1
00:00:05,289 --> 00:00:09,120
<font color="#ffff00">"Drama ini adalah penggambaran
fiksi dari monarki konstitusional"</font>

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,629
<font color="#ffff00">"Episod 11"</font>

3
00:00:19,030 --> 00:00:21,670
<font color="#ffff00">Jelaskan yang baru
saja kusaksikan.</font>

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,769
<font color="#ffff00">- Yang Mulia.
- Jawab sekarang juga!</font>

5
00:00:25,640 --> 00:00:28,080
<font color="#ffff00">Kamu selama ini menipuku?</font>

6
00:00:30,209 --> 00:00:31,250
<font color="#ffff00">Dasar jahat.</font>

7
00:00:31,709 --> 00:00:34,479
<font color="#ffff00">Teganya kamu melakukan ini?
Bagaimana mungkin?</font>

8
00:00:35,080 --> 00:00:36,150
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

9
00:00:37,449 --> 00:00:39,919
<font color="#ffff00">Aku berhati-hati agar tidak ketahuan.</font>

10
00:00:39,919 --> 00:00:44,659
<font color="#ffff00">Kamu tidak sadar hal buruk
apa yang telah kamu perbuat?</font>

11
00:00:44,729 --> 00:00:48,059
<font color="#ffff00">Yang Mulia, aku mencintai Kaisar</font>

12
00:00:48,260 --> 00:00:50,000
<font color="#ffff00">dan dia mencintai aku.</font>

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,370
<font color="#ffff00">Apa masalahnya?</font>

14
00:00:52,599 --> 00:00:55,340
<font color="#ffff00">Kaisar itu milik Permaisuri.</font>

15
00:00:56,069 --> 00:00:58,470
<font color="#ffff00">Kamu tidak boleh mendambakan dia.</font>

16
00:00:58,470 --> 00:01:00,069
<font color="#ffff00">Permaisurilah yang mendambakan dia.</font>

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,039
<font color="#ffff00">Dia dan aku bersama lebih dahulu.</font>

18
00:01:02,310 --> 00:01:05,450
<font color="#ffff00">Kami saling mencintai sebelum dia menikahinya.</font>

19
00:01:05,450 --> 00:01:06,610
<font color="#ffff00">Itu konyol.</font>

20
00:01:07,080 --> 00:01:09,950
<font color="#ffff00">Tinggalkan istana sekarang juga!</font>

21
00:01:10,890 --> 00:01:13,649
<font color="#ffff00">Aku akan pergi jika Kaisar menyuruhku pergi.</font>

22
00:01:14,519 --> 00:01:16,119
<font color="#ffff00">Kalau dia mencampakkan aku,</font>

23
00:01:17,019 --> 00:01:19,530
<font color="#ffff00">aku akan meninggalkan istana tanpa penyesalan.</font>

24
00:01:19,690 --> 00:01:24,769
<font color="#ffff00">Namun, tidak ada selain Kaisar yang bisa mengusir aku.</font>

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,369
<font color="#ffff00">Apa?</font>

26
00:01:32,039 --> 00:01:34,009
<font color="#ffff00">Aku tidak apa. Ini.</font>

27
00:01:42,450 --> 00:01:43,580
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

28
00:01:44,019 --> 00:01:46,590
<font color="#ffff00">Turunkan aku sekarang juga!</font>

29
00:01:47,119 --> 00:01:48,159
<font color="#ffff00">Turunkan aku.</font>

30
00:01:50,989 --> 00:01:53,289
<font color="#ffff00">Tolong pergi. Sekarang.</font>

31
00:01:56,730 --> 00:01:58,499
<font color="#ffff00">Akan kuminta tim medis membawakan es.</font>

32
00:01:58,630 --> 00:01:59,700
<font color="#ffff00">Kubilang aku tidak apa.</font>

33
00:01:59,700 --> 00:02:02,239
<font color="#ffff00">Kalau tidak cepat dikompres, akan tambah parah, Yang Mulia.</font>

34
00:02:02,239 --> 00:02:03,600
<font color="#ffff00">Kubilang keluar.</font>

35
00:02:04,540 --> 00:02:06,269
<font color="#ffff00">Apakah aku lelucon bagimu?</font>

36
00:02:27,959 --> 00:02:29,160
<font color="#ffff00">Nona Min,</font>

37
00:02:29,860 --> 00:02:31,029
<font color="#ffff00">kamu di mana?</font>

38
00:02:35,869 --> 00:02:37,410
<font color="#ffff00">Sampai kapan kamu akan menyiksaku?</font>

39
00:02:38,410 --> 00:02:39,640
<font color="#ffff00">Kalau sudah mati, pergi saja.</font>

40
00:02:40,209 --> 00:02:42,439
<font color="#ffff00">Enyahlah dari ingatanku!</font>

41
00:02:51,119 --> 00:02:52,119
<font color="#ffff00">"Byun Hyun Jin"</font>

42
00:02:53,719 --> 00:02:54,760
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

43
00:02:56,420 --> 00:02:59,459
<font color="#ffff00">Lepaskan. Lepaskan sekarang juga.</font>

44
00:03:04,730 --> 00:03:07,100
<font color="#ffff00">- Tolong tenang.
- Kubilang lepaskan.</font>

45
00:03:08,670 --> 00:03:11,410
<font color="#ffff00">Lepas! Tinggalkan aku!</font>

46
00:03:33,730 --> 00:03:36,160
<font color="#ffff00">- Yang terjadi hari ini...
- Jangan khawatir, Yang Mulia.</font>

47
00:03:36,760 --> 00:03:40,230
<font color="#ffff00">Aku akan menyuruh Nona Min membersihkannya diam-diam.</font>

48
00:03:44,839 --> 00:03:46,239
<font color="#ffff00">Tapi tangan Anda...</font>

49
00:03:56,149 --> 00:03:58,350
<font color="#ffff00">Pergelangan kaki Permaisuri juga terkilir.</font>

50
00:03:58,350 --> 00:03:59,450
<font color="#ffff00">Aku tidak mau dengar.</font>

51
00:04:12,730 --> 00:04:15,840
<font color="#ffff00">Kamu mau menemaniku malam ini?</font>

52
00:04:17,199 --> 00:04:19,610
<font color="#ffff00">Dia menjadi marah? Kenapa?</font>

53
00:04:19,809 --> 00:04:21,139
<font color="#ffff00">Tidak tahu.</font>

54
00:04:22,009 --> 00:04:25,009
<font color="#ffff00">Kusiapkan semua yang dia sukai, seperti perkataanmu.</font>

55
00:04:25,009 --> 00:04:28,449
<font color="#ffff00">Bunga freesia, musik kesukaannya, dan panekuk kentang.</font>

56
00:04:28,449 --> 00:04:31,619
<font color="#ffff00">Dia benar-benar marah karena semua itu?</font>

57
00:04:33,449 --> 00:04:36,689
<font color="#ffff00">Sebenarnya, semua yang Anda siapkan hari ini</font>

58
00:04:37,059 --> 00:04:40,759
<font color="#ffff00">pernah dilakukan mendiang Permaisuri untuk Yang Mulia.</font>

59
00:04:41,230 --> 00:04:43,600
<font color="#ffff00">Aku memberi tahu Anda karena kudengar dia pernah menyukainya.</font>

60
00:04:43,600 --> 00:04:46,270
<font color="#ffff00">Aku pasti salah informasi.</font>

61
00:04:46,569 --> 00:04:47,639
<font color="#ffff00">Begitu, ya.</font>

62
00:04:48,739 --> 00:04:51,739
<font color="#ffff00">Dia pasti mengira aku berusaha meniru mendiang Permaisuri.</font>

63
00:04:52,710 --> 00:04:54,679
<font color="#ffff00">Kudengar mereka dekat.</font>

64
00:04:55,210 --> 00:04:56,639
<font color="#ffff00">Dia pasti teringat akan mendiang Permaisuri.</font>

65
00:04:58,449 --> 00:05:01,020
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tidak melakukannya.</font>

66
00:05:02,780 --> 00:05:04,989
<font color="#ffff00">Aku memang melakukannya untuk Anda, tapi...</font>

67
00:05:05,749 --> 00:05:08,759
<font color="#ffff00">Ini kesalahanku. Tolong usir aku, Yang Mulia.</font>

68
00:05:10,619 --> 00:05:11,660
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

69
00:05:11,660 --> 00:05:15,460
<font color="#ffff00">Aku paham perasaanmu, jadi, jangan merasa bersalah.</font>

70
00:05:16,400 --> 00:05:17,999
<font color="#ffff00">Kesalahpahaman hanya perlu diselesaikan.</font>

71
00:05:28,980 --> 00:05:31,410
<font color="#ffff00">Aku tahu ini berbahaya.</font>

72
00:05:31,749 --> 00:05:35,350
<font color="#ffff00">Tapi kurasa akan lebih berbahaya jika aku diam saja.</font>

73
00:05:35,679 --> 00:05:37,619
<font color="#ffff00">Jangan coba-coba mencegahku.</font>

74
00:05:39,420 --> 00:05:40,619
<font color="#ffff00">Aku akan melindungi Anda sebaik mungkin.</font>

75
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
<font color="#ffff00">Woo Bin.</font>

76
00:06:48,119 --> 00:06:50,360
<font color="#ffff00">Ada keributan di kamar Permaisuri.</font>

77
00:06:50,520 --> 00:06:52,129
<font color="#ffff00">Kurasa mereka pasti bertengkar.</font>

78
00:06:52,259 --> 00:06:53,360
<font color="#ffff00">Mereka bertengkar?</font>

79
00:06:54,030 --> 00:06:55,230
<font color="#ffff00">Soal apa?</font>

80
00:06:57,059 --> 00:06:58,970
<font color="#ffff00">- Yang Mulia.
- Apa?</font>

81
00:06:58,970 --> 00:07:00,629
<font color="#ffff00">Kami tidak bisa melacak Kaisar.</font>

82
00:07:02,639 --> 00:07:04,569
<font color="#ffff00">Apa? Sejak kapan?</font>

83
00:07:04,569 --> 00:07:06,840
<font color="#ffff00">Kami tidak bisa melacaknya sejak dia meninggalkan istana.</font>

84
00:07:06,840 --> 00:07:09,939
<font color="#ffff00">Kamera jalan raya menangkap dia mengendarai sepeda motor.</font>

85
00:07:10,850 --> 00:07:13,179
<font color="#ffff00">Sepeda motor? Dasar bodoh.</font>

86
00:07:13,480 --> 00:07:15,350
<font color="#ffff00">Bisa-bisanya kepala pengawal bilang begitu?</font>

87
00:07:15,780 --> 00:07:17,889
<font color="#ffff00">Temukan di mana Yang Mulia sekarang juga.</font>

88
00:08:09,970 --> 00:08:11,069
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

89
00:08:11,069 --> 00:08:13,069
<font color="#ffff00">Istana panik karena Kaisar menghilang,</font>

90
00:08:13,069 --> 00:08:14,610
<font color="#ffff00">dan Permaisuri bahkan tidak tahu?</font>

91
00:08:15,110 --> 00:08:17,850
<font color="#ffff00">Tunggu. Kudengar dia pergi ke kamar Permaisuri.</font>

92
00:08:18,410 --> 00:08:19,910
<font color="#ffff00">Kalian bertengkar?</font>

93
00:08:20,710 --> 00:08:23,420
<font color="#ffff00">Kami tidak bertengkar. Ada kesalahpahaman.</font>

94
00:08:23,780 --> 00:08:25,920
<font color="#ffff00">Yang Mulia pergi dengan mengendarai sepeda motor,</font>

95
00:08:25,920 --> 00:08:28,390
<font color="#ffff00">dan Ibu Suri telah khawatir sepanjang malam.</font>

96
00:08:28,660 --> 00:08:30,160
<font color="#ffff00">Kenapa itu mencemaskan dia?</font>

97
00:08:30,290 --> 00:08:32,030
<font color="#ffff00">Apakah Kaisar tidak punya SIM?</font>

98
00:08:32,030 --> 00:08:34,400
<font color="#ffff00">Dia pernah mengalami kecelakaan parah.</font>

99
00:08:34,400 --> 00:08:36,459
<font color="#ffff00">Dia dilarang mengendarai sepeda motor oleh Keluarga.</font>

100
00:08:43,199 --> 00:08:46,370
<font color="#ffff00">Yang Mulia, apa yang terjadi? Kenapa kamu naik sepeda motor?</font>

101
00:08:47,270 --> 00:08:49,979
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada tanganmu? Tanganmu terluka?</font>

102
00:08:49,979 --> 00:08:51,079
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

103
00:08:58,819 --> 00:09:00,890
<font color="#ffff00">Melindungi Yang Mulia itu tugasmu.</font>

104
00:09:00,890 --> 00:09:04,329
<font color="#ffff00">Beraninya pengawal membahayakan keselamatan Yang Mulia?</font>

105
00:09:04,490 --> 00:09:06,859
<font color="#ffff00">Aku yang mengajak dia pergi. Dia tidak bersalah.</font>

106
00:09:06,859 --> 00:09:10,400
<font color="#ffff00">Tidak, dia gagal melindungimu meski kamu salah memutuskan.</font>

107
00:09:10,400 --> 00:09:11,900
<font color="#ffff00">Itu adalah kesalahan pengawal.</font>

108
00:09:12,000 --> 00:09:13,870
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa membiarkan ini tanpa hukuman yang layak.</font>

109
00:09:14,270 --> 00:09:17,709
<font color="#ffff00">Kepala Pengawal, kurung dia di sel Istana.</font>

110
00:09:17,709 --> 00:09:18,839
<font color="#ffff00">Ya, Yang Mulia.</font>

111
00:09:31,089 --> 00:09:33,390
<font color="#ffff00">Kamu tidak sadar Yang Mulia telah meninggalkan Istana?</font>

112
00:09:33,819 --> 00:09:35,589
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Yang Mulia.</font>

113
00:09:36,290 --> 00:09:38,559
<font color="#ffff00">Jangan membicarakan soal malam ini kepada Nenek Suri.</font>

114
00:09:38,589 --> 00:09:39,729
<font color="#ffff00">- Baik, Yang Mulia.
- Baik, Yang Mulia.</font>

115
00:09:44,770 --> 00:09:46,000
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

116
00:10:07,819 --> 00:10:08,890
<font color="#ffff00">Kamu tidak apa-apa?</font>

117
00:10:09,089 --> 00:10:11,589
<font color="#ffff00">Maaf kamu harus mengalami ini gara-gara aku.</font>

118
00:10:11,589 --> 00:10:13,660
<font color="#ffff00">Ibu Suri benar.</font>

119
00:10:13,990 --> 00:10:17,459
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk melindungi Anda. Seharusnya tidak kubiarkan terjadi.</font>

120
00:10:17,630 --> 00:10:20,800
<font color="#ffff00">Namun, aku tidak menyesalinya.</font>

121
00:10:20,800 --> 00:10:23,740
<font color="#ffff00">Aku frustrasi, tapi merasa jauh lebih baik berkat kamu.</font>

122
00:10:25,109 --> 00:10:26,410
<font color="#ffff00">Buka pintunya.</font>

123
00:10:28,579 --> 00:10:30,510
<font color="#ffff00">Aku akan menjalani masa percobaan tiga hari.</font>

124
00:10:30,709 --> 00:10:33,109
<font color="#ffff00">Yang Mulia, aku tidak bisa menentang perintah Ibu Suri.</font>

125
00:10:34,479 --> 00:10:37,250
<font color="#ffff00">Ini perintah dari Kaisar. Kamu adalah pengawalku.</font>

126
00:10:37,449 --> 00:10:39,790
<font color="#ffff00">Kalau kamu tetap di sini, aku tidak akan bisa tidur.</font>

127
00:10:39,819 --> 00:10:42,089
<font color="#ffff00">Itu juga dianggap merugikanku. Keluarlah.</font>

128
00:10:49,199 --> 00:10:50,559
<font color="#ffff00">Terima kasih, Yang Mulia.</font>

129
00:10:51,370 --> 00:10:53,229
<font color="#ffff00">Temani aku dari waktu ke waktu.</font>

130
00:10:53,870 --> 00:10:54,900
<font color="#ffff00">Woo Bin.</font>

131
00:11:04,479 --> 00:11:06,280
<font color="#ffff00">Dia membebaskan pengawal itu?</font>

132
00:11:06,280 --> 00:11:09,819
<font color="#ffff00">Ya, Kaisar pergi sendiri ke sel dan membuka pintu sel.</font>

133
00:11:09,819 --> 00:11:12,490
<font color="#ffff00">Dia berhati-hati dalam memercayai orang.</font>

134
00:11:12,719 --> 00:11:14,859
<font color="#ffff00">Dia mengakrabkan diri dengan seorang pengawal?</font>

135
00:11:15,819 --> 00:11:18,130
<font color="#ffff00">Apakah namanya Chun Woo Bin?</font>

136
00:11:18,559 --> 00:11:19,589
<font color="#ffff00">Ya, Yang Mulia.</font>

137
00:11:19,589 --> 00:11:20,890
<font color="#ffff00">Aku punya firasat buruk soal itu.</font>

138
00:11:21,729 --> 00:11:23,400
<font color="#ffff00">Awasi baik-baik pengawal itu.</font>

139
00:11:23,599 --> 00:11:24,599
<font color="#ffff00">Baik.</font>

140
00:11:28,400 --> 00:11:31,170
<font color="#ffff00">Apa hubunganmu dengan Min Yu Ra?</font>

141
00:11:32,540 --> 00:11:35,209
<font color="#ffff00">Dia bukan kepala asisten yang membantumu?</font>

142
00:11:35,679 --> 00:11:37,380
<font color="#ffff00">Dia seorang wanita bagimu?</font>

143
00:11:37,540 --> 00:11:38,579
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

144
00:11:39,780 --> 00:11:43,150
<font color="#ffff00">Nona Min... Bukan, Yu Ra adalah</font>

145
00:11:44,390 --> 00:11:45,920
<font color="#ffff00">kekasihku.</font>

146
00:11:45,990 --> 00:11:47,620
<font color="#ffff00">Tidak boleh!</font>

147
00:11:48,189 --> 00:11:49,920
<font color="#ffff00">Kamu sudah menikahi...</font>

148
00:11:49,920 --> 00:11:52,429
<font color="#ffff00">Aku tidak mencintai Permaisuri, Nenek.</font>

149
00:11:52,490 --> 00:11:54,189
<font color="#ffff00">Lantas, kenapa</font>

150
00:11:54,929 --> 00:11:57,099
<font color="#ffff00">kamu menikahi Permaisuri?</font>

151
00:11:57,099 --> 00:12:00,199
<font color="#ffff00">Itu pilihan yang harus kubuat demi melindungi Yu Ra.</font>

152
00:12:00,300 --> 00:12:03,569
<font color="#ffff00">Permaisuri bisa tetap di sini seperti yang dia lakukan sejauh ini.</font>

153
00:12:03,569 --> 00:12:06,469
<font color="#ffff00">Bisa-bisanya kamu begitu tidak bertanggung jawab?</font>

154
00:12:06,469 --> 00:12:09,479
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Permaisuri yang hanya tertarik kepadamu</font>

155
00:12:09,479 --> 00:12:11,040
<font color="#ffff00">dan menikahimu karena menyukaimu?</font>

156
00:12:12,079 --> 00:12:15,179
<font color="#ffff00">Teganya kamu mengkhianati seseorang dengan begitu kejamnya.</font>

157
00:12:15,179 --> 00:12:18,219
<font color="#ffff00">Nenek, bukankah Nenek ingin aku bahagia?</font>

158
00:12:18,750 --> 00:12:20,650
<font color="#ffff00">Maka biarkanlah aku bahagia!</font>

159
00:12:21,760 --> 00:12:22,890
<font color="#ffff00">Hanya Yu Ra</font>

160
00:12:24,559 --> 00:12:27,559
<font color="#ffff00">yang bisa membantuku bernapas di istana ini.</font>

161
00:12:28,400 --> 00:12:32,030
<font color="#ffff00">Tolong setujui hubungan kami.</font>

162
00:12:33,099 --> 00:12:35,500
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin mengkhianati Nenek.</font>

163
00:12:40,870 --> 00:12:45,250
<font color="#ffff00">Aku melakukan sesuatu yang bodoh agar bisa lebih dekat dengannya.</font>

164
00:12:45,550 --> 00:12:47,479
<font color="#ffff00">Aku menyiapkan bunga freesia</font>

165
00:12:47,479 --> 00:12:50,550
<font color="#ffff00">dan panekuk kentang karena diberi tahu dia menyukainya.</font>

166
00:12:50,979 --> 00:12:55,290
<font color="#ffff00">Aku pasti membuatnya teringat akan Permaisuri So Hyun dengan itu.</font>

167
00:12:55,290 --> 00:12:57,020
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu tahu dia menyukai...</font>

168
00:12:58,390 --> 00:13:01,400
<font color="#ffff00">Nona Min yang memberitahumu semua itu?</font>

169
00:13:01,900 --> 00:13:03,929
<font color="#ffff00">Ya. Namun,</font>

170
00:13:03,929 --> 00:13:06,130
<font color="#ffff00">dia memberitahuku semua itu untuk membantu aku.</font>

171
00:13:06,130 --> 00:13:09,069
<font color="#ffff00">Tolong jangan marahi Nona Min.</font>

172
00:13:09,099 --> 00:13:10,839
<font color="#ffff00">Kamu bisa cukup menjengkelkan.</font>

173
00:13:10,969 --> 00:13:13,069
<font color="#ffff00">Bisa-bisanya kamu begitu santai?</font>

174
00:13:13,069 --> 00:13:15,839
<font color="#ffff00">Tidak tahukah kamu tidak boleh memercayai siapa pun di istana ini?</font>

175
00:13:16,010 --> 00:13:18,579
<font color="#ffff00">Menurutmu kenapa derek mengalami malafungsi saat pernikahanmu?</font>

176
00:13:18,579 --> 00:13:20,609
<font color="#ffff00">Itu bukan kecelakaan.</font>

177
00:13:20,809 --> 00:13:21,880
<font color="#ffff00">Lantas, apa itu?</font>

178
00:13:23,079 --> 00:13:26,650
<font color="#ffff00">Hari itu, seseorang mengatur sistem hidrolik</font>

179
00:13:27,089 --> 00:13:29,359
<font color="#ffff00">agar mengalami malafungsi. Itu disengaja.</font>

180
00:13:29,359 --> 00:13:32,030
<font color="#ffff00">Maksud Anda itu dilakukan untuk mencelakaiku?</font>

181
00:13:32,660 --> 00:13:34,900
<font color="#ffff00">Siapa yang tega berbuat begitu? Kenapa?</font>

182
00:13:35,099 --> 00:13:37,099
<font color="#ffff00">Itulah kodrat dari posisimu.</font>

183
00:13:37,500 --> 00:13:39,870
<font color="#ffff00">Kamu bisa diserang saat tidur.</font>

184
00:13:39,929 --> 00:13:41,939
<font color="#ffff00">Kamu harus menahan kecemburuan dan kebencian</font>

185
00:13:42,270 --> 00:13:44,040
<font color="#ffff00">dari banyak orang sendirian.</font>

186
00:13:44,670 --> 00:13:46,439
<font color="#ffff00">Jika kamu ingin mempertahankan posisimu,</font>

187
00:13:46,910 --> 00:13:50,540
<font color="#ffff00">bukalah wawasan untuk mengenali orang-orang di sekitarmu.</font>

188
00:13:51,479 --> 00:13:53,880
<font color="#ffff00">Ragukan orang yang paling dekat denganmu dahulu.</font>

189
00:13:54,819 --> 00:13:56,880
<font color="#ffff00">Seseorang yang baik kepadamu tanpa alasan.</font>

190
00:13:57,479 --> 00:13:59,790
<font color="#ffff00">Kemungkinan besar orang itu musuhmu.</font>

191
00:14:10,829 --> 00:14:13,469
<font color="#ffff00">Ini novel Vincent Lee.</font>

192
00:14:13,500 --> 00:14:16,500
<font color="#ffff00">Menurut narasumberku di Amerika,</font>

193
00:14:16,500 --> 00:14:19,069
<font color="#ffff00">novelnya akan diterjemahkan ke bahasa Korea.</font>

194
00:14:19,069 --> 00:14:21,740
<font color="#ffff00">Dia dikenal akan identitasnya yang misterius.</font>

195
00:14:21,880 --> 00:14:24,979
<font color="#ffff00">Dia hanya berkomunikasi dengan agensi di Amerika lewat surel.</font>

196
00:14:24,979 --> 00:14:26,250
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tahu penampilannya.</font>

197
00:14:26,250 --> 00:14:27,609
<font color="#ffff00">Itulah maksudku.</font>

198
00:14:27,609 --> 00:14:30,650
<font color="#ffff00">Maka itu kusarankan kita mengadakan sesi tanda tangan di mal kita.</font>

199
00:14:30,650 --> 00:14:33,949
<font color="#ffff00">Ini ide terbaik yang pernah ada!</font>

200
00:14:35,689 --> 00:14:37,620
<font color="#ffff00">Aku ingin kamu menanganinya, Nona Oh.</font>

201
00:14:38,189 --> 00:14:39,959
<font color="#ffff00">- Maaf?
- Kamu tidak mampu?</font>

202
00:14:39,990 --> 00:14:42,929
<font color="#ffff00">Bukankah ini sangat mudah untuk Nona Oh yang hebat?</font>

203
00:14:42,929 --> 00:14:44,300
<font color="#ffff00">Tempo hari,</font>

204
00:14:44,300 --> 00:14:48,500
<font color="#ffff00">kamu tidak ragu menjawab pertanyaan Kaisar.</font>

205
00:14:48,500 --> 00:14:51,870
<font color="#ffff00">Aku akan menemukan dia.</font>

206
00:14:53,540 --> 00:14:56,439
<font color="#ffff00">Satgas gabungan untuk mengungkapkan penyebab insiden</font>

207
00:14:56,439 --> 00:14:59,109
<font color="#ffff00">di pernikahan kekaisaran menyimpulkan penyebabnya malafungsi.</font>

208
00:14:59,109 --> 00:15:01,650
<font color="#ffff00">Setelah olah TKP, satgas gabungan mengumumkan...</font>

209
00:15:01,650 --> 00:15:03,719
<font color="#ffff00">- Aku hanya butuh waktu sebentar.
- Kubilang tidak.</font>

210
00:15:03,719 --> 00:15:05,550
<font color="#ffff00">- Tidak akan lama.
- Tidak!</font>

211
00:15:05,550 --> 00:15:06,790
<font color="#ffff00">Ayolah. Tunggu.</font>

212
00:15:07,390 --> 00:15:10,459
<font color="#ffff00">Aku datang karena tahu Vincent Lee bekerja sama dengan agensi ini.</font>

213
00:15:11,089 --> 00:15:14,859
<font color="#ffff00">Jika mengadakan sesi tanda tangan di mal, itu akan jadi promosi bagus.</font>

214
00:15:14,859 --> 00:15:18,099
<font color="#ffff00">Aku tidak tertarik. Tolong pergi. Sudah cukup.</font>

215
00:15:18,099 --> 00:15:20,599
<font color="#ffff00">Jika promosinya berhubungan dengan Keluarga Kekaisaran,</font>

216
00:15:20,599 --> 00:15:22,270
<font color="#ffff00">itu akan menghasilkan gebrakan yang bagus untuknya.</font>

217
00:15:25,439 --> 00:15:26,870
<font color="#ffff00">Tolong, kuharap kita bisa bekerja sama.</font>

218
00:15:26,870 --> 00:15:29,579
<font color="#ffff00">Pergi. Tolong pergi sekarang. Nona Na.</font>

219
00:15:30,979 --> 00:15:32,209
<font color="#ffff00">Tolong hubungi aku.</font>

220
00:15:35,479 --> 00:15:38,589
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Kabar cepat tersebar di industri ini.</font>

221
00:15:38,589 --> 00:15:42,660
<font color="#ffff00">Astaga, aku benci sesi tanda tangan.</font>

222
00:15:43,660 --> 00:15:46,589
<font color="#ffff00">Aku dikenal orang karena identitasku yang misterius.</font>

223
00:15:49,459 --> 00:15:51,900
<font color="#ffff00">Jika kamu tidak bisa menjaga kerahasiaan identitasku,</font>

224
00:15:51,900 --> 00:15:53,469
<font color="#ffff00">aku akan bekerja sama dengan agensi lain.</font>

225
00:15:53,469 --> 00:15:54,740
<font color="#ffff00">Tidak. Astaga, jangan.</font>

226
00:15:54,870 --> 00:15:57,640
<font color="#ffff00">Tolong biarkan kami mengurusnya.</font>

227
00:15:57,640 --> 00:16:00,010
<font color="#ffff00">Tidak ada yang akan mengganggumu.</font>

228
00:16:00,010 --> 00:16:01,170
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

229
00:16:05,250 --> 00:16:07,179
<font color="#ffff00">Putri Ari datang.</font>

230
00:16:07,650 --> 00:16:11,020
<font color="#ffff00">Ibu, selamat pagi.</font>

231
00:16:11,120 --> 00:16:15,189
<font color="#ffff00">Ibu, bagaimana bisa kulit Ibu begitu cantik?</font>

232
00:16:15,189 --> 00:16:17,189
<font color="#ffff00">Itu tampak seperti putih telur.</font>

233
00:16:17,620 --> 00:16:18,760
<font color="#ffff00">Putih telur?</font>

234
00:16:18,760 --> 00:16:21,699
<font color="#ffff00">Benar bahwa seseorang harus lahir dengan kulit yang bagus.</font>

235
00:16:22,099 --> 00:16:26,000
<font color="#ffff00">Agar kulit Ibu bertambah bagus, kubawakan buah-buahan.</font>

236
00:16:26,000 --> 00:16:28,540
<font color="#ffff00">Pengasuh! Buahnya sudah siap?</font>

237
00:16:30,670 --> 00:16:32,969
<font color="#ffff00">Kalian berdua sangat serasi.</font>

238
00:16:32,969 --> 00:16:35,609
<font color="#ffff00">Tolong baca ini pelan-pelan sebelum mengunjungi Kaisar.</font>

239
00:16:37,609 --> 00:16:40,109
<font color="#ffff00">"Bagaimana Tiongkok Memenangi Perang Dagang".</font>

240
00:16:40,109 --> 00:16:45,020
<font color="#ffff00">"AS-Tiongkok membicarakan perang dagang..."</font>

241
00:16:48,890 --> 00:16:52,490
<font color="#ffff00">Untuk apa menyuruh anak usia tujuh tahun membaca ini?</font>

242
00:16:52,490 --> 00:16:55,300
<font color="#ffff00">Pikirmu dia akan menjadi Kaisar jika membaca ini?</font>

243
00:16:55,300 --> 00:16:58,430
<font color="#ffff00">Astaga, Ibu.</font>

244
00:16:58,930 --> 00:17:02,099
<font color="#ffff00">Karena gencatan senjata perang dagang AS-Tiongkok gagal,</font>

245
00:17:02,099 --> 00:17:06,069
<font color="#ffff00">pasar saham AS turun 0,32 persen.</font>

246
00:17:06,069 --> 00:17:09,839
<font color="#ffff00">Itu bukan urusan kita.</font>

247
00:17:09,839 --> 00:17:12,849
<font color="#ffff00">Pergilah bermain di luar!</font>

248
00:17:13,079 --> 00:17:15,419
<font color="#ffff00">Kamu salah membesarkan dia!</font>

249
00:17:15,480 --> 00:17:19,290
<font color="#ffff00">Dia sangat cerdas dan mempelajari segalanya dengan cepat.</font>

250
00:17:19,290 --> 00:17:21,889
<font color="#ffff00">Tentu saja. Aku yakin akan itu.</font>

251
00:17:21,889 --> 00:17:24,930
<font color="#ffff00">Aku yakin dia cerdas.</font>

252
00:17:27,490 --> 00:17:31,430
<font color="#ffff00">Yang Mulia, Anda tidur nyenyak tadi malam?</font>

253
00:17:32,399 --> 00:17:33,569
<font color="#ffff00">Ya.</font>

254
00:17:33,569 --> 00:17:37,669
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa tidur karena mencemaskan planet kita.</font>

255
00:17:37,669 --> 00:17:39,309
<font color="#ffff00">Aku membacanya kemarin di "The New York Times".</font>

256
00:17:39,309 --> 00:17:40,970
<font color="#ffff00">Menurut Persetujuan Paris,</font>

257
00:17:40,970 --> 00:17:42,780
<font color="#ffff00">jika mereka tidak mencapai target tingkat penurunan</font>

258
00:17:42,780 --> 00:17:44,540
<font color="#ffff00">dari emisi gas rumah kaca,</font>

259
00:17:44,609 --> 00:17:46,849
<font color="#ffff00">sebelum tahun 2300, masa hidup dari Bumi</font>

260
00:17:46,849 --> 00:17:50,250
<font color="#ffff00">bisa tiba-tiba merosot. Aku membacanya di penemuan riset.</font>

261
00:17:50,250 --> 00:17:53,419
<font color="#ffff00">Aku sangat khawatir, Yang Mulia.</font>

262
00:17:54,760 --> 00:17:56,020
<font color="#ffff00">Kamu bisa pergi sekarang.</font>

263
00:17:56,490 --> 00:17:58,490
<font color="#ffff00">Baiklah, Yang Mulia.</font>

264
00:17:58,559 --> 00:18:00,730
<font color="#ffff00">Tolong jaga kesehatan Anda hari ini.</font>

265
00:18:00,730 --> 00:18:02,800
<font color="#ffff00">Makanlah semua makanan Anda.</font>

266
00:18:02,800 --> 00:18:04,770
<font color="#ffff00">Aku akan pergi sekarang.</font>

267
00:18:09,139 --> 00:18:11,710
<font color="#ffff00">Pengasuh, jangan suruh dia mempelajari hal tidak berguna.</font>

268
00:18:11,770 --> 00:18:13,869
<font color="#ffff00">Suruh dia bermain dengan boneka karena lebih cocok dengan usianya.</font>

269
00:18:13,869 --> 00:18:16,210
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, dia tidak perlu mengunjungiku di pagi hari.</font>

270
00:18:16,379 --> 00:18:17,440
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

271
00:18:20,780 --> 00:18:21,849
<font color="#ffff00">Baik, Yang Mulia.</font>

272
00:18:28,389 --> 00:18:30,389
<font color="#ffff00">Permaisuri datang, Yang Mulia.</font>

273
00:18:52,309 --> 00:18:54,579
<font color="#ffff00">Bagaimana tangan Anda?</font>

274
00:18:54,919 --> 00:18:55,950
<font color="#ffff00">Baik-baik saja.</font>

275
00:18:58,079 --> 00:19:01,290
<font color="#ffff00">Yang Mulia. Aku minta maaf untuk tadi malam.</font>

276
00:19:02,490 --> 00:19:04,589
<font color="#ffff00">Aku tidak berusaha meniru dia.</font>

277
00:19:04,589 --> 00:19:06,589
<font color="#ffff00">Aku tidak mau membicarakannya.</font>

278
00:19:07,490 --> 00:19:10,200
<font color="#ffff00">Lantas, apa yang harus kulakukan untuk meredakan kemarahan Anda?</font>

279
00:19:10,629 --> 00:19:13,000
<font color="#ffff00">- Tolong beri tahu aku.
- Jangan melakukan apa pun.</font>

280
00:19:13,930 --> 00:19:14,940
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

281
00:19:14,940 --> 00:19:17,569
<font color="#ffff00">Kalau merasa bersalah sedikit saja, jangan melakukan apa pun.</font>

282
00:19:17,970 --> 00:19:20,369
<font color="#ffff00">Jangan datang seperti ini dan jangan menunggu aku!</font>

283
00:19:21,940 --> 00:19:25,480
<font color="#ffff00">Aku tidak akan mengunjungi ruanganmu selain untuk kepentingan resmi.</font>

284
00:19:27,109 --> 00:19:28,579
<font color="#ffff00">Apa maksud Anda?</font>

285
00:19:29,720 --> 00:19:33,490
<font color="#ffff00">Kita pengantin baru. Jika Anda tidak akan datang...</font>

286
00:19:33,490 --> 00:19:35,919
<font color="#ffff00">Aku butuh waktu untuk mengatur pikiranku mengenai dirimu.</font>

287
00:19:36,790 --> 00:19:37,990
<font color="#ffff00">Jadi, tolong pergilah.</font>

288
00:19:38,829 --> 00:19:40,230
<font color="#ffff00">Anda terlalu kejam.</font>

289
00:19:42,430 --> 00:19:44,829
<font color="#ffff00">Aku salah telah mengingatkan Anda akan Permaisuri So Hyun,</font>

290
00:19:45,829 --> 00:19:47,669
<font color="#ffff00">tapi tidak usah semarah ini.</font>

291
00:19:49,270 --> 00:19:50,770
<font color="#ffff00">Aku berkali-kali minta maaf.</font>

292
00:19:51,139 --> 00:19:53,609
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kenapa Anda sangat marah.</font>

293
00:19:53,710 --> 00:19:55,040
<font color="#ffff00">Kamu bilang "sangat"?</font>

294
00:19:55,440 --> 00:19:56,839
<font color="#ffff00">Siapa? Aku?</font>

295
00:19:57,109 --> 00:19:58,780
<font color="#ffff00">Beri tahu aku.</font>

296
00:19:59,550 --> 00:20:03,619
<font color="#ffff00">Anda bisa memberitahukan apa yang Anda benci dan sukai.</font>

297
00:20:05,220 --> 00:20:08,490
<font color="#ffff00">Kenapa Anda tidak paham aku ingin akur dengan Anda?</font>

298
00:20:09,589 --> 00:20:10,619
<font color="#ffff00">Rupanya</font>

299
00:20:11,889 --> 00:20:14,159
<font color="#ffff00">kamu bisa menjadi seperti ini.</font>

300
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

301
00:20:16,700 --> 00:20:19,430
<font color="#ffff00">Lupakan saja. Aku enggan bicara denganmu lagi.</font>

302
00:20:20,099 --> 00:20:22,740
<font color="#ffff00">Aku tidak mau marah di pagi hari karena kamu.</font>

303
00:20:22,839 --> 00:20:24,040
<font color="#ffff00">Tolong pergi!</font>

304
00:20:24,569 --> 00:20:25,740
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

305
00:20:26,069 --> 00:20:27,970
<font color="#ffff00">Aku memang hendak pergi.</font>

306
00:20:28,879 --> 00:20:31,680
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin lebih tersakiti karena Anda.</font>

307
00:20:35,720 --> 00:20:39,450
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu Anda bisa begitu picik!</font>

308
00:20:44,419 --> 00:20:45,990
<font color="#ffff00">Kurang ajar.</font>

309
00:21:04,540 --> 00:21:05,710
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

310
00:21:06,909 --> 00:21:08,379
<font color="#ffff00">Silakan duduk, Yang Mulia.</font>

311
00:21:08,819 --> 00:21:10,379
<font color="#ffff00">Biar kulihat pergelangan kaki Anda.</font>

312
00:21:25,470 --> 00:21:27,169
<font color="#ffff00">Ini lebih bengkak dari tadi malam</font>

313
00:21:27,970 --> 00:21:29,599
<font color="#ffff00">Anda akan terus mengotot ini tidak sakit?</font>

314
00:21:37,609 --> 00:21:38,710
<font color="#ffff00">Sakit.</font>

315
00:21:43,649 --> 00:21:44,680
<font color="#ffff00">Sakit.</font>

316
00:21:47,349 --> 00:21:49,260
<font color="#ffff00">Sakit sekali, ini membunuhku.</font>

317
00:21:50,690 --> 00:21:51,930
<font color="#ffff00">Akan segera membaik.</font>

318
00:21:53,659 --> 00:21:55,000
<font color="#ffff00">Berhentilah menangis.</font>

319
00:21:57,829 --> 00:21:59,700
<font color="#ffff00">Aku menangis karena pergelangan kakiku sakit.</font>

320
00:22:00,700 --> 00:22:01,770
<font color="#ffff00">Pergelangan kakiku...</font>

321
00:22:03,369 --> 00:22:04,470
<font color="#ffff00">Sungguh.</font>

322
00:22:07,010 --> 00:22:08,040
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

323
00:22:11,240 --> 00:22:12,280
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

324
00:22:15,480 --> 00:22:16,550
<font color="#ffff00">Nona Min.</font>

325
00:22:19,589 --> 00:22:21,960
<font color="#ffff00">Aku mencemaskan pergelangan kaki Anda.</font>

326
00:22:22,589 --> 00:22:25,329
<font color="#ffff00">Kulihat Pak Chun mengurus Anda dengan baik.</font>

327
00:22:25,889 --> 00:22:27,260
<font color="#ffff00">Bukan begitu...</font>

328
00:22:29,230 --> 00:22:30,329
<font color="#ffff00">Aku pergi dahulu.</font>

329
00:22:35,440 --> 00:22:37,500
<font color="#ffff00">Lebih parah dibandingkan tadi malam.</font>

330
00:22:38,200 --> 00:22:40,710
<font color="#ffff00">Tolong jaga dia dengan baik.</font>

331
00:22:41,069 --> 00:22:42,109
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

332
00:22:51,280 --> 00:22:54,419
<font color="#ffff00">Anda akan mengunjungi fasilitas kesejahteraan pukul 13.00,</font>

333
00:22:54,550 --> 00:22:56,260
<font color="#ffff00">dan di malam hari,</font>

334
00:22:56,260 --> 00:22:58,790
<font color="#ffff00">Anda harus menghadiri bangket bersama Kaisar.</font>

335
00:22:59,559 --> 00:23:02,030
<font color="#ffff00">Anda akan baik saja dengan pergelangan kaki Anda?</font>

336
00:23:02,030 --> 00:23:05,000
<font color="#ffff00">Tentu. Jelas, aku harus hadir.</font>

337
00:23:05,369 --> 00:23:07,829
<font color="#ffff00">Yang Mulia menyuruh aku melakukan sesuatu,</font>

338
00:23:07,829 --> 00:23:09,899
<font color="#ffff00">jadi, aku akan bekerja dari luar istana hari ini.</font>

339
00:23:10,970 --> 00:23:13,169
<font color="#ffff00">Maaf, aku tidak bisa menemani Anda.</font>

340
00:23:13,369 --> 00:23:16,339
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali. Jangan khawatir, lakukanlah tugasmu.</font>

341
00:23:16,339 --> 00:23:17,379
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

342
00:23:24,079 --> 00:23:25,520
<font color="#ffff00">Seharusnya kutahan.</font>

343
00:23:26,889 --> 00:23:29,319
<font color="#ffff00">Bagaimana caraku menghadapi dia malam ini?</font>

344
00:23:33,589 --> 00:23:35,599
<font color="#ffff00">Aku Min Yu Ra, CEO baru</font>

345
00:23:35,599 --> 00:23:38,329
<font color="#ffff00">dari pusat perbelanjaan mewakili Kaisar.</font>

346
00:23:39,430 --> 00:23:41,200
<font color="#ffff00">Karena banyak yang harus dilakukan,</font>

347
00:23:41,200 --> 00:23:43,700
<font color="#ffff00">tidak perlu melakukan pelantikan resmi.</font>

348
00:23:46,139 --> 00:23:48,980
<font color="#ffff00">Omong kosong macam apa ini?</font>

349
00:23:49,309 --> 00:23:52,450
<font color="#ffff00">CEO? Siapa bilang kamu CEO?</font>

350
00:23:52,680 --> 00:23:54,180
<font color="#ffff00">Kamu bercanda?</font>

351
00:23:54,180 --> 00:23:56,849
<font color="#ffff00">Kamu tahu apa soal manajemen bisnis</font>

352
00:23:56,849 --> 00:23:58,889
<font color="#ffff00">sampai berani bermain-main di sini?</font>

353
00:23:59,290 --> 00:24:01,990
<font color="#ffff00">Melihat laporan penjualan hingga kini,</font>

354
00:24:02,260 --> 00:24:04,859
<font color="#ffff00">Andalah yang selama ini bermain-main.</font>

355
00:24:06,059 --> 00:24:07,889
<font color="#ffff00">Kuanggap Anda berencana bertanggung jawab?</font>

356
00:24:08,329 --> 00:24:09,329
<font color="#ffff00">Apa?</font>

357
00:24:11,599 --> 00:24:14,470
<font color="#ffff00">Anda seharusnya bersyukur bisa tetap menjadi rekan CEO</font>

358
00:24:14,899 --> 00:24:17,669
<font color="#ffff00">karena Ibu Suri ingin memberikan satu kesempatan lagi.</font>

359
00:24:18,940 --> 00:24:22,839
<font color="#ffff00">Tidak seperti Ibu Suri, aku tidak sesabar itu.</font>

360
00:24:23,010 --> 00:24:25,480
<font color="#ffff00">Pembohong!</font>

361
00:24:26,210 --> 00:24:30,349
<font color="#ffff00">Ibu tidak akan pernah melakukan itu kepadaku!</font>

362
00:24:30,550 --> 00:24:32,720
<font color="#ffff00">Akan kutelusuri ini sampai ke akarnya!</font>

363
00:24:33,190 --> 00:24:36,260
<font color="#ffff00">Tunggu saja!</font>

364
00:24:38,460 --> 00:24:41,230
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih cepat</font>

365
00:24:41,960 --> 00:24:45,629
<font color="#ffff00">bahwa Min Yu Ra adalah kekasih Kaisar?</font>

366
00:24:45,970 --> 00:24:50,040
<font color="#ffff00">Dia adalah wanita jahat yang tidak bisa menjadi Permaisuri.</font>

367
00:24:51,240 --> 00:24:54,240
<font color="#ffff00">Aku ingin menyingkirkan dia sebelum Permaisuri datang, tapi...</font>

368
00:24:54,609 --> 00:24:55,879
<font color="#ffff00">Aku sungguh menyesal.</font>

369
00:24:58,040 --> 00:25:02,149
<font color="#ffff00">Kasihan sekali Permaisuri.</font>

370
00:25:03,419 --> 00:25:06,520
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

371
00:25:06,520 --> 00:25:07,520
<font color="#ffff00">Minggir.</font>

372
00:25:07,520 --> 00:25:11,319
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

373
00:25:11,619 --> 00:25:15,230
<font color="#ffff00">Tuan Putri. Kenapa membuat kegaduhan?</font>

374
00:25:18,059 --> 00:25:21,129
<font color="#ffff00">Min Yu Ra sembarangan masuk ke pusat perbelanjaan</font>

375
00:25:21,300 --> 00:25:25,210
<font color="#ffff00">dan bertingkah seolah-olah dia CEO.</font>

376
00:25:25,309 --> 00:25:27,339
<font color="#ffff00">Ibu tidak sempat mendiskusikannya denganmu.</font>

377
00:25:27,839 --> 00:25:29,680
<font color="#ffff00">Benar. Ibu yang menyuruhnya.</font>

378
00:25:30,210 --> 00:25:33,980
<font color="#ffff00">Hancurlah riwayatku!</font>

379
00:25:35,419 --> 00:25:37,619
<font color="#ffff00">Ini soal apa?</font>

380
00:25:37,619 --> 00:25:38,919
<font color="#ffff00">Tolong jelaskan.</font>

381
00:25:39,050 --> 00:25:41,750
<font color="#ffff00">Aku meminta Nona Min mengurus pusat perbelanjaan</font>

382
00:25:42,460 --> 00:25:45,359
<font color="#ffff00">untuk pelan-pelan menyingkirkan dia dari urusan istana.</font>

383
00:25:45,490 --> 00:25:46,960
<font color="#ffff00">Ibu harus memperbaiki ini.</font>

384
00:25:47,589 --> 00:25:50,500
<font color="#ffff00">Ibu tahu apa yang kulakukan untuk menjadi CEO!</font>

385
00:25:52,899 --> 00:25:55,569
<font color="#ffff00">Apa yang dilakukan Putri So Jin?</font>

386
00:25:56,240 --> 00:25:57,839
<font color="#ffff00">Tidak ada, Ibu.</font>

387
00:25:58,540 --> 00:26:00,270
<font color="#ffff00">Dia terlalu emosional.</font>

388
00:26:01,109 --> 00:26:03,379
<font color="#ffff00">Tuan Putri, kita bisa bicara empat mata.</font>

389
00:26:03,839 --> 00:26:06,280
<font color="#ffff00">Aku akan tersesat.</font>

390
00:26:07,180 --> 00:26:08,649
<font color="#ffff00">Lihat saja nanti!</font>

391
00:26:14,419 --> 00:26:15,490
<font color="#ffff00">Minggir!</font>

392
00:26:50,490 --> 00:26:51,889
<font color="#ffff00">Ini berkas Chun Woo Bin.</font>

393
00:26:53,329 --> 00:26:54,359
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

394
00:27:00,500 --> 00:27:02,069
<font color="#ffff00">"Chun Woo Bin"</font>

395
00:27:02,069 --> 00:27:03,639
<font color="#ffff00">Dia dari Mapo di Seoul.</font>

396
00:27:03,639 --> 00:27:06,609
<font color="#ffff00">Dia masuk ke sekolah olahraga dan merupakan anak tunggal.</font>

397
00:27:13,480 --> 00:27:15,180
<font color="#ffff00">Kamu juga perenang yang hebat.</font>

398
00:27:16,119 --> 00:27:17,819
<font color="#ffff00">Aku akan kalah lagi kalau lengah.</font>

399
00:27:18,919 --> 00:27:20,490
<font color="#ffff00">Kamu ingin sekali</font>

400
00:27:21,050 --> 00:27:22,220
<font color="#ffff00">mengalahkan Kaisar?</font>

401
00:27:23,089 --> 00:27:25,220
<font color="#ffff00">Aku diberi tahu hanya ada pemenang dan pecundang dalam kompetisi,</font>

402
00:27:25,990 --> 00:27:27,389
<font color="#ffff00">tidak ada peringkat.</font>

403
00:27:29,460 --> 00:27:32,700
<font color="#ffff00">Benar-benar seru berkompetisi denganmu.</font>

404
00:27:34,200 --> 00:27:35,339
<font color="#ffff00">Ayo bertanding lagi.</font>

405
00:27:36,040 --> 00:27:38,740
<font color="#ffff00">Apa ini? Kenapa Ayah mencari pekerja paruh waktu?</font>

406
00:27:38,839 --> 00:27:41,169
<font color="#ffff00">Karena kita berbesan dengan Keluarga Kekaisaran,</font>

407
00:27:41,169 --> 00:27:43,680
<font color="#ffff00">ayah harus aktif di luar negeri agar mereka tidak malu.</font>

408
00:27:43,680 --> 00:27:46,550
<font color="#ffff00">Itu sebabnya Ayah berusaha keras menikahkannya dengan Kaisar?</font>

409
00:27:47,149 --> 00:27:49,750
<font color="#ffff00">Untuk menggunakan kartu VIP dan bertingkah seperti itu?</font>

410
00:27:49,879 --> 00:27:51,649
<font color="#ffff00">Kenapa Ayah berusaha hidup mewah memakai uang orang lain?</font>

411
00:27:51,649 --> 00:27:54,220
<font color="#ffff00">Bukan "uang orang lain". Kita semua berbagi.</font>

412
00:27:54,319 --> 00:27:57,059
<font color="#ffff00">Ayah yang memasangnya. Kenapa kamu cabut?</font>

413
00:27:57,119 --> 00:27:58,659
<font color="#ffff00">Sudah cukup.</font>

414
00:28:13,409 --> 00:28:14,809
<font color="#ffff00">"Mencari Pekerja Paruh Waktu"</font>

415
00:28:23,250 --> 00:28:27,190
<font color="#ffff00">Ibu akan sakit kalau minum terlalu banyak.</font>

416
00:28:27,589 --> 00:28:31,089
<font color="#ffff00">Apa terjadi sesuatu yang buruk, Ibu?</font>

417
00:28:31,089 --> 00:28:33,190
<font color="#ffff00">Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu!</font>

418
00:28:33,329 --> 00:28:36,530
<font color="#ffff00">Aku tidak tahan melihatmu! Pergilah sekarang juga!</font>

419
00:28:37,399 --> 00:28:40,000
<font color="#ffff00">Kenapa Ibu berteriak kepadaku?</font>

420
00:28:40,329 --> 00:28:42,000
<font color="#ffff00">Ibu menakutiku.</font>

421
00:28:42,000 --> 00:28:43,540
<font color="#ffff00">Kubilang pergi. Kamu tidak dengar?</font>

422
00:28:43,770 --> 00:28:46,839
<font color="#ffff00">Enyahlah dari hadapanku sekarang juga!</font>

423
00:28:49,839 --> 00:28:51,680
<font color="#ffff00">Apa yang Anda lakukan?</font>

424
00:28:52,010 --> 00:28:54,680
<font color="#ffff00">Kenapa membuat dia menangis padahal dia tidak bersalah?</font>

425
00:28:54,680 --> 00:28:58,480
<font color="#ffff00">Melahirkan dia saja sudah sebuah kesalahan!</font>

426
00:28:58,480 --> 00:29:00,819
<font color="#ffff00">Teganya Anda berkata sekejam itu.</font>

427
00:29:01,750 --> 00:29:04,389
<font color="#ffff00">Dia adalah putri Anda.</font>

428
00:29:04,389 --> 00:29:06,290
<font color="#ffff00">Mulai hari ini, kontrak itu tidak berlaku.</font>

429
00:29:06,290 --> 00:29:08,559
<font color="#ffff00">Kalau tidak senang, temui Kaisar dan katakan sendiri kepadanya!</font>

430
00:29:08,559 --> 00:29:12,970
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, aku bukan ibu dari pengganggu itu.</font>

431
00:29:12,970 --> 00:29:14,599
<font color="#ffff00">Berhati-hatilah dengan ucapan Anda.</font>

432
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
<font color="#ffff00">Bagaimana jika Tuan Putri mendengar?</font>

433
00:29:17,240 --> 00:29:18,440
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

434
00:29:18,909 --> 00:29:21,369
<font color="#ffff00">Kamu yang harus khawatir karena dia putrimu.</font>

435
00:29:22,540 --> 00:29:25,180
<font color="#ffff00">Kamu tahu? Bagaimana kalau kamu</font>

436
00:29:25,180 --> 00:29:28,180
<font color="#ffff00">menemui Kaisar dan minta dia menjadikanmu selirnya?</font>

437
00:29:28,379 --> 00:29:29,750
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

438
00:29:29,750 --> 00:29:31,919
<font color="#ffff00">Sudah ibu bilang jangan sembarangan bicara.</font>

439
00:29:32,649 --> 00:29:35,119
<font color="#ffff00">Begitu Nenek Suri mengetahui ini,</font>

440
00:29:35,119 --> 00:29:37,619
<font color="#ffff00">kita semua akan diusir dari Istana.</font>

441
00:29:37,960 --> 00:29:39,690
<font color="#ffff00">Lebih baik tutup mulut kalian.</font>

442
00:29:40,329 --> 00:29:44,730
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus selalu berkorban?</font>

443
00:29:45,669 --> 00:29:48,839
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah melahirkan seumur hidupku!</font>

444
00:29:49,040 --> 00:29:51,470
<font color="#ffff00">Aku menjadi ibu dalam satu malam!</font>

445
00:29:51,639 --> 00:29:55,040
<font color="#ffff00">Aku tidak akan puas meski memiliki mal sepenuhnya.</font>

446
00:29:55,309 --> 00:29:58,280
<font color="#ffff00">Aku setuju mengangkatnya sebagai anak demi jabatan CEO.</font>

447
00:29:58,540 --> 00:29:59,609
<font color="#ffff00">Kini,</font>

448
00:30:00,579 --> 00:30:04,349
<font color="#ffff00">ibu hendak merampas posisi remeh itu dariku?</font>

449
00:30:04,379 --> 00:30:07,220
<font color="#ffff00">Ibu akan mengurus ini. Bersabarlah hingga tiba saatnya.</font>

450
00:30:07,690 --> 00:30:09,990
<font color="#ffff00">Ibu tidak berencana menahan Min Yu Ra lebih lama lagi.</font>

451
00:30:16,609 --> 00:30:18,120
<font color="#ffff00">"Episod 12"</font>

452
00:30:18,210 --> 00:30:20,680
<font color="#ffff00">Kaisar memintaku memberi tahu Anda</font>

453
00:30:20,680 --> 00:30:23,579
<font color="#ffff00">bahwa Anda tidak perlu menghadiri bangket nanti malam.</font>

454
00:30:24,219 --> 00:30:25,589
<font color="#ffff00">Baik. Terima kasih.</font>

455
00:30:28,060 --> 00:30:30,260
<font color="#ffff00">Meski dia marah, teganya dia.</font>

456
00:30:31,120 --> 00:30:33,389
<font color="#ffff00">Itu acara resmi.</font>

457
00:30:34,859 --> 00:30:37,129
<font color="#ffff00">Aku sudah menyiapkan banyak pakaian untuk acara itu.</font>

458
00:30:37,159 --> 00:30:38,429
<font color="#ffff00">Dia menyebalkan sekali.</font>

459
00:30:39,229 --> 00:30:43,699
<font color="#ffff00">Dia sangat menyebalkan. Aku akan menendangnya seperti ini.</font>

460
00:30:49,709 --> 00:30:51,680
<font color="#ffff00">Kapan Nenek Suri datang?</font>

461
00:30:51,680 --> 00:30:55,720
<font color="#ffff00">Permaisuri, aku baru tahu kamu pandai bela diri.</font>

462
00:30:57,580 --> 00:30:59,820
<font color="#ffff00">Kamu ada waktu sebentar?</font>

463
00:31:00,050 --> 00:31:03,019
<font color="#ffff00">Permaisuri, berkencanlah denganku hari ini.</font>

464
00:31:03,959 --> 00:31:07,029
<font color="#ffff00">Tentu. Aku punya banyak waktu.</font>

465
00:31:07,190 --> 00:31:09,059
<font color="#ffff00">Baguslah. Ayo kita pergi.</font>

466
00:31:09,059 --> 00:31:12,769
<font color="#ffff00">Aku akan sangat bersenang-senang hari ini. Bersiaplah.</font>

467
00:31:12,769 --> 00:31:14,199
<font color="#ffff00">"Sangat bersenang-senang"?</font>

468
00:31:16,369 --> 00:31:18,110
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

469
00:31:25,879 --> 00:31:27,379
<font color="#ffff00">Aku sudah siap.</font>

470
00:31:27,379 --> 00:31:30,319
<font color="#ffff00">Berkat kamu, energiku penuh sekarang.</font>

471
00:31:30,319 --> 00:31:31,590
<font color="#ffff00">- Ayo.
- Baiklah.</font>

472
00:31:34,190 --> 00:31:37,060
<font color="#ffff00">Nenek Suri, orang-orang sama sekali tidak mengenali Anda.</font>

473
00:31:37,060 --> 00:31:39,959
<font color="#ffff00">Astaga, nanti mereka dengar.</font>

474
00:31:40,560 --> 00:31:42,899
<font color="#ffff00">Jangan memanggilku terlalu formal, Permaisuri.</font>

475
00:31:43,030 --> 00:31:46,629
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak boleh memanggilmu itu. Sunny.</font>

476
00:31:47,030 --> 00:31:49,940
<font color="#ffff00">Baiklah, Nek.</font>

477
00:31:51,069 --> 00:31:52,310
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

478
00:31:56,140 --> 00:31:57,580
<font color="#ffff00">Ini panas. Hati-hati.</font>

479
00:32:01,379 --> 00:32:02,950
<font color="#ffff00">Dua porsi tteokbokki.</font>

480
00:32:03,349 --> 00:32:04,450
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

481
00:32:04,619 --> 00:32:06,649
<font color="#ffff00">Nenek, buka yang lebar.</font>

482
00:32:13,390 --> 00:32:14,929
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Kucing.</font>

483
00:32:14,929 --> 00:32:16,030
<font color="#ffff00">Nenek terlihat sangat hangat.</font>

484
00:32:16,030 --> 00:32:18,429
<font color="#ffff00">Sunny, kamu juga harus memakai ini.</font>

485
00:32:19,570 --> 00:32:21,469
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga.</font>

486
00:32:24,070 --> 00:32:25,610
<font color="#ffff00">Ini sangat segar!</font>

487
00:32:26,239 --> 00:32:27,939
<font color="#ffff00">Lihatlah cakarnya. Aku harus berhati-hati.</font>

488
00:32:29,239 --> 00:32:30,880
<font color="#ffff00">Kita mau ke mana lagi, Nenek?</font>

489
00:32:30,880 --> 00:32:32,749
<font color="#ffff00">Ke tempat yang bagus.</font>

490
00:32:37,249 --> 00:32:38,390
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

491
00:32:39,089 --> 00:32:41,149
<font color="#ffff00">Sunny, Sayangku!</font>

492
00:32:42,260 --> 00:32:43,860
<font color="#ffff00">Astaga. Hei.</font>

493
00:32:43,860 --> 00:32:45,929
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

494
00:32:46,059 --> 00:32:48,830
<font color="#ffff00">Kapan Ayah datang? Ayah tidak mengabariku.</font>

495
00:32:48,830 --> 00:32:51,769
<font color="#ffff00">Nenek Suri tiba-tiba memanggil ayah.</font>

496
00:32:51,969 --> 00:32:53,869
<font color="#ffff00">Dia bilang ini kejutan untukmu.</font>

497
00:32:55,339 --> 00:32:57,700
<font color="#ffff00">Maaf, aku mengundangmu malam-malam.</font>

498
00:32:57,700 --> 00:33:00,709
<font color="#ffff00">Sungguh, jangan minta maaf. Aku senang melihatnya hari ini.</font>

499
00:33:00,769 --> 00:33:02,339
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

500
00:33:02,339 --> 00:33:03,480
<font color="#ffff00">Nenek.</font>

501
00:33:06,209 --> 00:33:09,480
<font color="#ffff00">Sunny, ayah membawakan ayam goreng yang kamu sukai.</font>

502
00:33:09,480 --> 00:33:12,350
<font color="#ffff00">Aku sungguh ingin makan ayam goreng Ayah.</font>

503
00:33:18,429 --> 00:33:19,689
<font color="#ffff00">Ini enak.</font>

504
00:33:21,459 --> 00:33:22,959
<font color="#ffff00">- Enak.
- Astaga.</font>

505
00:33:22,959 --> 00:33:25,399
<font color="#ffff00">- Silakan.
- Astaga.</font>

506
00:33:29,140 --> 00:33:32,269
<font color="#ffff00">Kamu pandai memasak, ya.</font>

507
00:33:32,269 --> 00:33:34,369
<font color="#ffff00">Ayam gorengnya sangat enak.</font>

508
00:33:34,980 --> 00:33:37,080
<font color="#ffff00">Permaisuri, ayahmu mungkin merasa</font>

509
00:33:37,080 --> 00:33:39,679
<font color="#ffff00">kami tidak memberimu makan dengan benar.</font>

510
00:33:40,080 --> 00:33:44,080
<font color="#ffff00">Omong-omong, putriku terlihat sangat kurusan.</font>

511
00:33:45,050 --> 00:33:47,890
<font color="#ffff00">Mungkin Kaisar selalu sibuk bersamanya di malam hari.</font>

512
00:33:53,959 --> 00:33:56,459
<font color="#ffff00">Yang Mulia, aku membuat ini sendiri.</font>

513
00:33:56,459 --> 00:34:00,200
<font color="#ffff00">Ini disebut Yakwanmunju. Ini dikenal</font>

514
00:34:00,600 --> 00:34:02,369
<font color="#ffff00">sangat baik untuk pria, Yang Mulia.</font>

515
00:34:02,570 --> 00:34:05,610
<font color="#ffff00">Anda harus segera punya pewaris.</font>

516
00:34:05,610 --> 00:34:06,910
<font color="#ffff00">Anda butuh energi.</font>

517
00:34:07,670 --> 00:34:09,480
<font color="#ffff00">Energi penuh. Ini.</font>

518
00:34:09,580 --> 00:34:11,040
<font color="#ffff00">Aku akan meminumnya nanti.</font>

519
00:34:11,040 --> 00:34:14,809
<font color="#ffff00">Ayolah. Silakan diminum. Kumohon.</font>

520
00:34:15,080 --> 00:34:16,420
<font color="#ffff00">Waktu adalah uang.</font>

521
00:34:16,779 --> 00:34:19,850
<font color="#ffff00">Permisi. Aku harus pergi karena ada urusan mendesak.</font>

522
00:34:19,850 --> 00:34:22,559
<font color="#ffff00">Karena pertemuannya sebentar lagi, aku tidak bisa menundanya.</font>

523
00:34:22,660 --> 00:34:23,989
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

524
00:34:30,360 --> 00:34:33,829
<font color="#ffff00">Permaisuri, aku yakin kamu nyaman dengan ayahmu.</font>

525
00:34:33,970 --> 00:34:36,470
<font color="#ffff00">Tolong bicara dan berperilaku dengan baik.</font>

526
00:34:36,499 --> 00:34:39,739
<font color="#ffff00">Kamu lupa ada tata krama yang harus kamu patuhi di Istana?</font>

527
00:34:40,569 --> 00:34:42,509
<font color="#ffff00">- Aku mengerti.
- Ini pertemuan kasual.</font>

528
00:34:42,509 --> 00:34:44,540
<font color="#ffff00">Kenapa membahas formalitas?</font>

529
00:34:44,579 --> 00:34:48,050
<font color="#ffff00">Dia hanya senang menemui putrinya yang sudah lama tidak dia jumpai.</font>

530
00:34:48,079 --> 00:34:51,480
<font color="#ffff00">Aku pasti membuat kalian tidak nyaman. Aku pamit.</font>

531
00:34:53,889 --> 00:34:57,220
<font color="#ffff00">Kalau begitu, silakan berbincang dengannya.</font>

532
00:35:05,600 --> 00:35:08,100
<font color="#ffff00">Astaga, ayah kira ayah akan pingsan.</font>

533
00:35:08,230 --> 00:35:10,770
<font color="#ffff00">Akhirnya ayah bisa bernapas.</font>

534
00:35:11,040 --> 00:35:12,939
<font color="#ffff00">Kamu merasa tidak nyaman, ya?</font>

535
00:35:12,939 --> 00:35:15,939
<font color="#ffff00">Kurasa yang bisa membuatku merasa nyaman di sini</font>

536
00:35:15,939 --> 00:35:17,739
<font color="#ffff00">hanyalah Nenek Suri.</font>

537
00:35:18,509 --> 00:35:22,980
<font color="#ffff00">Sapaan Anda panjang sekali.</font>

538
00:35:23,220 --> 00:35:24,550
<font color="#ffff00">Bolehkah aku</font>

539
00:35:25,290 --> 00:35:27,819
<font color="#ffff00">memanggil Anda dengan inisialnya saja, NS?</font>

540
00:35:27,949 --> 00:35:29,619
<font color="#ffff00">NS?</font>

541
00:35:30,460 --> 00:35:34,230
<font color="#ffff00">Tentu saja. Boleh sekali.</font>

542
00:35:35,259 --> 00:35:38,100
<font color="#ffff00">Omong-omong, minuman itu.</font>

543
00:35:38,329 --> 00:35:41,069
<font color="#ffff00">Hanya pria yang boleh meminum itu?</font>

544
00:35:41,069 --> 00:35:43,770
<font color="#ffff00">Tidak kusangka pria vulgar itu adalah besanku.</font>

545
00:35:44,040 --> 00:35:46,139
<font color="#ffff00">Pantas saja putrinya seperti itu.</font>

546
00:35:47,470 --> 00:35:50,910
<font color="#ffff00">Yang Mulia, aku mendapat kabar Pangeran Lee Youn berada di Seoul.</font>

547
00:35:52,050 --> 00:35:54,249
<font color="#ffff00">- Apa?
- Dia sudah berada di Korea</font>

548
00:35:54,249 --> 00:35:55,619
<font color="#ffff00">sejak hari pernikahan Kaisar.</font>

549
00:35:55,619 --> 00:35:58,689
<font color="#ffff00">Di mana dia? Cepat cari dia.</font>

550
00:35:58,689 --> 00:35:59,689
<font color="#ffff00">Baik, Yang Mulia.</font>

551
00:36:12,329 --> 00:36:14,670
<font color="#ffff00">Aku pesan segelas bir.</font>

552
00:36:14,670 --> 00:36:16,400
<font color="#ffff00">Baik. Segera datang.</font>

553
00:36:20,710 --> 00:36:22,840
<font color="#ffff00">- Silakan diminum.
- Terima kasih.</font>

554
00:36:25,280 --> 00:36:26,379
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

555
00:36:26,610 --> 00:36:27,879
<font color="#ffff00">Aku pekerja paruh waktu.</font>

556
00:36:27,949 --> 00:36:29,150
<font color="#ffff00">Di mana ayahku?</font>

557
00:36:29,150 --> 00:36:31,179
<font color="#ffff00">Dia sedang keluar. Dia tidak ada di sini saat ini.</font>

558
00:36:32,689 --> 00:36:34,920
<font color="#ffff00">Kamu putri keduanya, bukan?</font>

559
00:36:34,920 --> 00:36:37,819
<font color="#ffff00">Kamu Nona Oh Hel Ro, adiknya Permaisuri, bukan?</font>

560
00:36:38,020 --> 00:36:40,530
<font color="#ffff00">- Kamu mengenalku?
- Tentu saja tidak.</font>

561
00:36:46,869 --> 00:36:48,470
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

562
00:36:48,840 --> 00:36:49,869
<font color="#ffff00">Aku memakan ayam.</font>

563
00:36:49,869 --> 00:36:52,970
<font color="#ffff00">Kenapa kamu memakan sisa makanan? Itu menjijikkan.</font>

564
00:36:52,970 --> 00:36:55,879
<font color="#ffff00">Ayolah. Ini mubazir. Rasanya masih enak.</font>

565
00:36:55,879 --> 00:36:57,610
<font color="#ffff00">Astaga, bisa-bisanya kamu menelan itu?</font>

566
00:36:58,040 --> 00:37:01,819
<font color="#ffff00">Hei, kamu bisa memanggilku Lee.</font>

567
00:37:01,879 --> 00:37:03,220
<font color="#ffff00">Kuharap kita bisa berteman.</font>

568
00:37:03,220 --> 00:37:05,119
<font color="#ffff00">Bicaralah denganku setelah kamu mencuci tangan.</font>

569
00:37:06,850 --> 00:37:07,920
<font color="#ffff00">Kuharap kita bisa berteman.</font>

570
00:37:15,360 --> 00:37:16,460
<font color="#ffff00">Ya, Bu.</font>

571
00:37:16,759 --> 00:37:19,170
<font color="#ffff00">Sudah menemukan Vincent Lee?</font>

572
00:37:20,300 --> 00:37:23,569
<font color="#ffff00">Dia sudah setuju untuk meneken kontrak?</font>

573
00:37:23,600 --> 00:37:27,639
<font color="#ffff00">Vincent Lee sulit dilacak karena selalu berpindah hotel.</font>

574
00:37:28,309 --> 00:37:31,439
<font color="#ffff00">Cari dia sekarang juga.</font>

575
00:37:32,079 --> 00:37:33,749
<font color="#ffff00">Tanpa itu,</font>

576
00:37:34,780 --> 00:37:37,249
<font color="#ffff00">aku akan mati.</font>

577
00:37:37,449 --> 00:37:40,989
<font color="#ffff00">Aku baru bisa melacak hotelnya besok. Bersabarlah.</font>

578
00:37:43,020 --> 00:37:45,129
<font color="#ffff00">Dia kenapa? Dia sudah mabuk.</font>

579
00:37:45,129 --> 00:37:46,189
<font color="#ffff00">Sekarang pukul 18.00.</font>

580
00:37:47,030 --> 00:37:50,329
<font color="#ffff00">Karena kamu sudah datang, jaga restorannya.</font>

581
00:37:50,329 --> 00:37:51,460
<font color="#ffff00">- Apa?
- Ini.</font>

582
00:37:52,569 --> 00:37:55,340
<font color="#ffff00">Hei, kenapa aku yang berjaga? Hei, Pak Lee.</font>

583
00:37:56,400 --> 00:37:57,939
<font color="#ffff00">"Ayam Goreng Ddobong"</font>

584
00:37:59,639 --> 00:38:01,110
<font color="#ffff00">Aku harus berpindah hotel lagi?</font>

585
00:38:02,980 --> 00:38:04,110
<font color="#ffff00">Merepotkan sekali.</font>

586
00:38:17,689 --> 00:38:18,689
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

587
00:38:24,559 --> 00:38:27,970
<font color="#ffff00">Vila Anda indah. Terima kasih telah mengundangku.</font>

588
00:38:28,129 --> 00:38:31,300
<font color="#ffff00">Kami berharap bisa bertemu dengan Permaisuri. Kami kecewa.</font>

589
00:38:31,499 --> 00:38:34,710
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Dia kurang sehat dan tidak bisa hadir.</font>

590
00:38:34,710 --> 00:38:39,309
<font color="#ffff00">Penampilan Arirang-nya membuatku sangat tersentuh.</font>

591
00:38:39,309 --> 00:38:41,249
<font color="#ffff00">Tolong sampaikan salamku.</font>

592
00:38:41,550 --> 00:38:44,880
<font color="#ffff00">Baik. Kepala Asisten yang menggantikan dia.</font>

593
00:38:45,349 --> 00:38:47,420
<font color="#ffff00">Permaisuri belum belajar cara bermain mahjong.</font>

594
00:38:47,550 --> 00:38:49,990
<font color="#ffff00">Untuk sementara, mari jadikan dia pemain kita yang keempat.</font>

595
00:38:50,359 --> 00:38:51,660
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

596
00:38:52,189 --> 00:38:53,229
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

597
00:38:53,229 --> 00:38:57,459
<font color="#ffff00">Anda selalu ramah dan tampan.</font>

598
00:38:57,459 --> 00:38:59,569
<font color="#ffff00">Terima kasih. Bisa dimulai?</font>

599
00:38:59,699 --> 00:39:00,699
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

600
00:39:09,140 --> 00:39:11,479
<font color="#ffff00">"Chun Woo Bin"</font>

601
00:39:11,949 --> 00:39:14,979
<font color="#ffff00">Itu Chun Woo Bin. Dia anak baru,</font>

602
00:39:15,620 --> 00:39:18,079
<font color="#ffff00">tapi dia menodongkan pistol ke Kaisar selama wawancara.</font>

603
00:39:21,750 --> 00:39:22,790
<font color="#ffff00">"Chun Woo Bin"</font>

604
00:39:33,870 --> 00:39:35,069
<font color="#ffff00">Untuk apa ini?</font>

605
00:39:41,439 --> 00:39:43,010
<font color="#ffff00">Kaisar</font>

606
00:39:44,540 --> 00:39:46,579
<font color="#ffff00">pasti merasa lebih sedih daripada aku.</font>

607
00:39:48,949 --> 00:39:52,319
<font color="#ffff00">Kenapa dia datang ke pesta sendirian? Sedihnya.</font>

608
00:39:59,829 --> 00:40:01,260
<font color="#ffff00">"Cari"</font>

609
00:40:01,260 --> 00:40:03,959
<font color="#ffff00">"Kaisar Lee Hyuk"</font>

610
00:40:05,469 --> 00:40:07,099
<font color="#ffff00">"Kaisar Lee Hyuk Menghadiri Pesta Duta Besar Tiongkok"</font>

611
00:40:07,599 --> 00:40:09,500
<font color="#ffff00">Kenapa Nona Min...</font>

612
00:40:11,170 --> 00:40:13,069
<font color="#ffff00">"Kaisar Lee Hyuk Menghadiri Pesta Duta Besar Tiongkok"</font>

613
00:40:14,270 --> 00:40:16,510
<font color="#ffff00">Curigai yang dekat denganmu dahulu.</font>

614
00:40:17,079 --> 00:40:18,750
<font color="#ffff00">Seseorang yang baik kepadamu tanpa alasan.</font>

615
00:40:19,809 --> 00:40:21,609
<font color="#ffff00">Kemungkinan besar orang itu musuhmu.</font>

616
00:40:22,750 --> 00:40:24,349
<font color="#ffff00">Seseorang yang baik tanpa alasan.</font>

617
00:40:27,020 --> 00:40:28,689
<font color="#ffff00">Apa maksudnya adalah Min Yu Ra?</font>

618
00:40:35,059 --> 00:40:36,130
<font color="#ffff00">Makanlah.</font>

619
00:40:37,800 --> 00:40:38,870
<font color="#ffff00">Ini enak.</font>

620
00:40:41,030 --> 00:40:42,439
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Tidak apa-apa.</font>

621
00:40:43,000 --> 00:40:44,599
<font color="#ffff00">- Aku mau ke kamar mandi.
- Baiklah.</font>

622
00:40:46,670 --> 00:40:49,240
<font color="#ffff00">Astaga. Kamu harus lebih berhati-hati.</font>

623
00:40:50,479 --> 00:40:51,609
<font color="#ffff00">Di mana Kepala Pengawal Joo?</font>

624
00:40:52,280 --> 00:40:53,449
<font color="#ffff00">Cari dia.</font>

625
00:40:53,449 --> 00:40:54,949
<font color="#ffff00">- Apa?
- Sekarang!</font>

626
00:40:55,550 --> 00:40:56,579
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

627
00:41:11,160 --> 00:41:12,829
<font color="#ffff00">Hei! Ini aku!</font>

628
00:41:16,439 --> 00:41:19,240
<font color="#ffff00">- Halo?
- Anda siapa, Pak?</font>

629
00:41:21,339 --> 00:41:22,410
<font color="#ffff00">Kamu</font>

630
00:41:23,640 --> 00:41:24,709
<font color="#ffff00">Dong Shik?</font>

631
00:41:27,179 --> 00:41:28,280
<font color="#ffff00">Na Dong Shik.</font>

632
00:41:37,589 --> 00:41:38,729
<font color="#ffff00">Kita pernah bertemu, bukan?</font>

633
00:41:40,359 --> 00:41:42,030
<font color="#ffff00">Bisakah kita bicara,</font>

634
00:41:43,059 --> 00:41:44,400
<font color="#ffff00">Pak Chun Woo Bin?</font>

635
00:41:51,140 --> 00:41:52,709
<font color="#ffff00">Kamu telah membodohiku.</font>

636
00:41:56,410 --> 00:41:59,150
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah menyangka kamu sedekat ini.</font>

637
00:41:59,979 --> 00:42:02,079
<font color="#ffff00">Kamu menjadi pelatih pribadi Kaisar.</font>

638
00:42:02,780 --> 00:42:04,620
<font color="#ffff00">Kamu secara perlahan menghasut</font>

639
00:42:05,390 --> 00:42:07,490
<font color="#ffff00">dan menjilat dia.</font>

640
00:42:08,390 --> 00:42:09,559
<font color="#ffff00">Itu cukup mengesankan.</font>

641
00:42:10,160 --> 00:42:11,959
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

642
00:42:12,290 --> 00:42:13,429
<font color="#ffff00">Na Wang Shik.</font>

643
00:42:14,359 --> 00:42:15,559
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

644
00:42:15,760 --> 00:42:18,969
<font color="#ffff00">Jangan berlagak bodoh. Kedokmu sudah berakhir!</font>

645
00:42:22,099 --> 00:42:24,500
<font color="#ffff00">Ada yang menanyakan Na Wang Shik.</font>

646
00:42:25,240 --> 00:42:27,770
<font color="#ffff00">Dari adikmu, Dong Shik.</font>

647
00:42:33,679 --> 00:42:34,809
<font color="#ffff00">Ini obatmu, bukan?</font>

648
00:42:35,420 --> 00:42:38,250
<font color="#ffff00">Aku sudah menyelidikinya, dan ternyata ini analgesik.</font>

649
00:42:39,349 --> 00:42:41,689
<font color="#ffff00">Na Wang Shik pasti membutuhkan analgesik</font>

650
00:42:42,689 --> 00:42:45,829
<font color="#ffff00">karena dia terkena peluru yang kutembakkan!</font>

651
00:42:49,160 --> 00:42:50,729
<font color="#ffff00">Kamu menguruskan badan sampai tidak bisa dikenali.</font>

652
00:42:51,199 --> 00:42:52,429
<font color="#ffff00">Kamu juga tidak medok.</font>

653
00:42:58,170 --> 00:43:00,910
<font color="#ffff00">Hai, Joo. Kirim anak-anak sekarang juga...</font>

654
00:43:07,780 --> 00:43:10,319
<font color="#ffff00">Benar, itu aku.</font>

655
00:43:11,949 --> 00:43:14,520
<font color="#ffff00">Senang sekali bertemu denganmu, Ma Pil Joo.</font>

656
00:43:14,890 --> 00:43:17,059
<font color="#ffff00">Kamu punya nyali untuk datang ke Istana?</font>

657
00:43:17,520 --> 00:43:19,059
<font color="#ffff00">Kamu kira kamu bisa hidup?</font>

658
00:43:19,260 --> 00:43:20,530
<font color="#ffff00">Itulah yang ingin kutanyakan.</font>

659
00:43:21,630 --> 00:43:23,760
<font color="#ffff00">Aku berniat membunuhmu suatu hari,</font>

660
00:43:24,359 --> 00:43:25,900
<font color="#ffff00">tapi ternyata hari itu tiba lebih cepat.</font>

661
00:43:26,599 --> 00:43:30,199
<font color="#ffff00">Begitu kamu mengenaliku, di hari itulah kamu mati,</font>

662
00:43:30,839 --> 00:43:34,040
<font color="#ffff00">maka kamulah yang memendekkan umurmu. Mengerti?</font>

663
00:43:36,240 --> 00:43:38,079
<font color="#ffff00">Tahukah kamu bahwa Yu Ra, cinta sejatimu itu,</font>

664
00:43:39,510 --> 00:43:41,349
<font color="#ffff00">adalah selir Kaisar?</font>

665
00:43:42,679 --> 00:43:44,219
<font color="#ffff00">Dari yang kulihat di rekaman CCTV,</font>

666
00:43:44,479 --> 00:43:46,890
<font color="#ffff00">dia berperan besar dalam kematian ibumu.</font>

667
00:43:48,150 --> 00:43:49,760
<font color="#ffff00">Kaisar yang menabrak ibumu dengan mobilnya,</font>

668
00:43:50,620 --> 00:43:53,429
<font color="#ffff00">tapi Yu Ra yang memukul ibumu lebih dahulu dengan batu.</font>

669
00:43:57,130 --> 00:43:58,969
<font color="#ffff00">Kamu harus tahu semuanya sebelum mati</font>

670
00:44:00,599 --> 00:44:02,170
<font color="#ffff00">agar tidak menyesal.</font>

671
00:44:03,370 --> 00:44:04,469
<font color="#ffff00">Kamu harus</font>

672
00:44:05,370 --> 00:44:09,609
<font color="#ffff00">banyak bicara dengan ibumu di alam baka.</font>

673
00:44:12,880 --> 00:44:14,179
<font color="#ffff00">Di mana videonya?</font>

674
00:44:16,319 --> 00:44:17,420
<font color="#ffff00">Katakan!</font>

675
00:44:17,520 --> 00:44:19,890
<font color="#ffff00">Sudah kuhapus, Bodoh!</font>

676
00:44:22,189 --> 00:44:24,359
<font color="#ffff00">Aku menerima banyak uang karena menghapusnya.</font>

677
00:44:24,589 --> 00:44:26,030
<font color="#ffff00">Bedebah.</font>

678
00:44:30,059 --> 00:44:31,099
<font color="#ffff00">Pak Ma.</font>

679
00:44:32,059 --> 00:44:33,900
<font color="#ffff00">- Pak Ma?
- Di sini!</font>

680
00:44:43,780 --> 00:44:44,880
<font color="#ffff00">Mati!</font>

681
00:44:45,609 --> 00:44:47,250
<font color="#ffff00">Dasar iblis tidak berperasaan.</font>

682
00:44:48,380 --> 00:44:49,979
<font color="#ffff00">Mati kamu!</font>

683
00:46:01,550 --> 00:46:02,689
<font color="#ffff00">"Paman"</font>

684
00:46:04,189 --> 00:46:06,229
<font color="#ffff00">Pak Ma? Ada apa?</font>

685
00:46:06,790 --> 00:46:08,130
<font color="#ffff00">Ini aku, Wang Shik.</font>

686
00:46:10,559 --> 00:46:11,599
<font color="#ffff00">Wang Shik?</font>

687
00:46:13,429 --> 00:46:15,870
<font color="#ffff00">Kenapa kamu memegang ponsel Pil Joo?</font>

688
00:46:18,800 --> 00:46:19,969
<font color="#ffff00">Di mana kamu?</font>

689
00:46:21,309 --> 00:46:24,309
<font color="#ffff00">Aku? Di depan vila.</font>

690
00:46:24,910 --> 00:46:26,979
<font color="#ffff00">Aku datang untuk mematahkan leher Lee Hyuk,</font>

691
00:46:27,880 --> 00:46:29,780
<font color="#ffff00">tapi aku menghabisi tikusnya dahulu.</font>

692
00:46:29,780 --> 00:46:32,790
<font color="#ffff00">Apa? Kamu apakan dia?</font>

693
00:46:33,449 --> 00:46:34,750
<font color="#ffff00">Dia sudah mati.</font>

694
00:46:35,390 --> 00:46:37,719
<font color="#ffff00">Aku membuang jasadnya ke laut, jadi, dia tidak akan ditemukan.</font>

695
00:46:45,000 --> 00:46:46,599
<font color="#ffff00">Lee Hyuk yang berikutnya.</font>

696
00:46:47,030 --> 00:46:49,400
<font color="#ffff00">Ma Pil Joo memberitahuku segalanya sebelum mati.</font>

697
00:46:50,099 --> 00:46:51,339
<font color="#ffff00">Lee Hyuk, bedebah itu,</font>

698
00:46:52,939 --> 00:46:54,910
<font color="#ffff00">menabrak ibuku dengan mobilnya dan membunuhnya.</font>

699
00:46:56,140 --> 00:46:59,250
<font color="#ffff00">Dia bilang ada rekaman CCTV, jadi, akan sulit menyangkalnya.</font>

700
00:47:00,150 --> 00:47:01,809
<font color="#ffff00">Rekaman?</font>

701
00:47:02,449 --> 00:47:06,250
<font color="#ffff00">Begitu aku menemukannya, dia akan menjadi penjahat meski dia Kaisar.</font>

702
00:47:07,589 --> 00:47:11,290
<font color="#ffff00">Aku tidak mau melukaimu, jadi, menjauhlah darinya.</font>

703
00:47:12,359 --> 00:47:15,659
<font color="#ffff00">Kamu mungkin selama ini menjadi asisten bedebah itu,</font>

704
00:47:16,059 --> 00:47:18,760
<font color="#ffff00">tapi kamu sama sekali tidak bersalah. Benar, bukan?</font>

705
00:47:19,869 --> 00:47:22,230
<font color="#ffff00">Wang Shik, dengarkan aku.</font>

706
00:47:22,869 --> 00:47:25,639
<font color="#ffff00">Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkan Yang Mulia, menyerahlah.</font>

707
00:47:26,339 --> 00:47:29,579
<font color="#ffff00">Jika kamu menyerahkan diri, aku akan berusaha menolongmu.</font>

708
00:47:29,710 --> 00:47:30,809
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

709
00:47:31,780 --> 00:47:35,079
<font color="#ffff00">Lee Hyuk akan mati di tanganku sendiri malam ini.</font>

710
00:47:35,480 --> 00:47:37,349
<font color="#ffff00">Aku pun sudah siap untuk mati.</font>

711
00:47:39,849 --> 00:47:41,149
<font color="#ffff00">Kapan bangketnya usai?</font>

712
00:47:42,220 --> 00:47:43,389
<font color="#ffff00">Beri tahu aku.</font>

713
00:47:59,740 --> 00:48:01,639
<font color="#ffff00">Kita akan mengevakuasi secepatnya dalam formasi ini.</font>

714
00:48:01,639 --> 00:48:02,639
<font color="#ffff00">Bergerak.</font>

715
00:48:47,690 --> 00:48:49,419
<font color="#ffff00">Mulai beroperasi untuk mengevakuasi Harimau Satu.</font>

716
00:48:49,419 --> 00:48:52,359
<font color="#ffff00">Ganti rute di Jalan 61. Harap semuanya membantu.</font>

717
00:50:17,940 --> 00:50:19,849
<font color="#ffff00">Mobil yang itu. Kejar dia sekarang.</font>

718
00:50:19,849 --> 00:50:22,510
<font color="#ffff00">Ikuti dia. Jangan sampai lolos.</font>

719
00:50:57,879 --> 00:51:01,419
<font color="#ffff00">Na Wang Shik. Kamu harus menyingkirkan dia kali ini.</font>

720
00:51:09,829 --> 00:51:12,530
<font color="#ffff00">Ma Pil Joo, ini pembalasanku.</font>

721
00:51:13,030 --> 00:51:15,169
<font color="#ffff00">Kamu akan mati sebagai Na Wang Shik yang kamu bunuh.</font>

722
00:51:15,700 --> 00:51:16,839
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

723
00:51:36,589 --> 00:51:38,290
<font color="#ffff00">- Periksa!
- Baik, Pak!</font>

724
00:52:17,230 --> 00:52:19,599
<font color="#ffff00">Kamu yakin jasad yang terbakar itu adalah jasad Na Wang Sik?</font>

725
00:52:19,599 --> 00:52:21,930
<font color="#ffff00">Kami menyuruh pemeriksa medis mengonfirmasi jasadnya diam-diam.</font>

726
00:52:22,069 --> 00:52:24,139
<font color="#ffff00">Ada luka tembak di kepalanya.</font>

727
00:52:24,770 --> 00:52:25,770
<font color="#ffff00">Luka tembak?</font>

728
00:52:25,770 --> 00:52:29,240
<font color="#ffff00">Ma Pil Joo menembak kepalanya. Pelurunya masih ada di kepalanya.</font>

729
00:52:29,240 --> 00:52:30,740
<font color="#ffff00">Itu pasti jasad Na Wang Shik.</font>

730
00:52:32,950 --> 00:52:34,149
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

731
00:52:35,210 --> 00:52:36,250
<font color="#ffff00">Semua berjalan dengan lancar.</font>

732
00:52:37,050 --> 00:52:39,450
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan rekaman CCTV itu.</font>

733
00:52:40,050 --> 00:52:42,319
<font color="#ffff00">Bakar rumah dan kantornya, semuanya.</font>

734
00:52:42,419 --> 00:52:46,030
<font color="#ffff00">Anak buahnya pasti mengetahui ini. Lenyapkan semuanya.</font>

735
00:52:47,030 --> 00:52:48,859
<font color="#ffff00">Tidak akan kumaafkan mereka yang mengkhianatiku</font>

736
00:52:50,700 --> 00:52:52,530
<font color="#ffff00">meski sudah mati.</font>

737
00:53:05,879 --> 00:53:06,980
<font color="#ffff00">Chun Woo Bin.</font>

738
00:53:07,809 --> 00:53:09,849
<font color="#ffff00">Aku tidak melihatmu saat kami mengevakuasi di vila itu.</font>

739
00:53:10,149 --> 00:53:11,379
<font color="#ffff00">Kamu di mana saat itu?</font>

740
00:53:12,349 --> 00:53:14,419
<font color="#ffff00">Aku kurang sehat.</font>

741
00:53:14,419 --> 00:53:15,919
<font color="#ffff00">Aku kembali ke Istana lebih awal.</font>

742
00:53:16,119 --> 00:53:19,589
<font color="#ffff00">Begitu rupanya. Kamu pulang karena ini?</font>

743
00:53:28,569 --> 00:53:29,839
<font color="#ffff00">Dari mana asal luka itu?</font>

744
00:53:31,940 --> 00:53:35,270
<font color="#ffff00">Pak Ma diserang. Aku terluka selagi membantunya.</font>

745
00:53:35,409 --> 00:53:37,180
<font color="#ffff00">Dia menikamku dengan pisau.</font>

746
00:53:37,940 --> 00:53:39,849
<font color="#ffff00">Dia menyerangmu?</font>

747
00:53:41,409 --> 00:53:43,379
<font color="#ffff00">Seperti apa penampilannya?</font>

748
00:53:44,780 --> 00:53:46,849
<font color="#ffff00">Dia berbadan besar.</font>

749
00:53:47,220 --> 00:53:48,849
<font color="#ffff00">Cara bicaranya medok.</font>

750
00:53:49,319 --> 00:53:51,119
<font color="#ffff00">Sepertinya dia akrab dengan Pak Ma.</font>

751
00:53:53,589 --> 00:53:55,730
<font color="#ffff00">Benar. Itu dia.</font>

752
00:53:57,399 --> 00:53:58,859
<font color="#ffff00">Obati lukamu.</font>

753
00:53:59,800 --> 00:54:00,829
<font color="#ffff00">Baik.</font>

754
00:54:00,829 --> 00:54:02,899
<font color="#ffff00">Kenapa mencurigai anak buahmu? Kamu Kepala Pengawal.</font>

755
00:54:08,639 --> 00:54:09,680
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

756
00:54:15,950 --> 00:54:17,480
<font color="#ffff00">Jangan terlalu senang.</font>

757
00:54:19,250 --> 00:54:21,149
<font color="#ffff00">Aku mengawasimu.</font>

758
00:54:24,819 --> 00:54:27,690
<font color="#ffff00">Dia berperan besar dalam kematian ibumu.</font>

759
00:54:28,559 --> 00:54:30,399
<font color="#ffff00">Kaisar yang menabrak ibumu dengan mobilnya,</font>

760
00:54:31,059 --> 00:54:34,230
<font color="#ffff00">tapi Yu Ra yang memukul ibumu lebih dahulu dengan batu.</font>

761
00:54:44,409 --> 00:54:45,639
<font color="#ffff00">Tunggu, Min Yu Ra.</font>

762
00:54:46,409 --> 00:54:47,680
<font color="#ffff00">Kamu yang berikutnya.</font>

763
00:54:48,510 --> 00:54:52,319
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membiarkanmu mati dengan mudah.</font>

764
00:54:53,220 --> 00:54:55,419
<font color="#ffff00">Kamu akan mati begitu telah mendapatkan segalanya.</font>

765
00:54:56,220 --> 00:54:59,790
<font color="#ffff00">Aku akan menggunakan cara yang paling kejam dan brutal</font>

766
00:55:00,230 --> 00:55:02,059
<font color="#ffff00">untuk menghabisimu.</font>

767
00:55:11,399 --> 00:55:13,569
<font color="#ffff00">Setelah Permaisuri So Hyun meninggal dunia,</font>

768
00:55:13,569 --> 00:55:16,540
<font color="#ffff00">kami membuang bunga freesia dari Istana.</font>

769
00:55:16,609 --> 00:55:17,879
<font color="#ffff00">Kamu membuangnya?</font>

770
00:55:18,809 --> 00:55:22,309
<font color="#ffff00">Ibu Suri sungguh memberitahuku bahwa Yang Mulia menyukai freesia.</font>

771
00:55:22,349 --> 00:55:24,079
<font color="#ffff00">Dia memang menyukai freesia.</font>

772
00:55:24,579 --> 00:55:26,819
<font color="#ffff00">Tapi setelah Permaisuri So Hyun meninggal dunia,</font>

773
00:55:26,950 --> 00:55:29,589
<font color="#ffff00">Yang Mulia membakar semua kebun</font>

774
00:55:29,589 --> 00:55:31,559
<font color="#ffff00">yang ditumbuhi dengan bunga freesia di Istana.</font>

775
00:55:33,030 --> 00:55:34,659
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana dengan panekuk kentang?</font>

776
00:55:35,690 --> 00:55:39,159
<font color="#ffff00">Para chef dilarang memasak panekuk.</font>

777
00:55:41,200 --> 00:55:44,540
<font color="#ffff00">Adakah penghuni Istana yang tidak mengetahui ini?</font>

778
00:55:44,599 --> 00:55:48,210
<font color="#ffff00">Ini protokol terpenting bagi semua yang membantu Kaisar.</font>

779
00:55:48,309 --> 00:55:49,879
<font color="#ffff00">Semua orang pasti tahu.</font>

780
00:56:03,290 --> 00:56:05,190
<font color="#ffff00">Beri tahu Kaisar bahwa aku di sini.</font>

781
00:56:05,559 --> 00:56:08,389
<font color="#ffff00">Yang Mulia tidak ada di dalam.</font>

782
00:56:10,059 --> 00:56:12,930
<font color="#ffff00">Ini sudah larut. Ke mana dia?</font>

783
00:56:13,300 --> 00:56:15,829
<font color="#ffff00">Maaf, aku tidak bisa memberi tahu Anda.</font>

784
00:56:18,399 --> 00:56:21,069
<font color="#ffff00">Bantulah aku.</font>

785
00:56:21,069 --> 00:56:23,579
<font color="#ffff00">Aku harus menemui Kaisar. Kumohon.</font>

786
00:56:24,240 --> 00:56:27,149
<font color="#ffff00">Aku tidak boleh membocorkan pertemuan pribadinya.</font>

787
00:56:27,149 --> 00:56:28,349
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Yang Mulia.</font>

788
00:56:43,430 --> 00:56:44,930
<font color="#ffff00">Aku siapa?</font>

789
00:56:45,030 --> 00:56:46,030
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

790
00:56:46,030 --> 00:56:47,930
<font color="#ffff00">Aku bertanya aku siapa?</font>

791
00:56:48,700 --> 00:56:50,040
<font color="#ffff00">Anda Permaisuri.</font>

792
00:56:50,040 --> 00:56:53,510
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku harus tahu keberadaan Kaisar.</font>

793
00:56:54,809 --> 00:56:58,780
<font color="#ffff00">Antar aku ke Kaisar sekarang juga, Pak Chun Woo Bin.</font>

794
00:57:12,520 --> 00:57:13,530
<font color="#ffff00">Kamu senang?</font>

795
00:57:14,430 --> 00:57:16,300
<font color="#ffff00">Kita telah menyingkirkan Na Wang Shik selamanya.</font>

796
00:57:16,730 --> 00:57:20,000
<font color="#ffff00">Aku mau hanya kita berdua yang merayakan ini.</font>

797
00:57:21,030 --> 00:57:23,440
<font color="#ffff00">Aku senang, Yang Mulia.</font>

798
00:57:23,770 --> 00:57:27,809
<font color="#ffff00">Tapi tidakkah Permaisuri akan menunggu Anda?</font>

799
00:57:27,809 --> 00:57:29,680
<font color="#ffff00">Jangan pikirkan Permaisuri.</font>

800
00:57:30,440 --> 00:57:32,940
<font color="#ffff00">Nenek sudah mengetahui hubungan kita sekarang.</font>

801
00:57:33,050 --> 00:57:34,680
<font color="#ffff00">Kini kita bebas.</font>

802
00:57:34,710 --> 00:57:36,780
<font color="#ffff00">Tapi kita harus tetap berhati-hati.</font>

803
00:57:37,579 --> 00:57:40,919
<font color="#ffff00">Begitu Permaisuri tahu, aku akan celaka.</font>

804
00:57:40,919 --> 00:57:42,450
<font color="#ffff00">Kamu takut apa?</font>

805
00:57:42,790 --> 00:57:44,819
<font color="#ffff00">Kamu memiliki orang yang lebih berkuasa daripada Permaisuri.</font>

806
00:57:46,119 --> 00:57:49,190
<font color="#ffff00">Itu aku, Lee Hyuk.</font>

807
00:57:51,329 --> 00:57:53,629
<font color="#ffff00">Aku mencintai Anda, Yang Mulia.</font>

808
00:59:24,359 --> 00:59:27,230
<font color="#ffff00">Aku melihat Min Yu Ra bersama Yang Mulia tadi malam.</font>

809
00:59:27,230 --> 00:59:29,629
<font color="#ffff00">Bagi pasangan, kepercayaan adalah yang paling penting.</font>

810
00:59:29,629 --> 00:59:32,760
<font color="#ffff00">Percayai suamimu sekali lagi. Kenapa tidak ada yang memberitahuku?</font>

811
00:59:33,899 --> 00:59:34,899
<font color="#ffff00">Yu Ra!</font>

812
00:59:36,169 --> 00:59:38,540
<font color="#ffff00">Jangan dipendam, Yang Mulia.</font>