1
00:00:05,249 --> 00:00:09,019
<font color="#ffff00">"Drama ini adalah penggambaran fiksyen dari negara raja berperlembagaan"</font>

2
00:00:09,349 --> 00:00:11,249
<font color="#ffff00">"Episod 5"</font>

3
00:00:19,899 --> 00:00:21,160
<font color="#ffff00">Lihatlah siapa yang datang.</font>

4
00:00:21,260 --> 00:00:22,800
<font color="#ffff00">The linen.</font>

5
00:00:22,929 --> 00:00:24,030
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

6
00:00:26,440 --> 00:00:27,539
<font color="#ffff00">Perkenalkan dirimu.</font>

7
00:00:27,899 --> 00:00:29,740
<font color="#ffff00">Dia tetua Keluarga Kerajaan Ewha,</font>

8
00:00:29,740 --> 00:00:31,570
<font color="#ffff00">Nenek Suri.</font>

9
00:00:31,910 --> 00:00:34,979
<font color="#ffff00">Suatu kehormatan, Yang Mulia. Aku Oh Sunny.</font>

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,679
<font color="#ffff00">Jadi, wanita ini...</font>

11
00:00:39,880 --> 00:00:43,350
<font color="#ffff00">Dia wanita yang dipacari Yang Mulia.</font>

12
00:00:50,530 --> 00:00:53,460
<font color="#ffff00">Saat Yang Mulia dalam bahaya,</font>

13
00:00:53,460 --> 00:00:56,429
<font color="#ffff00">wanita ini menyelamatkannya. Itulah yang membuat mereka akrab.</font>

14
00:00:56,700 --> 00:01:01,439
<font color="#ffff00">Ini wanita yang jatuh ke dalam air bersama dia?</font>

15
00:01:01,740 --> 00:01:02,940
<font color="#ffff00">Geez.</font>

16
00:01:03,110 --> 00:01:05,479
<font color="#ffff00">Sungguh peristiwa yang luar biasa.</font>

17
00:01:06,410 --> 00:01:10,009
<font color="#ffff00">Aku sangat senang. Andai kita berjumpa lebih awal.</font>

18
00:01:10,279 --> 00:01:12,979
<font color="#ffff00">Sunny! Benarkah yang dikatakan oleh Ibu Suri?</font>

19
00:01:13,080 --> 00:01:14,850
<font color="#ffff00">Sejak kapan itu berkembang menjadi hubungan romantis?</font>

20
00:01:14,850 --> 00:01:16,919
<font color="#ffff00">Melihat bagaimana dia diundang ke acara ini, apakah artinya</font>

21
00:01:16,919 --> 00:01:20,289
<font color="#ffff00">dia calon Permaisuri yang diterima oleh Keluarga Kerajaan?</font>

22
00:01:24,529 --> 00:01:25,529
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

23
00:01:26,630 --> 00:01:29,130
<font color="#ffff00">Aku datang untuk tampil.</font>

24
00:01:30,500 --> 00:01:31,869
<font color="#ffff00">Yang Mulia,</font>

25
00:01:31,869 --> 00:01:35,369
<font color="#ffff00">kuucapkan selamat kerana telah meraih</font>

26
00:01:35,369 --> 00:01:37,369
<font color="#ffff00">Anugerah Perdamaian Dunia!</font>

27
00:01:39,080 --> 00:01:42,250
<font color="#ffff00">"Seperti itulah kehidupan"</font>

28
00:01:42,580 --> 00:01:45,820
<font color="#ffff00">"Semua orang dilahirkan tanpa apa pun"</font>

29
00:01:46,149 --> 00:01:50,089
<font color="#ffff00">"Lalu mereka membahagikan cerita"</font>

30
00:01:50,289 --> 00:01:52,960
<font color="#ffff00">"Ke seluruh dunia"</font>

31
00:01:53,360 --> 00:01:54,889
<font color="#ffff00">"Pesta cinta"</font>

32
00:02:00,630 --> 00:02:01,860
<font color="#ffff00">"Pesta cinta"</font>

33
00:02:02,130 --> 00:02:05,130
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihat persembahan yang tidak senonoh seperti ini!</font>

34
00:02:07,639 --> 00:02:09,139
<font color="#ffff00">"Pesta cinta"</font>

35
00:02:22,750 --> 00:02:25,759
<font color="#ffff00">"Kita memegang berus selagi menjalani hidup"</font>

36
00:02:26,090 --> 00:02:29,359
<font color="#ffff00">"Dan memikirkan ingin menggambar apa"</font>

37
00:02:29,660 --> 00:02:33,530
<font color="#ffff00">"Jika kamu mengelak merasa bingung dan gundah"</font>

38
00:02:33,660 --> 00:02:36,870
<font color="#ffff00">"Maka semua itu dusta"</font>

39
00:02:36,870 --> 00:02:40,400
<font color="#ffff00">"Untuk apa membincangkannya? Bagaikan anak panah"</font>

40
00:02:40,400 --> 00:02:43,940
<font color="#ffff00">"Cintaku melesat"</font>

41
00:02:43,940 --> 00:02:48,180
<font color="#ffff00">"Kenangan kita sangat menawan"</font>

42
00:02:48,180 --> 00:02:51,810
<font color="#ffff00">"Tapi kebahagiaan kita hanya membawa kesedihan"</font>

43
00:02:53,049 --> 00:02:56,250
<font color="#ffff00">Ke mana Sunny? Dia berpakaian rapi hari ini.</font>

44
00:02:57,489 --> 00:03:00,789
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

45
00:03:03,959 --> 00:03:06,130
<font color="#ffff00">Aku kemari atas nama Ibu Suri.</font>

46
00:03:06,299 --> 00:03:09,000
<font color="#ffff00">Ini wang hadiah dari Ibu Suri.</font>

47
00:03:09,400 --> 00:03:10,500
<font color="#ffff00">Tolong terima ini.</font>

48
00:03:11,769 --> 00:03:13,500
<font color="#ffff00">Wang hadiah?</font>

49
00:03:17,470 --> 00:03:21,139
<font color="#ffff00">Astaga, kenapa ... Kenapa banyak sekali?</font>

50
00:03:21,139 --> 00:03:23,750
<font color="#ffff00">Anggap sahaja sebagai hadiah telah membesarkan anak yang baik</font>

51
00:03:23,750 --> 00:03:25,479
<font color="#ffff00">sebagai orang tua tunggal.</font>

52
00:03:25,919 --> 00:03:28,850
<font color="#ffff00">Aku juga butuh bantuan anda.</font>

53
00:03:29,549 --> 00:03:30,549
<font color="#ffff00">Sila.</font>

54
00:03:30,789 --> 00:03:32,919
<font color="#ffff00">Kami ingin menjemput Nona Oh Sunny</font>

55
00:03:33,090 --> 00:03:35,060
<font color="#ffff00">ke mesyuarat perayaan di istana beberapa hari lagi.</font>

56
00:03:35,660 --> 00:03:37,289
<font color="#ffff00">Apa yang Ayah fikirkan?</font>

57
00:03:38,229 --> 00:03:39,729
<font color="#ffff00">Ayah berulah lagi?</font>

58
00:03:39,799 --> 00:03:41,759
<font color="#ffff00">Ayah ... ayah tidak berulah.</font>

59
00:03:41,759 --> 00:03:43,829
<font color="#ffff00">Bolehkah kita hidup dengan damai?</font>

60
00:03:43,970 --> 00:03:47,269
<font color="#ffff00">Jika Ayah berulah lagi, aku akan ke AS atau ke mana pun itu.</font>

61
00:03:47,370 --> 00:03:49,009
<font color="#ffff00">Berhentilah memarahi ayah.</font>

62
00:03:49,139 --> 00:03:51,269
<font color="#ffff00">Tidak ada ayah seperti diriku di dunia ini.</font>

63
00:03:55,579 --> 00:03:57,609
<font color="#ffff00">Sunny, kita hanya perlu berjaya sekali ini saja.</font>

64
00:03:57,680 --> 00:03:59,419
<font color="#ffff00">"Cerah"</font>

65
00:03:59,419 --> 00:04:03,049
<font color="#ffff00">Aku akan terkenal. Aku tidak pernah memberikan tanda tangan.</font>

66
00:04:03,120 --> 00:04:05,289
<font color="#ffff00">Kecuali untuk Nenek ...</font>

67
00:04:09,130 --> 00:04:12,930
<font color="#ffff00">Kecuali untuk Anda, Nenek Suri.</font>

68
00:04:12,930 --> 00:04:15,930
<font color="#ffff00">Baiklah. Terima kasih. Ini.</font>

69
00:04:16,969 --> 00:04:18,269
<font color="#ffff00">- Ini untuk penampilan tadi. - Jangan!</font>

70
00:04:18,269 --> 00:04:20,240
<font color="#ffff00">Aku tidak mahu menerima wang untuk persembahan hari ini.</font>

71
00:04:20,240 --> 00:04:24,469
<font color="#ffff00">Beberapa hari lalu, Yang Mulia mentraktir rakan-rakanku makan.</font>

72
00:04:25,540 --> 00:04:27,779
<font color="#ffff00">Tapi akan tidak sopan jika menolaknya,</font>

73
00:04:28,040 --> 00:04:29,110
<font color="#ffff00">jadi, terima kasih.</font>

74
00:04:30,279 --> 00:04:34,180
<font color="#ffff00">Yang Mulia, persembahan hari ini luar biasa.</font>

75
00:04:35,519 --> 00:04:39,860
<font color="#ffff00">Ibu Suri bilang kalian berpacaran. Tolong jelaskan.</font>

76
00:04:39,959 --> 00:04:43,529
<font color="#ffff00">Sebelum menjelaskannya, aku ingin bicara empat mata dengan Nona Oh.</font>

77
00:04:44,529 --> 00:04:45,560
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

78
00:04:47,430 --> 00:04:50,570
<font color="#ffff00">E daging dan buah-buahan yang banyak.</font>

79
00:04:51,969 --> 00:04:53,199
<font color="#ffff00">Serta, taruh ini di situ.</font>

80
00:04:53,570 --> 00:04:55,509
<font color="#ffff00">Tidakkah ini terlalu berlebihan, Yang Mulia?</font>

81
00:04:55,810 --> 00:04:59,940
<font color="#ffff00">Bukankah Anda telah memberi ayahnya 30.000 dolar tempo hari?</font>

82
00:05:00,139 --> 00:05:02,880
<font color="#ffff00">Nanti mereka terbiasa menerima wang.</font>

83
00:05:03,610 --> 00:05:05,149
<font color="#ffff00">Semua berjalan dengan lancar.</font>

84
00:05:05,149 --> 00:05:09,120
<font color="#ffff00">Bagi mereka, wang adalah segala-galanya. Tidak sukar mengawal mereka.</font>

85
00:05:10,949 --> 00:05:14,790
<font color="#ffff00">Dia bahkan datang ke istana untuk meminta wang hadiah.</font>

86
00:05:15,060 --> 00:05:17,490
<font color="#ffff00">Aku yakin dia akan menjual harga dirinya demi sedikit wang.</font>

87
00:05:17,490 --> 00:05:19,130
<font color="#ffff00">Seperti itulah orang-orang bawahan.</font>

88
00:05:20,159 --> 00:05:21,529
<font color="#ffff00">Lakukan saja perintahku.</font>

89
00:05:21,529 --> 00:05:22,570
<font color="#ffff00">Baik, Yang Mulia.</font>

90
00:05:28,610 --> 00:05:30,509
<font color="#ffff00">Anda menyukai persembahan?</font>

91
00:05:30,570 --> 00:05:33,779
<font color="#ffff00">Aku berusaha menyiapkannya, tapi itu permintaan dadakan.</font>

92
00:05:42,120 --> 00:05:45,690
<font color="#ffff00">Nenek Suri senang. Itulah yang penting bagiku.</font>

93
00:05:45,690 --> 00:05:48,589
<font color="#ffff00">Omong-omong, terima kasih atas pakaian yang anda kirimkan.</font>

94
00:05:48,659 --> 00:05:50,829
<font color="#ffff00">Bagaimana anda boleh tahu saiz pakaian saya?</font>

95
00:05:50,959 --> 00:05:52,800
<font color="#ffff00">Pakaiannya sangat pas denganku.</font>

96
00:05:52,800 --> 00:05:56,370
<font color="#ffff00">Saya rasa semuanya pas denganmu.</font>

97
00:05:57,029 --> 00:05:58,940
<font color="#ffff00">- Begini, Nona Oh. - Ya?</font>

98
00:05:59,070 --> 00:06:02,070
<font color="#ffff00">Sebenarnya, orang yang mengundang ke istana hari ini</font>

99
00:06:02,310 --> 00:06:05,279
<font color="#ffff00">- bukan aku. - Kamu di sana rupanya, Nona Oh.</font>

100
00:06:06,079 --> 00:06:07,740
<font color="#ffff00">Aku mencarimu.</font>

101
00:06:08,440 --> 00:06:11,449
<font color="#ffff00">Pengawal kami akan menghantar kamu pulang.</font>

102
00:06:11,449 --> 00:06:13,149
<font color="#ffff00">Tidak perlu.</font>

103
00:06:13,250 --> 00:06:15,120
<font color="#ffff00">Kamu pasti lelah. Biarkan dia menghantar kamu.</font>

104
00:06:15,250 --> 00:06:19,259
<font color="#ffff00">Ini sebagai ucapan terima kasih Yang Mulia kerana kamu datang.</font>

105
00:06:21,459 --> 00:06:23,060
<font color="#ffff00">Jaga dia dengan baik.</font>

106
00:06:23,060 --> 00:06:25,360
<font color="#ffff00">Yang Mulia...</font>

107
00:06:26,699 --> 00:06:28,230
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

108
00:06:38,070 --> 00:06:39,639
<font color="#ffff00">Baguslah Anda menahannya.</font>

109
00:06:40,079 --> 00:06:42,849
<font color="#ffff00">Dia masih berharga.</font>

110
00:06:43,079 --> 00:06:45,209
<font color="#ffff00">Aku sama sekali tidak menyukai dia.</font>

111
00:06:45,449 --> 00:06:47,519
<font color="#ffff00">Beraninya dia datang kemari.</font>

112
00:06:47,779 --> 00:06:50,920
<font color="#ffff00">Sebelum Ibu membuatnya bertingkah, aku harus segera menyingkirkannya.</font>

113
00:06:51,050 --> 00:06:54,219
<font color="#ffff00">Aku tidak menyangka Ibu Suri akan melakukan ini.</font>

114
00:06:54,560 --> 00:06:58,130
<font color="#ffff00">Tapi aku yakin masih ada jalan keluar.</font>

115
00:07:00,759 --> 00:07:01,860
<font color="#ffff00">Baik.</font>

116
00:07:10,070 --> 00:07:13,579
<font color="#ffff00">Bersulang untuk kemasukan Sunny ke Istana!</font>

117
00:07:13,579 --> 00:07:14,909
<font color="#ffff00">Bersulang!</font>

118
00:07:15,709 --> 00:07:18,079
<font color="#ffff00">- Ya ampun. - Ayuh, Ayah.</font>

119
00:07:18,149 --> 00:07:21,779
<font color="#ffff00">Aku ke sana hanya untuk bernyanyi. Mereka membayarku 50 dolar.</font>

120
00:07:21,949 --> 00:07:23,550
<font color="#ffff00">Tidak terjadi apa pun di antara kami.</font>

121
00:07:26,219 --> 00:07:28,519
<font color="#ffff00">Kena kamu.</font>

122
00:07:28,519 --> 00:07:30,930
<font color="#ffff00">Kamu baru saja mengatakan "kami".</font>

123
00:07:30,930 --> 00:07:33,959
<font color="#ffff00">- Kamu juga dengar itu, bukan? - Jangan berkhayal lagi, Ayah.</font>

124
00:07:34,159 --> 00:07:35,870
<font color="#ffff00">Dia bilang tidak ada yang terjadi.</font>

125
00:07:35,870 --> 00:07:38,599
<font color="#ffff00">Lantas kenapa mereka mengundang beliau ke mesyuarat keluarga di istana itu?</font>

126
00:07:38,599 --> 00:07:40,570
<font color="#ffff00">Seperti inilah awal hubungan.</font>

127
00:07:40,570 --> 00:07:43,540
<font color="#ffff00">Cukup, Ayah. Ayah terlalu berfikir jauh.</font>

128
00:07:43,540 --> 00:07:45,070
<font color="#ffff00">Khayalan Ayah terlalu tinggi!</font>

129
00:07:45,070 --> 00:07:47,040
<font color="#ffff00">- Tidak. - Sungguh. Tidak ada yang terjadi.</font>

130
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
<font color="#ffff00">- Berhentilah melantur. - Ayuh.</font>

131
00:07:49,779 --> 00:07:52,149
<font color="#ffff00">Untuk apa Yang Mulia memilih Kakak? Dia Maharaja.</font>

132
00:07:52,920 --> 00:07:56,589
<font color="#ffff00">Sejak lahir, dia sudah mempunyai bangsa yang berbeza dengan kita.</font>

133
00:07:56,589 --> 00:07:57,920
<font color="#ffff00">Siapa pun boleh bermimpi.</font>

134
00:07:57,920 --> 00:08:00,620
<font color="#ffff00">Lupakan itu. Kak Sunny, sadarlah.</font>

135
00:08:00,690 --> 00:08:02,329
<font color="#ffff00">Becerminlah.</font>

136
00:08:02,329 --> 00:08:04,029
<font color="#ffff00">Lihatlah keluarga kita.</font>

137
00:08:05,560 --> 00:08:06,899
<font color="#ffff00">- Sial. - Hei.</font>

138
00:08:10,870 --> 00:08:12,870
<font color="#ffff00">Kakak paham. Hentikan!</font>

139
00:08:12,870 --> 00:08:14,440
<font color="#ffff00">Kakak juga tahu diri!</font>

140
00:08:14,440 --> 00:08:16,709
<font color="#ffff00">Dia memang paling pandai menghancurkan impian.</font>

141
00:08:17,139 --> 00:08:20,279
<font color="#ffff00">Asal kamu tahu, Sunny. Jika penasaran,</font>

142
00:08:20,680 --> 00:08:23,349
<font color="#ffff00">kamu boleh menemui Yang Mulia dan bertanya kepadanya secara langsung.</font>

143
00:08:23,409 --> 00:08:26,320
<font color="#ffff00">- Tanyakan bagaimana perasaannya. - Bagaimana perasaannya?</font>

144
00:08:28,949 --> 00:08:31,959
<font color="#ffff00">Nona Min, aku ingin memberi Yang Mulia bunga.</font>

145
00:08:31,959 --> 00:08:33,989
<font color="#ffff00">Mampirlah ke tamanku.</font>

146
00:08:44,930 --> 00:08:45,999
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

147
00:08:46,770 --> 00:08:49,410
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

148
00:08:49,540 --> 00:08:51,770
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lakukan? Lepaskan!</font>

149
00:08:52,680 --> 00:08:54,510
<font color="#ffff00">- Lepaskan! - Diam!</font>

150
00:09:39,119 --> 00:09:42,690
<font color="#ffff00">Maaf. Pernah lihat orang ini di sekitar sini?</font>

151
00:09:42,930 --> 00:09:46,030
<font color="#ffff00">Dia pernah tinggal di Bichido. Lokasi dekat dari sini.</font>

152
00:09:48,800 --> 00:09:51,030
<font color="#ffff00">Jika dia masih hidup, pasti ada yang pernah melihatnya.</font>

153
00:09:51,530 --> 00:09:53,999
<font color="#ffff00">Jika dia sudah mati, jasadnya pasti ada di sekitar sini.</font>

154
00:09:59,079 --> 00:10:00,510
<font color="#ffff00">Semak di sekitar sana.</font>

155
00:10:00,879 --> 00:10:01,879
<font color="#ffff00">- Baik, Pak. - Baik, Pak.</font>

156
00:10:07,849 --> 00:10:11,390
<font color="#ffff00">Bok Sil!</font>

157
00:10:11,790 --> 00:10:15,190
<font color="#ffff00">Dia baru saja melahirkan, jadi, dia sensitif.</font>

158
00:10:15,930 --> 00:10:18,430
<font color="#ffff00">Pergilah sebelum dia menggigit.</font>

159
00:10:21,129 --> 00:10:23,729
<font color="#ffff00">Mati atau hidup, kita cari dia sampai ketemu.</font>

160
00:10:24,369 --> 00:10:26,070
<font color="#ffff00">Semak rumah sakit umum lagi!</font>

161
00:10:26,070 --> 00:10:27,070
<font color="#ffff00">- Baik, Pak. - Baik, Pak.</font>

162
00:10:48,060 --> 00:10:50,060
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan</font>

163
00:10:50,459 --> 00:10:52,660
<font color="#ffff00">sehingga para penjahat itu mengejarmu?</font>

164
00:10:58,030 --> 00:10:59,339
<font color="#ffff00">Dia tidak mungkin selamat?</font>

165
00:10:59,770 --> 00:11:02,440
<font color="#ffff00">Saya rasa pendarahannya tidak akan berhenti.</font>

166
00:11:02,770 --> 00:11:06,140
<font color="#ffff00">Dia menderita hipotermia. Harus dilarikan ke RS besar dahulu.</font>

167
00:11:06,140 --> 00:11:07,410
<font color="#ffff00">Beri dia analgesik.</font>

168
00:11:07,410 --> 00:11:09,979
<font color="#ffff00">Jika dibiarkan seperti ini, dia akan mati.</font>

169
00:11:10,079 --> 00:11:13,479
<font color="#ffff00">Jika dia ditakdirkan mati, apa boleh buat?</font>

170
00:11:14,150 --> 00:11:15,920
<font color="#ffff00">Mungkin dia masih ditakdirkan selamat.</font>

171
00:11:48,650 --> 00:11:51,619
<font color="#ffff00">Apa ini idea bodoh?</font>

172
00:12:08,300 --> 00:12:10,510
<font color="#ffff00">Keluarkan aku dari sini. Sekarang!</font>

173
00:12:14,040 --> 00:12:15,209
<font color="#ffff00">Ibu Suri.</font>

174
00:12:16,609 --> 00:12:20,949
<font color="#ffff00">Anda pikir Yang Mulia akan kembali memihak anda jika melakukan ini?</font>

175
00:12:20,949 --> 00:12:23,849
<font color="#ffff00">Sampai bila-bila kamu boleh bicara sembarangan seperti ini?</font>

176
00:12:23,849 --> 00:12:25,820
<font color="#ffff00">Kerana Yang Mulia telah memberiku kasih sayang,</font>

177
00:12:26,420 --> 00:12:28,420
<font color="#ffff00">tidak ada yang boleh menakutkan.</font>

178
00:12:28,420 --> 00:12:29,560
<font color="#ffff00">Nona Choi.</font>

179
00:12:31,060 --> 00:12:32,959
<font color="#ffff00">Dia tidak pantas mendapatkan ampunanku.</font>

180
00:12:32,999 --> 00:12:33,999
<font color="#ffff00">Aku mengerti, Yang Mulia.</font>

181
00:12:53,150 --> 00:12:54,180
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya?</font>

182
00:12:54,180 --> 00:12:57,790
<font color="#ffff00">Kamu baru sedar selepas hatimu hancur?</font>

183
00:12:59,060 --> 00:13:02,930
<font color="#ffff00">Aku boleh menguburmu dengan simen tanpa seorang pun tahu.</font>

184
00:13:04,489 --> 00:13:06,430
<font color="#ffff00">Menjauhlah dari Kaisar!</font>

185
00:13:07,599 --> 00:13:09,729
<font color="#ffff00">Kamu tidak akan keluar dari bilik ini</font>

186
00:13:10,229 --> 00:13:12,670
<font color="#ffff00">sebelum berjanji akan meninggalkan dia.</font>

187
00:13:13,099 --> 00:13:16,209
<font color="#ffff00">Kenapa Anda begitu membenciku?</font>

188
00:13:16,940 --> 00:13:19,239
<font color="#ffff00">Apa kesalahanku?</font>

189
00:13:19,239 --> 00:13:21,140
<font color="#ffff00">Anda murahan dan serakah.</font>

190
00:13:21,440 --> 00:13:23,510
<font color="#ffff00">Kamu punya nyali untuk bermain-main dengan kerajaan,</font>

191
00:13:23,650 --> 00:13:25,280
<font color="#ffff00">tetapi kamu bertanya kenapa?</font>

192
00:13:26,949 --> 00:13:30,520
<font color="#ffff00">Saya rasa seekor tikus akan mati di dalam longkang hari ini.</font>

193
00:13:41,629 --> 00:13:43,670
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

194
00:13:50,670 --> 00:13:51,810
<font color="#ffff00">Tunggu apa lagi?</font>

195
00:13:52,079 --> 00:13:53,810
<font color="#ffff00">Bawa dia ke rumah sakit!</font>

196
00:13:54,339 --> 00:13:55,510
<font color="#ffff00">Bantu dia!</font>

197
00:13:56,249 --> 00:13:58,079
<font color="#ffff00">Kenapa Ibu datang...</font>

198
00:14:09,589 --> 00:14:11,760
<font color="#ffff00">Tolonglah aku, Yang Mulia.</font>

199
00:14:12,300 --> 00:14:13,930
<font color="#ffff00">Selama lima tahun,</font>

200
00:14:14,400 --> 00:14:17,030
<font color="#ffff00">aku telah melayani Maharaja sebagai pembantu peribadinya.</font>

201
00:14:17,629 --> 00:14:20,839
<font color="#ffff00">Maharaja menyukaiku dan baik kepadaku.</font>

202
00:14:21,170 --> 00:14:23,369
<font color="#ffff00">Kerana hal itu, Ibu Suri</font>

203
00:14:23,369 --> 00:14:25,280
<font color="#ffff00">membenciku dan mengancam hidupku!</font>

204
00:14:25,440 --> 00:14:26,510
<font color="#ffff00">Apa?</font>

205
00:14:26,640 --> 00:14:29,010
<font color="#ffff00">Bukan hanya aktivitinya,</font>

206
00:14:29,010 --> 00:14:32,249
<font color="#ffff00">Ibu Suri pun mengawasi bilik tidur Maharaja.</font>

207
00:14:32,650 --> 00:14:34,920
<font color="#ffff00">Anda akan mengetahui kebenarannya jika mengekori dia.</font>

208
00:14:41,959 --> 00:14:43,890
<font color="#ffff00">Dasar wanita mengerikan.</font>

209
00:14:44,359 --> 00:14:47,430
<font color="#ffff00">Ikut aku sekarang juga!</font>

210
00:14:50,400 --> 00:14:52,170
<font color="#ffff00">Aku melakukannya atas kehendakku.</font>

211
00:14:52,739 --> 00:14:54,839
<font color="#ffff00">Ibu Suri sama sekali tidak bersalah.</font>

212
00:14:54,999 --> 00:14:56,609
<font color="#ffff00">Tolong cambuk aku saja.</font>

213
00:14:56,770 --> 00:14:59,540
<font color="#ffff00">Tolonglah bunuh aku saja, Yang Mulia!</font>

214
00:14:59,540 --> 00:15:01,540
<font color="#ffff00">Anda hanya menjalankan perintah.</font>

215
00:15:02,050 --> 00:15:04,209
<font color="#ffff00">Orang yang memerintahmu sudah selayaknya dihukum.</font>

216
00:15:04,550 --> 00:15:06,479
<font color="#ffff00">Aku akan mencambuknya hingga 100 kali,</font>

217
00:15:06,479 --> 00:15:08,550
<font color="#ffff00">- maka keluarlah! - Yang Mulia.</font>

218
00:15:08,890 --> 00:15:10,820
<font color="#ffff00">Keluarlah, Nona Choi.</font>

219
00:15:18,900 --> 00:15:19,999
<font color="#ffff00">99,</font>

220
00:15:21,129 --> 00:15:22,170
<font color="#ffff00">100.</font>

221
00:15:25,670 --> 00:15:27,599
<font color="#ffff00">Aku takut seseorang akan tahu.</font>

222
00:15:27,839 --> 00:15:31,670
<font color="#ffff00">Boleh-bisanya kamu melayan seorang pekerja seperti itu?</font>

223
00:15:32,010 --> 00:15:35,209
<font color="#ffff00">Yu Ra, pelacur itu, telah menghina Keluarga Kerajaan.</font>

224
00:15:36,109 --> 00:15:38,449
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku memberinya peringatan.</font>

225
00:15:38,849 --> 00:15:41,180
<font color="#ffff00">Ini bukan soal Keluarga Kerajaan yang menyalahgunakan kekuasaan.</font>

226
00:15:41,180 --> 00:15:43,449
<font color="#ffff00">Tapi soal melanggar hak asasi manusia!</font>

227
00:15:45,020 --> 00:15:47,820
<font color="#ffff00">Nona Hong, bawa dia masuk!</font>

228
00:15:48,260 --> 00:15:49,530
<font color="#ffff00">Baik, Yang Mulia.</font>

229
00:15:58,770 --> 00:16:00,070
<font color="#ffff00">Mendekatlah.</font>

230
00:16:04,440 --> 00:16:06,079
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu?</font>

231
00:16:07,579 --> 00:16:11,050
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja, Yang Mulia.</font>

232
00:16:11,810 --> 00:16:16,150
<font color="#ffff00">Apabila memikirkan berapa lama anak malang ini menderita sendirian,</font>

233
00:16:16,150 --> 00:16:18,390
<font color="#ffff00">hatiku hancur.</font>

234
00:16:19,589 --> 00:16:23,430
<font color="#ffff00">Maka itu, kamu perlu meminta maaf secara langsung kepadanya.</font>

235
00:16:25,190 --> 00:16:28,129
<font color="#ffff00">Apa maksudnya meminta maaf?</font>

236
00:16:28,300 --> 00:16:30,969
<font color="#ffff00">Teganya anda meminta tunduk kepada orang awam.</font>

237
00:16:31,400 --> 00:16:33,540
<font color="#ffff00">Aku menolak. Aku tidak boleh.</font>

238
00:16:34,239 --> 00:16:36,369
<font color="#ffff00">Dia bukan sekadar warga sipil.</font>

239
00:16:36,739 --> 00:16:39,379
<font color="#ffff00">Dia bekerja untuk Keluarga Kerajaan.</font>

240
00:16:39,379 --> 00:16:40,579
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, tidak boleh.</font>

241
00:16:41,239 --> 00:16:43,180
<font color="#ffff00">Aku lebih baik disebat 1,000 kali lagi.</font>

242
00:16:45,079 --> 00:16:46,820
<font color="#ffff00">Kamu memaksa rupanya.</font>

243
00:16:49,219 --> 00:16:52,619
<font color="#ffff00">Aku akan mendedahkan kejahatan yang kamu lakukan</font>

244
00:16:53,089 --> 00:16:55,060
<font color="#ffff00">ke Auditor Kerajaan</font>

245
00:16:55,060 --> 00:16:57,229
<font color="#ffff00">dan seisi negara ini.</font>

246
00:16:58,030 --> 00:17:00,660
<font color="#ffff00">Kenapa? Anda meragukanku?</font>

247
00:17:01,560 --> 00:17:05,439
<font color="#ffff00">Jika kamu tidak peduli Keluarga Kerajaan akan punah</font>

248
00:17:06,040 --> 00:17:07,439
<font color="#ffff00">gara-gara kamu, lakukan saja sesuka hati.</font>

249
00:17:16,010 --> 00:17:17,409
<font color="#ffff00">Aku keterlaluan.</font>

250
00:17:18,250 --> 00:17:19,320
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

251
00:17:19,849 --> 00:17:22,589
<font color="#ffff00">Aku tidak berniat menuntut permohonan maaf.</font>

252
00:17:24,250 --> 00:17:27,689
<font color="#ffff00">Aku sangat bersyukur Anda tidak membenci saya lagi.</font>

253
00:17:28,389 --> 00:17:32,260
<font color="#ffff00">Aku akan memberi perhatian kepada kanak-kanak ini secara khusus mulai sekarang.</font>

254
00:17:32,300 --> 00:17:34,800
<font color="#ffff00">Serta, kamu tidak boleh turut campur</font>

255
00:17:34,800 --> 00:17:37,800
<font color="#ffff00">dalam urusan perkahwinan Maharaja.</font>

256
00:17:40,740 --> 00:17:42,369
<font color="#ffff00">Aku ibunya.</font>

257
00:17:42,939 --> 00:17:44,310
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh melakukan itu.</font>

258
00:17:44,310 --> 00:17:47,609
<font color="#ffff00">Dia sudah pernah menderita.</font>

259
00:17:47,939 --> 00:17:50,909
<font color="#ffff00">Oleh kerana itu, aku akan menikahkan dia</font>

260
00:17:51,149 --> 00:17:53,950
<font color="#ffff00">dengan wanita yang dia sukai, bukan yang kamu sukai.</font>

261
00:17:54,550 --> 00:17:58,290
<font color="#ffff00">Aku akan bertanggung jawab penuh atas perkahwinannya.</font>

262
00:17:58,760 --> 00:17:59,919
<font color="#ffff00">Camkan itu.</font>

263
00:18:10,000 --> 00:18:12,099
<font color="#ffff00">Kukira kamu hanya pandai mencuri,</font>

264
00:18:12,570 --> 00:18:15,240
<font color="#ffff00">tetapi ternyata kamu pelacur yang sangat licik.</font>

265
00:18:16,710 --> 00:18:18,070
<font color="#ffff00">Jadi, jangan mengusik diri.</font>

266
00:18:19,780 --> 00:18:22,010
<font color="#ffff00">Nanti Anda terluka, Yang Mulia.</font>

267
00:18:22,310 --> 00:18:23,879
<font color="#ffff00">Dasar pelacur ...</font>

268
00:18:24,710 --> 00:18:26,579
<font color="#ffff00">Jaga mulutmu, Nona Choi.</font>

269
00:18:27,419 --> 00:18:31,520
<font color="#ffff00">Tidakkah kamu dengar kini aku di bawah perlindungan Nenek Suri?</font>

270
00:18:35,460 --> 00:18:37,230
<font color="#ffff00">Jika anda melibatkan dia,</font>

271
00:18:37,560 --> 00:18:39,760
<font color="#ffff00">ertinya kamu tahu aku akan melakukan sesuatu kepadamu.</font>

272
00:18:40,230 --> 00:18:41,329
<font color="#ffff00">Boleh juga.</font>

273
00:18:41,329 --> 00:18:44,230
<font color="#ffff00">Kenapa? Anda mau aku memanggil Maharaja saja?</font>

274
00:18:45,129 --> 00:18:47,200
<font color="#ffff00">- Apa? - Demi Maharaja,</font>

275
00:18:47,839 --> 00:18:50,909
<font color="#ffff00">aku akan merahsiakan ini. Tenang saja.</font>

276
00:18:55,909 --> 00:18:59,250
<font color="#ffff00">Aku juga akan merahsiakan bahawa anda meminta maaf kepadaku.</font>

277
00:18:59,679 --> 00:19:01,379
<font color="#ffff00">Aku telah mengkhianatimu.</font>

278
00:19:02,020 --> 00:19:03,050
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

279
00:19:03,220 --> 00:19:06,389
<font color="#ffff00">Tetaplah bersama Maharaja dan lindungi dia selama mungkin.</font>

280
00:19:07,589 --> 00:19:11,129
<font color="#ffff00">Anda perlu memilikinya dahulu untuk tahu sakitnya kehilangan.</font>

281
00:19:11,329 --> 00:19:15,129
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tahu siapa yang akan merasakan kehilangan.</font>

282
00:19:21,470 --> 00:19:24,240
<font color="#ffff00">Cari tahu semua kelemahan Yu Ra.</font>

283
00:19:25,980 --> 00:19:27,839
<font color="#ffff00">Serta, selidiki insiden Bichido.</font>

284
00:19:29,149 --> 00:19:31,379
<font color="#ffff00">Kita pasti akan mencari sesuatu.</font>

285
00:19:33,820 --> 00:19:36,050
<font color="#ffff00">Yang Mulia, anda kedatangan tamu.</font>

286
00:19:43,089 --> 00:19:45,399
<font color="#ffff00">- Ada apa datang kemari? - Aku mengejutkan anda?</font>

287
00:19:46,329 --> 00:19:48,230
<font color="#ffff00">Maaf telah berhenti secara tiba-tiba.</font>

288
00:19:48,230 --> 00:19:50,230
<font color="#ffff00">Aku tidak menyimpan nombor anda, jadi ...</font>

289
00:19:50,829 --> 00:19:52,540
<font color="#ffff00">Aku bertanya kenapa kamu datang.</font>

290
00:19:54,470 --> 00:19:58,240
<font color="#ffff00">Begini ... Aku membawakan makanan.</font>

291
00:19:58,510 --> 00:20:00,679
<font color="#ffff00">Semoga anda suka.</font>

292
00:20:01,310 --> 00:20:04,649
<font color="#ffff00">Aku tidak makan sebarang makanan.</font>

293
00:20:05,010 --> 00:20:09,149
<font color="#ffff00">Pasti anda selalu makan makanan enak di istana ini,</font>

294
00:20:09,149 --> 00:20:10,689
<font color="#ffff00">tapi aku sendiri yang memasaknya ...</font>

295
00:20:16,960 --> 00:20:19,230
<font color="#ffff00">Apa aku seharusnya tidak datang?</font>

296
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
<font color="#ffff00">Ya.</font>

297
00:20:24,629 --> 00:20:26,470
<font color="#ffff00">Lantas kenapa Anda baik kepadaku?</font>

298
00:20:27,770 --> 00:20:29,939
<font color="#ffff00">Anda membuatku kebingungan.</font>

299
00:20:31,169 --> 00:20:32,839
<font color="#ffff00">Aku harus meluruskannya.</font>

300
00:20:33,179 --> 00:20:34,480
<font color="#ffff00">Perasaanku kepadamu</font>

301
00:20:35,810 --> 00:20:38,050
<font color="#ffff00">hanyalah sekadar peminat.</font>

302
00:20:39,149 --> 00:20:41,950
<font color="#ffff00">Maaf jika kamu salah paham.</font>

303
00:20:43,250 --> 00:20:46,189
<font color="#ffff00">Aku rasa aku tidak bisa menemuimu sebagai peminat lagi</font>

304
00:20:47,990 --> 00:20:49,159
<font color="#ffff00">kerana akan merasa risi.</font>

305
00:20:53,460 --> 00:20:55,429
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu.</font>

306
00:20:58,030 --> 00:21:01,339
<font color="#ffff00">Aku membuat makanan ini untuk berterima kasih,</font>

307
00:21:01,339 --> 00:21:02,510
<font color="#ffff00">jadi, tolong disimpan.</font>

308
00:21:03,639 --> 00:21:04,939
<font color="#ffff00">Maaf telah mengganggu anda.</font>

309
00:21:28,099 --> 00:21:29,230
<font color="#ffff00">Buang itu.</font>

310
00:21:29,570 --> 00:21:31,230
<font color="#ffff00">Sunny yang membawakannya?</font>

311
00:21:31,829 --> 00:21:34,639
<font color="#ffff00">Ia seolah-olah itu makanan. Kenapa tidak dimakan?</font>

312
00:21:38,980 --> 00:21:40,510
<font color="#ffff00">Aku sudah menyingkirkan dia.</font>

313
00:21:40,839 --> 00:21:42,609
<font color="#ffff00">Aku tidak akan bertemu dengannya lagi.</font>

314
00:21:43,280 --> 00:21:46,619
<font color="#ffff00">Wanita yang kuinginkan saat ini hanyalah kamu.</font>

315
00:21:51,119 --> 00:21:54,589
<font color="#ffff00">Perasaan Anda tidak boleh berubah.</font>

316
00:21:54,859 --> 00:21:56,490
<font color="#ffff00">Kamu tidak mempercayai Maharaja?</font>

317
00:21:57,359 --> 00:21:59,700
<font color="#ffff00">Ma Pil Joo sudah mengurus insiden Bichido.</font>

318
00:22:00,159 --> 00:22:01,899
<font color="#ffff00">Tidak ada yang perlu dirisaukan lagi.</font>

319
00:22:02,570 --> 00:22:05,599
<font color="#ffff00">Dia juga sudah mengurus putra wanita yang sudah mati itu.</font>

320
00:22:08,710 --> 00:22:11,010
<font color="#ffff00">Maksud Anda, saksi Na Wang Shik?</font>

321
00:22:11,010 --> 00:22:14,409
<font color="#ffff00">Benar. Sebaiknya kita tidak membahasnya lagi.</font>

322
00:22:17,810 --> 00:22:18,849
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

323
00:23:13,240 --> 00:23:15,439
<font color="#ffff00">Tidak kusangka ada yang tinggal di kawasan terpencil seperti ini.</font>

324
00:23:16,740 --> 00:23:19,109
<font color="#ffff00">Kamu ada urusan denganku?</font>

325
00:23:19,540 --> 00:23:20,939
<font color="#ffff00">Rumahmu bagus.</font>

326
00:23:22,280 --> 00:23:23,349
<font color="#ffff00">Sempurna untuk bersembunyi.</font>

327
00:23:24,050 --> 00:23:25,250
<font color="#ffff00">Geledah rumah itu!</font>

328
00:23:27,079 --> 00:23:28,619
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

329
00:23:43,399 --> 00:23:45,570
<font color="#ffff00">Itu untuk tekanan darahku. Taruh itu.</font>

330
00:23:46,000 --> 00:23:47,700
<font color="#ffff00">Buka pintu samping.</font>

331
00:24:20,139 --> 00:24:23,570
<font color="#ffff00">Hentikan. Itu hanya tahi lembu.</font>

332
00:24:23,570 --> 00:24:27,040
<font color="#ffff00">Aku menjual dua lembu yang kupelihara tempo hari. Itu kosong.</font>

333
00:24:46,629 --> 00:24:50,230
<font color="#ffff00">- Dasar anjing bodoh! - Hentikan! Jangan!</font>

334
00:24:50,929 --> 00:24:53,200
<font color="#ffff00">Anjing ini satu-satunya keluarga yang kumiliki.</font>

335
00:24:53,300 --> 00:24:56,669
<font color="#ffff00">Jangan. Hentikan, Bok Sil. Saya kata, hentikan.</font>

336
00:24:58,409 --> 00:24:59,510
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

337
00:25:01,909 --> 00:25:03,179
<font color="#ffff00">Anda sebaiknya berhati-hati.</font>

338
00:25:26,899 --> 00:25:29,740
<font color="#ffff00">Siapa kamu? Kenapa aku di sini?</font>

339
00:25:29,939 --> 00:25:31,810
<font color="#ffff00">Katakan apa hubunganmu dengan para bedebah itu.</font>

340
00:25:38,550 --> 00:25:41,679
<font color="#ffff00">Aku yang menyelamatkanmu. Beraninya kamu bersikap tidak sopan!</font>

341
00:25:42,290 --> 00:25:44,119
<font color="#ffff00">Perlukah aku turun dan memanggil mereka?</font>

342
00:26:09,750 --> 00:26:12,079
<font color="#ffff00">Badanmu sebesar lembu, tapi tingkahmu seperti bayi.</font>

343
00:26:12,579 --> 00:26:13,780
<font color="#ffff00">Selesai.</font>

344
00:26:14,419 --> 00:26:17,250
<font color="#ffff00">Bagaimana kepalamu? Aku dengar ada peluru di kepala.</font>

345
00:26:18,220 --> 00:26:21,290
<font color="#ffff00">Ini analgesik. Digunakan atau tidak. Terserah.</font>

346
00:26:23,829 --> 00:26:27,200
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh bertahan dengan itu. Anda harus dibedah.</font>

347
00:26:27,929 --> 00:26:30,570
<font color="#ffff00">Jika tidak, kamu akan mati. Pergilah ke rumah sakit secepat mungkin.</font>

348
00:26:31,030 --> 00:26:33,200
<font color="#ffff00">Hanya ini yang dapat kulakukan untukmu.</font>

349
00:26:34,339 --> 00:26:35,770
<font color="#ffff00">Tolonglah aku, Pak.</font>

350
00:26:36,040 --> 00:26:38,339
<font color="#ffff00">Anda sudah melihat aku diburu.</font>

351
00:26:38,339 --> 00:26:40,139
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku menyuruh kamu pergi.</font>

352
00:26:40,409 --> 00:26:42,510
<font color="#ffff00">Aku tidak mahu terlibat dalam kekacauan ini.</font>

353
00:26:43,280 --> 00:26:45,980
<font color="#ffff00">Aku tidak meminta bayaran karena telah menolongmu. Pergi.</font>

354
00:26:45,980 --> 00:26:47,250
<font color="#ffff00">Ibuku ...</font>

355
00:26:48,349 --> 00:26:52,419
<font color="#ffff00">Ibu mati kerana kekejaman mereka.</font>

356
00:26:52,889 --> 00:26:56,359
<font color="#ffff00">Sebelum pulang modal dengan mereka, aku tidak boleh berbuat apa-apa.</font>

357
00:26:56,359 --> 00:26:58,700
<font color="#ffff00">Itu bukan urusanku.</font>

358
00:26:59,030 --> 00:27:01,099
<font color="#ffff00">Keluar dari rumahku. Sekarang!</font>

359
00:27:01,099 --> 00:27:02,270
<font color="#ffff00">Kemudian!</font>

360
00:27:06,639 --> 00:27:07,770
<font color="#ffff00">Kemudian!</font>

361
00:27:24,020 --> 00:27:27,820
<font color="#ffff00">Hei, Bedebah! Apa yang kamu lakukan?</font>

362
00:27:28,089 --> 00:27:31,290
<font color="#ffff00">Lebih baik aku mati di sini daripada dibunuh oleh mereka.</font>

363
00:27:31,290 --> 00:27:33,129
<font color="#ffff00">Beraninya kamu membalas budiku dengan masalah!</font>

364
00:27:33,129 --> 00:27:34,329
<font color="#ffff00">Padamkan apinya sekarang!</font>

365
00:27:34,530 --> 00:27:36,399
<font color="#ffff00">Kamu akan membakar seisi rumah ini!</font>

366
00:27:36,399 --> 00:27:38,839
<font color="#ffff00">Aku memohon kepada Anda! Tolonglah aku, Pak!</font>

367
00:27:42,339 --> 00:27:46,210
<font color="#ffff00">Tolonglah aku, Pak! Tolong!</font>

368
00:27:50,950 --> 00:27:53,579
<font color="#ffff00">Aku harus tahu diri bahkan selagi berkhayal.</font>

369
00:27:54,450 --> 00:27:56,619
<font color="#ffff00">Terima kasih Yang Mulia, aku bahagia.</font>

370
00:28:07,329 --> 00:28:08,700
<font color="#ffff00">Sunny. Kamu ...</font>

371
00:28:09,530 --> 00:28:11,030
<font color="#ffff00">Kenapa kamu menanggalkan semuanya?</font>

372
00:28:11,899 --> 00:28:14,869
<font color="#ffff00">Astaga, senang sekali boleh menanggalkan semua ini.</font>

373
00:28:15,570 --> 00:28:17,770
<font color="#ffff00">Ayah, ayo buang semua ini.</font>

374
00:28:18,210 --> 00:28:20,810
<font color="#ffff00">Kenapa? Yang Mulia tidak menyukai kamu?</font>

375
00:28:21,310 --> 00:28:22,810
<font color="#ffff00">Dia tidak bilang sukakan?</font>

376
00:28:23,179 --> 00:28:24,950
<font color="#ffff00">Boro-boro. Mustahil.</font>

377
00:28:24,950 --> 00:28:26,419
<font color="#ffff00">Aku juga tidak menyukai dia.</font>

378
00:28:26,419 --> 00:28:28,649
<font color="#ffff00">Ini sungguh sudah berakhir?</font>

379
00:28:28,649 --> 00:28:29,720
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

380
00:28:30,720 --> 00:28:34,720
<font color="#ffff00">Malangnya diriku. Kukira aku tidak perlu mencari nafkah lagi.</font>

381
00:28:35,020 --> 00:28:38,599
<font color="#ffff00">Ayah, yang benar sahaja. Sedarlah sedang bercakap dengan sesiapa.</font>

382
00:28:39,659 --> 00:28:41,829
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, aku akan fokus bernyanyi.</font>

383
00:28:41,829 --> 00:28:44,970
<font color="#ffff00">Pegang kata-kata saya. Aku akan menjadi berjaya.</font>

384
00:28:45,270 --> 00:28:46,399
<font color="#ffff00">Pasti.</font>

385
00:28:49,810 --> 00:28:51,909
<font color="#ffff00">Aku harus melindungi Maharaja dengan segenap hidupku.</font>

386
00:28:52,139 --> 00:28:54,010
<font color="#ffff00">Entah apa aku harus melakukan ini.</font>

387
00:28:54,740 --> 00:28:59,020
<font color="#ffff00">Kamu lupa aku menunjukmu sebagai kepala Penjaga Kerajaan?</font>

388
00:29:00,320 --> 00:29:01,750
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

389
00:29:04,349 --> 00:29:06,560
<font color="#ffff00">Ini ditemui di dalam kereta Maharaja.</font>

390
00:29:11,929 --> 00:29:13,230
<font color="#ffff00">"Maafkan aku kerana boleh tidak bersama anda ..."</font>

391
00:29:13,230 --> 00:29:16,730
<font color="#ffff00">"Aku akan menyingkirkan kereta ini, yang boleh dijadikan bukti kuat"</font>

392
00:29:55,629 --> 00:29:56,729
<font color="#ffff00">"Episod 6"</font>

393
00:29:56,729 --> 00:29:58,600
<font color="#ffff00">Kamu yakin Wang Shik tidak kemari?</font>

394
00:29:58,790 --> 00:30:02,319
<font color="#ffff00">Kalau kamu bohong, aku akan menghukummu.</font>

395
00:30:02,319 --> 00:30:04,319
<font color="#ffff00">Dia benar-benar tidak kemari.</font>

396
00:30:04,319 --> 00:30:07,130
<font color="#ffff00">Sudah kukatakan berulang kali dia tidak datang ke mari.</font>

397
00:30:07,130 --> 00:30:08,829
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

398
00:30:11,130 --> 00:30:12,399
<font color="#ffff00">Nona Min?</font>

399
00:30:17,600 --> 00:30:18,670
<font color="#ffff00">"Kalguksu Boga Bahari Wangshik"</font>

400
00:30:20,209 --> 00:30:22,310
<font color="#ffff00">Katamu kamu sudah menyingkirkan dia.</font>

401
00:30:22,709 --> 00:30:25,410
<font color="#ffff00">Maksud awak dia mungkin masih hidup?</font>

402
00:30:25,410 --> 00:30:27,609
<font color="#ffff00">Dia ditembak dan jatuh ke laut.</font>

403
00:30:27,609 --> 00:30:29,279
<font color="#ffff00">Kamu tidak memeriksa jasadnya.</font>

404
00:30:29,579 --> 00:30:31,719
<font color="#ffff00">Kamu memberikan laporan palsu kepada Yang Mulia?</font>

405
00:30:31,819 --> 00:30:33,649
<font color="#ffff00">Kami hanya tidak mencari jasadnya.</font>

406
00:30:35,319 --> 00:30:36,959
<font color="#ffff00">Jangan bilang apa-apa kepada Yang Mulia.</font>

407
00:30:39,759 --> 00:30:44,530
<font color="#ffff00">Kamu memastikan hubunganku dengannya tidak akan tersebar, bukan?</font>

408
00:30:46,369 --> 00:30:49,770
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah tinggal di Bichido.</font>

409
00:30:50,270 --> 00:30:51,339
<font color="#ffff00">Jangan bimbang.</font>

410
00:30:51,839 --> 00:30:53,240
<font color="#ffff00">Aku tidak bodoh.</font>

411
00:30:54,169 --> 00:30:55,839
<font color="#ffff00">Bagaimana pengebumian ibu saya?</font>

412
00:30:57,080 --> 00:30:59,580
<font color="#ffff00">Aku tidak sempat. Aku sibuk mencari bedebah itu.</font>

413
00:30:59,850 --> 00:31:00,910
<font color="#ffff00">Lantas?</font>

414
00:31:01,819 --> 00:31:03,949
<font color="#ffff00">Maksud awak dia walaupun belum dibakar?</font>

415
00:31:05,449 --> 00:31:07,919
<font color="#ffff00">Kamu pikir sebarang orang akan mencuri jasad menjijikkan itu?</font>

416
00:31:09,959 --> 00:31:12,830
<font color="#ffff00">Tapi bukankah kamu terlalu tenang?</font>

417
00:31:14,559 --> 00:31:16,160
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, dia membesarkanmu.</font>

418
00:31:17,559 --> 00:31:19,600
<font color="#ffff00">Berhentilah bersikap bodoh.</font>

419
00:31:20,729 --> 00:31:22,669
<font color="#ffff00">Bagaimana jika mereka mencari bukti dari jasadnya?</font>

420
00:31:23,500 --> 00:31:24,910
<font color="#ffff00">Tamatlah riwayat kita.</font>

421
00:31:38,889 --> 00:31:41,019
<font color="#ffff00">Aku datang untuk mengeklaim jasadnya.</font>

422
00:31:41,359 --> 00:31:43,389
<font color="#ffff00">Jasad Baek Do Hee ...</font>

423
00:31:45,190 --> 00:31:47,560
<font color="#ffff00">Sudah diambil keluarganya.</font>

424
00:31:47,829 --> 00:31:48,829
<font color="#ffff00">Apa?</font>

425
00:31:49,660 --> 00:31:50,960
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin.</font>

426
00:31:52,000 --> 00:31:53,299
<font color="#ffff00">Keluarganya?</font>

427
00:31:54,199 --> 00:31:55,600
<font color="#ffff00">Na Wang Shik.</font>

428
00:31:56,900 --> 00:31:58,039
<font color="#ffff00">Na Wang Shik?</font>

429
00:32:00,310 --> 00:32:03,410
<font color="#ffff00">Dia menandatanganinya sendiri.</font>

430
00:32:10,049 --> 00:32:12,889
<font color="#ffff00">"Rumah Duka"</font>

431
00:32:19,960 --> 00:32:22,829
<font color="#ffff00">"Rumah Sakit Hwogwang"</font>

432
00:32:36,210 --> 00:32:39,280
<font color="#ffff00">Mana boleh orang mati mengambil jasad?</font>

433
00:32:40,009 --> 00:32:42,919
<font color="#ffff00">Kalau Wang Shik memang masih hidup</font>

434
00:32:42,919 --> 00:32:44,319
<font color="#ffff00">dan mengambil jasad,</font>

435
00:32:44,519 --> 00:32:46,989
<font color="#ffff00">kamu harus bertanggung jawab, Pak Ma!</font>

436
00:33:25,389 --> 00:33:26,460
<font color="#ffff00">Nona Min.</font>

437
00:33:28,199 --> 00:33:29,500
<font color="#ffff00">Ikutlah dengan kami.</font>

438
00:33:30,729 --> 00:33:31,799
<font color="#ffff00">Tahan dia.</font>

439
00:33:44,879 --> 00:33:46,879
<font color="#ffff00">- Yang Mulia! - Yu Ra.</font>

440
00:33:52,489 --> 00:33:53,619
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

441
00:33:55,760 --> 00:33:57,619
<font color="#ffff00">Apa yang Ibu lakukan?</font>

442
00:33:58,330 --> 00:33:59,590
<font color="#ffff00">Bebaskan dia!</font>

443
00:33:59,859 --> 00:34:02,629
<font color="#ffff00">Tidak boleh. Dia seorang jenayah.</font>

444
00:34:02,859 --> 00:34:04,530
<font color="#ffff00">Dia melakukan langgar lari.</font>

445
00:34:05,100 --> 00:34:06,770
<font color="#ffff00">Ibu baru mengetahui</font>

446
00:34:07,030 --> 00:34:08,799
<font color="#ffff00">soal kejadian di Bichido.</font>

447
00:34:17,910 --> 00:34:19,049
<font color="#ffff00">Ibu salah.</font>

448
00:34:19,580 --> 00:34:20,809
<font color="#ffff00">Akulah</font>

449
00:34:22,179 --> 00:34:23,280
<font color="#ffff00">yang membunuh seseorang.</font>

450
00:34:24,080 --> 00:34:26,220
<font color="#ffff00">Boleh-bisanya Maharaja berbohong</font>

451
00:34:26,289 --> 00:34:28,390
<font color="#ffff00">hanya demi menyelamatkan perempuan?</font>

452
00:34:28,789 --> 00:34:31,530
<font color="#ffff00">Ibu sudah tahu itu perbuatan Yu Ra.</font>

453
00:34:35,799 --> 00:34:38,770
<font color="#ffff00">Aku, Min Yu Ra, mengaku bahawa akulah pemandu</font>

454
00:34:38,770 --> 00:34:40,530
<font color="#ffff00">dari kemalangan langgar lari di Bichido.</font>

455
00:34:40,999 --> 00:34:43,239
<font color="#ffff00">Aku melanggar seorang wanita dengan kereta saya di jalan</font>

456
00:34:43,400 --> 00:34:44,809
<font color="#ffff00">yang menuju vila di Bichido.</font>

457
00:34:44,809 --> 00:34:46,169
<font color="#ffff00">Ini tidak benar.</font>

458
00:34:46,270 --> 00:34:49,309
<font color="#ffff00">Dia rela bertanggung jawab penuh untuk kejahatanku</font>

459
00:34:49,439 --> 00:34:51,080
<font color="#ffff00">dan bahkan memilih untuk mati!</font>

460
00:34:51,179 --> 00:34:52,510
<font color="#ffff00">Siapa akan percaya itu?</font>

461
00:34:52,850 --> 00:34:54,249
<font color="#ffff00">Dia tidak dipaksa.</font>

462
00:34:54,549 --> 00:34:56,179
<font color="#ffff00">Dia mengaku secara sukarela.</font>

463
00:34:56,580 --> 00:34:59,090
<font color="#ffff00">Bahkan, jasad wanita itu</font>

464
00:34:59,350 --> 00:35:00,989
<font color="#ffff00">berada di dalam keretanya sekarang.</font>

465
00:35:01,359 --> 00:35:03,489
<font color="#ffff00">Itu bukti yang kuat.</font>

466
00:35:03,489 --> 00:35:04,590
<font color="#ffff00">Omong kosong.</font>

467
00:35:05,160 --> 00:35:06,530
<font color="#ffff00">Kenapa jasadnya di...</font>

468
00:35:10,129 --> 00:35:11,869
<font color="#ffff00">Ibu yang melakukannya?</font>

469
00:35:12,200 --> 00:35:14,799
<font color="#ffff00">Kami sudah menghubungi polis, jadi, mereka akan segera datang.</font>

470
00:35:14,799 --> 00:35:15,970
<font color="#ffff00">Aku yang melakukannya.</font>

471
00:35:15,970 --> 00:35:18,369
<font color="#ffff00">Bukan Yu Ra. Aku melanggar wanita itu dengan kereta saya!</font>

472
00:35:18,369 --> 00:35:21,580
<font color="#ffff00">Lantas, kamu yang harus dihukum.</font>

473
00:35:21,979 --> 00:35:23,410
<font color="#ffff00">Kamu akan menerimanya?</font>

474
00:35:23,479 --> 00:35:24,549
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

475
00:35:24,879 --> 00:35:27,010
<font color="#ffff00">Teganya anda mengatakan begitu kepada Kaisar!</font>

476
00:35:27,309 --> 00:35:29,479
<font color="#ffff00">Kalau Yang Mulia dihukum, Keluarga Kerajaan akan hancur!</font>

477
00:35:29,479 --> 00:35:31,049
<font color="#ffff00">Beraninya jenayah angkat bicara!</font>

478
00:35:34,390 --> 00:35:36,020
<font color="#ffff00">Bahkan seorang Maharaja</font>

479
00:35:36,559 --> 00:35:38,689
<font color="#ffff00">perlu membayar untuk kejahatannya.</font>

480
00:35:39,530 --> 00:35:42,900
<font color="#ffff00">Kamu pasti tahu ini hukum Keluarga Kerajaan.</font>

481
00:35:43,760 --> 00:35:44,830
<font color="#ffff00">maksudnya,</font>

482
00:35:46,929 --> 00:35:48,900
<font color="#ffff00">Ibu akan menyingkirkan aku?</font>

483
00:35:51,340 --> 00:35:53,109
<font color="#ffff00">Kamu menyingkirkan ibu lebih dahulu.</font>

484
00:35:53,410 --> 00:35:56,510
<font color="#ffff00">Saat berada dalam bayangan ibu, kamu adalah anak</font>

485
00:35:57,109 --> 00:35:58,710
<font color="#ffff00">yang perlu ibu lindungi.</font>

486
00:35:59,350 --> 00:36:01,280
<font color="#ffff00">Kamu berkeras meninggalkan bayangan ibu,</font>

487
00:36:01,749 --> 00:36:03,020
<font color="#ffff00">jadi, ibu tidak akan mencegahmu.</font>

488
00:36:05,090 --> 00:36:07,720
<font color="#ffff00">Yang Mulia, polis ada di luar.</font>

489
00:36:10,559 --> 00:36:12,030
<font color="#ffff00">Saya rasa inilah masanya.</font>

490
00:36:12,989 --> 00:36:14,660
<font color="#ffff00">Pergi dan ceritakanlah kejahatanmu.</font>

491
00:36:15,260 --> 00:36:16,330
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

492
00:36:16,859 --> 00:36:18,830
<font color="#ffff00">Aku pelakunya. Aku membunuh dia.</font>

493
00:36:18,830 --> 00:36:20,999
<font color="#ffff00">Tolong jangan sakiti Yang Mulia.</font>

494
00:36:20,999 --> 00:36:22,270
<font color="#ffff00">Jangan ikut campur!</font>

495
00:36:23,739 --> 00:36:25,510
<font color="#ffff00">Putuskanlah, Yang Mulia!</font>

496
00:36:26,470 --> 00:36:28,340
<font color="#ffff00">Salah satu dari kalian harus menjadi pembunuhnya.</font>

497
00:36:28,910 --> 00:36:31,010
<font color="#ffff00">Ibu tidak boleh menjadi pembohong, bukan?</font>

498
00:36:58,470 --> 00:36:59,510
<font color="#ffff00">aku</font>

499
00:37:01,710 --> 00:37:02,840
<font color="#ffff00">bersalah.</font>

500
00:37:05,609 --> 00:37:06,679
<font color="#ffff00">aku</font>

501
00:37:09,080 --> 00:37:10,650
<font color="#ffff00">tidak akan mengulanginya lagi.</font>

502
00:37:12,789 --> 00:37:13,950
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

503
00:37:14,789 --> 00:37:16,090
<font color="#ffff00">Jangan marah.</font>

504
00:37:18,689 --> 00:37:21,629
<font color="#ffff00">Tolong jangan menyakiti Yu Ra.</font>

505
00:37:47,789 --> 00:37:50,520
<font color="#ffff00">Andaikan kamu berunding dengan ibu sejak awal,</font>

506
00:37:50,859 --> 00:37:53,059
<font color="#ffff00">ini tidak akan berlaku.</font>

507
00:37:54,189 --> 00:37:55,859
<font color="#ffff00">Dahulu kamu selalu menuruti ibu.</font>

508
00:37:56,830 --> 00:37:59,030
<font color="#ffff00">Kenapa kamu jatuh cinta kepada wanita jahat itu?</font>

509
00:38:00,070 --> 00:38:01,869
<font color="#ffff00">Apa yang Ibu inginkan?</font>

510
00:38:02,869 --> 00:38:04,639
<font color="#ffff00">Aku akan menuruti keinginan Ibu.</font>

511
00:38:11,249 --> 00:38:13,080
<font color="#ffff00">Jadikan Oh Sunny permaisurimu.</font>

512
00:38:13,379 --> 00:38:14,509
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

513
00:38:15,379 --> 00:38:17,820
<font color="#ffff00">Yang Mulia! Tidak.</font>

514
00:38:18,220 --> 00:38:21,690
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu, Yang Mulia!</font>

515
00:38:26,290 --> 00:38:28,759
<font color="#ffff00">Anda akan melakukannya, Yang Mulia?</font>

516
00:38:36,139 --> 00:38:38,109
<font color="#ffff00">Tariklah kembali, Yang Mulia.</font>

517
00:38:38,109 --> 00:38:40,670
<font color="#ffff00">- Belum terlambat. - Aku tidak punya pilihan.</font>

518
00:38:41,139 --> 00:38:43,409
<font color="#ffff00">Ini perkara terbaik yang boleh saya lakukan untuk melindungi kita.</font>

519
00:38:47,920 --> 00:38:48,979
<font color="#ffff00">anda ingin</font>

520
00:38:50,019 --> 00:38:54,389
<font color="#ffff00">aku melihat anda menjadi suami wanita lain?</font>

521
00:38:56,989 --> 00:38:58,830
<font color="#ffff00">Teganya anda.</font>

522
00:39:00,489 --> 00:39:03,529
<font color="#ffff00">Lebih baik aku mati di penjara.</font>

523
00:39:06,800 --> 00:39:08,840
<font color="#ffff00">Mana boleh aku melihatmu dipenjara?</font>

524
00:39:09,440 --> 00:39:10,540
<font color="#ffff00">Aku tidak boleh.</font>

525
00:39:11,940 --> 00:39:13,009
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

526
00:39:16,109 --> 00:39:17,180
<font color="#ffff00">Anda akan</font>

527
00:39:18,409 --> 00:39:21,180
<font color="#ffff00">benar-benar menikahi Sunny?</font>

528
00:39:30,920 --> 00:39:32,629
<font color="#ffff00">Jika aku bisa memberikan perlindungan,</font>

529
00:39:33,629 --> 00:39:35,859
<font color="#ffff00">perkahwinan tidak penting untukku.</font>

530
00:39:40,269 --> 00:39:41,440
<font color="#ffff00">Sunny hanyalah</font>

531
00:39:42,899 --> 00:39:44,909
<font color="#ffff00">alat untuk melindungi kita.</font>

532
00:39:58,920 --> 00:40:00,019
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

533
00:40:07,129 --> 00:40:10,229
<font color="#ffff00">Udara esok hari seolah-olah bersih.</font>

534
00:40:10,259 --> 00:40:12,729
<font color="#ffff00">- Debu-debu halus ... - Sudah satu minggu.</font>

535
00:40:13,399 --> 00:40:15,840
<font color="#ffff00">Sampai bila-bila kamu akan menumpang di sini?</font>

536
00:40:16,100 --> 00:40:18,409
<font color="#ffff00">Selama perayaan di Istana Ehwa</font>

537
00:40:18,409 --> 00:40:20,269
<font color="#ffff00">- pagi ini... - Makanlah yang teratur.</font>

538
00:40:20,269 --> 00:40:21,909
<font color="#ffff00">Kamu tidak akan pulih kalau begitu.</font>

539
00:40:21,909 --> 00:40:24,109
<font color="#ffff00">- Anda perlu memulihkan diri. - Itulah yang mereka umumkan.</font>

540
00:40:24,279 --> 00:40:25,680
<font color="#ffff00">Maharaja Lee Hyuk</font>

541
00:40:25,680 --> 00:40:28,019
<font color="#ffff00">mencipta imej yang lebih kuat</font>

542
00:40:28,019 --> 00:40:29,749
<font color="#ffff00">dari Empayar Korea ...</font>

543
00:40:29,749 --> 00:40:31,820
<font color="#ffff00">Kamu berusaha menghancurkan semua kepunyaanku?</font>

544
00:40:31,820 --> 00:40:33,489
<font color="#ffff00">Mereka akan memberi bantuan...</font>

545
00:40:33,489 --> 00:40:36,060
<font color="#ffff00">Kenapa tidak sekalian hancurkan meja, rumah, dan yang lain?</font>

546
00:40:36,690 --> 00:40:39,690
<font color="#ffff00">- Bedebah itu. - Apa?</font>

547
00:40:39,690 --> 00:40:41,129
<font color="#ffff00">dana kesejahteraan</font>

548
00:40:41,129 --> 00:40:43,399
<font color="#ffff00">akan digunakan untuk orang yang kurang mampu.</font>

549
00:40:43,529 --> 00:40:45,369
<font color="#ffff00">Kamu marah kepada Maharaja?</font>

550
00:40:46,100 --> 00:40:48,570
<font color="#ffff00">Semua orang suka kepada Maharaja. Kenapa kamu membenci dia?</font>

551
00:40:48,570 --> 00:40:50,170
<font color="#ffff00">Semua itu pura-pura.</font>

552
00:40:50,440 --> 00:40:53,509
<font color="#ffff00">Dia menipu semua orang.</font>

553
00:40:54,609 --> 00:40:58,050
<font color="#ffff00">Keretanya diletakkan secara haram.</font>

554
00:40:58,050 --> 00:41:00,649
<font color="#ffff00">- Tidak. Maafkan aku. - kereta dari arah yang bertentangan</font>

555
00:41:01,450 --> 00:41:03,749
<font color="#ffff00">melanggar kereta lain.</font>

556
00:41:03,749 --> 00:41:05,989
<font color="#ffff00">"Dicari Seorang Pengawal Istana"</font>

557
00:41:10,920 --> 00:41:13,529
<font color="#ffff00">- Tinggalkan saja. - Maaf telah memecahkan mangkuk.</font>

558
00:41:13,529 --> 00:41:15,529
<font color="#ffff00">- Kamu menghalang. Masuklah. - Astaga.</font>

559
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

560
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
<font color="#ffff00">Anda tidak apa-apa?</font>

561
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

562
00:41:25,739 --> 00:41:28,540
<font color="#ffff00">Aku sudah menyuruh dibedah di rumah sakit umum.</font>

563
00:41:28,840 --> 00:41:31,379
<font color="#ffff00">Ada peluru dalam kepala. Itu boleh meletup sebentar lagi.</font>

564
00:41:33,479 --> 00:41:34,649
<font color="#ffff00">Pak.</font>

565
00:41:35,649 --> 00:41:39,489
<font color="#ffff00">Boleh tolong ambilkan pakaian?</font>

566
00:41:40,619 --> 00:41:41,720
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

567
00:41:42,519 --> 00:41:44,090
<font color="#ffff00">Aku harus menjemput adikku.</font>

568
00:41:45,460 --> 00:41:49,259
<font color="#ffff00">Dia mudah takut dan sudah sendirian terlalu lama.</font>

569
00:41:49,830 --> 00:41:52,170
<font color="#ffff00">Aku tidak pasti punya pakaian yang cukup besar untukmu.</font>

570
00:41:53,629 --> 00:41:56,340
<font color="#ffff00">Kenapa? Aku sibuk.</font>

571
00:41:56,540 --> 00:41:59,040
<font color="#ffff00">Kamu tidak ada persembahan hari ini. Kenapa sibuk sekali?</font>

572
00:41:59,340 --> 00:42:01,639
<font color="#ffff00">Ayah hanya ingin makan dengan kamu dan Hel Ro.</font>

573
00:42:01,639 --> 00:42:05,479
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa tetap sopan kepadanya dan makan bersama.</font>

574
00:42:05,850 --> 00:42:07,609
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku harus berlatih.</font>

575
00:42:07,810 --> 00:42:10,479
<font color="#ffff00">Kamu adalah gagak. Apa yang perlu dilatih?</font>

576
00:42:10,580 --> 00:42:13,320
<font color="#ffff00">Hari ini ada makan-makan keluarga. Pastikan anda tepat waktu.</font>

577
00:42:13,320 --> 00:42:16,190
<font color="#ffff00">Hampir lupa. Pastikan kamu berpakaian rapi.</font>

578
00:42:19,790 --> 00:42:22,200
<font color="#ffff00">Kenapa tiba-tiba dia ingin makan-makan keluarga?</font>

579
00:42:24,300 --> 00:42:26,170
<font color="#ffff00">Kenapa kita datang ke tempat mewah?</font>

580
00:42:26,729 --> 00:42:29,739
<font color="#ffff00">Hel Ro yang traktir? Aku tidak punya wang.</font>

581
00:42:30,239 --> 00:42:31,940
<font color="#ffff00">Kamu tidak pernah menurut, ya?</font>

582
00:42:31,940 --> 00:42:34,540
<font color="#ffff00">Ayah bilang berpakaianlah yang rapi. Kenapa memakai itu?</font>

583
00:42:36,180 --> 00:42:38,149
<font color="#ffff00">Dari mana Ayah mendapatkan pakaian itu?</font>

584
00:42:38,149 --> 00:42:39,210
<font color="#ffff00">Ayah tampan, tidak?</font>

585
00:42:40,550 --> 00:42:43,019
<font color="#ffff00">Lama tidak bertemu, Sunny.</font>

586
00:42:46,619 --> 00:42:47,619
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

587
00:42:55,229 --> 00:42:56,999
<font color="#ffff00">Kenapa anda datang kemari?</font>

588
00:42:56,999 --> 00:42:59,430
<font color="#ffff00">Yang Mulia menyiapkan segalanya di sini.</font>

589
00:42:59,830 --> 00:43:03,540
<font color="#ffff00">Dia ingin memberi kejutan. Dia sendiri yang menelefon.</font>

590
00:43:04,070 --> 00:43:06,639
<font color="#ffff00">Apa ini? Kakak bilang sudah berakhir.</font>

591
00:43:07,109 --> 00:43:08,540
<font color="#ffff00">Apa dia bilang begitu?</font>

592
00:43:09,440 --> 00:43:10,979
<font color="#ffff00">Aku sedikit kecewa.</font>

593
00:43:12,950 --> 00:43:14,050
<font color="#ffff00">Cerah.</font>

594
00:43:14,479 --> 00:43:17,680
<font color="#ffff00">Semua ini hadiah dari dia. Ada hadiah untuk kami juga.</font>

595
00:43:17,720 --> 00:43:19,249
<font color="#ffff00">Semua ini pakaian pereka.</font>

596
00:43:20,450 --> 00:43:23,359
<font color="#ffff00">Jam tangan ini untuk ayah. Bukankah ini luar biasa?</font>

597
00:43:23,889 --> 00:43:25,889
<font color="#ffff00">Boleh jelaskan ada apa?</font>

598
00:43:29,529 --> 00:43:31,529
<font color="#ffff00">Sedang apa kamu? Yang Mulia menghadiahkan semua ini.</font>

599
00:43:31,529 --> 00:43:33,830
<font color="#ffff00">Akan kakak jelaskan kepadamu nanti.</font>

600
00:43:34,029 --> 00:43:37,070
<font color="#ffff00">Hel Ro, antar Ayah pulang sekarang.</font>

601
00:43:39,210 --> 00:43:41,340
<font color="#ffff00">Hei, Yang Mulia menyiapkan ini ...</font>

602
00:43:41,340 --> 00:43:42,440
<font color="#ffff00">Lepaskan.</font>

603
00:43:42,639 --> 00:43:45,749
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan? Beginikah ayah membesarkanmu?</font>

604
00:43:47,009 --> 00:43:50,050
<font color="#ffff00">Anak nakal. Baiklah. Ayah faham.</font>

605
00:43:51,220 --> 00:43:53,190
<font color="#ffff00">- Sukar dipercaya. - Hei.</font>

606
00:43:54,019 --> 00:43:55,720
<font color="#ffff00">- Hei. - Ayo.</font>

607
00:43:55,720 --> 00:43:57,420
<font color="#ffff00">- Ayo. - Ayah pergi.</font>

608
00:43:57,420 --> 00:43:59,060
<font color="#ffff00">- Sekurang-kurangnya kita perlu makan stik. - Ayo.</font>

609
00:43:59,060 --> 00:44:00,790
<font color="#ffff00">Lepaskan ayah. Hei.</font>

610
00:44:05,430 --> 00:44:07,330
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

611
00:44:09,639 --> 00:44:14,070
<font color="#ffff00">Aku menelefon kerana ingin makan denganmu.</font>

612
00:44:14,580 --> 00:44:15,879
<font color="#ffff00">Aku membuatmu tidak selesa?</font>

613
00:44:16,009 --> 00:44:17,310
<font color="#ffff00">Ini tidak selesa.</font>

614
00:44:18,310 --> 00:44:19,680
<font color="#ffff00">Sangat tidak selesa.</font>

615
00:44:20,909 --> 00:44:24,420
<font color="#ffff00">Masa itu, anda jelas menegaskan bahawa anda hanya peminat.</font>

616
00:44:24,889 --> 00:44:27,619
<font color="#ffff00">Hari ini, anda mengurus keluarga dari orang yang anda gemari.</font>

617
00:44:28,420 --> 00:44:30,420
<font color="#ffff00">Kenapa menghadiahkan barang-barang mahal?</font>

618
00:44:30,820 --> 00:44:32,529
<font color="#ffff00">Beginikah Anda memperlakukan orang lain?</font>

619
00:44:33,690 --> 00:44:35,460
<font color="#ffff00">Kenapa anda membuatku bingung?</font>

620
00:44:35,460 --> 00:44:36,529
<font color="#ffff00">Hari itu,</font>

621
00:44:37,430 --> 00:44:39,970
<font color="#ffff00">aku tidak yakin dengan perasaanku.</font>

622
00:44:40,470 --> 00:44:43,570
<font color="#ffff00">Aku juga sempat kebingungan.</font>

623
00:44:43,999 --> 00:44:45,639
<font color="#ffff00">Tapi jika difikirkan kembali,</font>

624
00:44:46,369 --> 00:44:48,710
<font color="#ffff00">Saya rasa perasaan sukaku lebih dari seorang peminat.</font>

625
00:44:48,710 --> 00:44:49,739
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

626
00:44:51,040 --> 00:44:52,850
<font color="#ffff00">Anda hanya penasaran.</font>

627
00:44:52,850 --> 00:44:56,320
<font color="#ffff00">Anda mungkin tertanya-tanya kerana aku dari dunia yang berbeza.</font>

628
00:44:56,950 --> 00:45:00,050
<font color="#ffff00">Namun, tidak ada yang istimewa. Aku tahu itu sejak awal.</font>

629
00:45:00,320 --> 00:45:02,290
<font color="#ffff00">Kamu pasti marah kepadaku.</font>

630
00:45:03,290 --> 00:45:05,330
<font color="#ffff00">Aku minta maaf atas sikapku tempo hari.</font>

631
00:45:05,989 --> 00:45:07,460
<font color="#ffff00">Aku kasar.</font>

632
00:45:08,060 --> 00:45:10,060
<font color="#ffff00">Setelah melihat awak pergi seperti itu,</font>

633
00:45:10,729 --> 00:45:12,869
<font color="#ffff00">aku terus memikirkanmu.</font>

634
00:45:13,529 --> 00:45:14,570
<font color="#ffff00">Aku juga merindukanmu.</font>

635
00:45:14,570 --> 00:45:16,239
<font color="#ffff00">Jangan berkata seperti itu juga.</font>

636
00:45:16,840 --> 00:45:21,279
<font color="#ffff00">Aku tahu pasti anda dan aku tidak boleh bersama.</font>

637
00:45:22,639 --> 00:45:23,710
<font color="#ffff00">jadi,</font>

638
00:45:24,850 --> 00:45:26,879
<font color="#ffff00">mari jalani kehidupan masing-masing</font>

639
00:45:28,320 --> 00:45:30,680
<font color="#ffff00">di tempat yang sesuai untuk kita.</font>

640
00:45:40,460 --> 00:45:42,529
<font color="#ffff00">Tidak akan semudah yang saya fikirkan.</font>

641
00:45:58,850 --> 00:46:01,749
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lakukan? Semua itu apa?</font>

642
00:46:01,749 --> 00:46:03,320
<font color="#ffff00">Hei, kami yang seharusnya bertanya.</font>

643
00:46:03,320 --> 00:46:06,149
<font color="#ffff00">Yang Mulia menghantar makanan. Dia harap persembahan kita berjaya.</font>

644
00:46:06,149 --> 00:46:07,149
<font color="#ffff00">Apa?</font>

645
00:46:07,989 --> 00:46:10,190
<font color="#ffff00">Benarkah ada sesuatu di antara kalian berdua?</font>

646
00:46:10,690 --> 00:46:13,489
<font color="#ffff00">Ini ironi terbesar abad ini.</font>

647
00:46:15,200 --> 00:46:16,359
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan produser?</font>

648
00:46:18,330 --> 00:46:19,629
<font color="#ffff00">Aku sangat kecewa</font>

649
00:46:21,639 --> 00:46:23,300
<font color="#ffff00">kepadamu, Pengarah Ha.</font>

650
00:46:23,540 --> 00:46:25,810
<font color="#ffff00">Maaf? Aku tidak faham maksud anda.</font>

651
00:46:25,810 --> 00:46:28,109
<font color="#ffff00">Anda memilih pelakon utama berdasarkan hubungan pribadimu</font>

652
00:46:28,109 --> 00:46:30,009
<font color="#ffff00">padahal dia tidak berbakat.</font>

653
00:46:30,840 --> 00:46:33,780
<font color="#ffff00">Kamu menukar pelakon utama kerana orang tuanya melabur?</font>

654
00:46:34,879 --> 00:46:37,219
<font color="#ffff00">Tidak. Maksud saya ...</font>

655
00:46:37,219 --> 00:46:39,090
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu boleh mengarahkan persembahan ini?</font>

656
00:46:39,719 --> 00:46:41,119
<font color="#ffff00">Anda juga membeli tempat ini?</font>

657
00:46:41,119 --> 00:46:43,889
<font color="#ffff00">Tidak! Aku menjadi pengarah murni kerana bakatku.</font>

658
00:46:43,889 --> 00:46:45,889
<font color="#ffff00">- Kembalikan semua seperti semula. - Baiklah.</font>

659
00:46:46,159 --> 00:46:48,459
<font color="#ffff00">Aku tidak tahan dengan ketidakadilan!</font>

660
00:46:50,199 --> 00:46:53,300
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Aku telah khilaf, Yang Mulia!</font>

661
00:46:53,730 --> 00:46:56,469
<font color="#ffff00">Aku ingin orang-orang seperti Nona Oh Sunny</font>

662
00:46:56,469 --> 00:47:00,609
<font color="#ffff00">diiktiraf kerana bakatnya melalui persembahan muzikal.</font>

663
00:47:03,939 --> 00:47:04,949
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

664
00:47:19,560 --> 00:47:22,100
<font color="#ffff00">Dia datang dan pergi. Hatiku diambil, lalu dibuang.</font>

665
00:47:22,100 --> 00:47:23,830
<font color="#ffff00">Apa maunya?</font>

666
00:47:27,699 --> 00:47:31,709
<font color="#ffff00">Kenapa kamu terus mengujiku? Kenapa?</font>

667
00:47:37,040 --> 00:47:38,209
<font color="#ffff00">"Kerang Bakar"</font>

668
00:47:44,550 --> 00:47:45,689
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

669
00:47:53,560 --> 00:47:54,560
<font color="#ffff00">"Kalguksu Boga Bahari Wangshik"</font>

670
00:48:05,709 --> 00:48:09,310
<font color="#ffff00">Kak Wang Shik!</font>

671
00:48:10,639 --> 00:48:11,879
<font color="#ffff00">Kak Wang Shik!</font>

672
00:48:12,810 --> 00:48:14,780
<font color="#ffff00">Dong Shik!</font>

673
00:48:15,179 --> 00:48:18,320
<font color="#ffff00">Dong Shik!</font>

674
00:48:18,320 --> 00:48:19,850
<font color="#ffff00">Maafkan kakak.</font>

675
00:48:20,520 --> 00:48:23,520
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku? Bagaimana kamu boleh kemari?</font>

676
00:48:23,990 --> 00:48:26,889
<font color="#ffff00">Datuk itu membawa saya ke mari.</font>

677
00:48:27,030 --> 00:48:30,859
<font color="#ffff00">Dong Shik-ku. Kamu pasti sangat ketakutan, bukan?</font>

678
00:48:31,129 --> 00:48:34,199
<font color="#ffff00">Pak, di mana anda mencari Dong Shik?</font>

679
00:48:36,439 --> 00:48:38,270
<font color="#ffff00">Tidak! Sial!</font>

680
00:48:46,909 --> 00:48:49,320
<font color="#ffff00">Na Wang Shik masih hidup!</font>

681
00:48:51,419 --> 00:48:53,219
<font color="#ffff00">Harus kutemukan dia apa pun caranya.</font>

682
00:48:55,889 --> 00:48:58,090
<font color="#ffff00">Sila makan, Pak. Dong Shik, mari makan.</font>

683
00:49:02,530 --> 00:49:06,169
<font color="#ffff00">Kenapa hanya ada dua mangkuk nasi? Anda merancang membuatku kelaparan?</font>

684
00:49:06,530 --> 00:49:08,300
<font color="#ffff00">Aku tidak akan makan sekarang.</font>

685
00:49:08,300 --> 00:49:10,969
<font color="#ffff00">Kenapa tidak? Anda sedang diet?</font>

686
00:49:22,480 --> 00:49:24,889
<font color="#ffff00">Tidak satu pun pakaian ini kelihatan bagus padamu.</font>

687
00:49:24,889 --> 00:49:25,919
<font color="#ffff00">Menggaoklah.</font>

688
00:49:26,050 --> 00:49:27,449
<font color="#ffff00">- Peak. - Pergi.</font>

689
00:49:28,320 --> 00:49:31,929
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

690
00:49:31,929 --> 00:49:33,990
<font color="#ffff00">Hatimulah yang paling besar.</font>

691
00:49:33,990 --> 00:49:37,260
<font color="#ffff00">Terima kasih telah mengambil peranan ini lagi, Sunny.</font>

692
00:49:37,260 --> 00:49:39,300
<font color="#ffff00">Mudah untuk membuat kesalahan,</font>

693
00:49:39,300 --> 00:49:41,840
<font color="#ffff00">tapi sukar untuk mengakui kesalahan.</font>

694
00:49:42,070 --> 00:49:44,439
<font color="#ffff00">Aku akan melakukannya dengan serius.</font>

695
00:49:44,439 --> 00:49:47,939
<font color="#ffff00">Tentu saja. Aku sepenuhnya memercayaimu.</font>

696
00:49:48,909 --> 00:49:51,179
<font color="#ffff00">Omong-omong, bagaimana dengan para penonton?</font>

697
00:49:51,949 --> 00:49:54,820
<font color="#ffff00">Kudengar ayahnya Hyun Joo mengembalikan semua tiket.</font>

698
00:49:54,850 --> 00:49:57,520
<font color="#ffff00">Hampir bermula. Bersiaplah.</font>

699
00:49:58,619 --> 00:49:59,919
<font color="#ffff00">Bukankah kosong?</font>

700
00:50:01,189 --> 00:50:04,990
<font color="#ffff00">- Orang-orang tidak memilih cinta. - Tidak.</font>

701
00:50:04,990 --> 00:50:08,800
<font color="#ffff00">"Cinta menghampirimu seperti perasaan merinding"</font>

702
00:50:09,199 --> 00:50:12,929
<font color="#ffff00">"Di manakah cintamu?"</font>

703
00:50:12,929 --> 00:50:16,740
<font color="#ffff00">"Takdir tidak membiarkan cinta pergi"</font>

704
00:50:19,909 --> 00:50:25,310
<font color="#ffff00">"Mungkinkah bertemu denganmu adalah takdir?"</font>

705
00:50:25,310 --> 00:50:31,050
<font color="#ffff00">"Bagaikan embun yang hilang"</font>

706
00:50:31,050 --> 00:50:36,719
<font color="#ffff00">"Pada masa subuh yang suram menjadi pagi yang cerah"</font>

707
00:50:36,820 --> 00:50:43,199
<font color="#ffff00">"Aku takut pada pagi yang akan datang"</font>

708
00:50:46,530 --> 00:50:49,639
<font color="#ffff00">"Aku tidak tahu apa-apa"</font>

709
00:50:52,270 --> 00:50:55,340
<font color="#ffff00">"Bahkan aku tidak tahu namamu"</font>

710
00:50:55,340 --> 00:50:58,879
<font color="#ffff00">"Aku terus menggambar dirimu"</font>

711
00:50:58,879 --> 00:51:02,050
<font color="#ffff00">"Apabila aku tersesat di jalanan"</font>

712
00:51:02,050 --> 00:51:04,520
<font color="#ffff00">"Tapi apa yang harus kuperbuat"</font>

713
00:51:04,520 --> 00:51:07,350
<font color="#ffff00">"Apabila aku benar-benar merindukanmu?"</font>

714
00:51:07,350 --> 00:51:15,129
<font color="#ffff00">"Nama siapa yang harus kupanggil?"</font>

715
00:51:16,199 --> 00:51:19,070
<font color="#ffff00">"Aku tidak punya penyesalan"</font>

716
00:51:19,070 --> 00:51:24,399
<font color="#ffff00">"Meski inilah akhirnya"</font>

717
00:51:29,540 --> 00:51:32,250
<font color="#ffff00">"Saat ini kepada"</font>

718
00:51:33,010 --> 00:51:36,280
<font color="#ffff00">"Aku cinta"</font>

719
00:51:37,750 --> 00:51:45,429
<font color="#ffff00">"Kepadamu"</font>

720
00:51:59,439 --> 00:52:02,840
<font color="#ffff00">Inilah penampilan terbaik dalam seumur hidupku.</font>

721
00:52:04,209 --> 00:52:07,350
<font color="#ffff00">Selamat telah menjadi pelakon utama.</font>

722
00:52:08,919 --> 00:52:10,080
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

723
00:52:10,719 --> 00:52:12,050
<font color="#ffff00">Apa yang hendak Anda lakukan?</font>

724
00:52:13,250 --> 00:52:14,919
<font color="#ffff00">Kenapa anda selalu berbuat sesuka hati?</font>

725
00:52:16,459 --> 00:52:18,129
<font color="#ffff00">Apa menjadi Maharaja membuat anda berhak?</font>

726
00:52:19,389 --> 00:52:21,659
<font color="#ffff00">Kamu tidak suka ini?</font>

727
00:52:23,359 --> 00:52:25,199
<font color="#ffff00">Inilah cara saya untuk menyelamatimu.</font>

728
00:52:26,899 --> 00:52:28,100
<font color="#ffff00">Kamu marah lagi?</font>

729
00:52:28,800 --> 00:52:31,000
<font color="#ffff00">Kenapa anda melakukan ini kepadaku?</font>

730
00:52:32,869 --> 00:52:34,510
<font color="#ffff00">Jika anda baik kepadaku ...</font>

731
00:52:36,040 --> 00:52:37,439
<font color="#ffff00">Jika anda begitu kerennya,</font>

732
00:52:38,550 --> 00:52:40,750
<font color="#ffff00">mana mungkin aku tidak menyukai anda?</font>

733
00:52:42,350 --> 00:52:44,919
<font color="#ffff00">Apa yang perlu saya lakukan?</font>

734
00:52:52,629 --> 00:52:55,929
<font color="#ffff00">Maaf, aku melarikan diri seperti pengecut.</font>

735
00:52:57,000 --> 00:52:58,770
<font color="#ffff00">Aku tidak akan kabur lagi.</font>

736
00:53:00,429 --> 00:53:01,500
<font color="#ffff00">jadi,</font>

737
00:53:08,209 --> 00:53:09,609
<font color="#ffff00">adakah kamu menerimaku?</font>

738
00:54:12,869 --> 00:54:14,340
<font color="#ffff00">- Kenapa? - Ada apa?</font>

739
00:54:21,250 --> 00:54:22,320
<font color="#ffff00">Anda tidak apa-apa?</font>

740
00:54:22,320 --> 00:54:23,350
<font color="#ffff00">To.</font>

741
00:54:26,350 --> 00:54:28,119
<font color="#ffff00">Tidak! Hentikan!</font>

742
00:54:41,869 --> 00:54:43,000
<font color="#ffff00">Sudah merasa lebih baik?</font>

743
00:54:44,439 --> 00:54:46,270
<font color="#ffff00">Lawanlah penderitaan dengan rasa sakit.</font>

744
00:54:46,439 --> 00:54:47,810
<font color="#ffff00">Balas dendam juga bagus,</font>

745
00:54:48,740 --> 00:54:51,379
<font color="#ffff00">tapi ingatlah waktumu tidak banyak.</font>

746
00:54:55,719 --> 00:54:58,419
<font color="#ffff00">- Apa pekerjaan anda? - Anda tidak tahu?</font>

747
00:54:58,689 --> 00:55:00,050
<font color="#ffff00">Aku seorang lelaki tua</font>

748
00:55:00,050 --> 00:55:03,060
<font color="#ffff00">yang memancing dan memetik umbi-umbian untuk dimakan.</font>

749
00:55:03,060 --> 00:55:05,389
<font color="#ffff00">Dari gerakan anda, saya tahu anda bukan sebarang lelaki.</font>

750
00:55:07,629 --> 00:55:10,260
<font color="#ffff00">Pak. Saya merayu kepada anda.</font>

751
00:55:10,760 --> 00:55:13,129
<font color="#ffff00">Tolong ajarilah aku.</font>

752
00:55:13,330 --> 00:55:15,070
<font color="#ffff00">Aku tidak faham maksud.</font>

753
00:55:15,770 --> 00:55:17,240
<font color="#ffff00">Kalau kamu sudah sedar, pulanglah!</font>

754
00:55:17,639 --> 00:55:19,209
<font color="#ffff00">Aku ingin menjadi Pengawal Istana.</font>

755
00:55:20,109 --> 00:55:21,340
<font color="#ffff00">Aku harus masuk ke sana</font>

756
00:55:21,879 --> 00:55:23,679
<font color="#ffff00">dan membunuh seseorang!</font>

757
00:55:24,179 --> 00:55:25,280
<font color="#ffff00">Perlu!</font>

758
00:57:05,080 --> 00:57:07,109
<font color="#ffff00">"Hasil Pemeriksaan Tahunan"</font>

759
00:57:07,109 --> 00:57:09,619
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, kamu adalah Chun Woo Bin.</font>

760
00:57:10,280 --> 00:57:12,090
<font color="#ffff00">Lupakanlah nama</font>

761
00:57:13,119 --> 00:57:14,219
<font color="#ffff00">Na Wang Shik.</font>

762
00:57:14,820 --> 00:57:16,889
<font color="#ffff00">"Chun Woo Bin"</font>

763
00:57:17,359 --> 00:57:18,459
<font color="#ffff00">Chun Woo Bin.</font>

764
00:57:21,600 --> 00:57:22,730
<font color="#ffff00">Chun Woo Bin.</font>

765
00:57:24,929 --> 00:57:26,000
<font color="#ffff00">Chun Woo Bin.</font>

766
00:57:28,699 --> 00:57:30,570
<font color="#ffff00">"Wawancara Terakhir Pengawal Istana"</font>

767
00:57:31,100 --> 00:57:32,639
<font color="#ffff00">Maharaja telah tiba!</font>

768
00:58:38,070 --> 00:58:39,540
<font color="#ffff00">"Terima kasih Tae Hang Ho untuk penampilan khususnya"</font>

769
00:58:42,580 --> 00:58:44,280
<font color="#ffff00">- Yang Mulia. - Tanggalkan pakaian seragam.</font>

770
00:58:44,280 --> 00:58:45,850
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Yang Mulia.</font>

771
00:58:45,850 --> 00:58:48,520
<font color="#ffff00">Ini hadiah untuk anda. Mereka bilang ini menumbuhkan cinta.</font>

772
00:58:48,520 --> 00:58:51,250
<font color="#ffff00">Usirlah Yu Ra. Ini peringatan terakhirku.</font>

773
00:58:51,449 --> 00:58:54,419
<font color="#ffff00">Ibu saya memang seperti itu! Akan kuambil semua milik ibu saya.</font>

774
00:58:54,419 --> 00:58:55,990
<font color="#ffff00">Manfaatkanlah aku.</font>

775
00:58:55,990 --> 00:58:57,889
<font color="#ffff00">Pengawal istana? Siapa namamu?</font>

776
00:58:57,889 --> 00:59:00,990
<font color="#ffff00">Inilah permulaannya. Tidak akan mudah.</font>