1
00:02:42,360 --> 00:02:44,430
<i>ISTANA YILDIZ</i>

2
00:02:44,460 --> 00:02:47,230
Tuanku. Patriach masih belum mati.

3
00:02:47,230 --> 00:02:49,760
Dia akan tunjukkan diri di upacara itu.

4
00:02:49,760 --> 00:02:52,300
Mereka akan membunuhnya di hadapan orang yang memberontak itu.

5
00:02:52,300 --> 00:02:55,230
Supaya mereka akan serang putera-putera.

6
00:02:55,430 --> 00:02:56,800
Tuanku.

7
00:02:56,800 --> 00:02:59,060
Kita kena hantar tentera ke sana.

8
00:02:59,260 --> 00:03:02,230
Kita kena hantar tentera untuk lawan pemberontakan itu.

9
00:03:02,230 --> 00:03:03,960
Kita kena hapuskan mereka.

10
00:03:04,100 --> 00:03:07,100
Putera-putera tidak akan cedera, Pasya.

11
00:03:07,300 --> 00:03:09,130
Mereka yang menumpahkan darah..

12
00:03:09,130 --> 00:03:11,130
..tidak akan mendapat apa-apa.

13
00:03:11,860 --> 00:03:13,530
Tuanku.

14
00:03:13,700 --> 00:03:15,360
Mereka itu bijak.

15
00:03:15,360 --> 00:03:17,200
Mereka akan tikam belakang kita.

16
00:03:17,200 --> 00:03:20,200
Kita sentiasa berhati-hati, Pasya.

17
00:03:20,600 --> 00:03:23,300
Seterusnya kita berserah pada Allah.

18
00:03:25,960 --> 00:03:27,830
Patriarch!

19
00:03:27,830 --> 00:03:30,060
Jangan risau.

20
00:03:30,200 --> 00:03:33,660
Kita juga bijak seperti mereka.

21
00:03:34,030 --> 00:03:36,530
Kita sudah ambil beberapa langkah.

22
00:03:36,730 --> 00:03:40,260
Putera-putera itu merupakan pewaris negara ini.

23
00:03:40,800 --> 00:03:43,300
Kita percaya pada Allah..

24
00:03:43,530 --> 00:03:46,260
..bahawa rakyat-rakyat kita akan melindungi mereka.

25
00:03:46,460 --> 00:03:50,100
Perangkap mereka itu disediakan unruk rakyat, bukannya untuk putera.

26
00:03:50,560 --> 00:03:53,860
Rakyat-rakyat kita akan musnahkan perangkap itu.

27
00:03:53,860 --> 00:03:55,400
Syukur pada Allah.

28
00:03:55,900 --> 00:03:58,530
Mereka fikir rakyat kita sedikit.

29
00:03:58,530 --> 00:04:00,430
Tapi apabila kita bersatu,

30
00:04:00,430 --> 00:04:02,930
..kita akan jadi lagi kuat.

31
00:04:03,830 --> 00:04:07,330
Saya percaya pada rakyat saya, Pasya.

32
00:04:07,730 --> 00:04:11,060
Apabila mereka melihat putera, pemberontakan itu akan berakhir.

33
00:04:11,930 --> 00:04:13,460
Tuanku.

34
00:04:13,460 --> 00:04:15,660
Maafkan saya.

35
00:04:15,930 --> 00:04:19,029
Abdul Kadir tiada pengalaman.

36
00:04:19,029 --> 00:04:21,959
Burhanuddin pula masih muda.

37
00:04:22,600 --> 00:04:25,530
Saya fikir kita tetap kena hantar tentera.

38
00:04:26,260 --> 00:04:30,260
Datuk saya, Sultan Muhammad Al Fateh menaiki takhta pada usia 12 tahun.

39
00:04:31,030 --> 00:04:33,500
Kiran Sahib-i IV. Murad Khan..

40
00:04:33,500 --> 00:04:37,860
..melancarkan serangan ke Poland pada usia 22 tahun,

41
00:04:38,500 --> 00:04:41,660
..Poland menyerah diri tanpa berlawan kerana takut pada beliau.

42
00:04:42,530 --> 00:04:43,830
Kamu tahu kenapa..

43
00:04:43,830 --> 00:04:46,660
..rakyat kita sangat menghargai dinasti Uthmaniyyah?

44
00:04:46,830 --> 00:04:48,930
Kerana mereka mengasaskan negara ini.

45
00:04:48,930 --> 00:04:50,360
Tidak.

46
00:04:50,600 --> 00:04:52,630
Kerana mereka yang membayar harganya sendiri.

47
00:04:53,760 --> 00:04:57,160
Negara mana yang ada ramai pemimpin yang syahid?

48
00:04:57,460 --> 00:05:00,a330
Pemimpin negara mana yang sanggup korbankan keluarganya..

49
00:05:00,330 --> 00:05:02,700
..hanya semata-mata demi negara?

50
00:05:02,900 --> 00:05:04,400
Tuanku.

51
00:05:04,400 --> 00:05:06,660
Mereka sangat bahaya.

52
00:05:06,860 --> 00:05:09,100
Mereka akan bunuh putera-putera.

53
00:05:09,100 --> 00:05:10,660
Semoga dijauhkan.

54
00:05:10,660 --> 00:05:12,530
Jika orang-orang Armenia..

55
00:05:12,760 --> 00:05:15,900
..tidak mengaku sebagai rakyat negara ini..

56
00:05:15,960 --> 00:05:17,830
..dan sanggup membunuh putera,

57
00:05:17,960 --> 00:05:21,600
kita tetap akan berdiri sebagai sebuah negara, Pasya.

58
00:05:22,900 --> 00:05:24,530
Tuan-tuan semua!

59
00:05:25,560 --> 00:05:26,930
Kami datang ke sini...

60
00:05:26,930 --> 00:05:28,830
..atas arahan dari..

61
00:05:28,830 --> 00:05:31,530
..Sultan Abdul Hamid Khan.

62
00:05:31,660 --> 00:05:35,000
Kami tinggalkan tentera di belakang kerana kami tahu..

63
00:05:35,100 --> 00:05:37,400
bahawa kamu juga rakyat negara ini!

64
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
Kamu adalah tentera negara ini!

65
00:05:38,760 --> 00:05:40,460
Kami mahukan Patriarch!

66
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
Kami mahukan Patriarch!

67
00:05:42,900 --> 00:05:44,700
Kami mahukan Patriarch!

68
00:05:44,960 --> 00:05:47,900
Kami mahukan Patriarch!

69
00:05:48,500 --> 00:05:50,760
Hidup negaraku!

70
00:05:51,000 --> 00:05:53,330
Hidup negaraku!

71
00:05:53,400 --> 00:05:55,560
Hidup negaraku!

72
00:05:56,260 --> 00:05:59,160
Patriarch masih hidup seperti yang kamu semua lihat.

73
00:05:59,360 --> 00:06:01,060
Patriarch masih hidup!

74
00:06:03,660 --> 00:06:06,030
Patriarch dan orang-orangnya..

75
00:06:06,030 --> 00:06:09,500
..sengaja menipu kamu semua.

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,830
Dan sekarang penipuan mereka telah terbongkar.

77
00:06:12,760 --> 00:06:16,060
Kami adalah putera-putera Uthmaniyyah.

78
00:06:16,100 --> 00:06:19,400
Jika diikutkan..kami boleh sahaja tumpaskan pemberontakan kamu dengan cara kekerasan.

79
00:06:19,400 --> 00:06:20,500
Tetapi..

80
00:06:20,500 --> 00:06:23,400
..kami tidak ingin mencederakan kamu semua.

81
00:06:23,860 --> 00:06:28,200
Semua orang boleh hidup dengan bebas di ibu kota ini.

82
00:06:28,830 --> 00:06:30,300
Sekarang..

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,730
Kamu semua boleh pulang ke rumah.

84
00:06:34,030 --> 00:06:36,330
Jangan biarkan mereka memperdaya kamu lagi.

85
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
Jika suatu hari..

86
00:06:38,000 --> 00:06:41,100
kamu biarkan kerajaan ini jatuh,

87
00:06:41,100 --> 00:06:43,560
..maka tiada lagi..

88
00:06:43,860 --> 00:06:48,000
..yang akan dapat selamatkan kamu daripada bencana.

89
00:06:48,000 --> 00:06:51,360
Kekalkan pemerintah! Kekalkan pemerintah!

90
00:07:12,430 --> 00:07:13,860
Hasna'.

91
00:07:23,560 --> 00:07:25,700
- Hasna'. 
- Omar.

92
00:07:34,200 --> 00:07:36,460
Saya kena pergi tangkap Hiram.

93
00:07:56,000 --> 00:07:57,630
Tuanku.

94
00:07:57,760 --> 00:08:00,460
Pemberontak di bank itu telah menyerah diri.

95
00:08:00,600 --> 00:08:03,430
Demonstrasi jalanan juga sudah dihentikan.

96
00:08:03,760 --> 00:08:05,400
Alhamdulillah.

97
00:08:06,260 --> 00:08:07,660
Tuanku.

98
00:08:07,930 --> 00:08:10,160
Saya ada satu lagi berita baik.

99
00:08:10,360 --> 00:08:12,630
Omar masih hidup.

100
00:08:15,300 --> 00:08:17,030
Syukurlah.

101
00:08:17,460 --> 00:08:20,160
Kamu mempunyai firasat yang betul, Tuanku.

102
00:08:21,800 --> 00:08:24,930
Kamu tahu kenapa semua ini berlaku?

103
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
Ini semua kerana abang saya, Murad.

104
00:08:30,300 --> 00:08:31,900
Apa maksud Tuanku?

105
00:08:31,900 --> 00:08:33,760
Oh Pasya!

106
00:08:34,760 --> 00:08:36,659
Murad Effendi.

107
00:08:37,030 --> 00:08:39,360
Jika bukan kerana dia,

108
00:08:39,700 --> 00:08:42,799
..musuh tidak akan serang negara kita seperti ini.

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,330
Tuanku.

110
00:08:46,760 --> 00:08:50,800
Kenapa Inggeris masih berharap kepada abang kamu?

111
00:08:52,700 --> 00:08:54,900
Mahmud Pasya tahu pasal perkara itu.

112
00:08:55,900 --> 00:08:59,100
Ketika saya sebagai Putera dahulu,

113
00:08:59,100 --> 00:09:01,200
..kami pergi ke London.

114
00:09:01,200 --> 00:09:02,830
Ya.

115
00:09:02,830 --> 00:09:04,330
Mereka..

116
00:09:04,400 --> 00:09:07,230
..layan kami dengan begitu baik, Tahsin Pasya.

117
00:09:07,330 --> 00:09:08,700
Ya.

118
00:09:08,900 --> 00:09:11,300
Mereka menunjukkan rasa hormat..

119
00:09:11,300 --> 00:09:13,160
..kepada abang saya, Murad.

120
00:09:13,360 --> 00:09:16,760
Mereka mengadakan jamuan besar-besaran sebagai tanda penghormatan.

121
00:09:17,530 --> 00:09:19,530
Ketika itu, Murad sebagai putera mahkota.

122
00:09:19,960 --> 00:09:22,460
Dialah pewaris Uthmaniyyah ketika itu.

123
00:09:22,860 --> 00:09:25,230
Mereka memperdayakan Murad.

124
00:09:26,200 --> 00:09:28,260
Dan akhirnya dia menyertai kumpulan Mason.

125
00:09:28,530 --> 00:09:30,200
Dia beranggapan..

126
00:09:30,360 --> 00:09:32,160
apabila dia jadi pemerintah,

127
00:09:32,160 --> 00:09:35,360
..dia akan dapat menakluk dunia dengan kerjasama Inggeris!

128
00:09:37,200 --> 00:09:39,030
Dia tak tahu.

129
00:09:39,260 --> 00:09:40,960
Dia tak tahu.

130
00:09:41,630 --> 00:09:44,930
Apabila dia hampir-hampir merosakkan negara,

131
00:09:46,560 --> 00:09:49,860
..takdir menentukan untuk saya menaiki takhta.

132
00:09:50,860 --> 00:09:52,530
Syukurlah.

133
00:09:52,900 --> 00:09:55,930
Mereka masih mengharapkan bantuan dari Murad.

134
00:09:57,930 --> 00:10:00,130
Tahsin Pasya.

135
00:10:00,460 --> 00:10:04,260
Panggil Sheikhul Islam dan juga jawatankuasa fatwa.

136
00:10:04,260 --> 00:10:05,960
Sheikhul Islam?

137
00:10:06,130 --> 00:10:08,100
Kita akan dapatkan fatwa, Pasya.

138
00:10:10,130 --> 00:10:12,160
Baiklah, Tuanku.

139
00:10:30,960 --> 00:10:34,500
Saya akan tembak kamu jika buku itu tiada dengan kamu, Hiram.

140
00:10:40,230 --> 00:10:42,900
Kami tak dapat ambil duit dari bank, tapi..

141
00:10:42,900 --> 00:10:45,700
saya fikir benda ini lagi berharga.

142
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Akhrinya.

143
00:10:47,800 --> 00:10:51,460
Kita berjaya ambil benda paling berharga daripada Abdul Hamid.

144
00:10:51,860 --> 00:10:53,400
Hati-hati.

145
00:10:53,400 --> 00:10:55,060
Lawan kamu itu Abdul Hamid.

146
00:10:55,060 --> 00:10:58,930
Sementara kamu nak tampar dia, jangan sampai dia tembak kamu.

147
00:10:59,030 --> 00:11:00,730
Jaga benda ni betul-betul.

148
00:11:00,730 --> 00:11:02,100
Buku ini ibarat insuran nyawa saya.

149
00:11:02,300 --> 00:11:05,630
Dia sanggup korbankan diri dia, tapi bukan rakyatnya.

150
00:11:05,630 --> 00:11:06,960
Macam mana dengan saya?

151
00:11:07,100 --> 00:11:08,660
Kamu kena bersembunyi, Hiram.

152
00:11:08,660 --> 00:11:10,900
Jangan tunjuk batang hidung kamu selagi saya tak panggil.

153
00:11:10,900 --> 00:11:12,730
Oh. Saya turut perintah.

154
00:11:12,800 --> 00:11:15,360
- Nak pergi mana, Herzl? 
- Jumpa Inggeris.

155
00:11:15,360 --> 00:11:17,900
Kita akan tengok sejauh mana nilai buku ini.

156
00:11:17,900 --> 00:11:20,660
Dalam buku ini, ada sesuatu yang..

157
00:11:20,660 --> 00:11:22,930
..Inggeris perlukan untuk jajah India.

158
00:11:22,930 --> 00:11:24,500
Tawar menawarlah sebaik mungkin.

159
00:11:24,500 --> 00:11:28,000
Saya akan cakap.. "Ambillah India dan bagi saya Israel."

160
00:11:28,360 --> 00:11:30,460
Dan bagaimana dengan Abdul Hamid?

161
00:11:30,460 --> 00:11:34,560
Kita minta duit dari Inggeris sebagai balasan untuk buku ini..

162
00:11:34,560 --> 00:11:36,230
..kita tubuh satu bank.

163
00:11:36,230 --> 00:11:40,460
Dan seterusnya kita akan lemahkan kewangan Uthmaniyyah.

164
00:11:40,830 --> 00:11:43,430
Apabila Sultan perlukan duit..kita akan bagi duit padanya..

165
00:11:43,430 --> 00:11:45,460
..dan kita akan beli Israel.

166
00:11:56,730 --> 00:11:58,630
Mr.Zaharoff.

167
00:11:58,630 --> 00:12:01,000
Semua janji kamu..

168
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
..tidak ada hasil.

169
00:12:02,760 --> 00:12:06,100
Kehidupan di ibu kota telah kembali normal.

170
00:12:06,860 --> 00:12:09,130
Tiada perang. Tiada huru-hara.

171
00:12:09,130 --> 00:12:11,300
Tiada pencerobohan. Tiada pergolakan.

172
00:12:11,300 --> 00:12:12,830
Sebab..

173
00:12:12,900 --> 00:12:14,800
..ada Abdul Hamid.

174
00:12:14,800 --> 00:12:16,400
Tapi kamu..

175
00:12:16,500 --> 00:12:21,000
..meyakinkan kami bahawa Inggeris dan Uthmaniyyah akan berperang..

176
00:12:21,160 --> 00:12:25,100
..dan Rusia akan datang untuk kaut keuntungan..

177
00:12:25,460 --> 00:12:27,500
..dan jadi lebih kuat.

178
00:12:27,500 --> 00:12:32,060
Kami tak dapat buat semua mimpi jadi kenyataan,

179
00:12:32,060 --> 00:12:33,660
..duta.

180
00:12:33,660 --> 00:12:36,400
Apa yang dah lepas biarlah. Sekarang kita kena cari penyelesaian.

181
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
Dalam penawanan bank itu..

182
00:12:38,560 --> 00:12:42,700
..perkara yang paling bernilai ialah buku itu.

183
00:12:43,160 --> 00:12:46,600
Bayangkan saya dapat buku itu.

184
00:12:47,000 --> 00:12:49,130
Apa yang Rusia akan bagi kepada saya?

185
00:12:49,130 --> 00:12:52,660
Kita akan bincang apabila kamu bagi buku itu kepada saya.

186
00:12:52,660 --> 00:12:54,630
Tapi jika kamu tak berjaya,

187
00:12:54,630 --> 00:12:57,160
..kamu takkan dapat jual senjata lagi.

188
00:12:57,230 --> 00:13:01,330
Kami akan tembak semua kapal kamu di Laut Hitam.

189
00:13:01,330 --> 00:13:02,800
Jika Basil Zaharoff..

190
00:13:02,800 --> 00:13:05,400
..tak jual senjata, dia akan mati.

191
00:13:07,060 --> 00:13:09,160
<i>ISTANA YILDIZ</i>

192
00:13:09,460 --> 00:13:11,630
Kami dah hantar Makbule pulang, Tuanku.

193
00:13:11,630 --> 00:13:14,000
Kami tidak ingin pisahkan dia dan tunangnya.

194
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
Bagus Sultanah.

195
00:13:15,800 --> 00:13:18,230
Biarlah dia bahagia.

196
00:13:21,930 --> 00:13:23,200
Oh!

197
00:13:23,200 --> 00:13:25,500
Saya harap kita juga boleh tersenyum.

198
00:13:25,630 --> 00:13:28,260
Kenapa kamu tak boleh senyum?

199
00:13:28,730 --> 00:13:30,830
Serangan ke atas negara kita.

200
00:13:30,830 --> 00:13:33,230
Nasib mereka yang ditawan.

201
00:13:33,230 --> 00:13:35,700
Kebahagiaan itu ibarat seperti burung, Sultanah.

202
00:13:35,960 --> 00:13:38,330
..kita kena mengejarnya untuk mendapatkannya.

203
00:13:39,530 --> 00:13:42,160
Jika kamu memegangnya terlalu kuat.

204
00:13:42,160 --> 00:13:43,430
..burung itu akan mati.

205
00:13:43,430 --> 00:13:46,800
Tapi jika kamu tidak memegangnya, ia akan terbang ke tempat lain.

206
00:13:48,760 --> 00:13:50,260
Adakah kamu..

207
00:13:50,530 --> 00:13:53,300
..pernah menangkap burung itu?

208
00:13:55,030 --> 00:13:56,500
Pernah.

209
00:13:58,300 --> 00:14:00,800
Ketika hari di mana saya mengahwini kamu.

210
00:14:07,730 --> 00:14:10,460
Sama ada kamu memegangnya..

211
00:14:10,700 --> 00:14:13,200
..atau tidak memegangnya,

212
00:14:14,100 --> 00:14:17,500
..burung itu tidak akan pernah terbang ke mana-mana.

213
00:14:17,630 --> 00:14:20,960
Burung itu sangat suka berada bersama kamu.

214
00:14:40,300 --> 00:14:41,660
Sultanah.

215
00:14:41,660 --> 00:14:44,760
Makbule sudah meninggalkan istana bersama keluarganya.

216
00:14:45,560 --> 00:14:47,300
Esma.

217
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
Kita kena tahu ke mana Makbule pergi.

218
00:14:49,800 --> 00:14:51,360
Baiklah, Sultanah.

219
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Siasat tanpa mendedahkannya kepada sesiapa.

220
00:14:53,360 --> 00:14:56,560
Sultanah Bidar dan Seniha tidak boleh tahu perkara ini.

221
00:14:56,930 --> 00:14:59,160
Jangan bagitahu sesiapa pasal surat itu.

222
00:14:59,160 --> 00:15:00,200
Sultanah.

223
00:15:00,200 --> 00:15:03,000
Apa yang ditulis dalam surat itu? Kenapa kita kena sembunyikan?

224
00:15:04,200 --> 00:15:07,660
Surat ini akan menjejaskan sama ada Seniha ataupun Bidar.

225
00:15:09,330 --> 00:15:11,830
Tuanku kena tengok surat ini.

226
00:15:15,660 --> 00:15:18,730
Berkaitan dengan Naimah.

227
00:15:19,700 --> 00:15:21,460
Naimah sahaja?

228
00:15:21,460 --> 00:15:23,100
Khadijah.

229
00:15:23,100 --> 00:15:24,500
Fahimah.

230
00:15:24,500 --> 00:15:27,530
Abdul Kadir. Semuanya sudah cukup besar.

231
00:15:27,530 --> 00:15:29,730
Betul.

232
00:15:30,960 --> 00:15:33,330
Apa kita patut buat?

233
00:15:34,600 --> 00:15:36,800
Kamaluddin seorang yang setia.

234
00:15:38,500 --> 00:15:41,430
Kita tunggu sehingga habis Ramadhan.

235
00:15:43,500 --> 00:15:45,060
Tuanku.

236
00:15:45,060 --> 00:15:46,530
Maafkan saya.

237
00:15:46,530 --> 00:15:49,300
Apa yang Tuanku sedang lakukan?

238
00:15:49,660 --> 00:15:52,000
Biar saya tulis ayat yang terakhir.

239
00:15:53,900 --> 00:15:58,130
"Cinta tidak akan membuatkan kita selesa di dunia ini."

240
00:15:59,460 --> 00:16:02,100
"Jika saya katakan.."

241
00:16:02,500 --> 00:16:04,330
"..hati saya menderita,"

242
00:16:04,360 --> 00:16:06,630
"..dan ianya akan jadi seperti burung."

243
00:16:28,960 --> 00:16:30,900
Bagitahu Tuanku saya ada di sini.

244
00:16:30,900 --> 00:16:33,160
Sultanah Bidar ada di dalam.

245
00:16:33,500 --> 00:16:35,930
Saya tak tanya siapa ada di dalam.

246
00:16:36,200 --> 00:16:39,300
- Bagitahu Tuanku saya ada di sini. 
- Sultanah.

247
00:16:39,300 --> 00:16:40,860
Ini arahan Sultanah Bidar.

248
00:16:40,860 --> 00:16:44,530
Dia tak benarkan sesiapa masuk selagi dia belum keluar.

249
00:16:46,960 --> 00:16:50,460
Arahkan Sultanah Bidar jumpa saya selepas dia keluar.

250
00:16:58,660 --> 00:17:00,630
Bencana! Bencana!

251
00:17:00,630 --> 00:17:03,000
Kita akan dihukum! Kita akan mati!

252
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
Apa yang berlaku, Mahmud?

253
00:17:05,300 --> 00:17:08,130
Macam mana saya nak cakap?

254
00:17:08,859 --> 00:17:12,630
Tuanku telah memanggil Sheikhul Islam.

255
00:17:12,630 --> 00:17:15,599
Dan juga jawatankuasa fatwa.

256
00:17:15,900 --> 00:17:18,359
Saya bersumpah..mereka akan membunuh!

257
00:17:18,359 --> 00:17:19,859
Mereka nak bunuh siapa?

258
00:17:19,859 --> 00:17:22,500
Kalau ayah, mereka tidak memerlukan fatwa.

259
00:17:22,500 --> 00:17:23,930
Tak guna!

260
00:17:24,030 --> 00:17:27,000
Berhenti mengarut!

261
00:17:27,200 --> 00:17:31,600
Pakcik kamu Abdul Hamid sedang mendapatkan fatwa..

262
00:17:31,600 --> 00:17:33,900
..untuk membunuh pakcik kamu Murad.

263
00:17:33,900 --> 00:17:36,130
Dalam keadaan negara sebegini..

264
00:17:36,130 --> 00:17:39,700
kamu masih ada masa untuk buat lawak..

265
00:17:39,860 --> 00:17:42,130
Apa yang kamu cakap Mahmud?

266
00:17:42,130 --> 00:17:44,400
Bunuh apa? Fatwa apa?

267
00:17:44,400 --> 00:17:46,630
Seniha. Seniha.

268
00:17:46,630 --> 00:17:47,860
Tolonglah.

269
00:17:47,860 --> 00:17:51,430
Dengar cakap saya tanpa pengsan. Bertenanglah.

270
00:17:52,460 --> 00:17:54,430
Abdul Hamid Khan..

271
00:17:54,430 --> 00:17:57,960
..bercakap mengenai Murad tadi.

272
00:17:58,030 --> 00:18:01,360
Dan dia memanggil Sheikhul Islam.

273
00:18:01,930 --> 00:18:04,460
Saya betul-betul yakin..

274
00:18:04,560 --> 00:18:06,730
..dia akan hukum Murad..

275
00:18:06,730 --> 00:18:09,130
..selepas mendapat fatwa dari Sheikhul Islam.

276
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Seniha.

277
00:18:12,960 --> 00:18:15,100
- Seniha. 
- Ayah.

278
00:18:15,100 --> 00:18:18,160
Bolehkah berlaku sebegitu?

279
00:18:18,630 --> 00:18:20,330
Boleh..

280
00:18:20,530 --> 00:18:24,330
Sebab perkara ini berkaitan kepentingan negara..

281
00:18:24,330 --> 00:18:26,500
..dan masa depan rakyat.

282
00:18:26,500 --> 00:18:28,830
Selepas dia mendapat fatwa itu,

283
00:18:29,000 --> 00:18:32,560
..Murad akan dipancung walaupun dia abang kepada Abdul Hamid.

284
00:18:32,560 --> 00:18:34,830
Sultan Murad umpama sebuah harapan.

285
00:18:35,100 --> 00:18:37,900
Dialah perjuangan. Dialah masa depan.

286
00:18:38,360 --> 00:18:40,030
Kita kena buat sesuatu ayah.

287
00:18:40,030 --> 00:18:41,930
Satu-satunya cara ialah..

288
00:18:42,700 --> 00:18:45,800
..kita bawa Sultan Murad ke tempat lain.

289
00:18:47,160 --> 00:18:49,860
Nak bawa ke mana, Mahmud? Ianya mustahil!

290
00:18:49,860 --> 00:18:53,230
KIta tiada pilihan. Itu sahaja caranya!

291
00:18:54,730 --> 00:18:57,660
Sultan Murad bukan sahaja abang kamu,

292
00:18:57,660 --> 00:19:01,730
..dia juga orang penting di negara ini.

293
00:19:02,000 --> 00:19:05,130
Jika Abdul Hamid Khan menghukumnya,

294
00:19:05,260 --> 00:19:08,860
..ia akan membawa kehancuran yang besar.

295
00:19:08,860 --> 00:19:10,330
Bayangkan.

296
00:19:10,330 --> 00:19:12,500
Jika sesuatu berlaku pada Abdul Hamid,

297
00:19:12,500 --> 00:19:14,630
..adakah Abdul Kadir yang akan memerintah negara ini?

298
00:19:14,630 --> 00:19:16,230
Ayah. Tapi..

299
00:19:16,360 --> 00:19:18,400
Ini bukan kerja senang.

300
00:19:18,930 --> 00:19:20,930
Sudah tentu tidak mudah.

301
00:19:21,830 --> 00:19:23,930
Ada beberapa kesukaran.

302
00:19:24,500 --> 00:19:26,100
Khadijah.

303
00:19:26,360 --> 00:19:28,830
Dia kena pujuk ayahnya, Murad.

304
00:19:29,030 --> 00:19:29,960
Kemudian..

305
00:19:30,200 --> 00:19:32,560
..dia juga pujuk supaya Vasfi Effendi berada di pihak kita..

306
00:19:32,600 --> 00:19:36,000
..Vasfi itu orang yang bertanggungjawab terhadap Murad dan juga istana Ciragan.

307
00:19:36,300 --> 00:19:39,030
Macam mana dia nak pujuk Vasfi?

308
00:19:39,930 --> 00:19:42,360
Bukan mudah.

309
00:19:42,360 --> 00:19:44,800
Khadijah kena janjikan Vasfi sesuatu.

310
00:19:44,800 --> 00:19:46,860
Janji apa, Mahmud?

311
00:19:46,860 --> 00:19:48,460
Kahwin.

312
00:19:48,760 --> 00:19:50,300
Jangan mengarut.

313
00:19:50,300 --> 00:19:53,430
Khadijah cintakan Kamaluddin Pasya. Ianya mustahil.

314
00:19:53,430 --> 00:19:55,230
- Dia tak boleh! 
- Seniha.

315
00:19:55,230 --> 00:19:58,930
Kita dah hampir kehilangan negara dan kamu masih bercakap soal cinta!

316
00:20:00,200 --> 00:20:01,730
Khadijah.

317
00:20:02,160 --> 00:20:05,700
Bagitahu dia supaya berjanji..

318
00:20:06,230 --> 00:20:08,160
..kepada Vasfi Effendi.

319
00:20:08,600 --> 00:20:11,230
Selepas kita berjaya membawa Murad Khan keluar.

320
00:20:11,460 --> 00:20:15,830
Saya akan hantar Vasfi Effendi ke tempat lain.

321
00:20:19,760 --> 00:20:20,600
Cepat.

322
00:20:20,600 --> 00:20:23,330
Kita tak boleh hanya berdiri di sini.

323
00:20:23,400 --> 00:20:26,460
Jom ke istana dan uruskan apa yang patut.

324
00:20:26,460 --> 00:20:28,060
Mari.

325
00:20:31,730 --> 00:20:34,000
<i>ISTANA YILDIZ</i>

326
00:20:38,960 --> 00:20:42,000
- Kamaluddin Pasya. 
- Sultanah.

327
00:20:42,000 --> 00:20:44,230
Lama saya tak nampak kamu di sini.

328
00:20:44,330 --> 00:20:45,760
Betulkah begitu?

329
00:20:47,860 --> 00:20:51,800
Mesti banyak perkara yang bermain di fikiran kamu.

330
00:20:53,560 --> 00:20:57,360
Saya harap salah satunya ialah perkahwinan kita.

331
00:20:57,830 --> 00:20:59,600
Betulkan begitu?

332
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Kenapa kamu diam?

333
00:21:06,800 --> 00:21:08,530
Sultanah.

334
00:21:09,000 --> 00:21:12,330
Mungkin bukan jodoh kita untuk berkahwin.

335
00:21:21,460 --> 00:21:24,760
Bukankah kamu mencintai saya, Pasya?

336
00:21:27,060 --> 00:21:30,430
Bukankah kamu cakap ingin perjuangkan cinta kita?

337
00:21:33,760 --> 00:21:36,360
Sudah tentu jika kamu kahwini Naimah,

338
00:21:36,360 --> 00:21:38,960
..masa depan kamu tidak akan pudar.

339
00:21:39,600 --> 00:21:42,300
Ini bukan tentang Sultanah Naimah.

340
00:21:42,430 --> 00:21:46,730
Saya sangat mencintai kamu.

341
00:21:46,900 --> 00:21:49,000
Habis tu kenapa?

342
00:21:52,500 --> 00:21:55,060
Saya tidak mahu timbulkan kekacauan dalam negara.

343
00:21:55,060 --> 00:21:57,200
Saya akan lupakan kamu..

344
00:21:57,200 --> 00:21:59,530
..untuk negara, ianya perlu.

345
00:22:00,900 --> 00:22:03,300
Mulai sekarang..

346
00:22:03,530 --> 00:22:05,500
Saya akan bisu..

347
00:22:05,860 --> 00:22:08,430
..buta dan pekak.

348
00:22:10,100 --> 00:22:13,000
Adakah kamu tidak mempunyai rasa belas kasihan, Kamaluddin?

349
00:22:15,300 --> 00:22:16,730
Kamu bawa perasaan cinta..

350
00:22:16,800 --> 00:22:19,730
..kepada seseorang yang tak pernah rasa apa itu cinta.

351
00:22:21,600 --> 00:22:23,460
Kamu tunjukkan saya..

352
00:22:23,700 --> 00:22:27,400
..kebahagiaan yang tak pernah saya kecapi.

353
00:22:30,700 --> 00:22:33,630
Jangan pergi Kamaluddin.

354
00:22:37,600 --> 00:22:39,260
Ayah kamu..

355
00:22:39,260 --> 00:22:42,030
..boleh menjadi faktor berlakunya masalah di negara ini.

356
00:22:42,930 --> 00:22:45,900
Dan saya tak boleh biarkan perkara itu berlaku.

357
00:23:03,730 --> 00:23:05,500
Theodor Herzl.

358
00:23:05,500 --> 00:23:07,400
Di mana kamu?

359
00:23:10,400 --> 00:23:13,900
Abdul Hamid dah rampas semua duit yang kamu kumpulkan dari orang yahudi.

360
00:23:14,060 --> 00:23:15,930
Sejak kamu datang ke ibukota ini,

361
00:23:15,930 --> 00:23:19,600
..kamu telah berpakat dengan semua pembunuh, penipu yang berperangai syaitan.

362
00:23:19,600 --> 00:23:22,300
Dan kamu gagal dalam setiap langkah kamu.

363
00:23:24,160 --> 00:23:26,300
Saya kena berubah.

364
00:23:26,660 --> 00:23:29,760
Orang lain kena tengok Herzl yang baru.

365
00:23:29,860 --> 00:23:31,860
Herzl yang baru.

366
00:23:32,060 --> 00:23:33,660
Herzl yang baru.

367
00:23:36,360 --> 00:23:37,830
Herzl.

368
00:23:37,960 --> 00:23:39,830
Mr.Zaharoff.

369
00:23:40,600 --> 00:23:41,930
Lihat.

370
00:23:41,930 --> 00:23:45,100
Saya dah berjaya ambil buku itu dari bank.

371
00:23:45,100 --> 00:23:47,200
Saya dah cuba tawar menawar dengan Inggeris. Tetapi..

372
00:23:47,200 --> 00:23:49,300
Adakah kamu ditipu?

373
00:23:49,500 --> 00:23:52,630
Malangnya, saya tak boleh lakukannya.

374
00:23:53,400 --> 00:23:56,100
Abdul Hamid telah membuatkan duta Inggeris letak jawatan.

375
00:23:56,200 --> 00:23:59,900
Dan dia pulang ke London dengan gembira.

376
00:24:01,260 --> 00:24:04,500
Maksudnya kamu tiada pelanggan untuk buku itu.

377
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
Saya fikir lagi bagus sekiranya..

378
00:24:08,460 --> 00:24:10,000
Herzl.

379
00:24:10,000 --> 00:24:12,060
Bagi buku itu kepada saya.

380
00:24:13,100 --> 00:24:15,330
Tiada sebab untuk saya bagi kepada kamu.

381
00:24:15,330 --> 00:24:16,730
Saya takkan bagi.

382
00:24:16,730 --> 00:24:18,500
Maaflah, Herzl.

383
00:24:18,500 --> 00:24:21,060
Mengikut etika perniagaan saya,

384
00:24:21,060 --> 00:24:23,430
..kamu akan bagi apa yang saya mahu.

385
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
Jika tidak..

386
00:24:27,230 --> 00:24:29,030
..kamu akan mati.

387
00:24:30,230 --> 00:24:32,000
Biar saya ingatkan kamu.

388
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Saya ini pemimpin Zionis.

389
00:24:34,000 --> 00:24:37,700
Jika kamu acu pistol kepada saya, maknanya kamu acu pistol kepada semua yahudi.

390
00:24:37,700 --> 00:24:41,430
Kamu tak boleh ambil buku itu.

391
00:24:42,860 --> 00:24:44,630
Kamu sembunyikan buku itu.

392
00:24:44,760 --> 00:24:46,630
Sudah tentu.

393
00:24:48,160 --> 00:24:50,300
Saya boleh tembak kaki kamu.

394
00:24:50,960 --> 00:24:52,730
Saya boleh tembak lutut kamu.

395
00:24:53,130 --> 00:24:55,100
Ianya cukup menyakitkan..

396
00:24:55,100 --> 00:24:57,260
..sehinggalah kamu ubah fikiran,

397
00:24:57,260 --> 00:25:00,400
..untuk bagitahu saya di mana buku itu.

398
00:25:00,760 --> 00:25:02,300
Mungkin.

399
00:25:02,960 --> 00:25:04,330
Tetapi..

400
00:25:04,460 --> 00:25:06,730
Jika kamu bunuh pemimpin yahudi,

401
00:25:06,830 --> 00:25:09,200
..perniagaan kamu akan berakhir.

402
00:25:09,200 --> 00:25:11,830
Semua peniaga senjata yang kamu hubungi adalah orang yahudi.

403
00:25:11,830 --> 00:25:14,700
Yahudi memiliki bank yang kamu mahukan duit darinya.

404
00:25:15,130 --> 00:25:17,660
Kamu adalah tahanan kami, Mr.Zaharoff.

405
00:25:17,660 --> 00:25:19,300
Kamu betul.

406
00:25:19,860 --> 00:25:21,530
Orang kamu ada di tempat-tempat..

407
00:25:21,530 --> 00:25:25,130
..yang ada senjata, duit dan kuasa.

408
00:25:25,530 --> 00:25:29,830
Hanya Abdul Hamid yang boleh acu senjata dan tembak Zionis.

409
00:25:30,330 --> 00:25:32,700
Tapi dia tak mampu bunuh kami.

410
00:25:33,060 --> 00:25:35,000
Sebab dia keseorangan.

411
00:25:35,000 --> 00:25:37,930
Jangan terlalu yakin.

412
00:25:37,930 --> 00:25:39,660
Herzl.

413
00:25:48,600 --> 00:25:51,330
Akhirnya, saya akan tinggalkan ibukota ini.

414
00:25:54,760 --> 00:25:56,430
Mehmed.

415
00:25:56,430 --> 00:25:58,160
Mahmud.

416
00:26:10,060 --> 00:26:11,430
Silakan.

417
00:26:11,430 --> 00:26:13,060
Kamu mengarah saya.

418
00:26:13,060 --> 00:26:15,060
Saya tak arah kamu, Bidar.

419
00:26:15,060 --> 00:26:17,500
Saya cuma minta kamu datang ke sini.

420
00:26:17,500 --> 00:26:20,630
Berani kamu arahkan saya sebegini?

421
00:26:20,630 --> 00:26:23,030
Itu tindakan kurang ajar.

422
00:26:23,230 --> 00:26:25,460
Kamu berada bersama Tuanku.

423
00:26:25,660 --> 00:26:28,200
Dan kamu letakkan pekerja kamu di hadapan pintu.

424
00:26:28,200 --> 00:26:31,560
Kamu arahkan dia supaya tak benarkan sesiapa masuk.

425
00:26:32,000 --> 00:26:34,630
Kamu yang paksa saya buat begini.

426
00:26:35,330 --> 00:26:37,460
Saya ketua di harem ini.

427
00:26:37,460 --> 00:26:40,100
Dan setiap arahan saya mestilah dipatuhi.

428
00:26:40,100 --> 00:26:42,230
Jangan buat begitu lagi.

429
00:26:42,230 --> 00:26:44,560
Bila kamu nak jumpa saya,

430
00:26:44,660 --> 00:26:47,530
..kamu kena ikut undang-undang di Harem ini.

431
00:26:47,760 --> 00:26:51,260
Saya boleh jumpa Tuanku bila-bila masa.

432
00:26:51,260 --> 00:26:54,400
Kamu tak boleh halang dengan cara meletakkan pekerja di depan pintu.

433
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Saya tahu masalah kamu.

434
00:26:56,400 --> 00:27:00,760
Kamu kena belajar undang-undang harem ini sekali lagi.

435
00:27:01,960 --> 00:27:05,900
Saya anak kepada Putera Avas dan Puteri Tatar.

436
00:27:05,900 --> 00:27:07,830
Saya seorang puteri dari dahulu.

437
00:27:07,830 --> 00:27:10,460
Saya membesar dengan undang-undang begini.

438
00:27:10,830 --> 00:27:12,460
Macam mana dengan kamu?

439
00:27:12,630 --> 00:27:14,700
Macam mana keluarga kamu?

440
00:27:14,930 --> 00:27:17,300
Hamba atau pemerintah?

441
00:27:17,660 --> 00:27:19,460
Di mana kamu dahulu?

442
00:27:19,760 --> 00:27:21,800
Selepas keluarga kamu jadi sultan di Mesir,

443
00:27:21,800 --> 00:27:24,700
..tiada sesiapapun bertanya siapa kamu sebelumnya.

444
00:27:25,130 --> 00:27:27,760
2 orang adik beradik saya merupakan Pasya Uthmaniyyah.

445
00:27:27,760 --> 00:27:30,260
Mereka berkhidmat pada negara dengan penuh rasa hormat.

446
00:27:30,260 --> 00:27:32,460
Saya ada anak..

447
00:27:32,460 --> 00:27:34,900
..yang lebih bagus dari kamu.

448
00:27:35,160 --> 00:27:38,230
Saya ibu kepada seorang putera raja, Fatma.

449
00:27:38,230 --> 00:27:40,130
Sedarlah.

450
00:27:40,560 --> 00:27:43,100
Dan jangan lawan saya.

451
00:28:05,760 --> 00:28:08,230
Saya dapat berita.

452
00:28:08,460 --> 00:28:10,660
Tahniah untuk kamu berdua.

453
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
Pingat ini..

454
00:28:19,200 --> 00:28:22,760
..sebagai lambang kebanggaan negara terhadap kamu.

455
00:28:23,430 --> 00:28:25,330
Kami hanya menjalankan tugas kami.

456
00:28:25,700 --> 00:28:27,800


457
00:28:29,100 --> 00:28:32,860
Semoga Allah kekalkan Islam dalam hati kamu selama-lamanya.

458
00:28:41,000 --> 00:28:42,860
Maafkan saya.

459
00:28:43,760 --> 00:28:46,630
Saya tak boleh terima.

460
00:28:48,430 --> 00:28:50,100
Kenapa?

461
00:28:50,700 --> 00:28:53,360
Walaupun saya pergi ke sana.

462
00:28:53,860 --> 00:28:57,400
Saya fikir tindakan kita terhadap mereka adalah tidak adil.

463
00:28:59,460 --> 00:29:01,930
Lebih baik saya tak terima pingat..

464
00:29:02,130 --> 00:29:04,360
..yang Tuanku bagi.

465
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
Kebebasan.

466
00:29:18,760 --> 00:29:20,560
Kebebasan.

467
00:29:21,300 --> 00:29:23,860
Keinginan untuk menuntut kebebasan.

468
00:29:24,030 --> 00:29:25,630
Keadilan.

469
00:29:27,260 --> 00:29:29,730
Mereka mahukan kebebasan. Tapi..

470
00:29:29,730 --> 00:29:31,830
..mereka membunuh orang lain.

471
00:29:32,830 --> 00:29:35,160
Mereka mahukan kebebasan. Tapi..

472
00:29:35,530 --> 00:29:39,300
..mereka berjuang untuk merosakkan sistem keadilan.

473
00:29:41,760 --> 00:29:44,600
Keluarkan semua lilin! Mari ikut saya.

474
00:29:52,130 --> 00:29:54,000
Andaikan..

475
00:29:55,260 --> 00:29:58,860
..kamu mahu berlawan dengan lilin ini untuk sebuah kebebasan.

476
00:30:07,060 --> 00:30:10,000
Adakah kamu mampu menewaskan lilin ini?

477
00:30:10,000 --> 00:30:13,460
Mungkin saya tak mampu melawannya dengan tangan.

478
00:30:13,900 --> 00:30:17,260
Tapi saya akan tiupnya satu persatu..

479
00:30:17,600 --> 00:30:19,130
..untuk sebuah kebebasan.

480
00:30:26,500 --> 00:30:27,860
Jadi?

481
00:30:28,060 --> 00:30:30,300
Kamu dalam gelap sekarang.

482
00:30:32,960 --> 00:30:36,900
Jika satu hari nanti kamu dapat kebebasan itu,

483
00:30:37,960 --> 00:30:40,100
..dunia kamu akan jadi gelap,

484
00:30:40,100 --> 00:30:41,960
..Abdul Kadir.

485
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
Sultanah.

486
00:31:29,860 --> 00:31:31,360
Kamu okay?

487
00:31:31,360 --> 00:31:33,300
Tidak, Esma.

488
00:31:34,100 --> 00:31:36,730
Benda ni berlaku kerana saya mengandung.

489
00:31:36,730 --> 00:31:40,000
- Kenapa Sultanah? 
- Saya nampak hodoh.

490
00:31:40,260 --> 00:31:41,860
Mana ada Sultanah.

491
00:31:41,860 --> 00:31:44,460
Kamu masih cantik.

492
00:31:45,030 --> 00:31:47,900
Saya memang seorang puteri sebelum datang ke sini.

493
00:31:47,900 --> 00:31:50,430
Saya jatuh cinta pada Tuanku selepas melihatnya.

494
00:31:50,860 --> 00:31:54,230
Sekarang, saya kena berurusan dengan Bidar.

495
00:31:56,230 --> 00:31:57,730
Biarlah.

496
00:31:57,960 --> 00:31:59,800
Ada berita pasal Makbule?

497
00:31:59,800 --> 00:32:01,900
Saya ada bertanya pada beberapa perempuan di harem.

498
00:32:01,900 --> 00:32:04,300
Tapi mereka tak tahu.

499
00:32:07,900 --> 00:32:09,530
Sultanah.

500
00:32:10,060 --> 00:32:12,260
Apa yang tertulis dalam surat itu?

501
00:32:14,960 --> 00:32:18,230
Makbule beritahu pasal cubaan dia dibunuh hari tu.

502
00:32:18,660 --> 00:32:20,860
Dia ada tulis nama lelaki itu.

503
00:32:21,060 --> 00:32:23,360
Tapi dia tak tulis nama penuh.

504
00:32:23,930 --> 00:32:25,400
Mehmed..

505
00:32:25,400 --> 00:32:27,330
..atau Mahmud.

506
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
Mehmed Pasya.

507
00:32:54,360 --> 00:32:56,430
Apa yang kamu buat, Esma?

508
00:32:56,760 --> 00:32:58,900
Kenapa kamu tulis nama Mehmed Pasya?

509
00:32:59,060 --> 00:33:01,700
Saya buat apa yang perlu, Sultanah.

510
00:33:01,930 --> 00:33:05,860
Dengan cara ini, kamu akan dapat apa yang kamu mahukan.

511
00:33:06,630 --> 00:33:09,700
Sultanah Bidar sudah tentu akan jadi lemah..

512
00:33:09,700 --> 00:33:11,700
..dan kamu akan kuasai..

513
00:33:11,830 --> 00:33:13,730
..harem ini.

514
00:33:16,560 --> 00:33:18,230
Burhanuddin.

515
00:33:19,260 --> 00:33:21,330
Kamu tak perlulah susah-susah..

516
00:33:21,360 --> 00:33:24,500
..nak tarik perhatian Tuanku.

517
00:33:25,760 --> 00:33:28,860
Sekali lagi kamu silap.

518
00:33:29,230 --> 00:33:31,800
Saya langsung tiada niat nak tarik perhatian Tuanku.

519
00:33:31,900 --> 00:33:34,330
Saya mahu jadi mata bagi negara ini.

520
00:33:34,360 --> 00:33:35,900
Mata dan telinga.

521
00:33:35,900 --> 00:33:37,960
Saya mahu jadi kaki dan tangan.

522
00:33:37,960 --> 00:33:39,830
Supaya negara ini terus maju ke depan.

523
00:33:52,100 --> 00:33:54,460
- Hasna'. 
- Putera.

524
00:33:55,160 --> 00:33:57,130
Akhirnya kamu kembali.

525
00:33:57,800 --> 00:34:00,900
Terima kasih untuk Omar. Dia selamatkan nyawa saya.

526
00:34:03,030 --> 00:34:04,730
Terima kasih.

527
00:34:05,330 --> 00:34:06,860
Terima kasih.

528
00:34:09,500 --> 00:34:11,730
Saya harap kamu kekal di sini..

529
00:34:11,730 --> 00:34:14,130
..dan dapatkan ketenangan untuk hidup kamu.

530
00:34:14,260 --> 00:34:16,800
Setiap orang ada cara masing-masing, Putera.

531
00:34:16,929 --> 00:34:20,060
Sekiranya kita bersalah, tak kisah la kita ada di mana..

532
00:34:20,159 --> 00:34:22,060
di istana atau di padang pasir..

533
00:34:22,060 --> 00:34:23,800
kita tetap tak akan tenang.

534
00:34:23,900 --> 00:34:26,659
Sudah tentu akan ada benda ganggu ketenangan kita.

535
00:34:33,199 --> 00:34:36,130
Jangan biarkan benda tu menganggu, Putera.

536
00:34:47,630 --> 00:34:48,760
Tuanku.

537
00:34:48,760 --> 00:34:51,360
Omar dan Hasna' ada di sini.

538
00:34:51,360 --> 00:34:52,900
Suruh mereka masuk.

539
00:35:06,000 --> 00:35:08,530
Kami tak pernah berhenti berharap untuk kamu berdua.

540
00:35:08,530 --> 00:35:10,360
Semoga Allah merahmati kepulangan kamu.

541
00:35:11,060 --> 00:35:13,000
Sudah lama..

542
00:35:13,200 --> 00:35:15,800
..kita tidak berjumpa, Hasna'.

543
00:35:16,000 --> 00:35:18,860
Jika kamu di sini, maknanya kamu sudah mempercayai kami.

544
00:35:19,100 --> 00:35:20,700
Saya dah lihat semua penipuan itu.

545
00:35:20,700 --> 00:35:22,730
Saya dah lihat kebenaran, Tuanku.

546
00:35:23,100 --> 00:35:25,200
Saya minta maaf.

547
00:35:25,930 --> 00:35:28,530
Bertahun-tahun saya fikir Tuanku yang bunuh ayah saya.

548
00:35:28,660 --> 00:35:30,730
Menyesali perkara lalu..

549
00:35:30,960 --> 00:35:33,600
..akan bagi kekuatan untuk masa depan kamu.

550
00:35:34,930 --> 00:35:37,560
Efrahim adalah rahsia kita.

551
00:35:38,330 --> 00:35:40,600
Kita akan singkap rahsia itu bersama-sama.

552
00:35:41,060 --> 00:35:43,300
Rehatlah sehingga tiba masa itu.

553
00:35:54,530 --> 00:35:56,960
Bagitahu saya, Omar.

554
00:35:56,960 --> 00:35:58,730
Tuanku.

555
00:35:58,900 --> 00:36:01,460
Saya dengar satu suara semasa saya di bawah tanah.

556
00:36:01,830 --> 00:36:03,700
Suara Tuanku.

557
00:36:04,100 --> 00:36:06,430
Saya tak pasti itu mimpi atau kenyataan.

558
00:36:06,600 --> 00:36:09,260
Sudah tentu itu mimpi.

559
00:36:12,160 --> 00:36:13,430
Bila saya sedar..

560
00:36:13,430 --> 00:36:16,460
..saya terus menggali untuk teruskan tugas saya.

561
00:36:17,360 --> 00:36:20,030
- Saya jumpa buku itu. 
- Bagus.

562
00:36:20,660 --> 00:36:24,100
Kamu dah selamatkan nyawa saudara Muslim kita di India.

563
00:36:25,060 --> 00:36:26,830
Malangnya.

564
00:36:28,060 --> 00:36:30,200
Hiram dah rampas buku itu.

565
00:36:33,530 --> 00:36:35,300
Macam mana boleh jadi begitu?

566
00:36:35,300 --> 00:36:38,300
Dia gantung Hasna'.

567
00:36:39,230 --> 00:36:42,260
Sebagai tukaran, dia mahukan buku itu.

568
00:36:42,260 --> 00:36:44,160
Dan kamu memberinya.

569
00:36:45,860 --> 00:36:48,160
Persoalannya sekarang..

570
00:36:48,160 --> 00:36:51,830
Adakah kamu akan bagi buku itu, sekiranya dia menggantung orang lain?

571
00:36:54,030 --> 00:36:57,230
Bukankah saya berpesan pada kamu supaya kawal hati kamu.

572
00:36:58,000 --> 00:36:59,830
Saya pernah cakap.

573
00:37:00,100 --> 00:37:02,630
"Seseorang yang menjaga hal ehwal negara..

574
00:37:02,630 --> 00:37:04,230
..tidak boleh ada kelemahan."

575
00:37:04,430 --> 00:37:06,800
"Orang-orang yang lemah tidak boleh wujud."

576
00:37:06,800 --> 00:37:08,460
..itu yang saya katakan.

577
00:37:08,660 --> 00:37:11,060
Maafkan saya, Tuanku.

578
00:37:12,130 --> 00:37:14,560
Apa jawapan bagi soalan itu, Tahsin Pasya?

579
00:37:14,730 --> 00:37:17,630
Saya tetap akan bagi buku itu..walaupun yang digantung itu orang lain.

580
00:37:17,630 --> 00:37:19,000
Sebab?

581
00:37:19,000 --> 00:37:20,300
Kerana..

582
00:37:20,300 --> 00:37:24,200
Walaupun buku itu terlepas ke tangan mereka,

583
00:37:24,200 --> 00:37:27,160
..masih ada harapan untuk kita dapatkan balik.

584
00:37:27,160 --> 00:37:28,460
Tetapi..

585
00:37:28,460 --> 00:37:32,160
Jika orang yang digantung itu mati..kita dah tak mampu nak hidupkannya balik.

586
00:37:33,860 --> 00:37:37,330
Maksudnya kamu buat benda betul, Omar.

587
00:37:38,360 --> 00:37:40,660
Tapi kamu perlu lakukannya..

588
00:37:40,660 --> 00:37:43,130
..sebab benda itu betul, bukan semata-mata sebab Hasna'.

589
00:37:46,000 --> 00:37:48,330
Pergi cari Hiram.

590
00:37:48,630 --> 00:37:51,760
Saya akan cari Hiram dan dapatkan buku itu balik, Tuanku.

591
00:37:51,900 --> 00:37:54,530
Hiram dah bagi buku itu pada orang lain.

592
00:37:55,400 --> 00:37:59,060
Cari dia dan siasat kepada siapa dia bagi buku itu.

593
00:37:59,560 --> 00:38:01,400
Baiklah, Tuanku.

594
00:38:23,100 --> 00:38:25,160
Khadijah.

595
00:38:27,100 --> 00:38:28,600
Apa yang berlaku, Khadijah?

596
00:38:28,600 --> 00:38:31,630
- Kenapa kamu menangis? 
- Tiada apa-apa, Makcik.

597
00:38:31,630 --> 00:38:33,230
Tiada apa-apa.

598
00:38:33,600 --> 00:38:35,000
Dengar sini.

599
00:38:35,000 --> 00:38:37,400
Saya mahu bercakap sesuatu.

600
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
Duduk.

601
00:38:39,430 --> 00:38:42,530
- Apa dia? 
- Dengar baik-baik.

602
00:38:42,760 --> 00:38:44,260
Khadijah.

603
00:38:44,500 --> 00:38:46,300
Pakcik kamu, Abdul Hamid..

604
00:38:46,300 --> 00:38:49,830
..mengatakan ayah kamu yang bertanggungjawab di atas rusuhan yang berlaku.

605
00:38:50,560 --> 00:38:52,160
Kenapa?

606
00:38:52,160 --> 00:38:54,460
Apa kena mengena dengan ayah saya?

607
00:38:55,000 --> 00:38:59,460
Dia mengatakan pengaruh Murad yang telah mempengaruhi pihak Eropah.

608
00:39:00,300 --> 00:39:03,160
Tanpa pengaruh dari ayah kamu,

609
00:39:03,200 --> 00:39:06,130
..mereka tidak akan berani melakukan kekacauan itu.

610
00:39:06,660 --> 00:39:08,300
Okay.

611
00:39:09,200 --> 00:39:11,960
Ayah saya langsung tidak berniat untuk cetuskan kekecohan itu.

612
00:39:11,960 --> 00:39:14,700
Ayah saya juga berkerja untuk negara.

613
00:39:14,700 --> 00:39:16,530
Sudah tentu.

614
00:39:16,530 --> 00:39:18,060
Tapi bagi Tuanku..

615
00:39:18,060 --> 00:39:20,660
..selagi Sultan Murad masih hidup..

616
00:39:20,960 --> 00:39:24,300
..negara kita dan takhta kerajaan berada dalam bahaya.

617
00:39:24,630 --> 00:39:28,460
Tuanku juga ada mengatakan ayah kamu terlibat dalam pertubuhan Mason.

618
00:39:28,460 --> 00:39:30,030
Apa?

619
00:39:31,200 --> 00:39:33,260
Apa yang makcik katakan ini?

620
00:39:33,260 --> 00:39:38,230
Tuanku ada meminta fatwa dari Sheikul Islam dan jawatankuasa fatwa.

621
00:39:38,800 --> 00:39:43,300
Saya menjangkakan Tuanku akan meminta fatwa untuk menghukum bunuh ayah kamu.

622
00:39:47,760 --> 00:39:49,660
Bertenang.

623
00:39:49,660 --> 00:39:52,030
Bertenang, Khadijah.

624
00:39:52,160 --> 00:39:53,560


625
00:39:53,800 --> 00:39:56,260
Khadijah. Duduk sini.

626
00:39:56,530 --> 00:39:57,800
Khadijah.

627
00:39:58,200 --> 00:40:00,660
Bersabar, Khadijah!

628
00:40:00,660 --> 00:40:02,230
Kita dah kesuntukan masa.

629
00:40:02,230 --> 00:40:04,760
- Apa yang kita kena buat Makcik? 
- Oh Khadijah.

630
00:40:04,760 --> 00:40:06,460
Macam mana kita nak selamatkan diri?

631
00:40:06,460 --> 00:40:07,900
Dengar sini.

632
00:40:07,900 --> 00:40:10,800
Bertenang. Kita tak boleh membazir masa.

633
00:40:10,800 --> 00:40:14,530
Kamu kena pergi ke istana Ciragan cepat. Okay?

634
00:40:14,530 --> 00:40:15,960
Saya..Saya..

635
00:40:15,960 --> 00:40:17,430
Macam mana saya nak keluar dari sini?

636
00:40:17,430 --> 00:40:19,830
Saya tak boleh tinggalkan tempat ini. Bidar takkan lepaskan saya.

637
00:40:19,830 --> 00:40:22,630
Jika Bidar izinkan pun, Tuanku pula tidak akan izinkan.

638
00:40:22,630 --> 00:40:26,160
Kita akan cari jalan. Jangan risau.

639
00:40:27,000 --> 00:40:28,360
Kamu kena..

640
00:40:28,430 --> 00:40:31,900
..pujuk ayah kamu larikan diri dan rampas takhta dari Abdul Hamid.

641
00:40:31,960 --> 00:40:33,530
Boleh?

642
00:40:34,460 --> 00:40:35,960
Tengok sini.

643
00:40:36,100 --> 00:40:38,800
Jika ayah kamu menunjukkan isyarat..

644
00:40:39,760 --> 00:40:43,900
akan ada tentera yang bersedia untuk membantu ayah kamu.

645
00:40:44,030 --> 00:40:47,200
Negara Eropah dan sebilangan kecil rakyat..

646
00:40:47,200 --> 00:40:49,130
..akan gembira dengan perkara ini.

647
00:40:49,330 --> 00:40:51,430
Jika kamu pujuk..

648
00:40:51,600 --> 00:40:54,100
..ayah kamu akan berjaya.

649
00:41:02,730 --> 00:41:04,660
Sobahuddin.

650
00:41:04,960 --> 00:41:07,060
Apabila pakcik kamu..

651
00:41:07,330 --> 00:41:09,360
..membunuh pakcik kamu yang tidak bersalah..

652
00:41:09,360 --> 00:41:11,330
..maka akan tiba giliran kita.

653
00:41:11,500 --> 00:41:13,630
Tempat yang tiada kebebasan..

654
00:41:13,630 --> 00:41:15,600
..burung pun tak boleh terbang.

655
00:41:15,600 --> 00:41:17,500
Mereka akan jatuh.

656
00:41:17,930 --> 00:41:19,760
Sobahuddin.

657
00:41:19,830 --> 00:41:22,200
Kita sedang lari dari kematian.

658
00:41:22,500 --> 00:41:25,830
Kita tak boleh bergaduh sesama sendiri.

659
00:41:27,430 --> 00:41:30,560
Apabila adanya fatwa. Maka akan ada kematian.

660
00:41:31,160 --> 00:41:34,800
Sheikhul Islam! Sheikhul Islam!

661
00:41:34,800 --> 00:41:37,530
Selamat datang. Assalamualaikum.

662
00:41:37,530 --> 00:41:39,860
Waalaikumussalam. Terima kasih Pasya.

663
00:41:39,960 --> 00:41:42,160
Sheikhul Islam yang dihormati.

664
00:41:42,160 --> 00:41:46,160
Boleh saya tahu tujuan kamu ke sini?

665
00:41:46,230 --> 00:41:49,160
Atas perintah Tuanku. Kami tak tahu.

666
00:41:49,260 --> 00:41:52,500
Jika Tuanku yang arahkan..

667
00:41:52,660 --> 00:41:56,000
..sudah tentu dia minta fatwa untuk dirinya.

668
00:41:56,000 --> 00:41:57,700
Apa lagi yang boleh dilakukan?

669
00:41:57,800 --> 00:42:00,200
Fatwa dikeluarkan dengan cara yang adil.

670
00:42:00,200 --> 00:42:04,030
Ia tidak dipengaruhi oleh perintah Tuanku.

671
00:42:08,000 --> 00:42:10,100
Sheikhul Islam..

672
00:42:10,100 --> 00:42:13,000
..seperti pedang. Ianya sangat tajam.

673
00:42:13,130 --> 00:42:15,030
Kata-katanya sangat penting.

674
00:42:15,030 --> 00:42:17,360
Mereka seperti menjerut leher saya.

675
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
Sudah. Jangan menangis lagi.

676
00:42:21,630 --> 00:42:25,300
Jangan bagitahu sesiapa tentang perkara ini.

677
00:42:25,300 --> 00:42:27,760
Kita akan cari jalan.

678
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
Saya harap tiada apa-apa yang buruk.

679
00:42:44,900 --> 00:42:46,460
Mehmed Pasya.

680
00:42:47,500 --> 00:42:49,160
Akhirnya, Khadijah.

681
00:42:49,160 --> 00:42:51,760
- Akhirnya. 
- Kenapa makcik?

682
00:42:52,330 --> 00:42:54,330
Berita ini akan membuatkan..

683
00:42:54,330 --> 00:42:57,830
..Bidar menurut sahaja kemahuan kita.

684
00:42:57,900 --> 00:43:00,530
Itu surat siapa? Apa yang ditulis?

685
00:43:00,760 --> 00:43:03,130
Ini ada tandatangan Makbule.

686
00:43:03,830 --> 00:43:07,900
Dia tulis Mehmed Pasya yang cuba membunuhnya.

687
00:43:19,230 --> 00:43:22,230
Apa yang dikatakan, Sheikhul Islam?

688
00:43:22,230 --> 00:43:24,830
Apa yang Sultan tanya pada kamu?

689
00:43:24,830 --> 00:43:29,060
Sultan mahu berbincang berkenaan perkara peribadi.

690
00:43:29,630 --> 00:43:31,460
Tidak boleh, Tuan.

691
00:43:31,460 --> 00:43:33,730
Fatwa tidak bersifat peribadi.

692
00:43:33,730 --> 00:43:36,800
Oh Tuhan. Ini seperti bertentangan dengan agama.

693
00:43:36,800 --> 00:43:39,400
Fatwa mestilah diberitahu kepada umum.

694
00:43:39,760 --> 00:43:41,900
Ini isu peribadi, Pasya.

695
00:43:41,900 --> 00:43:43,330
Bukan fatwa.

696
00:43:45,430 --> 00:43:47,030
Dalam erti kata lain..

697
00:43:47,030 --> 00:43:49,130
..ia tiada kaitan dengan kamu.

698
00:44:00,760 --> 00:44:02,630
Sobahuddin.

699
00:44:02,830 --> 00:44:05,830
Sekarang sudah jelas.

700
00:44:06,000 --> 00:44:10,830
Abdul Hamid akan penggal kepala abangnya, Murad.

701
00:44:12,100 --> 00:44:14,060
Apa yang kita kena buat, ayah?

702
00:44:14,530 --> 00:44:17,030
Sesiapa yang tidak menentang kekejaman..

703
00:44:17,030 --> 00:44:18,630
..dialah yang lagi kejam.

704
00:44:18,630 --> 00:44:20,600
Kita takkan berdiam diri.

705
00:44:20,930 --> 00:44:24,630
Saya tak pernah melihat orang anarki yang beragama seperti ayah.

706
00:44:25,430 --> 00:44:26,930
Sudah tentu..

707
00:44:26,930 --> 00:44:29,600
Apabila saya mempunyai rancangan tertentu..

708
00:44:29,600 --> 00:44:33,660
saya kena lakukan sedikit kejahatan.

709
00:44:35,530 --> 00:44:37,030
Mari ikut ayah.

710
00:44:43,460 --> 00:44:45,130
Sultanah.

711
00:44:45,800 --> 00:44:47,830
Kamu tidak patut berpuasa.

712
00:44:47,930 --> 00:44:51,130
Ianya tidak memudaratkan saya dan kandungan saya.

713
00:44:51,260 --> 00:44:54,160
Lagipun saya tak boleh makan banyak, Esma.

714
00:44:54,930 --> 00:44:57,130
Apa yang kita dah buat?

715
00:44:57,260 --> 00:44:59,200
Bertenang, Sultanah.

716
00:44:59,200 --> 00:45:01,760
Kita dah buat silap besar.

717
00:45:02,460 --> 00:45:04,260
Tidak, Sultanah.

718
00:45:05,230 --> 00:45:07,130
Kita buat benda betul.

719
00:45:07,130 --> 00:45:10,000
Kita tak boleh lemahkan Bidar dengan cara lain.

720
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
Dia memang layak begitu.

721
00:45:12,130 --> 00:45:16,160
Mehmed Pasya pernah berlindung di kedutaan Jerman..sedangkan tidak berlaku apa-apa.

722
00:45:16,160 --> 00:45:18,700
Jadi jelas Mehmed Pasya yang bersalah.

723
00:45:18,830 --> 00:45:21,600
Tapi pada masa itu Tuanku tiada bukti.

724
00:45:22,260 --> 00:45:24,330
Seniha dah dapat surat itu?

725
00:45:24,330 --> 00:45:26,160
Mesti dia dah baca.

726
00:45:31,730 --> 00:45:33,500
Jangan risau.

727
00:45:33,500 --> 00:45:35,900
Mereka takkan tahu kita yang lakukannya.

728
00:45:36,100 --> 00:45:39,760
Mereka takkan fikir pasal kita apabila mereka bergaduh.

729
00:45:39,930 --> 00:45:43,500
Sultanah akan lebih dihargai di harem ini.

730
00:45:43,730 --> 00:45:46,300
Abdul Hamid Khan seorang sultan yang unik.

731
00:45:46,300 --> 00:45:48,830
Puteri Tatar, Lady Fatma Pesent.

732
00:45:52,500 --> 00:45:54,900
Semoga akan lahir seorang lagi putera..

733
00:46:07,560 --> 00:46:10,700
Saya tak tahan. Saya kena rasa sikit.

734
00:46:15,630 --> 00:46:17,600
Pasya-pasya semua.

735
00:46:17,860 --> 00:46:19,230
Pendapat saya..

736
00:46:19,230 --> 00:46:22,030
..saya tak faham dengan Tuanku kita.

737
00:46:22,160 --> 00:46:25,660
Dia boleh kuasai semua tempat.

738
00:46:25,660 --> 00:46:27,760
Saya bersumpah..

739
00:46:27,760 --> 00:46:30,900
..meja ini boleh dihias lagi mewah daripada ini.

740
00:46:31,260 --> 00:46:34,900
Tuanku seorang yang tidak suka membazir.

741
00:46:34,900 --> 00:46:37,330
Kamu patut bersyukur, Pasya.

742
00:46:37,830 --> 00:46:39,960
Sheikhul Islam.

743
00:46:39,960 --> 00:46:42,430
Apa yang Tuanku tanya pada kamu?

744
00:46:42,430 --> 00:46:44,360
Saya tertanya-tanya.

745
00:46:44,830 --> 00:46:47,960
- Kamu boleh simpan rahsia, Pasya? 
- Sudah tentu.

746
00:46:47,960 --> 00:46:49,460
Saya boleh simpan.

747
00:46:49,700 --> 00:46:51,800
Saya juga boleh.

748
00:46:55,860 --> 00:46:59,030
Perhatian! Sultan Abdul Hamid Khan!

749
00:46:59,030 --> 00:47:01,300


750
00:47:12,660 --> 00:47:14,300
Sila.

751
00:47:16,930 --> 00:47:19,560
Selamat datang semua.

752
00:47:20,460 --> 00:47:23,430
Allah memberi kita Ramadan sekali lagi.

753
00:47:24,330 --> 00:47:25,930
Semoga sahur kita ini..

754
00:47:26,030 --> 00:47:29,130
..memberi kita cahaya di akhirat nanti.

755
00:47:29,130 --> 00:47:30,630
- Amen. 
- Amen.

756
00:47:30,830 --> 00:47:32,730
Sila.

757
00:47:36,500 --> 00:47:38,660
Sheikhul Islam.

758
00:47:39,000 --> 00:47:41,430
Kamu dah jumpa jawapan untuk soalan saya?

759
00:47:41,630 --> 00:47:44,100
Jawatankuasa Fatwa sedang menjalankan tugas, Tuanku.

760
00:47:44,100 --> 00:47:46,230
Saya fikir jawapannya akan positif.

761
00:47:46,230 --> 00:47:50,030
Saya akan periksa keputusan Jawatankuasa Fatwa pagi nanti..

762
00:47:50,030 --> 00:47:53,430
..saya akan sampaikannya kepada Tuanku.

763
00:47:55,560 --> 00:47:57,460
Cakap tentang Fatwa..

764
00:47:57,460 --> 00:48:00,100
..jika Tuanku izinkan.

765
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Sheikhul Islam.

766
00:48:02,800 --> 00:48:07,230
Sekiranya kenderaan yang sangat laju dicipta..

767
00:48:07,230 --> 00:48:10,800
jika kita bersahur di Bosnia..

768
00:48:10,800 --> 00:48:15,430
..dan kita naiki kenderaan itu untuk berbuka puasa di Baku..

769
00:48:15,630 --> 00:48:19,530
ia menjimatkan masa kita. Adakah puasa kita diterima?

770
00:48:19,530 --> 00:48:21,900
Jangan fikir pasal tu, Pasya.

771
00:48:22,100 --> 00:48:24,360
Jika kamu melalui perjalanan jauh sebegitu..

772
00:48:24,360 --> 00:48:26,660
..maknanya kamu bermusafir.

773
00:48:26,660 --> 00:48:30,230
Orang musafir boleh untuk tidak berpuasa.

774
00:48:32,430 --> 00:48:36,730
Nampaknya Mahmud Pasya sedang mencari fatwa untuk perutnya.

775
00:48:36,730 --> 00:48:38,130
Sheikhul Islam.

776
00:48:42,300 --> 00:48:45,930
Tiada imam yang dapat bagi fatwa sebegitu.

777
00:48:45,930 --> 00:48:47,330
Pasya.

778
00:48:59,460 --> 00:49:01,860
Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

779
00:49:03,760 --> 00:49:09,100
Ya Allah, pemilik waktu malam dan sahur.

780
00:49:09,900 --> 00:49:12,700
Sampaikan kami kepada waktu iftar.

781
00:49:12,860 --> 00:49:17,960
Berilah kami peluang untuk berbuka puasa bersama keampunan.

782
00:49:28,400 --> 00:49:30,200
Semoga Allah terima.

783
00:49:30,200 --> 00:49:32,130
Semoga Allah terima.

784
00:49:38,500 --> 00:49:40,400
Semoga Allah terima.

785
00:49:40,760 --> 00:49:42,500
Pasya.

786
00:49:48,660 --> 00:49:50,400
Ya Tuhan.

787
00:49:51,630 --> 00:49:54,300
Saya akan buka puasa sekarang juga.

788
00:49:54,300 --> 00:49:55,800
Saya tiada banyak masa.

789
00:49:55,800 --> 00:49:58,500
Kecil sahaja dosa saya ini.

790
00:50:12,160 --> 00:50:13,700
Patriarch.

791
00:50:14,230 --> 00:50:17,230
Adakah kamu menyambut tetamu seperti ini?

792
00:50:17,230 --> 00:50:18,960
Tengoklah muka kamu.

793
00:50:18,960 --> 00:50:21,100
Tiada kekayaan mahupun cahaya.

794
00:50:21,300 --> 00:50:24,000
Dan kamu masih menggelar diri kamu orang kepercayaan Tuhan.

795
00:50:25,230 --> 00:50:26,960
Jika tujuan kamu datang ke sini..

796
00:50:27,030 --> 00:50:29,830
..adalah untuk serahkan saya kepada Sultan.

797
00:50:29,830 --> 00:50:31,960
- Jangan takut. 
- Saya..

798
00:50:31,960 --> 00:50:34,960
..tak mahukan sesiapa.

799
00:50:36,560 --> 00:50:38,660
Kamu yang akan serahkan saya kepada Sultan.

800
00:50:40,400 --> 00:50:42,660
Jelaskan pada Sultan.

801
00:50:42,660 --> 00:50:44,060
Supaya tangkap saya.

802
00:50:44,060 --> 00:50:47,060
Bagitahu dia yang sayalah punca semuanya.

803
00:50:48,400 --> 00:50:50,400
Bawa ini bersama kamu.

804
00:50:52,000 --> 00:50:53,230
Kamu..

805
00:50:53,230 --> 00:50:55,600
Apa yang kamu katakan ini, Mr.Zaharoff?

806
00:50:55,600 --> 00:50:58,030
Walaupun mereka bermain permainan saya.

807
00:50:58,030 --> 00:51:00,830
Saya tetap kena berada di tempat yang selamat.

808
00:51:00,830 --> 00:51:02,600
Bersama Sultan.

809
00:51:09,700 --> 00:51:11,360
Mr.Zaharoff!

810
00:51:11,500 --> 00:51:14,560
- Apa kamu buat di sini? 
- Tiada apa-apa, Pasya.

811
00:51:14,560 --> 00:51:17,500
Seorang dari orang saya ada di sini kerana hutang judi.

812
00:51:17,500 --> 00:51:19,700
Saya mahu ikat jamin dia.

813
00:51:19,700 --> 00:51:21,860
Saya sedang mencarinya.

814
00:51:22,030 --> 00:51:23,600
Walaupun tujuan kamu baik..

815
00:51:23,600 --> 00:51:27,100
..tapi kamu tak patut berada di sini.

816
00:51:27,830 --> 00:51:30,130
Tempat ini bahaya.

817
00:51:30,830 --> 00:51:33,860
Kamu betul. Saya akan pergi.

818
00:51:33,860 --> 00:51:35,800
Baiklah.

819
00:51:48,630 --> 00:51:51,900
Kamu akan jumpa Tuanku untuk kali terakhir, Patriarch.

820
00:51:51,900 --> 00:51:53,600


821
00:51:53,800 --> 00:51:57,260
Mungkin satu hari nanti, Tuanku yang mahu berjumpa saya.

822
00:51:57,260 --> 00:51:58,900
Tengok sini.

823
00:51:59,400 --> 00:52:02,500
Saya bukan jenis penyabar.

824
00:52:02,500 --> 00:52:04,600


825
00:52:04,600 --> 00:52:06,400
Jangan cabar kesabaran saya.

826
00:52:06,400 --> 00:52:08,630
Jika tidak, tiada siapa dapat selamatkan kamu.

827
00:52:09,100 --> 00:52:10,960
Mari sini.

828
00:52:23,300 --> 00:52:26,060
<i>ISTANA YILDIZ</i>

829
00:52:32,530 --> 00:52:34,030
Tuanku.

830
00:52:35,630 --> 00:52:37,230
Sila masuk.

831
00:52:38,460 --> 00:52:41,030
Saya rindu bau tempat ini, Tuanku.

832
00:52:41,800 --> 00:52:44,600
Tiada siapa yang membersihkannya sejak kamu pergi.

833
00:52:46,060 --> 00:52:48,500
Saya sangat malu dengan Tuanku.

834
00:52:49,330 --> 00:52:53,330
Kerana tidak melakukan tugas saya di sini.

835
00:52:53,430 --> 00:52:55,600
Tempat ini boleh dibersihkan.

836
00:52:55,900 --> 00:52:58,830
Kamu dah bersihkan hati kamu?

837
00:52:58,830 --> 00:53:00,500
Itulah yang penting.

838
00:53:00,500 --> 00:53:02,430
Saya dah bersihkannya.

839
00:53:02,430 --> 00:53:04,600
Saya dah lihat kebenaran.

840
00:53:04,730 --> 00:53:07,960
Orang yang membunuh ayah saya telah memfitnah Tuanku.

841
00:53:09,800 --> 00:53:11,900
Ayah kamu, Efrahim Effendi..

842
00:53:11,900 --> 00:53:14,200
..sangat setia pada saya dan negara.

843
00:53:14,600 --> 00:53:17,430
Kami ada berkongsi rahsia dengannya.

844
00:53:18,000 --> 00:53:20,700
Dia ada berkata sesuatu kepada kamu sebelum dia mati?

845
00:53:21,260 --> 00:53:22,900
Ada, Tuanku.

846
00:53:23,200 --> 00:53:25,430
Hanya beberapa nombor.

847
00:53:25,660 --> 00:53:28,730
Itulah hadiah tinggalan ayah kamu kepada kita.

848
00:53:29,500 --> 00:53:31,660
Kamu ingat?

849
00:53:34,000 --> 00:53:35,830
Tuliskannya.

850
00:53:36,130 --> 00:53:39,060
Ayah kamu ada besarkan seorang anak kecil.

851
00:53:39,930 --> 00:53:42,130
Anak itu dari Vatican.

852
00:53:42,130 --> 00:53:45,430
Sekiranya budak itu masih hidup..

853
00:53:45,430 --> 00:53:47,500
..mesti sekarang dia sudah menjadi orang penting di gereja.

854
00:53:47,500 --> 00:53:49,630
Kamu kenal siapa dia?

855
00:53:49,630 --> 00:53:51,000
Tidak.

856
00:53:51,000 --> 00:53:54,700
Hanya ayah kamu dan budak itu yang tahu sebagai langkah berjaga-jaga.

857
00:53:54,830 --> 00:53:57,130
Dia berjanji akan beritahu saya bila tiba masanya.

858
00:53:57,130 --> 00:54:00,130
Tetapi, apabila masa itu tiba. Ayah kamu dibunuh.

859
00:54:00,860 --> 00:54:03,660
Sebab itu ke ayah saya dibunuh?

860
00:54:05,560 --> 00:54:07,800
Tulis apa yang kamu ingat.

861
00:54:07,960 --> 00:54:09,930
Rahsia yang ayah kamu beritahu..

862
00:54:09,930 --> 00:54:12,730
..akan membawa kita kepada pengintip kita di Vatican.

863
00:54:19,660 --> 00:54:22,360
Tulis. Cuba ingat semuanya.

864
00:54:22,600 --> 00:54:25,200
7, 40.

865
00:54:25,200 --> 00:54:28,060
Saya tak ingat, Tuanku.

866
00:54:28,060 --> 00:54:30,160
Cuba ingat.

867
00:54:33,430 --> 00:54:35,730
Saya tak ingat, Tuanku.

868
00:54:35,930 --> 00:54:38,700
- Tapi.. 
- Tapi apa?

869
00:54:39,160 --> 00:54:43,100
Saya ada serahkan semua yang berkaitan masa lalu saya kepada Zara.

870
00:54:43,400 --> 00:54:45,560
Saya ada satu buku nota yang penuh dengan memori saya.

871
00:54:45,560 --> 00:54:47,160
Ia ada tertulis di situ.

872
00:54:47,330 --> 00:54:49,660
Buku nota itu ada dengan Zara sekarang.

873
00:54:53,000 --> 00:54:55,030
Hasna'.

874
00:54:55,360 --> 00:54:57,200
Siap sedia.

875
00:54:57,830 --> 00:55:00,030
Kamu akan jadi Melike..

876
00:55:00,030 --> 00:55:03,460
..dan selesaikan semua urusan ayah kamu yang tertinggal.

877
00:55:04,600 --> 00:55:08,760
Kita akan kesan pengintip kita di Vatican dengan bantuan kamu.

878
00:55:26,100 --> 00:55:27,560
Assalamualaikum.

879
00:55:27,560 --> 00:55:29,730
Waalaikumussalam.

880
00:55:31,900 --> 00:55:33,230


881
00:55:33,230 --> 00:55:35,400
Kedai kopi ini tak boleh ditutup.

882
00:55:35,400 --> 00:55:37,800
Boleh. Boleh.

883
00:55:38,030 --> 00:55:40,500
Saya akan cari tempat baru.

884
00:55:42,130 --> 00:55:44,200
Kami sedang kemaskan barang yang masih elok.

885
00:55:44,200 --> 00:55:47,060
- Datanglah ke tempat baru nanti. 
- Tahniah.

886
00:55:47,060 --> 00:55:49,030
Terima kasih, tentera Sogutlu.

887
00:55:49,160 --> 00:55:52,000
Kedai kopi Ferman.

888
00:55:52,000 --> 00:55:54,700
Saya tengok akhbar itu. Saya kelihatan bagus.

889
00:55:54,700 --> 00:55:55,630


890
00:55:55,630 --> 00:55:58,730
Orang Armenia menakutkan anak-anak mereka yang tidak mahu tidur dengan berkata..

891
00:55:58,730 --> 00:56:00,560
"Ferman dah datang."

892
00:56:00,560 --> 00:56:04,560
Kita akan jadi mimpi buruk buat pembelot-pembelot itu, Yusuf.

893
00:56:04,560 --> 00:56:07,700
Kita dah kembalikan senyuman pada wajah kanak-kanak.

894
00:56:09,730 --> 00:56:11,560
Apa yang kamu lakukan?

895
00:56:11,560 --> 00:56:14,300
Pembelot itu dah dipenjarakan.

896
00:56:14,300 --> 00:56:16,600
Hiram pula sedang sembunyikan diri.

897
00:56:16,600 --> 00:56:19,600
Kamu ada kebenaran. Pergilah ke sana.

898
00:56:19,600 --> 00:56:22,830
Soal siasat satu-satu. Kamu akan dapat jawapannya.

899
00:56:22,830 --> 00:56:24,700
Orang yang mengkhianati negara..

900
00:56:24,700 --> 00:56:26,530
..akan khianati sesiapa sahaja.

901
00:56:32,900 --> 00:56:34,060
Kami akan soal siasat lepas ni.

902
00:56:34,060 --> 00:56:35,600
Hati-hati.

903
00:56:35,600 --> 00:56:38,330
Kalau tidak nama kamu akan jadi buruk seperti saya.

904
00:56:41,200 --> 00:56:42,960
<i>ISTANA YILDIZ</i>

905
00:56:53,600 --> 00:56:55,430
Apa itu, Mahmud Pasya?

906
00:56:55,430 --> 00:56:57,560
Oh! Tuanku.

907
00:57:00,030 --> 00:57:01,730
Tuanku.

908
00:57:03,600 --> 00:57:06,760
Orang cakap bekerja semasa puasa ini amalan yang bagus.

909
00:57:06,760 --> 00:57:09,330
Saya nak bekerja sehingga buka puasa nanti.

910
00:57:09,500 --> 00:57:11,300
Kerja apa?

911
00:57:11,500 --> 00:57:14,330
Saya sedang menyiasat hubungan antara..

912
00:57:14,530 --> 00:57:19,530
..insiden kamu minoriti dengan jalan keretapi itu.

913
00:57:19,530 --> 00:57:22,130
- Kaum minoriti itu.. 
- Pasya!

914
00:57:22,130 --> 00:57:25,600
Jalan keretapi tidak akan diubah..

915
00:57:25,600 --> 00:57:28,230
..walaupun kamu bangkitkan soal insiden itu.

916
00:57:28,430 --> 00:57:32,330
Ianya gagal kerana kecuaian kamu.

917
00:57:33,530 --> 00:57:34,500
Tuanku.

918
00:57:34,500 --> 00:57:38,130
Saya akan tebus balik dengan cara bekerja lebih keras.

919
00:57:38,130 --> 00:57:39,800
Tuanku.

920
00:57:40,630 --> 00:57:42,760
Patriarch Izmirliyan ada di sini.

921
00:57:42,760 --> 00:57:44,400
Betulkah?

922
00:57:44,900 --> 00:57:48,000
Dia ada apa-apa maklumat untuk kita?

923
00:57:48,400 --> 00:57:51,930
Jika dia akan dibuang negeri dengan segera..

924
00:57:51,930 --> 00:57:54,830
..dia akan beritahu siapa dalang di sebalik semua ini.

925
00:57:55,200 --> 00:57:57,760
Nampaknya dia tak sabar untuk dibuang negeri.

926
00:57:58,560 --> 00:58:01,360
Mari kita lihat nama siapa yang akan dia sebut.

927
00:58:01,360 --> 00:58:04,560
Semoga Tuhan bagi Tuanku umur yang panjang.

928
00:58:04,560 --> 00:58:06,430
Kamaluddin Pasya.

929
00:58:07,300 --> 00:58:09,000
Patriarch Izmirliyan.

930
00:58:09,000 --> 00:58:11,530
Nama siapa yang dia akan sebut?

931
00:58:11,700 --> 00:58:13,160
Saya tak tahu, Pasya.

932
00:58:13,160 --> 00:58:15,900
Mungkin orang itu yang mengheret patrick dalam isu ini.

933
00:58:20,760 --> 00:58:22,830
Kamaluddin Pasya.

934
00:58:49,560 --> 00:58:53,100
Cincin kamu tidak boleh ditanggalkan, bukan?

935
00:58:55,930 --> 00:58:57,660
Tidak boleh.

936
00:58:58,430 --> 00:59:01,430
Tanda-tanda pengkhianatan juga tidak boleh dibuang.

937
00:59:03,860 --> 00:59:07,630
Saya harap saya akan dibuang negeri dengan segera.

938
00:59:08,060 --> 00:59:10,000
Ya, kamu akan dibuang negeri.

939
00:59:10,760 --> 00:59:13,130
Sehingga kamu keluar dari ibukota ini.

940
00:59:13,130 --> 00:59:15,660
Sehingga kamu tiba ke padang pasir yang kamu akan pergi..

941
00:59:15,660 --> 00:59:17,900
..nyawa kamu masih selamat.

942
00:59:18,730 --> 00:59:21,800
Tapi saya tak tahu nasib kamu selepas itu.

943
00:59:21,800 --> 00:59:23,600
Beritahu saya.

944
00:59:23,800 --> 00:59:25,400
Siapa?

945
00:59:27,960 --> 00:59:30,300
Bawa Zaharoff ke sini dengan segera.

946
00:59:50,530 --> 00:59:52,100
Hiram

947
00:59:52,100 --> 00:59:54,730
Adakah dia lagi bernilai dari nyawa kamu?

948
00:59:58,260 --> 00:59:59,860
Ini Osman.

949
01:00:02,800 --> 01:00:06,630
Dia seorang Tentera Sogutlu.

950
01:00:06,760 --> 01:00:09,600
Dia boleh guna pistol dia..

951
01:00:09,900 --> 01:00:12,100
..untuk tembak kamu.

952
01:00:12,100 --> 01:00:14,260
Tanggugjawabnya pada negara.

953
01:00:14,330 --> 01:00:16,500
Omar ni pemandu kereta kuda.

954
01:00:16,900 --> 01:00:19,800
Saya boleh lepaskan kamu dan cakap kamu larikan diri.

955
01:00:19,800 --> 01:00:21,360
Tetapi..

956
01:00:21,360 --> 01:00:24,160
Omar boleh tembak kamu di luar sana.

957
01:00:24,160 --> 01:00:26,500
Orang seperti kamu tidak patut dibiarkan hidup.

958
01:00:26,500 --> 01:00:28,830
Saya boleh ambik risiko dipenjara selepas bunuh dia.

959
01:00:30,100 --> 01:00:32,930
Saya akan serah diri dan bagi kenyataan.

960
01:00:32,930 --> 01:00:36,630
Sebab saya dah bersihkan negara ini dari orang kotor seperti kamu.

961
01:00:36,630 --> 01:00:39,660
Hidup saya akan aman di penjara.

962
01:00:40,060 --> 01:00:42,430
Kamu boleh pergi sekarang.

963
01:00:42,800 --> 01:00:44,530
Kamu bebas.

964
01:00:44,800 --> 01:00:47,360
Jangan. Jangan lepaskan saya.

965
01:00:47,530 --> 01:00:49,230
Jangan.

966
01:00:49,230 --> 01:00:50,960
Jadi cakaplah.

967
01:00:52,230 --> 01:00:53,930
Cepat!

968
01:00:55,830 --> 01:00:59,160
Hiram adalah seorang lelaki Vatican.

969
01:01:00,060 --> 01:01:02,030
Dia ada tempat yang selamat.

970
01:01:02,030 --> 01:01:03,700
Sebuah rumah.

971
01:01:04,000 --> 01:01:06,260
Di sana ada line telegraf.

972
01:01:06,900 --> 01:01:10,100
Di sana dia menghubungi orang-orang Vatican.

973
01:01:10,700 --> 01:01:13,400
Dia mesti pergi ke sana.

974
01:01:21,760 --> 01:01:23,700
Pada masa dulu..

975
01:01:23,830 --> 01:01:27,400
..seorang imam beritahu kamu. Tapi kamu tidak peduli.

976
01:01:27,600 --> 01:01:30,030
Apa yang imam cakap?

977
01:01:30,960 --> 01:01:33,160
Dia cakap..

978
01:01:33,460 --> 01:01:37,100
..orang kafir cuba musnahkan orang Islam dahulu.

979
01:01:37,230 --> 01:01:40,760
Tapi bila mereka gagal, mereka bergaduh sesama sendiri.

980
01:01:41,560 --> 01:01:43,300
Betul apa dia cakap.

981
01:01:46,200 --> 01:01:47,960
Tengok sekarang.

982
01:01:49,260 --> 01:01:52,830
Patriarch dah tuduh kamu.

983
01:01:52,830 --> 01:01:55,430
Dia bagi nama kamu kepada Tuanku.

984
01:01:55,900 --> 01:01:58,500
Saya yang mahu Patriarch buat begitu.

985
01:01:58,630 --> 01:02:01,600
Sebab saya nak jumpa Tuanku.

986
01:02:01,930 --> 01:02:04,730
Itulah cara paling senang nak datang ke sini.

987
01:02:04,860 --> 01:02:07,300
Dan untuk jaga keselamatan saya.

988
01:02:08,860 --> 01:02:10,760
Apa kamu akan buat sekarang?

989
01:02:10,760 --> 01:02:13,660
Macam mana kamu lepaskan diri dari Tuanku lepas ni?

990
01:02:14,230 --> 01:02:17,960
Saya akan tuduh Theodor Herzl.

991
01:02:20,930 --> 01:02:22,460
Macam tu ke?

992
01:02:22,460 --> 01:02:28,230
Tu ke strategi nak lawan Abdul Hamid?

993
01:02:28,230 --> 01:02:30,160
Dengan cara tuduh menuduh?

994
01:02:30,160 --> 01:02:32,330
Rusia mahu buku itu.

995
01:02:32,330 --> 01:02:34,730
Saya akan ambil buku itu.

996
01:02:34,930 --> 01:02:37,430
Mintalah dengan cara baik.

997
01:02:37,560 --> 01:02:40,630
- Kalau dia tak bagi, tembaklah. 
- Pasya.

998
01:02:40,630 --> 01:02:42,660
Kalau saya tembak Herzl..

999
01:02:42,660 --> 01:02:46,330
..semua yahudi akan memusuhi saya.

1000
01:02:47,530 --> 01:02:49,430
Semua bank kepunyaan mereka.

1001
01:02:49,430 --> 01:02:52,660
- Sudah tentu. 
- Mereka juga menguasai pasaran senjata.

1002
01:02:52,660 --> 01:02:55,130
Mereka akan habiskan saya.

1003
01:02:55,700 --> 01:02:58,330
Saya tak boleh tembak Herzl.

1004
01:02:58,760 --> 01:03:01,960
Abdul Hamid akan tangkap Herzl.

1005
01:03:02,200 --> 01:03:04,660
Kamu akan ambil buku itu.

1006
01:03:05,700 --> 01:03:08,630
Kamu akan ambil buku itu, Pasya.

1007
01:03:09,030 --> 01:03:11,100
Kenapa saya?

1008
01:03:11,100 --> 01:03:13,760
Sebab kamu seorang Pasya.

1009
01:03:15,760 --> 01:03:17,630
Kamu akan katakan..

1010
01:03:18,260 --> 01:03:22,630
..kepada Tuanku bahawa Herzl ada di ibukota.

1011
01:03:22,960 --> 01:03:24,830
Reputasi kamu akan meningkat.

1012
01:03:24,830 --> 01:03:27,330
Dan kamu akan jalankan langkah kamu yang seterusnya.

1013
01:03:28,130 --> 01:03:31,030
Mr. Zaharoff. Mr. Zaharoff.

1014
01:03:31,030 --> 01:03:33,130
Mr.Zaha..

1015
01:03:35,030 --> 01:03:36,600
Mr. Zaharoff.

1016
01:03:36,600 --> 01:03:38,730
Mr. Zaharoff!

1017
01:03:40,900 --> 01:03:43,300
Nasib baik kamu datang, Kamaluddin Pasya.

1018
01:03:43,300 --> 01:03:46,230
Saya hampir-hampir cucuk mata dia.

1019
01:03:46,230 --> 01:03:48,500
Saya rasa sangat marah.

1020
01:03:49,300 --> 01:03:51,930
Bersabar, Pasya.

1021
01:03:51,930 --> 01:03:54,000
Kamu boleh marah dia lain kali.

1022
01:03:55,860 --> 01:03:58,760
Tuanku mahu berjumpa Mr.Zaharoff.

1023
01:04:02,560 --> 01:04:04,530
Orang kafir!

1024
01:04:11,300 --> 01:04:14,560
Mereka cakap kamulah punca semuanya.

1025
01:04:15,630 --> 01:04:16,800
Tuanku.

1026
01:04:16,800 --> 01:04:19,300
Sangat sukar untuk saya berjumpa Tuanku.

1027
01:04:20,460 --> 01:04:24,100
Saya ada satu berita penting.

1028
01:04:24,100 --> 01:04:26,760
Saya mahu sampaikan kepada kamu. Tetapi..

1029
01:04:26,760 --> 01:04:28,830
Mereka tidak benarkan saya memasuki istana.

1030
01:04:31,430 --> 01:04:33,900
Apa kena mengena dengan semua itu?

1031
01:04:34,060 --> 01:04:36,460
Kenapa Patriarch bagi nama kamu?

1032
01:04:37,860 --> 01:04:39,260
Tuanku.

1033
01:04:39,260 --> 01:04:41,960
Sebab saya fikir Tuanku akan soal siasat Patriarch..

1034
01:04:41,960 --> 01:04:45,300
..saya buat satu permintaan pada dia.

1035
01:04:45,760 --> 01:04:49,130
Saya mahu dia bagi nama saya kepada Tuanku.

1036
01:04:49,400 --> 01:04:53,330
Jika Tuanku tidak percaya saya, saya ada nota tandatangan dia.

1037
01:04:53,330 --> 01:04:55,330
Tuanku boleh periksa.

1038
01:05:07,730 --> 01:05:11,830
Jika berita yang kamu bagi tidak berguna..

1039
01:05:12,000 --> 01:05:17,160
kamu akan dipenjarakan..

1040
01:05:18,000 --> 01:05:20,660
..dan kamu tidak akan dapat keluar, Mr.Zaharoff.

1041
01:05:20,900 --> 01:05:24,830
Ada satu buku yang tertulis nama umat Islam di India.

1042
01:05:24,830 --> 01:05:26,430
Tuanku.

1043
01:05:26,660 --> 01:05:29,730
British mahukan buku itu.

1044
01:05:30,430 --> 01:05:32,430
Dan Herzl..

1045
01:05:32,430 --> 01:05:34,200
..yang ambil buku itu.

1046
01:05:34,700 --> 01:05:36,700
Theodor Herzl.

1047
01:05:36,700 --> 01:05:38,600
Ya, Tuanku.

1048
01:05:38,600 --> 01:05:40,930
Herzl ada di Istanbul.

1049
01:05:41,100 --> 01:05:43,300
Dah lama dia ada di sini.

1050
01:05:43,300 --> 01:05:45,660
Dan sekarang dia tengah cuba untuk larikan diri..

1051
01:05:45,660 --> 01:05:47,300
..bersama buku itu.

1052
01:05:47,300 --> 01:05:48,960
Pasya.

1053
01:05:49,700 --> 01:05:51,930
Kawal semua pelabuhan dan laluan keretapi.

1054
01:05:51,930 --> 01:05:54,200
Cari gambar Herzl.

1055
01:05:54,260 --> 01:05:55,760
Sebarkan kepada semua orang.

1056
01:05:55,930 --> 01:05:57,700
Dia takkan lepas pemeriksaan passport.

1057
01:05:57,700 --> 01:06:00,000
Dia datang ke sini dengan cara menukar nama.

1058
01:06:00,000 --> 01:06:02,560
- Buat apa yang saya arahkan! 
- Baiklah Tuanku.

1059
01:06:07,930 --> 01:06:09,330
Tuanku.

1060
01:06:09,600 --> 01:06:11,100
Tuanku.

1061
01:06:11,160 --> 01:06:14,600
- Saya jumpa perkara penting. 
- Apa, Pasya?

1062
01:06:14,600 --> 01:06:18,730
Saya ada bercakap dengan Mr.Zaharoff tadi.

1063
01:06:18,730 --> 01:06:21,660
Bila dia cakap pasal Mr.Herzl..

1064
01:06:21,660 --> 01:06:25,760
saya terus siasat pasal dia. Ini yang saya jumpa.

1065
01:06:29,400 --> 01:06:32,360
Serahkan kepada pegawai passport.

1066
01:06:33,800 --> 01:06:35,060
Tuanku.

1067
01:06:35,060 --> 01:06:37,530
Untuk menghilangkan keraguan Tuanku.

1068
01:06:38,200 --> 01:06:42,060
Biarlah saya kekal di sini sehingga keadaan kembali tenang.

1069
01:06:42,300 --> 01:06:46,800
Itu sebagai bukti saya tidak terlibat.

1070
01:07:05,500 --> 01:07:07,800
Akhirnya kita pulang ke Vienna juga.

1071
01:07:08,360 --> 01:07:10,600
Saya akan bagi buku ini kepada British..

1072
01:07:10,600 --> 01:07:13,400
..dan dapatkan pulangan yang lumayan.

1073
01:07:13,830 --> 01:07:16,100
Kamu kembali ke tempat kamu.

1074
01:07:16,100 --> 01:07:19,030
Kamu juga dapat banyak kesusahan.

1075
01:07:19,030 --> 01:07:21,400
Ya. Tapi saya banyak belajar perkara baru.

1076
01:07:21,400 --> 01:07:23,630
Sebelum ini saya hanya "berjalan" ke Israel.

1077
01:07:23,630 --> 01:07:25,600
Tapi sekarang saya "berlari".

1078
01:07:51,060 --> 01:07:52,930
Selamat tinggal, ibukota.

1079
01:07:52,930 --> 01:07:55,130
Ibukota ini akan jadi tawanan saya apabila saya datang semula ke sini.

1080
01:07:55,130 --> 01:07:57,700
Khalifah kamu akan pergi. Kamu akan terima agama kami.

1081
01:07:57,700 --> 01:07:59,900
Kami akan musnahkan kamu semua.

1082
01:08:00,200 --> 01:08:03,060
Oh suamiku. Saya tertinggal barang kemas saya di hotel.

1083
01:08:03,060 --> 01:08:05,800
- Kita kena pergi sekarang. 
- Barang kemas apa? Kamu okey, Zara?

1084
01:08:05,800 --> 01:08:08,400
Saya cakap kita kena pergi sekarang.

1085
01:08:08,400 --> 01:08:10,730
Jangan keras kepala.

1086
01:08:13,100 --> 01:08:15,430
Cepat pergi, pemandu.

1087
01:08:20,760 --> 01:08:23,100
Kalau polis nampak kamu..habislah.

1088
01:08:23,100 --> 01:08:25,960
- Apa yang jadi? 
- Polis ada gambar kamu.

1089
01:08:25,960 --> 01:08:28,029
Mereka cari kamu, Herzl.

1090
01:08:28,529 --> 01:08:30,500
Saya dah kena tuduh.

1091
01:08:30,800 --> 01:08:31,760
Siapa?

1092
01:08:31,760 --> 01:08:34,529
Siapa lagi kalau bukan Zaharoff atau Mahmud Pasya.

1093
01:08:40,560 --> 01:08:43,859
Kami dah kenal pasti di mana Hiram berada, Tuanku.

1094
01:08:44,500 --> 01:08:46,060
Di mana?

1095
01:08:46,060 --> 01:08:47,060
Di sebuah rumah.

1096
01:08:47,060 --> 01:08:50,460
Dia ada line telegraf untuk berhubung dengan orang di Vatican.

1097
01:08:50,460 --> 01:08:53,600
Hiram pergi ke sana untuk dapatkan arahan.

1098
01:08:53,760 --> 01:08:56,460
- Kami akan pergi tangkap dia. 
- Jangan.

1099
01:08:56,700 --> 01:09:00,029
- Tetapi, Tuanku.. 
- Kenalpasti line telegraf itu.

1100
01:09:00,029 --> 01:09:02,130
Control line itu.

1101
01:09:02,130 --> 01:09:05,130
Kita kena tahu perbualan mereka.

1102
01:09:05,899 --> 01:09:07,859
Macam mana dengan buku itu, Tuanku?

1103
01:09:07,859 --> 01:09:09,660
Kita tak mahu siasat siapa yang ambil buku itu?

1104
01:09:09,660 --> 01:09:12,630
Saya tahu di mana buku itu berada. Buat apa yang saya arahkan.

1105
01:09:12,630 --> 01:09:14,600
Baiklah, Tuanku.

1106
01:09:16,729 --> 01:09:18,300
Omar.

1107
01:09:18,430 --> 01:09:22,029
Kalau saya mahu..dah lama Hiram takkan dapat bernafas.

1108
01:09:22,430 --> 01:09:24,500
Tetapi..

1109
01:09:26,529 --> 01:09:30,529
Hiram yang akan bawa kita kepada pemilik duit ini.

1110
01:09:34,660 --> 01:09:36,930
Kamu akan bantu saya siasat.

1111
01:09:36,930 --> 01:09:39,630
Lakukan tugas kamu.

1112
01:09:40,359 --> 01:09:43,200
Kita akan bongkar rahsia ini.

1113
01:09:45,000 --> 01:09:47,200
Saya dengar, Sultanah Khadijah.

1114
01:09:48,160 --> 01:09:50,330
Jika kamu izinkan.

1115
01:09:50,330 --> 01:09:52,060
Saya mahu pergi ke..

1116
01:09:52,359 --> 01:09:54,730
..Ciragan untuk berjumpa ayah saya.

1117
01:09:55,560 --> 01:09:58,700
- Kamu akan bertanya dia pasal Kamaluddin? 
- Tidak.

1118
01:09:58,730 --> 01:10:01,660
Kamu tahu yang kamu tak boleh pulang ke sana.

1119
01:10:01,660 --> 01:10:03,600
Lupakan pasal itu.

1120
01:10:05,500 --> 01:10:07,100
Tidak.

1121
01:10:09,430 --> 01:10:11,700
Saya nak pergi ke Ciragan.

1122
01:10:14,000 --> 01:10:15,160
Baiklah.

1123
01:10:15,160 --> 01:10:16,400
Pergilah.

1124
01:10:16,400 --> 01:10:18,400
Macam mana kamu nak pergi ke sana?

1125
01:10:33,230 --> 01:10:35,030
"Saya hormat.."

1126
01:10:35,030 --> 01:10:37,160
"..semua orang dalam istana ini."

1127
01:10:38,060 --> 01:10:39,960
"Kecuali seorang."

1128
01:10:40,830 --> 01:10:43,330
"Yang cuba bunuh saya.."

1129
01:10:43,330 --> 01:10:45,400
"..Mehmed Pasya."

1130
01:10:48,400 --> 01:10:51,860
Ini surat yang Makbule tinggalkan.

1131
01:10:52,530 --> 01:10:54,830
Ada tandatangan dia.

1132
01:10:59,000 --> 01:11:01,160
Sekarang, saya minta makcik untuk..

1133
01:11:01,330 --> 01:11:05,660
..minta kebenaran dari Tuanku supaya saya boleh pergi ke Ciragan.

1134
01:11:30,600 --> 01:11:32,460
Mahmud Pasya.

1135
01:11:33,600 --> 01:11:35,460
Mahmud Pasya.

1136
01:11:37,530 --> 01:11:39,400
Mahmud Pasya.

1137
01:11:39,660 --> 01:11:41,660
Seniha.

1138
01:11:42,100 --> 01:11:43,760
Mahmud Pasya.

1139
01:11:44,330 --> 01:11:48,200
Tangan kamu cantik, Seniha.

1140
01:11:48,800 --> 01:11:53,100
Jika saya cium tangan kamu..

1141
01:11:53,100 --> 01:11:54,800
Seniha.

1142
01:11:55,000 --> 01:11:57,560
..adakah puasa saya batal?

1143
01:11:58,130 --> 01:12:01,400
- Tidak. 
- Seniha.

1144
01:12:01,400 --> 01:12:02,630
Ayah.

1145
01:12:02,630 --> 01:12:04,430
Kenapa tidur waktu siang macam ni?

1146
01:12:04,430 --> 01:12:06,100
Seniha.

1147
01:12:06,260 --> 01:12:07,630
Pasya!

1148
01:12:07,730 --> 01:12:09,360
Pa.. Ayah!

1149
01:12:09,360 --> 01:12:10,960
Ya Tuhan!

1150
01:12:11,760 --> 01:12:14,400
- Apa kamu buat di sini? 
- Ayah.

1151
01:12:14,400 --> 01:12:17,330
Takkan dalam tidur pun ayah menipu?

1152
01:12:17,430 --> 01:12:20,060
Mana ada!

1153
01:12:20,230 --> 01:12:22,860
- Mak ada di istana. 
- Apa?

1154
01:12:24,730 --> 01:12:28,060
Baiklah. Habis tu?

1155
01:12:28,460 --> 01:12:30,230
Sobahuddin.

1156
01:12:30,230 --> 01:12:33,230
Ayah makan banyak masa sahur tadi..

1157
01:12:33,230 --> 01:12:35,230
..ayah rasa letih.

1158
01:12:35,230 --> 01:12:38,560
Ayah nak tidur.

1159
01:12:38,560 --> 01:12:40,730
Bangunlah ayah.

1160
01:12:41,200 --> 01:12:43,800
Ada tetamu yang akan buat ayah bangun.

1161
01:12:44,830 --> 01:12:46,660
Tetamu?

1162
01:12:53,360 --> 01:12:55,030
Mr.Herzl.

1163
01:12:55,030 --> 01:12:56,800
Selamat datang.

1164
01:12:57,630 --> 01:13:00,660
- Kenapa ni? 
- Siapa tuduh saya?

1165
01:13:02,530 --> 01:13:05,130
Tuduh? Tuduh apa?

1166
01:13:05,230 --> 01:13:09,000
Semua polis di ibukota pegang gambar saya.

1167
01:13:09,100 --> 01:13:10,700
Mereka cari saya.

1168
01:13:10,700 --> 01:13:13,760
Abdul Hamid tak pernah tahu saya ada di sini.

1169
01:13:14,100 --> 01:13:16,000
Mr.Herzl.

1170
01:13:16,000 --> 01:13:20,430
Lagikan pembantunya pun tak tahu apa dalam fikiran Abdul Hamid.

1171
01:13:20,430 --> 01:13:22,960
Macam mana kamu pasti dia tak tahu?

1172
01:13:22,960 --> 01:13:24,430
Tak kisahlah.

1173
01:13:24,500 --> 01:13:26,100
Seorang dari kamu dah tuduh saya.

1174
01:13:26,100 --> 01:13:29,160
Cepat cakap. Kamu atau Zaharoff?

1175
01:13:30,730 --> 01:13:32,630
Saya sumpah..

1176
01:13:33,630 --> 01:13:36,960
Saya sumpah dengan mulut saya yang berpuasa ini.

1177
01:13:36,960 --> 01:13:38,900
Saya tak tahu.

1178
01:13:40,560 --> 01:13:43,200
Kamu rehatlah.

1179
01:13:43,200 --> 01:13:46,560
Duduk. Sila duduk.

1180
01:13:53,960 --> 01:13:55,600
Ya Tuhan.

1181
01:13:58,230 --> 01:14:00,000
Mr.Herzl.

1182
01:14:00,260 --> 01:14:02,060
Baiklah..

1183
01:14:02,560 --> 01:14:04,560
Mr.Zaharoff..

1184
01:14:05,630 --> 01:14:09,760
..sedang bebas berjalan di istana seperti kucing. Tapi..

1185
01:14:09,960 --> 01:14:11,800
Saya tak mahu tuduh dia sembarangan.

1186
01:14:11,930 --> 01:14:13,630
Siapa yang buat..

1187
01:14:13,860 --> 01:14:15,900
..akan dapat balasannya.

1188
01:14:16,030 --> 01:14:17,960
Ok.

1189
01:14:18,800 --> 01:14:23,560
Tapi saya fikir kamu kena tunda dulu balas dendam kamu itu.

1190
01:14:23,830 --> 01:14:27,230
Sekarang kita kena bawa kamu keluar dari ibukota ini.

1191
01:14:27,230 --> 01:14:29,430
Mustahil. Semua pelabuhan dah penuh.

1192
01:14:31,800 --> 01:14:34,760
Boleh, Mr.Herzl.

1193
01:14:35,500 --> 01:14:37,060
Kamu kena..

1194
01:14:37,060 --> 01:14:40,430
..minta perlindungan di kedutaan Perancis.

1195
01:14:40,830 --> 01:14:44,700
Bila dah direkodkan kamu ada di sana..

1196
01:14:44,700 --> 01:14:47,300
..mereka akan berhenti cari kamu di ibukota.

1197
01:14:47,300 --> 01:14:49,000
Lepas tu..

1198
01:14:49,000 --> 01:14:51,160
Kita tunggu satu malam yang sesuai..

1199
01:14:51,160 --> 01:14:53,160
..dan kami akan bawa kamu ke kapal.

1200
01:14:53,160 --> 01:14:55,730
Dan kamu akan pergi dengan selamat.

1201
01:14:55,900 --> 01:14:57,800
Apa pandangan kamu?

1202
01:14:59,060 --> 01:15:01,630
Mr.Herzl! Mr.Herzl!

1203
01:15:02,800 --> 01:15:04,700
Mr.Herzl.

1204
01:15:04,900 --> 01:15:06,060
Baiklah..

1205
01:15:06,060 --> 01:15:10,400
Mari kita makan dulu sebelum kamu pergi.

1206
01:15:11,300 --> 01:15:14,660
- Kamu tak puasa? 
- Saya puasa.

1207
01:15:16,800 --> 01:15:18,360
Saya puasa.

1208
01:15:18,360 --> 01:15:20,730
Saya puasa. Tetapi..

1209
01:15:20,860 --> 01:15:22,400
Sekarang..

1210
01:15:22,400 --> 01:15:24,400
Kamu dah nak pergi.

1211
01:15:24,400 --> 01:15:26,900
Kamu akan bermusafir.

1212
01:15:26,900 --> 01:15:28,130
Jadi..

1213
01:15:28,130 --> 01:15:30,760
Disebabkan kamu bermusafir..

1214
01:15:30,760 --> 01:15:32,860
..kami juga dikira bermusafir.

1215
01:15:32,860 --> 01:15:34,960
Jadi kami boleh berbuka puasa.

1216
01:15:38,660 --> 01:15:40,860
Mari pergi ke dapur, Mr.Herzl.

1217
01:15:40,860 --> 01:15:42,900
Ikut sini.

1218
01:15:58,600 --> 01:16:01,200


1219
01:16:03,330 --> 01:16:06,560
Semoga Allah memberi ganjaran kepada Tuanku.

1220
01:16:06,560 --> 01:16:07,930
Amen.

1221
01:16:08,060 --> 01:16:09,530
Amen.

1222
01:16:09,760 --> 01:16:13,530
Ini akhbar-akhbar, Tuanku. Saya mahu bagi sendiri kepada Tuanku hari ini.

1223
01:16:14,030 --> 01:16:17,300
Bila Tuanku bercakap soal perkahwinan puteri-puteri..

1224
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
..saya terus bertanya pada Khadijah.

1225
01:16:19,300 --> 01:16:21,000
Adakah dia..

1226
01:16:21,000 --> 01:16:23,260
..berniat untuk kahwin?

1227
01:16:23,830 --> 01:16:27,360
Dia mahu pergi ke Ciragan untuk minta restu dari ayahnya.

1228
01:16:27,360 --> 01:16:29,360
Tak boleh.

1229
01:16:30,700 --> 01:16:32,860
- Tuanku. 
- Tak boleh.

1230
01:16:32,860 --> 01:16:35,160
Kamu tahu undang-undang itu.

1231
01:16:35,730 --> 01:16:39,660
Mereka tahu yang mereka tak boleh pulang ke Ciragan.

1232
01:16:42,130 --> 01:16:43,260
Ya. Tetapi..

1233
01:16:43,260 --> 01:16:45,630
Apa salahnya jika dia mahu bercakap dengan ayahnya?

1234
01:16:45,630 --> 01:16:47,500
Bidar.

1235
01:16:48,230 --> 01:16:50,300
Jangan cakap macam kamu tak tahu.

1236
01:16:50,300 --> 01:16:52,730
Rusuhan di negara kita.

1237
01:16:52,730 --> 01:16:54,600
Mereka yang masih mengharapkan Murad menaiki takhta..

1238
01:16:54,600 --> 01:16:56,600
..mereka berusaha tanpa henti.

1239
01:16:58,000 --> 01:17:00,130
Sudah tentu saya juga mahu..

1240
01:17:00,630 --> 01:17:03,900
supaya mereka bersama ayah mereka.

1241
01:17:03,900 --> 01:17:06,700
Tapi itu boleh mengancam negara.

1242
01:17:06,700 --> 01:17:08,600
Lupakan pasal tu.

1243
01:17:50,300 --> 01:17:53,630
- Ada pergerakan? 
- Tidak.

1244
01:17:53,630 --> 01:17:55,730
Tiada apa-apa keluar masuk.

1245
01:17:58,560 --> 01:18:00,630
Assalamualaikum, semua.

1246
01:18:00,630 --> 01:18:02,830
Waalaikumussalam.

1247
01:18:03,730 --> 01:18:05,360
Waalaikumussalam.

1248
01:18:05,360 --> 01:18:07,230
Macam mana keadaan?

1249
01:18:07,230 --> 01:18:09,100
Masih menunggu.

1250
01:18:09,100 --> 01:18:12,060
- Saya harap kita dapat menangkapnya. 
- Saya juga harap begitu.

1251
01:18:15,830 --> 01:18:18,760
Kenapa ni? Ada nak cakap sesuatu?

1252
01:18:18,760 --> 01:18:21,360
Saya akan cakap. Tetapi..

1253
01:18:21,960 --> 01:18:24,060
Macam mana saya?

1254
01:18:27,100 --> 01:18:30,960
Kita boleh korbankan nyawa kita untuk negara. Tetapi..

1255
01:18:31,730 --> 01:18:34,600
- Maksud saya.. 
- Jangan cakap berbelit-belit.

1256
01:18:35,700 --> 01:18:37,760
Pergilah kalau kamu mahu pergi.

1257
01:18:38,330 --> 01:18:40,360
Saudaraku.

1258
01:18:40,530 --> 01:18:42,830
Kita hanya hanyut ke depan dan ke belakang.

1259
01:18:42,830 --> 01:18:44,630
Dah banyak kita laburkan.

1260
01:18:44,630 --> 01:18:46,730
Sekarang kita kena cari duit.

1261
01:18:46,860 --> 01:18:48,760
Apa yang boleh kita buat?

1262
01:18:54,460 --> 01:18:56,360
Osman!

1263
01:18:56,360 --> 01:18:58,200
Macam mana keadaan?

1264
01:18:59,530 --> 01:19:01,030
Tetap sama.

1265
01:19:19,800 --> 01:19:23,060
Mereka lukis gambar Tuanku.

1266
01:19:25,200 --> 01:19:27,460
Mereka acukan pistol di sini.

1267
01:19:27,460 --> 01:19:29,460
Apa? Bagi kepada saya.

1268
01:19:37,260 --> 01:19:39,360
Akhbar British.

1269
01:19:39,500 --> 01:19:41,660
Dia cakap "apa yang kamu lakukan sudah berakhir".

1270
01:19:41,860 --> 01:19:45,230
Dan ini mesti perdana menteri Gladstone.

1271
01:19:46,430 --> 01:19:49,230
Mereka betul-betul mensasarkan kita.

1272
01:19:49,230 --> 01:19:51,300
Mereka sudah keterlaluan!

1273
01:19:51,300 --> 01:19:52,830
Dan di sini..

1274
01:19:53,100 --> 01:19:55,860
Tuanku sedang digantung..

1275
01:19:55,860 --> 01:19:57,430
Dan padanya..

1276
01:19:57,430 --> 01:19:59,830
ditulis "Pengakhiran Abdul Hamid."

1277
01:19:59,900 --> 01:20:01,700
Ya Tuhan.

1278
01:20:06,260 --> 01:20:08,900
Perhatian! Sultan Abdul Hamid Khan!

1279
01:20:08,900 --> 01:20:11,000


1280
01:20:19,460 --> 01:20:21,060
Keterlaluan.

1281
01:20:21,060 --> 01:20:24,300
Mereka sudah keterlaluan, Tuanku.

1282
01:20:25,030 --> 01:20:28,360
Mereka tunjuk wajah sebenar Eropah.

1283
01:20:28,730 --> 01:20:32,560
Apabila mereka tak dapat guna kekerasan..mereka serang pula dengan cara ini.

1284
01:20:32,560 --> 01:20:34,160
Tuanku.

1285
01:20:34,500 --> 01:20:37,860
- Saya akan bagi arahan untuk tarik balik akhbar itu. 
- Tidak, Pasya.

1286
01:20:37,860 --> 01:20:39,800
Biarlah semua rakyat tengok.

1287
01:20:40,230 --> 01:20:42,760
Biar semua orang tengok sifat sebenar mereka.

1288
01:20:42,760 --> 01:20:44,700
Betapa takutnya mereka terhadap kita.

1289
01:20:44,700 --> 01:20:47,900
Dan mereka serang kita dengan cara halus.

1290
01:20:47,900 --> 01:20:48,960
Biar semua rakyat tengok.

1291
01:20:48,960 --> 01:20:50,360
Kita rasa bersyukur.

1292
01:20:50,360 --> 01:20:51,830
Kenapa, Tuanku?

1293
01:20:51,830 --> 01:20:55,630
Kerana Allah bagi kita peluang untuk menentang orang-orang kafir.

1294
01:20:56,130 --> 01:21:00,060
Jika mereka memuji kita, kita harus meragui diri kita sendiri.

1295
01:21:00,060 --> 01:21:02,160
Adakah kita akan berdiam diri?

1296
01:21:02,400 --> 01:21:04,230
Tak boleh begitu, Pasya.

1297
01:21:04,230 --> 01:21:06,430
Hari pembalasan akan tiba.

1298
01:21:06,430 --> 01:21:08,400
Dan bila ia tiba..

1299
01:21:08,600 --> 01:21:10,000
orang-orang yang..

1300
01:21:10,700 --> 01:21:12,230
memperjuangkan keadilan..

1301
01:21:13,300 --> 01:21:14,560
..melindungi orang miskin..

1302
01:21:14,560 --> 01:21:16,500
..akan memperoleh kemenangan.

1303
01:21:16,500 --> 01:21:18,000
Kita akan berjuang.

1304
01:21:18,000 --> 01:21:19,430
Mereka fikir..

1305
01:21:19,430 --> 01:21:22,660
rakyat kita cintakan kuasa.

1306
01:21:22,660 --> 01:21:25,860
Orang-orang Turki tidak perlukan kuasa, Pasya.

1307
01:21:26,100 --> 01:21:28,000
Kita tak boleh kalah.

1308
01:21:28,000 --> 01:21:30,030
Jika kita jatuh, sejarah juga akan jatuh.

1309
01:21:30,130 --> 01:21:32,430
Jika kita jatuh, sifat-sifat kemanusiaan juga akan jatuh.

1310
01:21:33,730 --> 01:21:35,700
Dalam karikatur ini..

1311
01:21:35,700 --> 01:21:38,060
..mereka acukan pistol kepada rakyat kita..

1312
01:21:38,160 --> 01:21:39,600
..bukan kepada saya.

1313
01:21:39,700 --> 01:21:41,800
Jika saya ada seribu nyawa, saya akan korbankan semuanya..

1314
01:21:42,100 --> 01:21:44,400
untuk keamanan rakyat saya.

1315
01:21:44,400 --> 01:21:45,760
Tuanku.

1316
01:21:45,930 --> 01:21:49,060
Jika Tuanku marah dengan karikatur ini..

1317
01:21:49,060 --> 01:21:51,260
Tuanku jangan risau.

1318
01:21:51,260 --> 01:21:53,330
Kami akan buat apa yang patut.

1319
01:21:53,330 --> 01:21:56,460
Kamu fikir saya marah dengan karikatur ini?

1320
01:21:56,460 --> 01:21:59,860
Apa yang buat Tuanku marah?

1321
01:22:01,560 --> 01:22:03,730
Akhbar Perancis.

1322
01:22:03,900 --> 01:22:08,430
Mereka laporkan mengenai teater Nabi Muhammad..

1323
01:22:08,530 --> 01:22:11,930
akan dilakonkan malam ini di Paris.

1324
01:22:11,930 --> 01:22:14,400
Mereka hina nabi kita.

1325
01:22:14,630 --> 01:22:16,560
Mereka sudah melampau.

1326
01:22:16,830 --> 01:22:20,860
Mereka hina nabi kebanggaan seluruh dunia.

1327
01:22:21,600 --> 01:22:24,460
Jika mereka serang saya, saya tak kisah.

1328
01:22:24,730 --> 01:22:28,030
Tapi jika mereka serang agama dan nabi saya..

1329
01:22:28,030 --> 01:22:29,930
kalau saya mati pun saya akan hidup balik!

1330
01:22:30,100 --> 01:22:32,430
Saya akan hunus pedang saya!

1331
01:22:33,100 --> 01:22:36,500
Saya tak kisah kalau saya terkorban..

1332
01:22:36,500 --> 01:22:41,100
kalau itu cara untuk saya lihat wajah nabi kita di akhirat nanti.

1333
01:22:41,260 --> 01:22:44,460
Saya akan berjuang habis-habisan!

1334
01:22:45,330 --> 01:22:49,960
Ini semua bukti bahawa kita melawan musuh yang nyata.

1335
01:22:50,530 --> 01:22:52,660
Kita tak boleh jadi seperti mereka.

1336
01:22:52,800 --> 01:22:55,460
Kita akan lawan mereka.

1337
01:22:57,760 --> 01:23:00,130
Panggil duta Perancis dengan segera.

1338
01:23:00,130 --> 01:23:02,060
Baiklah, Tuanku.

1339
01:23:12,930 --> 01:23:16,530
Tuanku tak benarkan kamu keluar dari istana.

1340
01:23:17,460 --> 01:23:19,360
Cari jalan.

1341
01:23:19,360 --> 01:23:21,900
Saya kena pergi ke Ciragan.

1342
01:23:22,660 --> 01:23:24,400
Apa saya boleh buat?

1343
01:23:24,400 --> 01:23:27,300
Takkan saya nak ingkar arahan Tuanku?

1344
01:23:31,700 --> 01:23:33,300
Kamu..

1345
01:23:33,730 --> 01:23:36,860
adalah perempuan paling berkuasa di harem ini.

1346
01:23:37,330 --> 01:23:40,530
Kamu berjaya membuatkan adik kamu menjadi Pasya.

1347
01:23:40,730 --> 01:23:42,160
Jika..

1348
01:23:42,160 --> 01:23:46,230
..adik kamu dibuktikan bersalah dengan surat ini..

1349
01:23:46,630 --> 01:23:50,530
..kamu akan kehilangan kuasa kamu.

1350
01:23:51,160 --> 01:23:53,460
Saya sangat tahu..

1351
01:23:53,460 --> 01:23:56,000
..macam mana rasa kehilangan kuasa.

1352
01:23:57,530 --> 01:23:59,330
Kuasa kamu..

1353
01:23:59,330 --> 01:24:03,200
..masih belum cukup untuk bawa saya keluar tanpa keizinan Tuanku.

1354
01:24:03,200 --> 01:24:04,730
Baiklah.

1355
01:24:05,730 --> 01:24:07,760
Saya akan cari jalan.

1356
01:24:18,100 --> 01:24:21,400
Saya berlindung di sini.

1357
01:24:21,930 --> 01:24:24,530
Tapi kenapa jari kamu dari tadi tak duduk diam.

1358
01:24:24,660 --> 01:24:28,000
Orang Uthmaniyyah sukar dijangka, Mr.Herzl.

1359
01:24:28,160 --> 01:24:31,430
Mereka tak kisah soal undang-undang dan kemanusiaan.

1360
01:24:31,430 --> 01:24:35,130
Jika mereka marah, mereka akan lakukan apa sahaja.

1361
01:24:37,960 --> 01:24:40,200
Tuan diarahkan pergi ke istana.

1362
01:24:40,460 --> 01:24:42,300
Baiklah.

1363
01:24:47,260 --> 01:24:50,360
Mereka dah tahu kamu ada di sini.

1364
01:24:50,630 --> 01:24:53,560
Berita mudah tersebar di ibukota ini.

1365
01:24:53,560 --> 01:24:56,060
Saya tak fikir kamu dipanggil kerana saya.

1366
01:24:56,200 --> 01:24:58,460
Ini mungkin kerana berita ini.

1367
01:25:02,560 --> 01:25:06,700
Lakonan mengkritik nabi mereka.

1368
01:25:06,700 --> 01:25:09,660
Tengok? Mereka langsung tak boleh terima fikiran orang lain.

1369
01:25:09,730 --> 01:25:11,560
Macam mana saya nak terangkan kepada Abdul Hamid?

1370
01:25:11,560 --> 01:25:14,230
Hinaan seperti itu bukan kritikan.

1371
01:25:14,230 --> 01:25:15,830
Ianya bersifat mentaliti.

1372
01:25:15,830 --> 01:25:18,630
Mentaliti yang akan mengubah manusia menjadi seperti anjing.

1373
01:25:18,630 --> 01:25:22,130
Jika kamu mahu kuat, kamu memerlukan anjing.

1374
01:25:30,760 --> 01:25:33,230
Jika negara Islam lemah..

1375
01:25:33,230 --> 01:25:36,560
..dan kita masih tidur..maka celakalah kita.

1376
01:25:37,500 --> 01:25:41,630
Tujuan utama mereka adalah untuk singkirkan Islam, Tuanku.

1377
01:25:41,660 --> 01:25:43,930
Satu-satunya pihak yang sedang menentang mereka..

1378
01:25:43,930 --> 01:25:46,860
..ialah negara yang membawa panji-panji Islam.

1379
01:25:47,060 --> 01:25:49,930
Jadi satu-satunya masalah mereka ialah Uthmaniyyah.

1380
01:25:50,530 --> 01:25:52,100
Masuk.

1381
01:25:55,060 --> 01:25:56,430
Ya, Pasya?

1382
01:25:56,560 --> 01:25:59,300
Saya ada berita penting, Tuanku.

1383
01:25:59,300 --> 01:26:03,000
Mr.Herzl meminta perlindungan di kedutaan Perancis.

1384
01:26:03,000 --> 01:26:07,060
Kita akan lakukan apa yang patut.

1385
01:26:08,860 --> 01:26:10,330
Tahsin Pasya.

1386
01:26:10,330 --> 01:26:12,760
Kita kena keluarkan lelaki itu dari situ.

1387
01:26:13,330 --> 01:26:15,360
Sekat kedutaan.

1388
01:26:15,360 --> 01:26:16,760
Tuanku.

1389
01:26:16,760 --> 01:26:19,400
Bagaimana kalau kita hantar askar lain ke kedutaan?

1390
01:26:19,400 --> 01:26:20,800
Sehingga kita pergi..

1391
01:26:20,800 --> 01:26:23,660
..kita tak boleh biarkan dia melarikan diri.

1392
01:26:23,660 --> 01:26:25,660
Buat yang saya arah, Pasya.

1393
01:26:25,660 --> 01:26:27,930
Kita akan buat macam biasa..

1394
01:26:27,930 --> 01:26:30,700
..supaya Mr.Herzl boleh keluar secara aman.

1395
01:26:31,530 --> 01:26:34,830
Semoga kamu dikurniakan umur yang panjang.

1396
01:26:35,000 --> 01:26:37,260
Semoga kamu dikurniakan umur yang panjang.

1397
01:26:44,000 --> 01:26:45,700
Kes itu telah pun ditutup.

1398
01:26:45,700 --> 01:26:48,060
Kenapa Makbule tinggalkan surat sebegitu?

1399
01:26:48,060 --> 01:26:49,900
Bonda tak tahu.

1400
01:26:50,100 --> 01:26:53,130
Mungkin Seniha paksa dia buat begitu.

1401
01:26:54,130 --> 01:26:55,500
Bonda.

1402
01:26:55,500 --> 01:26:57,860
Saya tahu pakcik saya tak bersalah.

1403
01:26:58,230 --> 01:27:01,060
Kita tak dapat buktikan apa-apa.

1404
01:27:01,060 --> 01:27:03,730
Dia ada surat itu. Sekali dengan tandatangan Makbule.

1405
01:27:03,730 --> 01:27:05,400
Dan sekarang ini Makbule dah pergi.

1406
01:27:06,860 --> 01:27:08,830
Bonda ada bercakap dengan Ayahanda?

1407
01:27:09,700 --> 01:27:11,160
Lepas apa yang jadi..

1408
01:27:11,160 --> 01:27:13,160
..Khadijah tidak mahu perkara lain.

1409
01:27:13,160 --> 01:27:15,860
- Dia mahu jumpa ayah dia. 
- Saya faham. Tetapi..

1410
01:27:15,860 --> 01:27:17,860
Ayah kamu tak benarkan.

1411
01:27:19,430 --> 01:27:21,560
Jadi dia tak boleh pergi ke mana-mana.

1412
01:27:24,260 --> 01:27:26,530
Kita kena cari jalan lain.

1413
01:27:26,660 --> 01:27:28,830
Ada jalan lain.

1414
01:27:30,460 --> 01:27:33,160
Dia akan keluar guna terowong kamu.

1415
01:27:47,830 --> 01:27:50,730
Kenapa, Mahmud? Kenapa?

1416
01:27:50,730 --> 01:27:53,400
Dia datang serang lagi.

1417
01:27:53,400 --> 01:27:55,330
Serang apa, Mahmud?

1418
01:27:58,060 --> 01:28:01,430
- Kamu okay? 
- Mula-mula dia serang kepala saya.

1419
01:28:01,430 --> 01:28:03,900
Lepas tu dia serang paru-paru saya.

1420
01:28:03,900 --> 01:28:06,700
Dan sekarang dia serang perut saya.

1421
01:28:06,700 --> 01:28:08,930
Serangan apa? Beritahu saya.

1422
01:28:08,930 --> 01:28:11,000
Serangan puasa.

1423
01:28:11,000 --> 01:28:13,030
Saya seperti kena control.

1424
01:28:13,130 --> 01:28:16,600
- Dia macam cakap "bukalah puasa." 
- Jangan buka puasa!

1425
01:28:16,600 --> 01:28:19,630
Teruskan dengan puasa kamu.

1426
01:28:20,130 --> 01:28:22,730
Kamu tak kenal saya ke, Seniha?

1427
01:28:23,600 --> 01:28:25,260
Saya takkan buka puasa walaupun saya mati.

1428
01:28:25,260 --> 01:28:26,960
Bagus.

1429
01:28:27,400 --> 01:28:29,000
Dengar sini.

1430
01:28:29,000 --> 01:28:32,430
Saya ada berita yang akan buat kamu jadi kuat.

1431
01:28:33,130 --> 01:28:34,900
Berita?

1432
01:28:35,460 --> 01:28:36,800
Berita apa?

1433
01:28:36,800 --> 01:28:40,400
Makbule tulis satu syarat dan meletakkan nama Mehmed Pasya.

1434
01:28:40,400 --> 01:28:43,230
Jadi sekarang Bidar sedang dalam kesusahan.

1435
01:28:43,230 --> 01:28:46,560
Sekarang dia kena ikut apa sahaja yang kita suruh.

1436
01:28:48,300 --> 01:28:49,630
Sultanah Khadijah..

1437
01:28:49,630 --> 01:28:52,430
..kena beri maklumat kepada Murad.

1438
01:28:52,530 --> 01:28:54,660
Bukan sahaja maklumat..

1439
01:28:54,660 --> 01:28:56,360
..tetapi juga ubat.

1440
01:28:56,460 --> 01:28:58,930
Ubat itu..

1441
01:28:58,930 --> 01:29:01,600
..akan membuatkan Sultan Murad..

1442
01:29:01,600 --> 01:29:03,630
berasa sakit.

1443
01:29:03,630 --> 01:29:07,000
Selepas itu mereka akan bawa dia keluar ke hospital.

1444
01:29:10,200 --> 01:29:12,730
Satu-satunya halangan adalah..

1445
01:29:12,730 --> 01:29:14,560
..Vasfi Effendi.

1446
01:29:14,730 --> 01:29:19,060
Sekali tengok dia macam orang kepercayaan Murad..

1447
01:29:19,060 --> 01:29:21,260
..tetapi sebenarnya bukan.

1448
01:29:21,260 --> 01:29:23,930
Abdul Hamid letakkannya di sana.

1449
01:29:24,100 --> 01:29:28,000
Untuk pastikan rancangannya berjaya.

1450
01:29:28,000 --> 01:29:32,200
..Sultanah Khadijah mesti singkirkan Vasfi.

1451
01:29:32,200 --> 01:29:34,300
- Macam mana? 
- Macam mana..

1452
01:29:34,300 --> 01:29:38,460
Dia mesti ungkapkan kata-kata indah kepada Vasfi.

1453
01:29:38,460 --> 01:29:40,500
"Vasfi! Vasfi!"

1454
01:29:40,500 --> 01:29:43,230
"Kamulah buah hati saya, Vasfi."

1455
01:29:43,400 --> 01:29:45,160
Lebih kurang begitulah.

1456
01:29:45,160 --> 01:29:48,830
Vasfi akan jadi cair dengan kata-kata itu.

1457
01:29:48,900 --> 01:29:51,030
Dia akan bantu kita.

1458
01:29:51,160 --> 01:29:53,530
Bila Sultan Murad dah sakit..

1459
01:29:53,530 --> 01:29:56,160
..dia akan dibawa ke hospital.

1460
01:29:56,160 --> 01:29:57,660
Tapi, Mahmud..

1461
01:29:57,660 --> 01:30:01,600
Rancangan ini salah dari segi etika.

1462
01:30:01,900 --> 01:30:05,300
Tapi kita terpaksa melakukannya.

1463
01:30:05,630 --> 01:30:08,360
Seniha

1464
01:30:08,560 --> 01:30:12,000
Rancangan yang gagal adalah rancangan yang tidak beretika.

1465
01:30:12,000 --> 01:30:14,300
Tapi rancangan yang beretika juga..

1466
01:30:14,300 --> 01:30:16,560
..kadang-kadang gagal.

1467
01:30:16,700 --> 01:30:18,960
Jangan fikir tentang itu.

1468
01:30:18,960 --> 01:30:21,500
Fokus pada kemenangan kita.

1469
01:30:21,500 --> 01:30:23,560
Yang selebihnya serah kepada saya.

1470
01:30:25,830 --> 01:30:28,630
Oh! Rasa dahaga sungguh menyeksakan.

1471
01:30:29,430 --> 01:30:31,660
<i>ISTANA YILDIZ</i>

1472
01:30:34,260 --> 01:30:36,160
Berhenti di sana.

1473
01:30:36,530 --> 01:30:38,230
Tuanku.

1474
01:30:38,400 --> 01:30:41,300
Thedor Herzl menjadi tetamu di kedutaan kami sekarang.

1475
01:30:41,300 --> 01:30:43,130
Siapa itu?

1476
01:30:44,460 --> 01:30:46,960
Saya panggil kamu ke sini..

1477
01:30:46,960 --> 01:30:49,160
..bukan untuk isu remeh temeh begitu.

1478
01:30:49,160 --> 01:30:51,400
Jadi kenapa saya dipanggil?

1479
01:30:52,100 --> 01:30:54,160
Duta.

1480
01:30:54,630 --> 01:30:57,960
Kami orang Islam sangat sayangkan nabi kami.

1481
01:30:58,230 --> 01:30:59,730
Jadi..

1482
01:31:00,160 --> 01:31:04,960
Umat Islam sanggup berkorban demi nabi tercinta.

1483
01:31:05,860 --> 01:31:08,930
Kami juga sanggup berkorban.

1484
01:31:10,230 --> 01:31:12,000
Kami dengar bahawa..

1485
01:31:12,000 --> 01:31:15,300
..negara kamu akan melangsungkan satu teater.

1486
01:31:16,660 --> 01:31:19,360
Teater yang menghina nabi kami.

1487
01:31:22,600 --> 01:31:24,530
Saya..

1488
01:31:25,160 --> 01:31:27,230
..sultan bagi orang-orang Balkan..

1489
01:31:27,560 --> 01:31:29,360
..Iraq..

1490
01:31:29,700 --> 01:31:32,730
..Syria, Lebanon,

1491
01:31:32,930 --> 01:31:35,460
..Hedjaz, Caucasus,

1492
01:31:35,700 --> 01:31:38,460
..Anatolia and Istanbul.

1493
01:31:38,600 --> 01:31:40,500
Saya..

1494
01:31:40,500 --> 01:31:43,530
..khalifah Islam Abdul Hamid Khan!

1495
01:31:44,760 --> 01:31:47,100
Jika kamu tidak menghentikan teater itu..

1496
01:31:47,100 --> 01:31:49,360
..saya akan musnahkan dunia kamuI.

1497
01:31:56,360 --> 01:31:59,660
Mustahil untuk hentikan teater itu.

1498
01:32:00,760 --> 01:32:02,860
Tiada yang mustahil..

1499
01:32:02,960 --> 01:32:06,760
..jika berkaitan dengan Sultan Abdul Hamid.

1500
01:32:06,900 --> 01:32:09,030


1501
01:32:09,900 --> 01:32:11,460
Keluar.

1502
01:32:20,000 --> 01:32:21,460
Baiklah.

1503
01:32:21,460 --> 01:32:23,700
Saya akan keluarkan kamu dari istana ini.

1504
01:32:23,930 --> 01:32:26,200
Nampaknya kamu berjaya pujuk Tuanku.

1505
01:32:26,200 --> 01:32:27,730
Tidak.

1506
01:32:29,030 --> 01:32:31,160
Jadi macam mana saya nak keluar?

1507
01:32:31,300 --> 01:32:34,800
Ada satu terowong rahsia dalam bilik Abdul Kadir.

1508
01:32:34,800 --> 01:32:36,730
Kamu akan gunakannya.

1509
01:32:40,300 --> 01:32:42,730
Saya ingatkan terowong itu hanya khabar angin.

1510
01:32:43,700 --> 01:32:45,130
Jadi betullah..

1511
01:32:45,130 --> 01:32:48,730
..Abdul Kadir keluar dari istana senyap-senyap.

1512
01:32:48,900 --> 01:32:52,030
Situasi putera saya tidak menganggu kamu.

1513
01:32:52,530 --> 01:32:55,730
Jangan tertipu dengan kuasa surat itu, Khadijah.

1514
01:32:55,860 --> 01:32:58,800
Saya dah lihat ramai orang yang berkuasa dalam istana ini..

1515
01:32:58,800 --> 01:33:01,860
..dan sekarang semuanya dah tiada di sini.

1516
01:33:04,500 --> 01:33:06,630
Tolonglah jangan cepat marah.

1517
01:33:06,900 --> 01:33:09,060
Saya tak cakap perkara buruk mengenai putera kamu.

1518
01:33:09,060 --> 01:33:11,500
Semua orang tahu dia mahukan kebebasan.

1519
01:33:12,460 --> 01:33:15,200
Kamu patut pergi bersiap.

1520
01:33:16,230 --> 01:33:19,100
Saya akan maklumkan bila saya sedia.

1521
01:33:39,200 --> 01:33:41,700
Kenapa? Mereka cakap kamu cari saya.

1522
01:33:41,700 --> 01:33:43,430
Ya.

1523
01:33:44,760 --> 01:33:46,560
Saya perlukan kerja.

1524
01:33:47,900 --> 01:33:49,560
Duduk.

1525
01:33:52,600 --> 01:33:55,130
Saya ada kerja bagus untuk kamu.

1526
01:33:55,830 --> 01:33:57,000
Apa?

1527
01:33:57,000 --> 01:33:59,560
Kamu akan lakukan kerja saya di pelabuhan.

1528
01:34:03,960 --> 01:34:06,130
Maksudnya saya akan jadi pemunggah barang.

1529
01:34:06,130 --> 01:34:07,830
Jangan cakap pasal ni.

1530
01:34:08,000 --> 01:34:11,100
Kami cari kerja untuk orang yang tidak bekerja.

1531
01:34:11,100 --> 01:34:13,960
Jadi sebagai balasan mereka akan bayar kepada kami.

1532
01:34:16,160 --> 01:34:19,130
- Biar saya fikir dulu. 
- Duduk.

1533
01:34:20,560 --> 01:34:22,660
Saya tak habis cakap lagi.

1534
01:34:23,660 --> 01:34:25,830
Saya tawarkan kerjasama kepada kamu.

1535
01:34:26,160 --> 01:34:27,960
Saya tidak berada di sini buat sementara waktu.

1536
01:34:27,960 --> 01:34:31,430
Saya perlukan orang yang berani seperti kamu.

1537
01:34:32,430 --> 01:34:35,560
- Kerjasama? 
- Kerjasama.

1538
01:34:35,660 --> 01:34:38,400
20% dari kutipan wang milik kamu.

1539
01:34:38,600 --> 01:34:40,500
Yang selebihnya kamu bagi saya.

1540
01:34:40,500 --> 01:34:42,460
Okay?

1541
01:34:43,560 --> 01:34:45,460
Okay, Kerop.

1542
01:34:46,800 --> 01:34:48,230
Okay.

1543
01:34:48,230 --> 01:34:50,200
Tulis, Pasya.

1544
01:34:59,630 --> 01:35:02,430
Tindakan anti-Islam oleh Perancis..

1545
01:35:02,500 --> 01:35:07,960
..telah melampaui batas

1546
01:35:08,330 --> 01:35:10,960
..dan mencabar kita.

1547
01:35:11,830 --> 01:35:15,160
Khalifah Islam, Abdul Hamid Khan mengarahkan..

1548
01:35:15,230 --> 01:35:19,130
..supaya bendera-bendera khilafah dikibarkan..

1549
01:35:19,360 --> 01:35:23,760
..dan menentang tentera Perancis di sana.

1550
01:35:26,630 --> 01:35:29,000
Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

1551
01:35:42,060 --> 01:35:45,830
Kita akan tentang mereka habis-habisan mulai sekarang.

1552
01:35:54,030 --> 01:35:55,860
Berhenti. Berhenti, Omar.

1553
01:35:55,960 --> 01:35:58,530
Kita kena tunggu. Bertenang.

1554
01:35:58,800 --> 01:36:01,500
Kita kena tahu perbualan mereka.

1555
01:36:03,400 --> 01:36:04,900
Cepat.

1556
01:36:14,900 --> 01:36:16,360
Jadi?

1557
01:36:16,360 --> 01:36:18,130
Kamu dah pujuk Bidar?

1558
01:36:18,130 --> 01:36:19,800
Dah, makcik.

1559
01:36:20,060 --> 01:36:21,900
Syukurlah.

1560
01:36:22,260 --> 01:36:23,730
Khadijah.

1561
01:36:24,360 --> 01:36:26,960
Ada seorang yang bernama Vasfi dengan ayah kamu.

1562
01:36:26,960 --> 01:36:28,900
Ya saya tahu.

1563
01:36:29,000 --> 01:36:32,700
Mahmud beritahu jika kita tidak pujuk Vasfi untuk menyebelahi kita..

1564
01:36:32,700 --> 01:36:35,130
..kita tak akan berjaya.

1565
01:36:37,630 --> 01:36:39,430
Apa kita kena buat?

1566
01:36:39,430 --> 01:36:42,560
- Macam mana kita nak pujuk dia? 
- Dengar sini.

1567
01:36:42,800 --> 01:36:45,460
Ini situasi sukar bagi kamu.

1568
01:36:45,630 --> 01:36:47,160
Tetapi..

1569
01:36:47,460 --> 01:36:48,760
Maksud saya..

1570
01:36:48,760 --> 01:36:51,800
Ianya seperti lakonan.

1571
01:36:51,960 --> 01:36:55,630
- Jika kamu mengisyaratkan untuk mengahwini dia.. 
- Saya faham.

1572
01:36:57,100 --> 01:36:59,000
Saya faham, makcik.

1573
01:37:00,530 --> 01:37:02,760
Saya akan buat apa yang patut.

1574
01:37:03,000 --> 01:37:05,900
Untuk pastikan ayah saya selamat.

1575
01:37:06,060 --> 01:37:10,230
Sedikit tipu daya tidak merosakkan apa-apa.

1576
01:37:12,230 --> 01:37:14,360
<i>ISTANA YILDIZ</i>

1577
01:37:14,830 --> 01:37:18,200
Rancangan itu berjalan dengan lancar, Mr.Zaharoff.

1578
01:37:18,560 --> 01:37:21,160
Polis sudah tidak mengawal pelabuhan.

1579
01:37:21,160 --> 01:37:23,330
Mr.Herzl akan pergi ke pelabuhan itu.

1580
01:37:23,330 --> 01:37:26,830
Abdul Hamid akan ambil buku dan tangkap Herzl.

1581
01:37:26,900 --> 01:37:29,460
Kemudian kita pula akan ambil buku itu.

1582
01:37:29,460 --> 01:37:31,030
Hebat!

1583
01:37:31,130 --> 01:37:33,330
Kita akan rasa lega, Pasya.

1584
01:37:34,400 --> 01:37:37,100
Sejujurnya..

1585
01:37:37,600 --> 01:37:40,030
..kita baru sahaja memulakan rancangan.

1586
01:37:40,530 --> 01:37:44,260
Abdul Hamid ingin membunuh abangnya, Murad. Tetapi..

1587
01:37:44,260 --> 01:37:47,130
..saya akan larikan Murad sebelum dia dibunuh.

1588
01:37:47,430 --> 01:37:48,700
Pasya.

1589
01:37:48,700 --> 01:37:50,700
Rancangan demi rancangan.

1590
01:37:50,700 --> 01:37:54,300
Saya takut kamu akan jadi pisang nanti.

1591
01:37:54,660 --> 01:37:57,400
Bagaimana mungkin dua perkara pada satu waktu?

1592
01:37:57,560 --> 01:38:01,360
Saya akan pergi ambil buku itu.

1593
01:38:01,530 --> 01:38:06,430
Sobahuddin pula akan pergi ambil Murad.

1594
01:38:07,930 --> 01:38:09,230
Pasya.

1595
01:38:09,230 --> 01:38:12,630
Adakah Abdul Hamid akan gigit kita lagi?

1596
01:38:12,830 --> 01:38:16,430
Jika kita tidak berhati-hari. Abdul Hamid akan gigit kita..

1597
01:38:16,430 --> 01:38:18,430
..dan jatuhkan kita.

1598
01:38:20,100 --> 01:38:21,900
Mr.Zaharoff.

1599
01:38:22,630 --> 01:38:26,030
Kita kena jadi bijak.

1600
01:38:42,230 --> 01:38:44,460
Ini peta untuk terowong itu.

1601
01:38:45,360 --> 01:38:47,900
Ada tertulis di situ cara untuk kamu pergi ke sana.

1602
01:38:49,000 --> 01:38:50,500
Okay. Tetapi..

1603
01:38:50,960 --> 01:38:53,500
Macam mana saya nak masuk ke terowong itu?

1604
01:39:02,530 --> 01:39:04,230
Sini.

1605
01:39:22,830 --> 01:39:24,960
Bagus. Kita dah dapat berita itu.

1606
01:39:25,130 --> 01:39:27,260
Bawa ke istana.

1607
01:39:28,160 --> 01:39:29,930
Saya akan serang dia di sana.

1608
01:39:29,930 --> 01:39:31,660
Bertenang, Omar.

1609
01:39:31,960 --> 01:39:34,000
Biar mereka jawab dahulu.

1610
01:39:41,560 --> 01:39:43,830
<i>ISTANA CIRAGAN</i>

1611
01:39:44,330 --> 01:39:45,460
Sultanah.

1612
01:39:45,530 --> 01:39:46,930
Undang-undang di sini sangat tegas.

1613
01:39:46,930 --> 01:39:49,730
Hanya saya seorang boleh jumpa Murad.

1614
01:39:49,730 --> 01:39:51,260
Vasfi Effendi.

1615
01:39:51,260 --> 01:39:53,700
Saya di sini dengan izin dari Tuanku.

1616
01:39:53,700 --> 01:39:57,400
Sekarang dah petang. Saya kena jumpa ayah saya dan pulang.

1617
01:39:58,630 --> 01:40:01,460
Maafkan saya Sultanah. Saya tak boleh izinkan kamu.

1618
01:40:03,360 --> 01:40:05,100
Vasfi Effendi.

1619
01:40:05,430 --> 01:40:07,160
Tengok sini.

1620
01:40:07,630 --> 01:40:11,030
Saya di sini ingin berbincang soal perkahwinan dengan ayah saya.

1621
01:40:12,460 --> 01:40:16,230
Dah lama kami kenal kamu.

1622
01:40:16,360 --> 01:40:20,160
Kami tahu betapa baik dan setianya kamu.

1623
01:40:20,330 --> 01:40:22,300
Terima kasih, Sultanah.

1624
01:40:22,560 --> 01:40:24,060
Saya fikir..

1625
01:40:24,200 --> 01:40:27,560
..kamulah calon yang sesuai untuk jadi suami saya.

1626
01:40:29,200 --> 01:40:32,930
Jika kamu benarkan, saya akan pergi berbincang dengan ayah saya.

1627
01:40:40,900 --> 01:40:42,460
Vasfi Effendi.

1628
01:40:42,460 --> 01:40:44,760
Jangan beritahu sesiapa tentang perkara ini.

1629
01:40:44,760 --> 01:40:46,800
Sudah tentu. Sudah tentu, Sultanah.

1630
01:40:46,800 --> 01:40:48,660
Saya takkan beritahu.

1631
01:40:56,500 --> 01:40:58,460
<i>ISTANA YILDIZ</i>

1632
01:41:06,600 --> 01:41:08,000
Silakan.

1633
01:41:15,600 --> 01:41:17,460
Macam mana hari pertama puasa?

1634
01:41:17,460 --> 01:41:19,060
Saya tiada apa-apa kesukaran, ayah.

1635
01:41:19,060 --> 01:41:21,060


1636
01:41:23,230 --> 01:41:27,260
Ibarat seperti kita menanam benih pada hari pertama Ramadan.

1637
01:41:27,930 --> 01:41:31,700
Pada hari ketiga, pucuknya mula tumbuh.

1638
01:41:32,000 --> 01:41:33,630
Pada hari kesepuluh..

1639
01:41:33,630 --> 01:41:36,460
..ia bertukar menjadi anak pokok dengan akar dan batangnya.

1640
01:41:36,460 --> 01:41:38,400
Kemudian ada dahan-dahan.

1641
01:41:38,500 --> 01:41:42,260
Pada hari ke 20, daun mula subur di dahan-dahan.

1642
01:41:42,830 --> 01:41:44,900
Pada hari ke 27..

1643
01:41:45,260 --> 01:41:47,560
..bunga-bunga mula muncul.

1644
01:41:47,560 --> 01:41:49,160
Dan pada hari terakhir..

1645
01:41:49,330 --> 01:41:53,430
..ia menjadi pokok yang kuat bersama buah-buah di dahannya.

1646
01:41:54,000 --> 01:41:55,630
Akarnya mencengkam ke bawah.

1647
01:41:55,630 --> 01:41:57,600
Dahannya menjulang ke langit.

1648
01:41:57,600 --> 01:41:59,830
Cahaya puasa..

1649
01:41:59,960 --> 01:42:02,400
..terlihat di wajah orang yang berpuasa.

1650
01:42:04,330 --> 01:42:06,500
Betapa bagusnya cara Tuanku terangkan.

1651
01:42:08,000 --> 01:42:10,660
Setiap Ramadan mempunyai warna yang berbeza.

1652
01:42:10,900 --> 01:42:13,600
Ramadan hadir setiap tahun.

1653
01:42:13,760 --> 01:42:16,900
Satu masa, kamu inginkan sesuatu perkara.

1654
01:42:17,760 --> 01:42:20,260
Dan satu masa lain, kamu inginkan perkara lain pula.

1655
01:42:20,260 --> 01:42:22,400
Apa yang Tuanku rindu hari ini?

1656
01:42:24,700 --> 01:42:27,630
Saya hanya merindui Ramadan itu sendiri.

1657
01:42:42,130 --> 01:42:45,400
Syukur pada Allah yang mengurniakan Ramadan kepada kita.

1658
01:42:45,400 --> 01:42:47,560
- Amen. 
- Amen.

1659
01:43:15,800 --> 01:43:18,100
Di mana Khadijah?

1660
01:43:23,230 --> 01:43:24,760
Tuanku.

1661
01:43:24,760 --> 01:43:26,860
Dia kurang sihat.

1662
01:43:26,860 --> 01:43:28,530
Sebab itulah dia tiada di sini.

1663
01:43:28,530 --> 01:43:30,300
Doktor sudah merawatnya?

1664
01:43:30,300 --> 01:43:31,800
Sudah.

1665
01:43:32,700 --> 01:43:35,330
Tuanku tidak perlu risau pasal dia.

1666
01:43:59,230 --> 01:44:00,830
Ayah.

1667
01:44:01,830 --> 01:44:03,330
Ayah.

1668
01:44:03,830 --> 01:44:05,900
Ayah kena makan ubat ini.

1669
01:44:07,200 --> 01:44:10,400
Abdul Hamid telah mendapatkan fatwa untuk membunuh ayah.

1670
01:44:11,700 --> 01:44:14,200
Jika ayah makan ubat ini, kita dapat bawa keluar ayah dari sini.

1671
01:44:14,200 --> 01:44:16,260
Makcik Seniha akan tolong kita.

1672
01:44:17,430 --> 01:44:19,160
Tolonglah, ayah.

1673
01:44:20,360 --> 01:44:21,730
Untuk kami.

1674
01:44:21,730 --> 01:44:24,300
Ayah kena lakukannya untuk negara.

1675
01:44:24,860 --> 01:44:27,500
Ayahlah pemerintah untuk negara ini.

1676
01:44:38,260 --> 01:44:40,330
<i>YILDIZ PALACE</i>

1677
01:44:40,900 --> 01:44:44,260
Saya ada dengar sesuatu berkenaan adik Sultanah Bidar.

1678
01:44:46,160 --> 01:44:48,100
Apa yang kamu dengar?

1679
01:44:49,460 --> 01:44:50,860
Saya hanya dengar.

1680
01:44:50,860 --> 01:44:54,360
Tapi saya rasa sultan tak tahu pasal perkara ini.

1681
01:44:56,130 --> 01:44:58,760
Beritahu saya, Fatma. Apa yang kamu dengar?

1682
01:45:00,560 --> 01:45:03,400
Takpelah. Tiada apa-apa.

1683
01:45:03,800 --> 01:45:06,000
Saya hanya katakannya.

1684
01:45:08,500 --> 01:45:10,200
Jika kamu izinkan.

1685
01:45:17,830 --> 01:45:21,130
Jelas sekarang ini siapa yang hantar surat itu.

1686
01:45:22,100 --> 01:45:24,730
Kamu dah libatkan diri kamu dalam permainan ini..

1687
01:45:24,730 --> 01:45:26,830
..Lady Fatma Pesent.

1688
01:45:39,700 --> 01:45:41,360
Abdul Kadir.

1689
01:45:45,960 --> 01:45:47,700
Khadijah dah balik?

1690
01:45:49,030 --> 01:45:50,760
Belum lagi, bonda.

1691
01:45:51,930 --> 01:45:53,500
Tadi saya tertidur.

1692
01:45:53,500 --> 01:45:55,460
Kalau dia balik, mesti saya sedar.

1693
01:45:55,460 --> 01:45:58,760
Kamu kena beritahu ayah kamu bahawa Khadijah pergi ke Ciragan.

1694
01:45:59,160 --> 01:46:01,460
Beritahu yang Seniha suruh dia pergi.

1695
01:46:01,500 --> 01:46:04,530
- Mereka dah langgar peraturan. 
- Bonda.

1696
01:46:04,800 --> 01:46:06,900
Macam mana dengan pakcik?

1697
01:46:16,030 --> 01:46:18,030
Adakah Morroco sudah bertindak?

1698
01:46:18,030 --> 01:46:19,600
Sudah, Tuanku.

1699
01:46:19,600 --> 01:46:21,000
Bagus.

1700
01:46:21,330 --> 01:46:23,100
Kamu dah kosongkan pelabuhan?

1701
01:46:23,100 --> 01:46:24,700
Seperti diperintahkan.

1702
01:46:24,700 --> 01:46:26,030
Bagus.

1703
01:46:26,030 --> 01:46:27,800
Tuanku.

1704
01:46:36,060 --> 01:46:38,830
Ayuh sediakan perangkap, Pasya.

1705
01:46:39,430 --> 01:46:41,830
Siapkan Ferhan. <i>(Kuda kegemaran Abdul Hamid)</i>

1706
01:46:41,930 --> 01:46:44,700
Tuanku tidak mahu kami sediakan tentera?

1707
01:46:45,060 --> 01:46:47,800
Tidak. Saya akan pergi sendiri.

1708
01:46:49,400 --> 01:46:51,330
Burhanuddin.

1709
01:46:52,100 --> 01:46:54,400
Kamu tahu apa yang kamu kena buat.

1710
01:46:58,460 --> 01:47:00,260
<i>KEDUTAAN PERANCIS</i>

1711
01:47:08,860 --> 01:47:12,530
Lihatlah soalan yang menyedihkan yang datang dari Perancis.

1712
01:47:13,060 --> 01:47:14,630
Tak guna.

1713
01:47:14,830 --> 01:47:16,560
Apa dia?

1714
01:47:19,600 --> 01:47:21,760
Mereka tanya apa yang Abdul Hamid mahu.

1715
01:47:21,760 --> 01:47:23,430
Ini soalan yang..

1716
01:47:23,430 --> 01:47:27,030
mengandungi persetujuan dan penyerahan kepada Abdul Hamid.

1717
01:47:27,030 --> 01:47:28,600
Memalukan.

1718
01:47:28,700 --> 01:47:32,130
Jika Abdul Hamid kata "mati". Seluruh Perancis akan mati.

1719
01:47:32,130 --> 01:47:34,830
Maknanya Abdul Hamid sudah bertindak.

1720
01:47:46,560 --> 01:47:48,100
Celaka!

1721
01:47:48,100 --> 01:47:50,030
Raja yang zalim!

1722
01:47:50,030 --> 01:47:53,460
- Apa pula sekarang? 
- Kerani Uthmaniyyah ada di sini.

1723
01:47:53,460 --> 01:47:55,500
Dia hantar satu nota.

1724
01:47:55,500 --> 01:47:59,500
Abdul Hamid mahu kita haramkan teater di Perancis itu dengan segera.

1725
01:47:59,500 --> 01:48:02,630
Jika kamu dah maklumkan pada Perancis apa yang jadi di sini.

1726
01:48:02,630 --> 01:48:06,160
Jika kamu bersetuju dengan Abdul Hamid, masalah besar tidak akan berlaku.

1727
01:48:06,160 --> 01:48:08,800
Saya harap kamu tidak akan mengalami sakit kepala kerana itu.

1728
01:48:09,530 --> 01:48:11,130
Apa-apa sahajalah.

1729
01:48:11,360 --> 01:48:13,230
Pelabuhan mesti dah kosong. Saya kena pergi sekarang.

1730
01:48:13,230 --> 01:48:15,560
Boleh kamu dapatkan kereta kuda untuk saya?

1731
01:48:15,700 --> 01:48:17,030
Boleh. Tetapi..

1732
01:48:17,030 --> 01:48:19,000
Saya rasa ibukota ini dah tak selamat untuk kamu.

1733
01:48:19,000 --> 01:48:20,800
Bila-bila masa sahaja kamu akan ditangkap.

1734
01:48:20,800 --> 01:48:22,060
Jangan risau.

1735
01:48:22,060 --> 01:48:24,700
Saya takkan menyelam kalau saya tak nampak dasar laut.

1736
01:48:42,130 --> 01:48:45,230
- Masa untuk berlawan. 
- Baiklah.

1737
01:49:13,730 --> 01:49:16,860
Saya akan ikut dia. Kamu pula bawa telegraf itu ke istana.

1738
01:49:16,860 --> 01:49:18,530
Omar!

1739
01:49:19,060 --> 01:49:21,030
Tapi kita perlukan Hiram.

1740
01:49:21,030 --> 01:49:22,500
Benda ini sulit.

1741
01:49:22,500 --> 01:49:24,730
Kita tak boleh selesaikan masalah tanpa dia.

1742
01:49:24,730 --> 01:49:26,630
Bermula dari sekarang,

1743
01:49:26,630 --> 01:49:29,700
..kita akan cabut nyawa dia, Osman.

1744
01:49:29,700 --> 01:49:31,360
Kamu pergilah.

1745
01:49:37,900 --> 01:49:39,660
<i>ISTANA YILDIZ</i>

1746
01:49:45,430 --> 01:49:47,830
Oh! Putera.

1747
01:49:48,030 --> 01:49:49,600
Mana kamu nak pergi?

1748
01:49:50,700 --> 01:49:52,460
Jumpa ayah saya.

1749
01:49:52,830 --> 01:49:54,630
Kenapa?

1750
01:49:55,230 --> 01:49:58,060
Sultanah Khadijah keluar dari istana.

1751
01:49:58,530 --> 01:49:59,930
Keluar ke mana?

1752
01:50:00,030 --> 01:50:01,630
Ke Ciragan.

1753
01:50:01,900 --> 01:50:04,460
- Saya nak beritahu ayah saya. 
- Putera.

1754
01:50:06,660 --> 01:50:09,260
Saya tengok kamu dah banyak berubah.

1755
01:50:09,400 --> 01:50:12,060
Putera yang cintakan kebebasan telah tiada.

1756
01:50:12,130 --> 01:50:14,060
Burhanuddin banyak mempengaruhi kamu.

1757
01:50:14,230 --> 01:50:16,060
Apa yang saya perlu lakukan?

1758
01:50:16,060 --> 01:50:18,260
Begini, putera.

1759
01:50:19,000 --> 01:50:20,860
Betul apa yang Khadijah lakukan.

1760
01:50:21,030 --> 01:50:22,660
Macam mana kalau kamu di tempat dia?

1761
01:50:24,360 --> 01:50:27,400
Dia seperti tahanan di Ciragan selama bertahun-tahun.

1762
01:50:27,660 --> 01:50:29,360
Kemudian dia datang ke sini..

1763
01:50:29,360 --> 01:50:31,130
..juga seperti tahanan.

1764
01:50:31,430 --> 01:50:34,530
Khadijah pergi ke Ciragan hanya untuk berjumpa ayah dia.

1765
01:50:34,600 --> 01:50:36,300
Dia rindu ayah dia.

1766
01:50:36,300 --> 01:50:38,730
Jika kamu beritahu ayah kamu.

1767
01:50:38,900 --> 01:50:40,660
Apa yang kamu dapat?

1768
01:50:40,900 --> 01:50:42,600
Lihatlah diri kamu.

1769
01:50:42,860 --> 01:50:44,560
Lihatlah diri kamu, saudaraku.

1770
01:50:44,560 --> 01:50:46,000
Adakah sesuai dengan kamu?

1771
01:50:46,000 --> 01:50:47,930
Kamu nak jadi macam Burhanuddin?

1772
01:50:47,930 --> 01:50:51,030
- Berhenti cakap pasal Burhanuddin. 
- Tapi kamu begitu.

1773
01:50:51,160 --> 01:50:52,700
Kamu seorang yang..

1774
01:50:53,160 --> 01:50:56,860
sama seperti lawan kamu.

1775
01:50:57,200 --> 01:50:58,960
Kamu seorang yang baik.

1776
01:50:58,960 --> 01:51:02,530
Kamulah satu-satunya ahli dinasti yang cintakan kebebasan.

1777
01:51:02,760 --> 01:51:04,660
Kamu bertindak seperti Burhanuddin..

1778
01:51:04,660 --> 01:51:07,000
..kerana kamu fikir kamu dah kalah dengannya.

1779
01:51:07,000 --> 01:51:09,230
Jangan, saudaraku.

1780
01:51:09,400 --> 01:51:10,930
Jangan.

1781
01:51:11,660 --> 01:51:13,800
Apa rancangan kamu, Sobahuddin?

1782
01:51:13,800 --> 01:51:15,160
Saya?

1783
01:51:16,360 --> 01:51:18,760
Saya hanya melindungi putera.

1784
01:51:18,930 --> 01:51:20,400
Melindungi putera yang..

1785
01:51:20,400 --> 01:51:23,130
akan memimpin negara ini dengan idea yang baru..

1786
01:51:23,130 --> 01:51:25,830
..dan membawa harapan orang-orang yang tertindas.

1787
01:51:29,130 --> 01:51:30,860
Kamu boleh pergi kalau kamu mahu.

1788
01:51:30,860 --> 01:51:32,200
Pergilah.

1789
01:51:32,330 --> 01:51:34,500
Tuanku ada di dalam.

1790
01:51:35,130 --> 01:51:37,730
Tapi lupakanlah soal kebebasan..

1791
01:51:37,830 --> 01:51:40,530
..dan juga harapan orang.

1792
01:51:41,060 --> 01:51:42,600
Pergilah.

1793
01:51:47,260 --> 01:51:48,960
Kamu betul.

1794
01:51:50,030 --> 01:51:51,700
Kamu betul.

1795
01:51:52,330 --> 01:51:54,360
Jika kamu bertindak dengan idea-idea kebebasan..

1796
01:51:54,360 --> 01:51:56,160
..kamu akan sentiasa betul.

1797
01:51:56,460 --> 01:51:58,160
Cahaya kebebasan..

1798
01:51:58,660 --> 01:52:01,100
..akan bawa kamu ke jalan yang betul.

1799
01:52:13,830 --> 01:52:15,930
Apa kamu buat, Sobahuddin?

1800
01:52:16,200 --> 01:52:17,600
Takde apa-apa.

1801
01:52:17,860 --> 01:52:20,600
Saya akan uruskan soal buku itu.

1802
01:52:21,160 --> 01:52:22,900
Itu bahaya.

1803
01:52:23,060 --> 01:52:26,260
Ianya mungkin satu perangkap. Ayah tak boleh letak kamu dalam bahaya.

1804
01:52:26,800 --> 01:52:30,100
Kamu masa depan untuk negara ini.

1805
01:52:30,860 --> 01:52:32,860
Kamu uruskan soal Murad Effendi.

1806
01:52:32,860 --> 01:52:35,130
- Macam mana? 
- Ia sangat penting.

1807
01:52:35,130 --> 01:52:37,360
- Tak bahaya ke? 
- Sangat penting.

1808
01:52:53,430 --> 01:52:54,760
Ikut dia.

1809
01:52:54,760 --> 01:52:57,030
Jangan terlepas dari pandangan.

1810
01:53:19,430 --> 01:53:21,230
Kuda dah sedia?

1811
01:53:21,230 --> 01:53:23,030
Sudah, Tuanku.

1812
01:53:23,130 --> 01:53:26,000
- Ada satu berita bagus. 
- Berita apa?

1813
01:53:26,000 --> 01:53:29,600
Perancis membatalkan lakonan teater itu.

1814
01:53:30,160 --> 01:53:32,260
Alhamdulillah.

1815
01:53:32,600 --> 01:53:33,830
Tuanku.

1816
01:53:33,960 --> 01:53:37,500
Ucapan terima kasih hadir dari seluruh negara Islam.

1817
01:53:37,830 --> 01:53:41,600
Institusi Muslim Liverpool menyatakan rasa penghargaan mereka.

1818
01:53:41,900 --> 01:53:44,500
Saudara-saudara India kita memenuhi jalan-jalan..

1819
01:53:44,500 --> 01:53:47,500
dan mendoakan kesihatan khalifah mereka..

1820
01:53:47,500 --> 01:53:49,930
..yang menghalang percubaan untuk menghina nabi.

1821
01:53:50,130 --> 01:53:55,960
Demonstrasi bergembira diadakan di Mesir dan Algeria.

1822
01:53:57,330 --> 01:54:00,300
Tuanku. Semoga Allah memberkati Tuanku.

1823
01:54:07,330 --> 01:54:11,560
Penghormatan yang sebenar ialah dengan menjadi hamba agama ini.

1824
01:54:13,100 --> 01:54:16,060
Kita tidak akan mencari gelaran lain.

1825
01:54:56,860 --> 01:54:58,760
Kita kena berhenti ke, Pasya?

1826
01:54:58,760 --> 01:55:00,900
Tidak. Teruskan ikut dia.

1827
01:55:41,730 --> 01:55:44,800
Herzl. Herzl.

1828
01:55:46,330 --> 01:55:49,130
Turunkan senjata! Theodor Herzl!

1829
01:55:51,460 --> 01:55:53,600
Angkat tangan!

1830
01:56:04,830 --> 01:56:07,630
Tunjukkan muka kamu. Theodor Herzl.

1831
01:56:11,160 --> 01:56:13,330
Siapa kamu? Mana Herzl?

1832
01:56:13,330 --> 01:56:16,130
Saya hanya pembawa kereta kuda, Tuan.

1833
01:56:16,660 --> 01:56:19,230
Jangan tipu saya! Mana Herzl?

1834
01:56:19,230 --> 01:56:20,660
Saya tak tahu, Tuan.

1835
01:56:20,660 --> 01:56:22,600
Saya hanya lakukan kerja saya.

1836
01:56:22,600 --> 01:56:24,860
Saya buat apa yang orang mahu.

1837
01:56:32,660 --> 01:56:34,200
Ambil ini.

1838
01:56:36,030 --> 01:56:38,460
Tutup mulut kamu.

1839
01:56:41,130 --> 01:56:43,160
Dia dah permainkan kita.

1840
01:56:43,160 --> 01:56:45,800
Dia dah pergi ke pelabuhan. Dan kita tak dapat menangkapnya.

1841
01:56:49,330 --> 01:56:51,100
<i>ISTANA YILDIZ</i>

1842
01:56:56,400 --> 01:56:58,200
Duduk. Duduk.

1843
01:57:01,800 --> 01:57:04,160
Saya cuma terfikir, Tahsin Pasya.

1844
01:57:04,160 --> 01:57:05,600
Sesiapa..

1845
01:57:05,600 --> 01:57:07,330
..berhadapan dengan Uthmaniyah..

1846
01:57:07,330 --> 01:57:09,130
..pasti tewas akhirnya.

1847
01:57:10,730 --> 01:57:12,330
Mr.Zaharoff.

1848
01:57:13,130 --> 01:57:17,600
Kita akan kehilangan nyawa dan duit jika dikhianati.

1849
01:57:18,030 --> 01:57:21,660
Tapi orang yang berkhianat akan kehilangan akhlaknya.

1850
01:57:21,960 --> 01:57:24,000
Dan tiada pampasan untuk perkara itu.

1851
01:57:24,160 --> 01:57:27,460
Kita akan selesaikan perkara ini. Jangan risau.

1852
01:57:27,930 --> 01:57:30,160
Saya masih sedih, Pasya.

1853
01:57:30,360 --> 01:57:31,660
Tengok.

1854
01:57:31,760 --> 01:57:35,900
Dari Sultan Alfateh sehingga Sultan Beyazid..

1855
01:57:36,030 --> 01:57:38,430
..Uthmaniyyah berhadapan dengan yahudi.

1856
01:57:38,760 --> 01:57:42,500
Dan sekarang keturunan yahudi di Vienna datang ke sini..

1857
01:57:42,500 --> 01:57:44,500
..dan cuba menganggu keamanan negara ini.

1858
01:57:45,430 --> 01:57:47,760
Saya di sini untuk katakan bahawa..

1859
01:57:48,100 --> 01:57:50,660
keraguan ke atas kamu sudah dihilangkan.

1860
01:57:50,800 --> 01:57:52,830
Kamu dah boleh rasa lega.

1861
01:57:53,360 --> 01:57:55,630
Kamu ada tangkap sesiapa?

1862
01:57:55,630 --> 01:57:57,400
Tidak. Belum lagi.

1863
01:57:57,400 --> 01:58:00,860
Tapi sultan dah sediakan dua perangkap.

1864
01:58:01,060 --> 01:58:04,860
Dua kereta kuda. Dua perangkap.

1865
01:58:05,430 --> 01:58:07,100
Tapi kamu dah boleh rasa lega.

1866
01:58:07,100 --> 01:58:10,860
Memandangkan kamu ada di sini..kamu tidak akan dipersalahkan.

1867
01:58:11,100 --> 01:58:12,960
Gembira saya mendengarnya.

1868
01:58:13,530 --> 01:58:15,330
Saya mahu..

1869
01:58:15,330 --> 01:58:18,300
..menyatakan kesetiaan saya kepada Tuanku sekali lagi.

1870
01:58:18,300 --> 01:58:20,730
Bila Tuanku selesaikan kerja dia..

1871
01:58:20,730 --> 01:58:23,260
..dia akan berjumpa kamu.

1872
01:58:34,860 --> 01:58:37,060
Kereta kuda kedua.

1873
01:58:37,860 --> 01:58:39,700
Perangkap kedua.

1874
01:59:05,130 --> 01:59:06,430
Khadijah.

1875
01:59:06,500 --> 01:59:09,360
Bertenanglah.

1876
01:59:09,500 --> 01:59:11,300
Duduk sini.

1877
01:59:14,060 --> 01:59:17,330
Macam mana kalau jadi benda lain?

1878
01:59:17,830 --> 01:59:19,160
Khadijah.

1879
01:59:19,160 --> 01:59:22,660
Tiada apa akan berlaku. Ayah kamu akan selamat.

1880
01:59:22,660 --> 01:59:25,230
- Macam mana, makcik?
- Khadijah.

1881
01:59:25,230 --> 01:59:26,730
Mereka akan hentikan kereta kuda itu..

1882
01:59:26,730 --> 01:59:28,960
..dalam perjalanan mereka ke hospital.

1883
01:59:28,960 --> 01:59:30,730
Jika mereka tidak serahkan ayah kamu..

1884
01:59:30,830 --> 01:59:32,100
..mereka akan dibunuh.

1885
01:59:32,100 --> 01:59:34,000
- Itulah rancangannya. 
- Macam mana kalau mereka bunuh ayah?

1886
01:59:34,000 --> 01:59:35,260
Shh.

1887
01:59:35,260 --> 01:59:38,400
Bukan perkara senang untuk bunuh kerabat diraja.

1888
01:59:38,400 --> 01:59:41,300
Mereka nak sentuh dia pun tak boleh. Jangan risau.

1889
01:59:51,630 --> 01:59:53,560
Pemandu.

1890
01:59:59,000 --> 02:00:00,560
Pemandu.

1891
02:00:01,260 --> 02:00:04,200
Apa yang kita akan buat lepas ni sangat bahaya.

1892
02:00:04,200 --> 02:00:07,100
Urusan antara hidup dan mati. Kamu faham?

1893
02:00:07,200 --> 02:00:09,430
Tapi saya hanya pemandu kereta kuda.

1894
02:00:09,430 --> 02:00:10,900
Saya boleh cari kerja lain.

1895
02:00:10,900 --> 02:00:13,460
Tiada apa-apa perubahan pun pada taraf hidup saya.

1896
02:00:14,300 --> 02:00:16,730
Kurang ajar kamu.

1897
02:00:16,730 --> 02:00:18,660
Saya cakap tentang urusan negara.

1898
02:00:18,660 --> 02:00:20,260
Kamu pulak cakap soal pekerjaan kamu.

1899
02:00:20,260 --> 02:00:24,100
Itu sahaja ke pemikiran kamu?

1900
02:00:33,530 --> 02:00:35,460
Mereka akan ambil buku itu..

1901
02:00:36,560 --> 02:00:39,100
..dari Mr.Herzl di sana.

1902
02:00:39,830 --> 02:00:41,530
Selepas itu.

1903
02:00:41,660 --> 02:00:45,460
Mereka akan bawa buku itu ke istana menggunakan kereta kuda itu.

1904
02:00:47,460 --> 02:00:49,800
Kita tak boleh ambil buku itu di sini.

1905
02:00:49,800 --> 02:00:51,830
Ianya sangat bahaya.

1906
02:00:53,730 --> 02:00:56,600
Itulah gunanya Hiram.

1907
02:00:56,600 --> 02:00:58,700
Apa yang jadi di sini?

1908
02:00:59,530 --> 02:01:01,860
Hiram. Mari sini.

1909
02:01:06,030 --> 02:01:07,500
Hiram.

1910
02:01:07,800 --> 02:01:10,230
Ini berkaitan dengan buku itu.

1911
02:01:10,430 --> 02:01:12,960
Kita kena ambil buku itu.

1912
02:01:13,200 --> 02:01:14,430
Pasya.

1913
02:01:14,600 --> 02:01:18,100
Selama ini kita ada hubungan yang baik.

1914
02:01:18,260 --> 02:01:22,500
Dan saya rasa hubungan kita akan terjejas hari ini.

1915
02:01:23,100 --> 02:01:24,830
Apa yang kamu buat?

1916
02:01:24,830 --> 02:01:26,830
Kamu cakap benda mengarut.

1917
02:01:26,830 --> 02:01:29,200
Turunkan pistol kamu itu.

1918
02:01:29,200 --> 02:01:33,060
Kamu tak boleh ambil buku itu dari Herzl selagi saya di sini.

1919
02:01:33,060 --> 02:01:34,700
Hiram.

1920
02:01:35,230 --> 02:01:36,800
Mari sini.

1921
02:01:41,960 --> 02:01:45,100
Mr.Herzl yang kamu lindungi itu..

1922
02:01:45,100 --> 02:01:46,960
..sedang datang ke sini.

1923
02:02:04,700 --> 02:02:06,530
Ayah.

1924
02:02:09,360 --> 02:02:10,930
Itu ayah ke?

1925
02:02:12,560 --> 02:02:14,700
Apa ayah buat di sini?

1926
02:02:28,060 --> 02:02:30,730
Kamu siapa?

1927
02:02:32,130 --> 02:02:35,460
Putera kepada Sultan Abdulhamid Khan..

1928
02:02:35,460 --> 02:02:37,830
Dia Putera Burhanuddin, Theodor Herzl.

1929
02:02:38,430 --> 02:02:40,430
Theodor Herzl.

1930
02:02:40,430 --> 02:02:43,630
Ayah saya sangat sedih kerana tak dapat datang jumpa kamu.

1931
02:02:43,630 --> 02:02:45,630
Saya datang mewakili dia.

1932
02:02:45,860 --> 02:02:48,460
Saya tolong sampaikan salam dan ucapan dia.

1933
02:02:48,800 --> 02:02:50,800
"Khalifah Abdul Hamid ialah..

1934
02:02:50,800 --> 02:02:54,860
..tempat berlindung dan penjaga kamu mulai hari ini."

1935
02:02:56,400 --> 02:02:58,530
Israel merupakan mimpi buruk untuk kamu.

1936
02:02:58,530 --> 02:02:59,560
Semuanya dah berakhir.

1937
02:02:59,560 --> 02:03:02,660
Sekarang kamu dah bangun. 

1938
02:03:03,760 --> 02:03:05,900
Di mana buku itu?

1939
02:03:13,000 --> 02:03:15,200
Buku itu.

1940
02:03:24,230 --> 02:03:26,530
Bawa buku itu ke istana sekarang.

1941
02:03:28,560 --> 02:03:30,160
Kamu lihat.

1942
02:03:30,160 --> 02:03:32,660
Mr.Herzl dah tewas.

1943
02:03:33,800 --> 02:03:35,600
Pilihan kita sekarang ialah..

1944
02:03:35,600 --> 02:03:39,260
..ambil buku itu sebelum sampai kepada Abdul Hamid.

1945
02:03:39,660 --> 02:03:41,330
Jom dapatkannya.

1946
02:03:41,700 --> 02:03:43,360
Sudah tentu.

1947
02:03:43,760 --> 02:03:45,430
Pemandu.

1948
02:03:48,330 --> 02:03:50,900
Ayah kamu tidak mahu pulang bersama kamu.

1949
02:03:51,060 --> 02:03:53,130
Dia cakap dia takutkan kamu.

1950
02:03:53,960 --> 02:03:56,860
Ayah saya ada keluarga. Mari ikut saya.

1951
02:03:58,900 --> 02:04:01,300
Ayah adalah tahanan Abdul Hamid.

1952
02:04:01,500 --> 02:04:03,160
Ayah dah mengkhianati agama kita.

1953
02:04:03,160 --> 02:04:06,130
Di sini ayah boleh beribadah dengan bebas.

1954
02:04:06,660 --> 02:04:10,030
Abdul Hamid sentiasa layan ayah dengan baik.

1955
02:04:10,800 --> 02:04:12,200
Anakku.

1956
02:04:12,600 --> 02:04:15,960
Lebih baik kamu lakukan sahaja apa yang diberitahu.

1957
02:04:16,760 --> 02:04:18,660
Apabila tertubuhnya Israel..

1958
02:04:18,800 --> 02:04:21,660
..kamu akan jadi orang yang disumpah oleh negara itu.

1959
02:04:24,130 --> 02:04:26,700
Kamu masih bermimpi tentang Israel?

1960
02:04:26,900 --> 02:04:29,960
- Di mana tempat Israel itu? 
- Di Palestin.

1961
02:04:29,960 --> 02:04:31,630
Di Jerusalem.

1962
02:04:32,060 --> 02:04:34,200
Ini Uthmaniyyah.

1963
02:04:34,200 --> 02:04:36,160
Di sinilah Islam.

1964
02:04:36,300 --> 02:04:39,400
Ini adalah tanah untuk orang yang setia yang dijanjikan kemenangan..

1965
02:04:39,400 --> 02:04:41,360
..oleh Tuhan yang Maha Esa.

1966
02:04:41,360 --> 02:04:42,830
Di tanah ini..

1967
02:04:42,830 --> 02:04:46,960
..adanya kuasa yang akan menggagalkan matlamat Zionis kamu.

1968
02:04:47,700 --> 02:04:48,960
Mr.Herzl.

1969
02:04:48,960 --> 02:04:52,460
Kamu tidak ada hak untuk menentukan tanah bagi orang yahudi.

1970
02:04:53,900 --> 02:04:56,500
Jika kamu masuk ke Palestin..

1971
02:04:56,500 --> 02:04:59,330
..maka akan bermulalah pertumpahan darah.

1972
02:05:00,230 --> 02:05:01,960
Dan orang-orang Islam..

1973
02:05:02,330 --> 02:05:05,030
..tidak takut akan kematian.

1974
02:05:09,260 --> 02:05:11,260
Kamu boleh pergi sekarang.

1975
02:05:11,260 --> 02:05:12,660
Tetapi..

1976
02:05:12,660 --> 02:05:15,600
Kamu kena patuh dengan arahan sultan.

1977
02:05:19,130 --> 02:05:20,830
Pergilah.

1978
02:05:36,060 --> 02:05:37,830
Oh, ayah.

1979
02:05:38,060 --> 02:05:40,100
Kalau saya tahu ayah betul-betul sayangkan saya..

1980
02:05:40,260 --> 02:05:42,300
..saya takkan bergurau seperti itu.

1981
02:05:42,300 --> 02:05:44,160
Kamu ada cakap sesuatu ke?

1982
02:05:45,630 --> 02:05:47,130
Ayah saya..

1983
02:05:47,130 --> 02:05:50,330
..pergi lakukan kerja lain kerana ianya sangat bahaya.

1984
02:05:50,330 --> 02:05:54,230
Kamu pasti Sultan Murad akan keluar dari kereta kuda itu?

1985
02:05:54,230 --> 02:05:56,530
Kenapa? Kamu takut ke?

1986
02:05:56,530 --> 02:06:00,530
Kamu tidak mahu hadiahkah apabila Sultan Murad menaiki takhta?

1987
02:06:00,700 --> 02:06:04,200
Kamu tidak mahu Sultan Murad jadikan kamu Pasya..

1988
02:06:04,260 --> 02:06:05,730
..kerana selamatkan dia?

1989
02:06:05,730 --> 02:06:07,960
Sudah tentu saya mahu.

1990
02:06:08,200 --> 02:06:10,460
Lindungi saya apabila saya masuk ke dalam kereta kuda itu.

1991
02:06:10,460 --> 02:06:12,200
Dan jangan cakap banyak.

1992
02:06:25,500 --> 02:06:27,400
Kekal di sini, Pasya.

1993
02:06:27,630 --> 02:06:30,830
- Ia mungkin perangkap. 
- Nyawa saya tak penting.

1994
02:06:30,930 --> 02:06:33,600
Dah banyak kali kepala saya diacu pistol.

1995
02:06:36,430 --> 02:06:38,060
Hei! Berhenti!

1996
02:06:38,060 --> 02:06:39,960
Hentikan kereta kuda itu!

1997
02:06:47,100 --> 02:06:50,230
Serahkan buku itu. Kamu serah dan nyawa kamu akan selamat.

1998
02:06:56,200 --> 02:06:58,860
Pergi cepat dan selamatkan nyawa kamu.

1999
02:07:07,860 --> 02:07:10,660
- Ianya bukan perangkap, Pasya. 
- Bagus.

2000
02:07:10,660 --> 02:07:13,130
Kerja yang bagus, Hiram.

2001
02:07:20,030 --> 02:07:21,600
Perangkap!

2002
02:07:21,730 --> 02:07:23,230
Sobahuddin.

2003
02:07:23,230 --> 02:07:25,900
Mereka perangkap Sobahuddin!

2004
02:07:25,960 --> 02:07:28,160
Pemandu! Pemandu!

2005
02:07:28,160 --> 02:07:30,130
Pemandu!

2006
02:07:45,030 --> 02:07:47,360
Saya menulis perkara ini semasa di ibukota..

2007
02:07:47,430 --> 02:07:49,530
..di mana saya tinggalkan kenangan untuk dikenang.

2008
02:07:50,460 --> 02:07:53,160
Layanan Uthmaniyyah sangat hebat.

2009
02:07:53,900 --> 02:07:55,830
Mereka menjemput saya dengan baik.

2010
02:07:56,000 --> 02:07:58,600
Saya berpeluang untuk berjumpa beberapa Pasya.

2011
02:07:59,260 --> 02:08:02,660
Malah, saya mendengar bahawa Sultan Abdul Hamid akan menerima saya.

2012
02:08:03,860 --> 02:08:05,860
Tapi bukan sekarang.

2013
02:08:07,460 --> 02:08:10,530
Saya mahu berjumpa dengan sultan ini.

2014
02:08:27,330 --> 02:08:29,560
Sekarang, Hiram.

2015
02:08:30,830 --> 02:08:33,600
Masa kamu dah tiba.

2016
02:08:40,660 --> 02:08:42,400
Apa yang kamu lakukan?

2017
02:08:42,400 --> 02:08:44,000
Saya hampir-hampir tembak dia.

2018
02:08:44,000 --> 02:08:45,800
Saya perlu buat begitu, Omar.

2019
02:08:45,800 --> 02:08:47,900
Buang jauh-jauh keperluan kamu itu!

2020
02:08:49,600 --> 02:08:51,030
Ini arahan, Omar.

2021
02:08:51,030 --> 02:08:53,560
Saya hanya mematuhi arahan.

2022
02:08:54,800 --> 02:08:57,160
Arahan siapa?

2023
02:08:57,560 --> 02:08:59,400
Dia dah larikan diri.

2024
02:08:59,400 --> 02:09:02,460
- Adakah sultan mengarahkan supaya tidak membunuh Hiram? 
- Ya!

2025
02:09:05,300 --> 02:09:07,160
Saudaraku.

2026
02:09:07,500 --> 02:09:09,300
Ianya tidak menyakitkan.

2027
02:09:09,430 --> 02:09:10,860
Tapi saya tak faham.

2028
02:09:10,860 --> 02:09:13,600
Kamu marah pada arahan Tuanku?

2029
02:09:21,030 --> 02:09:23,200
Kenapa, Osman? Kenapa?

2030
02:09:24,830 --> 02:09:29,060
Sebab mereka tak faham perbualan dia dengan orang vatican itu.

2031
02:09:41,630 --> 02:09:43,060
Cepat, pemandu!

2032
02:09:43,060 --> 02:09:44,630
Laju lagi!

2033
02:09:44,630 --> 02:09:45,930
Kita kena cepat!

2034
02:09:45,930 --> 02:09:49,100
Sobahuddin akan dipancung!

2035
02:09:54,260 --> 02:09:56,530
Saya Theodor Herzl.

2036
02:09:56,630 --> 02:09:59,360
Saya lahir bukan untuk menjadi hamba kepada sultan yang kejam.

2037
02:09:59,830 --> 02:10:02,260
Saya takkan tewas di tangan kamu, Abdul Hamid.

2038
02:10:03,560 --> 02:10:05,230
Saya akan kembali ke situ..

2039
02:10:05,230 --> 02:10:07,330
..dan bawa pulang ayah saya.

2040
02:10:07,900 --> 02:10:11,160
Saya akan bawa keranda kamu dengan menggunakan laluan kereta api yang kamu bina..

2041
02:10:11,160 --> 02:10:14,100
..dan saya akan buang kamu ke Hijaz selama-lamanya, Abdul Hamid.

2042
02:10:30,230 --> 02:10:31,800
Pemandu.

2043
02:10:31,800 --> 02:10:33,630
Jangan bergerak.

2044
02:10:34,060 --> 02:10:36,130
Jika kamu buat sesuatu..

2045
02:10:36,130 --> 02:10:39,760
..kami akan bunuh kamu dan Sultan Murad.

2046
02:10:50,760 --> 02:10:53,830
Anak saudara kamu berada di sini untuk selamatkan kamu, pakcik.

2047
02:10:54,700 --> 02:10:57,300
Jangan takut. Kamu takkan mati.

2048
02:10:59,800 --> 02:11:01,630
Sobahuddin.

2049
02:11:01,760 --> 02:11:03,530
Anakku.

2050
02:11:04,130 --> 02:11:06,830
Mereka tangkap Sobahuddin.

2051
02:11:38,960 --> 02:11:40,700
Adinda.

2052
02:11:53,930 --> 02:11:56,800
Kamu dahulu seorang putera mahkota.

2053
02:11:57,130 --> 02:11:59,730
Pakcik kita, Abdul Aziz berada di atas takhta.

2054
02:12:00,830 --> 02:12:03,000
Pada satu malam, seorang lelaki..

2055
02:12:03,260 --> 02:12:05,530
..mengambil kamu dari Dolmabahce.

2056
02:12:06,730 --> 02:12:09,200
Saya risau dan saya terus mengekori.

2057
02:12:10,560 --> 02:12:13,260
Dia bawa kamu ke satu bangunan misteri..

2058
02:12:13,260 --> 02:12:15,260
..di Kadikoy.

2059
02:12:15,930 --> 02:12:18,630
Menurut pertubuhan mason..

2060
02:12:19,530 --> 02:12:21,660
..kamu sudah menjadi ahli pertubuhan itu.

2061
02:12:21,830 --> 02:12:25,230
Dari saat itu..saya berdoa.

2062
02:12:26,200 --> 02:12:29,000
Supaya pakcik saya tidak akan meninggalkan takhta..

2063
02:12:29,000 --> 02:12:32,100
..supaya kamu tidak dapat menaiki takhta.

2064
02:12:32,830 --> 02:12:36,600
Tetapi tentera telah menjatuhkan pakcik saya dari takhta dan membunuhnya.

2065
02:12:37,360 --> 02:12:39,730
Kemudian kamu menaiki takhta.

2066
02:12:40,160 --> 02:12:43,830
Kamu fikir mereka juga akan bunuh kamu..

2067
02:12:44,300 --> 02:12:46,100
..sehingga membuatkan kamu ketakutan.

2068
02:12:46,700 --> 02:12:48,630
Kamu sangat takut sehingga..

2069
02:12:48,630 --> 02:12:51,160
..mengalami tekanan yang melampau.

2070
02:12:52,030 --> 02:12:55,060
Akhirnya takhta menjadi milik saya.

2071
02:12:59,560 --> 02:13:02,200
Dari hari saya menaiki takhta..

2072
02:13:02,730 --> 02:13:07,060
..musuh kita sentiasa mengancam saya dengan menggunakan kamu.

2073
02:13:08,230 --> 02:13:11,230
Saya langsung tidak ingin mencederakan kamu.

2074
02:13:11,430 --> 02:13:13,760
Tapi selagi kamu wujud..

2075
02:13:14,000 --> 02:13:16,760
..musuh kita sentiasa mengharapkan pertolongan dari kamu.

2076
02:13:16,760 --> 02:13:19,630
Mereka mahu menjatuhkan saya dan bunuh saya seperti pakcik saya.

2077
02:13:19,630 --> 02:13:23,400
Kamu akan mengambil tempat saya. Dan mereka akan hancurkan negara kita.

2078
02:13:23,600 --> 02:13:26,230
Saya tidak melakukannya.

2079
02:13:26,230 --> 02:13:28,060
Kamu yang lakukan.

2080
02:13:28,600 --> 02:13:31,660
Kamu tahu bahawa Ali Suavi akan melarikan kamu.

2081
02:13:31,760 --> 02:13:35,660
Kamu tahu bahawa Mahmud Pasya dan Seniha..

2082
02:13:35,660 --> 02:13:39,400
..akan menaikkan semula kamu ke atas takhta.

2083
02:13:40,730 --> 02:13:43,400
Tapi selepas kejadian itu.

2084
02:13:43,400 --> 02:13:45,560
Saya nampak belas kasihan kamu.

2085
02:13:45,560 --> 02:13:47,360
Kamu maafkan..

2086
02:13:47,360 --> 02:13:50,830
..Mahmud Pasya dan Seniha.

2087
02:13:52,500 --> 02:13:54,430
Selepas itu saya sudah tidak mahu menaiki takhta.

2088
02:13:54,630 --> 02:13:56,860
Saya tak tahu apa dalam hati kamu.

2089
02:13:58,000 --> 02:14:00,160
Musuh tidak akan berhenti.

2090
02:14:03,060 --> 02:14:05,900
Ini saat-saat yang sukar.

2091
02:14:07,930 --> 02:14:10,630
Kewujudan kamu sentiasa memberikan musuh..

2092
02:14:10,830 --> 02:14:13,600
..keberanian dan harapan.

2093
02:14:14,030 --> 02:14:19,130
Mereka cuba menjatuhkan saya dan menaikkan kamu selama 25 tahun.

2094
02:14:19,130 --> 02:14:21,200
Dan mereka masih mencuba.

2095
02:14:35,760 --> 02:14:38,300
Sekarang saya ada satu permintaan.

2096
02:14:39,230 --> 02:14:42,200
Jika kamu masih seperti Murad yang dulu..

2097
02:14:42,800 --> 02:14:47,130
tembak kepala kamu untuk menamatkan harapan pihak musuh.

2098
02:14:48,360 --> 02:14:51,960
Jika kamu mahu menjadi pemerintah negara ini.

2099
02:14:51,960 --> 02:14:54,900
Jika kamu mahu menjadi khalifah Islam.

2100
02:14:55,130 --> 02:14:58,060
Jika kamu memutuskan hubungan kamu dengan mason.

2101
02:14:58,300 --> 02:15:00,000
Jika kamu mahu menjadi..

2102
02:15:00,000 --> 02:15:02,460
musuh bagi penjahat dan pembela bagi orang yang ditindas.

2103
02:15:02,460 --> 02:15:04,300
Tamatkanlah semuanya.

2104
02:15:04,300 --> 02:15:06,100
Tembaklah saya.