1
00:00:05,349 --> 00:00:09,220
<font color="#ffff00">"Drama ini adalah penggambaran fiksyen dari negara raja berperlembagaan"</font>

2
00:00:09,804 --> 00:00:10,554
<font color="#ffff00">"Episod 7"</font>

3
00:00:10,609 --> 00:00:12,039
<font color="#ffff00">Di wawancara terkini,</font>

4
00:00:12,039 --> 00:00:14,179
<font color="#ffff00">hanya satu pengawal yang akan dipilih.</font>

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,239
<font color="#ffff00">Maharaja sendiri yang akan mengadakan wawancara terakhir.</font>

6
00:00:17,239 --> 00:00:18,610
<font color="#ffff00">Semuanya, usahakan yang terbaik.</font>

7
00:00:48,699 --> 00:00:50,269
<font color="#ffff00">Maharaja telah tiba!</font>

8
00:01:20,240 --> 00:01:22,499
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan? Jatuhkan pistolnya.</font>

9
00:01:39,949 --> 00:01:40,990
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

10
00:01:57,669 --> 00:01:58,669
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

11
00:02:00,239 --> 00:02:03,910
<font color="#ffff00">Apa yang ada di benakmu sampai menodongkan pistol ke Maharaja?</font>

12
00:02:04,280 --> 00:02:06,449
<font color="#ffff00">Aku belum menjadi pengawal anda.</font>

13
00:02:06,449 --> 00:02:09,049
<font color="#ffff00">Jadi, aku harus melindungi diriku</font>

14
00:02:09,120 --> 00:02:12,120
<font color="#ffff00">dan orang lain kerana anda memegang pistol.</font>

15
00:02:14,389 --> 00:02:15,720
<font color="#ffff00">Bebaskan dia!</font>

16
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
<font color="#ffff00">Tapi Yang Mulia ...</font>

17
00:02:17,160 --> 00:02:19,859
<font color="#ffff00">Jika menjadi pengawalku, dia pasti akan diberi perlindungan.</font>

18
00:02:21,000 --> 00:02:22,859
<font color="#ffff00">Aku suka nyalimu.</font>

19
00:02:26,739 --> 00:02:28,000
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

20
00:02:30,639 --> 00:02:32,470
<font color="#ffff00">Chun Woo Bin.</font>

21
00:02:32,570 --> 00:02:33,979
<font color="#ffff00">Chun Woo Bin.</font>

22
00:02:38,449 --> 00:02:42,280
<font color="#ffff00">Aku menunjukmu menjadi pengawal Maharaja dan Permaisuri!</font>

23
00:03:01,070 --> 00:03:02,299
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

24
00:03:02,299 --> 00:03:04,570
<font color="#ffff00">Totalnya 11 dolar.</font>

25
00:03:06,139 --> 00:03:09,679
<font color="#ffff00">Ya ampun. Bagaimana ini? Aku tidak punya wang.</font>

26
00:03:10,750 --> 00:03:13,620
<font color="#ffff00">Sekarang? Setelah memakan semua ini?</font>

27
00:03:13,620 --> 00:03:17,720
<font color="#ffff00">Begini ... Aromanya lazat sekali, aku sampai lupa diri.</font>

28
00:03:17,720 --> 00:03:20,759
<font color="#ffff00">Aku masuk dan makan, padahal tidak punya wang.</font>

29
00:03:20,759 --> 00:03:22,759
<font color="#ffff00">Kenapa ayamnya enak sekali?</font>

30
00:03:22,759 --> 00:03:24,889
<font color="#ffff00">Anda sungguh pandai berdalih, ya?</font>

31
00:03:25,030 --> 00:03:26,859
<font color="#ffff00">Jangan ganti topik dan bayarlah.</font>

32
00:03:26,859 --> 00:03:28,630
<font color="#ffff00">Aku tidak punya wang.</font>

33
00:03:28,630 --> 00:03:31,570
<font color="#ffff00">Tidak bolehkah kamu menganggapnya sebagai amal untuk wanita tunawisma?</font>

34
00:03:31,570 --> 00:03:34,139
<font color="#ffff00">Tunawisma mana yang memakai kacamata hitam pereka?</font>

35
00:03:34,139 --> 00:03:36,139
<font color="#ffff00">Jangan sampai aku mencari wang pada tubuh anda.</font>

36
00:03:36,570 --> 00:03:39,269
<font color="#ffff00">Kamu menyentuh bahagian mana?</font>

37
00:03:39,269 --> 00:03:41,380
<font color="#ffff00">Benar, bukan? Sudah kuduga.</font>

38
00:03:41,380 --> 00:03:43,280
<font color="#ffff00">Beraninya anda berbohong, padahal punya wang.</font>

39
00:03:43,280 --> 00:03:45,449
<font color="#ffff00">- Itu ... - Dasar tidak tahu malu.</font>

40
00:03:45,449 --> 00:03:48,049
<font color="#ffff00">Berikan itu. Itu ongkos busku.</font>

41
00:03:48,049 --> 00:03:50,650
<font color="#ffff00">Aku datang dari Gwangju. Jika tidak mempunyai wang itu,</font>

42
00:03:50,650 --> 00:03:52,720
<font color="#ffff00">aku harus berjalan ke Jeolla-do.</font>

43
00:03:52,750 --> 00:03:55,919
<font color="#ffff00">Maka berjalanlah! Atau jual kacamata hitam anda.</font>

44
00:03:55,919 --> 00:03:59,560
<font color="#ffff00">Ini tiruan. Aku tidak punya wang untuk membeli barangan berjenama terkenal.</font>

45
00:03:59,560 --> 00:04:01,100
<font color="#ffff00">Berikan itu.</font>

46
00:04:01,100 --> 00:04:03,359
<font color="#ffff00">- Hubungi polis! - Cukup.</font>

47
00:04:03,359 --> 00:04:05,199
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

48
00:04:05,199 --> 00:04:07,999
<font color="#ffff00">- Hentikan. - Lepaskan.</font>

49
00:04:09,100 --> 00:04:10,169
<font color="#ffff00">Dasar ...</font>

50
00:04:16,140 --> 00:04:17,510
<font color="#ffff00">Nenek.</font>

51
00:04:21,520 --> 00:04:26,650
<font color="#ffff00">Ini wang daruratku. Gunakanlah untuk naik bas.</font>

52
00:04:26,650 --> 00:04:29,460
<font color="#ffff00">Kenapa banyak sekali?</font>

53
00:04:29,460 --> 00:04:31,629
<font color="#ffff00">Anda tidak mungkin boleh ke Gwangju hanya dengan 10 dolar.</font>

54
00:04:31,629 --> 00:04:33,359
<font color="#ffff00">Tidakkah anda menyedari itu ketika datang ke Seoul?</font>

55
00:04:34,629 --> 00:04:36,030
<font color="#ffff00">Kenapa Kakak belum mengusirnya?</font>

56
00:04:36,030 --> 00:04:40,169
<font color="#ffff00">Dia akan pergi. Pergilah. Jangan marah lagi.</font>

57
00:04:43,270 --> 00:04:46,540
<font color="#ffff00">Makanlah ini di bus. Hati-hati di perjalanan.</font>

58
00:04:50,850 --> 00:04:54,950
<font color="#ffff00">Astaga. Dia baik sekali,</font>

59
00:04:55,379 --> 00:04:58,419
<font color="#ffff00">tapi aku tidak menyukai adiknya.</font>

60
00:05:04,890 --> 00:05:07,760
<font color="#ffff00">"Wanita Maharaja, Lamaran langsung dalam Drama Musikal"</font>

61
00:05:12,069 --> 00:05:15,999
<font color="#ffff00">Yang Mulia, aku tahu anda membenci Yu Ra,</font>

62
00:05:16,270 --> 00:05:20,540
<font color="#ffff00">tapi entah apa menjadikan Sunny permaisuri adalah keputusan tepat.</font>

63
00:05:20,739 --> 00:05:24,710
<font color="#ffff00">Akan kita manfaatkan dia seperlunya, lalu akan kubuang. Dia sempurna.</font>

64
00:05:25,609 --> 00:05:28,879
<font color="#ffff00">Keluarganya tidak mempunyai apa pun, termasuk harga diri.</font>

65
00:05:32,049 --> 00:05:34,160
<font color="#ffff00">Kini aku harus membersihkan Istana.</font>

66
00:05:39,390 --> 00:05:41,160
<font color="#ffff00">Lucuti pakaian seragam.</font>

67
00:05:41,900 --> 00:05:44,169
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

68
00:05:45,470 --> 00:05:48,040
<font color="#ffff00">Dia tidak boleh mengambil apa pun dari Istana.</font>

69
00:05:48,540 --> 00:05:52,340
<font color="#ffff00">Usir dia tanpa membawa apa pun, seperti saat dia datang.</font>

70
00:05:53,239 --> 00:05:54,840
<font color="#ffff00">Beraninya kamu ...</font>

71
00:06:00,950 --> 00:06:01,979
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

72
00:06:02,950 --> 00:06:06,450
<font color="#ffff00">Aku bersalah, Yang Mulia.</font>

73
00:06:06,450 --> 00:06:10,689
<font color="#ffff00">Tolong maafkan aku sekali ini saja.</font>

74
00:06:11,390 --> 00:06:13,559
<font color="#ffff00">Tunggu apa lagi? Singkirkan dia.</font>

75
00:06:13,559 --> 00:06:15,100
<font color="#ffff00">Beraninya kamu!</font>

76
00:06:15,260 --> 00:06:16,999
<font color="#ffff00">- Kemari! - Yang Mulia.</font>

77
00:06:16,999 --> 00:06:20,169
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

78
00:06:20,999 --> 00:06:22,700
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

79
00:06:24,210 --> 00:06:25,640
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

80
00:06:25,640 --> 00:06:27,540
<font color="#ffff00">Wanita malang itu.</font>

81
00:06:28,239 --> 00:06:31,710
<font color="#ffff00">Itu tidak akan terjadi andai dia pergi saat aku memintanya.</font>

82
00:06:46,260 --> 00:06:49,999
<font color="#ffff00">Ya. Aku tiba dengan selamat.</font>

83
00:06:50,100 --> 00:06:52,929
<font color="#ffff00">Aku akan berehat beberapa hari dan menghubungi penerbit</font>

84
00:06:52,929 --> 00:06:55,640
<font color="#ffff00">- secara langsung. - Pesta perkahwinan Maharaja</font>

85
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
<font color="#ffff00">- yang akan diadakan pekan depan, - Baiklah.</font>

86
00:06:57,840 --> 00:07:00,040
<font color="#ffff00">mendapat respons positif meski pemilihan calon permaisuri</font>

87
00:07:00,040 --> 00:07:01,979
<font color="#ffff00">dianggap melanggar budaya konservatif.</font>

88
00:07:02,040 --> 00:07:05,450
<font color="#ffff00">Kerana sudah tujuh tahun sejak kematian Permaisuri So Gyun,</font>

89
00:07:05,450 --> 00:07:08,650
<font color="#ffff00">Istana Ehwa menjadi pusat perhatian dunia.</font>

90
00:07:08,650 --> 00:07:11,489
<font color="#ffff00">Kenapa anda berkahwin lagi, Yang Mulia?</font>

91
00:07:12,150 --> 00:07:13,619
<font color="#ffff00">Tragedi besar apa lagi yang ingin anda lihat?</font>

92
00:07:13,619 --> 00:07:15,189
<font color="#ffff00">Oh Sunny, calon ...</font>

93
00:07:26,470 --> 00:07:28,369
<font color="#ffff00">Baiklah. Taruh di sini.</font>

94
00:07:28,669 --> 00:07:31,309
<font color="#ffff00">Kita perlu menghangatkan ini.</font>

95
00:07:31,309 --> 00:07:33,239
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

96
00:07:33,239 --> 00:07:35,439
<font color="#ffff00">Hei! Kamu belum boleh keluar!</font>

97
00:07:35,439 --> 00:07:37,309
<font color="#ffff00">Masuklah kembali.</font>

98
00:07:39,450 --> 00:07:43,080
<font color="#ffff00">Bila aku boleh keluar? Aku juga ingin tahu, Ayah.</font>

99
00:07:43,080 --> 00:07:46,549
<font color="#ffff00">Konon, jika lelaki melihat calonnya selama ritual, dia akan curang.</font>

100
00:07:46,549 --> 00:07:48,319
<font color="#ffff00">Itu tidak boleh terjadi, maka tunggulah.</font>

101
00:07:53,400 --> 00:07:55,160
<font color="#ffff00">Hati-hati agar ia tidak rosak.</font>

102
00:07:55,859 --> 00:07:57,069
<font color="#ffff00">Tunggu di sini.</font>

103
00:08:01,169 --> 00:08:03,040
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Pak.</font>

104
00:08:03,040 --> 00:08:05,739
<font color="#ffff00">Aku Choi. Aku diutus dari Istana.</font>

105
00:08:06,140 --> 00:08:07,179
<font color="#ffff00">Di mana Maharaja?</font>

106
00:08:07,179 --> 00:08:10,109
<font color="#ffff00">Dia mendadak ada urusan,</font>

107
00:08:10,109 --> 00:08:11,850
<font color="#ffff00">jadi, tidak boleh hadir.</font>

108
00:08:11,850 --> 00:08:15,020
<font color="#ffff00">Dia tidak boleh datang? Tapi ini inti ritualnya.</font>

109
00:08:15,020 --> 00:08:16,950
<font color="#ffff00">- Aku telah menyiapkan ini ... - Tapi</font>

110
00:08:16,950 --> 00:08:19,549
<font color="#ffff00">seperti yang anda lihat, kami membawakan hadiah perkahwinan.</font>

111
00:08:19,549 --> 00:08:20,660
<font color="#ffff00">Begitu rupanya.</font>

112
00:08:21,059 --> 00:08:24,160
<font color="#ffff00">Lantas siapa yang akan menghancurkan labunya?</font>

113
00:08:28,360 --> 00:08:30,000
<font color="#ffff00">Adalah!</font>

114
00:08:30,000 --> 00:08:33,169
<font color="#ffff00">Aku putri Empayar Korea, di kediaman Maharaja.</font>

115
00:08:36,669 --> 00:08:38,209
<font color="#ffff00">Aku juga kakaknya Maharaja.</font>

116
00:08:38,209 --> 00:08:41,410
<font color="#ffff00">Begitu rupanya. Hai, Putri.</font>

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

118
00:08:45,010 --> 00:08:46,919
<font color="#ffff00">Nona Oh. Kamu tinggal di sini?</font>

119
00:08:47,349 --> 00:08:51,349
<font color="#ffff00">Ini sangat sederhana.</font>

120
00:08:52,089 --> 00:08:55,660
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihat tempat semacam ini. Boleh bergambar?</font>

121
00:08:57,929 --> 00:09:01,099
<font color="#ffff00">Anda tidak sedang bersiar-siar. Hentikan ini, Bu.</font>

122
00:09:01,099 --> 00:09:02,459
<font color="#ffff00">Jangan kasar kepada keluarga ipar kita.</font>

123
00:09:02,459 --> 00:09:05,530
<font color="#ffff00">Astaga, aku tidak peka. Putri, bagaimana kalau kita</font>

124
00:09:05,530 --> 00:09:07,740
<font color="#ffff00">memulakan ritualnya?</font>

125
00:09:07,740 --> 00:09:09,370
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga.</font>

126
00:09:11,640 --> 00:09:14,439
<font color="#ffff00">Bahagian yang paling enak ...</font>

127
00:09:16,910 --> 00:09:20,579
<font color="#ffff00">Ini. Kerana pengantin lelaki tidak hadir,</font>

128
00:09:20,980 --> 00:09:23,390
<font color="#ffff00">bagaimana kalau anda saja yang memakannya?</font>

129
00:09:24,349 --> 00:09:27,760
<font color="#ffff00">Tunggu! Anda bercerai dua kali.</font>

130
00:09:28,660 --> 00:09:30,760
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

131
00:09:30,760 --> 00:09:32,329
<font color="#ffff00">Aku juga tidak mahu!</font>

132
00:09:34,400 --> 00:09:37,169
<font color="#ffff00">Aku tidak boleh mengambil karbohidrat.</font>

133
00:09:37,400 --> 00:09:39,530
<font color="#ffff00">Sunny! Keluarlah!</font>

134
00:09:42,370 --> 00:09:45,339
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang, Yang Mulia.</font>

135
00:09:45,770 --> 00:09:47,679
<font color="#ffff00">Sudah semestinya.</font>

136
00:09:47,709 --> 00:09:49,709
<font color="#ffff00">Aku tidak terbiasa datang ke tempat semacam ini.</font>

137
00:09:49,709 --> 00:09:52,449
<font color="#ffff00">Aneh sekali. Jika kakakku adalah Permaisuri,</font>

138
00:09:52,449 --> 00:09:54,579
<font color="#ffff00">bukankah dia lebih mulia daripada putri?</font>

139
00:09:54,719 --> 00:09:56,419
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa Anda merendahkan dia?</font>

140
00:09:56,719 --> 00:09:59,390
<font color="#ffff00">Dia belum berkahwin.</font>

141
00:09:59,390 --> 00:10:01,890
<font color="#ffff00">Serta, aku anak sulung.</font>

142
00:10:01,890 --> 00:10:03,890
<font color="#ffff00">- Anak sulung ... - Sebaiknya</font>

143
00:10:04,189 --> 00:10:08,500
<font color="#ffff00">kita teruskan itu nanti dan buka hadiahnya dahulu.</font>

144
00:10:11,569 --> 00:10:15,500
<font color="#ffff00">Ini dibuat pada tahun 1956 untuk Grace Kelly,</font>

145
00:10:15,500 --> 00:10:19,610
<font color="#ffff00">Puteri Monaco, atas permintaannya.</font>

146
00:10:19,610 --> 00:10:22,110
<font color="#ffff00">Ini beg pereka terbaik.</font>

147
00:10:22,110 --> 00:10:24,949
<font color="#ffff00">Apa? Sungguh luar biasa.</font>

148
00:10:24,949 --> 00:10:28,650
<font color="#ffff00">Ini kasut edisi terhad yang direka langsung oleh Gavarini</font>

149
00:10:28,650 --> 00:10:30,419
<font color="#ffff00">dari Itali.</font>

150
00:10:30,549 --> 00:10:31,890
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

151
00:10:32,089 --> 00:10:35,959
<font color="#ffff00">Ini satu set berlian, ini satu set mutiara,</font>

152
00:10:35,959 --> 00:10:38,030
<font color="#ffff00">dan semua ini ...</font>

153
00:10:38,030 --> 00:10:41,660
<font color="#ffff00">Direka dan dicipta oleh artisan andal, jadi, cukup.</font>

154
00:10:42,130 --> 00:10:45,099
<font color="#ffff00">Benar. Semuanya barang berkelas</font>

155
00:10:45,099 --> 00:10:46,969
<font color="#ffff00">dan kamu tidak akan tahu meski sudah jelaskan.</font>

156
00:10:47,969 --> 00:10:50,110
<font color="#ffff00">Ini kad VIP pemberian Keluarga Diraja.</font>

157
00:10:50,110 --> 00:10:51,709
<font color="#ffff00">Sila gunakan ini agar anda lebih bertaraf tinggi.</font>

158
00:10:52,069 --> 00:10:53,140
<font color="#ffff00">Berkelas?</font>

159
00:10:53,140 --> 00:10:57,150
<font color="#ffff00">Maka itu, tunjukkan sikap bertaraf sebagai besan Keluarga Diraja.</font>

160
00:10:58,150 --> 00:10:59,150
<font color="#ffff00">Lepas ini ...</font>

161
00:10:59,849 --> 00:11:02,280
<font color="#ffff00">Ini pangsapuri Keluarga Diraja yang akan selesai bulan depan.</font>

162
00:11:02,280 --> 00:11:04,349
<font color="#ffff00">Sudah ada perabot di dalamnya. Kalian hanya perlu pindah.</font>

163
00:11:04,349 --> 00:11:06,349
<font color="#ffff00">Kalian juga akan memberi kami tempat tinggal?</font>

164
00:11:06,349 --> 00:11:08,419
<font color="#ffff00">Keluarga Empayar mempunyai banyak tempat tinggal.</font>

165
00:11:09,360 --> 00:11:12,730
<font color="#ffff00">Kami tidak boleh membiarkan kamu tinggal di tempat semacam ini.</font>

166
00:11:12,730 --> 00:11:15,260
<font color="#ffff00">Jika imej Keluarga Empayar begitu penting,</font>

167
00:11:15,260 --> 00:11:18,099
<font color="#ffff00">kalian seharusnya mencari seseorang yang lebih sesuai.</font>

168
00:11:18,099 --> 00:11:21,199
<font color="#ffff00">Kenapa memilih wanita miskin dan menghabiskan semua wang ini?</font>

169
00:11:21,199 --> 00:11:24,610
<font color="#ffff00">Kamu ini kenapa? Hentikan.</font>

170
00:11:24,640 --> 00:11:28,540
<font color="#ffff00">Tentu saja. Kami akan memastikan untuk cukup bertaraf demi kalian.</font>

171
00:11:28,540 --> 00:11:31,949
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku pamit sekarang.</font>

172
00:11:32,150 --> 00:11:35,280
<font color="#ffff00">- Aku tiba-tiba sangat lelah. - Sila kemari.</font>

173
00:11:35,280 --> 00:11:38,150
<font color="#ffff00">- Aku gerah sekali. - Sila.</font>

174
00:12:00,780 --> 00:12:03,949
<font color="#ffff00">Astaga, tidak kusangka! Kemarilah. Kalian berdua, kemarilah.</font>

175
00:12:03,949 --> 00:12:07,650
<font color="#ffff00">Hei, ayah tidak bermimpi, bukan? Ini keajaiban! Sungguh!</font>

176
00:12:08,079 --> 00:12:11,949
<font color="#ffff00">Sunny, bagaimana mungkin kamu menjadi ahli Keluarga Diraja?</font>

177
00:12:12,449 --> 00:12:14,189
<font color="#ffff00">Astaga. Kamu luar biasa.</font>

178
00:12:16,390 --> 00:12:20,299
<font color="#ffff00">Andai ibumu masih hidup, dia pasti sangat senang.</font>

179
00:12:21,000 --> 00:12:22,099
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

180
00:12:22,099 --> 00:12:24,799
<font color="#ffff00">Tapi kenapa aku merasa Ayah sedang dijual atau sebagainya?</font>

181
00:12:25,669 --> 00:12:27,000
<font color="#ffff00">Itu membuatku jijik.</font>

182
00:12:28,699 --> 00:12:30,439
<font color="#ffff00">Yang benar saja, Anak Nakal.</font>

183
00:12:30,669 --> 00:12:32,669
<font color="#ffff00">Jujur dan katakan saja kamu iri.</font>

184
00:12:34,380 --> 00:12:36,750
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku pun tidak merasa begitu senang.</font>

185
00:12:37,110 --> 00:12:38,849
<font color="#ffff00">Maharaja negara ini memilihmu.</font>

186
00:12:38,849 --> 00:12:41,919
<font color="#ffff00">Kamu berhak menikmati semua kemewahan ini.</font>

187
00:12:42,319 --> 00:12:44,819
<font color="#ffff00">Apa Ayah menjadi bahagia kerana aku akan berkahwin?</font>

188
00:12:45,189 --> 00:12:46,990
<font color="#ffff00">Bolehkah Ayah hidup bahagia tanpa aku?</font>

189
00:12:47,459 --> 00:12:49,290
<font color="#ffff00">Ayah sama sekali tidak sedih?</font>

190
00:12:49,290 --> 00:12:50,959
<font color="#ffff00">Untuk apa ayah sedih?</font>

191
00:12:51,390 --> 00:12:54,900
<font color="#ffff00">Jarak ke Istana hanya sejauh lima perhentian bas.</font>

192
00:12:55,559 --> 00:12:56,730
<font color="#ffff00">Jangan lupa.</font>

193
00:12:57,630 --> 00:12:59,429
<font color="#ffff00">Kamu tidak perlu mencemaskan ayah.</font>

194
00:13:00,799 --> 00:13:01,900
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

195
00:13:04,010 --> 00:13:06,880
<font color="#ffff00">Ayah, pernikahanku akan bahagia.</font>

196
00:13:07,579 --> 00:13:09,179
<font color="#ffff00">Aku akan menghormati para tua-tua.</font>

197
00:13:09,410 --> 00:13:11,309
<font color="#ffff00">Maharaja juga akan menyayangiku.</font>

198
00:13:12,049 --> 00:13:14,419
<font color="#ffff00">- Aku sangat memesona, bukan? - Tentu sahaja.</font>

199
00:13:14,549 --> 00:13:15,650
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

200
00:13:16,480 --> 00:13:19,949
<font color="#ffff00">Anda tidak berkahwin dengan lelaki biasa.</font>

201
00:13:24,530 --> 00:13:25,760
<font color="#ffff00">Astaga, lihatlah itu.</font>

202
00:13:26,030 --> 00:13:27,360
<font color="#ffff00">Sunny, kita harus bagaimana?</font>

203
00:13:28,099 --> 00:13:31,030
<font color="#ffff00">Lihatlah barang-barang mahal ini. Berapa ... Astaga.</font>

204
00:13:36,299 --> 00:13:38,370
<font color="#ffff00">Apa yang anda lakukan? Aku tidak tergoda lagi.</font>

205
00:13:38,709 --> 00:13:39,809
<font color="#ffff00">Makanlah.</font>

206
00:13:40,110 --> 00:13:41,809
<font color="#ffff00">Ini makanan terakhir yang akan kamu makan di sini.</font>

207
00:13:42,809 --> 00:13:44,780
<font color="#ffff00">Aku akan membiarkan awak makan semangkuk nasi sahaja.</font>

208
00:13:54,189 --> 00:13:55,660
<font color="#ffff00">Kakak akan pergi ke suatu tempat?</font>

209
00:13:56,260 --> 00:13:59,530
<font color="#ffff00">Ya, kakak lulus ujian menjadi pengawal Empayar.</font>

210
00:13:59,530 --> 00:14:01,299
<font color="#ffff00">Kakak akan tinggal di sini untuk sekarang.</font>

211
00:14:01,760 --> 00:14:05,669
<font color="#ffff00">Dong Shik, jangan nakal dan dengarkan Datuk, mengerti?</font>

212
00:14:06,069 --> 00:14:08,939
<font color="#ffff00">Jika Kakak pengawal Empayar, Kakak akan di Istana bersama Yu Ra?</font>

213
00:14:09,199 --> 00:14:10,209
<font color="#ffff00">Ya.</font>

214
00:14:11,309 --> 00:14:12,469
<font color="#ffff00">Siapa Yu Ra?</font>

215
00:14:13,240 --> 00:14:15,410
<font color="#ffff00">Pacar kakakku.</font>

216
00:14:15,410 --> 00:14:16,480
<font color="#ffff00">Teman wanita?</font>

217
00:14:17,449 --> 00:14:19,209
<font color="#ffff00">Kamu punya pacar?</font>

218
00:14:20,819 --> 00:14:23,419
<font color="#ffff00">Jika dia tinggal di Istana ...</font>

219
00:14:26,589 --> 00:14:28,360
<font color="#ffff00">Dia pembantu peribadi Maharaja.</font>

220
00:14:29,189 --> 00:14:31,230
<font color="#ffff00">Lantas, kamu masih berkontak dengannya?</font>

221
00:14:31,360 --> 00:14:34,660
<font color="#ffff00">Tidak. Selepas ibu saya meninggal, kami hanya bicara sekali.</font>

222
00:14:35,030 --> 00:14:37,130
<font color="#ffff00">Setelah itu, kami putus hubungan kerana situasiku kacau.</font>

223
00:14:38,230 --> 00:14:40,640
<font color="#ffff00">Begitu masuk ke Istana, akan aku ajak dia bicara dan kubawa keluar.</font>

224
00:14:46,140 --> 00:14:48,880
<font color="#ffff00">Anda sebaiknya berkemas. Kenapa memotong kayu?</font>

225
00:14:48,880 --> 00:14:50,280
<font color="#ffff00">Aku habis makan, jadi, perlu bersenam.</font>

226
00:14:50,750 --> 00:14:52,150
<font color="#ffff00">Jika tidak begitu, berat badanku akan cepat naik.</font>

227
00:14:55,679 --> 00:14:57,219
<font color="#ffff00">Serahkan kepadaku. Biar aku sahaja.</font>

228
00:15:04,530 --> 00:15:05,589
<font color="#ffff00">Lumayan.</font>

229
00:15:06,390 --> 00:15:08,429
<font color="#ffff00">Tanganmu cepat dan teknikmu lihai.</font>

230
00:15:09,099 --> 00:15:10,429
<font color="#ffff00">Logatmu pun sudah hilang.</font>

231
00:15:10,429 --> 00:15:12,699
<font color="#ffff00">Semua ini berkat anda. Terima kasih.</font>

232
00:15:13,939 --> 00:15:17,540
<font color="#ffff00">Aku tidak akan melupakan kebaikan anda.</font>

233
00:15:17,709 --> 00:15:19,540
<font color="#ffff00">Ini baru permulaan.</font>

234
00:15:19,770 --> 00:15:22,740
<font color="#ffff00">Jika kamu lengah sebentar saja di Istana,</font>

235
00:15:23,040 --> 00:15:24,709
<font color="#ffff00">kamu akan mati tanpa suara.</font>

236
00:15:24,809 --> 00:15:26,919
<font color="#ffff00">Jangan bimbang. Lee Hyuk ...</font>

237
00:15:28,579 --> 00:15:30,589
<font color="#ffff00">Sebelum membunuh bedebah itu, tidak akan kubiarkan itu terjadi.</font>

238
00:15:31,049 --> 00:15:32,490
<font color="#ffff00">Jangan percayai siapa pun,</font>

239
00:15:32,990 --> 00:15:34,689
<font color="#ffff00">termasuk wanita itu, Min Yu Ra.</font>

240
00:15:34,689 --> 00:15:37,890
<font color="#ffff00">Aku boleh mempercayai Yu Ra. Dia pasti masih mencemaskanku.</font>

241
00:15:38,089 --> 00:15:41,160
<font color="#ffff00">Dengarkan nasihatku jika sungguh ingin membalaskan dendam ibumu.</font>

242
00:15:42,860 --> 00:15:43,870
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

243
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

244
00:15:56,010 --> 00:15:58,179
<font color="#ffff00">Astaga. Selamat datang.</font>

245
00:15:58,709 --> 00:16:00,750
<font color="#ffff00">Kamu sudah menerima hadiah perkahwinannya?</font>

246
00:16:00,750 --> 00:16:03,280
<font color="#ffff00">Ya, kami sudah menerimanya.</font>

247
00:16:04,089 --> 00:16:07,160
<font color="#ffff00">Tetapi kalian terlalu baik. Entah bagaimana aku berterima kasih.</font>

248
00:16:07,689 --> 00:16:09,290
<font color="#ffff00">Tidak perlu berkata seperti itu.</font>

249
00:16:09,620 --> 00:16:12,160
<font color="#ffff00">Sebagai gantinya, kami kedatangan Permaisuri baru.</font>

250
00:16:15,500 --> 00:16:19,669
<font color="#ffff00">Kerusi ini telah diwariskan dari generasi ke generasi.</font>

251
00:16:20,030 --> 00:16:22,870
<font color="#ffff00">Ini simbol martabat dan kebaikan.</font>

252
00:16:23,540 --> 00:16:27,280
<font color="#ffff00">Aku akan menggunakannya dengan baik dan mewariskannya kepadamu.</font>

253
00:16:27,610 --> 00:16:29,939
<font color="#ffff00">Jadilah Permaisuri luar biasa</font>

254
00:16:29,939 --> 00:16:32,880
<font color="#ffff00">yang sebijaksana rubah dan sekuat singa.</font>

255
00:16:33,150 --> 00:16:36,179
<font color="#ffff00">Bawalah lebih banyak kemuliaan ke singgasana ini.</font>

256
00:16:36,650 --> 00:16:40,990
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin sudah mengikuti jejak anda,</font>

257
00:16:41,419 --> 00:16:43,990
<font color="#ffff00">tapi aku akan berusaha mati-matian untuk melakukan yang terbaik.</font>

258
00:16:43,990 --> 00:16:45,059
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

259
00:16:45,860 --> 00:16:47,929
<font color="#ffff00">Omong-omong, ada apa kemari?</font>

260
00:16:48,260 --> 00:16:52,299
<font color="#ffff00">Ayah saya menyiapkan ini sebagai ucapan terima kasih.</font>

261
00:16:52,969 --> 00:16:54,200
<font color="#ffff00">Ini selimut.</font>

262
00:16:54,770 --> 00:16:56,670
<font color="#ffff00">Kalian bilang aku tidak perlu membawakan hadiah perkahwinan.</font>

263
00:16:57,069 --> 00:16:59,940
<font color="#ffff00">Ayah berkeras memberi kalian selimut ini.</font>

264
00:17:01,379 --> 00:17:03,710
<font color="#ffff00">Astaga. Lihatlah itu.</font>

265
00:17:03,879 --> 00:17:06,609
<font color="#ffff00">Sulaman bunganya indah sekali.</font>

266
00:17:07,180 --> 00:17:10,220
<font color="#ffff00">Aku harus menggunakan selimut itu mulai malam ini.</font>

267
00:17:10,920 --> 00:17:14,960
<font color="#ffff00">Sampaikan ucapan terima kasihku kepada ayahmu.</font>

268
00:17:18,089 --> 00:17:19,629
<font color="#ffff00">Aku juga menyukainya.</font>

269
00:17:20,200 --> 00:17:22,460
<font color="#ffff00">Pasti sukar sekali menyiapkan selimut ini sendirian.</font>

270
00:17:22,760 --> 00:17:24,770
<font color="#ffff00">Aku yakin Istana telah menyediakan segala keperluan kalian.</font>

271
00:17:25,430 --> 00:17:27,700
<font color="#ffff00">Aku sangat senang melihat betapa senangnya kalian</font>

272
00:17:28,099 --> 00:17:29,899
<font color="#ffff00">menerima hadiah daripada ayah saya.</font>

273
00:17:31,970 --> 00:17:34,180
<font color="#ffff00">Andai ibu saya masih hidup,</font>

274
00:17:35,309 --> 00:17:36,980
<font color="#ffff00">dia pasti akan membuatnya sendiri.</font>

275
00:17:37,379 --> 00:17:40,250
<font color="#ffff00">Aku akan belajar menjahit mulai sekarang</font>

276
00:17:40,250 --> 00:17:41,950
<font color="#ffff00">dan menjahit selimut musim panas untuk kalian.</font>

277
00:17:42,280 --> 00:17:44,690
<font color="#ffff00">Aku tidak sabar menunggu musim panas.</font>

278
00:17:44,690 --> 00:17:45,690
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

279
00:17:45,690 --> 00:17:48,960
<font color="#ffff00">Aku senang sekali mempunyai cucu menantu cantik.</font>

280
00:17:49,790 --> 00:17:53,960
<font color="#ffff00">Ibu Suri, tidakkah kamu bahagia mempunyai putri lagi?</font>

281
00:17:54,299 --> 00:17:55,730
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

282
00:17:56,700 --> 00:17:59,730
<font color="#ffff00">Nona Choi, ini sangat berharga. Simpan ini baik-baik.</font>

283
00:17:59,730 --> 00:18:01,740
<font color="#ffff00">- Baik, Yang Mulia. - Permaisuri.</font>

284
00:18:02,299 --> 00:18:04,740
<font color="#ffff00">Kelas apa yang akan kamu ikuti hari ini?</font>

285
00:18:04,740 --> 00:18:05,740
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

286
00:18:08,309 --> 00:18:11,450
<font color="#ffff00">Anda perlu segera mempelajari peraturan Keluarga Diraja.</font>

287
00:18:11,780 --> 00:18:13,849
<font color="#ffff00">Sesulit apa pun itu, jangan lakukan setengah hati.</font>

288
00:18:14,549 --> 00:18:16,819
<font color="#ffff00">Baik, Ibu.</font>

289
00:18:18,720 --> 00:18:21,319
<font color="#ffff00">Aku sangat senang mempunyai Ibu.</font>

290
00:18:22,559 --> 00:18:24,260
<font color="#ffff00">Ibu terasa seperti ibu kandungku.</font>

291
00:18:24,260 --> 00:18:28,059
<font color="#ffff00">Ibu yang paling cantik dari semua orang yang kukenal.</font>

292
00:18:28,530 --> 00:18:31,030
<font color="#ffff00">Awalnya, kukira Ibu pernah mengikuti pertandingan kecantikan.</font>

293
00:18:33,170 --> 00:18:34,770
<font color="#ffff00">- Nona Hong menunggumu. - Begitu rupanya.</font>

294
00:18:34,770 --> 00:18:36,170
<font color="#ffff00">Aku akan mengawal anda.</font>

295
00:18:44,549 --> 00:18:46,450
<font color="#ffff00">Dia terlalu berterus terang soal dibesarkan tanpa seorang ibu.</font>

296
00:18:46,680 --> 00:18:48,180
<font color="#ffff00">Mahu anda apakan selimut ini?</font>

297
00:18:49,250 --> 00:18:51,319
<font color="#ffff00">Seleranya terlalu norak.</font>

298
00:18:51,690 --> 00:18:52,920
<font color="#ffff00">Buang itu secepat mungkin.</font>

299
00:19:06,200 --> 00:19:08,170
<font color="#ffff00">Panas sekali.</font>

300
00:19:08,170 --> 00:19:09,700
<font color="#ffff00">- Yang Mulia. - Ada air sejuk?</font>

301
00:19:09,700 --> 00:19:11,510
<font color="#ffff00">Langit-langit mulutku benar-benar terbakar.</font>

302
00:19:15,079 --> 00:19:16,780
<font color="#ffff00">Ini bagan silsilah Keluarga Diraja.</font>

303
00:19:17,680 --> 00:19:19,450
<font color="#ffff00">Bagan ini mencatat tarikh lahir para tetua</font>

304
00:19:19,710 --> 00:19:21,680
<font color="#ffff00">begitu pun tarikh kematian para leluhur.</font>

305
00:19:21,680 --> 00:19:24,549
<font color="#ffff00">- anda harus menghafal semuanya. - Semuanya?</font>

306
00:19:25,520 --> 00:19:27,859
<font color="#ffff00">Aku boleh memprogram carta ini di telefon saya dan menerima pemberitahuan.</font>

307
00:19:27,859 --> 00:19:29,020
<font color="#ffff00">Haruskah aku menghafalnya?</font>

308
00:19:29,589 --> 00:19:30,990
<font color="#ffff00">Daripada memberitahuku hal ini,</font>

309
00:19:30,990 --> 00:19:34,059
<font color="#ffff00">bolehkah anda beritahu saya apa Nenek dan Ibu rukun?</font>

310
00:19:34,530 --> 00:19:36,700
<font color="#ffff00">Kudengar perkahwinan Nenek tidak diatur, tetapi kerana cinta.</font>

311
00:19:36,899 --> 00:19:39,770
<font color="#ffff00">Apa Ibu dan Maharaja sering bertengkar?</font>

312
00:19:40,440 --> 00:19:41,740
<font color="#ffff00">Aku lebih ingin tahu tentang hal semacam itu.</font>

313
00:19:47,540 --> 00:19:49,309
<font color="#ffff00">Anda juga harus menghafal buku ini.</font>

314
00:19:49,780 --> 00:19:53,079
<font color="#ffff00">Keluarga Empayar mengutamakan ketaatan dan sopan santun.</font>

315
00:19:53,420 --> 00:19:55,780
<font color="#ffff00">Ini lebih sukar daripada ujian masuk perguruan tinggi.</font>

316
00:19:57,849 --> 00:19:59,290
<font color="#ffff00">Tenang saja, Nona Hong.</font>

317
00:19:59,490 --> 00:20:01,490
<font color="#ffff00">Aku memang payah soal matematik.</font>

318
00:20:01,490 --> 00:20:03,319
<font color="#ffff00">Tapi aku lumayan dalam hal menghafal.</font>

319
00:20:04,129 --> 00:20:05,190
<font color="#ffff00">Akan kuusahakan yang terbaik.</font>

320
00:20:15,700 --> 00:20:17,510
<font color="#ffff00">Seperti yang Ayah katakan, ini keajaiban.</font>

321
00:20:19,210 --> 00:20:20,740
<font color="#ffff00">Astaga, Sunny. Ini pencapaian yang luar biasa.</font>

322
00:20:21,139 --> 00:20:22,510
<font color="#ffff00">Tidak mungkin. Ini luar biasa.</font>

323
00:20:25,680 --> 00:20:27,849
<font color="#ffff00">Benar-benar dari gembel menjadi kaya. Ini luar biasa.</font>

324
00:20:28,180 --> 00:20:29,349
<font color="#ffff00">Ruangan ini megah sekali.</font>

325
00:20:32,549 --> 00:20:35,290
<font color="#ffff00">Aku akan mengeluarkan barang-barangku.</font>

326
00:20:43,799 --> 00:20:46,099
<font color="#ffff00">Ayah membeli ini dengan harga mahal dari keluarga dengan lima putra.</font>

327
00:20:46,299 --> 00:20:48,700
<font color="#ffff00">Letakkan di berhampiran katil dengan kedudukan seperti ini.</font>

328
00:20:49,099 --> 00:20:51,270
<font color="#ffff00">Dengan kedua-dua itik ini, kamu akan diberkati dengan kanak-kanak.</font>

329
00:20:53,170 --> 00:20:55,609
<font color="#ffff00">Astaga, Ayah. Kenapa Ayah memberiku ini?</font>

330
00:20:56,339 --> 00:20:59,379
<font color="#ffff00">Dia memang unik. Tidak pernah malu.</font>

331
00:21:05,290 --> 00:21:06,690
<font color="#ffff00">Kamu suka kamarmu?</font>

332
00:21:09,960 --> 00:21:12,329
<font color="#ffff00">Yang Mulia, sejak kapan anda di sini?</font>

333
00:21:14,760 --> 00:21:16,399
<font color="#ffff00">Kenapa wajahmu merah sekali?</font>

334
00:21:17,599 --> 00:21:18,869
<font color="#ffff00">Kamu sakit, ya?</font>

335
00:21:21,639 --> 00:21:25,010
<font color="#ffff00">Aku sungguh baik-baik saja. Hanya saja, terlalu panas di sini.</font>

336
00:21:27,240 --> 00:21:31,349
<font color="#ffff00">Omong-omong, sudah lama aku tidak melihat anda, Yang Mulia.</font>

337
00:21:32,149 --> 00:21:33,819
<font color="#ffff00">Aku faham anda sibuk,</font>

338
00:21:33,819 --> 00:21:35,450
<font color="#ffff00">tapi anda belum membawakan hadiah.</font>

339
00:21:36,520 --> 00:21:39,349
<font color="#ffff00">Aku terpaksa kerana banyak yang perlu kuurus sebelum berkahwin.</font>

340
00:21:39,819 --> 00:21:42,220
<font color="#ffff00">Sebagai gantinya, aku sudah menyiapkan sesuatu.</font>

341
00:21:50,069 --> 00:21:51,770
<font color="#ffff00">Kalung safir ini hanya diwariskan</font>

342
00:21:51,770 --> 00:21:53,440
<font color="#ffff00">kepada Permaisuri Korea.</font>

343
00:21:53,440 --> 00:21:56,740
<font color="#ffff00">Maharaja sebelumnya secara khusus menugaskan seorang jauhari Perancis.</font>

344
00:21:56,809 --> 00:21:58,470
<font color="#ffff00">Ini sangat unik.</font>

345
00:21:59,909 --> 00:22:01,710
<font color="#ffff00">Mewah sekali.</font>

346
00:22:01,740 --> 00:22:04,309
<font color="#ffff00">Aku akan kesilauan jika memakainya.</font>

347
00:22:04,309 --> 00:22:08,280
<font color="#ffff00">Permaisuri Korea pantas memilikinya.</font>

348
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
<font color="#ffff00">Ini.</font>

349
00:22:14,589 --> 00:22:18,490
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah mau menikahiku, Sunny.</font>

350
00:22:20,659 --> 00:22:23,430
<font color="#ffff00">Aku sudah kewalahan mengurus hadiah kemarin.</font>

351
00:22:23,430 --> 00:22:26,700
<font color="#ffff00">Anda terus memberi saya hadiah. Aku merasa tidak enak.</font>

352
00:22:28,170 --> 00:22:32,240
<font color="#ffff00">Memang agak memalukan memberi anda ini sekarang, tapi ...</font>

353
00:22:32,240 --> 00:22:33,839
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

354
00:22:39,149 --> 00:22:40,520
<font color="#ffff00">Ini hadiahku.</font>

355
00:22:44,990 --> 00:22:46,190
<font color="#ffff00">Ini gelang.</font>

356
00:22:47,159 --> 00:22:49,190
<font color="#ffff00">Aku sendiri yang membuatnya.</font>

357
00:22:49,990 --> 00:22:52,460
<font color="#ffff00">Gelang pasangan batu nilam.</font>

358
00:22:53,059 --> 00:22:55,760
<font color="#ffff00">Lihatlah. Gelang pasangan.</font>

359
00:22:58,930 --> 00:23:02,299
<font color="#ffff00">Konon, batu nilam menumbuhkan cinta.</font>

360
00:23:04,210 --> 00:23:07,510
<font color="#ffff00">Yang Mulia. Sebenarnya...</font>

361
00:23:11,950 --> 00:23:14,480
<font color="#ffff00">Aku telah menjadi penggemarmu sejak SMA.</font>

362
00:23:14,780 --> 00:23:16,280
<font color="#ffff00">Apa?</font>

363
00:23:16,280 --> 00:23:17,790
<font color="#ffff00">Anda adalah motivasiku untuk menjadi pelakon musikal</font>

364
00:23:17,889 --> 00:23:20,190
<font color="#ffff00">dan aku menulis beratus-ratus surat</font>

365
00:23:20,190 --> 00:23:22,720
<font color="#ffff00">agar boleh memenangi tempat di tempat makan itu.</font>

366
00:23:22,920 --> 00:23:24,430
<font color="#ffff00">aku memang</font>

367
00:23:25,659 --> 00:23:28,430
<font color="#ffff00">tidak cuku baik</font>

368
00:23:30,399 --> 00:23:32,299
<font color="#ffff00">dan jauh lebih menyukai anda.</font>

369
00:23:32,430 --> 00:23:36,240
<font color="#ffff00">Tapi aku akan berusaha keras untuk menjadi orang</font>

370
00:23:36,240 --> 00:23:37,510
<font color="#ffff00">yang pantas menjadi isteri anda.</font>

371
00:23:38,309 --> 00:23:42,510
<font color="#ffff00">Aku akan memastikan anda akan jauh lebih menyukaiku.</font>

372
00:23:42,780 --> 00:23:43,879
<font color="#ffff00">Kita lihat sahaja.</font>

373
00:23:50,889 --> 00:23:51,950
<font color="#ffff00">Aku sangat menantikannya,</font>

374
00:23:54,220 --> 00:23:55,290
<font color="#ffff00">Cerah.</font>

375
00:23:55,790 --> 00:23:56,960
<font color="#ffff00">Ya.</font>

376
00:24:29,319 --> 00:24:32,760
<font color="#ffff00">Kami berada di depan Istana Ehwa,</font>

377
00:24:32,760 --> 00:24:34,799
<font color="#ffff00">lokasi perkahwinan Maharaja dan Oh Sunny.</font>

378
00:24:34,799 --> 00:24:39,470
<font color="#ffff00">121 tetamu yang diundang sedang memasuki Istana.</font>

379
00:24:39,670 --> 00:24:41,940
<font color="#ffff00">Keluarga Empayar menyatakan bahawa perkahwinannya akan diadakan</font>

380
00:24:41,940 --> 00:24:45,339
<font color="#ffff00">secara kecil-kecilan dan sederhana sebagai contoh untuk masyarakat.</font>

381
00:24:45,670 --> 00:24:47,240
<font color="#ffff00">Para perwakilan dari seluruh dunia menghantar ucapan selamat</font>

382
00:24:47,240 --> 00:24:50,079
<font color="#ffff00">kepada Kaisar Dinasti Korea.</font>

383
00:24:50,079 --> 00:24:52,879
<font color="#ffff00">Upacara perkahwinan abad ini, yang akan disiarkan secara langsung</font>

384
00:24:52,879 --> 00:24:55,780
<font color="#ffff00">di seluruh dunia akan diadakan di sini, di Istana Ehwa.</font>

385
00:25:09,159 --> 00:25:12,000
<font color="#ffff00">Yang Mulia, Maharaja sudah siap.</font>

386
00:25:12,000 --> 00:25:13,030
<font color="#ffff00">Sila keluar.</font>

387
00:25:13,170 --> 00:25:14,200
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

388
00:25:23,139 --> 00:25:25,010
<font color="#ffff00">Permaisuri sudah datang.</font>

389
00:25:58,109 --> 00:25:59,250
<font color="#ffff00">Permaisuriku.</font>

390
00:26:10,190 --> 00:26:11,460
<font color="#ffff00">Kamu kelihatan cantik,</font>

391
00:26:13,500 --> 00:26:14,700
<font color="#ffff00">Cerah.</font>

392
00:26:15,200 --> 00:26:18,399
<font color="#ffff00">Anda kelihatan makin gagah.</font>

393
00:26:47,859 --> 00:26:51,329
<font color="#ffff00">Kaisar, Permaisuri, kami akan mengawal Anda dari sini.</font>

394
00:27:25,399 --> 00:27:27,899
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi perkahwinan yang sangat menarik.</font>

395
00:27:32,510 --> 00:27:35,540
<font color="#ffff00">Akhirnya, hari ini telah tiba.</font>

396
00:27:36,879 --> 00:27:40,319
<font color="#ffff00">Nenek, Pernikahan Empayar macam apa ini?</font>

397
00:27:40,319 --> 00:27:44,690
<font color="#ffff00">Kita tidak mengundang kerajaan lain, tidak ada penampilan khas,</font>

398
00:27:44,690 --> 00:27:46,720
<font color="#ffff00">dan tidak ada kereta emas.</font>

399
00:27:46,720 --> 00:27:48,790
<font color="#ffff00">Kami membawa semua kuda hitam dan kuda putih,</font>

400
00:27:48,790 --> 00:27:51,530
<font color="#ffff00">serta memberimu perkahwinan termegah yang boleh disaksikan seisi dunia,</font>

401
00:27:51,530 --> 00:27:55,129
<font color="#ffff00">tapi kamu bercerai dua kali. Ini kesalahan.</font>

402
00:27:55,359 --> 00:27:59,129
<font color="#ffff00">Perut nenek sakit setiap kali melihat kereta emas.</font>

403
00:27:59,129 --> 00:28:01,700
<font color="#ffff00">Sejujurnya, Nenek membuatnya cepat dan mudah</font>

404
00:28:01,700 --> 00:28:03,639
<font color="#ffff00">kerana keluarga pengantin wanita begitu menyedihkan, bukan?</font>

405
00:28:03,740 --> 00:28:06,069
<font color="#ffff00">Ibu adalah putri dari keluarga konglomerat.</font>

406
00:28:06,069 --> 00:28:09,510
<font color="#ffff00">Boleh-bisanya Ibu merestui putri menantu kalah semacam itu.</font>

407
00:28:09,510 --> 00:28:11,950
<font color="#ffff00">Maharaja yang ingin menikahinya.</font>

408
00:28:11,950 --> 00:28:13,819
<font color="#ffff00">Kerana Permaisuri adalah orang biasa,</font>

409
00:28:13,819 --> 00:28:17,520
<font color="#ffff00">perkahwinan yang sederhana sepertinya sesuai.</font>

410
00:28:17,520 --> 00:28:21,859
<font color="#ffff00">Permaisuri bukanlah orang biasa.</font>

411
00:28:22,220 --> 00:28:24,190
<font color="#ffff00">Kamu lihat saja nanti.</font>

412
00:28:24,629 --> 00:28:26,230
<font color="#ffff00">Nenek Buyut.</font>

413
00:28:26,230 --> 00:28:30,329
<font color="#ffff00">Maharaja akan berkahwin dengan pengantinnya hari ini?</font>

414
00:28:30,329 --> 00:28:32,599
<font color="#ffff00">Benar.</font>

415
00:28:32,930 --> 00:28:36,700
<font color="#ffff00">Semua koran memuji Permaisuri.</font>

416
00:28:37,139 --> 00:28:40,440
<font color="#ffff00">Mereka bilang meski miskin, dia punya martabat,</font>

417
00:28:40,440 --> 00:28:43,180
<font color="#ffff00">dan meski rendah hati, dia percaya diri.</font>

418
00:28:43,480 --> 00:28:45,950
<font color="#ffff00">Mereka bilang meski zaman sekarang semua dipenuhi dengan pembedahan plastik,</font>

419
00:28:45,950 --> 00:28:49,250
<font color="#ffff00">kecantikan semulajadi Permaisuri yang paling ketara.</font>

420
00:28:49,879 --> 00:28:52,720
<font color="#ffff00">Seperti ibu saya.</font>

421
00:28:53,220 --> 00:28:55,889
<font color="#ffff00">Ari, kamu salah tentang satu perkara.</font>

422
00:28:55,889 --> 00:29:00,099
<font color="#ffff00">Yang ini tentu saja tidak alami.</font>

423
00:29:00,899 --> 00:29:04,129
<font color="#ffff00">Ari! Sudah ibu bilang jangan ucapkan perkataan bodoh!</font>

424
00:29:04,500 --> 00:29:06,500
<font color="#ffff00">Berdiri dan hadirilah majlis perkahwinan.</font>

425
00:29:06,839 --> 00:29:10,510
<font color="#ffff00">Pelayan! Pelayan, di mana kamu?</font>

426
00:29:13,139 --> 00:29:14,339
<font color="#ffff00">Berdiri.</font>

427
00:29:19,210 --> 00:29:22,849
<font color="#ffff00">Yang Mulia, Nona Min ingin menemui anda.</font>

428
00:29:22,849 --> 00:29:24,950
<font color="#ffff00">Baiklah. Suruh dia masuk.</font>

429
00:29:31,329 --> 00:29:34,329
<font color="#ffff00">Yu Ra. Mau apa kamu kemari?</font>

430
00:29:34,329 --> 00:29:36,059
<font color="#ffff00">Tidakkah kamu tahu ini hari apa?</font>

431
00:29:36,059 --> 00:29:37,670
<font color="#ffff00">Sudah lama tidak berjumpa.</font>

432
00:29:38,230 --> 00:29:41,139
<font color="#ffff00">Aku Kepala Asisten baru untuk Keluarga Diraja,</font>

433
00:29:41,970 --> 00:29:43,510
<font color="#ffff00">yang bertanggung jawab atas Maharaja dan Permaisuri.</font>

434
00:29:43,740 --> 00:29:47,639
<font color="#ffff00">Ketua Penolong? Kamu? Kata siapa?</font>

435
00:29:47,639 --> 00:29:49,280
<font color="#ffff00">Ibu yang menunjuknya.</font>

436
00:29:49,680 --> 00:29:51,480
<font color="#ffff00">Sukar sekali memujuk dia,</font>

437
00:29:51,480 --> 00:29:54,920
<font color="#ffff00">jadi, kamu perlu menghargai Nona Min.</font>

438
00:29:54,920 --> 00:29:57,990
<font color="#ffff00">- Ibu. - Maharaja sudah setuju.</font>

439
00:29:57,990 --> 00:30:00,589
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, titik.</font>

440
00:30:02,089 --> 00:30:06,030
<font color="#ffff00">Maharaja dan Permaisuri akan tiba di upacara sebentar lagi.</font>

441
00:30:06,059 --> 00:30:08,299
<font color="#ffff00">Begitu rupanya. Kita perlu ke sana.</font>

442
00:30:16,440 --> 00:30:19,069
<font color="#ffff00">Yu Ra. Bagaimana dia...</font>

443
00:30:19,909 --> 00:30:21,040
<font color="#ffff00">Bagaimana ...</font>

444
00:30:26,189 --> 00:30:28,429
<font color="#ffff00">"Episod 8"</font>

445
00:30:33,500 --> 00:30:36,770
<font color="#ffff00">Aku senang melihat Nenek Suri sihat.</font>

446
00:33:21,400 --> 00:33:24,400
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

447
00:33:24,400 --> 00:33:25,499
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

448
00:33:27,439 --> 00:33:28,610
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

449
00:33:30,140 --> 00:33:32,080
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

450
00:33:32,080 --> 00:33:33,979
<font color="#ffff00">Sunny? Tidak apa-apa!</font>

451
00:33:33,979 --> 00:33:35,710
<font color="#ffff00">Cerah!</font>

452
00:33:45,659 --> 00:33:46,689
<font color="#ffff00">Cerah!</font>

453
00:33:47,259 --> 00:33:49,159
<font color="#ffff00">Tolong dia!</font>

454
00:33:49,159 --> 00:33:51,360
<font color="#ffff00">Tolong! Sunny!</font>

455
00:33:51,360 --> 00:33:52,460
<font color="#ffff00">Permaisuri!</font>

456
00:33:53,099 --> 00:33:55,169
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

457
00:33:55,169 --> 00:33:57,400
<font color="#ffff00">- Cepatlah. - Ibu!</font>

458
00:33:57,400 --> 00:33:58,699
<font color="#ffff00">Cerah!</font>

459
00:33:59,870 --> 00:34:01,310
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

460
00:34:03,870 --> 00:34:05,080
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

461
00:34:05,610 --> 00:34:07,439
<font color="#ffff00">Turunkan dereknya sekarang juga!</font>

462
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
<font color="#ffff00">Tapi ...</font>

463
00:34:13,280 --> 00:34:15,249
<font color="#ffff00">Ada malafungsi dengan enjinnya.</font>

464
00:34:15,249 --> 00:34:17,490
<font color="#ffff00">Apa? Kenapa ...</font>

465
00:34:17,490 --> 00:34:18,659
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

466
00:34:20,189 --> 00:34:21,560
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

467
00:34:21,560 --> 00:34:24,560
<font color="#ffff00">Sayang, tolong jangan bawa Sunny. Kumohon kepadamu!</font>

468
00:34:24,560 --> 00:34:27,099
<font color="#ffff00">- Tidak. - Ibu!</font>

469
00:34:28,729 --> 00:34:30,129
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

470
00:34:32,800 --> 00:34:33,900
<font color="#ffff00">Tolong aku.</font>

471
00:35:10,239 --> 00:35:12,239
<font color="#ffff00">Kami akan mengawal Anda ke tempat aman.</font>

472
00:35:12,239 --> 00:35:15,349
<font color="#ffff00">Kalian ingin kami kabur dan meninggalkan Permaisuri?</font>

473
00:35:15,349 --> 00:35:18,020
<font color="#ffff00">Pasukan keselamatan akan menyelamatkan dia, jadi, pergilah.</font>

474
00:35:18,020 --> 00:35:20,750
<font color="#ffff00">- Kawal sang Kaisar. - Tapi...</font>

475
00:35:20,880 --> 00:35:23,549
<font color="#ffff00">Lindungi Maharaja!</font>

476
00:35:23,750 --> 00:35:27,190
<font color="#ffff00">Apa? Anak perempuan hampir mati,</font>

477
00:35:27,590 --> 00:35:29,429
<font color="#ffff00">tetapi mereka melarikan diri?</font>

478
00:35:29,559 --> 00:35:31,659
<font color="#ffff00">Cerah!</font>

479
00:35:32,799 --> 00:35:35,000
<font color="#ffff00">Ayah, saya rasa aku akan mati.</font>

480
00:35:42,239 --> 00:35:44,440
<font color="#ffff00">Lepas!</font>

481
00:35:44,979 --> 00:35:47,179
<font color="#ffff00">Saya rasa Ibu memanggilku.</font>

482
00:35:47,179 --> 00:35:49,750
<font color="#ffff00">Bagaimana ini, Ayah?</font>

483
00:35:53,250 --> 00:35:54,719
<font color="#ffff00">Cerah!</font>

484
00:36:27,619 --> 00:36:29,789
<font color="#ffff00">Syukurlah. Dia telah diselamatkan.</font>

485
00:37:13,000 --> 00:37:15,799
<font color="#ffff00">Hel Ro! anak perempuan saya.</font>

486
00:37:15,799 --> 00:37:17,570
<font color="#ffff00">Anda sudah siuman?</font>

487
00:37:17,700 --> 00:37:19,200
<font color="#ffff00">- Kakak siuman? - Kamu tidak apa-apa?</font>

488
00:37:19,469 --> 00:37:21,369
<font color="#ffff00">Bagaimana rasa engkau?</font>

489
00:37:21,369 --> 00:37:23,369
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada pernikahan saya?</font>

490
00:37:24,140 --> 00:37:27,080
<font color="#ffff00">Pernikahan apa? Kamu hampir mati.</font>

491
00:37:27,380 --> 00:37:29,109
<font color="#ffff00">Yang benar sahaja.</font>

492
00:37:29,380 --> 00:37:32,880
<font color="#ffff00">Keluarga Empayar dikutuk atau bagaimana?</font>

493
00:37:33,179 --> 00:37:36,049
<font color="#ffff00">Boleh-bisanya kamu terluka tiap kali ada pesta di sini?</font>

494
00:37:36,090 --> 00:37:37,789
<font color="#ffff00">Itu penyerangan lagi?</font>

495
00:37:37,789 --> 00:37:40,159
<font color="#ffff00">Mereka belum tahu. Sedang disiasat.</font>

496
00:37:40,289 --> 00:37:42,789
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Yang Mulia?</font>

497
00:37:42,789 --> 00:37:44,390
<font color="#ffff00">Mereka tadi mampir.</font>

498
00:37:44,390 --> 00:37:46,830
<font color="#ffff00">Ibu Suri, Nenek Suri, semuanya.</font>

499
00:37:46,830 --> 00:37:49,369
<font color="#ffff00">Yang Mulia baik-baik saja, bukan?</font>

500
00:37:49,369 --> 00:37:51,130
<font color="#ffff00">Tidak ada lagi yang berlaku, bukan?</font>

501
00:37:51,130 --> 00:37:52,200
<font color="#ffff00">Dasar kamu ...</font>

502
00:37:53,070 --> 00:37:56,070
<font color="#ffff00">Jangan mencemaskan dia. Dia baik-baik saja.</font>

503
00:37:56,070 --> 00:37:59,340
<font color="#ffff00">Teganya dia melarikan diri apabila pengantinnya hampir mati.</font>

504
00:37:59,679 --> 00:38:02,849
<font color="#ffff00">Ayah sungguh kecewa kepadanya. Amat sangat.</font>

505
00:38:02,979 --> 00:38:05,250
<font color="#ffff00">Yang Mulia melarikan diri?</font>

506
00:38:06,380 --> 00:38:08,349
<font color="#ffff00">Setelah hal yang menimpamu,</font>

507
00:38:08,619 --> 00:38:12,190
<font color="#ffff00">pasukan keselamatan bergegas dan mengawal pergi sang Maharaja.</font>

508
00:38:12,190 --> 00:38:15,260
<font color="#ffff00">Syukurlah seorang pengawal menangkap Kakak</font>

509
00:38:15,260 --> 00:38:17,289
<font color="#ffff00">saat Kakak jatuh.</font>

510
00:38:17,530 --> 00:38:19,929
<font color="#ffff00">Kalau tidak, Kakak sekurang-kurangnya akan gegar otak.</font>

511
00:38:19,929 --> 00:38:23,369
<font color="#ffff00">Entahlah. Aku tidak ingat apa-apa. Aduh, sakit.</font>

512
00:38:25,270 --> 00:38:27,869
<font color="#ffff00">Ayah. Bulan madu kami bagaimana?</font>

513
00:38:27,869 --> 00:38:30,169
<font color="#ffff00">Boleh-bisanya kamu memikirkan itu sekarang?</font>

514
00:38:30,169 --> 00:38:32,409
<font color="#ffff00">Lihatlah keadaan Kakak.</font>

515
00:38:36,150 --> 00:38:37,280
<font color="#ffff00">Kami tidak boleh pergi?</font>

516
00:38:38,549 --> 00:38:39,820
<font color="#ffff00">Itu tidak adil.</font>

517
00:38:39,820 --> 00:38:43,619
<font color="#ffff00">Ini peluang pertama saya meninggalkan negara!</font>

518
00:38:44,349 --> 00:38:47,590
<font color="#ffff00">Ayah. Aku rasa aku boleh pergi.</font>

519
00:38:47,590 --> 00:38:49,559
<font color="#ffff00">Kamu tidak akan ke mana-mana.</font>

520
00:38:51,030 --> 00:38:53,799
<font color="#ffff00">Bagaimana boleh ini berlaku lagi segera setelah penyerangan terakhir?</font>

521
00:38:53,799 --> 00:38:56,470
<font color="#ffff00">Terlebih lagi, selama pernikahan yang disiarkan ke seluruh dunia?</font>

522
00:38:56,500 --> 00:38:58,069
<font color="#ffff00">Apa ini boleh dimaafkan, Ketua Pengawal?</font>

523
00:38:58,069 --> 00:38:59,470
<font color="#ffff00">Tidak, Yang Mulia.</font>

524
00:39:04,740 --> 00:39:06,740
<font color="#ffff00">Jadi? Kalian sudah menyelidikinya?</font>

525
00:39:06,740 --> 00:39:10,449
<font color="#ffff00">Mereka mendapati kren sudah dirosakkan,</font>

526
00:39:10,449 --> 00:39:13,819
<font color="#ffff00">dan mesin kawalan yang mengawalnya juga rosak.</font>

527
00:39:13,980 --> 00:39:17,689
<font color="#ffff00">Amat bermakna seseorang sengaja melakukan ini?</font>

528
00:39:17,689 --> 00:39:20,289
<font color="#ffff00">Seolah-olah demikian.</font>

529
00:39:20,990 --> 00:39:25,199
<font color="#ffff00">Itu bererti seseorang mengincar Permaisuri.</font>

530
00:39:28,400 --> 00:39:32,240
<font color="#ffff00">Tapi kenapa? Apa kesalahan Permaisuri?</font>

531
00:39:44,350 --> 00:39:48,549
<font color="#ffff00">Yang Mulia, jangan bilang anda mencurigaiku.</font>

532
00:39:52,289 --> 00:39:54,289
<font color="#ffff00">Aku tidak berkata seperti itu.</font>

533
00:39:54,289 --> 00:39:57,689
<font color="#ffff00">Bukan aku. Aku tidak punya alasan untuk berbuat seperti itu.</font>

534
00:40:02,329 --> 00:40:04,030
<font color="#ffff00">Namun, insiden ini telah berlaku,</font>

535
00:40:04,270 --> 00:40:06,400
<font color="#ffff00">dan seseorang harus bertanggung jawab.</font>

536
00:40:07,970 --> 00:40:10,169
<font color="#ffff00">Kita harus meluangkan masa untuk mencari tahu</font>

537
00:40:10,169 --> 00:40:12,880
<font color="#ffff00">siapa yang akan membenci dan cemburu kepada Permaisuri.</font>

538
00:40:13,209 --> 00:40:15,079
<font color="#ffff00">Berani sekali mereka mensasarkan Permaisuri.</font>

539
00:40:15,579 --> 00:40:18,220
<font color="#ffff00">Akan kucari tahu siapa dalangnya dengan cara apa pun!</font>

540
00:40:19,179 --> 00:40:20,819
<font color="#ffff00">Interogasilah operator derek secara menyeluruh dahulu.</font>

541
00:40:21,079 --> 00:40:22,150
<font color="#ffff00">Baik, Yang Mulia.</font>

542
00:40:22,150 --> 00:40:24,049
<font color="#ffff00">Tentu saja, kamu harus.</font>

543
00:40:38,839 --> 00:40:40,640
<font color="#ffff00">Rupanya kamu menggaji Min Yu Ra lagi.</font>

544
00:40:44,270 --> 00:40:45,980
<font color="#ffff00">Nenek Suri memanggil dia kembali.</font>

545
00:40:46,240 --> 00:40:47,839
<font color="#ffff00">Aku juga tidak tahu.</font>

546
00:40:47,909 --> 00:40:49,209
<font color="#ffff00">Dia perempuan yang mengerikan.</font>

547
00:40:50,079 --> 00:40:52,049
<font color="#ffff00">Dia menghilang tanpa jejak selama dua bulan.</font>

548
00:40:52,319 --> 00:40:54,350
<font color="#ffff00">Ibu tidak tahu bila dia mula mendekati Nenek Suri.</font>

549
00:40:55,650 --> 00:40:58,520
<font color="#ffff00">Ibu yakin dia terlibat dalam insiden hari ini.</font>

550
00:40:58,520 --> 00:41:00,189
<font color="#ffff00">Ibu menuduh berdasarkan bukti apa?</font>

551
00:41:00,760 --> 00:41:02,959
<font color="#ffff00">Dia tidak mampu melakukan kejahatan seperti itu.</font>

552
00:41:03,059 --> 00:41:04,059
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

553
00:41:04,059 --> 00:41:05,760
<font color="#ffff00">Kita menyiasat semua orang yang berkaitan dengan insiden ini.</font>

554
00:41:05,760 --> 00:41:08,230
<font color="#ffff00">Kita masih sempat membincangkan ini setelah mendapati kebenarannya.</font>

555
00:41:09,500 --> 00:41:11,030
<font color="#ffff00">Aku perlu berehat sekarang.</font>

556
00:41:13,470 --> 00:41:15,010
<font color="#ffff00">Ini amaran terakhir ibu.</font>

557
00:41:15,140 --> 00:41:16,870
<font color="#ffff00">Keluarkan Yu Ra dari istana sekarang juga.</font>

558
00:41:17,640 --> 00:41:19,679
<font color="#ffff00">Kalau tidak, istana akan menjadi RSJ.</font>

559
00:41:21,039 --> 00:41:24,250
<font color="#ffff00">Perhatikan perkataan ibu. Anda akan segera tahu ibu benar.</font>

560
00:41:35,360 --> 00:41:38,459
<font color="#ffff00">Kurasa Yu Ra memang ancaman bagi Ibu.</font>

561
00:41:40,459 --> 00:41:42,799
<font color="#ffff00">Lantas, aku perlu lebih berusaha agar dia tetap bertahan.</font>

562
00:41:51,709 --> 00:41:54,140
<font color="#ffff00">Yang Mulia, anda memanggil saya?</font>

563
00:41:54,140 --> 00:41:56,549
<font color="#ffff00">Mengenai penyerangan Permaisuri hari ini.</font>

564
00:41:57,079 --> 00:42:00,679
<font color="#ffff00">Laporkan kepadaku begitu penyelidikan selesai.</font>

565
00:42:00,679 --> 00:42:02,390
<font color="#ffff00">Ya, Yang Mulia.</font>

566
00:42:07,319 --> 00:42:08,360
<font color="#ffff00">Apa?</font>

567
00:42:08,829 --> 00:42:10,789
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang ingin kamu katakan?</font>

568
00:42:10,990 --> 00:42:12,100
<font color="#ffff00">sebenarnya,</font>

569
00:42:12,959 --> 00:42:16,329
<font color="#ffff00">ada yang tidak sempat kukatakan kepada Anda tadi.</font>

570
00:42:16,429 --> 00:42:17,569
<font color="#ffff00">Katakan.</font>

571
00:42:17,870 --> 00:42:19,339
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Beri tahu aku.</font>

572
00:42:19,740 --> 00:42:22,709
<font color="#ffff00">Ini masalah yang sangat penting bagi Keluarga Empayar kita.</font>

573
00:42:23,439 --> 00:42:25,309
<font color="#ffff00">Aku menyiasat operator kren.</font>

574
00:42:25,679 --> 00:42:27,240
<font color="#ffff00">Nona Choi yang melayani Ibu Suri</font>

575
00:42:27,240 --> 00:42:29,380
<font color="#ffff00">menggaji operator itu.</font>

576
00:42:30,209 --> 00:42:32,079
<font color="#ffff00">Tepat sebelum upacara penting,</font>

577
00:42:32,319 --> 00:42:35,589
<font color="#ffff00">dia menukar operator tiba-tiba hingga membuatku waspada.</font>

578
00:42:36,350 --> 00:42:38,990
<font color="#ffff00">Lantas itu bererti Ibu Suri ...</font>

579
00:42:39,289 --> 00:42:42,890
<font color="#ffff00">Tidak, kita belum menemui bukti yang kuat.</font>

580
00:42:43,189 --> 00:42:45,429
<font color="#ffff00">Aku belum boleh mengonfirmasinya.</font>

581
00:42:46,159 --> 00:42:48,929
<font color="#ffff00">Aku menunjukmu sebagai Ketua Penolong Keluarga Diraja</font>

582
00:42:49,270 --> 00:42:51,199
<font color="#ffff00">demi keamanan Permaisuri.</font>

583
00:42:52,140 --> 00:42:56,010
<font color="#ffff00">Tolong jaga Permaisuri dengan hati-hati dan bantulah dia.</font>

584
00:42:56,510 --> 00:42:57,669
<font color="#ffff00">Itulah permintaanku.</font>

585
00:42:58,140 --> 00:42:59,780
<font color="#ffff00">Jangan bimbang, Yang Mulia.</font>

586
00:43:00,539 --> 00:43:03,110
<font color="#ffff00">Aku akan membantu dengan sekuat tenaga.</font>

587
00:43:05,419 --> 00:43:07,949
<font color="#ffff00">Selamat malam, Yang Mulia.</font>

588
00:43:16,689 --> 00:43:19,630
<font color="#ffff00">Dia juga bukan sebarang gadis.</font>

589
00:43:20,699 --> 00:43:22,699
<font color="#ffff00">Pertarungan sudah bermula.</font>

590
00:43:22,699 --> 00:43:25,339
<font color="#ffff00">Penjahatnya akan segera ditangkap.</font>

591
00:43:33,740 --> 00:43:34,850
<font color="#ffff00">Harus akui kamu hebat.</font>

592
00:43:35,880 --> 00:43:37,480
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu boleh kembali?</font>

593
00:43:38,419 --> 00:43:41,220
<font color="#ffff00">Terlebih, kamu kembali sebagai kepala.</font>

594
00:43:43,689 --> 00:43:44,760
<font color="#ffff00">Ayo jalan-jalan.</font>

595
00:43:51,059 --> 00:43:53,929
<font color="#ffff00">Kamu sudah menemui Wang Shik?</font>

596
00:43:54,799 --> 00:43:55,870
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Dong Shik?</font>

597
00:43:57,069 --> 00:44:00,539
<font color="#ffff00">Mengenai itu, mereka hilang seolah-olah tidak pernah ada.</font>

598
00:44:02,870 --> 00:44:04,980
<font color="#ffff00">Ini sudah dua bulan.</font>

599
00:44:05,610 --> 00:44:08,750
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan? Aku punya firasat buruk soal ini.</font>

600
00:44:10,480 --> 00:44:11,850
<font color="#ffff00">Temukanlah dia secepat mungkin</font>

601
00:44:12,480 --> 00:44:13,579
<font color="#ffff00">sebelum Kaisar mengetahuinya.</font>

602
00:44:38,339 --> 00:44:39,339
<font color="#ffff00">Kamu ...</font>

603
00:44:47,679 --> 00:44:49,720
<font color="#ffff00">Kamu yang menyelamatkan aku, bukan?</font>

604
00:44:52,919 --> 00:44:53,919
<font color="#ffff00">Ya.</font>

605
00:44:55,689 --> 00:44:57,089
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

606
00:44:57,530 --> 00:44:59,360
<font color="#ffff00">Berkat dirimu, lukaku tidak parah.</font>

607
00:45:00,159 --> 00:45:01,900
<font color="#ffff00">Aku akan berterima kasih dengan layak lain kali.</font>

608
00:45:15,079 --> 00:45:17,880
<font color="#ffff00">Tunggulah aku sebentar lagi, Yu Ra.</font>

609
00:45:22,319 --> 00:45:23,919
<font color="#ffff00">Sudah dua bulan.</font>

610
00:45:24,659 --> 00:45:26,490
<font color="#ffff00">Anda tahu apa yang saya lakukan</font>

611
00:45:26,490 --> 00:45:28,289
<font color="#ffff00">demi mengembalikan dirimu ke istana?</font>

612
00:45:28,860 --> 00:45:31,459
<font color="#ffff00">Saya merayu kepada Nenek dan bilang hanya kamu yang sesuai untuk ini.</font>

613
00:45:31,929 --> 00:45:35,400
<font color="#ffff00">Aku kembali kemari sesuai permintaan Nenek Suri.</font>

614
00:45:36,100 --> 00:45:38,600
<font color="#ffff00">Begitu Permaisuri menyesuaikan diri dengan kehidupan di istana,</font>

615
00:45:39,400 --> 00:45:40,799
<font color="#ffff00">aku bercadang untuk pergi.</font>

616
00:45:46,209 --> 00:45:50,350
<font color="#ffff00">Pikirmu aku memanggilmu kembali agar kamu boleh menjaga Permaisuri?</font>

617
00:45:50,980 --> 00:45:53,079
<font color="#ffff00">- Maaf? - Haruskah saya katakan kenapa</font>

618
00:45:54,449 --> 00:45:56,250
<font color="#ffff00">aku bersetuju dengan perkahwinan bodoh ini?</font>

619
00:45:57,990 --> 00:46:00,220
<font color="#ffff00">Agar dapat bebas dari campur tangan Ibu.</font>

620
00:46:00,559 --> 00:46:02,630
<font color="#ffff00">Aku ingin menjadi lebih kuat dengan Sunny sebagai perisaiku.</font>

621
00:46:02,630 --> 00:46:03,990
<font color="#ffff00">Aku ingin menjadi Maharaja sejati!</font>

622
00:46:06,130 --> 00:46:09,069
<font color="#ffff00">Kusadari ini saat dia melapor polis untuk memisahkan kita.</font>

623
00:46:09,069 --> 00:46:11,539
<font color="#ffff00">Kalau rancangannya gagal, pada akhirnya, dia bahkan bersedia</font>

624
00:46:14,870 --> 00:46:16,169
<font color="#ffff00">menyingkirkan anak lelakinya sendiri.</font>

625
00:46:18,640 --> 00:46:19,780
<font color="#ffff00">Itulah ibu saya.</font>

626
00:46:20,480 --> 00:46:22,010
<font color="#ffff00">Itulah ibuku!</font>

627
00:46:25,750 --> 00:46:29,189
<font color="#ffff00">Kini, akan kuambil semua milik ibu saya satu per satu.</font>

628
00:46:32,089 --> 00:46:33,220
<font color="#ffff00">Entah itu pengaruhnya,</font>

629
00:46:34,490 --> 00:46:37,030
<font color="#ffff00">wang, atau kuasa,</font>

630
00:46:40,429 --> 00:46:41,900
<font color="#ffff00">akan kuambil semuanya.</font>

631
00:46:43,030 --> 00:46:44,069
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

632
00:46:46,500 --> 00:46:49,240
<font color="#ffff00">Kamu akan segera kujadikan wanita paling berkuasa di Istana,</font>

633
00:46:50,270 --> 00:46:52,579
<font color="#ffff00">jadi, jangan meragukanku atau cemburu kepadanya.</font>

634
00:46:52,579 --> 00:46:53,679
<font color="#ffff00">Percaya saja kepadaku!</font>

635
00:46:55,949 --> 00:46:57,350
<font color="#ffff00">Kalau masih tidak boleh memercayaiku,</font>

636
00:47:00,280 --> 00:47:01,549
<font color="#ffff00">kamu boleh pergi sekarang.</font>

637
00:47:04,659 --> 00:47:07,289
<font color="#ffff00">Yang Mulia, aku tidak akan meragukan anda</font>

638
00:47:07,390 --> 00:47:08,929
<font color="#ffff00">atau cemburu kepadanya.</font>

639
00:47:09,559 --> 00:47:12,030
<font color="#ffff00">Jika itu bermakna anda boleh bebas dari pengaruh Ibu Suri,</font>

640
00:47:12,030 --> 00:47:14,459
<font color="#ffff00">aku bahkan boleh membasuh kaki Permaisuri!</font>

641
00:47:18,970 --> 00:47:20,069
<font color="#ffff00">Hingga saat itu,</font>

642
00:47:22,709 --> 00:47:24,510
<font color="#ffff00">aku bersedia membantu anda.</font>

643
00:47:31,049 --> 00:47:32,049
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

644
00:47:33,450 --> 00:47:34,480
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

645
00:47:45,730 --> 00:47:48,000
<font color="#ffff00">Siapa ini? Ini aku?</font>

646
00:47:48,970 --> 00:47:50,099
<font color="#ffff00">Sukar ku percaya!</font>

647
00:47:50,869 --> 00:47:53,339
<font color="#ffff00">Semua foto pernikahan saya memalukan.</font>

648
00:47:53,970 --> 00:47:55,670
<font color="#ffff00">Hidupku hancur!</font>

649
00:47:56,010 --> 00:47:57,440
<font color="#ffff00">Kaisar tidak boleh melihat ini.</font>

650
00:47:57,440 --> 00:47:59,510
<font color="#ffff00">Bagaimana ini? Apa yang perlu saya lakukan?</font>

651
00:47:59,510 --> 00:48:00,510
<font color="#ffff00">Ini jelek sekali.</font>

652
00:48:01,349 --> 00:48:03,809
<font color="#ffff00">Yang Mulia, ini Min Yu Ra.</font>

653
00:48:05,020 --> 00:48:06,049
<font color="#ffff00">Gawat.</font>

654
00:48:13,960 --> 00:48:16,859
<font color="#ffff00">Yang Mulia, bagaimana keadaan Anda?</font>

655
00:48:18,829 --> 00:48:22,000
<font color="#ffff00">Sekujur tubuhku sakit. Aku hampir tidak tahan lagi.</font>

656
00:48:23,129 --> 00:48:27,500
<font color="#ffff00">Maharaja menghantar makanan khusus untuk membantu pemulihan anda.</font>

657
00:48:34,649 --> 00:48:35,780
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Maharaja?</font>

658
00:48:37,609 --> 00:48:39,020
<font color="#ffff00">Dia tidak akan makan dengan saya?</font>

659
00:48:40,049 --> 00:48:42,649
<font color="#ffff00">Banyak yang perlu dia selidiki mengenai insiden hari ini.</font>

660
00:48:43,289 --> 00:48:46,460
<font color="#ffff00">Dia sangat mencemaskan Anda, Yang Mulia.</font>

661
00:48:46,559 --> 00:48:48,760
<font color="#ffff00">Bimbang tidak akan berguna bagiku.</font>

662
00:48:49,030 --> 00:48:50,760
<font color="#ffff00">Dia belum mengunjungiku sama sekali.</font>

663
00:48:52,859 --> 00:48:53,899
<font color="#ffff00">Hei,</font>

664
00:48:55,069 --> 00:48:56,670
<font color="#ffff00">kalau kamu bertemu dengan Maharaja,</font>

665
00:48:57,599 --> 00:49:00,639
<font color="#ffff00">tolong beri tahu dia bahawa keadaan saya kritikal.</font>

666
00:49:01,670 --> 00:49:03,240
<font color="#ffff00">Katakan kepadanya aku tidak boleh makan.</font>

667
00:49:04,109 --> 00:49:05,480
<font color="#ffff00">Akan kuteruskan pesan itu.</font>

668
00:49:06,480 --> 00:49:07,740
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

669
00:49:09,910 --> 00:49:12,619
<font color="#ffff00">Tolong sering-seringlah membantuku, Nona Min.</font>

670
00:49:14,920 --> 00:49:16,389
<font color="#ffff00">Tentu saja, Yang Mulia.</font>

671
00:49:16,990 --> 00:49:19,119
<font color="#ffff00">Akan lakukan yang terbaik untuk membantu anda.</font>

672
00:49:20,720 --> 00:49:21,789
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

673
00:49:24,059 --> 00:49:25,559
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

674
00:49:26,059 --> 00:49:29,000
<font color="#ffff00">Mujurlah, tulang tidak patah. Hanya perlu rehat beberapa hari.</font>

675
00:49:29,670 --> 00:49:32,639
<font color="#ffff00">Ya, aku makan dengan teratur dan hidup dalam kemewahan sekarang.</font>

676
00:49:32,639 --> 00:49:33,970
<font color="#ffff00">Jangan bimbang.</font>

677
00:49:34,740 --> 00:49:35,970
<font color="#ffff00">Dia baik kepadamu?</font>

678
00:49:36,910 --> 00:49:37,980
<font color="#ffff00">Dia sering mengunjungimu?</font>

679
00:49:38,339 --> 00:49:41,010
<font color="#ffff00">Tentu saja, dia tergila-gila kepadaku.</font>

680
00:49:41,379 --> 00:49:43,680
<font color="#ffff00">Dia lelaki yang sibuk, tapi mengosongkan semua jadual.</font>

681
00:49:43,849 --> 00:49:46,720
<font color="#ffff00">Dia terus menempeliku. Aku sudah muak dengannya.</font>

682
00:49:47,680 --> 00:49:49,819
<font color="#ffff00">Ayah, dia mencariku lagi. Aku harus pergi.</font>

683
00:49:54,319 --> 00:49:57,030
<font color="#ffff00">Maharaja sudah mati atau masih hidup?</font>

684
00:49:57,730 --> 00:50:02,030
<font color="#ffff00">Maksud saya, isterinya cedera. Teganya tidak berkunjung sekali pun.</font>

685
00:50:05,639 --> 00:50:06,899
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

686
00:50:10,240 --> 00:50:12,210
<font color="#ffff00">Sejak kapan kamu berdiri di situ?</font>

687
00:50:12,639 --> 00:50:15,609
<font color="#ffff00">Kamu tidak mendengar pembicaraanku Teleponku, bukan?</font>

688
00:50:16,750 --> 00:50:19,049
<font color="#ffff00">Kamu mendengarnya.</font>

689
00:50:20,020 --> 00:50:22,720
<font color="#ffff00">Seharusnya beri tahu aku kalau kamu di situ.</font>

690
00:50:22,720 --> 00:50:25,160
<font color="#ffff00">Kenapa kamu ... Astaga.</font>

691
00:50:25,490 --> 00:50:27,319
<font color="#ffff00">Yang benar sahaja.</font>

692
00:50:33,460 --> 00:50:35,329
<font color="#ffff00">Dia sangat ...</font>

693
00:50:39,099 --> 00:50:42,309
<font color="#ffff00">Hei. Kenapa kamu mengikuti aku?</font>

694
00:50:42,309 --> 00:50:46,780
<font color="#ffff00">Aku seorang pengawal. Aku pengawal peribadi anda.</font>

695
00:50:47,710 --> 00:50:51,180
<font color="#ffff00">Ada Nona Min. Kenapa aku butuh pengawal?</font>

696
00:50:51,180 --> 00:50:53,720
<font color="#ffff00">Bila-bila pun anda meninggalkan bilik,</font>

697
00:50:53,849 --> 00:50:55,389
<font color="#ffff00">seorang pengawal harus menemani anda.</font>

698
00:50:57,020 --> 00:50:59,990
<font color="#ffff00">Lantas, kamu sudah mengikuti aku sejak aku meninggalkan bilik RS?</font>

699
00:50:59,990 --> 00:51:01,389
<font color="#ffff00">Aku selalu mengikuti anda.</font>

700
00:51:01,389 --> 00:51:04,190
<font color="#ffff00">- Mendengar perbualan di telefon juga? - Walaupun begitu, aku tidak mendengar.</font>

701
00:51:05,260 --> 00:51:07,359
<font color="#ffff00">Ini sangat memalukan.</font>

702
00:51:09,930 --> 00:51:11,569
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

703
00:51:13,139 --> 00:51:14,940
<font color="#ffff00">Namaku Chun Woo Bin.</font>

704
00:51:14,940 --> 00:51:16,139
<font color="#ffff00">Chun Woo Bin?</font>

705
00:51:17,309 --> 00:51:19,539
<font color="#ffff00">Chun Woo Bin? Benar?</font>

706
00:51:21,180 --> 00:51:23,379
<font color="#ffff00">Kamu yang menyelamatkan aku masa aku jatuh.</font>

707
00:51:23,549 --> 00:51:25,319
<font color="#ffff00">Aku hanya diberi tahu namamu.</font>

708
00:51:25,319 --> 00:51:28,589
<font color="#ffff00">Aku pengsan, jadi, tidak ingat apa-apa.</font>

709
00:51:29,220 --> 00:51:31,190
<font color="#ffff00">Maaf tidak berterima kasih lebih cepat.</font>

710
00:51:35,129 --> 00:51:37,389
<font color="#ffff00">Leherku masih sedikit kaku.</font>

711
00:51:37,389 --> 00:51:41,930
<font color="#ffff00">Namaku Oh Sunny. Senang bertemu denganmu.</font>

712
00:51:46,299 --> 00:51:47,799
<font color="#ffff00">Senang bertemu dengan anda.</font>

713
00:51:51,539 --> 00:51:54,079
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, aku berutang kepadamu,</font>

714
00:51:54,079 --> 00:51:58,619
<font color="#ffff00">jadi, ingin menunjukkan rasa terima kasihku.</font>

715
00:51:58,920 --> 00:52:00,920
<font color="#ffff00">Jangan merasa ragu-ragu. Apa sahaja ...</font>

716
00:52:00,920 --> 00:52:02,990
<font color="#ffff00">Lantas, bolehkah aku meninggalkan istana sebentar?</font>

717
00:52:03,119 --> 00:52:04,450
<font color="#ffff00">Ada urusan yang mendesak.</font>

718
00:52:04,920 --> 00:52:07,889
<font color="#ffff00">Tolong rahsiakan dari Kepala Pengawal.</font>

719
00:52:08,930 --> 00:52:12,230
<font color="#ffff00">Tapi langsung menjawab begitu aku bertanya ...</font>

720
00:52:14,670 --> 00:52:16,099
<font color="#ffff00">Sila.</font>

721
00:52:16,099 --> 00:52:18,399
<font color="#ffff00">Terima kasih, Yang Mulia.</font>

722
00:52:18,869 --> 00:52:21,200
<font color="#ffff00">Aku akan mengawal anda ke bilik rumah sakit.</font>

723
00:52:23,740 --> 00:52:25,139
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

724
00:52:29,809 --> 00:52:32,750
<font color="#ffff00">Beristirahatlah. Aku akan kembali secepat mungkin.</font>

725
00:52:34,280 --> 00:52:37,020
<font color="#ffff00">Santai sahaja.</font>

726
00:52:37,020 --> 00:52:41,260
<font color="#ffff00">Aku juga akan berehat di sini, jadi, tidak perlu perlindungan ...</font>

727
00:52:43,460 --> 00:52:46,500
<font color="#ffff00">Apa? Dia sudah pergi?</font>

728
00:52:46,500 --> 00:52:49,299
<font color="#ffff00">Dia memberitahu saya membalas jasanya seakan-akan dia sudah bersedia</font>

729
00:52:49,299 --> 00:52:50,629
<font color="#ffff00">seperti seorang kreditur.</font>

730
00:52:51,339 --> 00:52:53,399
<font color="#ffff00">Dia mengabaikan aku dan tidak mahu tersenyum.</font>

731
00:52:53,740 --> 00:52:55,710
<font color="#ffff00">hari Berengsek.</font>

732
00:52:57,609 --> 00:53:00,809
<font color="#ffff00">Semalam tidur nyenyak, Nenek Suri?</font>

733
00:53:01,809 --> 00:53:05,149
<font color="#ffff00">Nenek egois dan tidur nyenyak sendirian.</font>

734
00:53:05,720 --> 00:53:08,119
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu?</font>

735
00:53:08,119 --> 00:53:11,460
<font color="#ffff00">Terima kasih perhatian anda dan makanan lazat yang anda hantar,</font>

736
00:53:11,460 --> 00:53:13,720
<font color="#ffff00">aku hampir pulih sepenuhnya, Nenek.</font>

737
00:53:15,829 --> 00:53:18,230
<font color="#ffff00">Maksud saya, Nenek Suri.</font>

738
00:53:19,599 --> 00:53:22,899
<font color="#ffff00">Kamu baik-baik saja? Seolah-olah kamu belum pulih benar.</font>

739
00:53:23,200 --> 00:53:24,869
<font color="#ffff00">Anda harus hati-hati.</font>

740
00:53:25,369 --> 00:53:27,339
<font color="#ffff00">Aku sungguh baik-baik saja, Yang Mulia.</font>

741
00:53:27,339 --> 00:53:29,039
<font color="#ffff00">Sama sekali tidak.</font>

742
00:53:29,039 --> 00:53:32,309
<font color="#ffff00">Saya rasa kamu harus menunda melawat ketua di istana</font>

743
00:53:32,440 --> 00:53:34,379
<font color="#ffff00">untuk sementara waktu.</font>

744
00:53:34,379 --> 00:53:37,280
<font color="#ffff00">Tidak. kudengar Ibu</font>

745
00:53:37,280 --> 00:53:40,349
<font color="#ffff00">juga kurang sihat. Aku harus menemui dia.</font>

746
00:53:40,349 --> 00:53:41,849
<font color="#ffff00">Turutilah perkataannya.</font>

747
00:53:42,020 --> 00:53:45,289
<font color="#ffff00">Tubuhmu bukan hanya milikmu lagi.</font>

748
00:53:46,359 --> 00:53:49,629
<font color="#ffff00">Aku yakin Ibu akan mengerti.</font>

749
00:53:49,629 --> 00:53:52,829
<font color="#ffff00">Maharaja bimbang, Yang Mulia.</font>

750
00:53:52,859 --> 00:53:57,329
<font color="#ffff00">Aku dapat melihat pancaran cinta dari matanya.</font>

751
00:53:59,240 --> 00:54:03,569
<font color="#ffff00">Kalian berdua pasangan serasi. Senang melihatnya.</font>

752
00:54:03,569 --> 00:54:04,710
<font color="#ffff00">Cut.</font>

753
00:54:05,139 --> 00:54:07,539
<font color="#ffff00">Rakaman kunjungan selesai sampai di sini.</font>

754
00:54:08,309 --> 00:54:11,720
<font color="#ffff00">"Catatan Harian Pengantin Baru Maharaja"? Ini idea siapa?</font>

755
00:54:11,720 --> 00:54:14,220
<font color="#ffff00">Ibu Suri? Atau Nenek Suri?</font>

756
00:54:14,220 --> 00:54:16,490
<font color="#ffff00">Maharaja menyiapkannya sendiri.</font>

757
00:54:16,549 --> 00:54:19,990
<font color="#ffff00">Rakyat juga ingin melihat kehidupan mereka sebagai pengantin baru,</font>

758
00:54:20,020 --> 00:54:22,359
<font color="#ffff00">tapi Yang Mulia menghubungi kami lebih dahulu.</font>

759
00:54:22,359 --> 00:54:25,430
<font color="#ffff00">Sungguh anda yang pertama mengusulkannya?</font>

760
00:54:27,000 --> 00:54:29,129
<font color="#ffff00">Sukar dipercayai.</font>

761
00:54:29,129 --> 00:54:32,139
<font color="#ffff00">Rakyat bimbang kerana Permaisuri terluka di perkahwinan.</font>

762
00:54:32,139 --> 00:54:35,510
<font color="#ffff00">Ayah rasa, terutama keluarganya, yang pasti merasa hampa</font>

763
00:54:35,569 --> 00:54:38,410
<font color="#ffff00">setelah menikahkan dia, akan sangat merindukannya.</font>

764
00:54:39,539 --> 00:54:43,280
<font color="#ffff00">Anda telah banyak berubah sejak mengenal dia.</font>

765
00:54:43,280 --> 00:54:45,180
<font color="#ffff00">Anda suami yang sangat penyayang.</font>

766
00:54:45,180 --> 00:54:48,819
<font color="#ffff00">Yang Mulia, Anda suami yang sangat penyayang.</font>

767
00:54:48,920 --> 00:54:51,559
<font color="#ffff00">Aku sangat iri kepada Permaisuri.</font>

768
00:54:57,129 --> 00:55:00,359
<font color="#ffff00">Saya kata saya sakit, tapi Maharaja tidak akan berkunjung?</font>

769
00:55:01,129 --> 00:55:03,099
<font color="#ffff00">Dia sungguh berkata demikian?</font>

770
00:55:03,099 --> 00:55:04,869
<font color="#ffff00">Dia berharap anda berehat total</font>

771
00:55:05,039 --> 00:55:07,940
<font color="#ffff00">dan melakukan penggambaran dengan Permaisuri.</font>

772
00:55:07,940 --> 00:55:10,309
<font color="#ffff00">Teganya dia melakukan ini kepadaku.</font>

773
00:55:10,510 --> 00:55:13,980
<font color="#ffff00">Nenek Suri memerintahkan agar mereka</font>

774
00:55:14,109 --> 00:55:16,609
<font color="#ffff00">tidak berkunjung hingga Permaisuri pulih.</font>

775
00:55:16,609 --> 00:55:20,849
<font color="#ffff00">Dia benar-benar mencurigai aku?</font>

776
00:55:24,619 --> 00:55:27,789
<font color="#ffff00">Semua ini gara-gara Yu Ra, si wanita jalang itu.</font>

777
00:55:28,230 --> 00:55:32,930
<font color="#ffff00">Aku bersumpah akan mencabik-cabik dan membunuhnya!</font>

778
00:55:37,629 --> 00:55:39,000
<font color="#ffff00">- Permaisuriku. - Ya?</font>

779
00:55:39,000 --> 00:55:40,339
<font color="#ffff00">Semuanya baik-baik saja?</font>

780
00:55:40,339 --> 00:55:41,339
<font color="#ffff00">Ya.</font>

781
00:55:42,039 --> 00:55:44,069
<font color="#ffff00">Kamu berpeluh. Sini.</font>

782
00:55:46,210 --> 00:55:47,339
<font color="#ffff00">Santai sahaja.</font>

783
00:55:49,809 --> 00:55:51,520
<font color="#ffff00">Cuba ini, Yang Mulia.</font>

784
00:56:05,200 --> 00:56:09,530
<font color="#ffff00">Aku sudah menjadualkan masase demi meredakan tegang di tubuh anda.</font>

785
00:56:09,530 --> 00:56:12,440
<font color="#ffff00">Yang Mulia akan diurut bersama anda.</font>

786
00:56:12,599 --> 00:56:14,639
<font color="#ffff00">Kami akan diurut bersama?</font>

787
00:56:15,139 --> 00:56:18,910
<font color="#ffff00">Nenek Suri menyiapkan ini untuk kalian berdua juga.</font>

788
00:56:19,339 --> 00:56:21,309
<font color="#ffff00">Itu memalukan,</font>

789
00:56:22,010 --> 00:56:26,220
<font color="#ffff00">tapi kerana itu yang disiapkan oleh Nenek Suri, akan kulakukan.</font>

790
00:56:26,220 --> 00:56:28,990
<font color="#ffff00">Lantas aku akan menyiapkannya.</font>

791
00:56:29,089 --> 00:56:30,220
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

792
00:56:36,990 --> 00:56:41,530
<font color="#ffff00">Masase pasangan dengan Kaisar? Malam pertama kami bersama?</font>

793
00:56:43,230 --> 00:56:44,740
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

794
00:57:09,129 --> 00:57:12,730
<font color="#ffff00">Permaisuri seolah-olah malu, jadi, tutuplah kerainya.</font>

795
00:57:12,730 --> 00:57:14,559
<font color="#ffff00">Baik, Yang Mulia.</font>

796
00:57:16,000 --> 00:57:17,829
<font color="#ffff00">Tapi ... Yang ...</font>

797
00:57:21,099 --> 00:57:24,039
<font color="#ffff00">Aku berterima kasih, Yang Mulia.</font>

798
00:57:24,369 --> 00:57:25,980
<font color="#ffff00">Kamu pasti lelah.</font>

799
00:57:26,210 --> 00:57:27,710
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

800
00:57:28,079 --> 00:57:31,349
<font color="#ffff00">Aku penuh tenaga. Malam kita masih panjang.</font>

801
00:57:31,349 --> 00:57:35,149
<font color="#ffff00">Kamu pasti lelah selepas penggambaran. Santailah saat menerima masase.</font>

802
00:57:35,589 --> 00:57:37,619
<font color="#ffff00">Pijatlah dia dengan baik.</font>

803
00:57:37,619 --> 00:57:41,160
<font color="#ffff00">Baik, Yang Mulia. Lantas, kami akan mula dahulu.</font>

804
00:57:41,660 --> 00:57:43,289
<font color="#ffff00">Tolong berbaring meniarap.</font>

805
00:57:45,829 --> 00:57:49,500
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Yang Mulia? Pemijatnya belum datang?</font>

806
00:57:49,500 --> 00:57:53,639
<font color="#ffff00">Hanya Nona Cho yang mengurut Yang Mulia. Dia akan segera datang.</font>

807
00:58:05,819 --> 00:58:09,589
<font color="#ffff00">Nona Cho. Mulakan dengan bahuku hari ini.</font>

808
00:58:22,369 --> 00:58:23,470
<font color="#ffff00">Rasanya enak.</font>

809
00:58:38,379 --> 00:58:41,549
<font color="#ffff00">Yang Mulia, anda hanya diurut oleh Nona Cho?</font>

810
00:58:41,619 --> 00:58:44,720
<font color="#ffff00">Begitu, ya. Yang familier memang selesa.</font>

811
00:58:45,589 --> 00:58:49,289
<font color="#ffff00">Aku hanya dikeriting kekal oleh Pak Park di dekat rumahku.</font>

812
00:58:49,490 --> 00:58:52,829
<font color="#ffff00">Aku harus dikeriting oleh dia supaya tahan lama.</font>

813
00:58:53,099 --> 00:58:55,399
<font color="#ffff00">Anda potong rambut di mana, Yang Mulia?</font>

814
00:59:00,869 --> 00:59:01,970
<font color="#ffff00">Itu ...</font>

815
00:59:03,109 --> 00:59:04,339
<font color="#ffff00">Yang Mulia?</font>

816
00:59:10,410 --> 00:59:11,420
<font color="#ffff00">Yang Mulia?</font>

817
00:59:26,859 --> 00:59:28,730
<font color="#ffff00">Apa yang kamu ketahui mengenai Min Yu Ra?</font>

818
00:59:28,730 --> 00:59:32,099
<font color="#ffff00">Dia tidak bercacat? Lantas, kita harus membuatnya.</font>

819
00:59:32,099 --> 00:59:34,869
<font color="#ffff00">Aku Oh Sunny, Permaisuri dari Empayar Korea.</font>

820
00:59:34,869 --> 00:59:36,869
<font color="#ffff00">Membunuh seekor tikus tidak akan berakhir.</font>

821
00:59:36,869 --> 00:59:38,240
<font color="#ffff00">Chun Woo Bin.</font>

822
00:59:38,240 --> 00:59:41,410
<font color="#ffff00">Akan bunuh mereka semua!</font>