1
00:00:26,671 --> 00:00:31,671
Sarikata oleh fahim323

2
00:00:47,851 --> 00:00:49,686
<i>Kementerian Sihir Amerika.</i>

3
00:00:54,311 --> 00:00:55,736
<i>NEW YORK, 1927</i>

4
00:01:34,976 --> 00:01:37,766
Kau pasti gembira dia dipindahkan.

5
00:01:37,878 --> 00:01:40,478
Kami lebih selesa jika
dia tetap ditahan di sini.

6
00:01:40,681 --> 00:01:42,641
6 bulan cukup memadai.

7
00:01:42,921 --> 00:01:45,631
Sudah tiba untuk menghukum
jenayahnya di Eropah.

8
00:01:46,251 --> 00:01:48,871
Puan Picquery.
Tuan Spielman...

9
00:01:49,301 --> 00:01:51,551
Tahanan dalam kawalan dan
bersedia untuk berpindah.

10
00:01:57,291 --> 00:01:59,951
Kau buat persiapan
yang terbaik untuk dia.

11
00:01:57,618 --> 00:01:59,654


12
00:01:59,981 --> 00:02:02,721
Ia diperlukan.
Dia sangat kuat.

13
00:02:04,011 --> 00:02:09,081
Kami terpaksa mengganti 3 orang
pengawalnya, dia sangat menyusahkan.

14
00:02:09,081 --> 00:02:11,031
Jadi kami potong lidahnya.

15
00:02:16,111 --> 00:02:18,391
Grindelwald! Grindelwald!

16
00:02:16,470 --> 00:02:20,383


17
00:02:19,551 --> 00:02:22,341
Grindelwald! Grindelwald!

18
00:02:24,031 --> 00:02:27,031
Grindelwald! Grindelwald!

19
00:02:37,291 --> 00:02:41,031
Ahli sihir diseluruh dunia berhutang
budi pada kamu, Puan Presiden.

20
00:02:39,326 --> 00:02:40,941


21
00:02:41,111 --> 00:02:42,621
Jangan pandang rendah kepadanya.

22
00:02:41,453 --> 00:02:43,114


23
00:02:46,361 --> 00:02:50,001
Tuan Spielman, kami jumpa tongkat
sakti di tempat persembunyiannya.

24
00:02:53,411 --> 00:02:54,411
Abernathy?

25
00:02:55,961 --> 00:02:57,581
Dan kami jumpa ini.

26
00:02:56,218 --> 00:02:58,254


27
00:03:10,774 --> 00:03:12,139


28
00:03:49,771 --> 00:03:52,371
Tiada lagi lidah perak, hmm?

29
00:06:06,741 --> 00:06:09,381
Kau telah menyertai
sebab yang mulia, rakanku.

30
00:06:19,411 --> 00:06:23,151
Aku tahu, Antonio.

31
00:06:29,461 --> 00:06:30,941
Tak diperlukan lagi.

32
00:07:36,891 --> 00:07:38,661
London, England.

33
00:08:00,721 --> 00:08:03,501
<i>Kementerian Sihir British.</i>

34
00:08:04,971 --> 00:08:07,471
<i>Tiga bulan kemudian</i>

35
00:08:40,090 --> 00:08:41,390
Mereka sudah menunggu, Newt.

36
00:08:44,170 --> 00:08:45,630
Leta...

37
00:08:47,640 --> 00:08:49,010
Apa kau buat di sini?

38
00:08:49,270 --> 00:08:52,960
Theseus kata ia lebih baik aku menjadi
sebahagian keluarga Kementerian Sihir.

39
00:08:53,590 --> 00:08:56,660
Dia benar-benar kata
"keluarga kementerian sihir"

40
00:08:56,770 --> 00:08:58,200
Itulah abang saya.

41
00:09:16,170 --> 00:09:19,060
Theseus kecewa kau tak
dapat sertai makan malam.

42
00:09:19,560 --> 00:09:21,490
Bila lagi kau ada masa lapang.

43
00:09:22,160 --> 00:09:23,860
Aku sibuk.

44
00:09:23,860 --> 00:09:25,110
Dia abang kau, Newt.

45
00:09:25,210 --> 00:09:26,960
Dia nak habiskan
masa dengan kau.

46
00:09:27,640 --> 00:09:29,210
Begitu juga aku.

47
00:09:34,840 --> 00:09:37,270
Woi babi, duduk diam-diam la, Pick.

48
00:09:38,760 --> 00:09:41,090
Kenapa makhluk aneh
suka sangat pada kau?

49
00:09:41,100 --> 00:09:44,550
Mereka bukan makhluk aneh...
Hanya makhluk kerdil.

50
00:09:42,665 --> 00:09:44,155


51
00:09:47,850 --> 00:09:51,490
Berapa lama kau berada dalam tahanan
kerana mengatakan itu kepada Prendergast?

52
00:09:51,910 --> 00:09:53,920
Lebih kurang sebulan.

53
00:09:53,966 --> 00:09:56,570
Dan aku letak bom Dung dibawah
mejanya supaya aku boleh sertai,

54
00:09:56,590 --> 00:09:57,660
Kau masih ingat?

55
00:10:02,685 --> 00:10:03,765


56
00:10:03,830 --> 00:10:05,460
Tidak, aku tak ingat.

57
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Helo.

58
00:10:06,856 --> 00:10:08,187


59
00:10:08,100 --> 00:10:11,510
Theseus, kami baru saja berbual
Newt akan sertai untuk makan malam.

60
00:10:11,510 --> 00:10:12,870
Betul ke?
Wow.

61
00:10:14,460 --> 00:10:16,310
Sebelum kita masuk,

62
00:10:16,310 --> 00:10:18,200
Ini percubaan ke-5 aku, Theseus.
Aku tahu.

63
00:10:18,230 --> 00:10:20,540
Ini bukan seperti sebelumnya,

64
00:10:20,740 --> 00:10:23,630
Cuba dan buka minda, okay?

65
00:10:24,610 --> 00:10:26,960
- Dan mungkin tidak.
- Seperti aku?

66
00:10:26,084 --> 00:10:27,199


67
00:10:28,490 --> 00:10:31,810
Ia tak susah.
Ayuh.

68
00:10:28,711 --> 00:10:29,826


69
00:10:30,755 --> 00:10:32,291


70
00:10:38,920 --> 00:10:40,280
Berdasarkan permohonan...

71
00:10:40,940 --> 00:10:46,380
Awak mahu batalkan larangan
awak ke luar negara. Mengapa?

72
00:10:41,516 --> 00:10:45,225


73
00:10:47,000 --> 00:10:49,110
Kerana saya suka
mengembara ke luar negara.

74
00:10:47,230 --> 00:10:48,936


75
00:10:49,140 --> 00:10:54,340
Tertakhluk tak ingin bekerjasama dan ingkar
pada perjalanan terakhir ke luar negara.

76
00:10:54,580 --> 00:10:56,000
Itu untuk kajian penyelidikan.

77
00:10:56,160 --> 00:10:59,090
Saya mengumpul bahan untuk
buku dan makhluk magik,

78
00:10:56,656 --> 00:10:59,614


79
00:10:59,490 --> 00:11:01,080
Awak musnahkan separuh
bandar New York.

80
00:10:59,951 --> 00:11:01,191


81
00:11:01,138 --> 00:11:03,210
Tidak, itu pasti ada kesilapan.

82
00:11:01,369 --> 00:11:03,222


83
00:11:03,210 --> 00:11:04,780
Newt!

84
00:11:06,240 --> 00:11:07,430
Tuan Scamander...

85
00:11:06,457 --> 00:11:09,290


86
00:11:07,670 --> 00:11:12,290
Ia sudah terang lagi bersuluh,
sebagaimana kami lihat.

87
00:11:09,460 --> 00:11:12,452


88
00:11:14,260 --> 00:11:17,920
Kami sudah bersepakat dan
kami akan memberikan cadangan.

89
00:11:14,549 --> 00:11:18,087


90
00:11:18,060 --> 00:11:19,220
Cadangan apa?

91
00:11:18,553 --> 00:11:19,963


92
00:11:19,870 --> 00:11:23,490
Kami bersetuju untuk membatalkan
larangan ke luar negara dengan satu syarat.

93
00:11:20,138 --> 00:11:23,676


94
00:11:23,870 --> 00:11:25,520
Awak berkerja di kementerian.

95
00:11:26,550 --> 00:11:29,380
Lebih tepat lagi,
di pejabat abang awak.

96
00:11:26,811 --> 00:11:29,473


97
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Tidak.

98
00:11:35,850 --> 00:11:37,230
Itu bukan jenis saya...

99
00:11:37,340 --> 00:11:39,010
Theseus adalah Auror...

100
00:11:37,739 --> 00:11:39,445


101
00:11:39,450 --> 00:11:41,530
Kemampuan saya untuk
sesuatu yang lain.

102
00:11:39,866 --> 00:11:41,322


103
00:11:41,530 --> 00:11:43,690
Tuan Scamander,
dunia sihir dan bukan sihir

104
00:11:43,710 --> 00:11:45,980
cukup damai selama beberapa abad ini.

105
00:11:46,930 --> 00:11:49,740
Grindelwald ingin menghancurkan
kedamaian ini.

106
00:11:47,373 --> 00:11:49,955


107
00:11:49,770 --> 00:11:55,000
Dan bagi beberapa pihak.
Pesanannya menggugat keamanan.

108
00:11:50,126 --> 00:11:52,833


109
00:11:53,004 --> 00:11:55,586


110
00:11:56,610 --> 00:12:00,710
Banyak keturunan tulen percaya ia adalah
hak kelahiran mereka untuk memerintah.

111
00:11:56,925 --> 00:12:00,167


112
00:12:00,740 --> 00:12:04,620
Bukan hanya di dunia kita malah
di dunia bukan magik juga.

113
00:12:01,095 --> 00:12:05,054


114
00:12:05,780 --> 00:12:08,170
Mereka menganggap Grindelwald
sebagai wira mereka.

115
00:12:06,100 --> 00:12:12,187


116
00:12:08,170 --> 00:12:11,650
dan Grindelwald percaya budak ini..

117
00:12:12,130 --> 00:12:14,690
boleh membuat semua
keinginannya tercapai.

118
00:12:16,560 --> 00:12:20,000
Maaf, kalian bercakap tentang
Credence masih hidup?

119
00:12:16,986 --> 00:12:19,693


120
00:12:20,770 --> 00:12:22,140
Dia terselamat, Newt.

121
00:12:23,960 --> 00:12:25,430
Dia masih hidup.

122
00:12:24,661 --> 00:12:25,992


123
00:12:26,290 --> 00:12:28,290
Dia tinggalkan New York
sebulan yang lalu.

124
00:12:26,829 --> 00:12:28,319


125
00:12:28,480 --> 00:12:31,700
Dia di suatu tempat di Eropah.
Kami tak tahu di mana, tapi...

126
00:12:28,831 --> 00:12:31,573


127
00:12:31,700 --> 00:12:34,210
Kalian ingin saya mencari Credence...

128
00:12:35,010 --> 00:12:36,350
...untuk membunuhnya?

129
00:12:36,430 --> 00:12:38,430
Sama seperti dulu, Scamander.

130
00:12:36,923 --> 00:12:39,084


131
00:12:40,940 --> 00:12:42,490
Apa yang dia buat di sini?

132
00:12:41,636 --> 00:12:42,967


133
00:12:42,790 --> 00:12:46,500
Mengambil tugas yang
kau takut untuk lakukan.

134
00:12:43,054 --> 00:12:46,046


135
00:12:49,210 --> 00:12:50,880
Itu sahaja?

136
00:12:50,019 --> 00:12:51,634


137
00:12:55,350 --> 00:12:57,640
Dokumentasi perjalanan ditolak.

138
00:12:55,858 --> 00:12:58,440


139
00:13:00,830 --> 00:13:01,830
Newt!

140
00:13:01,155 --> 00:13:02,486


141
00:13:03,090 --> 00:13:05,340
Kau ingat aku suka cadangan
Grimmson daripada kau?

142
00:13:03,366 --> 00:13:05,594


143
00:13:05,340 --> 00:13:07,580
Aku tak mahu lagi dengar....

144
00:13:05,618 --> 00:13:07,263


145
00:13:07,590 --> 00:13:09,040
Keluarkan kepala
kau dari dalam pasir!

146
00:13:09,070 --> 00:13:11,600
Begini, ego dan tak bertanggungjawab...

147
00:13:09,372 --> 00:13:11,558


148
00:13:11,840 --> 00:13:14,450
Kau tahu, masa sudah tiba
apabila semua orang...

149
00:13:14,480 --> 00:13:17,960
semua orang perlu memilih sebelah pihak.
Termasuk kau.

150
00:13:17,380 --> 00:13:18,620


151
00:13:19,160 --> 00:13:20,590
Aku tak berpihak sesiapa.

152
00:13:19,424 --> 00:13:21,130


153
00:13:24,900 --> 00:13:25,900
Newt.

154
00:13:25,388 --> 00:13:27,754


155
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Newt.

156
00:13:33,010 --> 00:13:34,010
Mari sini.

157
00:13:41,550 --> 00:13:42,730
Mereka mengawasi kau.

158
00:13:54,620 --> 00:13:56,250
Baiklah, tuan-tuan,

159
00:13:57,000 --> 00:13:59,960
Anggaplah saya ambil alih tugas ini.

160
00:13:57,503 --> 00:13:59,789


161
00:14:07,860 --> 00:14:11,110
Paris, Perancis.

162
00:14:49,030 --> 00:14:50,030
Sayang?

163
00:14:53,200 --> 00:14:54,450
Siapa di sana?

164
00:15:21,610 --> 00:15:24,930
Ini akan bersesuai selepas
pembersihkan sepenuhnya.

165
00:15:21,838 --> 00:15:24,671


166
00:15:26,420 --> 00:15:28,690
Saya nak kau perlu ke
sarkas sekarang.

167
00:15:26,884 --> 00:15:29,296


168
00:15:29,130 --> 00:15:31,200
Kirimkan pesanan aku kepada Credence,

169
00:15:29,470 --> 00:15:31,586


170
00:15:31,230 --> 00:15:32,890
Mulakan pengembaraannya.

171
00:15:31,764 --> 00:15:33,345


172
00:15:33,580 --> 00:15:36,440
Setelah kita menang,
jutaan mereka akan bebas di bandar.

173
00:15:36,490 --> 00:15:38,110
Itulah waktu mereka.

174
00:15:37,186 --> 00:15:38,517


175
00:15:38,510 --> 00:15:41,050
Kita tidak akan melakukan itu.

176
00:15:41,050 --> 00:15:42,820
Kita hanya perlu kebebasan.

177
00:15:41,274 --> 00:15:42,810


178
00:15:43,010 --> 00:15:45,220
Kebebasan menjadi diri sendiri.

179
00:15:43,484 --> 00:15:45,224


180
00:15:45,350 --> 00:15:47,580
Untuk membinasakan bukan magik.

181
00:15:45,820 --> 00:15:47,606


182
00:15:47,610 --> 00:15:49,930
Tidak kesemuanya.

183
00:15:47,989 --> 00:15:49,945


184
00:15:50,590 --> 00:15:52,310
Kita tak sekejam itu.

185
00:15:53,460 --> 00:15:56,740
Binatang juga diperlukan.

186
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Mama?

187
00:15:59,370 --> 00:16:00,370
Mama?

188
00:16:39,970 --> 00:16:42,370
London, UK

189
00:17:04,630 --> 00:17:05,710
<i>Ventus.</i>

190
00:17:48,823 --> 00:17:49,940
Dumbledore.

191
00:17:52,682 --> 00:17:55,220
Sudah tiada tempat lain
untuk berjumpa?

192
00:17:54,824 --> 00:17:55,859


193
00:17:56,390 --> 00:17:59,250
Aku suka pemandangan di sini.

194
00:18:00,230 --> 00:18:01,230
<i>Nebulus</i>

195
00:18:06,760 --> 00:18:07,980
Apa khabar mereka?

196
00:18:06,961 --> 00:18:07,996


197
00:18:07,980 --> 00:18:10,570
Mereka masih yakin kau
menghantar aku ke New York

198
00:18:11,000 --> 00:18:12,770
Kau kata mereka,
bukan saya?

199
00:18:12,770 --> 00:18:13,770
Ya.

200
00:18:14,900 --> 00:18:17,280
Walaupun memang kau buat.

201
00:18:15,344 --> 00:18:16,675


202
00:18:19,020 --> 00:18:21,080
Kau beritahu aku di mana ingin
mencari Thunderbird, Dumbledore.

203
00:18:19,348 --> 00:18:21,493


204
00:18:21,170 --> 00:18:22,950
Kau tahu aku akan
bawa ia pulang dan

205
00:18:21,517 --> 00:18:22,828


206
00:18:22,970 --> 00:18:24,500
aku akan bawa ia ke
pelabuhan Muggle.

207
00:18:24,500 --> 00:18:27,240
Aku sentiasa teringat
kisah burung ajaib.

208
00:18:27,600 --> 00:18:29,640
Ada sebuah kisah dalam
keluarga aku,

209
00:18:29,640 --> 00:18:32,190
Seekor Phoenix akan muncul
pada keturunan Dumbledore

210
00:18:32,280 --> 00:18:33,660
ketika saat yang diperlukan.

211
00:18:33,690 --> 00:18:37,170
Mereka kata, nenek moyang
aku pernah memilikinya,

212
00:18:37,210 --> 00:18:39,080
tapi ia terbang selepas
tuannya meninggal.

213
00:18:39,110 --> 00:18:40,320
Tak pernah pulang.

214
00:18:40,730 --> 00:18:43,620
Maaf, aku tak percaya

215
00:18:43,650 --> 00:18:46,260
cerita kau tentang Thunderbird.

216
00:19:02,600 --> 00:19:04,340
Jadi kenapa awak 
hantar aku ke New York?

217
00:19:04,435 --> 00:19:07,768
Kerana aku tahu Grindelwald 
cuba untuk menangkap Credence.

218
00:19:07,855 --> 00:19:10,187
Dia boleh nampak masa depan,
sekian lama.

219
00:19:10,816 --> 00:19:14,980
Dimana Obscurial boleh membunuh 
orang yang ditakuti dalam hidupnya.

220
00:19:16,238 --> 00:19:17,728
Kau.

221
00:19:21,577 --> 00:19:24,694
Sangkaan aku kau boleh 
menghalang tindakkan Grindelwald,

222
00:19:24,789 --> 00:19:27,747
bukan dengan membunuh Credence,
tapi menyelamatkannya.

223
00:19:33,285 --> 00:19:35,505
Credence berada di Paris, Newt.

224
00:19:35,745 --> 00:19:38,555
Dia cuba untuk mencari
keluarga kandungnya.

225
00:19:38,675 --> 00:19:40,175
Aku nak tahu.

226
00:19:40,455 --> 00:19:41,525
Pernah dengar khabar angin

227
00:19:41,555 --> 00:19:42,975
pasal siapa dia sebenarnya?

228
00:19:43,335 --> 00:19:44,545
Tidak.

229
00:19:51,735 --> 00:19:56,195
Keturunan tulen percaya dia adalah orang
terakhir dari keluarga penting di Perancis.

230
00:19:58,045 --> 00:20:00,795
Seorang bayi yang semua orang
sangkakan telah hilang.

231
00:20:00,795 --> 00:20:04,175
- Bukan adik Leta?
- Itulah yang mereka ceritakan.

232
00:20:01,826 --> 00:20:03,066


233
00:20:04,175 --> 00:20:07,755
Keturunan tulen atau tidak,
aku tahu...

234
00:20:07,755 --> 00:20:10,825
Obscurus membesar
tanpa kasih sayang.

235
00:20:10,825 --> 00:20:13,215
Hanya bayangan gelap,
teman hidupnya.

236
00:20:13,215 --> 00:20:17,715
Jika Credence ada adik atau kakak kandung
yang boleh mengisi kekosongan itu.

237
00:20:17,715 --> 00:20:19,305
Dia masih lagi boleh diselamatkan.

238
00:20:20,335 --> 00:20:25,105
Dimana pun Credence di Paris, dia
berbahaya dan membahayakan orang lain.

239
00:20:22,680 --> 00:20:24,466


240
00:20:25,545 --> 00:20:28,165
Kita tak tahu siapa dia,
tapi dia harus dicari.

241
00:20:29,795 --> 00:20:32,845
Aku berharap sangat
kau boleh mencarinya.

242
00:20:38,035 --> 00:20:39,445
Apa itu?

243
00:20:39,755 --> 00:20:43,945
Alamat, salah seorang
rakan lama aku.

244
00:20:44,615 --> 00:20:48,325
Sebuah rumah perlindungan di Paris,
Dilindungi dengan mantera.

245
00:20:48,325 --> 00:20:50,735
Rumah perlindungan?
Kenapa aku perlu perlindungan di Paris?

246
00:20:50,735 --> 00:20:53,395
Mungkin tak diperlukan,
tapi ini sebuah tempat

247
00:20:53,395 --> 00:20:55,905
untuk ditujui jika
berlaku sesuatu tak dingini.

248
00:20:53,961 --> 00:20:55,371


249
00:20:56,285 --> 00:20:58,335
Kau tahu, untuk secawan teh.

250
00:20:58,585 --> 00:21:01,245
Tidak.

251
00:20:59,759 --> 00:21:01,199


252
00:21:02,175 --> 00:21:04,345
Aku dilarang mengembara
ke luar negara, Dumbledore.

253
00:21:04,345 --> 00:21:07,445
Jika aku tinggalkan negara ini,
mereka akan penjarakan aku di Azkaban.

254
00:21:05,473 --> 00:21:06,804


255
00:21:07,445 --> 00:21:09,265
Kau tahu mengapa aku
mengkagumi kau, Newt?

256
00:21:09,265 --> 00:21:10,285
Apa?

257
00:21:10,395 --> 00:21:12,845
Antara orang yang paling
boleh diharap.

258
00:21:14,825 --> 00:21:18,945
Kau tak mencari kekuatan
atau populariti.

259
00:21:17,526 --> 00:21:18,732


260
00:21:19,575 --> 00:21:24,595
Kau hanya lakukan 
apa yang benar.

261
00:21:26,085 --> 00:21:28,655
Jika benar, kau akan buat
walau apapun akibatnya.

262
00:21:29,205 --> 00:21:31,495
Itu sangat berbesar hati, Dumbledore,
tapi boleh aku tanya,

263
00:21:31,495 --> 00:21:33,465
Kenapa kau tak lakukan sahaja?

264
00:21:38,685 --> 00:21:41,305
Aku tak boleh menghadapi
Griendelwald.

265
00:21:44,275 --> 00:21:45,605
Ia harus kau.

266
00:21:52,335 --> 00:21:53,975
Aku tak boleh salahkan kau.

267
00:21:54,282 --> 00:21:57,132
Jika aku ditawarkan,
mungkin aku akan tolak juga.

268
00:21:57,172 --> 00:21:58,412
- Apa?
- Sudah terlambat?

269
00:21:58,412 --> 00:22:00,472
- Selamat malam, Newt.
- Tunggu. Tidak!

270
00:21:58,984 --> 00:22:00,190


271
00:22:01,385 --> 00:22:02,912
Janganlah.

272
00:22:17,398 --> 00:22:18,462
Dumbledore.

273
00:23:23,602 --> 00:23:24,672
Bunty!

274
00:23:27,092 --> 00:23:28,092
Bunty!

275
00:23:27,364 --> 00:23:28,364


276
00:23:31,258 --> 00:23:32,258
Bunty!

277
00:23:32,572 --> 00:23:35,062
Bunty, anak Niffler terlepas lagi.

278
00:23:46,392 --> 00:23:47,412
Bagus.

279
00:23:46,800 --> 00:23:48,006


280
00:23:48,012 --> 00:23:48,762
Maaf, Newt.

281
00:23:48,762 --> 00:23:50,762
Mereka pasti buka pintu itu
semasa aku bersihkan Augureys.

282
00:23:49,720 --> 00:23:51,920


283
00:23:50,772 --> 00:23:51,802
Jangan risau.

284
00:23:52,181 --> 00:23:53,181


285
00:23:59,089 --> 00:24:02,639
Aku dah beri makan kesemuanya,
Pinky dah diberi titisan pada hidungnya.

286
00:24:00,397 --> 00:24:01,717


287
00:24:02,639 --> 00:24:03,469
Dan Elsie?

288
00:24:03,519 --> 00:24:06,899
- Elsie semakin pulih.
- Bagus.

289
00:24:04,610 --> 00:24:05,610


290
00:24:06,919 --> 00:24:10,029
Kau boleh pulang sekarang...

291
00:24:12,689 --> 00:24:15,689
- Aku akan uruskan Kelpie.
- Lukanya perlu dirawat...

292
00:24:15,689 --> 00:24:17,759
Aku tak nak kau kehilangan jari.

293
00:24:27,129 --> 00:24:30,039
Baliklah, Bunty.

294
00:24:31,229 --> 00:24:32,479
Kau pasti penat.

295
00:24:32,599 --> 00:24:34,909
Kau tahu Kelpie lebih mudah
dilakukan berdua.

296
00:24:39,729 --> 00:24:41,739
Mungkin kau perlu tanggalkan baju?

297
00:24:43,909 --> 00:24:47,159
Jangan risau,
ia akan cepat kering.

298
00:24:45,192 --> 00:24:46,728


299
00:25:28,318 --> 00:25:30,400


300
00:25:31,179 --> 00:25:32,539
Ubat dia, Bunty?

301
00:25:38,689 --> 00:25:42,239
Kau gigit Bunty lagi dan
kau dalam masalah, encik.

302
00:25:44,799 --> 00:25:47,239
- Bunyi apa itu?
- Aku tak tahu.

303
00:25:46,170 --> 00:25:47,410


304
00:25:50,049 --> 00:25:52,019
Aku nak kau pulang sekarang, Bunty.

305
00:25:52,019 --> 00:25:55,829
- Nak aku panggil Kementerian?
- Tidak, aku nak kau pulang.

306
00:25:53,302 --> 00:25:55,042


307
00:26:04,119 --> 00:26:05,549
Aku akan uruskan...

308
00:26:06,339 --> 00:26:08,079
Sayang, aku akan uruskan...

309
00:26:08,139 --> 00:26:11,209
Dia tak kisah.
Bertahan.

310
00:26:09,234 --> 00:26:11,225


311
00:26:16,533 --> 00:26:18,524


312
00:26:17,759 --> 00:26:19,249
Hei...

313
00:26:19,839 --> 00:26:22,889
Newt! Mari sini, kawan.

314
00:26:22,581 --> 00:26:24,788


315
00:26:23,799 --> 00:26:26,329
Aku harap kau tak kisah, Newt?
Kami masuk diam-diam...

316
00:26:24,958 --> 00:26:25,958


317
00:26:26,329 --> 00:26:28,929
Hujan di luar sana.

318
00:26:29,359 --> 00:26:30,419
London musim sejuk.

319
00:26:30,519 --> 00:26:33,219
Kau sepatutnya dilupakan.

320
00:26:32,007 --> 00:26:33,543


321
00:26:33,249 --> 00:26:35,659
Aku tahu!
Ia tak berhasil, kawan.

322
00:26:33,717 --> 00:26:35,173


323
00:26:35,939 --> 00:26:39,059
Kau kata, ramuan itu
hanya buang ingatan buruk.

324
00:26:36,720 --> 00:26:38,676


325
00:26:39,059 --> 00:26:40,299
Aku tiada ingatan buruk.

326
00:26:40,299 --> 00:26:44,699
Jangan salah faham,
aku mungkin nampak pelik...

327
00:26:42,351 --> 00:26:43,932


328
00:26:44,699 --> 00:26:45,999
tapi bidadari ini,

329
00:26:46,099 --> 00:26:50,059
bidadari ini, dia buat
aku lupakan semua ingatan buruk.

330
00:26:50,079 --> 00:26:52,689
Dan sekarang kami disini, huh?

331
00:26:52,486 --> 00:26:54,943


332
00:26:53,759 --> 00:26:55,449
Ini menakjubkan!

333
00:26:57,282 --> 00:26:58,863


334
00:26:58,859 --> 00:27:01,199
Adakah....
Tina?

335
00:27:00,369 --> 00:27:03,111


336
00:27:02,689 --> 00:27:03,779
Tina?

337
00:27:05,909 --> 00:27:07,829
Hanya kami berdua, sayang.

338
00:27:08,769 --> 00:27:10,049
Aku dan Jacob.

339
00:27:10,379 --> 00:27:11,664


340
00:27:11,889 --> 00:27:13,809
Nak aku buatkan makan malam?

341
00:27:13,839 --> 00:27:14,839
Ya!

342
00:27:19,555 --> 00:27:20,761


343
00:27:20,759 --> 00:27:23,349
Tina dan aku dah tak bercakap.

344
00:27:23,699 --> 00:27:24,689
Kenapa?

345
00:27:24,689 --> 00:27:27,349
Dia tahu tentang aku dan Jacob

346
00:27:27,369 --> 00:27:29,839
sering berjumpa dan
dia tidak sukakannya.

347
00:27:28,230 --> 00:27:31,017


348
00:27:29,839 --> 00:27:31,379
Kerana undang-undang.

349
00:27:31,379 --> 00:27:35,559
Tidak diizinkan
berpasangan dengan bukan magik,

350
00:27:33,068 --> 00:27:34,729


351
00:27:35,559 --> 00:27:38,879
Tidak diizinkan mengahwini mereka...

352
00:27:39,039 --> 00:27:42,629
Dia perlu uruskan banyak perkara,
kerana kau.

353
00:27:42,859 --> 00:27:43,819
Aku?

354
00:27:43,819 --> 00:27:45,619
Ya, kau, Newt.

355
00:27:45,689 --> 00:27:47,689
Semua diceritakan pada
majalah Spellbound.

356
00:27:47,759 --> 00:27:49,629
Aku bawa untuk kau.

357
00:27:53,829 --> 00:27:57,499
Newt Scamander bersama
tunangnya, Leta Lestrange...

358
00:27:57,499 --> 00:28:00,059
Adik Theseus dan
wanita tak dikenali.

359
00:28:00,619 --> 00:28:03,499
Theseus mengahwini Leta, bukan aku.

360
00:28:03,529 --> 00:28:04,679
Oh!

361
00:28:05,934 --> 00:28:08,220


362
00:28:09,605 --> 00:28:10,685


363
00:28:11,519 --> 00:28:16,579
Tina terbaca itu, dan dia
mula mencari orang lain.

364
00:28:14,484 --> 00:28:16,145


365
00:28:17,719 --> 00:28:20,139
Dia adalah Auror.
Nama dia Achilles Tolliver.

366
00:28:20,139 --> 00:28:21,419
Tolliver?

367
00:28:27,609 --> 00:28:31,169
Apapun, kami sangat gembira
berada di sini, Newt.

368
00:28:28,999 --> 00:28:31,957


369
00:28:31,329 --> 00:28:34,689
Ini adalah perjumpaan
istimewa untuk kami.

370
00:28:32,211 --> 00:28:33,701


371
00:28:34,719 --> 00:28:37,539
Jacob dan aku,

372
00:28:38,529 --> 00:28:39,919
Kami akan berkahwin.

373
00:28:41,386 --> 00:28:44,378


374
00:28:43,009 --> 00:28:44,839
Aku berkahwin Jacob!

375
00:28:46,350 --> 00:28:48,181


376
00:28:49,853 --> 00:28:51,389


377
00:28:52,509 --> 00:28:54,279
Kau menjampi dia, bukan?

378
00:28:55,429 --> 00:28:56,429
Apa?

379
00:28:57,609 --> 00:28:59,149
Aku tak buat apa-apa.

380
00:28:59,739 --> 00:29:01,659
Boleh berhenti baca minda aku?

381
00:29:01,659 --> 00:29:04,449
Queenie, kau buat dia
melanggar peraturan.

382
00:29:04,479 --> 00:29:06,559
Itu tuduhan yang
tidak munasabah.

383
00:29:06,779 --> 00:29:10,599
Tengoklah dia.
Dia nampak gembira.

384
00:29:07,120 --> 00:29:10,112


385
00:29:10,599 --> 00:29:12,469
Dan kau tak kisah jika aku...

386
00:29:14,179 --> 00:29:15,389
Janganlah!

387
00:29:15,739 --> 00:29:18,129
Queenie, kau tak perlu takut
jika dia nak berkahwin.

388
00:29:18,139 --> 00:29:21,079
Kita boleh hapuskan jampi...
dan dia boleh buat keputusan.

389
00:29:31,019 --> 00:29:32,529
Kau pegang apa itu?

390
00:29:32,849 --> 00:29:36,539
Kau akan buat apa, En. Scamander?

391
00:29:33,939 --> 00:29:35,779


392
00:29:36,799 --> 00:29:37,799
<i>Surgito.</i>

393
00:29:48,809 --> 00:29:51,349
Tahniah atas pertunangan kau, Jacob.

394
00:29:51,369 --> 00:29:52,369
Tunggu, apa?

395
00:29:56,119 --> 00:29:58,379
Oh tidak, kau tak buat begitu.

396
00:30:00,719 --> 00:30:02,979
Queen.
Sebentar.

397
00:30:02,050 --> 00:30:03,130


398
00:30:04,249 --> 00:30:05,249
Queenie!

399
00:30:06,279 --> 00:30:07,949
Seronok bertemu dengan kau.

400
00:30:07,959 --> 00:30:09,649
Aku dimana sekarang?

401
00:30:09,649 --> 00:30:10,649
London.

402
00:30:10,689 --> 00:30:13,539
Aku selalu impikan pergi ke sini!

403
00:30:11,893 --> 00:30:13,474


404
00:30:14,959 --> 00:30:15,959
Queenie!

405
00:30:19,009 --> 00:30:20,889
Oh Queenie, sayang.

406
00:30:21,499 --> 00:30:24,059
Aku tertanya-tanya,
bila kau akan sedarkan aku?

407
00:30:24,069 --> 00:30:25,809
selepas kita ada 5 orang anak?

408
00:30:28,209 --> 00:30:30,979
- Apa salahnya berkahwin dengan kau?
- Okay.

409
00:30:30,979 --> 00:30:33,629
Hanya untuk berkeluarga?

410
00:30:33,639 --> 00:30:36,469
Aku nak apa yang semua
orang miliki. Itu saja.

411
00:30:38,399 --> 00:30:39,619
Tunggu.

412
00:30:38,628 --> 00:30:39,868


413
00:30:40,109 --> 00:30:42,379
Kita sudah berbincang banyak kali.

414
00:30:42,379 --> 00:30:44,089
Jika kita berkahwin dan
mereka dapat tahu, mereka akan

415
00:30:44,119 --> 00:30:45,499
masukkan kau dalam penjara, sayang.

416
00:30:45,499 --> 00:30:47,529
Aku tak nak begitu.

417
00:30:48,539 --> 00:30:50,939
Mereka tak suka orang seperti aku
berkahwin dengan kau.

418
00:30:51,039 --> 00:30:53,939
Aku bukan ahli sihir.
Aku hanya manusia biasa.

419
00:30:54,289 --> 00:30:58,479
Mereka boleh dibincang,
mereka akan izinkan kita berkahwin.

420
00:30:58,479 --> 00:31:01,029
Sayang, kau tak perlu
menjampi aku.

421
00:31:01,529 --> 00:31:03,149
Aku sudah dijampi.

422
00:31:04,289 --> 00:31:06,289
Aku sangat mencintai kau.

423
00:31:05,864 --> 00:31:07,400


424
00:31:08,999 --> 00:31:11,509
Aku tak boleh biarkan kau
ambil risiko semua perkara.

425
00:31:11,509 --> 00:31:14,479
Kau tak boleh buat keputusan
untuk kita, sayang.

426
00:31:16,709 --> 00:31:19,239
Kau yang tidak berikan
aku buat keputusan.

427
00:31:19,239 --> 00:31:22,989
Salah seorang dari kita perlu berani,
dan kau seorang penakut!

428
00:31:24,229 --> 00:31:25,879
Aku seorang penakut?

429
00:31:26,199 --> 00:31:29,139
Jika aku seorang penakut,
kau seorang...

430
00:31:30,369 --> 00:31:31,729
Gila!

431
00:31:32,684 --> 00:31:34,244
Aku tak kata itu...

432
00:31:34,244 --> 00:31:35,384
Kau tak perlu sebut.

433
00:31:35,384 --> 00:31:37,204
Aku tak bermaksud begitu, sayang.

434
00:31:37,984 --> 00:31:39,354
Ya, kau kata begitu.

435
00:31:40,404 --> 00:31:41,404
Tidak!

436
00:31:41,564 --> 00:31:42,874
Aku nak jumpa kakak aku.

437
00:31:44,264 --> 00:31:45,444
Baik.
Pergilah cari kakak kau.

438
00:31:45,444 --> 00:31:46,794
- Baiklah.
- Tunggu.

439
00:31:46,794 --> 00:31:49,584
Queenie!

440
00:31:47,447 --> 00:31:49,278


441
00:31:51,064 --> 00:31:53,054
Aku tak maksudkannya.

442
00:31:51,326 --> 00:31:52,907


443
00:31:55,584 --> 00:31:57,384
Aku tak kata apa-apa.

444
00:32:10,512 --> 00:32:12,002


445
00:32:16,944 --> 00:32:19,104
<i>Paris.</i>

446
00:32:22,704 --> 00:32:25,694
Kepada sayangku Queenie,
bandar yang sungguh indah.

447
00:32:26,104 --> 00:32:28,254
Aku teringatkan kau, Tina.

448
00:32:34,464 --> 00:32:35,964
Hei, Newt?

449
00:32:35,964 --> 00:32:39,164
Bawah sini, Jacob.
Aku akan naik ke atas.

450
00:32:36,204 --> 00:32:39,116


451
00:32:43,644 --> 00:32:45,324
Aku ada masalah sendiri.

452
00:32:52,624 --> 00:32:55,314
Bunty! Jangan lupa
beri ubat pada Patrick.

453
00:33:09,934 --> 00:33:11,934
Queenie tertinggal kad pos.

454
00:33:12,364 --> 00:33:14,204
Tina di Paris mencari Credence.

455
00:33:14,214 --> 00:33:15,494
Bagus!

456
00:33:15,494 --> 00:33:17,174
Queenie akan mencari Tina.

457
00:33:17,174 --> 00:33:19,244
Okay, kita akan ke Perancis.

458
00:33:19,244 --> 00:33:20,584
Sekejap, aku nak ambil jaket.

459
00:33:20,584 --> 00:33:21,584
Aku ambilkan.

460
00:33:23,293 --> 00:33:24,408


461
00:33:30,134 --> 00:33:31,134
Cantik.

462
00:33:37,140 --> 00:33:38,255
Ayuh.

463
00:33:38,642 --> 00:33:41,370
Aku tak rasa Bunty 
boleh menjaga ke semuanya

464
00:33:41,394 --> 00:33:42,725
terutamanya si kecil ini, jadi...

465
00:33:42,938 --> 00:33:44,974
Kau dah gila?

466
00:33:45,065 --> 00:33:47,056
Kau dah ada sekumpulan 
Nifflers sekarang?

467
00:33:48,235 --> 00:33:49,837
- Masuklah. - Kau masih ingat 
apa yang berlaku kali terakhir?

468
00:33:49,861 --> 00:33:51,692
Aku dah baiki kuncinya.

469
00:33:52,155 --> 00:33:53,895
Ia takkan terlepas dari pandangan aku.

470
00:33:56,117 --> 00:33:57,482
Mari.

471
00:33:59,663 --> 00:34:00,903
Bergeraklah.

472
00:34:06,711 --> 00:34:08,872
Baiklah, <i>Accio</i> rantai.

473
00:34:16,846 --> 00:34:19,588
Sekarang kau jadikan 
teladan yang baik.

474
00:34:23,321 --> 00:34:25,811
<i>Bunty, aku ke Paris bersama Niffler.
Newt.</i>

475
00:35:39,691 --> 00:35:41,011
Nagini.

476
00:35:46,881 --> 00:35:47,901
Credence.

477
00:35:50,811 --> 00:35:52,651
Aku rasa aku tahu
dia berada di mana.

478
00:35:51,066 --> 00:35:53,273


479
00:35:59,361 --> 00:36:00,811
Kita larikan diri malam ini.

480
00:36:00,811 --> 00:36:01,811
Hei.

481
00:36:07,481 --> 00:36:10,541
Aku dah beritahu jangan
dekati dia, budak.

482
00:36:11,041 --> 00:36:12,951
Aku ada kata kau
boleh berehat?

483
00:36:13,681 --> 00:36:15,031
Bersihkan Kappa.

484
00:36:17,131 --> 00:36:18,621
Dan kau, bersiap!

485
00:36:31,301 --> 00:36:35,921
Pertunjukkan seterusnya,
aneh dan ganjil ...

486
00:36:35,991 --> 00:36:38,551
Aku persembahkan kau...

487
00:36:38,551 --> 00:36:40,281
...Maledictus

488
00:36:43,771 --> 00:36:47,011
Terperangkap di
hutan Indonesia.

489
00:36:47,481 --> 00:36:50,531
Dia adalah keturunan darah sumpahan.

490
00:36:50,500 --> 00:36:51,740


491
00:36:51,701 --> 00:36:55,921
Dia ini dikutuk seumur hidupnya...

492
00:36:56,381 --> 00:36:58,971
disumpah menjadi binatang buas.

493
00:36:56,965 --> 00:36:59,331


494
00:36:59,426 --> 00:37:01,257


495
00:37:02,461 --> 00:37:07,251
Lihatlah dia.
Cantik sekali, ya?

496
00:37:02,929 --> 00:37:03,969


497
00:37:04,639 --> 00:37:07,005


498
00:37:08,801 --> 00:37:10,911
Sangat mengghairahkan.

499
00:37:11,461 --> 00:37:16,061
Tapi tak lama lagi, dia akan
berubah bentuk kepada badan lain.

500
00:37:17,551 --> 00:37:19,671
Setiap malam, apabila dia tidur...

501
00:37:19,671 --> 00:37:21,991
<i>mesdames et messieurs...</i>

502
00:37:22,341 --> 00:37:25,121
Dia bertukar menjadi...

503
00:37:22,741 --> 00:37:25,153


504
00:37:32,991 --> 00:37:35,131
Dia bertukar menjadi...

505
00:37:33,251 --> 00:37:35,291


506
00:37:40,241 --> 00:37:43,101
Dia bertukar menjadi...

507
00:37:52,411 --> 00:37:56,451
Sepanjang malam, dia
tak boleh berubah semula.

508
00:37:58,491 --> 00:38:02,641
Dia terperangkap dalam
badan ular selamanya.

509
00:38:35,891 --> 00:38:36,891
Credence!

510
00:38:46,331 --> 00:38:47,451
Kemas semua!

511
00:38:46,699 --> 00:38:47,905


512
00:38:47,851 --> 00:38:49,821
Tugas kita di Paris dah selesai.

513
00:39:19,351 --> 00:39:22,491
Budak yang bersama Maledictus,
apa kau tahu pasal dia?

514
00:39:19,691 --> 00:39:22,057


515
00:39:25,831 --> 00:39:27,761
Dia mencari ibunya.

516
00:39:27,781 --> 00:39:30,851
Semua makhluk pelik aku
fikir mereka boleh pulang.

517
00:39:33,041 --> 00:39:34,591
Okay, ayuh.

518
00:39:33,413 --> 00:39:34,653


519
00:39:51,401 --> 00:39:55,091
Aku rasa kita pergi ke sarkas
kerana tujuan yang sama. Awak...?

520
00:39:53,558 --> 00:39:55,048


521
00:39:55,701 --> 00:39:57,801
Kama. Yusuf Kama.

522
00:39:58,931 --> 00:40:00,191
Dan kau betul.

523
00:40:00,201 --> 00:40:02,851
- Apa kau nak buat dengan Credence?
- Sama seperti kau.

524
00:40:02,881 --> 00:40:05,381
- Yang mana?
- Untuk buktikan siapa budak lelaki itu.

525
00:40:03,484 --> 00:40:05,270


526
00:40:08,971 --> 00:40:12,601
Jika khabar angin keturunan
dia itu benar, dia dan aku

527
00:40:09,198 --> 00:40:11,234


528
00:40:11,326 --> 00:40:14,910


529
00:40:12,681 --> 00:40:14,891
berkait rapat.

530
00:40:16,441 --> 00:40:18,561
Aku adalah orang terakhir
dalam keturunan tulen aku.

531
00:40:18,571 --> 00:40:21,441
Dan jika khabar angin itu benar,
dialah orangnya.

532
00:40:22,731 --> 00:40:26,901
Pernahkah kau membaca Ramalan
daripada Tycho Dodonus?

533
00:40:23,087 --> 00:40:26,875


534
00:40:27,381 --> 00:40:30,941
Ya.
Tapi itu hanya kisah, bukan bukti.

535
00:40:30,970 --> 00:40:32,050


536
00:40:34,341 --> 00:40:36,611
Jika aku boleh tunjukkan
sesuatu yang lebih baik

537
00:40:37,811 --> 00:40:41,761
lebih nyata, sesuatu
yang membuktikan siapa dia

538
00:40:41,801 --> 00:40:45,591
Adakah Kerajaan Eropah dan
Amerika akan benarkan dia hidup?

539
00:40:46,501 --> 00:40:47,531
Mungkin.

540
00:40:49,871 --> 00:40:51,261
Jadi ikut aku.

541
00:41:01,292 --> 00:41:02,623
Oh, tidak, Yaxley.

542
00:41:02,710 --> 00:41:05,452
Aku benci cara dia membuat 
keputusan untuk aku setiap masa.

543
00:41:05,546 --> 00:41:08,504
Itulah yang membuatkan kau 
wanita yang paling anggun di sini.

544
00:41:08,591 --> 00:41:10,047
Bukan kerana itu dan
kau pun tahu.

545
00:41:10,927 --> 00:41:12,918
Itu semua kerana Yaxley.

546
00:41:13,012 --> 00:41:17,005
Aku nak pergi ucapkan tahniah 
kepadanya dan kita boleh menari

547
00:41:17,100 --> 00:41:19,820
dan aku berjanji takkan berbual 
dengan orang lain sepanjang malam.

548
00:41:20,520 --> 00:41:22,636
- Janji?
- Janji.

549
00:41:26,150 --> 00:41:27,265
Maaf.

550
00:41:32,073 --> 00:41:34,234
Kau apa khabar?

551
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Itukah dia?

552
00:41:43,960 --> 00:41:45,075
Ya, lihatlah.

553
00:41:49,298 --> 00:41:50,788
Adik dia masih hidup.

554
00:41:52,677 --> 00:41:54,213
Ramalan itu benar.

555
00:41:56,097 --> 00:41:58,588
Adiknya akan mengetuai kita dari bayangan.

556
00:42:18,077 --> 00:42:21,661
Kembali pulang
dengan sayap dari laut.

557
00:42:22,957 --> 00:42:24,697
Tahniah, Leta.

558
00:42:24,792 --> 00:42:26,703
Adik kau masih hidup.

559
00:42:27,170 --> 00:42:28,626
Kami semua percayakannya.

560
00:43:28,498 --> 00:43:29,588
Jadi...

561
00:43:33,108 --> 00:43:34,998
Credence Barebone.

562
00:43:37,308 --> 00:43:41,138
Hampir dimusnah oleh seorang
wanita yang membesarkan dia.

563
00:43:41,138 --> 00:43:44,548
Tetapi sekarang dia
mencari ibu kandungnya.

564
00:43:45,078 --> 00:43:47,278
Dia terdesak untuk keluarga.

565
00:43:47,658 --> 00:43:49,438
Dia terdesak untuk kasih sayang.

566
00:43:50,598 --> 00:43:53,578
Dia adalah kunci kepada
kejayaan kita.

567
00:43:54,178 --> 00:43:56,558
Kita tahu dimana budak itu, bukankah?

568
00:43:57,578 --> 00:44:01,318
- Mengapa tak ambil saja dan pergi!.
- Dia harus datang sendiri kepada aku..

569
00:44:01,328 --> 00:44:02,828
Dia dalam perjalanan.

570
00:44:04,398 --> 00:44:08,538
Laluan telah ditemukan,
dan dia mengikutinya.

571
00:44:10,168 --> 00:44:12,458
Jejak langkah itu akan
membawa dia kepada aku,

572
00:44:13,398 --> 00:44:17,158
dan kekuatan dan mulia
yang ada pada dirinya.

573
00:44:17,188 --> 00:44:19,028
Kenapa dia sangat penting?

574
00:44:26,368 --> 00:44:30,818
Siapakah ancaman terbesar kita?

575
00:44:31,898 --> 00:44:33,148
Albus Dumbledore.

576
00:44:33,198 --> 00:44:37,298
Jika aku suruh kau pergi ke sekolah...
tempat dia bersembunyi...

577
00:44:33,588 --> 00:44:35,328


578
00:44:35,506 --> 00:44:39,465


579
00:44:37,318 --> 00:44:41,788
dan bunuh untuk aku,
Kau boleh lakukan untuk aku, Krall?

580
00:44:39,635 --> 00:44:41,375


581
00:44:47,898 --> 00:44:51,308
Credence adalah satu-satunya
entiti yang hidup ...

582
00:44:51,908 --> 00:44:53,728
yang boleh bunuh dia.

583
00:44:55,888 --> 00:44:58,638
Kau rasa dia boleh bunuh...

584
00:45:00,288 --> 00:45:02,518
boleh bunuh Albus Dumbledore?

585
00:45:03,238 --> 00:45:04,368
Aku tahu dia boleh.

586
00:45:05,838 --> 00:45:09,648
Tapi bolehkah kau bersama kami
ketika ia berlaku, Krall?

587
00:45:13,048 --> 00:45:14,328
Bolehkah?

588
00:46:05,263 --> 00:46:06,823
Bagaimana jika dia 
tak mahukan aku.

589
00:46:15,940 --> 00:46:17,521
Buatkan ia benar-benar berlaku.

590
00:46:19,402 --> 00:46:20,437
Apa?

591
00:46:21,988 --> 00:46:24,479
Kerana,
kita sudah bebas.

592
00:47:46,483 --> 00:47:48,993
Jacob, lelaki yang bersama Tina...

593
00:47:48,993 --> 00:47:50,583
Jangan risau, dia akan layan kau.

594
00:47:50,593 --> 00:47:52,393
Dia akan nampak 4 orang
masih bersama, semuanya

595
00:47:52,423 --> 00:47:54,133
seperti New York semula.
Jangan risau.

596
00:47:54,133 --> 00:47:57,253
- Tapi dia seorang Auror, Queenie kata?
- Ya, dia seorang Auror. Jadi apa?

597
00:47:55,331 --> 00:47:57,691


598
00:47:57,253 --> 00:47:58,333
Jangan risau pasal dia.

599
00:48:00,883 --> 00:48:04,563
Apa yang patut aku kata pada dia,
jika aku nampak dia?

600
00:48:05,133 --> 00:48:08,883
Lebih baik tak merancang perkara ini.

601
00:48:09,633 --> 00:48:12,783
Hanya kata apa yang
terlantas dalam fikiran.

602
00:48:17,293 --> 00:48:20,043
Matanya seperti Salamander.

603
00:48:20,593 --> 00:48:21,683
Jangan sebut itu.

604
00:48:20,856 --> 00:48:22,016


605
00:48:24,603 --> 00:48:28,793
Kau kata pada dia yang
kau rindukan dia.

606
00:48:25,820 --> 00:48:28,687


607
00:48:28,793 --> 00:48:33,283
dan kau datang dari
Paris hanya untuk mencari dia.

608
00:48:30,449 --> 00:48:33,282


609
00:48:34,133 --> 00:48:35,343
Dia akan suka.

610
00:48:35,343 --> 00:48:40,173
Dan kemudian, kau tak boleh
tidur kerana teringatkan dia.

611
00:48:36,997 --> 00:48:40,239


612
00:48:41,493 --> 00:48:43,663
Jangan kata sesuatu
mengenai salamander, okay?

613
00:48:41,794 --> 00:48:43,897


614
00:48:43,663 --> 00:48:44,933
Baiklah.
Okay.

615
00:48:43,921 --> 00:48:44,921


616
00:48:45,543 --> 00:48:50,043
Hei, semua akan baik-baik sahaja.

617
00:48:48,592 --> 00:48:49,832


618
00:48:50,113 --> 00:48:51,653
Kita akan lakukan bersama, kawan.

619
00:48:51,653 --> 00:48:55,933
Aku akan bantu kau. Aku bantu
mencari Tina, cari Queenie.

620
00:48:52,012 --> 00:48:54,332


621
00:48:54,432 --> 00:48:55,672


622
00:48:56,133 --> 00:48:59,133
Kita akan gembira semula.
Sama seperti dahulu.

623
00:48:56,559 --> 00:48:58,519


624
00:48:59,153 --> 00:49:00,153
Siapa lelaki ini?

625
00:49:01,613 --> 00:49:04,923
Dia sahaja yang boleh keluarkan
aku dari negara tanpa dokumen.

626
00:49:04,923 --> 00:49:07,683
Kau ada masalah muntah
ketika perjalanan?

627
00:49:05,151 --> 00:49:07,608


628
00:49:07,923 --> 00:49:10,293
Aku hanya mabuk laut.

629
00:49:10,433 --> 00:49:11,433
Kau takkan apa-apa.

630
00:49:11,463 --> 00:49:14,033
Kosongkan perut.
Berangkat dalam masa seminit.

631
00:49:11,782 --> 00:49:13,902


632
00:49:15,353 --> 00:49:16,443
50 Galleon.

633
00:49:16,703 --> 00:49:18,203
Tidak, kita bincang 30.

634
00:49:18,303 --> 00:49:20,083
30 untuk ke perancis,

635
00:49:20,093 --> 00:49:22,023
20 untuk tak beritahu sesiapa,

636
00:49:22,123 --> 00:49:25,923
Aku nampak Newt Scamander
tinggalkan negara tanpa izin.

637
00:49:26,643 --> 00:49:28,503
Itulah harganya, kawan.

638
00:49:32,993 --> 00:49:34,053
10 saat,

639
00:49:34,638 --> 00:49:36,674


640
00:49:35,763 --> 00:49:36,763
Jacob.

641
00:49:36,933 --> 00:49:37,933
7,

642
00:49:39,253 --> 00:49:40,253
6,

643
00:49:41,187 --> 00:49:42,187
Mmm...

644
00:49:43,153 --> 00:49:44,153
4,

645
00:49:45,133 --> 00:49:46,133
3,

646
00:49:46,983 --> 00:49:48,413
2,

647
00:49:48,743 --> 00:49:49,743
1.

648
00:49:58,933 --> 00:50:00,913
Aku tak suka Portkey itu, Newt.

649
00:50:00,913 --> 00:50:02,473
Jadi nak teruskan bercakap.

650
00:50:02,833 --> 00:50:03,833
Ikut aku.

651
00:50:10,713 --> 00:50:11,963
<i>Confundus.</i>

652
00:50:16,803 --> 00:50:18,803
Ayuh.
Ia tutup dalam beberapa minit.

653
00:50:17,014 --> 00:50:18,894


654
00:50:30,833 --> 00:50:32,833
<i>Appare vestigium.</i>

655
00:50:38,173 --> 00:50:39,423
<i>Accio Niffler...</i>

656
00:50:40,003 --> 00:50:41,603
Teruskan mencari.

657
00:50:40,329 --> 00:50:41,569


658
00:50:42,112 --> 00:50:43,780
Oi! Teruskan mencari!

659
00:50:47,293 --> 00:50:48,293
Itu Kappa.

660
00:50:49,073 --> 00:50:50,983
Makhluk air jepun.

661
00:50:55,463 --> 00:50:56,463
Tina?

662
00:50:57,343 --> 00:50:58,343
Tina!

663
00:51:05,103 --> 00:51:06,333
Apa yang kau jumpa?

664
00:51:10,573 --> 00:51:12,613
Dan kita menjilat kotoran sekarang.

665
00:51:11,110 --> 00:51:12,670


666
00:51:26,542 --> 00:51:27,873


667
00:51:30,373 --> 00:51:32,393
Newt...apa benda itu?

668
00:51:33,023 --> 00:51:34,413
Itu Zouwu.

669
00:51:37,043 --> 00:51:41,303
Mahkluk berasal dari China.
Mereka sangat pantas dan kuat.

670
00:51:39,013 --> 00:51:41,174


671
00:51:41,303 --> 00:51:43,633
Mereka boleh mengembara
sejauh beratus batu sehari.

672
00:51:41,682 --> 00:51:43,673


673
00:51:43,733 --> 00:51:47,663
dan yang ini boleh pergi ke
hujung Paris dalam satu lompatan.

674
00:51:44,226 --> 00:51:46,538


675
00:51:46,562 --> 00:51:47,597


676
00:51:51,923 --> 00:51:52,923
Oh, bagus.

677
00:51:54,673 --> 00:51:57,673
Jacob, dia pernah ke sini.
Tina berdiri di sini.

678
00:51:56,614 --> 00:51:57,899


679
00:51:58,073 --> 00:52:00,403
Dia ada tapak kaki yang kecil,
kau perasan tak?

680
00:51:58,282 --> 00:52:00,318


681
00:52:02,273 --> 00:52:03,723
Tak pernah tahu pun.

682
00:52:02,494 --> 00:52:04,075


683
00:52:08,053 --> 00:52:09,693
Kemudian seseorang datang kepadanya.

684
00:52:21,713 --> 00:52:23,423
<i>Avenseguim.</i>

685
00:52:27,713 --> 00:52:29,423
- Ikut bulu itu.
- Apa?

686
00:52:29,423 --> 00:52:31,383
Jacob, ikut bulu itu.

687
00:52:31,753 --> 00:52:35,083
Dimana dia?
<i>Accio Niffler.</i>

688
00:52:34,109 --> 00:52:35,144


689
00:52:42,433 --> 00:52:43,483
Lepaskan baldi itu.

690
00:53:21,533 --> 00:53:23,743
<i>Bienvenue Au Ministère
des Affaires Magiques.</i>

691
00:53:23,923 --> 00:53:26,873
Maaf, saya tak faham awak kata apa.

692
00:53:24,159 --> 00:53:27,276


693
00:53:27,303 --> 00:53:31,743
Selamat datang ke Kementerian
Magik Perancis. Apa urusan kamu?

694
00:53:27,621 --> 00:53:29,862


695
00:53:30,040 --> 00:53:31,655


696
00:53:32,753 --> 00:53:36,443
Saya nak bercakap dengan
Tina Goldstein.

697
00:53:36,533 --> 00:53:42,073
Dia Auror Amerika
bertugas untuk kes ini.

698
00:53:36,922 --> 00:53:41,916


699
00:53:46,323 --> 00:53:48,763
Tiada yang bernama
Tina Goldstein di sini.

700
00:53:46,807 --> 00:53:48,047


701
00:53:48,983 --> 00:53:51,943
Tak...Maaf pasti ada kesilapan.

702
00:53:49,268 --> 00:53:51,975


703
00:53:51,943 --> 00:53:54,843
Saya tahu dia di Paris,
dia hantar kad pos kepada saya.

704
00:53:54,843 --> 00:53:57,323
Saya ada bawa,
saya boleh tunjukkan.

705
00:53:55,190 --> 00:53:56,790


706
00:53:56,859 --> 00:53:59,521


707
00:54:00,103 --> 00:54:01,103
Oh tidak!

708
00:54:01,413 --> 00:54:03,583
Boleh awak tunggu sebentar.

709
00:54:03,583 --> 00:54:06,723
Saya tahu ia ada di dalam ini.
Dimana?

710
00:54:06,118 --> 00:54:07,358


711
00:54:07,333 --> 00:54:08,743
Sebentar.

712
00:54:07,536 --> 00:54:08,867


713
00:54:09,037 --> 00:54:10,698


714
00:54:45,553 --> 00:54:48,183
Boleh kita berehat
untuk secawan kopi atau...

715
00:54:48,213 --> 00:54:50,163
Coklat panas....
Sekejap sahaja?

716
00:54:54,713 --> 00:54:56,543
Arah sini.
Ayuh.

717
00:54:55,542 --> 00:54:57,145


718
00:54:57,169 --> 00:55:00,502


719
00:55:00,583 --> 00:55:01,583
Arah sini.

720
00:55:06,663 --> 00:55:07,833
Jacob!

721
00:55:06,929 --> 00:55:08,009


722
00:55:21,703 --> 00:55:22,983
Jacob?

723
00:55:22,110 --> 00:55:23,110


724
00:56:09,383 --> 00:56:10,633
Puan?

725
00:56:18,573 --> 00:56:19,923
Puan tak apa-apa?

726
00:57:48,824 --> 00:57:50,244
Dia ada di rumah.

727
00:58:27,634 --> 00:58:28,634
Siapa di sana?

728
00:58:33,934 --> 00:58:36,214
Anak lelaki, puan.

729
00:58:36,244 --> 00:58:37,484
Siapa kamu?

730
00:58:37,484 --> 00:58:39,094
Awak Irma?

731
00:58:40,444 --> 00:58:42,634
Awak Irma Dugard?

732
00:58:44,004 --> 00:58:48,714
Maaf. Nama awak tertera
pada dokumen anak angkat saya.

733
00:58:50,394 --> 00:58:51,844
Adakah ini betul?

734
00:58:53,794 --> 00:58:56,824
Awak serahkan saya kepada
Puan Barebone di New York.

735
00:59:15,694 --> 00:59:17,254
Saya bukan ibu kamu.

736
00:59:17,994 --> 00:59:19,714
Saya hanya orang gaji.

737
00:59:23,424 --> 00:59:25,544
Kamu seorang bayi yang comel.

738
00:59:28,314 --> 00:59:30,544
Dan kamu seorang lelaki
yang tampan.

739
00:59:41,274 --> 00:59:43,914
Saya tak nak tinggalkan kamu di sana.

740
00:59:43,994 --> 00:59:46,134
Mengapa mereka tak mahukan saya?

741
00:59:50,184 --> 00:59:53,054
Kenapa nama awak ada pada
borang anak angkat.

742
00:59:53,364 --> 00:59:55,754
Saya bawa kamu kepada
Puan Barebone,

743
00:59:56,674 --> 01:00:00,494
sebab dia sepatutnya
menjaga kamu.

744
00:59:57,636 --> 00:59:59,922


745
01:02:07,864 --> 01:02:09,424
Dia dah mati.

746
01:02:12,024 --> 01:02:14,654
Bagaimana dengan budak itu?

747
01:02:14,684 --> 01:02:16,644
Dia dalam kesedihan.

748
01:02:14,940 --> 01:02:16,350


749
01:02:18,804 --> 01:02:22,654
Kementerian takkan gembira
jika mereka tahu aku terlepas.

750
01:02:22,654 --> 01:02:25,114
- Mereka tahu kemampuan aku.
- Dengar...

751
01:02:25,114 --> 01:02:29,394
tidak takut adalah
pujian kepada yang berani.

752
01:02:29,394 --> 01:02:34,894
Nama kau akan dikenang apabila
magik memerintah dunia.

753
01:02:35,504 --> 01:02:38,494
Dan masa bergerak pantas.

754
01:02:39,004 --> 01:02:40,794
Kau awasi Credence.

755
01:02:41,154 --> 01:02:42,734
Pastikan dia selamat.

756
01:02:43,634 --> 01:02:45,194
Untuk kepentingan masa datang.

757
01:02:46,844 --> 01:02:48,154
Untuk kepentingan masa datang.

758
01:02:51,654 --> 01:02:54,024
Kau tahu apa yang aku
rindu pasal Queenie?

759
01:02:55,994 --> 01:02:57,054
Kesemuanya.

760
01:02:59,564 --> 01:03:02,464
Aku rindu sesuatu yang
buatkan aku jadi gila.

761
01:03:02,464 --> 01:03:04,184
Kemampuan membaca minda.

762
01:03:10,304 --> 01:03:12,884
Aku sangat bertuah ada dia.

763
01:03:12,964 --> 01:03:15,174
Malah tertarik apa sahaja
yang terlintas.

764
01:03:17,124 --> 01:03:18,184
Faham maksud aku?

765
01:03:19,874 --> 01:03:20,944
Maaf?

766
01:03:26,064 --> 01:03:29,634
Kau pasti lelaki yang
di cari berada di sini?

767
01:03:29,864 --> 01:03:32,004
Pasti.
Bulu itu pun kata begitu.

768
01:04:02,454 --> 01:04:04,714
- Itu lelaki yang kita cari?
- Ya.

769
01:04:03,381 --> 01:04:04,381


770
01:04:06,801 --> 01:04:07,801


771
01:04:10,564 --> 01:04:11,564
Encik.

772
01:04:11,806 --> 01:04:13,762
Selamat siang. 
Hello, tuan.

773
01:04:15,694 --> 01:04:16,854
Sebentar.
Maaf.

774
01:04:16,854 --> 01:04:20,854
Kami hanya nak bertanya
jika kau ternampak rakan kami...

775
01:04:17,395 --> 01:04:20,262


776
01:04:21,164 --> 01:04:22,564
Tina Goldstein.

777
01:04:23,174 --> 01:04:25,424
Paris sebuah bandar yang besar.

778
01:04:24,778 --> 01:04:25,813


779
01:04:26,024 --> 01:04:27,024
Dia adalah Auror.

780
01:04:27,264 --> 01:04:31,894
Jika Auror hilang, kebiasaanya
kementerian akan mencari.

781
01:04:33,494 --> 01:04:36,784
Aku rasa lebih baik jika kita
hanya laporkan kehilangannya.

782
01:04:36,804 --> 01:04:40,404
Dia tinggi?
Berkulit gelap?

783
01:04:39,459 --> 01:04:40,699


784
01:04:41,084 --> 01:04:42,574
- Cantik?
- Cantik.

785
01:04:42,784 --> 01:04:45,214
Ya, aku tak bermaksud...

786
01:04:45,214 --> 01:04:47,524
dia sangat cantik!

787
01:04:48,444 --> 01:04:51,804
Aku rasa pernah nampak
seseorang sepertinya malam tadi.

788
01:04:53,934 --> 01:04:57,294
- Mungkin aku boleh tunjukkan dimana?
- Jika kau tidak kisah.

789
01:04:55,475 --> 01:04:56,995


790
01:04:58,394 --> 01:04:59,594
- Itu berasa berbesar hati.
- Pasti.

791
01:05:38,424 --> 01:05:39,424
Tina?

792
01:05:41,354 --> 01:05:43,354
- Newt!
<i>- Expelliarmus!</i>

793
01:05:41,896 --> 01:05:43,056


794
01:05:45,654 --> 01:05:49,084
Maafkan aku, En. Scamander!

795
01:05:49,124 --> 01:05:53,084
Aku akan kembali dan bebaskan
kau setelah Credence mati!

796
01:05:53,234 --> 01:05:54,114
Kama, tunggu!

797
01:05:54,114 --> 01:05:57,794
Sama ada dia mati...
atau aku mati.

798
01:05:58,974 --> 01:06:00,254
Tidak.

799
01:06:00,165 --> 01:06:02,531


800
01:06:01,744 --> 01:06:06,504
Tidak.
Tidak.

801
01:06:13,234 --> 01:06:15,354
Bukan percubaan menyelamat
yang terbaik.

802
01:06:15,354 --> 01:06:17,344
Ini percubaan menyelamat?

803
01:06:17,344 --> 01:06:19,944
Kau hilangkan petunjuk aku.

804
01:06:19,944 --> 01:06:22,834
Bagaimana dengan soal siasat
sebelum kami muncul?

805
01:06:26,434 --> 01:06:27,684
Newt!

806
01:06:32,164 --> 01:06:33,244
Bagus, Pick.

807
01:06:35,914 --> 01:06:39,394
Jadi kau perlukan lelaki ini?
- Ya.

808
01:06:37,911 --> 01:06:39,117


809
01:06:39,894 --> 01:06:42,984
Aku rasa lelaki ini tahu di mana
Credence berada, En. Scamander.

810
01:06:47,424 --> 01:06:49,434
Itu pasti Zouwu.

811
01:07:08,264 --> 01:07:10,694
Ayuh, Newt.
Pergi dari sana!

812
01:07:08,650 --> 01:07:09,981


813
01:08:02,620 --> 01:08:03,620


814
01:08:35,845 --> 01:08:39,985
Apakah 3 kesilapan yang kamu
lakukan pada kali terakhir?

815
01:08:40,725 --> 01:08:42,375
Mudah ditangkap, tuan.

816
01:08:42,765 --> 01:08:44,045
Apa lagi?

817
01:08:44,395 --> 01:08:46,495
Tidak mengelak ketika diserang, tuan.

818
01:08:46,495 --> 01:08:48,425
Bagus. Dan yang terakhir...

819
01:08:49,055 --> 01:08:51,355
perkara paling penting?

820
01:08:58,305 --> 01:09:02,225
Tidak belajar dari kesilapan
pertama dan kedua.

821
01:08:58,551 --> 01:09:00,587


822
01:09:03,355 --> 01:09:06,015
Ini sekolah!
Kau tiada hak!

823
01:09:03,556 --> 01:09:06,172


824
01:09:06,265 --> 01:09:08,585
Aku Ketua Penguatkuasaan
Undang-undang Magik dan

825
01:09:08,605 --> 01:09:11,205
aku ada hak untuk
pergi ke mana sahaja.

826
01:09:12,485 --> 01:09:13,665
Sila beredar.

827
01:09:18,205 --> 01:09:20,465
Sila ikut Profesor McGonagall.

828
01:09:18,488 --> 01:09:20,399


829
01:09:27,225 --> 01:09:28,725
Dia pengajar
terbaik kami ada.

830
01:09:27,455 --> 01:09:29,241


831
01:09:28,735 --> 01:09:31,015
- Terima kasih, McClaggan.
- Keluar!

832
01:09:29,415 --> 01:09:31,015


833
01:09:31,015 --> 01:09:32,565
Ayuh, McClaggan.

834
01:09:31,417 --> 01:09:32,748


835
01:09:37,685 --> 01:09:39,875
Newt Scamander berada di Paris.

836
01:09:38,091 --> 01:09:39,922


837
01:09:41,395 --> 01:09:42,265
Betulkah?

838
01:09:42,295 --> 01:09:44,825
Berhenti pura-pura.
Aku tahu ini arahan kau.

839
01:09:44,835 --> 01:09:47,735
Jika kau berpeluang mengajar dia,
kau akan tahu

840
01:09:47,765 --> 01:09:50,325
Newt tak suka ikut arahan.

841
01:09:52,975 --> 01:09:55,385
Kau ada baca Ramalan daripada
Tychon Dodonus?

842
01:09:53,189 --> 01:09:55,145


843
01:09:55,415 --> 01:09:56,445
Dah lama aku baca.

844
01:09:57,145 --> 01:10:01,665
Seorang putera hilang,
puterinya kemurungan.

845
01:09:57,443 --> 01:09:59,229


846
01:09:59,404 --> 01:10:01,144


847
01:10:01,695 --> 01:10:02,805
- Kembali...
- Ya, aku tahu.

848
01:10:05,195 --> 01:10:08,275
Ada khabar angin ramalan ini
merujuk kepada Obscurial.

849
01:10:05,702 --> 01:10:08,284


850
01:10:08,935 --> 01:10:10,765
Mereka kata Grindelwald ingin...

851
01:10:09,330 --> 01:10:11,286


852
01:10:10,785 --> 01:10:13,375
Seorang pengikut yang tinggi.
Aku tahu khabar angin itu.

853
01:10:11,457 --> 01:10:13,322


854
01:10:13,375 --> 01:10:18,935
Dan Scamander mengawasi
Obscurial untuk melindunginya.

855
01:10:17,547 --> 01:10:18,957


856
01:10:19,455 --> 01:10:24,155
Sementara itu, kau telah membina
rangkaian kenalan di antarabangsa.

857
01:10:19,716 --> 01:10:20,956


858
01:10:21,050 --> 01:10:24,292


859
01:10:24,155 --> 01:10:28,055
Sejauh mana kau mengawasi
aku dan rakan-rakan...

860
01:10:24,470 --> 01:10:27,712


861
01:10:28,055 --> 01:10:31,355
Kau takkan jumpa apa yang
bertentangan dengan kau, Traver.

862
01:10:31,355 --> 01:10:34,815
Sebab kita ada tujuan yang sama,
menghapuskan Grindelwald.

863
01:10:33,062 --> 01:10:34,973


864
01:10:37,915 --> 01:10:42,075
Aku beri amaran, dasar
penindasan dan keganasan kau

865
01:10:42,085 --> 01:10:44,535
akan menarik perhatian orang ramai.

866
01:10:42,822 --> 01:10:44,904


867
01:10:44,535 --> 01:10:46,655
Aku tak tertarik dengan
amaran kau.

868
01:10:45,074 --> 01:10:46,689


869
01:10:48,965 --> 01:10:53,835
Sukar untuk katakan ini, kerana

870
01:10:49,203 --> 01:10:50,693


871
01:10:51,831 --> 01:10:55,574


872
01:10:54,125 --> 01:10:55,335
Aku tak suka kau.

873
01:10:57,505 --> 01:10:58,605
Tapi...

874
01:10:57,920 --> 01:10:58,920


875
01:11:00,675 --> 01:11:05,795
kau adalah ahli sihir yang
setanding dengannya.

876
01:11:08,235 --> 01:11:10,025
Aku nak kau bertarung dengannya.

877
01:11:15,535 --> 01:11:16,765
Aku tak boleh.

878
01:11:15,772 --> 01:11:16,978


879
01:11:21,125 --> 01:11:22,335
Kerana ini?

880
01:11:30,935 --> 01:11:33,725
Kau dan Grindelwald
rapat seperti saudara.

881
01:11:31,204 --> 01:11:33,741


882
01:11:34,985 --> 01:11:36,865
Kami pernah rapat
seperti adik saudara.

883
01:11:35,541 --> 01:11:37,372


884
01:11:48,015 --> 01:11:50,065
Adakah kau akan bertarung dengannya?

885
01:11:48,262 --> 01:11:50,674


886
01:11:52,535 --> 01:11:53,645
Aku tak boleh.

887
01:11:52,767 --> 01:11:53,973


888
01:11:55,515 --> 01:11:57,265
Jadi kau kena pilih pihak lawan.

889
01:12:00,605 --> 01:12:03,845
Mulai sekarang, aku
hentikan semua sihir kau..

890
01:12:03,845 --> 01:12:05,035
Aku akan lebihkan
pengawasan pada kau.

891
01:12:05,035 --> 01:12:08,215
dan kau takkan lagi mengajar
Pertahanan Terhadap Seni Gelap.

892
01:12:05,780 --> 01:12:08,192


893
01:12:10,255 --> 01:12:12,225
Dimana Leta?
Kita perlu ke Paris!

894
01:12:10,576 --> 01:12:12,112


895
01:12:18,355 --> 01:12:19,505
Theseus.

896
01:12:19,655 --> 01:12:23,865
Theseus, jika Grindelwald
bawa angkatan

897
01:12:20,378 --> 01:12:22,585


898
01:12:24,155 --> 01:12:25,705
jangan cuba untuk hapuskan.

899
01:12:25,785 --> 01:12:28,085
Jangan izinkan Traver
menghantar kau ke sana.

900
01:12:26,050 --> 01:12:27,836


901
01:12:29,345 --> 01:12:31,235
Jika kau percayakan aku...

902
01:12:29,720 --> 01:12:30,960


903
01:12:31,235 --> 01:12:34,285
Theseus! Theseus!

904
01:12:33,349 --> 01:12:34,349


905
01:13:15,615 --> 01:13:17,615
Malah Lestranges membuatkan
aku sakit.

906
01:13:17,615 --> 01:13:19,435
Kau tahu dia tinggal di sini
setiap kali percutian.

907
01:13:19,435 --> 01:13:21,015
Keluarganya tak mahu
dia pulang ke rumah.

908
01:13:21,015 --> 01:13:22,845
Aku tak salahkan mereka,
dia sangat menjengkelkan.

909
01:13:21,480 --> 01:13:22,916


910
01:13:22,865 --> 01:13:25,475
- Kau ada nampak dia minggu lepas?
- Oscausi!

911
01:13:24,275 --> 01:13:25,355


912
01:13:30,285 --> 01:13:33,105
- Profesor McGonagall!
- Lestrange lakukan lagi!

913
01:13:30,531 --> 01:13:31,987


914
01:13:33,105 --> 01:13:35,195
Lestrange, berhenti lari!

915
01:13:33,451 --> 01:13:35,533


916
01:13:35,355 --> 01:13:39,085
Lestrange!
Budak degil! Berhenti!

917
01:13:35,703 --> 01:13:38,536


918
01:13:38,706 --> 01:13:40,867


919
01:13:40,958 --> 01:13:43,290


920
01:13:42,595 --> 01:13:44,785
Kembali ke sini, sekarang!

921
01:13:43,461 --> 01:13:45,122


922
01:13:47,045 --> 01:13:51,845
Berhenti!
Mari sini!

923
01:13:50,134 --> 01:13:52,295


924
01:13:52,470 --> 01:13:54,256


925
01:13:57,195 --> 01:13:59,805
Puan, semua angkara Lestrange.
Dia seorang yang teruk!

926
01:13:57,600 --> 01:13:59,591


927
01:14:08,945 --> 01:14:11,325
Scamander...
kenapa kau tak kemas barang?

928
01:14:09,278 --> 01:14:11,269


929
01:14:11,325 --> 01:14:13,085
Aku tak nak pulang ke rumah.

930
01:14:13,575 --> 01:14:14,735
Kenapa?

931
01:14:14,075 --> 01:14:15,075


932
01:14:15,675 --> 01:14:16,745
Dia perlukan aku.

933
01:14:23,105 --> 01:14:24,855
Ia sakit.

934
01:14:31,525 --> 01:14:32,945
Apa itu?

935
01:14:31,926 --> 01:14:33,257


936
01:14:34,055 --> 01:14:35,155
Anak burung gagak.

937
01:14:36,765 --> 01:14:39,065
Bukankah burung gagak
lambang keluarga kau?

938
01:14:37,014 --> 01:14:39,380


939
01:14:39,065 --> 01:14:40,255
Ya betul.

940
01:14:39,558 --> 01:14:42,049


941
01:14:53,315 --> 01:14:55,055
Baiklah, Newt.

942
01:14:53,781 --> 01:14:54,987


943
01:14:55,055 --> 01:14:57,155
Beranikan diri.

944
01:14:55,574 --> 01:14:56,939


945
01:15:01,205 --> 01:15:02,935
Itu sesuatu yang luar biasa.

946
01:15:01,414 --> 01:15:02,904


947
01:15:02,935 --> 01:15:07,905
Jadi En. Scamander, apakah perkara
yang paling ditakuti di dunia ini?

948
01:15:03,207 --> 01:15:07,450


949
01:15:07,905 --> 01:15:10,655
Bekerja di dalam pejabat, tuan.

950
01:15:10,297 --> 01:15:12,834


951
01:15:11,435 --> 01:15:12,815
Teruskan,

952
01:15:16,135 --> 01:15:17,135
<i>Riddikulus!</i>

953
01:15:17,325 --> 01:15:18,325
Tahniah.

954
01:15:17,763 --> 01:15:18,763


955
01:15:19,445 --> 01:15:21,165
Bagus. Leta?

956
01:15:23,945 --> 01:15:25,355
Ia hanya Boggart,

957
01:15:24,145 --> 01:15:25,385


958
01:15:25,375 --> 01:15:27,185
Ia tak boleh sakiti kau.

959
01:15:29,275 --> 01:15:31,505
Semua orang takutkan sesuatu.

960
01:15:29,567 --> 01:15:31,979


961
01:15:33,105 --> 01:15:34,945
Inilah yang aku tunggukan.

962
01:15:33,696 --> 01:15:35,357


963
01:16:19,425 --> 01:16:21,425
Aku tak nak cakap mengenainya.

964
01:16:20,034 --> 01:16:22,025


965
01:16:37,395 --> 01:16:40,925
Mereka kenal aku,
atau mereka bersembunyi.

966
01:16:37,676 --> 01:16:39,007


967
01:16:40,304 --> 01:16:42,465


968
01:16:44,155 --> 01:16:47,905
Mereka hanya menetap
di dalam pokok yang berkualiti.

969
01:16:44,683 --> 01:16:47,174


970
01:16:48,845 --> 01:16:50,065
Kau tahu tak?

971
01:16:49,063 --> 01:16:50,724


972
01:16:52,115 --> 01:16:54,695
Mereka ada
masalah sosial yang rumit.

973
01:16:52,525 --> 01:16:55,016


974
01:16:56,225 --> 01:16:59,385
Jika perhatikan mereka dalam masa
yang lama, kau akan nampak.

975
01:16:56,737 --> 01:16:59,695


976
01:17:17,205 --> 01:17:18,505
Hello, Leta.

977
01:17:17,633 --> 01:17:20,545


978
01:17:18,965 --> 01:17:20,235
Adakah ini kejutan.

979
01:17:24,185 --> 01:17:25,355
Mencari saya di dalam kelas.

980
01:17:27,435 --> 01:17:28,985
Adakah saya pelajar yang teruk?

981
01:17:27,935 --> 01:17:29,391


982
01:17:28,985 --> 01:17:31,245
Sebaliknya, kau seorang
pelajar yang bijak.

983
01:17:29,562 --> 01:17:31,206


984
01:17:31,245 --> 01:17:32,945
Saya kata teruk, bukan bodoh.

985
01:17:38,345 --> 01:17:40,345
Jangan jawab.

986
01:17:38,863 --> 01:17:40,353


987
01:17:41,815 --> 01:17:44,645
- Kau tak pernah suka saya.
- Kau silap.

988
01:17:42,032 --> 01:17:43,072


989
01:17:43,200 --> 01:17:44,531


990
01:17:44,645 --> 01:17:46,325
Aku tak pernah anggap
kau teruk.

991
01:17:46,325 --> 01:17:49,475
Kau seorang sahaja kata.
Semua orang kata begitu.

992
01:17:46,620 --> 01:17:49,077


993
01:17:49,545 --> 01:17:50,565
Dan mereka betul.

994
01:17:49,874 --> 01:17:51,284


995
01:17:52,155 --> 01:17:53,305
Aku sangat jahat.

996
01:17:52,585 --> 01:17:53,995


997
01:17:54,425 --> 01:17:59,405
Leta, aku tahu kisah menyedihkan
tentang adik kau, Corvus.

998
01:17:54,920 --> 01:17:56,626


999
01:17:56,714 --> 01:17:59,080


1000
01:17:59,425 --> 01:18:01,955
Tidak, kau tak tahu.

1001
01:18:02,035 --> 01:18:03,905
Melainkan kau ada adik
yang telah mati.

1002
01:18:03,925 --> 01:18:05,925
Dalam sitausi ini,
adik perempuan aku.

1003
01:18:04,680 --> 01:18:06,762


1004
01:18:09,215 --> 01:18:10,715
Kau sayang dia?

1005
01:18:09,727 --> 01:18:11,342


1006
01:18:19,755 --> 01:18:22,345
Terlambat untuk menyayangi
sepenuhnya.

1007
01:18:19,987 --> 01:18:21,727


1008
01:18:25,435 --> 01:18:27,655
Belum terlambat untuk
bebaskan diri kau.

1009
01:18:25,659 --> 01:18:27,490


1010
01:18:29,395 --> 01:18:34,745
Pengakuan adalah kelegaan,
bebanan akan ringan

1011
01:18:29,872 --> 01:18:34,366


1012
01:18:37,915 --> 01:18:40,155
Penyesalan adalah teman hidup aku.

1013
01:18:38,464 --> 01:18:40,455


1014
01:18:41,005 --> 01:18:43,075
Jangan biarkan ia menghampiri kau.

1015
01:18:41,508 --> 01:18:43,669


1016
01:18:53,405 --> 01:18:55,515
Tidak, terima kasih.

1017
01:18:54,021 --> 01:18:56,103


1018
01:18:56,105 --> 01:18:59,785
Awak sangat baik hati, tapi...

1019
01:18:56,398 --> 01:18:57,729


1020
01:18:57,816 --> 01:18:59,647


1021
01:18:59,785 --> 01:19:04,905
kakak saya Tina mungkin
tengah risau tentang saya...

1022
01:19:04,905 --> 01:19:07,345
awak tahu, saya sedang
dalam perjalanan, jadi,

1023
01:19:08,755 --> 01:19:10,165
lebih baik saya
minta diri dahulu.

1024
01:19:10,165 --> 01:19:12,435
Tapi awak belum jumpa tuan rumah.

1025
01:19:12,435 --> 01:19:13,885
Oh, awak dah berkahwin?

1026
01:19:12,831 --> 01:19:14,037


1027
01:19:15,185 --> 01:19:19,315
Katakan...sangat berbakti.

1028
01:19:17,586 --> 01:19:19,542


1029
01:19:21,765 --> 01:19:24,355
Saya tahulah jika awak buat jenaka

1030
01:19:21,966 --> 01:19:24,799


1031
01:19:24,405 --> 01:19:26,875
atau awak memang...
orang perancis.

1032
01:19:25,511 --> 01:19:27,752


1033
01:19:33,644 --> 01:19:34,644


1034
01:19:38,715 --> 01:19:40,535
Hentikan!

1035
01:19:47,645 --> 01:19:48,725
Kau jangan bergerak.

1036
01:19:49,895 --> 01:19:51,535
Aku kenal siapa kau.

1037
01:19:51,775 --> 01:19:52,855
Quennie.

1038
01:19:52,121 --> 01:19:53,236


1039
01:19:54,685 --> 01:19:56,455
Kami bukan nak sakitkan kau.

1040
01:19:55,082 --> 01:19:56,538


1041
01:19:57,525 --> 01:19:59,185
Kami hanya ingin bantu kau.

1042
01:20:00,665 --> 01:20:03,435
Kau berada sangat jauh,
jauh dari rumah.

1043
01:20:00,879 --> 01:20:03,712


1044
01:20:04,245 --> 01:20:08,625
Jauh dari apa yang kau sayangi.
Kesemua selesaan itu.

1045
01:20:10,835 --> 01:20:14,745
Aku takkan sakiti kau.

1046
01:20:14,101 --> 01:20:15,261


1047
01:20:16,875 --> 01:20:20,525
Itu bukan salah kau
kakak kau adalah Auror.

1048
01:20:22,615 --> 01:20:26,755
Aku berharap kau berkerja
dengan aku

1049
01:20:22,860 --> 01:20:24,942


1050
01:20:26,775 --> 01:20:31,085
dimana ahli sihir bebas untuk hidup,

1051
01:20:31,865 --> 01:20:34,345
dan bebas menyayangi.

1052
01:20:32,411 --> 01:20:34,026


1053
01:20:45,965 --> 01:20:47,525
Kau tak bersalah.

1054
01:20:46,175 --> 01:20:48,006


1055
01:20:49,875 --> 01:20:51,475
Sekarang pergilah.

1056
01:20:50,387 --> 01:20:51,718


1057
01:20:53,415 --> 01:20:54,515
Tinggalkan tempat ini.

1058
01:20:53,682 --> 01:20:55,218


1059
01:21:05,152 --> 01:21:06,152


1060
01:21:06,278 --> 01:21:10,066


1061
01:21:10,199 --> 01:21:11,564


1062
01:21:11,658 --> 01:21:13,148


1063
01:21:13,327 --> 01:21:15,613


1064
01:22:42,796 --> 01:22:45,426
Hei, Newt, kawan!

1065
01:22:46,616 --> 01:22:49,526
Tina ada di atas.
Dan dia berseorangan

1066
01:22:47,004 --> 01:22:49,040


1067
01:22:49,526 --> 01:22:52,076
dan mungkin kau nak naik
ke atas dan temankan dia.

1068
01:22:53,276 --> 01:22:57,646
Aku nak mencari makanan,
dan tiada jumpa satu pun.

1069
01:22:57,676 --> 01:23:01,906
Aku pergi tingkat atas
dan mencuba nasib.

1070
01:22:59,183 --> 01:23:01,549


1071
01:23:02,896 --> 01:23:06,256
Kau baik-baik saja.

1072
01:23:04,521 --> 01:23:05,761


1073
01:23:12,066 --> 01:23:13,066
Okay.

1074
01:23:25,766 --> 01:23:27,736
Dia beri tindak balas
yang baik pada Dittany.

1075
01:23:28,736 --> 01:23:31,026
Dia dilahirkan untuk mengembara.

1076
01:23:31,536 --> 01:23:34,476
Aku rasa dia kurang keyakinan.

1077
01:23:35,616 --> 01:23:39,516
En. Scamander, boleh kau
sembuhkan kembali lelaki ini?

1078
01:23:36,845 --> 01:23:39,006


1079
01:23:39,516 --> 01:23:40,886
Aku nak menyoal dia.

1080
01:23:40,896 --> 01:23:42,566
Aku rasa dia tahu
siapa Credence.

1081
01:23:42,596 --> 01:23:44,656
Parut pada tangannya mengatakan

1082
01:23:42,976 --> 01:23:44,976


1083
01:23:44,656 --> 01:23:48,336
sumpah yang tidak
dapat dirungkaikan.

1084
01:23:45,062 --> 01:23:46,552


1085
01:23:58,506 --> 01:23:59,766
<i>Lumos.</i>

1086
01:24:07,216 --> 01:24:08,156
Apa itu?

1087
01:24:08,156 --> 01:24:10,476
Pasti ada naga air di
dalam pembentung itu

1088
01:24:12,076 --> 01:24:14,526
mereka membawa parasit ini.

1089
01:24:15,216 --> 01:24:17,006
- Jacob?
- Ya?

1090
01:24:18,686 --> 01:24:21,866
Pada beg saya di poket,
ada penyepit.

1091
01:24:21,896 --> 01:24:22,956
Penyepit?

1092
01:24:23,196 --> 01:24:25,726
Ia kecil dan tajam...

1093
01:24:23,475 --> 01:24:25,370


1094
01:24:25,726 --> 01:24:27,446
Ya, aku tahu rupa penyepit.

1095
01:24:30,456 --> 01:24:32,396
Kau mungkin tak nak tengok ini...

1096
01:24:32,536 --> 01:24:33,906
Aku boleh hadapinya.

1097
01:24:38,936 --> 01:24:40,276
Ayuh.

1098
01:24:39,533 --> 01:24:42,149


1099
01:24:40,686 --> 01:24:42,586
Ayuh.

1100
01:24:42,661 --> 01:24:45,243


1101
01:24:46,816 --> 01:24:48,686
Jacob, boleh pegangkan untuk aku?

1102
01:24:47,583 --> 01:24:49,619


1103
01:24:51,926 --> 01:24:53,766
<i>Calamari</i>

1104
01:24:55,476 --> 01:24:57,666
Aku harus bunuh dia.

1105
01:24:58,026 --> 01:24:59,026
Siapa?

1106
01:24:59,286 --> 01:25:00,396
Credence?

1107
01:25:01,986 --> 01:25:06,036
Ia perlukan masa untuk pulih.
Racun parasit itu sangat kuat.

1108
01:25:03,390 --> 01:25:05,381


1109
01:25:07,696 --> 01:25:10,006
Aku harus kembali ke Kementerian
dengan berita yang dapat.

1110
01:25:12,046 --> 01:25:13,806
Gembira bertemu kau lagi,
 En. Scamander.

1111
01:25:13,806 --> 01:25:17,086
Hei, sebentar, boleh kau?
sebentar!

1112
01:25:15,277 --> 01:25:17,017


1113
01:25:17,496 --> 01:25:19,346
Tunggu. Tina!

1114
01:25:24,026 --> 01:25:25,736
Kau tiada sebut mengenai
salamander, kan?

1115
01:25:25,736 --> 01:25:28,456
Tidak, dia hanya lari.
Aku tak tahu...

1116
01:25:29,436 --> 01:25:30,866
Jadi kejarlah dia!

1117
01:25:31,836 --> 01:25:34,426
Tina. Tolong dengar cakap aku.

1118
01:25:35,556 --> 01:25:38,486
En. Scamander, aku perlu
bercakap dengan Kementerian.

1119
01:25:38,896 --> 01:25:40,886
Dan aku tahu sangkaan
kau tentang Auror.

1120
01:25:40,886 --> 01:25:43,936
Aku mungkin menulis sesuatu
yang menyentuh hati pada surat itu.

1121
01:25:41,887 --> 01:25:43,448


1122
01:25:43,936 --> 01:25:47,096
Apa frasa yang kau tulis?
Segelintir yang hiprokrit?

1123
01:25:47,096 --> 01:25:48,916
Maaf, tapi aku tak boleh
meneka seseorang

1124
01:25:48,916 --> 01:25:52,056
apa yang mereka takutkan
atau salah faham!

1125
01:25:52,066 --> 01:25:53,456
Aku Auror dan
aku bukan begitu.

1126
01:25:53,456 --> 01:25:56,456
Ya, sebab kau hanya
duduk di tengah.

1127
01:25:56,916 --> 01:25:58,066
Maafkan saya?

1128
01:25:58,506 --> 01:26:01,346
Ia ungkapan yang berasal dari
tiga kepala Runespoor.

1129
01:26:01,376 --> 01:26:02,686
Yang tengah hanya suka melihat.

1130
01:26:02,686 --> 01:26:05,306
Setiap Auror di Eropah inginkan
Credence mati kecuali kau.

1131
01:26:05,346 --> 01:26:07,916
Kau hanya berada di tengah.

1132
01:26:08,196 --> 01:26:11,526
Siapa lagi yang gunakan
ungkapan itu, En. Scamander?

1133
01:26:12,476 --> 01:26:13,986
Mungkin hanya aku.

1134
01:26:32,346 --> 01:26:35,136
Itu Grindelwald.
Dia memanggil pengikutnya.

1135
01:27:03,336 --> 01:27:04,836
Sudah terlambat.

1136
01:27:04,846 --> 01:27:07,036
Grindelwald datang untuk Credence.

1137
01:27:08,596 --> 01:27:09,926
Dia mungkin dah
bertemu dengannya.

1138
01:27:09,926 --> 01:27:13,206
Belum terlambat.
Kita boleh dapatkan dia dahulu.

1139
01:27:11,017 --> 01:27:12,598


1140
01:27:15,446 --> 01:27:17,036
Kau nak ke mana?

1141
01:27:17,036 --> 01:27:18,596
Kementerian Sihir Perancis.

1142
01:27:18,626 --> 01:27:20,836
Itu tempat terakhir
yang mungkin Credence pergi!

1143
01:27:20,836 --> 01:27:23,026
Ada satu kotak yang tersembunyi
di Kementerian itu, Tina.

1144
01:27:23,056 --> 01:27:25,686
Satu kotak yang boleh beritahu
siapa Credence sebenarnya.

1145
01:27:23,280 --> 01:27:25,280


1146
01:27:25,706 --> 01:27:28,016
Sebuah kotak?
Kau cakap pasal apa?

1147
01:27:28,016 --> 01:27:29,716
Percayalah.

1148
01:27:32,996 --> 01:27:36,236
Kau nak keluar?
Hanya sekejap?

1149
01:27:35,000 --> 01:27:36,410


1150
01:27:45,676 --> 01:27:47,206
Credence.

1151
01:27:51,006 --> 01:27:56,156
Apa yang kau nak?

1152
01:27:54,770 --> 01:27:55,770


1153
01:27:56,156 --> 01:27:57,906
Daripada kau?

1154
01:27:58,546 --> 01:27:59,716
Tiada apa.

1155
01:28:02,356 --> 01:28:04,416
Untuk kau?

1156
01:28:05,696 --> 01:28:07,906
Semua yang aku tak
pernah miliki.

1157
01:28:08,376 --> 01:28:11,676
Tapi apa yang kau inginkan, budak?

1158
01:28:12,716 --> 01:28:14,336
Aku nak tahu siapa aku.

1159
01:28:23,836 --> 01:28:29,506
Ini akan membuktikan
pengenalan diri yang sebenarnya.

1160
01:28:33,856 --> 01:28:38,136
Pergilah ke Père Lachaise malam ini
dan kau akan temui kebenaran.

1161
01:28:56,176 --> 01:28:58,826
Ayah...
kenapa kau buat aku...?

1162
01:29:00,636 --> 01:29:01,776
Tunggu!

1163
01:29:03,256 --> 01:29:04,636
Tunggu!

1164
01:29:26,296 --> 01:29:29,066
Kami tiada menyimpan
makanan di rumah ini.

1165
01:29:30,936 --> 01:29:32,896
Kau hantu?

1166
01:29:32,896 --> 01:29:36,736
Tidak, aku masih hidup,

1167
01:29:33,994 --> 01:29:36,235


1168
01:29:37,826 --> 01:29:40,996
Tapi aku ahli kimia,
hidup abadi selamanya.

1169
01:29:42,696 --> 01:29:45,386
Kau nampak seperti
berumur 375 tahun.

1170
01:29:48,236 --> 01:29:50,076
Maaf, kami tak ketuk pintu.

1171
01:29:50,076 --> 01:29:51,706
Tak mengapa.

1172
01:29:51,706 --> 01:29:54,266
Albus beritahu aku ada
tetamu akan datang.

1173
01:29:55,246 --> 01:29:56,596
Nicolas Flamel.

1174
01:29:58,018 --> 01:29:59,018


1175
01:30:00,556 --> 01:30:01,636
- Jacob Kowalski.
- Oh.

1176
01:30:01,271 --> 01:30:02,306


1177
01:30:04,036 --> 01:30:06,176
- Maafkan saya.
- Tak mengapa.

1178
01:30:05,066 --> 01:30:06,066


1179
01:30:06,516 --> 01:30:07,516
Aku tak tahu.

1180
01:30:07,516 --> 01:30:09,516
Ah!

1181
01:30:20,686 --> 01:30:22,846
Sekurangnya, nampak perkembangan.

1182
01:30:22,846 --> 01:30:25,146
Aku pernah lihat sebelum ini.

1183
01:30:24,669 --> 01:30:26,785


1184
01:30:25,796 --> 01:30:27,146
Di sarkas.

1185
01:30:27,156 --> 01:30:30,406
Aku berjumpa dengan wanita
berpurdah, aku beri duit syiling,

1186
01:30:28,673 --> 01:30:31,961


1187
01:30:30,406 --> 01:30:32,846
Dia beritahu tentang masa
depan aku.

1188
01:30:32,846 --> 01:30:36,126
Dan ramalan dia
kurang tepat sebenarnya.

1189
01:30:39,017 --> 01:30:40,678


1190
01:30:42,036 --> 01:30:44,356
Sebentar! Aku kenal budak ini.
Itu Credence.

1191
01:30:47,150 --> 01:30:48,150


1192
01:30:49,861 --> 01:30:51,317


1193
01:30:51,216 --> 01:30:54,526
Hei! Itu Queenie!

1194
01:30:52,656 --> 01:30:55,113


1195
01:30:54,526 --> 01:30:55,756
Hai, sayang.

1196
01:30:55,756 --> 01:30:58,306
Di mana tempat ini?
Ia berada di sini?

1197
01:30:58,306 --> 01:31:00,546
Ya, ini di Makam Lestrange.

1198
01:31:00,546 --> 01:31:03,046
Ia berhampiran di
perkuburan Père Lachaise.

1199
01:31:04,616 --> 01:31:06,536
Aku datang, sayang.
Tunggu di sana.

1200
01:31:06,536 --> 01:31:08,576
Terima kasih, En. Flamel!

1201
01:31:08,586 --> 01:31:11,036
Maaf!

1202
01:31:11,066 --> 01:31:13,086
Tolong tengokkan En. Tentacles
untuk aku.

1203
01:31:11,299 --> 01:31:14,291


1204
01:31:13,966 --> 01:31:18,216
- Maafkan aku.
- Kau tak sepatutnya pergi ke sana!

1205
01:31:14,469 --> 01:31:15,469


1206
01:31:15,553 --> 01:31:17,433


1207
01:31:35,206 --> 01:31:36,906
Oh tidak.

1208
01:31:41,126 --> 01:31:44,526
- Apa yang berlaku?
- Tepat apa yang dikatakan olehnya.

1209
01:31:41,830 --> 01:31:43,510


1210
01:31:45,016 --> 01:31:49,216
Grindelwald berkumpul di perkuburan
malam ini, dan akan ada kematian!

1211
01:31:47,085 --> 01:31:48,495


1212
01:31:49,216 --> 01:31:50,796
- Kau harus bertindak!
- Apa?

1213
01:31:50,796 --> 01:31:53,146
Aku dah tak beraksi
selama 200 tahun...

1214
01:31:53,246 --> 01:31:55,996
Flamel, kau boleh buat.
Kami percayakan kau.

1215
01:32:04,946 --> 01:32:07,516
Kotak itu terletak di bilik catatan, Tina.

1216
01:32:07,536 --> 01:32:08,936
3 tingkat ke bawah.

1217
01:32:08,936 --> 01:32:10,596
Adakah itu Polyjuice?

1218
01:32:10,596 --> 01:32:12,936
Untuk mudahkan aku
masuk ke dalam.

1219
01:32:21,036 --> 01:32:22,736
- Siapa...?
- Ini muka abang aku, Theseus.

1220
01:32:23,136 --> 01:32:24,276
Dia seorang Auror.

1221
01:32:24,576 --> 01:32:26,276
dan suka pelukkan.

1222
01:32:27,526 --> 01:32:28,976
Apa yang berlaku?

1223
01:32:27,876 --> 01:32:29,036


1224
01:32:29,116 --> 01:32:32,906
Grindlewald berkumpul.
Kita tak tahu di mana, malam ini.

1225
01:32:30,336 --> 01:32:32,176


1226
01:32:37,176 --> 01:32:38,836
- Hati-hati.
- Baiklah.

1227
01:32:38,836 --> 01:32:41,586
- Janji dengan aku berhati-hati.
- Baiklah.

1228
01:32:42,056 --> 01:32:44,136
Aku nak kau dengar ini dari aku.

1229
01:32:44,136 --> 01:32:46,496
Mereka kata Credence mungkin
adik kau yang telah hilang.

1230
01:32:46,496 --> 01:32:49,076
- Adik aku dah meninggal. Dia mati...
- Aku tahu.

1231
01:32:47,687 --> 01:32:49,018


1232
01:32:49,076 --> 01:32:50,216
Berapa kali aku kata, Theseus?

1233
01:32:50,246 --> 01:32:52,656
Dan catatan, catatan itu
akan membuktikan,

1234
01:32:52,656 --> 01:32:53,856
Okay?

1235
01:32:54,096 --> 01:32:56,716
- Mereka tak boleh menipu.
- Theseus.

1236
01:33:01,726 --> 01:33:04,946
Aku nak semua orang
di perjumpaan itu ditahan....

1237
01:33:04,946 --> 01:33:06,746
- Jika mereka ingkar.
- Tuan, maafkan aku, jika kita pergi,

1238
01:33:06,746 --> 01:33:09,176
- Jangan buat kesilapan lagi.
- Lakukan sahaja.

1239
01:33:25,726 --> 01:33:28,646
Bukankah kau boleh masuk ke dalam
Kementerian Perancis dengan pintu ajaib?

1240
01:33:25,975 --> 01:33:28,579


1241
01:33:28,746 --> 01:33:29,846
Tidak.

1242
01:33:30,063 --> 01:33:32,019


1243
01:33:31,236 --> 01:33:32,236
Malang sekali.

1244
01:33:33,276 --> 01:33:35,146
- Newt.
- Aku tahu.

1245
01:33:35,146 --> 01:33:37,786
Amaran! Amaran!
Seorang ahli sihir, Newt

1246
01:33:37,806 --> 01:33:40,596
Scamander telah mencerobohi
Jabatan Ahli Sihir.

1247
01:33:40,596 --> 01:33:42,096
Newt!

1248
01:33:42,596 --> 01:33:43,996
Newt!

1249
01:33:44,006 --> 01:33:45,326
Itu abang kau?

1250
01:33:45,326 --> 01:33:46,926
Ya, aku ada beritahu pada surat itu

1251
01:33:46,956 --> 01:33:48,496
kami ada masalah
hubungan yang rumit.

1252
01:33:48,496 --> 01:33:49,386
Newt, berhenti!

1253
01:33:49,386 --> 01:33:52,426
- Dia cuba bunuh kau?
- Banyak kali.

1254
01:33:51,751 --> 01:33:52,831


1255
01:33:59,386 --> 01:34:01,366
Dia perlu kawal kemarahannya.

1256
01:33:59,717 --> 01:34:01,332


1257
01:34:06,716 --> 01:34:09,176
Aku rasa itu adalah kenangan
terbaik dalam hidup aku.

1258
01:34:53,966 --> 01:34:54,986
Quennie?

1259
01:34:59,926 --> 01:35:01,716
Queenie, sayang?

1260
01:35:04,056 --> 01:35:05,216
Jangan.

1261
01:35:05,566 --> 01:35:07,226
Jangan bergerak.

1262
01:35:15,186 --> 01:35:16,846
Bagaimana saya boleh bantu?

1263
01:35:16,846 --> 01:35:18,846
Ya, ini Leta Lestrange.

1264
01:35:22,486 --> 01:35:25,236
Dan saya ialah...

1265
01:35:22,717 --> 01:35:24,833


1266
01:35:25,236 --> 01:35:26,626
Tunang saya.

1267
01:35:29,976 --> 01:35:31,036
Masuklah.

1268
01:35:31,836 --> 01:35:32,996
Terima kasih.

1269
01:35:45,286 --> 01:35:47,366
Tina, berkenaan soal tunang itu...

1270
01:35:47,376 --> 01:35:49,706
Maaf. Aku sepatutnya
ucapkan tahniah pada kau.

1271
01:35:49,706 --> 01:35:51,636
- Bukan.
<i>- Lumos.</i>

1272
01:35:54,246 --> 01:35:55,356
Lestrange.

1273
01:36:02,686 --> 01:36:04,096
Tina, pasal Leta...

1274
01:36:04,096 --> 01:36:05,856
Ya, aku baru saja cakap,
aku tumpang gembira.

1275
01:36:05,866 --> 01:36:08,246
Jangan tumpang gembira.

1276
01:36:11,106 --> 01:36:12,936
Maaf. Aku tidak..

1277
01:36:13,486 --> 01:36:16,666
Uh, mestilah aku nak kau gembira.

1278
01:36:15,103 --> 01:36:16,764


1279
01:36:17,486 --> 01:36:19,816
Dan aku dengar khabar
kau sekarang.

1280
01:36:17,689 --> 01:36:21,102


1281
01:36:19,816 --> 01:36:21,816
keadaan yang indah.

1282
01:36:23,106 --> 01:36:26,066
Apa yang aku ingin katakan,
Aku nak kau gembira.

1283
01:36:26,066 --> 01:36:30,066
Aku tak nak kau gembira bahawa
aku gembira sebab aku tidak...

1284
01:36:32,066 --> 01:36:33,706
gembira.

1285
01:36:34,136 --> 01:36:35,566
Atau bertunang.

1286
01:36:37,366 --> 01:36:39,556
- Apa?
- Ada kesilapan pada majalah itu.

1287
01:36:39,556 --> 01:36:43,516
Abang aku mengahwini Leta,
6 Jun nanti... aku

1288
01:36:41,254 --> 01:36:42,869


1289
01:36:43,536 --> 01:36:46,896
akan menjadi pendamping
bagi pihak lelaki.

1290
01:36:43,756 --> 01:36:45,667


1291
01:36:47,026 --> 01:36:50,616
Dia tak fikir kau di sini untuk
dapatkan dia kembali?

1292
01:36:51,766 --> 01:36:56,076
- Kau ke sini untuk dapatkan dia kembali?
- Tidak, aku di sini untuk...

1293
01:36:53,474 --> 01:36:54,805


1294
01:36:59,436 --> 01:37:01,346
Mata kau benar-benar seperti,

1295
01:37:04,436 --> 01:37:05,536
Seperti apa?

1296
01:37:06,886 --> 01:37:08,476
Aku tak sepatutnya kata.

1297
01:37:12,136 --> 01:37:14,126
Newt, aku baca buku kau,

1298
01:37:14,156 --> 01:37:16,916
Kau baca buku aku?

1299
01:37:21,066 --> 01:37:22,816
Aku dapat ini...

1300
01:37:22,816 --> 01:37:25,796
hanya gambar kau dari akhbar

1301
01:37:26,266 --> 01:37:29,346
Ia menarik perhatian kerana
mata kau berada di akhbar...

1302
01:37:31,226 --> 01:37:34,066
Dalam alam nyata,
ia berikan kesan, Tina,

1303
01:37:34,066 --> 01:37:38,206
seperti api dalam air,
dalam suasana gelap...

1304
01:37:35,183 --> 01:37:37,890


1305
01:37:41,266 --> 01:37:43,576
Aku belum pernah melihat.

1306
01:37:46,226 --> 01:37:49,446
Aku belum pernah melihat seperti...

1307
01:37:52,896 --> 01:37:54,406
Salamander?

1308
01:37:58,626 --> 01:37:59,966
Ayuh.

1309
01:38:05,666 --> 01:38:06,786
Lestrange.

1310
01:38:11,677 --> 01:38:12,712


1311
01:38:51,346 --> 01:38:55,386
Catatan dipindahkan di makam
keluarga Lestrange di Père Lachaise.

1312
01:39:09,966 --> 01:39:11,446
<i>Circumrota.</i>

1313
01:39:22,386 --> 01:39:23,476
Helo, Newt.

1314
01:39:28,046 --> 01:39:29,256
Helo, Leta

1315
01:39:33,506 --> 01:39:34,506
Hai.

1316
01:39:37,826 --> 01:39:38,876
Oh tidak.

1317
01:39:44,156 --> 01:39:45,866
Kucing apa itu?

1318
01:39:45,876 --> 01:39:46,886
Itu bukan kucing.

1319
01:39:46,886 --> 01:39:49,356
Itu Matagot.
Mereka adalah roh binatang.

1320
01:39:49,356 --> 01:39:51,176
Mereka juga pengawal Kementerian.

1321
01:39:51,186 --> 01:39:52,976
Tapi mereka takkan cederakan kau...

1322
01:39:53,586 --> 01:39:54,586
melainkan...

1323
01:39:55,346 --> 01:39:56,916
Melainkan kau serang mereka.

1324
01:39:58,406 --> 01:39:58,806
Opps.

1325
01:39:58,836 --> 01:40:01,086
- Leta.
<i>- Reverte!</i>

1326
01:40:27,136 --> 01:40:28,136
<i>Accio!</i>

1327
01:40:39,926 --> 01:40:41,426
<i>Ascendio!</i>

1328
01:41:30,167 --> 01:41:32,158


1329
01:41:33,856 --> 01:41:36,396
Okay, tunggu.

1330
01:41:38,126 --> 01:41:39,146
Ayuh.

1331
01:41:40,678 --> 01:41:42,043


1332
01:41:42,006 --> 01:41:44,086
Baiklah.

1333
01:41:46,686 --> 01:41:47,846
Tunggu.

1334
01:41:46,934 --> 01:41:48,214


1335
01:42:02,246 --> 01:42:03,546
Berundur!

1336
01:42:03,546 --> 01:42:05,146
Ketepi!

1337
01:42:06,576 --> 01:42:10,106
Jika kau mencari Credence, aku juga.

1338
01:42:10,176 --> 01:42:11,766
Berhenti!

1339
01:42:15,566 --> 01:42:17,196
Yusuf?

1340
01:42:18,416 --> 01:42:19,696
Kaukah itu?

1341
01:42:25,746 --> 01:42:27,136
Adik perempuan aku?

1342
01:42:29,926 --> 01:42:31,646
Jadi, dia abang kau.

1343
01:42:33,626 --> 01:42:34,956
Siapa aku?

1344
01:42:36,356 --> 01:42:37,286
Aku tak tahu.

1345
01:42:37,286 --> 01:42:40,536
Aku sudah penat hidup
tanpa nama tanpa asal usul.

1346
01:42:42,846 --> 01:42:45,616
Beritahu kisah aku dan
kau boleh bunuh aku.

1347
01:42:45,716 --> 01:42:47,506
Kisah kau adalah kisah kami.

1348
01:42:51,156 --> 01:42:52,676
Kisah kita.

1349
01:42:52,896 --> 01:42:54,336
Tidak, Yusuf.

1350
01:43:10,766 --> 01:43:13,156
Ayah aku bernama Mustafa Kama.

1351
01:43:13,706 --> 01:43:17,536
Keturunan tulen Senegal
dan orang yang paling berjaya.

1352
01:43:18,426 --> 01:43:21,326
Ibu aku, Laurena,

1353
01:43:21,726 --> 01:43:24,796
berdarah murni terkenal
dengan kecantikkannya.

1354
01:43:25,706 --> 01:43:27,736
Mereka saling mencintai.

1355
01:43:25,908 --> 01:43:27,148


1356
01:43:29,306 --> 01:43:31,646
Mereka kenal seorang
lelaki berpengaruh,

1357
01:43:31,646 --> 01:43:34,516
daripada keluarga keturunan
tulen Perancis.

1358
01:43:35,586 --> 01:43:37,696
Dia menginginkan ibu aku.

1359
01:43:37,712 --> 01:43:40,545


1360
01:43:41,566 --> 01:43:46,136
Lestrange menggunakan Sihir Imperius
untuk menggoda dan menculiknya.

1361
01:43:47,356 --> 01:43:50,206
Aku cuba menghentikannya
tapi ia menyerang aku.

1362
01:43:51,666 --> 01:43:54,016
Itulah kali terakhir aku melihat dia.

1363
01:43:56,336 --> 01:43:59,906
Dia meninggal, melahirkan
seorang bayi perempuan.

1364
01:44:00,976 --> 01:44:02,246
Kaulah.

1365
01:44:01,277 --> 01:44:02,437


1366
01:44:05,946 --> 01:44:09,666
Berita kematiannya menyebabkan
ayah aku menjadi gila.

1367
01:44:10,726 --> 01:44:16,916
Selepas kematiannya, ayah aku
mengarah aku untuk membalas dendam.

1368
01:44:13,164 --> 01:44:16,873


1369
01:44:19,076 --> 01:44:22,676
Bunuh orang yang paling
disayangi oleh Lestrange.

1370
01:44:22,806 --> 01:44:24,736
Aku sangka ia mudah.

1371
01:44:25,506 --> 01:44:27,786
Dia hanya ada seorang
keturunan terdekat.

1372
01:44:28,136 --> 01:44:29,636
Kau.

1373
01:44:28,596 --> 01:44:29,802


1374
01:44:30,046 --> 01:44:30,626
Tapi...

1375
01:44:30,696 --> 01:44:31,706
Katakan.

1376
01:44:31,515 --> 01:44:32,721


1377
01:44:33,546 --> 01:44:35,646
Dia tak pernah menyayangi kau.

1378
01:44:39,526 --> 01:44:43,596
Ayah kau berkahwin lain selepas
3 bulan kematiannya.

1379
01:44:46,046 --> 01:44:48,746
Dia menyayangi isteri
barunya lebih dari kau.

1380
01:44:46,280 --> 01:44:48,441


1381
01:44:52,596 --> 01:44:53,846
Tetapi kemudian...

1382
01:44:53,846 --> 01:44:56,776
puteranya, Corvus,
dilahirkan.

1383
01:44:57,326 --> 01:45:00,366
Dan lelaki itu yang tidak
pernah miliki kasih sayang

1384
01:45:00,416 --> 01:45:02,266
telah dipenuhinya.

1385
01:45:02,466 --> 01:45:06,346
Apa yang dia peduli,
hanyalah si kecil Corvus.

1386
01:45:04,799 --> 01:45:06,335


1387
01:45:09,836 --> 01:45:11,546
Jadi ini benar?

1388
01:45:12,926 --> 01:45:14,656
Aku Corvus Lestrange?

1389
01:45:14,676 --> 01:45:15,566
- Tidak.
- Ya.

1390
01:45:15,666 --> 01:45:16,856
- Ya.
- Tidak.

1391
01:45:17,296 --> 01:45:20,646
Menyedari anak lelaki Mustafa Kama
bersumpah untuk membalas dendam,

1392
01:45:20,646 --> 01:45:23,786
Ayah kau sembunyikan kau
di tempat yang aku tak boleh temui.

1393
01:45:24,246 --> 01:45:28,926
Jadi dia serahkan kepada orang
gajinya, yang menaiki kapal ke Amerika.

1394
01:45:28,926 --> 01:45:32,306
- Dia memang hantar Corvus ke Amerika, tapi,
- Orang gaji dia, Irma Dugard,

1395
01:45:32,306 --> 01:45:33,896
orang separuh bunian...

1396
01:45:33,896 --> 01:45:35,576
Magiknya begitu lemah

1397
01:45:34,161 --> 01:45:35,492


1398
01:45:35,576 --> 01:45:38,516
sehingga tiada jejak
yang aku boleh kesan.

1399
01:45:39,616 --> 01:45:43,076
Aku hanya tahu
bagaimana kau terselamat

1400
01:45:40,084 --> 01:45:43,201


1401
01:45:43,086 --> 01:45:46,036
setelah aku terima berita yang
tidak disangkakan.

1402
01:45:43,379 --> 01:45:45,586


1403
01:45:46,036 --> 01:45:48,956
Kapal itu tenggelam di lautan.

1404
01:45:49,296 --> 01:45:50,926
Tapi kau terselamat, bukan?

1405
01:45:52,116 --> 01:45:55,276
Entah bagaimana, ada seseorang
menarik kau dari laut!

1406
01:45:56,166 --> 01:45:58,926
Seorang putera hilang,
puterinya kemurungan.

1407
01:45:56,433 --> 01:45:58,924


1408
01:45:58,926 --> 01:46:02,176
Kembali pulang
dengan sayap dari laut.

1409
01:46:02,176 --> 01:46:04,666
Di sana, berdiri puterinya.

1410
01:46:04,826 --> 01:46:08,606
Kau adalah sayap gagak
kembali dari laut, tapi aku...

1411
01:46:08,606 --> 01:46:12,576
Aku adalah penegak dari
kemusnahan keluarga aku.

1412
01:46:10,656 --> 01:46:12,362


1413
01:46:15,186 --> 01:46:17,136
Aku kasihan kau, Corvus.

1414
01:46:18,336 --> 01:46:19,466
Tapi kau harus mati.

1415
01:46:18,706 --> 01:46:20,116


1416
01:46:19,806 --> 01:46:23,266
Corvus Lestrange sudah mati!
Aku bunuh dia!

1417
01:46:20,291 --> 01:46:23,203


1418
01:46:29,966 --> 01:46:30,966
<i>Accio.</i>

1419
01:46:48,366 --> 01:46:51,586
Ayah aku ada sepohon
pokok salasilah keluarga.

1420
01:46:48,652 --> 01:46:51,735


1421
01:46:55,066 --> 01:46:57,206
Dahan direkodkan sebagai lelaki.

1422
01:46:55,367 --> 01:46:57,107


1423
01:47:01,196 --> 01:47:04,036
Wanita dalam keluarga aku
direkodkan sebagai bunga.

1424
01:47:01,624 --> 01:47:03,865


1425
01:47:06,886 --> 01:47:07,966
Indah.

1426
01:47:07,171 --> 01:47:08,331


1427
01:47:10,446 --> 01:47:11,516
Terasing.

1428
01:47:14,126 --> 01:47:16,566
Ayah aku menghantar aku ke
Amerika bersama Corvus...

1429
01:47:14,428 --> 01:47:16,464


1430
01:47:22,526 --> 01:47:26,066
Irma berpura-pura ada
dua orang cucu.

1431
01:47:31,006 --> 01:47:34,046
Corvus tak berhenti menangis.

1432
01:47:37,826 --> 01:47:39,111
Apa yang berlaku?

1433
01:47:39,286 --> 01:47:41,601
Semua bergerak ke 
tempat berkumpul kecemasan!

1434
01:47:41,705 --> 01:47:43,636
Berlari ke tempat 
berkumpul kecemasan!

1435
01:47:52,046 --> 01:47:53,676
Aku tak ingin menyakitinya.

1436
01:47:59,426 --> 01:48:01,636
Aku mahu dia bebas.

1437
01:48:01,886 --> 01:48:03,886
Hanya untuk sementara.

1438
01:48:02,184 --> 01:48:03,594


1439
01:48:08,886 --> 01:48:10,886
Hanya untuk seketika.

1440
01:48:16,096 --> 01:48:17,496
Beri dia pada aku.

1441
01:48:16,490 --> 01:48:17,980


1442
01:48:19,034 --> 01:48:20,649


1443
01:48:20,744 --> 01:48:22,530


1444
01:49:21,676 --> 01:49:24,246
Kau tak bermaksud berbuat begitu, Leta.

1445
01:49:22,139 --> 01:49:24,050


1446
01:49:26,396 --> 01:49:27,776
Jadi ia bukan salah kau.

1447
01:49:30,926 --> 01:49:32,026
Oh, Newt.

1448
01:49:36,296 --> 01:49:39,326
Kau tak pernah tahu
bagaimana rasa kasih sayang.

1449
01:49:36,653 --> 01:49:38,769


1450
01:49:43,756 --> 01:49:47,776
Leta, kau tahu siapa
Credence sebenarnya?

1451
01:49:45,871 --> 01:49:47,782


1452
01:49:49,256 --> 01:49:52,096
Kau tahu, semasa kau menukarnya?

1453
01:49:52,096 --> 01:49:53,476
Tidak.

1454
01:50:16,116 --> 01:50:18,596
Queenie?

1455
01:50:44,136 --> 01:50:45,386
Mereka keturunan tulen.

1456
01:50:44,596 --> 01:50:45,927


1457
01:50:46,086 --> 01:50:48,246
Mereka bunuh orang seperti
kita sebagai hiburan.

1458
01:50:51,146 --> 01:50:52,766
- Quennie.
- Jacob.

1459
01:50:51,645 --> 01:50:53,351


1460
01:50:53,146 --> 01:50:55,526
Sayang, kau di sini.

1461
01:50:53,438 --> 01:50:55,269


1462
01:50:55,526 --> 01:50:56,716
Hi, sayang.

1463
01:50:57,536 --> 01:50:59,786
Sayang, maafkan aku.

1464
01:50:59,786 --> 01:51:02,046
Aku tak sepatutnya berbuat begitu.

1465
01:51:02,046 --> 01:51:04,386
- Kau tahu aku cintakan kau?
- Ya.

1466
01:51:04,386 --> 01:51:07,886
- Mari kita keluar dari sini.
- Sebentar.

1467
01:51:06,034 --> 01:51:07,820


1468
01:51:10,386 --> 01:51:13,326
Aku rasa lebih baik kita
dengar dari dia dahulu.

1469
01:51:13,326 --> 01:51:16,046
Dengar sahaja.

1470
01:51:13,625 --> 01:51:15,741


1471
01:51:17,016 --> 01:51:18,416
Kau cakap tentang apa?

1472
01:51:23,546 --> 01:51:24,916
Ini perangkap.

1473
01:51:25,266 --> 01:51:26,316
Ya.

1474
01:51:27,506 --> 01:51:31,566
Queenie, semua orang di sana
telah diumpan.

1475
01:51:29,766 --> 01:51:30,801


1476
01:51:32,646 --> 01:51:34,956
Kita harus mencari jalan
keluar dari sini, sekarang.

1477
01:51:36,246 --> 01:51:37,866
Kau cari jalan lain.

1478
01:51:38,006 --> 01:51:39,106
Kau akan buat apa?

1479
01:51:39,766 --> 01:51:40,846
Aku akan fikirkan.

1480
01:52:29,686 --> 01:52:35,316
Saudaraku, saudariku,
rakan-rakanku,

1481
01:52:34,581 --> 01:52:35,696


1482
01:52:36,776 --> 01:52:40,726
Tepukan gemuruh itu
bukan untuk aku, bukan.

1483
01:52:41,636 --> 01:52:43,426
Ia untuk diri kamu sendiri.

1484
01:52:46,206 --> 01:52:48,606
Kita hadir pada hari ini
kerana mengimpikan

1485
01:52:49,926 --> 01:52:51,676
dan untuk pengatahuan

1486
01:52:50,597 --> 01:52:52,007


1487
01:52:53,426 --> 01:52:56,866
bahawa pemerintahan yang
terdahulu tidak lagi digunakan.

1488
01:52:53,725 --> 01:52:56,683


1489
01:52:59,636 --> 01:53:03,746
Kita hadir pada hari ini kerana kita
mengimpikan sesuatu yang baru.

1490
01:53:05,336 --> 01:53:07,086
Sesuatu yang berbeza.

1491
01:53:09,366 --> 01:53:15,356
Dikatakan aku membenci
kaum bukan magik.

1492
01:53:11,326 --> 01:53:14,693


1493
01:53:15,356 --> 01:53:16,896
Manusia biasa.

1494
01:53:15,831 --> 01:53:17,071


1495
01:53:16,976 --> 01:53:18,336
No-Maj.

1496
01:53:17,249 --> 01:53:19,080


1497
01:53:19,886 --> 01:53:21,136
Mereka tak boleh menyihir.

1498
01:53:20,210 --> 01:53:21,791


1499
01:53:23,636 --> 01:53:27,126
Aku tak benci mereka.

1500
01:53:26,300 --> 01:53:27,631


1501
01:53:29,336 --> 01:53:31,526
Aku tidak bertarung dengan kebencian.

1502
01:53:33,836 --> 01:53:39,556
Manusia biasa bukan lemah,
bukan lain lagi.

1503
01:53:34,057 --> 01:53:37,641


1504
01:53:38,645 --> 01:53:39,930


1505
01:53:40,506 --> 01:53:44,756
Tiada nilai,
tetapi ada pada nilai lain.

1506
01:53:40,897 --> 01:53:42,228


1507
01:53:43,817 --> 01:53:45,478


1508
01:53:46,676 --> 01:53:49,396
Tidak boleh diguna pakai.

1509
01:53:49,396 --> 01:53:51,776
tetapi ada pelupusan yang berbeza.

1510
01:53:51,926 --> 01:53:55,306
Magik berkembang

1511
01:53:55,306 --> 01:53:58,866
hanya dalam jiwa yang sejati.

1512
01:53:56,204 --> 01:53:59,196


1513
01:54:01,376 --> 01:54:04,646
Inilah kelebihan orang
yang memilikinya.

1514
01:54:05,926 --> 01:54:09,896
Oh, untuk apa dunia ini
diciptakan untuk makhluk.

1515
01:54:06,340 --> 01:54:09,673


1516
01:54:09,896 --> 01:54:13,726
Kita hidup untuk kebebasan,

1517
01:54:13,726 --> 01:54:15,166
untuk kebenaran.

1518
01:54:14,139 --> 01:54:15,299


1519
01:54:17,136 --> 01:54:19,096
Dan untuk kasih sayang.

1520
01:54:17,934 --> 01:54:19,174


1521
01:54:28,996 --> 01:54:30,876
Ia tidak menyalahi untuk mendengarnya!

1522
01:54:29,529 --> 01:54:31,269


1523
01:54:31,816 --> 01:54:34,096
Kerahkan kekuatan sepenuh mungkin.

1524
01:54:32,407 --> 01:54:34,022


1525
01:54:35,426 --> 01:54:37,616
Jangan jadikan diri seperti
yang dikatakannya.

1526
01:54:35,786 --> 01:54:37,401


1527
01:54:43,306 --> 01:54:48,106
Sudah tiba untuk kongsikan
gambaran masa depan aku.

1528
01:54:49,506 --> 01:54:52,736
Ia masih menanti jika
kita tidak bangkit

1529
01:54:49,841 --> 01:54:53,129


1530
01:54:54,686 --> 01:54:59,226
dan mengambil tempat kita di dunia.

1531
01:54:54,888 --> 01:54:59,928


1532
01:55:43,516 --> 01:55:45,376
Perang lagi.

1533
01:55:43,979 --> 01:55:45,640


1534
01:55:50,856 --> 01:55:54,546
Itulah apa yang kita bertarung.

1535
01:55:55,616 --> 01:55:57,266
Itulah musuh kita.

1536
01:55:55,991 --> 01:55:57,356


1537
01:55:58,776 --> 01:56:00,516
Keangkuhan mereka.

1538
01:55:59,327 --> 01:56:00,567


1539
01:56:01,666 --> 01:56:03,506
Nafsu kekuatan mereka.

1540
01:56:02,080 --> 01:56:03,786


1541
01:56:05,726 --> 01:56:07,386
Kebodohan mereka.

1542
01:56:06,042 --> 01:56:07,452


1543
01:56:09,006 --> 01:56:11,896
Berapa lama yang diperlukan
sebelum mereka

1544
01:56:09,337 --> 01:56:13,125


1545
01:56:11,916 --> 01:56:14,516
mengacukan senjata mereka
kepada kita?

1546
01:56:15,196 --> 01:56:18,006
Jangan buat apa-apa
selagi aku belum kata.

1547
01:56:15,552 --> 01:56:17,793


1548
01:56:18,376 --> 01:56:20,406
Semua orang perlu bertenang,

1549
01:56:18,972 --> 01:56:20,678


1550
01:56:22,726 --> 01:56:24,586
dan kawal emosi kamu.

1551
01:56:22,976 --> 01:56:24,762


1552
01:56:28,916 --> 01:56:31,146
Ada Auror dari sebilangan kita.

1553
01:56:29,274 --> 01:56:31,265


1554
01:56:41,216 --> 01:56:44,106
Mari sini, saudaraku!
Sertai kami.

1555
01:56:41,828 --> 01:56:44,319


1556
01:56:45,366 --> 01:56:46,716
Jangan bertindak.

1557
01:56:46,082 --> 01:56:47,242


1558
01:56:48,166 --> 01:56:49,376
Meskipun terpaksa.

1559
01:56:48,502 --> 01:56:49,787


1560
01:57:05,156 --> 01:57:08,186
Mereka telah membunuh
ramai pengikut aku.

1561
01:57:05,519 --> 01:57:08,636


1562
01:57:08,596 --> 01:57:10,106
Itulah kebenaran.

1563
01:57:09,439 --> 01:57:10,599


1564
01:57:11,676 --> 01:57:15,846
Mereka mengurung aku,
menyeksa aku di New York.

1565
01:57:17,266 --> 01:57:22,256
Mereka menghukum
ahli sihir dan pengamal ...

1566
01:57:17,614 --> 01:57:21,482


1567
01:57:23,046 --> 01:57:28,426
...hanya untuk memperjuangkan
kebenaran.

1568
01:57:29,436 --> 01:57:30,976
Untuk kebebasan.

1569
01:57:35,876 --> 01:57:39,516
Kemarahan kamu, adalah sifat
semula jadi untuk membalas dendam.

1570
01:57:43,136 --> 01:57:46,376
Tidak!

1571
01:58:15,136 --> 01:58:19,086
Hantar pahlawan muda
ini kepada keluarganya.

1572
01:58:26,676 --> 01:58:30,536
Pergilah.
Keluarlah

1573
01:58:27,058 --> 01:58:28,218


1574
01:58:28,893 --> 01:58:30,008


1575
01:58:30,566 --> 01:58:34,176
dari tempat ini dan
sebarkan pesanan.

1576
01:58:31,062 --> 01:58:34,054


1577
01:58:35,256 --> 01:58:38,606
Bukanlah kita punca keganasan.

1578
01:58:56,755 --> 01:58:57,961


1579
01:59:26,996 --> 01:59:30,966
Auror, sertailah aku dalam lingkaran ini.

1580
01:59:32,536 --> 01:59:36,906
Berjanjilah kepada aku
kesetiaan abadi kamu.

1581
01:59:35,377 --> 01:59:36,913


1582
01:59:37,436 --> 01:59:38,806
Atau mati.

1583
01:59:37,837 --> 01:59:38,917


1584
01:59:39,096 --> 01:59:41,586
Hanya di sini kau kenal kebebasan.

1585
01:59:39,589 --> 01:59:41,454


1586
01:59:41,586 --> 01:59:44,646
Hanya di sini kau kenal
siapa diri kamu.

1587
01:59:42,050 --> 01:59:44,587


1588
01:59:47,889 --> 01:59:50,505


1589
01:59:51,896 --> 01:59:53,506
Bermain mengikut peraturan.

1590
01:59:53,506 --> 01:59:55,556
Jangan menipu, anak-anak.

1591
01:59:53,978 --> 01:59:56,594


1592
02:00:01,106 --> 02:00:02,816
Dia tahu siapa aku.

1593
02:00:01,403 --> 02:00:02,984


1594
02:00:03,046 --> 02:00:06,776
Dia tahu kelahiran kau,
Bukan siapa kau sebenarnya...

1595
02:00:06,776 --> 02:00:08,776
Credence!

1596
02:00:22,906 --> 02:00:25,116
Queenie.
Kau harus sedar!

1597
02:00:26,806 --> 02:00:30,036
Jacob, dialah jawapan segalanya.

1598
02:00:27,178 --> 02:00:28,258


1599
02:00:29,097 --> 02:00:30,337


1600
02:00:30,456 --> 02:00:32,756
- Dia ada apa yang kita inginkan.
- Tidak.

1601
02:00:30,724 --> 02:00:31,759


1602
02:00:32,756 --> 02:00:33,756
Kenapa?

1603
02:00:43,046 --> 02:00:45,376
Semua ini untuk kau, Credence.

1604
02:00:43,278 --> 02:00:46,236


1605
02:00:48,926 --> 02:00:50,116
Jalan bersama aku.

1606
02:00:49,200 --> 02:00:50,610


1607
02:00:52,216 --> 02:00:53,716
Sayang, tidak!

1608
02:00:53,716 --> 02:00:55,546
Jalan bersama aku.

1609
02:00:54,205 --> 02:00:55,741


1610
02:00:57,486 --> 02:00:58,896
Kau gila.

1611
02:00:57,751 --> 02:00:59,161


1612
02:01:01,588 --> 02:01:02,588


1613
02:01:02,876 --> 02:01:03,876
Tidak!

1614
02:01:03,886 --> 02:01:06,606
Queenie, jangan buat!

1615
02:01:04,382 --> 02:01:05,997


1616
02:01:14,017 --> 02:01:15,017


1617
02:01:17,796 --> 02:01:19,256
Queenie!

1618
02:01:36,126 --> 02:01:37,696
En. Scamander.

1619
02:01:36,414 --> 02:01:37,904


1620
02:01:37,756 --> 02:01:41,716
Kau fikir Dumbledore akan
menangis untuk kau?

1621
02:01:37,999 --> 02:01:42,163


1622
02:01:52,016 --> 02:01:54,646
Grindelwald!
Hentikan!

1623
02:01:52,430 --> 02:01:54,591


1624
02:02:02,136 --> 02:02:03,236
Leta...

1625
02:02:13,496 --> 02:02:15,576
Aku kenal yang ini.

1626
02:02:13,910 --> 02:02:16,196


1627
02:02:16,736 --> 02:02:18,476
Leta Lestrange.

1628
02:02:17,163 --> 02:02:18,903


1629
02:02:19,756 --> 02:02:22,426
Paling di benci di
kalangan penyihir.

1630
02:02:20,083 --> 02:02:25,544


1631
02:02:22,426 --> 02:02:25,716
Tiada kasih sayang,
dianiaya...

1632
02:02:26,806 --> 02:02:28,306
malah berani.

1633
02:02:27,131 --> 02:02:31,215


1634
02:02:29,446 --> 02:02:31,356
Sangat berani.

1635
02:02:36,046 --> 02:02:37,676
Masa untuk pulang.

1636
02:02:36,349 --> 02:02:37,964


1637
02:02:55,826 --> 02:02:57,086
Aku sayang kau.

1638
02:02:56,119 --> 02:02:57,359


1639
02:03:06,156 --> 02:03:07,176
Pergi!

1640
02:03:06,629 --> 02:03:07,709


1641
02:03:08,496 --> 02:03:09,506
Pergi!

1642
02:03:08,715 --> 02:03:09,715


1643
02:03:33,146 --> 02:03:34,726
Aku benci Paris.

1644
02:03:33,531 --> 02:03:35,192


1645
02:04:14,566 --> 02:04:18,066
Bersama-sama! Dalam bulatan,
tujukan tongkat kamu pada tanah.

1646
02:04:15,073 --> 02:04:16,153


1647
02:04:16,324 --> 02:04:17,734


1648
02:04:18,336 --> 02:04:20,746
Atau seluruh Paris akan musnah!

1649
02:04:18,910 --> 02:04:21,117


1650
02:04:27,836 --> 02:04:28,936
<i>Finite!</i>

1651
02:04:28,086 --> 02:04:29,576


1652
02:04:30,916 --> 02:04:31,966
<i>Finite!</i>

1653
02:04:31,464 --> 02:04:32,464


1654
02:04:32,910 --> 02:04:33,936
<i>Finite!</i>

1655
02:04:34,836 --> 02:04:35,866
<i>Finite!</i>

1656
02:04:35,343 --> 02:04:36,343


1657
02:06:45,756 --> 02:06:47,316
Aku pilih pihak.

1658
02:06:46,099 --> 02:06:47,930


1659
02:07:06,244 --> 02:07:07,484


1660
02:07:08,236 --> 02:07:14,116
Mari sini.
Aku dapat kau.

1661
02:07:09,163 --> 02:07:10,528


1662
02:07:11,040 --> 02:07:13,531


1663
02:07:58,386 --> 02:08:01,026
Lebih baik jika dia sendiri
bercakap dengannya.

1664
02:08:34,796 --> 02:08:37,846
Dia masih takutkan aku?

1665
02:08:34,999 --> 02:08:36,864


1666
02:08:37,846 --> 02:08:39,116
Kau harus berhati-hati..

1667
02:08:38,377 --> 02:08:40,038


1668
02:08:40,476 --> 02:08:42,796
Dia tidak yakin dengan keputusannya.

1669
02:08:41,047 --> 02:08:43,254


1670
02:08:44,036 --> 02:08:47,556
Bersikap lembut dengannya.

1671
02:08:44,675 --> 02:08:47,667


1672
02:08:52,756 --> 02:08:55,256
Aku ada hadiah untuk kau, budak.

1673
02:08:53,184 --> 02:08:55,175


1674
02:09:07,166 --> 02:09:10,986
Adakah ia benar 
pasal Leta?

1675
02:09:07,615 --> 02:09:09,025


1676
02:09:09,992 --> 02:09:11,198


1677
02:09:12,636 --> 02:09:14,126
Ya.

1678
02:09:16,136 --> 02:09:17,716
Aku bersimpati.

1679
02:09:16,499 --> 02:09:18,080


1680
02:09:24,466 --> 02:09:26,836
Ia adalah perjanjian darah,
bukankah?

1681
02:09:24,757 --> 02:09:26,918


1682
02:09:29,246 --> 02:09:31,556
Kau bersumpah tidak
bertarung antara satu sama lain.

1683
02:09:29,887 --> 02:09:31,969


1684
02:09:39,236 --> 02:09:41,836
Demi Merlin, bagaimana
kau dapatkan ini?

1685
02:09:45,986 --> 02:09:50,216
Grindelwald masih tidak faham
sifat semula jadi dianggap mudah.

1686
02:09:46,195 --> 02:09:48,026


1687
02:09:48,114 --> 02:09:50,605


1688
02:10:06,386 --> 02:10:07,616
Boleh kau musnahkan?

1689
02:10:06,716 --> 02:10:08,047


1690
02:10:07,816 --> 02:10:08,876
Mungkin.

1691
02:10:08,217 --> 02:10:09,457


1692
02:10:11,156 --> 02:10:12,186
Mungkin.

1693
02:10:11,595 --> 02:10:12,835


1694
02:10:18,376 --> 02:10:20,146
Dia suka secawan teh?

1695
02:10:19,020 --> 02:10:20,885


1696
02:10:21,506 --> 02:10:23,126
Dia lebih suka susu.

1697
02:10:21,897 --> 02:10:23,307


1698
02:10:25,416 --> 02:10:27,376
Sembunyikan sudu.

1699
02:10:25,735 --> 02:10:27,475


1700
02:10:33,116 --> 02:10:37,926
Kau mengalami,
penderitaan dikhianati,

1701
02:10:33,409 --> 02:10:38,278


1702
02:10:38,026 --> 02:10:42,246
dari keturunan kau sendiri.

1703
02:10:39,498 --> 02:10:43,411


1704
02:10:42,266 --> 02:10:46,016
Dari darah daging sendiri.

1705
02:10:43,502 --> 02:10:45,709


1706
02:10:46,016 --> 02:10:48,866
Dan sama seperti dia
meraikan siksaan kau,

1707
02:10:46,547 --> 02:10:49,459


1708
02:10:51,336 --> 02:10:55,126
Abang kau cuba untuk
menghancurkan kau.

1709
02:10:51,719 --> 02:10:55,553


1710
02:11:16,453 --> 02:11:20,516
Ada kisah dalam keluarga kau Phoenix
akan muncul pada ahli keturunannya

1711
02:11:20,524 --> 02:11:21,716
ketika saat yang diperlukan.

1712
02:11:29,086 --> 02:11:31,546
Ini adalah warisan kau.

1713
02:11:29,673 --> 02:11:31,959


1714
02:11:35,836 --> 02:11:37,976
Sebagaimana

1715
02:11:36,263 --> 02:11:37,423


1716
02:11:38,556 --> 02:11:41,106
nama kau telah muncul kembali.

1717
02:11:39,058 --> 02:11:41,470


1718
02:11:44,416 --> 02:11:45,546
Aurelius.

1719
02:11:47,176 --> 02:11:50,266
Aurelius Dumbledore.

1720
02:11:51,246 --> 02:11:53,886
Kita melakarkan sejarah
bersama-sama sebagaimana

1721
02:11:51,612 --> 02:11:56,447


1722
02:11:53,946 --> 02:11:55,546
kita memperbaharui dunia ini.

1723
02:12:16,892 --> 02:12:22,556
Sarikata oleh fahim323