1 00:01:48,446 --> 00:01:51,650 Translate by: Abusagen 2 00:05:13,860 --> 00:05:16,021 Bagus, Gromit. 3 00:05:16,095 --> 00:05:17,823 Bertahan, kawan. 4 00:05:18,464 --> 00:05:20,329 - Apa yang berlaku? - Siapa tu? 5 00:05:20,400 --> 00:05:21,867 Pusingkannya. 6 00:05:21,935 --> 00:05:24,370 Kearah saya. 7 00:05:25,306 --> 00:05:27,935 Dapat! Raksasa pencuri. 8 00:05:34,649 --> 00:05:37,083 Labu saya. 9 00:05:37,152 --> 00:05:41,214 Kesayanganku. Kebangaanku. 10 00:05:41,290 --> 00:05:43,986 Kamu selamatkannya, Anti-Pesto. 11 00:05:44,060 --> 00:05:45,755 Tak ada hal lah, Puan... 12 00:05:47,098 --> 00:05:49,895 - Semuanya dalam kawalan. - Oh, tidak! 13 00:05:49,967 --> 00:05:51,696 Jangan risau, Puan. 14 00:05:55,138 --> 00:05:57,607 Terima kasih, En. Wallace. 15 00:05:57,676 --> 00:05:59,734 Tak ada masalah, Pn. Mulch. 16 00:06:01,847 --> 00:06:03,906 Comel juga, kan? 17 00:06:03,983 --> 00:06:06,850 Macam tak percaya dia boleh melakukan banyak kerosakan. 18 00:06:06,918 --> 00:06:08,750 Dia mungkin nampak tak bersalah, Tuan. 19 00:06:08,822 --> 00:06:11,017 Tapi dengan kepakarannya, 20 00:06:11,091 --> 00:06:14,618 ia adalah mesin pemusnah sayur terbaik. 21 00:06:17,665 --> 00:06:19,462 Reg, gigi saya! 22 00:06:21,636 --> 00:06:23,901 Kerja yang bagus, kawan. 23 00:06:25,407 --> 00:06:29,504 Subjek berjaya dilumpuhkan. 24 00:06:30,780 --> 00:06:32,907 Rahmati kamu, Anti-Pesto. 25 00:06:32,982 --> 00:06:36,418 Adanya kamu yang melindungi sayur kami, 26 00:06:36,487 --> 00:06:39,752 acara terpenting tahun ini akan selamat. 27 00:06:39,823 --> 00:06:44,317 Ya. saya harap semua perosak akan berjaya dibendung. 28 00:06:44,395 --> 00:06:47,296 Semoga termakbul, Pn. Mulch. 29 00:08:11,193 --> 00:08:14,651 Semalam ialah malam yang sukar dan panjang, Gromit. 30 00:08:14,730 --> 00:08:18,759 Saya perlukan sarapan pagi yang berkhasiat. 31 00:08:19,903 --> 00:08:21,734 Tarik tuil itu. 32 00:08:21,805 --> 00:08:24,934 Saya sangat berselera untuk makan! 33 00:08:27,679 --> 00:08:30,078 Gromit, kawan. 34 00:08:30,148 --> 00:08:34,209 Ia berlaku lagi. Saya perlukan bantuan. 35 00:08:53,208 --> 00:08:54,675 Terima kasih. 36 00:08:54,742 --> 00:08:57,735 Saya rasa lubang tu semakin kecil. 37 00:09:00,349 --> 00:09:05,048 Semalam lagi satu kejayaan. Macam mana dengan tahanan? 38 00:09:05,121 --> 00:09:08,522 Mungkin dah penuh di bawah untuk dijamu. 39 00:09:11,863 --> 00:09:13,524 Bercakap tentang makan. 40 00:09:13,598 --> 00:09:16,328 Sekarang, masa untuk makan... 41 00:09:18,268 --> 00:09:20,760 ...sayur. 42 00:09:22,541 --> 00:09:25,408 Masih jaga diet pemakanan saya, ya, Gromit? 43 00:09:25,476 --> 00:09:29,504 Ingin lihat saya kurus? Macam ni lah anjing yang bagus. 44 00:09:31,885 --> 00:09:33,216 Gromit, kawan? 45 00:09:33,286 --> 00:09:36,620 Macam mana dengan keadaan buah tembikai kamu? 46 00:09:36,691 --> 00:09:39,557 Mungkin dah semakin besar. 47 00:10:07,324 --> 00:10:11,261 Makanan yang sedap. Untuk arnab, tentulah. 48 00:10:17,336 --> 00:10:21,898 Saya perlukan sesuatu yang lebih berkeju. 49 00:10:42,698 --> 00:10:45,189 Tertangkap juga, ya, kawan? 50 00:10:47,805 --> 00:10:49,795 Maafkan saya, Gromit. 51 00:10:50,240 --> 00:10:53,676 Saya tahu awak lakukan ini untuk kebaikan saya, 52 00:10:53,744 --> 00:10:57,647 tapi secara faktanya saya hanya selera dengan keju. 53 00:10:58,683 --> 00:11:01,414 Macam ni lah,kalau inginkan saya berubah, 54 00:11:01,486 --> 00:11:03,646 biar saya buat dengan cara saya sendiri. 55 00:11:05,090 --> 00:11:07,491 Dengan teknologi. 56 00:11:08,795 --> 00:11:12,026 Tiba masanya kita cuba ciptaan terbaru saya, 57 00:11:12,899 --> 00:11:16,892 Alat memanipulasi minda. 58 00:11:18,706 --> 00:11:22,040 Ia akan membuang keinginan yang kita tidak mahu. 59 00:11:22,110 --> 00:11:26,569 Saya belum mencubanya lagi, tapi ia pastinya selamat. 60 00:11:26,648 --> 00:11:30,209 Hanya sedikit mengusik getaran otak, itu je. 61 00:11:39,261 --> 00:11:43,699 Kawalan perosak Anti-Pesto. Apa yang boleh kami bantu? 62 00:11:43,768 --> 00:11:47,363 Ya. saya Cik Tottington dari kediaman Tottington. 63 00:11:47,437 --> 00:11:48,803 Cik puan. 64 00:11:48,873 --> 00:11:51,069 Ini satu penghormatan. 65 00:11:51,642 --> 00:11:54,840 Ianya bencana. saya ada masalah yang teruk dengan arnab. 66 00:11:54,913 --> 00:11:58,872 Pertandingan tu tak lama lagi. Awak kena lakukan sesuatu. 67 00:11:58,951 --> 00:12:02,649 Baiklah, Cik. Nampaknya kita ada tugas, kawan. 68 00:12:02,722 --> 00:12:05,521 Jangan kemana-mana ya Cik puan, 69 00:12:05,593 --> 00:12:07,856 Kami akan sampai dalam... 70 00:12:09,362 --> 00:12:11,924 Satu jam? saya tak boleh tunggu selama sejam. 71 00:12:11,999 --> 00:12:16,528 Saya ada acara penting. Hello? Hello? 72 00:12:18,740 --> 00:12:20,537 Macam tu lah. 73 00:12:23,246 --> 00:12:24,736 Syukurlah, awak... 74 00:12:24,814 --> 00:12:29,217 Untuk awak, cintaku. 75 00:12:29,852 --> 00:12:34,187 Victor. Sangat cantik dan...tak dijangka. 76 00:12:34,259 --> 00:12:37,227 Saya dengar awak ada masalah dengan arnab,mungkin.. 77 00:12:37,294 --> 00:12:38,761 akan merencatkan majlis tu nanti. 78 00:12:38,830 --> 00:12:41,458 Wah, awak sangat baik hati. 79 00:12:41,533 --> 00:12:43,329 Tapi awak tak perlu susahkan diri. 80 00:12:43,400 --> 00:12:47,338 Ianya tak menyusahkan, dah jadi tanggungjawab saya, si manis. 81 00:12:47,406 --> 00:12:51,069 Saya tak mahu perosak menganggu keindahan rumah agam kita, kan? 82 00:12:51,143 --> 00:12:52,906 Rumah agam 'kita'? 83 00:12:52,979 --> 00:12:56,643 Tak ada siapa cakap pasal kahwin, Victor. 84 00:12:56,717 --> 00:12:58,707 Suatu masanya nanti, sayang. 85 00:12:58,785 --> 00:13:00,776 Tugas dahulu. 86 00:13:00,854 --> 00:13:02,720 Marilah, Phillip. 87 00:13:02,789 --> 00:13:03,779 Victor! 88 00:13:03,857 --> 00:13:07,350 Kita tak perlu membunuhnya. 89 00:13:09,631 --> 00:13:11,758 Sangat mewah. 90 00:13:11,834 --> 00:13:16,000 Tak ramai kita jumpa pelanggan macam ni kan, kawan? 91 00:13:29,087 --> 00:13:31,453 Banyak nya! 92 00:13:32,090 --> 00:13:34,058 Mereka mungkin membiak macam.. 93 00:13:34,759 --> 00:13:36,784 ...arnab. 94 00:13:38,097 --> 00:13:40,725 Hanya satu benda untuknya, kawan. 95 00:13:46,373 --> 00:13:48,603 Victor, bukankah kita dah berjanji? 96 00:13:48,675 --> 00:13:50,940 Tak ada lagi pembunuhan kejam. 97 00:13:51,012 --> 00:13:52,479 Betul tu, sayang. 98 00:13:52,547 --> 00:13:55,174 Jadi yang ni saya akan buat secara berhati-hati. 99 00:13:55,249 --> 00:13:57,911 Selamat jalan ke syurga arnab si telinga besar. 100 00:13:57,985 --> 00:13:59,318 Victor! Jangan! 101 00:14:01,857 --> 00:14:03,484 Apa? 102 00:14:17,073 --> 00:14:20,008 Juara menyedut, kan, Gromit? 103 00:14:20,879 --> 00:14:23,677 Mesin BunVac 6000. 104 00:14:27,319 --> 00:14:29,981 Ianya akan buat cik puan kagum. 105 00:14:30,122 --> 00:14:33,058 Saya tak faham. Ia sepatutnya dah berkecai. 106 00:14:33,127 --> 00:14:35,720 Oh, Victor. saya ingat ia satu kemajuan 107 00:14:35,795 --> 00:14:39,596 terhadap keghairahan memburu awak. Saya ingat awak dah berubah. 108 00:14:39,667 --> 00:14:44,332 Maafkan saya, si cantik, tapi inilah diri saya. 109 00:14:44,406 --> 00:14:47,068 Tak ada yang mengarut dengan Victor Quartermaine. 110 00:14:47,142 --> 00:14:49,872 Awak dapat apa yang awak nampak. 111 00:14:50,779 --> 00:14:52,337 Apa ni? 112 00:14:56,986 --> 00:15:00,513 Nampaknya yang ni agak besar. 113 00:15:00,591 --> 00:15:01,888 Tambahkan lagi kuasa. 114 00:15:07,165 --> 00:15:08,153 Alamak! 115 00:15:17,977 --> 00:15:20,969 Mungkin saya patut guna paip saluran yang lebih besar. 116 00:15:22,515 --> 00:15:25,951 Anti-Pesto, kamu disini. 117 00:15:28,256 --> 00:15:30,622 Cik puan. 118 00:15:31,491 --> 00:15:34,051 Sayangku! 119 00:15:36,632 --> 00:15:38,599 Kamu selamat. 120 00:15:39,867 --> 00:15:40,926 Wah! 121 00:15:41,003 --> 00:15:44,962 Kerja yang bagus awak buat. Dan tak ada yang tercedera. 122 00:15:45,040 --> 00:15:48,067 Si tua BV6000, Puan. 123 00:15:48,144 --> 00:15:52,478 Berkemampuan 125 RPM. Iaitu arnab(rabbits) per minit. 124 00:15:52,549 --> 00:15:55,244 Sangat berinspirasi! 125 00:15:55,318 --> 00:15:56,809 - Encik? - Oh, Wallace. 126 00:15:56,888 --> 00:15:58,549 En. Wallace. 127 00:15:58,623 --> 00:16:00,886 Inikah semuanya? 128 00:16:00,958 --> 00:16:04,725 Tinggal satu lagi. Angkat, Gromit. 129 00:16:14,573 --> 00:16:18,442 Victor, berhenti main dengan lumpur dan mari tengok ni. 130 00:16:18,512 --> 00:16:20,810 Si pintar Anti-Pesto 131 00:16:20,881 --> 00:16:23,611 telah berjaya selesaikan masalah arnab ni. 132 00:16:23,718 --> 00:16:26,050 - Ianya mengagumkan, kan? - Mengagumkan? 133 00:16:26,087 --> 00:16:27,178 Mengagumkan? 134 00:16:27,254 --> 00:16:31,386 Mesin yang pelik ni hampir melemaskan saya! 135 00:16:31,960 --> 00:16:36,192 Lagipun, kerja ni baru siap separuh. 136 00:16:36,265 --> 00:16:38,699 Macam mana kamu ingin menghapuskan haiwan perosak ini? 137 00:16:38,767 --> 00:16:40,827 Hancurkan? Kisar mereka? 138 00:16:40,904 --> 00:16:44,671 - Harus secara berperikemanusian. - Berperikemanusian? 139 00:16:44,742 --> 00:16:49,838 Jadi, mereka harus cukup perikemanusian untuk menebus maruah saya. 140 00:16:49,913 --> 00:16:51,542 Saya mahu... 141 00:16:55,420 --> 00:16:57,354 Toupee(rambut palsu). 142 00:16:57,422 --> 00:17:00,516 Too pay?. Kami terima cek atau tunai. 143 00:17:00,592 --> 00:17:05,054 Toupee(rambut palsu), bodoh! Rambut aku dalam mesin kau. 144 00:17:05,131 --> 00:17:08,499 Tidak, hanya ada arnab dalam tu. 145 00:17:08,569 --> 00:17:11,869 Aku rasa kau perlu cari mamalia yang lebih besar. 146 00:17:11,940 --> 00:17:13,771 Ketepi, bodoh. 147 00:17:18,313 --> 00:17:22,113 Maaf, sayang, saya tak mahu lagi menanggung kemaluan 148 00:17:22,183 --> 00:17:24,982 di atas kesilapan si bodoh ni. 149 00:17:25,054 --> 00:17:27,785 Semoga kamu nikmati hari yang indah. 150 00:17:33,463 --> 00:17:37,400 Terima kasih kerana menyelesaikan masalah saya, Mr. Wallace. 151 00:17:37,467 --> 00:17:41,700 Cakap kepada saya apa yang awak nak buat kepada mereka? 152 00:17:42,774 --> 00:17:44,538 Urusan rahsia. 153 00:17:44,610 --> 00:17:48,569 Ya. Jikalau tidak kerana pertandingan tu, saya lebih suka mereka bebas. 154 00:17:48,647 --> 00:17:50,615 Apa boleh buat mereka pun sukakan sayuran. 155 00:17:50,683 --> 00:17:54,413 Dah sifat semulajadi mereka, dan kamu tak boleh mengubahnya, kan? 156 00:17:54,486 --> 00:17:56,183 Tidak. 157 00:18:00,361 --> 00:18:02,386 Boleh ke? 158 00:18:06,033 --> 00:18:09,401 Kenapa kita tak pernah fikirkannya. 159 00:18:10,105 --> 00:18:14,064 Penyelesaian untuk masalah simpanan kita 160 00:18:14,143 --> 00:18:17,874 Hanya sambungkan mesin BunVac 161 00:18:17,947 --> 00:18:20,815 kepada mesin Manipulasi Minda, 162 00:18:21,151 --> 00:18:23,642 kita boleh basuh otak si arnab. 163 00:18:24,287 --> 00:18:27,554 Pemulihan minda arnab. 164 00:18:29,326 --> 00:18:34,458 Selepas pulih daripada kelakuan merosakkan sayuran 165 00:18:34,532 --> 00:18:38,993 arnab ini akan selamat untuk dilepaskan. 166 00:18:40,005 --> 00:18:44,704 Perlukan sinaran rembulan untuk meningkatkan gelombang minda... 167 00:18:50,651 --> 00:18:52,778 ...dan kita mula. 168 00:18:56,690 --> 00:18:59,490 Sayur, teruk. 169 00:18:59,561 --> 00:19:02,462 Sayur, teruk. 170 00:19:02,532 --> 00:19:05,023 Sayur, teruk. 171 00:19:06,702 --> 00:19:09,797 Katakan tidak kepada lobak merah, 172 00:19:09,873 --> 00:19:13,401 kubis dan kubis bunga. 173 00:19:15,946 --> 00:19:18,539 Kawan, apalagi yang awak tunggu? 174 00:19:18,615 --> 00:19:20,482 Hidupkan mesin BunVac. 175 00:19:20,552 --> 00:19:22,109 Sedutan penuh. 176 00:19:36,570 --> 00:19:39,732 Ia berhasil, Gromit. Ia berhasil! 177 00:19:44,345 --> 00:19:46,370 Otak kecil si arnab 178 00:19:46,446 --> 00:19:51,043 akan memenuhi ruang gelombang minda anti sayuran. 179 00:19:53,822 --> 00:19:56,484 Lagi 30 minit pembersihan minda akan berjaya. 180 00:19:56,560 --> 00:20:00,188 Kemudian kita akan teruskan untuk melatihnya. 181 00:20:12,910 --> 00:20:14,173 Gromit! 182 00:20:15,981 --> 00:20:17,573 Matikannya! 183 00:20:17,649 --> 00:20:19,116 Buangkannya! 184 00:20:20,819 --> 00:20:22,753 Buang dari kepala saya. 185 00:20:35,971 --> 00:20:38,872 Terima kasih. 186 00:20:45,714 --> 00:20:46,978 Cepat. 187 00:20:47,050 --> 00:20:49,017 Berikan lobak merah. 188 00:20:58,429 --> 00:21:00,556 Ia berhasil, Gromit! 189 00:21:00,632 --> 00:21:02,963 Arnab dah bertukar. 190 00:21:03,034 --> 00:21:06,663 Kita panggil dia Hutch. Boleh? 191 00:21:06,738 --> 00:21:08,866 Marilah. Panaskan cerek air. 192 00:21:08,941 --> 00:21:11,342 Kita tengok ia pagi esok. 193 00:21:15,248 --> 00:21:19,743 Nampaknya kita dah buat satu perkembangan. 194 00:21:22,523 --> 00:21:27,722 Umat manusia bebas dari masalah arnab perosak untuk selamanya. 195 00:21:31,333 --> 00:21:34,359 Cik Tottington akan kagum. 196 00:22:25,562 --> 00:22:26,721 Selamat malam. 197 00:22:28,630 --> 00:22:30,257 Tidur nyenyak. 198 00:22:30,332 --> 00:22:33,234 Dan jangan digigit pepijat tilam. 199 00:22:47,419 --> 00:22:49,944 Selamat malam, Gromit. 200 00:22:50,022 --> 00:22:52,855 Mimpi yang indah, kawan. 201 00:23:18,554 --> 00:23:20,918 Lindungi dan suburkan yang lemah, Oh Tuhan. 202 00:23:20,953 --> 00:23:23,283 Lindungi dan suburkan yang lemah, Oh Tuhan. 203 00:23:23,359 --> 00:23:28,264 Biar ia membesar dan kuat dibawah jagaan yang penyayang. 204 00:23:28,332 --> 00:23:32,791 Seeloknya, biar ia membesar lebih dari yang orang lain 205 00:23:32,870 --> 00:23:36,101 agar tempat pertama dimenangi oleh ku. 206 00:23:36,174 --> 00:23:38,370 Amen. 207 00:23:40,078 --> 00:23:42,546 Musim menuai akan tiba. 208 00:23:43,482 --> 00:23:48,421 Kita bajak tanah dan taburkan benih yang baik... 209 00:24:11,848 --> 00:24:14,681 Dia menurunkan salji di musim sejuk... 210 00:24:22,293 --> 00:24:24,693 Semua anugerah disekeliling kita 211 00:24:24,762 --> 00:24:27,128 Adalah diturunkan... 212 00:24:28,433 --> 00:24:30,732 Daripada syurga. 213 00:24:30,803 --> 00:24:31,963 Hello? 214 00:24:35,542 --> 00:24:38,739 Hello? Siapa disana? 215 00:24:42,550 --> 00:24:44,575 Puan Mulch? 216 00:24:45,586 --> 00:24:48,487 Siapa pun anda marilah kesini. 217 00:24:48,556 --> 00:24:51,252 Tak perlu takut. 218 00:24:54,496 --> 00:24:59,365 Kamu lapar. Ambilah apa yang kamu suka. 219 00:24:59,434 --> 00:25:02,631 Ia memang disediakan untuk yang memerlukan. 220 00:25:07,911 --> 00:25:10,641 Tidak! Tidak! 221 00:25:12,650 --> 00:25:14,516 Kasihanilah! 222 00:26:18,491 --> 00:26:20,187 Selamat pagi, Gromit. 223 00:26:23,763 --> 00:26:28,201 Malam bebas perosak... kan? 224 00:26:34,376 --> 00:26:36,902 Hari bencana. 225 00:26:37,713 --> 00:26:39,062 - Ia satu malapetaka. - Kebun kami musnah. 226 00:26:39,097 --> 00:26:40,413 - Ia satu malapetaka. - Kebun kami musnah. 227 00:26:40,483 --> 00:26:43,180 - Ia kemusnahan besar-besaran. - Kemana pergi Anti-Pesto? 228 00:26:43,253 --> 00:26:46,017 Bertenang, semua. 229 00:26:46,089 --> 00:26:50,252 Baiklah. Silakan,seorang demi seorang. 230 00:26:50,326 --> 00:26:53,297 Kami bayar untuk perlindungan tanaman. 231 00:26:53,364 --> 00:26:57,802 Jika kamu tak boleh buat kerja, lebih baik simpan sahaja jerat kamu. 232 00:26:58,503 --> 00:27:01,701 Aku tak pernah lihat kemusnahan kubis bunga. 233 00:27:01,774 --> 00:27:04,971 Lebih teruk dari serangan lintah bulan tahun 1932, 234 00:27:05,044 --> 00:27:08,845 ketika tu lintah bulan sebesar seekor babi. 235 00:27:08,915 --> 00:27:11,075 Growbag betul. Lintah bulan dah kembali! 236 00:27:11,150 --> 00:27:12,380 Lintah bulan dah kembali! 237 00:27:12,453 --> 00:27:14,545 Cukup! Cukuplah! 238 00:27:15,623 --> 00:27:19,389 Lihatlah, pertandingan sayur ni 239 00:27:19,460 --> 00:27:22,293 - hanya mencetus masalah sahaja tiap tahun. - Dia dah mula. 240 00:27:22,363 --> 00:27:24,094 - Bagi aku lah... - Pergi jahanam la! 241 00:27:24,166 --> 00:27:29,365 Bagi aku, ini adalah jenayah. 242 00:27:29,438 --> 00:27:30,906 - Jenayah? - Ya! 243 00:27:30,972 --> 00:27:33,670 Jenayah buatan manusia. 244 00:27:33,744 --> 00:27:37,145 Betul tu. Salah seorang dari kamu. 245 00:27:37,214 --> 00:27:39,682 - Ini bukan perbuatan manusia. - Apa maksud kau? 246 00:27:43,787 --> 00:27:46,279 Adakah seorang manusia 247 00:27:46,357 --> 00:27:49,224 mempunyai gigi sebesar mata kapak? 248 00:27:53,431 --> 00:27:57,459 Dan telinga sebesar batu nisan? 249 00:27:59,306 --> 00:28:01,739 Kita telah membangkitkan kemarahan alam, 250 00:28:01,807 --> 00:28:06,542 dengan memaksa tumbesaran sayur jauh daripada saiz biasa, 251 00:28:06,614 --> 00:28:11,484 kita telah mendatangkan musibah terhadap diri sendiri. 252 00:28:13,588 --> 00:28:15,283 Hey! hentikan! 253 00:28:18,962 --> 00:28:20,292 Kau gila. 254 00:28:20,362 --> 00:28:21,625 Atas dosa kita, 255 00:28:21,698 --> 00:28:25,633 satu makhluk dahsyat telah dihantar untuk menghukum kita! 256 00:28:25,734 --> 00:28:27,930 Taubat! Bertaubatlah! 257 00:28:27,972 --> 00:28:31,806 Jika tidak, rasakanlah kemurkaan... 258 00:28:32,743 --> 00:28:35,906 ...si Arnab Jadian! 259 00:28:37,148 --> 00:28:41,085 Ini teruk! apa yang akan berlaku kepada kita? 260 00:28:41,153 --> 00:28:43,314 - Malapetaka! - Siapa akan tolong kita? 261 00:28:43,388 --> 00:28:46,585 - Apa yang akan berlaku kepada rancangan tu? - Kami bergantung kepada pertandingan tu. 262 00:28:46,658 --> 00:28:49,321 - Lepaskan aku. - Kami hanya manusia biasa. 263 00:28:49,395 --> 00:28:51,864 - Siapa akan selamatkan kita? - Lepas... Hey! 264 00:28:53,901 --> 00:28:55,595 Arnab jadian? 265 00:28:55,668 --> 00:28:56,931 Oh, munculah sekarang. 266 00:28:57,004 --> 00:29:00,702 Aku rasa paderi dah mabuk. 267 00:29:03,178 --> 00:29:07,080 Apa yang kita hadapi sekarang bukanlah arnab luar biasa. 268 00:29:07,149 --> 00:29:10,607 Mungkin seseorang yang besar. 269 00:29:10,687 --> 00:29:13,120 Tapi sesuatu yang bernyawa. 270 00:29:13,190 --> 00:29:16,853 Ia akan selesai ditangan seorang pemburu. 271 00:29:17,226 --> 00:29:21,392 Senjata tidak diperlukan, terima kasih, Victor. 272 00:29:21,465 --> 00:29:24,593 Tidak cukup lagikah kemusnahan? 273 00:29:26,338 --> 00:29:29,431 Saya percaya dengan membunuh makhluk berbulu itu 274 00:29:29,507 --> 00:29:31,636 adalah tidak wajar. 275 00:29:31,711 --> 00:29:35,806 Apa kata kita bagi Anti-Pesto peluang kedua. 276 00:29:35,882 --> 00:29:40,046 Apa? Bagaimana cara si otak kecil ini 277 00:29:40,119 --> 00:29:42,987 nak tangkap arnab yang besar? 278 00:29:43,757 --> 00:29:45,657 En. Wallace? 279 00:29:51,800 --> 00:29:53,893 Ianya... 280 00:29:58,139 --> 00:30:00,233 Dengan perangkap yang besar. 281 00:30:00,308 --> 00:30:03,473 Dia... Dia dapat idea! 282 00:30:03,547 --> 00:30:04,946 - Pintar! - Pintar! 283 00:30:05,015 --> 00:30:06,811 - Bijak. - Idea yang bagus! 284 00:30:06,882 --> 00:30:09,317 Bijak. 285 00:30:10,287 --> 00:30:12,255 Kau lihat, Victor, 286 00:30:12,322 --> 00:30:15,486 masih ada harapan untuk sayuran. 287 00:30:16,894 --> 00:30:19,124 Aku tak rasa macam tu. 288 00:30:20,733 --> 00:30:22,758 Bagus budak! 289 00:30:32,946 --> 00:30:34,675 Cinta, Gromit. 290 00:30:34,748 --> 00:30:37,844 Inilah perangkap paling besar. 291 00:30:37,918 --> 00:30:40,045 Mereka memanggilnya "perangkap penyayang,". 292 00:30:40,121 --> 00:30:42,919 Dan kita akan guna untuk menangkap benda tu. 293 00:30:42,990 --> 00:30:47,155 Arnab betina yang menawan. 294 00:30:50,466 --> 00:30:54,459 Macam mana boleh arnab raksasa tu wujud? 295 00:31:04,248 --> 00:31:06,341 Oh, tolonglah, Gromit. 296 00:31:06,417 --> 00:31:10,616 Lebihkan gaya mengoda. 297 00:31:17,697 --> 00:31:19,461 Agak kurang sopan. 298 00:31:28,008 --> 00:31:30,102 Macam tu lah. 299 00:31:30,178 --> 00:31:32,840 Kita tak akan gagal kali ni 300 00:31:33,715 --> 00:31:36,081 Kamu memang hebat. 301 00:31:44,827 --> 00:31:46,294 Jangan kemana. 302 00:31:47,129 --> 00:31:50,293 Ia boleh diperbaiki sekejap sahaja. 303 00:34:49,237 --> 00:34:51,670 Selamat malam, kesayanganku. 304 00:34:52,673 --> 00:34:55,075 Membesarlah ya. 305 00:35:09,960 --> 00:35:12,588 Tidak! 306 00:36:01,151 --> 00:36:04,143 Jangan risau. Tidak. Tidak. 307 00:36:04,221 --> 00:36:06,815 Saya minta maaf banyak-banyak, Pn. Mulch. 308 00:36:06,890 --> 00:36:09,860 Kami akan kesana secepat mungkin. Pn. Dibber. Oh, ya. 309 00:36:09,928 --> 00:36:12,919 Nanti saya hubungi semula, Pn. Girdling. 310 00:36:12,997 --> 00:36:15,898 - Awak cakap ada terowong? - Macam mana awak nak selesaikannya? 311 00:36:15,967 --> 00:36:17,832 Saya akan fikirkannya. 312 00:36:18,169 --> 00:36:20,332 Kemana kamu pergi? 313 00:36:20,407 --> 00:36:22,705 Saya dah cakap suruh tunggu. 314 00:36:22,809 --> 00:36:24,777 Semua dah jadi kelam kabut. 315 00:36:25,211 --> 00:36:28,578 Kita sepatutnya bertindak berpasukan. 316 00:36:29,049 --> 00:36:31,075 Macam mana kita nak tangkap benda tu kalau 317 00:36:31,152 --> 00:36:34,644 kamu bertindak seorang diri setiap masa? 318 00:36:35,690 --> 00:36:37,385 Kamu buat lagi! 319 00:36:37,458 --> 00:36:40,224 Kamu nak pergi mana? 320 00:36:40,296 --> 00:36:42,024 Gromit! 321 00:36:43,732 --> 00:36:44,893 Grommy! 322 00:36:47,303 --> 00:36:48,531 Biar betul, kawan. 323 00:36:48,604 --> 00:36:52,905 Kamu tahu saya dah berjanji dengan Cik Tottington. 324 00:36:52,976 --> 00:36:55,411 Kalau beginilah sikap kamu, macam mana cara 325 00:36:55,479 --> 00:36:59,506 kita nak tangkap arnab raksa...sa? 326 00:37:05,791 --> 00:37:07,691 Hutch. 327 00:37:09,495 --> 00:37:11,486 Oh, Gromit. 328 00:37:11,564 --> 00:37:14,557 Kita dah cipta raksasa. 329 00:37:14,634 --> 00:37:17,330 Hutch lah raksasa tu. 330 00:37:18,605 --> 00:37:21,073 Panel rembulan. 331 00:37:22,410 --> 00:37:28,110 Ia mungkin telah terlebih merangsangkan sifat primitif semulajadi arnab. 332 00:37:28,182 --> 00:37:30,549 Dan bila bulan mengambang, 333 00:37:30,619 --> 00:37:34,852 ia akan bertukar menjadi lebih dahsyat. 334 00:37:50,809 --> 00:37:52,571 Oh, Gromit. 335 00:37:54,346 --> 00:37:58,077 Ini sangatlah... 336 00:37:59,619 --> 00:38:01,644 ...hebat! 337 00:38:02,288 --> 00:38:04,085 Kamu nampak tak? 338 00:38:04,156 --> 00:38:07,719 OK, jadi kita dah cipta arnab perosak raksasa. 339 00:38:07,796 --> 00:38:11,459 Tapi kita juga dah menangkapnya. 340 00:38:11,533 --> 00:38:13,966 Seperti yang saya janjikan dengan cik Tottington. 341 00:38:14,034 --> 00:38:16,664 Saya akan pergi sampaikannya berita baik. 342 00:38:17,338 --> 00:38:19,829 Pastikan dia tak terlepas. 343 00:38:19,909 --> 00:38:21,308 Bye! 344 00:39:56,918 --> 00:39:58,147 En. Wallace. 345 00:39:58,220 --> 00:40:02,350 Pasal raksasa, Cik puan. Saya ada berita baik. 346 00:40:02,424 --> 00:40:06,122 Terujanya saya. Silakan masuk 347 00:40:18,309 --> 00:40:21,370 Ini berita yang baik. 348 00:40:21,446 --> 00:40:25,349 Dengan tertangkapnya raksasa tu, pertandingan akan dapat diteruskan. 349 00:40:25,418 --> 00:40:28,182 Awak telah menyelamatkannya, En. Wallace. 350 00:40:28,254 --> 00:40:30,346 Ianya tak ada apa-apa, cik puan. 351 00:40:30,423 --> 00:40:32,550 Sangat merendah diri. 352 00:40:32,625 --> 00:40:34,388 Oh, sila, buat macam rumah sendiri. 353 00:40:35,996 --> 00:40:37,657 Terima kasih. 354 00:40:39,132 --> 00:40:43,467 Saya hargai awak datang untuk bagitahu saya, Wallace. 355 00:40:43,538 --> 00:40:46,598 Adakah awak sukakan sayuran? 356 00:40:46,674 --> 00:40:50,008 - Mestilah. - Mari ikut saya. 357 00:40:50,079 --> 00:40:54,277 Ada sesuatu yang istimewa saya nak tunjukkan. 358 00:41:02,092 --> 00:41:03,582 Masuk. 359 00:41:04,628 --> 00:41:08,394 - Ia padan. - Ini tangga Jacob's. 360 00:41:09,433 --> 00:41:12,698 Dan ia terus ke syurga. 361 00:41:22,248 --> 00:41:25,877 Selamat datang ke ruang peribadi saya, Wallace. 362 00:41:26,919 --> 00:41:29,481 Taman rahsia saya. 363 00:41:30,124 --> 00:41:32,957 Ia benar-benar 364 00:41:33,027 --> 00:41:36,656 syurga sayuran. 365 00:41:36,731 --> 00:41:39,063 Saya tahu awak akan sukakannya. 366 00:41:39,134 --> 00:41:40,829 Kecuali Victor. 367 00:41:40,902 --> 00:41:44,532 Dia tak pernah berminat dengan hasil saya. 368 00:41:44,607 --> 00:41:47,508 - Rugi dia, cik Tottington. - Silakan, Wallace. 369 00:41:48,177 --> 00:41:49,940 Panggil saya Totty. 370 00:42:01,526 --> 00:42:04,188 Jika apa-apa berlaku pada sayuran saya, 371 00:42:04,262 --> 00:42:05,992 saya tak tahu nak buat apa. 372 00:42:06,065 --> 00:42:08,260 Saya rasa awak faham, En. Wallace. 373 00:42:08,333 --> 00:42:10,699 Saya nampak awak seorang pencinta alam semulajadi yang sejati 374 00:42:10,769 --> 00:42:12,897 Oh, ya. Ya saya. 375 00:42:13,573 --> 00:42:16,041 Mulanya, saya ingat dapat ubah sifat Victor. 376 00:42:16,109 --> 00:42:18,168 Sekarang, entah lah. 377 00:42:19,847 --> 00:42:22,178 Awak rasa seorang lelaki dapat berubah, Wallace? 378 00:42:22,282 --> 00:42:23,910 Berubah? 379 00:42:23,952 --> 00:42:25,282 Oh, ya. 380 00:42:30,625 --> 00:42:34,619 Betul, Phillip. Satu perkara hanya untuk cinta. 381 00:42:42,872 --> 00:42:44,603 Pesto. 382 00:42:46,311 --> 00:42:48,938 - En. Wallace. - Oh, Totty. 383 00:42:49,781 --> 00:42:51,213 Totty? 384 00:42:56,355 --> 00:42:58,585 Ada satu lagi saya nak tunjukkan. 385 00:42:58,657 --> 00:43:02,753 Tak ada siapa pernah tengok. 386 00:43:04,663 --> 00:43:07,189 Lobak merah istimewa saya. 387 00:43:08,368 --> 00:43:09,960 Cium baunya , Wallace. 388 00:43:10,036 --> 00:43:12,402 - Pasti isinya lembut. - Oh, ya. 389 00:43:12,472 --> 00:43:16,431 Bukankah ini spesimen berjus enak yang paling mewah awak pernah lihat? 390 00:43:16,511 --> 00:43:18,571 - Ya! - Dapatkah awak rasa didalam hati 391 00:43:18,647 --> 00:43:19,772 - dengan keinginan? - Ya! 392 00:43:19,847 --> 00:43:23,340 Cuba bayangkan bagaimana rasanya. 393 00:43:28,925 --> 00:43:31,689 Apa yang kau fikirkan ni? 394 00:43:31,761 --> 00:43:35,697 Merosakkan pakaian yang cantik ni. 395 00:43:35,765 --> 00:43:39,668 Dan merosakkan hubungan dengan pelanggan yang penting. 396 00:43:41,705 --> 00:43:45,971 Nasib baiklah cik puan seorang yang memahami. 397 00:43:46,678 --> 00:43:49,978 Saya tak tahu apa yang dah jadi kat kamu sekarang ni. 398 00:43:50,049 --> 00:43:52,381 Dan tolong perlahankan sedikit. 399 00:43:52,451 --> 00:43:54,476 Kamu buat saya gementar. 400 00:44:01,595 --> 00:44:03,757 Jangan risau. Saya uruskan. 401 00:44:04,465 --> 00:44:07,900 Kamu tunggu disitu sebetulnya. Dalam sangkar anjing. 402 00:44:12,374 --> 00:44:14,035 Baiklah. 403 00:44:17,446 --> 00:44:19,243 Ia lebih berat dari rupanya. 404 00:44:28,926 --> 00:44:31,189 Aku tahu rahsia kamu, Pesto. 405 00:44:31,261 --> 00:44:34,232 - Aku tahu apa yang berlaku. - Tuan... 406 00:44:34,299 --> 00:44:37,166 Ya. kau ingat boleh perbodohkan aku, kan? 407 00:44:38,002 --> 00:44:40,563 Kau ingat boleh mengikis kekayaan perempuan tu? 408 00:44:40,638 --> 00:44:43,234 - Siapa, saya? - Aku dulu yang kenal dia! 409 00:44:43,309 --> 00:44:46,836 Aku dah lama habiskan masa untuk si pencinta arnab tu. 410 00:44:46,913 --> 00:44:50,610 Dan aku tak akan benarkan kau rampas dia dari aku. 411 00:44:50,683 --> 00:44:53,380 - Faham? - Ya. 412 00:44:53,454 --> 00:44:55,446 Saya pergi dulu. 413 00:44:57,091 --> 00:44:59,617 Kamu tak akan kemana-mana, Pesto. 414 00:45:02,196 --> 00:45:05,656 Tidak sehingga aku berikan sedikit pengajaran berguna. 415 00:45:09,372 --> 00:45:11,169 Ayuh! peraturan Queensberry! 416 00:45:11,240 --> 00:45:13,231 Angkat penumbuk kamu. 417 00:45:15,947 --> 00:45:18,005 Kau mengeletar. 418 00:45:18,081 --> 00:45:21,813 Jangan nak cakap kau takut pula. 419 00:45:26,625 --> 00:45:29,116 Dan jangan ingat kau berlakon lemah 420 00:45:29,194 --> 00:45:30,956 kau akan terlepas. 421 00:45:31,029 --> 00:45:33,590 Tiada belas ihsan daripada Victor Quartermaine. 422 00:45:51,553 --> 00:45:53,111 Apa terjadi? 423 00:45:58,194 --> 00:45:59,923 Apa berlaku? 424 00:46:41,210 --> 00:46:43,144 Phillip! Serang! 425 00:46:43,212 --> 00:46:44,406 Serang! 426 00:46:46,882 --> 00:46:48,406 Apa? 427 00:47:43,045 --> 00:47:44,034 Vicar! 428 00:47:44,714 --> 00:47:47,707 Vicar! mana dia ni? 429 00:47:47,785 --> 00:47:49,047 Kau ingin buat pengakuan? 430 00:47:49,120 --> 00:47:52,055 Aku nak cakap pasal... 431 00:47:52,123 --> 00:47:53,749 ...raksasa. 432 00:47:55,761 --> 00:47:59,662 Apa yang kau nak tahu semua ada dalam buku ni. 433 00:48:01,867 --> 00:48:06,431 - "Nun Wrestling." - Tak. Maksud aku yang ni. 434 00:48:22,357 --> 00:48:24,517 Ini dia. 435 00:48:24,593 --> 00:48:29,088 Makhluk menakutkan telah melanda dikawasan kita. 436 00:48:29,165 --> 00:48:31,759 Arnab jadian. 437 00:48:34,303 --> 00:48:35,964 Jadi betullah. 438 00:48:36,038 --> 00:48:39,441 Makhluk tu ada dikalangan kita. 439 00:48:39,511 --> 00:48:44,448 Ia berubah bila bulan mengambang. 440 00:48:44,516 --> 00:48:47,780 Perubahan yang akan merobek 441 00:48:47,852 --> 00:48:50,321 kubis yang tak berdosa. 442 00:48:50,389 --> 00:48:51,947 Tak payah nak berkhutbah, Vicar. 443 00:48:52,024 --> 00:48:55,960 Cakap bagaimana nak bunuh dia. Maksud saya "ia." 444 00:48:56,028 --> 00:48:58,223 Untuk membunuh makhluk tu 445 00:48:58,297 --> 00:49:00,995 memerlukan keberanian 446 00:49:01,068 --> 00:49:02,864 dan... 447 00:49:03,804 --> 00:49:05,600 ...peluru. 448 00:49:06,239 --> 00:49:08,231 Peluru? 449 00:49:08,875 --> 00:49:10,469 Peluru. 450 00:49:10,878 --> 00:49:12,539 Peluru... 451 00:49:13,614 --> 00:49:15,639 Peluru jenis apa? 452 00:49:15,717 --> 00:49:20,416 Peluru dari emas asli. 453 00:49:25,328 --> 00:49:26,761 Emas. 454 00:49:26,830 --> 00:49:28,297 Ya. 455 00:49:28,365 --> 00:49:31,823 24 karat. 456 00:49:33,371 --> 00:49:34,861 Ketepi. 457 00:49:35,874 --> 00:49:37,705 Orang tua bodoh. 458 00:49:37,776 --> 00:49:42,236 Awas! Awas dengan kehadiran raksasa! 459 00:50:37,343 --> 00:50:39,676 Kemasukan tepat, Gromit. 460 00:50:39,746 --> 00:50:42,614 Diet sayuran ni memang menjadi, kan? 461 00:50:42,683 --> 00:50:45,082 Saya rasa cergas. 462 00:50:47,287 --> 00:50:51,246 Macam mana dengan raksasa arnab kita? 463 00:50:52,594 --> 00:50:54,755 Harap kau jaganya betul-betul. 464 00:51:05,609 --> 00:51:07,440 Kenapa? 465 00:51:14,652 --> 00:51:16,381 Luar biasa. 466 00:51:16,454 --> 00:51:18,684 Telinga arnab. 467 00:51:18,756 --> 00:51:20,725 Agak pelik. 468 00:51:24,363 --> 00:51:26,593 Apa yang kau nak cakapkan? 469 00:51:30,071 --> 00:51:31,368 Apa? 470 00:51:31,439 --> 00:51:33,270 Apa? 471 00:51:33,340 --> 00:51:36,741 Apa? Kau ingat akulah..? 472 00:51:38,245 --> 00:51:40,008 Disebabkan ni? 473 00:51:40,081 --> 00:51:41,412 Tidak. 474 00:51:41,483 --> 00:51:44,043 Tidak. Ini hanya kesan reaksi 475 00:51:44,119 --> 00:51:47,351 daripada diet sayuran tu. 476 00:51:47,422 --> 00:51:49,982 Ini toksin yang keluar. 477 00:51:50,058 --> 00:51:52,358 Apalah kamu ni. 478 00:51:52,429 --> 00:51:54,794 Kau fikir saya haiwan tu. 479 00:51:56,199 --> 00:51:58,395 Nanti kau akan cakap 480 00:51:58,469 --> 00:52:01,666 Hutch pula yang bertukar jadi saya. 481 00:52:05,376 --> 00:52:08,675 Apa kau buat ni? 482 00:52:08,747 --> 00:52:11,045 Kau dah gila? 483 00:52:16,990 --> 00:52:19,514 Keju! 484 00:52:21,494 --> 00:52:23,487 Keju? 485 00:52:54,665 --> 00:52:59,069 Saya sukakan Gorgonzola. 486 00:53:03,074 --> 00:53:05,565 Alamak. 487 00:53:09,048 --> 00:53:10,913 - Sempurna. - Puan. 488 00:53:10,983 --> 00:53:13,509 - Mari lihat. - Tumpang lalu! 489 00:53:14,521 --> 00:53:16,148 Tombola dah sampai. 490 00:53:16,223 --> 00:53:19,352 Dan tilam Tottington Hall. 491 00:53:19,427 --> 00:53:21,758 Bagus. 492 00:53:24,766 --> 00:53:28,032 Pertandingan malam ni mesti meriah. 493 00:53:28,103 --> 00:53:29,627 Aku tahulah. 494 00:53:29,705 --> 00:53:32,037 - Kau tak tahu apa-apa. - Kenapa? 495 00:53:32,107 --> 00:53:35,474 Raksasa tu menyerang kembali. 496 00:53:36,078 --> 00:53:38,012 Betul tu! 497 00:53:38,080 --> 00:53:40,208 Tak, awak dah silap, Pn. Mulch. 498 00:53:40,283 --> 00:53:42,514 - Ia dah ditangkap. - Ya ke? 499 00:53:42,587 --> 00:53:46,284 Tengok apa dah jadi pada kubis liar isteri saya. 500 00:53:46,357 --> 00:53:49,327 - Dimusnah waktu malam. - Saya tak faham. 501 00:53:49,394 --> 00:53:52,022 - Anti-Pesto cakap... - Tipu! 502 00:53:52,097 --> 00:53:54,965 Tak selamat nak bawa sayuran kesini. 503 00:53:55,033 --> 00:53:57,628 Pertandingan dibatalkan. 504 00:53:59,773 --> 00:54:02,537 Ini berita buruk. 505 00:54:03,576 --> 00:54:07,513 Keluarga Tottington dah jayakan pertandingan sayuran gergasi 506 00:54:07,580 --> 00:54:11,382 selama 500 tahun. 507 00:54:11,453 --> 00:54:13,353 Betul tu. 508 00:54:13,421 --> 00:54:18,688 Walaupun wabak serangan itik tahun 1953 tetap tak hentikannya. 509 00:54:20,462 --> 00:54:23,125 Kalaulah ada jalan. 510 00:54:24,600 --> 00:54:26,500 511 00:54:27,337 --> 00:54:28,861 Itu Quartermaine. 512 00:54:28,938 --> 00:54:32,034 Dengar kamu ada masalah arnab. 513 00:54:39,617 --> 00:54:41,278 Bukankah ini untuk? 514 00:54:43,822 --> 00:54:47,314 Mari kita lihat. 515 00:54:48,594 --> 00:54:51,324 Ini letak kat mana? 516 00:55:02,510 --> 00:55:04,376 Tak ada harapan. 517 00:55:04,446 --> 00:55:07,210 Saya tak boleh baiki mesin ni. 518 00:55:07,282 --> 00:55:10,774 Fikiran saya dah macam arnab. 519 00:55:10,852 --> 00:55:12,911 Oh, Gromit. 520 00:55:12,988 --> 00:55:17,323 Saya tak nak jadi arnab raksasa! 521 00:55:21,998 --> 00:55:25,730 Kepintaran dah hilang dari otaknya. 522 00:55:37,551 --> 00:55:42,386 Hey, presto! Pemulihan arnab. 523 00:55:43,422 --> 00:55:45,983 Kalau aku tak boleh baiki... 524 00:55:46,625 --> 00:55:47,958 Keju cedar. 525 00:55:48,029 --> 00:55:50,862 ...mungkin dia boleh! 526 00:55:50,932 --> 00:55:52,866 Saya sedang mereka cipta . 527 00:55:52,934 --> 00:55:56,961 Lihatlah! Saya pintar. 528 00:55:58,440 --> 00:56:02,399 Saya tak boleh buka pintu. Tak boleh macam ni. 529 00:56:02,946 --> 00:56:05,506 Menawan. Saya Wallace. 530 00:56:06,049 --> 00:56:07,949 Saya dah pergi pun! 531 00:56:08,551 --> 00:56:09,541 Hutch! 532 00:56:12,690 --> 00:56:14,453 Geronimo! 533 00:56:14,759 --> 00:56:16,420 Wallace? 534 00:56:16,494 --> 00:56:18,587 Sekejap. 535 00:56:20,032 --> 00:56:21,226 Wallace? 536 00:56:21,299 --> 00:56:25,134 Hello? buka pintu sekejap. 537 00:56:27,973 --> 00:56:29,942 Totty. 538 00:56:30,009 --> 00:56:32,535 Cik Tottington, kalau awak kisah. 539 00:56:33,112 --> 00:56:35,672 Saya ada berita buruk, Wallace. 540 00:56:35,748 --> 00:56:38,239 Benda nya, 541 00:56:38,318 --> 00:56:42,983 awak dah kecewakan saya dengan masalah raksasa tu. 542 00:56:43,525 --> 00:56:45,459 - Nampak gayanya. - Ya. 543 00:56:45,527 --> 00:56:48,325 Sekarang sudah jelas bahawa awak tak tahu pun 544 00:56:48,396 --> 00:56:50,023 dimana makhluk itu. 545 00:56:50,098 --> 00:56:52,761 Dan disebabkan awak, saya tiada pilihan 546 00:56:52,835 --> 00:56:56,363 untuk membenarkan Victor menembak benda tu. 547 00:56:57,174 --> 00:56:58,504 Tembak? 548 00:56:59,276 --> 00:57:02,211 Ya. Bukan pilihan yang mudah, 549 00:57:02,280 --> 00:57:04,612 tapi pertandingan sayuran perlu diutamakan. 550 00:57:04,681 --> 00:57:07,879 Lagipun, Victor berjanji yang benda tu takkan terseksa. 551 00:57:07,952 --> 00:57:10,182 Ia akan berlaku pantas dan tiada kesakitan. 552 00:57:10,254 --> 00:57:12,519 Keputusan sukar. 553 00:57:12,591 --> 00:57:15,458 Saya tak nafikan yang ia keputusan sukar bagi saya. 554 00:57:15,528 --> 00:57:18,155 Sebab saya dah terasa ada... 555 00:57:18,230 --> 00:57:19,720 Cepat! 556 00:57:20,699 --> 00:57:22,064 ...perasaan terhadap awak. 557 00:57:22,134 --> 00:57:25,469 Perasaan? Oh, tak kisahlah, kan? 558 00:57:26,039 --> 00:57:28,201 Nanti! Wallace. 559 00:57:28,275 --> 00:57:31,108 Saya belum habis. Banyak lagi saya nak cakap. 560 00:57:31,178 --> 00:57:33,441 Nanti saya ziarah awak, boleh? 561 00:57:33,514 --> 00:57:36,006 Sekurangnya, boleh kita berjabat tangan? Tanda persahabatan? 562 00:57:36,084 --> 00:57:38,575 Sekarang bukan masa yang sesuai. 563 00:57:38,653 --> 00:57:40,484 Terima kasih datang. 564 00:57:41,123 --> 00:57:43,388 Saya... 565 00:57:58,843 --> 00:58:01,141 Betul tu, sayang. 566 00:58:01,212 --> 00:58:05,740 Kau dah boleh ucap selamat tinggal kepada siberbulu tu. 567 00:58:09,089 --> 00:58:10,488 Tolong saya, Gromit! 568 00:58:10,557 --> 00:58:12,582 Sorok saya. Apa-apa sahaja. 569 00:58:12,659 --> 00:58:14,649 Sebelum terlambat! 570 00:58:14,727 --> 00:58:16,252 Kawan! 571 00:58:16,329 --> 00:58:18,025 Cik Tuan. 572 00:58:49,768 --> 00:58:51,669 Selamat malam, Gromit. 573 00:59:44,330 --> 00:59:46,490 Dah berakhir. 574 00:59:50,469 --> 00:59:53,200 Anak muda yang malang. 575 00:59:53,274 --> 00:59:58,541 Izinkan kami berkongsi kesedihan itu. 576 01:00:02,716 --> 01:00:04,412 Yeah! 577 01:00:06,321 --> 01:00:09,119 Pertandingan diteruskan! 578 01:00:20,036 --> 01:00:21,628 Apa? 579 01:00:25,510 --> 01:00:27,910 Kenapa kau... 580 01:00:41,527 --> 01:00:42,960 Tentulah. 581 01:00:43,663 --> 01:00:46,290 Pertandingan sayuran. 582 01:00:47,868 --> 01:00:50,359 Tuan kau dah pergi. 583 01:00:50,437 --> 01:00:53,032 Malangnya, tanpa kamu. 584 01:00:53,107 --> 01:00:54,301 Mari, Phillip. 585 01:00:54,375 --> 01:00:57,675 Semua sedang menunggu. 586 01:00:57,746 --> 01:01:00,442 Satu persembahan menarik. 587 01:01:30,150 --> 01:01:32,674 Tn. Growbag. 588 01:01:32,753 --> 01:01:37,452 (Hunch)Gerak hati saya mengatakan malam ni mesti meriah. 589 01:01:38,557 --> 01:01:40,218 Aku pun dah bongkok(Hunch). 590 01:01:40,292 --> 01:01:43,320 Baiklah, kalau kita nak jayakan pertandingan ni, 591 01:01:43,398 --> 01:01:46,162 kita kena patuh undang-undang. 592 01:01:46,234 --> 01:01:48,065 Timun, bagi laluan kepada tembikai. 593 01:01:48,136 --> 01:01:50,297 Lobak merah, tunggu giliran kamu! 594 01:01:50,371 --> 01:01:52,898 - Terung... - Itu umpan kita, Phillip. 595 01:01:52,975 --> 01:01:57,640 Kita hanya perlu tunggu kawan berbulu kita muncul. 596 01:01:59,082 --> 01:02:02,483 Tengok ni semua! Ini Victor! 597 01:02:02,553 --> 01:02:04,919 - Dia disini! - Wira kita. 598 01:02:04,989 --> 01:02:06,513 Tuan, tolong cium bayi saya. 599 01:02:06,590 --> 01:02:08,854 - Lain kali sahaja. - Cium ubi keledek saya. 600 01:02:08,926 --> 01:02:11,656 - Bukan sekarang. - Cium articok saya. 601 01:02:11,729 --> 01:02:13,129 - Tengok... - Victor. 602 01:02:13,198 --> 01:02:14,790 Campanula! 603 01:02:14,867 --> 01:02:19,565 Victor, Saya nak tahu. Adakah ia terseksa? 604 01:02:19,638 --> 01:02:23,508 Tentulah tidak sayang. Belum lagi. 605 01:02:23,610 --> 01:02:25,236 - Victor? - Kamu. 606 01:02:25,279 --> 01:02:28,145 - Konstabel. - Hati-hati dengan lada. 607 01:02:28,214 --> 01:02:32,208 Dengar, Saya tak nak semua panik, tapi raksasa tu tak mati lagi. 608 01:02:32,286 --> 01:02:35,155 - Raksasa tu tak mati lagi? - Apa? 609 01:02:45,034 --> 01:02:46,331 610 01:02:46,669 --> 01:02:49,298 Pergi ke pentas! 611 01:03:05,257 --> 01:03:07,953 Roti bakar, Gromit. 612 01:03:09,962 --> 01:03:13,558 Saya hanya selerakan keju. 613 01:03:14,901 --> 01:03:17,302 Monterey Jack. 614 01:03:29,751 --> 01:03:33,210 Rasakan Wensleydale. 615 01:03:54,280 --> 01:03:56,804 Kerja yang bagus. 616 01:04:15,002 --> 01:04:16,595 Diam! 617 01:04:17,471 --> 01:04:19,200 Diam! 618 01:04:22,779 --> 01:04:24,679 Dengar sini semua. 619 01:04:24,746 --> 01:04:27,647 Saya hanya tinggal dua... 620 01:04:27,716 --> 01:04:30,116 Saya hanya tinggal satu lagi peluru emas. 621 01:04:30,185 --> 01:04:32,587 Serahkan kepada saya. 622 01:04:32,655 --> 01:04:36,023 Ya, saya akui raksasa tu memang besar. 623 01:04:36,093 --> 01:04:40,120 Tapi berita baiknya, sayuran kamu adalah umpan yang sempurna... 624 01:04:40,197 --> 01:04:41,186 Umpan? 625 01:04:41,265 --> 01:04:43,530 ...dan ia akan menarik makhluk tu seperti magnet. 626 01:04:43,602 --> 01:04:45,126 - Jangan ubahnya. - Kesayangan saya. 627 01:04:45,203 --> 01:04:49,072 - Sudahlah sayang, biarkan... - Jangan gerakkannya. 628 01:04:49,141 --> 01:04:50,471 Pn. Mulch! Tidak! 629 01:04:51,444 --> 01:04:53,913 Dia tak boleh ambil kesayangan saya! 630 01:04:55,816 --> 01:04:59,650 Makanan sedap. Untuk arnab, semestinya. 631 01:05:03,991 --> 01:05:06,927 - Kembali! - Kembali! 632 01:05:12,500 --> 01:05:16,029 Ya. Setepatnya. 633 01:05:16,973 --> 01:05:19,100 Kembali! 634 01:05:22,579 --> 01:05:24,672 Pergi! 635 01:05:24,748 --> 01:05:27,741 Mari kearah pakcik Victor. 636 01:05:33,992 --> 01:05:35,482 Ia datang! 637 01:05:43,936 --> 01:05:45,630 Bingo. 638 01:05:47,207 --> 01:05:48,834 Apa? 639 01:05:52,680 --> 01:05:54,705 Hebat Anti-Pesto! 640 01:05:54,782 --> 01:05:58,446 - Ia melarikan diri! - Lepaskan, bodoh... 641 01:05:58,520 --> 01:05:59,647 Tidak! 642 01:06:06,462 --> 01:06:08,726 Vicar, Aku perlukan lagi peluru emas. 643 01:06:08,798 --> 01:06:11,097 Ia bukannya murah, tahu tak. 644 01:06:20,813 --> 01:06:23,042 Victor? Apa yang kau buat? 645 01:06:23,147 --> 01:06:25,411 Saya perlukannya, si manis. Kecemasan. 646 01:06:25,450 --> 01:06:29,888 - Victor, tidak! tolong! - Marilah, Campanula, lepaskan. 647 01:06:29,956 --> 01:06:31,787 Tapi ini anugerah lobak merah emas saya. 648 01:06:31,858 --> 01:06:33,826 Masa dah suntuk, sayang. 649 01:06:33,892 --> 01:06:36,123 - Berkan kepada saya! - Tapi Victor! 650 01:06:38,198 --> 01:06:39,859 Keju, Gromit. 651 01:06:45,139 --> 01:06:48,074 Lobak merah emas ini diperlukan untuk pertandingan! 652 01:06:48,142 --> 01:06:51,307 Tak, ia diperlukan keatas arnab jadian tu. 653 01:06:54,016 --> 01:06:55,346 Selamatkan diri! 654 01:06:55,418 --> 01:06:59,183 Tolong! tolong saya! 655 01:06:59,255 --> 01:07:03,750 Lepaskan saya, raksasa berbulu. 656 01:07:03,826 --> 01:07:05,590 Berhenti! 657 01:07:05,662 --> 01:07:09,393 Peralatan mengamuk! Dapatkannya disini. 658 01:07:21,379 --> 01:07:24,350 Lepaskan dia, sihodoh! 659 01:07:28,922 --> 01:07:31,823 Aku nakkan kaki bertuah arnab. 660 01:07:35,296 --> 01:07:38,026 Tolong saya! 661 01:07:41,302 --> 01:07:42,929 Ya. 662 01:07:55,719 --> 01:07:58,348 Tidak, tidak! 663 01:08:16,875 --> 01:08:20,005 Lepaskan saya, kamu... 664 01:08:20,080 --> 01:08:21,980 Apa pun kamu! tolong! 665 01:08:25,586 --> 01:08:26,780 Kenapa? 666 01:08:26,854 --> 01:08:30,655 Apa yang kamu tengok? 667 01:08:39,269 --> 01:08:40,759 Wallace. 668 01:09:04,831 --> 01:09:06,765 Oh, Wallace. 669 01:09:06,833 --> 01:09:09,529 Apa dah jadi kepada awak? 670 01:09:10,370 --> 01:09:14,137 Jangan risau. Saya akan lindungi awak. 671 01:09:14,875 --> 01:09:20,245 Jangan sentuh bakal isteri aku. 672 01:09:21,783 --> 01:09:23,342 Jangan! Victor! 673 01:09:23,451 --> 01:09:25,817 Awak tak faham. Pemburuan dah tamat. 674 01:09:25,855 --> 01:09:28,289 Kita dah buat kesilapan. 675 01:09:28,356 --> 01:09:30,757 Tidak. Awak yang menyuruh saya ketepikan Pesto, 676 01:09:30,825 --> 01:09:33,318 dan inilah yang saya nak buat. 677 01:09:34,998 --> 01:09:36,363 Pesto? 678 01:09:40,170 --> 01:09:43,505 Jadi awak tahu ini Wallace. 679 01:09:44,609 --> 01:09:46,043 Oh, baiklah. 680 01:09:46,111 --> 01:09:48,170 Jadi apa salahnya kalau ini adalah sibodoh tu. 681 01:09:48,246 --> 01:09:50,147 Tak ada yang akan percayakan awak. 682 01:09:53,017 --> 01:09:58,286 Walau tak dapat duit awak, saya boleh kuburkan arnab awak. 683 01:10:04,130 --> 01:10:05,928 Mata aku! 684 01:10:06,000 --> 01:10:08,434 Lari, arnab, lari! 685 01:10:15,878 --> 01:10:17,812 Saya lebih suka rambut awak di pin. 686 01:10:17,880 --> 01:10:20,178 Tidak, Victor, tolong hentikan! 687 01:10:20,249 --> 01:10:21,682 Victor! 688 01:10:22,385 --> 01:10:26,083 Kau boleh lompat, tapi kau tak boleh menyorok, Pesto. 689 01:10:39,605 --> 01:10:42,164 Awas Bulan! 690 01:10:55,956 --> 01:10:57,720 Sibodoh pengacau. 691 01:11:34,267 --> 01:11:37,430 Berundur! Kemungkinan arnab besar akan jatuh! 692 01:11:55,191 --> 01:11:58,319 Nampaknya kau dah tersekat. 693 01:12:56,827 --> 01:13:00,059 Makan karat, budak arnab! 694 01:13:28,729 --> 01:13:30,321 Bodoh! 695 01:14:01,834 --> 01:14:05,270 Tiada boleh kalahkan Victor Quartermaine! 696 01:14:05,337 --> 01:14:07,362 Betul ke? 697 01:14:08,374 --> 01:14:10,900 Kau memang bodoh. 698 01:14:17,751 --> 01:14:19,720 Dia didalam! 699 01:14:22,358 --> 01:14:25,589 - Itu dia! - Kepung! 700 01:14:26,160 --> 01:14:28,287 Itu dia! disana! 701 01:14:30,531 --> 01:14:33,127 Phillip, tolong! Phillip! 702 01:14:33,203 --> 01:14:34,761 Lakukan sesuatu. 703 01:14:36,873 --> 01:14:42,175 Musnah! Hapuskan raksasa tu! 704 01:14:48,052 --> 01:14:51,250 Baru dia tahu. 705 01:14:53,191 --> 01:14:54,819 Wallace? 706 01:15:33,003 --> 01:15:34,995 Oh, Gromit. 707 01:15:35,606 --> 01:15:38,508 Sekurangnya dia dah tenang. 708 01:15:38,577 --> 01:15:40,044 Arnab dah hilang. 709 01:15:40,912 --> 01:15:44,815 Kalaulah ada cara untuk kembalikan Wallace. 710 01:15:57,263 --> 01:16:00,028 Keju yang sedap, Gromit. 711 01:16:03,671 --> 01:16:04,661 Gromit? 712 01:16:05,807 --> 01:16:07,866 Jangan lupakan biskut. 713 01:16:14,717 --> 01:16:16,685 Keju? 714 01:16:21,392 --> 01:16:23,384 Keju! 715 01:16:23,494 --> 01:16:26,691 Saya dah kembali! 716 01:16:26,731 --> 01:16:29,722 Gromit! awak memang pandai. 717 01:16:29,801 --> 01:16:32,703 Tahniah, kawan! 718 01:16:37,576 --> 01:16:41,104 - Totty! - Wallace! awak... 719 01:16:43,817 --> 01:16:45,512 Terima kasih. 720 01:16:47,120 --> 01:16:48,816 Lihat! 721 01:16:51,425 --> 01:16:55,090 Saya rasa awak berhak, Gromit. 722 01:16:55,164 --> 01:16:59,065 Atas keberanian dan tembikai yang hebat. 723 01:16:59,768 --> 01:17:03,034 Kami semua berterima kasih. 724 01:17:05,108 --> 01:17:07,599 Anjing yang berjasa. 725 01:17:07,677 --> 01:17:09,440 Dan terima kasih, Wallace. 726 01:17:09,512 --> 01:17:13,382 Awak selamatkan saya daripada perkahwinan yang teruk. 727 01:17:14,351 --> 01:17:15,580 Kembali sama, 728 01:17:15,654 --> 01:17:19,521 keadaan akan kembali sunyi di kediaman Tottington. 729 01:17:22,227 --> 01:17:23,991 Kecuali... 730 01:17:25,231 --> 01:17:28,792 Saya ada permintaan untuk awak, Wallace. 731 01:17:33,339 --> 01:17:37,174 Saya sangat teruja yang awak setuju. 732 01:17:37,244 --> 01:17:40,043 Saya pun, Totty. 733 01:17:40,849 --> 01:17:43,248 Satu untuk album, Gromit. 734 01:17:48,991 --> 01:17:53,621 Saya isytiharkan kawasan perlindungan arnab kini dibuka. 735 01:17:57,901 --> 01:17:59,266 Bila awak bersedia. 736 01:17:59,336 --> 01:18:02,897 Hidupkan BV6000. 737 01:18:12,351 --> 01:18:14,911 Oh, menakjubkan. 738 01:18:14,987 --> 01:18:20,393 Rumah saya, tempat selamat untuk haiwan berbulu. 739 01:18:27,000 --> 01:18:29,527 Saya harap awak selalu datang, Wallace. 740 01:18:29,604 --> 01:18:33,130 Saya gembira awak ada bersama. 741 01:18:33,708 --> 01:18:35,801 Sebahagian saya akan sentiasa ada 742 01:18:35,877 --> 01:18:38,745 di kediaman Tottington. 743 01:18:39,882 --> 01:18:42,350 Lebihkan kuasa, kawan. 744 01:18:51,762 --> 01:18:54,196 Keju! 745 01:18:56,688 --> 01:19:00,452 Translate by: Abusagen