:50,797 --> 00:38:52,466
Sebab dia risau saya tak percaya.
763
00:38:53,301 --> 00:38:54,553
Sebab ini rancangan Thawne.
764
00:38:55,388 --> 00:38:57,642
Saya tahu ayah marah.
765
00:38:57,725 --> 00:39:00,146
Kemudian, mak datang ke masa depan
tanpa ayah.
766
00:39:00,981 --> 00:39:03,277
Saya sangka ayah tak pernah
akan percayakan saya.
767
00:39:03,360 --> 00:39:06,157
Lagipun, saya perlu berfikiran negatif...
768
00:39:06,240 --> 00:39:08,327
...kalau nak guna Speed Force negatif.
769
00:39:10,163 --> 00:39:11,666
Tapi sekarang, saya dah tahu.
770
00:39:12,292 --> 00:39:14,129
Saya tak nak tinggalkan
mak dan ayah lagi.
771
00:39:14,713 --> 00:39:17,802
Kalau itu bermakna saya tak boleh
ikut rancangan Thawne,...
772
00:39:17,885 --> 00:39:19,304
...saya akur.
773
00:39:25,064 --> 00:39:26,483
Saya rasa kita boleh ikut.
774
00:39:27,151 --> 00:39:29,781
-Apa?
-Barr, awak pasti?
775
00:39:29,864 --> 00:39:31,450
Kita kena halang Cicada.
776
00:39:31,534 --> 00:39:34,372
Saya tak suka orang yang
susun rancangan ini.
777
00:39:34,456 --> 00:39:36,042
Tapi kalau ia bagus...
778
00:39:37,419 --> 00:39:38,963
...mungkin ini saja peluang kita.
779
00:39:39,673 --> 00:39:41,134
Ayah percayakan dia?
780
00:39:42,845 --> 00:39:45,892
Ayah percayakan kamu, Nora.
781
00:39:47,437 --> 00:39:49,774
Maaf kerana buat kamu rasa
tak dipercayai.
782
00:39:51,402 --> 00:39:54,115
Ayah, perkara yang saya cakap tadi...
783
00:39:54,198 --> 00:39:55,659
Ayah mengaku.
784
00:39:56,452 --> 00:39:57,412
Ayah...
785
00:39:58,497 --> 00:40:01,377
Ayah tak patut tinggalkan kamu
di masa depan.
786
00:40:01,503 --> 00:40:05,217
Ayah tak patut beri syarat
untuk kamu pulang.
787
00:40:05,760 --> 00:40:06,970
Ayah minta maaf.
788
00:40:07,847 --> 00:40:09,224
Ayah sayangkan kamu.
789
00:40:12,981 --> 00:40:14,275
Kami sama-sama sayangkan kamu.
790
00:40:15,569 --> 00:40:17,405
Kami tak akan tinggalkan kamu lagi, Nora.
791
00:40:18,198 --> 00:40:19,492
Mak berjanji.
792
00:40:28,466 --> 00:40:29,843
Jadi, apa keputusannya?
793
00:40:29,969 --> 00:40:31,221
Betul kata Nora.
794
00:40:31,263 --> 00:40:35,478
Bateri prisma pistol ini memberi kuasa
kepada panel pemantulnya.
795
00:40:35,603 --> 00:40:37,899
Jadi senjata yang boleh memusnahkan
pisau belati itu...
796
00:40:37,941 --> 00:40:40,445
...ialah pistol cermin ini.
797
00:40:41,030 --> 00:40:43,576
- Mungkin tak semudah itu.
- Kenapa?
798
00:40:43,659 --> 00:40:45,830
Kami dah tahu barang yang
Cicada curi dari makmal ayah saya.
799
00:40:45,913 --> 00:40:48,083
Prototaip penawar awak.
800
00:40:48,167 --> 00:40:50,379
Kenapa dia ambil?
Itu cuma prototaip.
801
00:40:50,504 --> 00:40:51,715
Tak, bukan cuma prototaip.
802
00:40:51,798 --> 00:40:54,929
Itu penawar yang gagal.
803
00:40:55,012 --> 00:40:57,642
Kalau metamanusia ambil
tanpa rawatan secukupnya...
804
00:40:57,725 --> 00:40:59,437
Mereka akan mati.
805
00:40:59,478 --> 00:41:01,774
Cicada kini memiliki virus pembunuh.
806
00:41:01,857 --> 00:41:03,402
Sebab itu dia curi pengabus itu.
807
00:41:03,485 --> 00:41:04,696
Dia nak sebarkan virus itu.
808
00:41:04,779 --> 00:41:06,616
Dia dah jadikan penawar itu senjata.
809
00:41:07,117 --> 00:41:08,369
Inilah dia.
810
00:41:09,663 --> 00:41:10,998
Inilah mimpi ngeri yang kita takuti.
811
00:41:11,374 --> 00:41:14,087
Cicada akan bunuh setiap
metamanusia di bandar ini.
812
00:41:26,692 --> 00:41:30,407
Burung undan memang luar biasa.
813
00:41:30,490 --> 00:41:34,790
Paruhnya lebih besar
daripada perutnya.
814
00:41:36,751 --> 00:41:39,715
Paruhnya boleh menyimpan...
815
00:41:39,798 --> 00:41:42,637
...makanan yang cukup untuk seminggu.
816
00:41:43,388 --> 00:41:45,850
-Tapi saya tak ingin...
-Tak ingin...
817
00:41:47,854 --> 00:41:49,148
...tahu...
818
00:41:50,943 --> 00:41:53,656
...caranya.