1
00:00:29,949 --> 00:00:33,689
<font color="#ffff00">"Apabila matahari pagi bersinar"</font>

2
00:00:34,069 --> 00:00:37,910
<font color="#ffff00">"Aku mendengar air mengalir"</font>

3
00:00:38,509 --> 00:00:42,550
<font color="#ffff00">"Burung-burung bernyanyi"</font>

4
00:01:00,200 --> 00:01:01,300
<font color="#ffff00">Diketepikan.</font>

5
00:01:01,429 --> 00:01:02,499
<font color="#ffff00">Biarkan kami lewat.</font>

6
00:01:03,329 --> 00:01:04,329
<font color="#ffff00">Pasang sekatan!</font>

7
00:01:19,979 --> 00:01:20,979
<font color="#ffff00">"Polisi"</font>

8
00:01:31,729 --> 00:01:33,160
<font color="#ffff00">"Penyelidik tempat kejadian"</font>

9
00:01:33,229 --> 00:01:35,000
<font color="#ffff00">"Polisi"</font>

10
00:01:46,209 --> 00:01:48,110
<font color="#ffff00">- Apa itu? - Ada apa?</font>

11
00:01:48,250 --> 00:01:50,610
<font color="#ffff00">Berita terkini. Kerangka manusia</font>

12
00:01:50,610 --> 00:01:52,750
<font color="#ffff00">ditemui di Istana Ehwa.</font>

13
00:01:53,050 --> 00:01:55,949
<font color="#ffff00">Park Hyun Ah berada di lokasi. Reporter Park.</font>

14
00:01:55,949 --> 00:01:59,390
<font color="#ffff00">Kudengar sebuah kalung ditemui bersama rangka tersebut.</font>

15
00:01:59,390 --> 00:02:01,190
<font color="#ffff00">Benar. kalung itu</font>

16
00:02:01,190 --> 00:02:03,830
<font color="#ffff00">adalah kalung safir yang diberikan Maharaja Lee Hyuk</font>

17
00:02:03,830 --> 00:02:05,360
<font color="#ffff00">kepada Permaisuri.</font>

18
00:02:05,360 --> 00:02:09,370
<font color="#ffff00">Ini adalah karya luar biasa dengan safir 150 karat</font>

19
00:02:09,370 --> 00:02:10,970
<font color="#ffff00">dan 80 berlian.</font>

20
00:02:11,139 --> 00:02:13,269
<font color="#ffff00">Maharaja yang sebelum ini membeli kalung ini dengan harga 2.2 juta dolar</font>

21
00:02:13,269 --> 00:02:15,940
<font color="#ffff00">dari penjual perhiasan Perancis sebagai hadiah perkahwinan,</font>

22
00:02:15,940 --> 00:02:18,380
<font color="#ffff00">dan diwariskan dari satu permaisuri ke permaisuri berikutnya.</font>

23
00:02:31,049 --> 00:02:35,960
<font color="#ffff00">"Maruah An Empress ini, Episod 1"</font>

24
00:02:36,190 --> 00:02:40,100
<font color="#ffff00">"Satu tahun lalu, 2018, Tahun 121 Empayar Korea"</font>

25
00:02:54,310 --> 00:02:55,780
<font color="#ffff00">Hormat!</font>

26
00:02:56,150 --> 00:02:57,509
<font color="#ffff00">Hormat!</font>

27
00:03:11,460 --> 00:03:14,130
<font color="#ffff00">Aku baru kembali dari melawat lima negara di Afrika</font>

28
00:03:14,769 --> 00:03:16,829
<font color="#ffff00">untuk merundingkan perahu Korea yang dijadikan sebagai tebusan</font>

29
00:03:17,299 --> 00:03:19,269
<font color="#ffff00">di selat Afrika agar kembali dengan selamat.</font>

30
00:03:20,340 --> 00:03:21,810
<font color="#ffff00">Akan kumulai dengan memberitahu hasilnya.</font>

31
00:03:22,109 --> 00:03:25,139
<font color="#ffff00">Aku meminta mereka berjanji membebaskan kapten</font>

32
00:03:25,440 --> 00:03:29,180
<font color="#ffff00">dan semua 23 awak kapal sebelum akhir bulan ini!</font>

33
00:03:33,049 --> 00:03:34,280
<font color="#ffff00">"Ko Hyun Kook"</font>

34
00:03:40,319 --> 00:03:43,329
<font color="#ffff00">Anda berjaya merundingkan situasi yang sukar.</font>

35
00:03:43,530 --> 00:03:46,500
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu anda bersetuju memberikan ganjaran apa.</font>

36
00:03:47,100 --> 00:03:50,030
<font color="#ffff00">Setiap warga dari empayar kita kembali dengan selamat</font>

37
00:03:50,769 --> 00:03:52,199
<font color="#ffff00">adalah tujuan dari negosiasiku.</font>

38
00:03:52,669 --> 00:03:53,940
<font color="#ffff00">Keluarga Kerajaan</font>

39
00:03:54,840 --> 00:03:56,870
<font color="#ffff00">akan menyediakan dana yang diperlukan untuk pembebasan mereka.</font>

40
00:03:56,870 --> 00:03:59,880
<font color="#ffff00">Itu KTT yang mendesak di antara pemimpin negara.</font>

41
00:03:59,880 --> 00:04:01,479
<font color="#ffff00">kenapa Maharaja</font>

42
00:04:01,479 --> 00:04:05,019
<font color="#ffff00">dan Ibu Suri pergi, tanpa Perdana Menteri?</font>

43
00:04:05,150 --> 00:04:07,220
<font color="#ffff00">- Itu ... - Beberapa mengatakan Ibu Suri</font>

44
00:04:07,220 --> 00:04:09,220
<font color="#ffff00">punya pengaruh politik lebih besar daripada Perdana Menteri.</font>

45
00:04:09,220 --> 00:04:10,720
<font color="#ffff00">Bagaimana menurut anda?</font>

46
00:04:10,850 --> 00:04:13,960
<font color="#ffff00">Beberapa mengatakan ini perwalian Ibu Suri.</font>

47
00:04:13,960 --> 00:04:15,130
<font color="#ffff00">Anda tahu itu?</font>

48
00:04:15,430 --> 00:04:16,859
<font color="#ffff00">Perwalian Ibu Suri?</font>

49
00:04:17,330 --> 00:04:20,229
<font color="#ffff00">Keluarga Empayar tidak menyertai dalam politik.</font>

50
00:04:23,169 --> 00:04:26,140
<font color="#ffff00">Pak Perdana Menteri, Yang Mulia pasti lelah.</font>

51
00:04:27,939 --> 00:04:30,039
<font color="#ffff00">Kami akan mengakhiri sesi tanya jawab.</font>

52
00:04:30,039 --> 00:04:33,840
<font color="#ffff00">Pejabat Keluarga Diraja akan menghantar detailnya.</font>

53
00:04:38,179 --> 00:04:39,320
<font color="#ffff00">Yang benar sahaja.</font>

54
00:04:43,390 --> 00:04:44,890
<font color="#ffff00">Perasaan Ibu pasti terluka.</font>

55
00:04:45,289 --> 00:04:46,520
<font color="#ffff00">Aku teledor.</font>

56
00:04:47,619 --> 00:04:49,489
<font color="#ffff00">Kamu berjaya menahan diri, Yang Mulia.</font>

57
00:04:49,760 --> 00:04:52,229
<font color="#ffff00">Semuanya berkat Ibu.</font>

58
00:04:52,960 --> 00:04:55,070
<font color="#ffff00">Ibu yang merancang kunjungan itu.</font>

59
00:04:58,299 --> 00:05:01,640
<font color="#ffff00">Apa yang pertama ingin kamu lakukan ketika tiba di istana?</font>

60
00:05:01,939 --> 00:05:04,679
<font color="#ffff00">Aku meminta Nona Min menata ulang kamarku.</font>

61
00:05:05,439 --> 00:05:06,710
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu</font>

62
00:05:08,210 --> 00:05:09,379
<font color="#ffff00">bagaimana ia kelihatan sekarang.</font>

63
00:05:10,780 --> 00:05:13,850
<font color="#ffff00">Anda menata ulang bilik Maharaja?</font>

64
00:05:14,220 --> 00:05:15,320
<font color="#ffff00">Jalan.</font>

65
00:05:22,929 --> 00:05:24,900
<font color="#ffff00">Maaf! Aku akan merapikan itu!</font>

66
00:05:24,900 --> 00:05:26,160
<font color="#ffff00">Tidak sempat. Aku akan membantumu.</font>

67
00:06:30,689 --> 00:06:34,200
<font color="#ffff00">"Mencari Tuan Takdir"</font>

68
00:06:37,229 --> 00:06:38,669
<font color="#ffff00">Kenapa sempit sekali?</font>

69
00:06:39,239 --> 00:06:40,939
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau terkoyak?</font>

70
00:06:42,109 --> 00:06:43,470
<font color="#ffff00">Aku harus kelihatan cantik.</font>

71
00:06:47,039 --> 00:06:49,309
<font color="#ffff00">Di mana Sunny?</font>

72
00:06:50,510 --> 00:06:52,419
<font color="#ffff00">Lampu pentas mati!</font>

73
00:06:52,820 --> 00:06:54,080
<font color="#ffff00">Perbaiki itu!</font>

74
00:06:55,020 --> 00:06:56,390
<font color="#ffff00">Cerah!</font>

75
00:06:56,520 --> 00:06:58,460
<font color="#ffff00">Aku sibuk. Kenapa dia memanggil saya lagi?</font>

76
00:06:58,460 --> 00:07:00,660
<font color="#ffff00">Aku pelakon musikal, bukan tukang.</font>

77
00:07:05,460 --> 00:07:07,260
<font color="#ffff00">- Cerah. - Ya?</font>

78
00:07:07,729 --> 00:07:09,770
<font color="#ffff00">- Sudah perbaiki lampu pentas? - Ya.</font>

79
00:07:10,530 --> 00:07:14,200
<font color="#ffff00">Acara bermula esok. Mari lakukan ini dengan baik, ya?</font>

80
00:07:14,340 --> 00:07:16,340
<font color="#ffff00">Lepas ini. Ambillah ini.</font>

81
00:07:17,939 --> 00:07:19,010
<font color="#ffff00">Apa ...</font>

82
00:07:19,010 --> 00:07:21,950
<font color="#ffff00">Tampal poster di perjalanan pulangmu. Juallah tiket juga.</font>

83
00:07:22,679 --> 00:07:23,809
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

84
00:07:24,520 --> 00:07:26,150
<font color="#ffff00">Pelakon utama harus melakukan segalanya.</font>

85
00:07:35,760 --> 00:07:37,359
<font color="#ffff00">Tontonlah ini.</font>

86
00:07:37,359 --> 00:07:38,629
<font color="#ffff00">"Mencari Tuan Takdir"</font>

87
00:07:43,299 --> 00:07:44,799
<font color="#ffff00">"Mencari Tuan Takdir"</font>

88
00:07:48,070 --> 00:07:50,640
<font color="#ffff00">Aku datang, Yang Mulia.</font>

89
00:08:15,729 --> 00:08:17,330
<font color="#ffff00">Anda menyukainya, Yang Mulia?</font>

90
00:08:18,039 --> 00:08:20,039
<font color="#ffff00">Aku berusaha mendekornya sesuai keinginan anda ...</font>

91
00:08:20,039 --> 00:08:21,640
<font color="#ffff00">Mana mungkin kamu tahu kesukaan Yang Mulia.</font>

92
00:08:23,539 --> 00:08:25,309
<font color="#ffff00">Dia lebih sensitif soal warna melebihi siapa pun.</font>

93
00:08:25,739 --> 00:08:28,479
<font color="#ffff00">Beraninya kamu menukar biliknya sesuka hatimu tanpa persetujuanku.</font>

94
00:08:29,150 --> 00:08:31,979
<font color="#ffff00">Seolah-olah selera Nona Min</font>

95
00:08:32,320 --> 00:08:34,149
<font color="#ffff00">tidak setara dengan selera Ibu.</font>

96
00:08:34,149 --> 00:08:36,850
<font color="#ffff00">Seharusnya kamu membincangkan ini dengan ibu dahulu.</font>

97
00:08:37,149 --> 00:08:38,889
<font color="#ffff00">Kembalikan seperti sebelumnya.</font>

98
00:08:39,019 --> 00:08:40,060
<font color="#ffff00">Ya, Yang Mulia.</font>

99
00:08:40,259 --> 00:08:41,690
<font color="#ffff00">Apa acaranya sudah bersedia?</font>

100
00:08:41,690 --> 00:08:42,889
<font color="#ffff00">Ya, Yang Mulia.</font>

101
00:08:43,259 --> 00:08:47,259
<font color="#ffff00">Ini profil orang-orang yang diundang untuk makan tengah hari dengan anda.</font>

102
00:08:47,560 --> 00:08:49,930
<font color="#ffff00">Lebih daripada 3,000 orang mendaftar untuk makan tengah hari tahun ini lagi.</font>

103
00:08:49,930 --> 00:08:51,840
<font color="#ffff00">Lima pemohon terpilih di antara mereka.</font>

104
00:08:52,100 --> 00:08:55,269
<font color="#ffff00">Saya harap kamu memilih orang yang akan membantu keluarga kerajaan.</font>

105
00:08:55,269 --> 00:08:56,570
<font color="#ffff00">Tentu saja, Nyonya.</font>

106
00:08:57,040 --> 00:09:00,279
<font color="#ffff00">Anda harus memastikan acara ini boleh mempromosikan keluarga.</font>

107
00:09:00,639 --> 00:09:03,779
<font color="#ffff00">Ibu pasti lelah. Sila masuk dan berehat.</font>

108
00:09:03,779 --> 00:09:06,779
<font color="#ffff00">Kamu bekerja begitu tiba tanpa berehat.</font>

109
00:09:06,779 --> 00:09:09,749
<font color="#ffff00">Mana boleh aku, ibumu, berehat dengan tenang.</font>

110
00:09:09,989 --> 00:09:12,659
<font color="#ffff00">Ibu merasa lega hanya selepas memeriksa semuanya sendiri.</font>

111
00:09:12,889 --> 00:09:14,659
<font color="#ffff00">Anda pasti tahu itu.</font>

112
00:09:35,109 --> 00:09:36,210
<font color="#ffff00">Nona Choi.</font>

113
00:09:37,279 --> 00:09:38,680
<font color="#ffff00">Seseorang tadi masuk ke bilik saya?</font>

114
00:09:38,680 --> 00:09:40,479
<font color="#ffff00">Kecuali dayang-dayang yang bertugas membersihkan,</font>

115
00:09:42,519 --> 00:09:44,820
<font color="#ffff00">Nona Min tadi kemari.</font>

116
00:09:45,090 --> 00:09:47,989
<font color="#ffff00">Katanya dia membawakan bunga kesukaan Anda.</font>

117
00:09:53,359 --> 00:09:54,700
<font color="#ffff00">Min Yu Ra.</font>

118
00:09:56,769 --> 00:09:58,639
<font color="#ffff00">Apa yang dia incar?</font>

119
00:10:04,170 --> 00:10:06,810
<font color="#ffff00">- Bedebah. Lepaskan aku. - Tidak.</font>

120
00:10:07,109 --> 00:10:08,609
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

121
00:10:15,320 --> 00:10:18,019
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin melihat dia. Kenapa saya tidak boleh masuk?</font>

122
00:10:18,659 --> 00:10:20,960
<font color="#ffff00">Astaga, kalian menjengkelkan.</font>

123
00:10:22,159 --> 00:10:23,759
<font color="#ffff00">Sial!</font>

124
00:10:25,359 --> 00:10:26,859
<font color="#ffff00">"Pendaftaran Pengawal Kerajaan untuk Kekaisaran Korea"</font>

125
00:10:27,100 --> 00:10:29,200
<font color="#ffff00">Menjadi pengawal Kerajaan?</font>

126
00:10:29,470 --> 00:10:32,840
<font color="#ffff00">Mereka lemah seperti anak kucing. Tidak berguna.</font>

127
00:10:33,269 --> 00:10:35,570
<font color="#ffff00">"Warga Empayar Korea yang sihat"</font>

128
00:10:35,570 --> 00:10:38,440
<font color="#ffff00">"Berat pendaftar harus kurang daripada 140 kg." Kurang dari?</font>

129
00:10:40,180 --> 00:10:43,350
<font color="#ffff00">Dunia ini hanya menyukai mereka yang kurus.</font>

130
00:10:43,580 --> 00:10:45,080
<font color="#ffff00">Sangat tidak adil.</font>

131
00:10:54,190 --> 00:10:57,430
<font color="#ffff00">Hati-hati kalau berjalan.</font>

132
00:11:00,859 --> 00:11:03,430
<font color="#ffff00">Kenapa merenung seolah-olah kamu melihat beruang?</font>

133
00:11:04,170 --> 00:11:06,470
<font color="#ffff00">Tidak. Aku sungguh minta maaf.</font>

134
00:11:06,470 --> 00:11:08,970
<font color="#ffff00">- Kenapa kamu minta maaf? - Aku terlambat.</font>

135
00:11:09,769 --> 00:11:11,210
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Astaga.</font>

136
00:11:12,739 --> 00:11:14,109
<font color="#ffff00">Kamu tidak boleh masuk.</font>

137
00:11:18,680 --> 00:11:19,720
<font color="#ffff00">Sila masuk!</font>

138
00:11:20,680 --> 00:11:21,749
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

139
00:11:27,790 --> 00:11:29,229
<font color="#ffff00">Yang Mulia Kaisar telah tiba.</font>

140
00:11:29,259 --> 00:11:30,889
<font color="#ffff00">"Makan siang bersama Maharaja"</font>

141
00:11:39,070 --> 00:11:42,570
<font color="#ffff00">Senang berjumpa. Aku Lee Hyuk, Maharaja dari Empayar Korea.</font>

142
00:11:42,570 --> 00:11:43,710
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

143
00:11:44,139 --> 00:11:45,279
<font color="#ffff00">Selamat datang.</font>

144
00:11:50,180 --> 00:11:52,779
<font color="#ffff00">Dia menderita penyakit otot yang jarang berlaku.</font>

145
00:11:54,220 --> 00:11:58,259
<font color="#ffff00">Sebuah kehormatan bertemu dengan anda.</font>

146
00:11:59,019 --> 00:12:02,830
<font color="#ffff00">Tidak, pasti sukar bagimu untuk perjalanan kemari.</font>

147
00:12:02,830 --> 00:12:04,259
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

148
00:12:14,769 --> 00:12:15,869
<font color="#ffff00">"Tamu, Oh Sunny"</font>

149
00:12:16,109 --> 00:12:18,680
<font color="#ffff00">Apakah Nona Oh Sunny belum datang?</font>

150
00:12:19,479 --> 00:12:22,149
<font color="#ffff00">Maaf aku terlambat. Maafkan aku.</font>

151
00:12:25,879 --> 00:12:26,979
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

152
00:12:29,249 --> 00:12:30,489
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

153
00:12:34,759 --> 00:12:35,790
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

154
00:12:53,139 --> 00:12:56,279
<font color="#ffff00">Anda tidak apa-apa, Nona Oh Sunny?</font>

155
00:12:57,649 --> 00:12:58,720
<font color="#ffff00">Apa? Ya.</font>

156
00:12:59,879 --> 00:13:02,820
<font color="#ffff00">- Tuan Putri! - Tuan Putri!</font>

157
00:13:05,759 --> 00:13:07,090
<font color="#ffff00">"Selamat"</font>

158
00:13:07,090 --> 00:13:09,159
<font color="#ffff00">"Hari Natal"</font>

159
00:13:09,159 --> 00:13:10,629
<font color="#ffff00">"Selamat"</font>

160
00:13:10,629 --> 00:13:12,759
<font color="#ffff00">"Hari Natal"</font>

161
00:13:12,930 --> 00:13:14,470
<font color="#ffff00">"Selamat"</font>

162
00:13:14,470 --> 00:13:16,029
<font color="#ffff00">"Hari Natal"</font>

163
00:13:16,029 --> 00:13:18,399
<font color="#ffff00">"Dari lubuk hatiku"</font>

164
00:13:27,210 --> 00:13:28,409
<font color="#ffff00">Anda tidak apa-apa?</font>

165
00:13:29,080 --> 00:13:30,409
<font color="#ffff00">Adakah kamu terluka?</font>

166
00:13:41,090 --> 00:13:43,029
<font color="#ffff00">Ingatkah anda, Yang Mulia?</font>

167
00:13:44,830 --> 00:13:46,999
<font color="#ffff00">Tentu saja, kamu sangat mengesankan.</font>

168
00:13:49,470 --> 00:13:50,600
<font color="#ffff00">Nona Oh Sunny?</font>

169
00:13:51,440 --> 00:13:52,769
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

170
00:13:54,200 --> 00:13:56,210
<font color="#ffff00">- Nona Oh Sunny? - Ya?</font>

171
00:14:06,680 --> 00:14:07,720
<font color="#ffff00">Gunakanlah ini.</font>

172
00:14:09,690 --> 00:14:11,359
<font color="#ffff00">Terima kasih, Yang Mulia.</font>

173
00:14:17,060 --> 00:14:19,300
<font color="#ffff00">Ayolah, yang benar sahaja.</font>

174
00:14:19,830 --> 00:14:22,430
<font color="#ffff00">Tidak pengertian sekali. Astaga.</font>

175
00:14:30,109 --> 00:14:31,340
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

176
00:14:31,879 --> 00:14:33,680
<font color="#ffff00">- Anda Pak Ko, sang reporter? - Ya.</font>

177
00:14:33,680 --> 00:14:35,879
<font color="#ffff00">Aku ada info mengenai rasuah Keluarga Diraja.</font>

178
00:14:35,879 --> 00:14:37,749
<font color="#ffff00">Boleh kuminta kartu namamu?</font>

179
00:14:37,749 --> 00:14:39,249
<font color="#ffff00">Tentu. Tunggu sebentar.</font>

180
00:14:43,050 --> 00:14:45,460
<font color="#ffff00">Sila hubungi saya pada bila-bila pun kamu mau.</font>

181
00:14:50,489 --> 00:14:53,029
<font color="#ffff00">Tulislah perkara yang baik saja dengan tangan yang berharga ini.</font>

182
00:14:53,029 --> 00:14:55,129
<font color="#ffff00">Siapa kamu? Apa Keluarga Empayar mengirim?</font>

183
00:14:55,129 --> 00:14:56,200
<font color="#ffff00">Aku akan ...</font>

184
00:15:08,479 --> 00:15:10,109
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

185
00:15:11,979 --> 00:15:14,519
<font color="#ffff00">Kami boleh menjejaki sekaligus mendengarkanmu dengan cip ini,</font>

186
00:15:14,690 --> 00:15:18,220
<font color="#ffff00">jadi, hiduplah untuk membantu Keluarga mulai sekarang, ya?</font>

187
00:15:23,290 --> 00:15:25,830
<font color="#ffff00">Nona Oh, kamu pelakon musikal?</font>

188
00:15:26,229 --> 00:15:30,070
<font color="#ffff00">Ya. Hari itu, anda bilang berharap bertemu denganku lagi</font>

189
00:15:30,070 --> 00:15:33,970
<font color="#ffff00">saat aku menjadi pelakon terkenal. Itu sangat membantu aku.</font>

190
00:15:37,670 --> 00:15:40,109
<font color="#ffff00">Untuk kali pertama dalam karierku, aku menjadi pelakon utama.</font>

191
00:15:40,109 --> 00:15:42,509
<font color="#ffff00">Kalau sempat, datang dan lihatlah pertunjukanku.</font>

192
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
<font color="#ffff00">"Undangan VIP, 'Mencari Tuan Takdir'"</font>

193
00:15:45,680 --> 00:15:47,350
<font color="#ffff00">Jangan merasa terbeban.</font>

194
00:15:47,580 --> 00:15:50,590
<font color="#ffff00">Aku fikir akan sangat bagus</font>

195
00:15:50,850 --> 00:15:52,259
<font color="#ffff00">kalau anda boleh datang.</font>

196
00:15:52,259 --> 00:15:54,659
<font color="#ffff00">Aku akan memeriksa jadual. Akan kuusahakan kalau boleh.</font>

197
00:15:54,790 --> 00:15:56,889
<font color="#ffff00">- Terima kasih undangannya. - Sungguh?</font>

198
00:15:58,229 --> 00:16:00,999
<font color="#ffff00">Nona Na Wang Shik mencarimu.</font>

199
00:16:02,100 --> 00:16:03,570
<font color="#ffff00">"13 Panggilan Tidak Terjawab, Na Wang Shik"</font>

200
00:16:09,940 --> 00:16:13,379
<font color="#ffff00">Yu Ra! Di sini! Itu Yu Ra!</font>

201
00:16:13,379 --> 00:16:15,080
<font color="#ffff00">Hei, kenapa kamu tidak menjawab telefon?</font>

202
00:16:15,080 --> 00:16:17,149
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku mengenal orang dalam. Lihat, bukan?</font>

203
00:16:17,149 --> 00:16:19,850
<font color="#ffff00">Kedudukannya jauh lebih tinggi daripada kalian. Sapalah dia.</font>

204
00:16:19,850 --> 00:16:22,920
<font color="#ffff00">Beraninya kamu melawat saya di sini. Ikutlah denganku.</font>

205
00:16:23,749 --> 00:16:27,960
<font color="#ffff00">Bukan seperti yang kamu fikirkan. Sebulan kamu tidak boleh kuhubungi.</font>

206
00:16:28,389 --> 00:16:29,529
<font color="#ffff00">Aku sibuk.</font>

207
00:16:30,259 --> 00:16:33,399
<font color="#ffff00">Kerja macam apa yang membuatmu begitu sibuk?</font>

208
00:16:33,399 --> 00:16:36,070
<font color="#ffff00">Hei, kamu harus mengundurkan diri.</font>

209
00:16:36,070 --> 00:16:40,940
<font color="#ffff00">Atau kamu harus berkahwin dengan saya.</font>

210
00:16:42,509 --> 00:16:45,909
<font color="#ffff00">Tapi Yu Ra, beratmu berkurang banyak sekali.</font>

211
00:16:46,210 --> 00:16:47,950
<font color="#ffff00">Apa pekerjaanmu sukar?</font>

212
00:16:47,950 --> 00:16:49,609
<font color="#ffff00">Melihatmu lebih sukar daripada bekerja.</font>

213
00:16:50,310 --> 00:16:52,519
<font color="#ffff00">Jadi, tolong berhentilah menelefon saya.</font>

214
00:16:54,379 --> 00:16:55,550
<font color="#ffff00">To.</font>

215
00:16:56,649 --> 00:16:58,619
<font color="#ffff00">Apa kamu mengencani orang lain?</font>

216
00:16:59,159 --> 00:17:01,790
<font color="#ffff00">Aku boleh menerima segala-galanya,</font>

217
00:17:01,790 --> 00:17:04,560
<font color="#ffff00">tapi kamu tidak boleh selingkuh dengan lelaki lain.</font>

218
00:17:04,560 --> 00:17:07,000
<font color="#ffff00">Siapa pun lelaki itu, aku akan membunuhnya.</font>

219
00:17:07,129 --> 00:17:08,469
<font color="#ffff00">Kamu tahu temperamenku, bukan?</font>

220
00:17:11,840 --> 00:17:14,939
<font color="#ffff00">Aku sibuk dengan pekerjaan. Apa yang kamu bicarakan?</font>

221
00:17:14,939 --> 00:17:18,580
<font color="#ffff00">Aku tidak boleh pergi terlalu lama. Pulanglah hari ini.</font>

222
00:17:18,939 --> 00:17:21,379
<font color="#ffff00">Aku akan menelefon. Ya?</font>

223
00:17:21,679 --> 00:17:25,250
<font color="#ffff00">Baiklah, Cantik.</font>

224
00:17:25,949 --> 00:17:28,050
<font color="#ffff00">Astaga, sudah berapa lama?</font>

225
00:17:29,850 --> 00:17:30,990
<font color="#ffff00">Bukankah ini menyeronokkan?</font>

226
00:17:34,020 --> 00:17:36,330
<font color="#ffff00">Yang Mulia, bolehkah aku</font>

227
00:17:36,990 --> 00:17:38,060
<font color="#ffff00">berswafoto dengan anda?</font>

228
00:17:38,060 --> 00:17:39,159
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

229
00:17:39,260 --> 00:17:40,260
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

230
00:17:42,230 --> 00:17:43,369
<font color="#ffff00">- Ya. - Bersedia?</font>

231
00:17:43,369 --> 00:17:44,500
<font color="#ffff00">Ya.</font>

232
00:18:00,050 --> 00:18:01,149
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

233
00:18:10,359 --> 00:18:11,359
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

234
00:18:11,359 --> 00:18:12,699
<font color="#ffff00">Semuanya, jangan bergerak!</font>

235
00:18:13,359 --> 00:18:16,969
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjata. Satu, dua, tiga.</font>

236
00:18:25,439 --> 00:18:26,879
<font color="#ffff00">Semuanya jangan bergerak!</font>

237
00:18:35,619 --> 00:18:37,790
<font color="#ffff00">Kalian dibodohi oleh Maharaja.</font>

238
00:18:38,359 --> 00:18:41,159
<font color="#ffff00">Akan tunjukkan wajah dia yang sebenarnya di balik topeng ini.</font>

239
00:18:42,560 --> 00:18:44,260
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

240
00:18:44,800 --> 00:18:46,359
<font color="#ffff00">Jangan bertanya, Bedebah.</font>

241
00:18:46,699 --> 00:18:48,270
<font color="#ffff00">Jawab sahaja soalan saya.</font>

242
00:18:49,129 --> 00:18:50,530
<font color="#ffff00">saudaranya Joon Sung!</font>

243
00:18:51,199 --> 00:18:52,869
<font color="#ffff00">Dia menghilang dari istana.</font>

244
00:18:53,439 --> 00:18:55,340
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lakukan kepadanya?</font>

245
00:18:55,669 --> 00:18:57,070
<font color="#ffff00">Keadaan darurat.</font>

246
00:18:57,639 --> 00:19:00,740
<font color="#ffff00">- Astaga! - Hantar pengawal! Tangani sekarang!</font>

247
00:19:00,740 --> 00:19:01,909
<font color="#ffff00">E Pasukan Khas!</font>

248
00:19:02,379 --> 00:19:04,379
<font color="#ffff00">- Astaga. - Keadaan darurat!</font>

249
00:19:04,379 --> 00:19:06,480
<font color="#ffff00">Masuklah ke sana sekarang juga!</font>

250
00:19:06,480 --> 00:19:08,119
<font color="#ffff00">Saya rasa terjadi sesuatu kepada Yang Mulia.</font>

251
00:19:09,790 --> 00:19:10,850
<font color="#ffff00">Pulanglah!</font>

252
00:19:10,850 --> 00:19:12,919
<font color="#ffff00">Yu Ra.</font>

253
00:19:15,629 --> 00:19:16,790
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

254
00:19:20,560 --> 00:19:21,600
<font color="#ffff00">Yu Ra.</font>

255
00:19:26,369 --> 00:19:27,869
<font color="#ffff00">Yu Ra! Lepaskan.</font>

256
00:19:28,810 --> 00:19:30,340
<font color="#ffff00">- Yu Ra! - Dilarang masuk.</font>

257
00:19:44,560 --> 00:19:46,719
<font color="#ffff00">Aku punya bukti kuat penglibatan Maharaja.</font>

258
00:19:46,919 --> 00:19:48,330
<font color="#ffff00">Jadi, katakan yang sebenarnya.</font>

259
00:19:48,790 --> 00:19:51,129
<font color="#ffff00">Jika dia mati, sekurang-kurangnya biarkan aku mengambil jasadnya!</font>

260
00:19:51,129 --> 00:19:52,330
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu siapa itu!</font>

261
00:19:52,330 --> 00:19:53,959
<font color="#ffff00">Jangan mempermainkan aku, Bedebah!</font>

262
00:19:54,260 --> 00:19:55,800
<font color="#ffff00">Mana mungkin kamu tidak tahu nama Kang Joon Sung.</font>

263
00:19:56,129 --> 00:19:58,340
<font color="#ffff00">Kamu memanggil dia ke istana tiap malam!</font>

264
00:19:59,699 --> 00:20:01,040
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

265
00:20:10,379 --> 00:20:11,449
<font color="#ffff00">Oksigen.</font>

266
00:20:15,850 --> 00:20:17,050
<font color="#ffff00">Lihat tangki oksigen itu?</font>

267
00:20:17,790 --> 00:20:19,419
<font color="#ffff00">Jika kamu tidak mau jujur,</font>

268
00:20:19,790 --> 00:20:21,859
<font color="#ffff00">kita semua akan mati!</font>

269
00:20:23,030 --> 00:20:24,060
<font color="#ffff00">Anda!</font>

270
00:20:25,399 --> 00:20:26,800
<font color="#ffff00">Rekod video dengan ponselmu.</font>

271
00:20:27,899 --> 00:20:29,530
<font color="#ffff00">- Aku? - Kemarilah!</font>

272
00:20:30,469 --> 00:20:31,969
<font color="#ffff00">Rekamlah semuanya!</font>

273
00:20:33,500 --> 00:20:35,340
<font color="#ffff00">Baiklah, akan kurekam.</font>

274
00:20:35,340 --> 00:20:36,709
<font color="#ffff00">Cepat! Mendekatlah!</font>

275
00:20:37,040 --> 00:20:38,139
<font color="#ffff00">Lebih dekat!</font>

276
00:20:39,280 --> 00:20:40,679
<font color="#ffff00">Katakan kepada kamera.</font>

277
00:20:41,080 --> 00:20:43,379
<font color="#ffff00">Di mana adikku?</font>

278
00:20:43,750 --> 00:20:45,520
<font color="#ffff00">Kalau ada aduan, ajukanlah kepadaku.</font>

279
00:20:45,520 --> 00:20:46,850
<font color="#ffff00">Lepaskan yang lain!</font>

280
00:20:48,050 --> 00:20:50,689
<font color="#ffff00">Jika kamu memohon ampun sekarang, aku akan berbelaskasihan.</font>

281
00:20:50,689 --> 00:20:53,959
<font color="#ffff00">Kalau tidak, kamu tidak akan keluar dari sini dengan selamat.</font>

282
00:20:54,119 --> 00:20:55,959
<font color="#ffff00">Jika kamu tidak jujur,</font>

283
00:20:56,889 --> 00:20:59,330
<font color="#ffff00">aku akan memenggal kepalamu!</font>

284
00:21:00,530 --> 00:21:01,629
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

285
00:21:01,629 --> 00:21:03,600
<font color="#ffff00">Yang Mulia! Anda tidak apa-apa?</font>

286
00:21:04,429 --> 00:21:06,939
<font color="#ffff00">Tunggu apa lagi? Masuklah ke sana sekarang juga!</font>

287
00:21:06,939 --> 00:21:09,040
<font color="#ffff00">Ada api dan risiko letupan, jadi, kami tidak boleh masuk!</font>

288
00:21:09,040 --> 00:21:10,469
<font color="#ffff00">Dobrak pintu itu!</font>

289
00:21:11,609 --> 00:21:12,980
<font color="#ffff00">Kaisar dalam bahaya,</font>

290
00:21:12,980 --> 00:21:14,949
<font color="#ffff00">dan kamu tidak boleh buka pintu kerana api?</font>

291
00:21:15,449 --> 00:21:17,550
<font color="#ffff00">Tunggu apa lagi? Haruskah aku mendobraknya sendiri?</font>

292
00:21:17,919 --> 00:21:19,020
<font color="#ffff00">Tidak, Yang Mulia.</font>

293
00:21:19,550 --> 00:21:20,679
<font color="#ffff00">Kami akan masuk!</font>

294
00:21:22,290 --> 00:21:23,350
<font color="#ffff00">Dobrak pintunya!</font>

295
00:21:24,560 --> 00:21:25,619
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

296
00:21:26,590 --> 00:21:27,619
<font color="#ffff00">Blitz.</font>

297
00:21:59,359 --> 00:22:00,520
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

298
00:22:12,500 --> 00:22:14,240
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

299
00:22:15,740 --> 00:22:16,810
<font color="#ffff00">Apa ...</font>

300
00:22:52,679 --> 00:22:54,609
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

301
00:22:58,879 --> 00:22:59,879
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

302
00:23:18,369 --> 00:23:21,000
<font color="#ffff00">Yang Mulia. Anda sudah siuman?</font>

303
00:23:25,040 --> 00:23:27,179
<font color="#ffff00">Jangan diam sahaja. Bawa Yang Mulia masuk!</font>

304
00:23:27,179 --> 00:23:28,250
<font color="#ffff00">Baik, Bu.</font>

305
00:23:29,879 --> 00:23:30,980
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

306
00:23:44,629 --> 00:23:47,399
<font color="#ffff00">Baiklah. Dia akan selamat.</font>

307
00:23:51,139 --> 00:23:52,199
<font color="#ffff00">Aku tidak apa-apa.</font>

308
00:23:58,010 --> 00:24:01,149
<font color="#ffff00">Aku menyelamatkan Yang Mulia.</font>

309
00:24:11,990 --> 00:24:13,219
<font color="#ffff00">Kenapa kamu membiarkan ini berlaku?</font>

310
00:24:13,820 --> 00:24:15,429
<font color="#ffff00">Berani-beraninya dia</font>

311
00:24:15,429 --> 00:24:17,490
<font color="#ffff00">menculik Yang Mulia, Maharaja kita.</font>

312
00:24:17,659 --> 00:24:21,030
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Tadi aku keluar sebentar.</font>

313
00:24:21,669 --> 00:24:23,070
<font color="#ffff00">Kamu sebut itu alasan?</font>

314
00:24:24,500 --> 00:24:26,369
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tidak mengawal Kaisar?</font>

315
00:24:26,840 --> 00:24:28,639
<font color="#ffff00">Aku tidak punya alasan.</font>

316
00:24:29,439 --> 00:24:30,939
<font color="#ffff00">Semua adalah kesalahanku.</font>

317
00:24:31,139 --> 00:24:33,240
<font color="#ffff00">Pelaku datang menggunakan maklumat orang lain.</font>

318
00:24:33,679 --> 00:24:35,409
<font color="#ffff00">Kenapa sebarang orang boleh masuk ke istana?</font>

319
00:24:35,409 --> 00:24:37,109
<font color="#ffff00">Kenapa tidak ada yang memeriksa wajahnya?</font>

320
00:24:37,820 --> 00:24:39,750
<font color="#ffff00">Apa kamu terlibat?</font>

321
00:24:40,080 --> 00:24:43,020
<font color="#ffff00">Tidak. Jelas tidak. Aku tidak akan pernah ...</font>

322
00:24:43,020 --> 00:24:44,889
<font color="#ffff00">Tiga pelaku terbunuh di tempat</font>

323
00:24:45,119 --> 00:24:48,330
<font color="#ffff00">dan yang memakai jubah rumah sakit telah disoal siasat oleh polis.</font>

324
00:24:50,060 --> 00:24:52,699
<font color="#ffff00">Bagaimana mereka boleh melewati keselamatan istana?</font>

325
00:24:53,859 --> 00:24:56,869
<font color="#ffff00">Akan kupenggal kepalanya dan kupajang kepalanya</font>

326
00:24:57,300 --> 00:24:59,540
<font color="#ffff00">di tengah pusat perbelanjaan.</font>

327
00:25:00,000 --> 00:25:02,869
<font color="#ffff00">Rupanya, dia adalah kakak dari pengawal istana</font>

328
00:25:02,869 --> 00:25:04,679
<font color="#ffff00">yang hilang tujuh tahun lalu.</font>

329
00:25:07,379 --> 00:25:09,080
<font color="#ffff00">- Pengawal? - Ya.</font>

330
00:25:09,980 --> 00:25:11,520
<font color="#ffff00">Dia dahulu pengawal Anda.</font>

331
00:25:15,490 --> 00:25:17,649
<font color="#ffff00">Yang Mulia, aku akan mengurus ini.</font>

332
00:25:17,820 --> 00:25:19,359
<font color="#ffff00">Aku akan ke pejabat polis sekarang</font>

333
00:25:19,359 --> 00:25:22,830
<font color="#ffff00">dan mencari tahu sebab pelaku melakukan ini.</font>

334
00:25:24,459 --> 00:25:25,899
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu akan menyelesaikan itu?</font>

335
00:25:26,100 --> 00:25:27,760
<font color="#ffff00">Aku tidak tahan melihat awak. Pergilah.</font>

336
00:25:47,149 --> 00:25:48,619
<font color="#ffff00">Anda sudah siuman?</font>

337
00:25:49,419 --> 00:25:51,459
<font color="#ffff00">Ibumu hampir mati kerana syok.</font>

338
00:25:52,119 --> 00:25:55,530
<font color="#ffff00">Bagaimana boleh ini terjadi kepadamu di siang hari?</font>

339
00:25:56,530 --> 00:25:57,760
<font color="#ffff00">Kang Joon Sung.</font>

340
00:25:59,859 --> 00:26:03,800
<font color="#ffff00">Nama lelaki dari tujuh tahun lalu adalah Kang Joon Sung, bukan?</font>

341
00:26:04,800 --> 00:26:05,869
<font color="#ffff00">Apa?</font>

342
00:26:05,939 --> 00:26:07,639
<font color="#ffff00">Di mana si pelaku?</font>

343
00:26:07,969 --> 00:26:09,639
<font color="#ffff00">Aku akan menemuinya sendiri.</font>

344
00:26:10,369 --> 00:26:12,139
<font color="#ffff00">Seolah-olah dia mengetahui sesuatu.</font>

345
00:26:12,639 --> 00:26:15,310
<font color="#ffff00">Katanya dia mempunyai bukti kuat.</font>

346
00:26:15,310 --> 00:26:16,350
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

347
00:26:17,510 --> 00:26:18,879
<font color="#ffff00">Terlalu berbahaya.</font>

348
00:26:19,350 --> 00:26:22,320
<font color="#ffff00">Mereka orang gila. Tidak boleh diajak bicara.</font>

349
00:26:22,520 --> 00:26:23,750
<font color="#ffff00">Aku tidak dapat menahannya lagi.</font>

350
00:26:24,350 --> 00:26:27,760
<font color="#ffff00">Ibu tahu betapa kurang ajarnya Joon Sung.</font>

351
00:26:28,230 --> 00:26:30,790
<font color="#ffff00">Ibu tahu dia menyuruhku berbuat apa.</font>

352
00:26:31,399 --> 00:26:33,859
<font color="#ffff00">Aku akan mengakhirinya kali ini.</font>

353
00:26:35,570 --> 00:26:36,969
<font color="#ffff00">Anda perlu berehat dahulu.</font>

354
00:26:37,800 --> 00:26:39,369
<font color="#ffff00">Polis yang akan menyiasat.</font>

355
00:26:40,939 --> 00:26:42,240
<font color="#ffff00">Percayalah.</font>

356
00:26:42,810 --> 00:26:43,909
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

357
00:26:44,609 --> 00:26:45,709
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

358
00:26:45,939 --> 00:26:48,010
<font color="#ffff00">Bagaimana ini boleh terjadi?</font>

359
00:26:48,679 --> 00:26:50,149
<font color="#ffff00">Seseorang menyerang?</font>

360
00:26:50,310 --> 00:26:52,119
<font color="#ffff00">Aku tidak apa-apa, Nenek.</font>

361
00:26:52,219 --> 00:26:53,219
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

362
00:26:53,219 --> 00:26:54,820
<font color="#ffff00">Anda kelihatan baik-baik saja.</font>

363
00:26:54,820 --> 00:26:57,149
<font color="#ffff00">Kukira kamu ditikam atau apa.</font>

364
00:26:57,449 --> 00:26:59,320
<font color="#ffff00">Tuan Putri, hati-hati kalau bicara.</font>

365
00:26:59,389 --> 00:27:02,090
<font color="#ffff00">Aku dengar ada penembakan dan segala macam penganiayaan</font>

366
00:27:02,090 --> 00:27:03,659
<font color="#ffff00">di pavilion.</font>

367
00:27:05,560 --> 00:27:08,969
<font color="#ffff00">Kukira telah terjadi sesuatu yang sangat buruk.</font>

368
00:27:08,969 --> 00:27:11,369
<font color="#ffff00">Ini sangat buruk. Mana mungkin tidak?</font>

369
00:27:12,169 --> 00:27:15,840
<font color="#ffff00">Anda kecewa kerana Maharaja tidak tertembak?</font>

370
00:27:16,139 --> 00:27:20,240
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa Pusat Membeli-belah Empayar diamanahkan kepada dia?</font>

371
00:27:20,980 --> 00:27:23,379
<font color="#ffff00">Mal baik-baik saja,</font>

372
00:27:23,379 --> 00:27:25,520
<font color="#ffff00">jadi, jangan bimbang, Nenek.</font>

373
00:27:25,780 --> 00:27:29,090
<font color="#ffff00">Baiklah. Kerana kulihat Maharaja baik-baik saja,</font>

374
00:27:29,090 --> 00:27:30,889
<font color="#ffff00">aku akan pergi bekerja.</font>

375
00:27:31,959 --> 00:27:33,020
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

376
00:27:33,020 --> 00:27:35,760
<font color="#ffff00">Anda harus menjaga kesihatan.</font>

377
00:27:35,990 --> 00:27:39,399
<font color="#ffff00">Anda juga harus lekas mencari permaisuri baru.</font>

378
00:27:39,859 --> 00:27:41,399
<font color="#ffff00">Apa kamu menyedari</font>

379
00:27:41,399 --> 00:27:44,100
<font color="#ffff00">betapa buruknya kamu sebagai cucu kerana belum punya anak?</font>

380
00:27:44,500 --> 00:27:46,399
<font color="#ffff00">Jika kamu tidak bertindak,</font>

381
00:27:46,639 --> 00:27:50,639
<font color="#ffff00">nenek akan membuat pengumuman untuk mengahwinkanmu tahun ini.</font>

382
00:27:51,040 --> 00:27:53,379
<font color="#ffff00">Baiklah, Nenek.</font>

383
00:28:04,219 --> 00:28:06,020
<font color="#ffff00">Ini belutnya.</font>

384
00:28:06,020 --> 00:28:07,830
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

385
00:28:08,060 --> 00:28:09,359
<font color="#ffff00">Kami tidak mesej belut.</font>

386
00:28:09,459 --> 00:28:10,790
<font color="#ffff00">Apa yang kamu maksudkan?</font>

387
00:28:10,790 --> 00:28:13,429
<font color="#ffff00">Anda jelas menempah tiga hidangan belut.</font>

388
00:28:13,429 --> 00:28:15,100
<font color="#ffff00">Terserahlah. Aku tidak akan bayar.</font>

389
00:28:15,369 --> 00:28:18,439
<font color="#ffff00">Wang Shik, bedebah itu, mematahkan tanganku. Anggaplah ini impas.</font>

390
00:28:18,439 --> 00:28:20,869
<font color="#ffff00">Putramu juga membuat hidung hidung berdarah.</font>

391
00:28:20,969 --> 00:28:22,139
<font color="#ffff00">Begitu rupanya.</font>

392
00:28:22,740 --> 00:28:25,179
<font color="#ffff00">Aku sungguh minta maaf.</font>

393
00:28:25,209 --> 00:28:28,050
<font color="#ffff00">Jika anda fikir ini tidak adil, bayarlah bil rawatan kami.</font>

394
00:28:28,050 --> 00:28:29,649
<font color="#ffff00">Jangan mengomel. Itu akan merosakkan selera.</font>

395
00:28:29,649 --> 00:28:30,879
<font color="#ffff00">Dasar ...</font>

396
00:28:31,350 --> 00:28:33,149
<font color="#ffff00">Wang Shik!</font>

397
00:28:33,379 --> 00:28:36,119
<font color="#ffff00">Beraninya kalian kemari dan membuat keributan.</font>

398
00:28:37,020 --> 00:28:39,020
<font color="#ffff00">Kalian ingin kuhajar habis-habisan?</font>

399
00:28:39,020 --> 00:28:40,990
<font color="#ffff00">Wang Shik!</font>

400
00:28:41,020 --> 00:28:42,389
<font color="#ffff00">- Hello. - Hey!</font>

401
00:28:43,560 --> 00:28:45,030
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kamu lakukan?</font>

402
00:28:45,030 --> 00:28:46,600
<font color="#ffff00">Tamatlah riwayatmu!</font>

403
00:28:53,300 --> 00:28:55,840
<font color="#ffff00">Wang Shik, jangan menyakiti mereka!</font>

404
00:28:55,840 --> 00:28:58,010
<font color="#ffff00">Astaga, ini akan sangat merugikanku!</font>

405
00:29:00,310 --> 00:29:01,550
<font color="#ffff00">- Hei - Wang Shik.</font>

406
00:29:06,850 --> 00:29:08,649
<font color="#ffff00">- Tukar denganku. - Keluar.</font>

407
00:29:10,419 --> 00:29:11,790
<font color="#ffff00">Ibu bilang hentikan, Anak Nakal!</font>

408
00:29:11,790 --> 00:29:14,760
<font color="#ffff00">Apa? Kukira dia di Seoul. Hei, ayo pergi!</font>

409
00:29:17,929 --> 00:29:19,929
<font color="#ffff00">Kembalilah kemari. Berengsek.</font>

410
00:29:19,929 --> 00:29:21,330
<font color="#ffff00">- Hei, lari. - Ayo!</font>

411
00:29:21,869 --> 00:29:23,530
<font color="#ffff00">Kalian mau lari ke mana, Bodoh?</font>

412
00:29:23,530 --> 00:29:25,439
<font color="#ffff00">Pastikan aku tidak melihat kalian lagi.</font>

413
00:29:25,540 --> 00:29:28,109
<font color="#ffff00">Atau akan kupatahkan dan kuhancurkan tulang kalian!</font>

414
00:29:28,109 --> 00:29:29,109
<font color="#ffff00">Kamu.</font>

415
00:29:30,240 --> 00:29:32,639
<font color="#ffff00">Beraninya kamu menghajar pelanggan ibu.</font>

416
00:29:32,639 --> 00:29:35,149
<font color="#ffff00">Mereka tidak sopan! Ibu ingin mereka kubiarkan saja?</font>

417
00:29:35,149 --> 00:29:39,119
<font color="#ffff00">Ibu tidak butuh bantuan. Pikirmu ibu tidak boleh mengatasi mereka?</font>

418
00:29:39,480 --> 00:29:43,790
<font color="#ffff00">Astaga, lihatlah ini. Ibu memancarkan aura mengerikan.</font>

419
00:29:44,959 --> 00:29:49,889
<font color="#ffff00">Aku tidak akan terlibat perkelahian. Aku sudah muak akan itu.</font>

420
00:29:50,230 --> 00:29:52,300
<font color="#ffff00">Saat pantai ini berkembang,</font>

421
00:29:52,300 --> 00:29:54,600
<font color="#ffff00">mereka akan memberi kita rumah baru secara percuma.</font>

422
00:29:54,669 --> 00:29:56,629
<font color="#ffff00">Kita juga berhak untuk hidup mewah.</font>

423
00:29:56,629 --> 00:29:59,240
<font color="#ffff00">Hei, tidak ada yang percuma dalam hidup.</font>

424
00:30:00,399 --> 00:30:03,010
<font color="#ffff00">Kak Wang Shik, kenapa baru datang?</font>

425
00:30:03,040 --> 00:30:06,040
<font color="#ffff00">Astaga, Kakak tidak lihat aku sudah lama menunggu?</font>

426
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

427
00:30:10,449 --> 00:30:13,879
<font color="#ffff00">Mereka bilang dia bukan dari istana. Bagaimana akan kukembalikan ini?</font>

428
00:30:15,119 --> 00:30:16,149
<font color="#ffff00">"Milik Na Wang Shik"</font>

429
00:30:16,149 --> 00:30:19,290
<font color="#ffff00">"Milik Na Wang Shik". Na Wang Shik?</font>

430
00:30:20,119 --> 00:30:21,689
<font color="#ffff00">Ibu Suri datang.</font>

431
00:30:23,159 --> 00:30:24,959
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

432
00:30:27,199 --> 00:30:31,000
<font color="#ffff00">Kalian pasti syok kerana kejadian tiba-tiba ini.</font>

433
00:30:31,000 --> 00:30:34,570
<font color="#ffff00">Aku minta maaf mewakili seluruh Keluarga Kerajaan.</font>

434
00:30:34,570 --> 00:30:38,580
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Apa Maharaja baik-baik saja?</font>

435
00:30:38,580 --> 00:30:39,879
<font color="#ffff00">Apa dia terluka?</font>

436
00:30:39,879 --> 00:30:43,250
<font color="#ffff00">Kecederaan tidak parah. Dia akan segera pulih.</font>

437
00:30:44,379 --> 00:30:46,020
<font color="#ffff00">Syukurlah.</font>

438
00:30:46,350 --> 00:30:50,850
<font color="#ffff00">Omong-omong, kenapa mereka menyerang dia?</font>

439
00:30:50,949 --> 00:30:53,020
<font color="#ffff00">Dia pesakit skizofrenia.</font>

440
00:30:53,260 --> 00:30:56,129
<font color="#ffff00">Dia berdelusi dan menyerang Maharaja.</font>

441
00:30:56,129 --> 00:30:58,159
<font color="#ffff00">Dia pantas mati.</font>

442
00:30:58,330 --> 00:31:00,629
<font color="#ffff00">Maharaja tidak melakukan kesalahan.</font>

443
00:31:00,859 --> 00:31:03,570
<font color="#ffff00">Walaupun kami masih syok sampai sekarang.</font>

444
00:31:03,570 --> 00:31:05,770
<font color="#ffff00">Ini pasti sangat mengejutkan dia.</font>

445
00:31:05,770 --> 00:31:08,010
<font color="#ffff00">Persis. Astaga.</font>

446
00:31:08,010 --> 00:31:12,580
<font color="#ffff00">Terima kasih kalian sudah sangat mempedulikan dia.</font>

447
00:31:12,840 --> 00:31:14,310
<font color="#ffff00">keluarga Diraja</font>

448
00:31:14,310 --> 00:31:17,609
<font color="#ffff00">merasa sangat bertanggung jawab untuk kejadian hari ini.</font>

449
00:31:18,520 --> 00:31:19,850
<font color="#ffff00">Maka, kami telah menyiapkan</font>

450
00:31:20,379 --> 00:31:22,389
<font color="#ffff00">sejumlah kecil wang sebagai saguhati.</font>

451
00:31:23,149 --> 00:31:24,419
<font color="#ffff00">"Wang saguhati"?</font>

452
00:31:27,060 --> 00:31:29,090
<font color="#ffff00">Aku mempertaruhkan nyawa dan hasilnya sepadan.</font>

453
00:31:33,230 --> 00:31:34,469
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

454
00:31:35,030 --> 00:31:37,969
<font color="#ffff00">Saya harap wang ini berguna untuk rawatan kalian.</font>

455
00:31:42,209 --> 00:31:44,240
<font color="#ffff00">Tidak usah, Yang Mulia.</font>

456
00:31:44,240 --> 00:31:48,109
<font color="#ffff00">Maharaja yang terluka. Kami baik saja. Kami tidak berbuat apa pun.</font>

457
00:31:48,109 --> 00:31:51,320
<font color="#ffff00">Aku tidak butuh wang sama sekali.</font>

458
00:31:55,320 --> 00:31:57,149
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

459
00:31:57,149 --> 00:31:59,659
<font color="#ffff00">Kami bersyukur Maharaja baik-baik saja.</font>

460
00:31:59,659 --> 00:32:04,429
<font color="#ffff00">Aku tidak boleh menerima ini. Tolong singkirkan itu dariku.</font>

461
00:32:06,199 --> 00:32:07,330
<font color="#ffff00">Aku ...</font>

462
00:32:18,409 --> 00:32:19,439
<font color="#ffff00">aku juga</font>

463
00:32:20,379 --> 00:32:23,550
<font color="#ffff00">benar-benar setuju. Benar.</font>

464
00:32:24,250 --> 00:32:26,580
<font color="#ffff00">- Astaga. - Aku sangat bersyukur</font>

465
00:32:26,580 --> 00:32:30,149
<font color="#ffff00">atas kasih sayang kalian dan merasa sangat terharu.</font>

466
00:32:30,250 --> 00:32:34,090
<font color="#ffff00">Aku akan menyampaikan sendiri kepedulian kalian kepada Maharaja.</font>

467
00:32:34,359 --> 00:32:37,429
<font color="#ffff00">Sila berehat di sini sebanyak yang kalian perlukan</font>

468
00:32:37,429 --> 00:32:39,699
<font color="#ffff00">dan pergilah kalau sudah siap.</font>

469
00:32:43,500 --> 00:32:45,939
<font color="#ffff00">Tunggu, kenapa kamu tidak menawariku sekali lagi?</font>

470
00:32:49,310 --> 00:32:52,409
<font color="#ffff00">Aku sudah gila. Aku kehilangan wang itu sekarang.</font>

471
00:32:52,409 --> 00:32:55,649
<font color="#ffff00">Kenapa aku menolaknya? Aku pasti sudah hilang akal.</font>

472
00:32:55,649 --> 00:32:58,119
<font color="#ffff00">Astaga, wang. Wang ...</font>

473
00:33:02,809 --> 00:33:04,509
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

474
00:33:04,950 --> 00:33:06,810
<font color="#ffff00">Kamu tahu soal penyerangan itu?</font>

475
00:33:06,949 --> 00:33:09,820
<font color="#ffff00">Mereka tiba-tiba menyulut api, menggunakan tusuk itu,</font>

476
00:33:09,820 --> 00:33:10,890
<font color="#ffff00">dan menodongkan senjata kepadanya.</font>

477
00:33:10,919 --> 00:33:12,720
<font color="#ffff00">Kakak mengelak dari para penyerang jahat itu.</font>

478
00:33:12,720 --> 00:33:16,260
<font color="#ffff00">Kakak memeluk Kaisar dan melompat ke kolam.</font>

479
00:33:16,260 --> 00:33:19,230
<font color="#ffff00">Tunggu. Kamu jatuh ke air?</font>

480
00:33:19,690 --> 00:33:21,300
<font color="#ffff00">Hei, Kakak tidak boleh berenang.</font>

481
00:33:21,429 --> 00:33:23,129
<font color="#ffff00">Omong-omong,</font>

482
00:33:23,530 --> 00:33:26,230
<font color="#ffff00">apa Keluarga Diraja memberi wang pampasan?</font>

483
00:33:26,230 --> 00:33:29,570
<font color="#ffff00">Anda bahkan mencebur ke air. Kamu kembali bertangan kosong?</font>

484
00:33:29,969 --> 00:33:31,640
<font color="#ffff00">Mereka menawarkannya, tapi ...</font>

485
00:33:31,640 --> 00:33:34,979
<font color="#ffff00">Astaga. Lihatlah dia. Apa kamu mengambilnya?</font>

486
00:33:34,979 --> 00:33:38,149
<font color="#ffff00">Tidak kuterima. Semua tidak menerimanya.</font>

487
00:33:38,149 --> 00:33:39,579
<font color="#ffff00">- Anda keterlaluan. - Astaga.</font>

488
00:33:40,149 --> 00:33:42,119
<font color="#ffff00">Ayolah. Apa harga dirimu boleh membeli makanan?</font>

489
00:33:42,119 --> 00:33:43,850
<font color="#ffff00">Rasa malu hanya bertahan sesaat. Kamu tidak tahu itu?</font>

490
00:33:43,850 --> 00:33:45,890
<font color="#ffff00">Aku tahu. Ini juga menyeksa!</font>

491
00:33:46,549 --> 00:33:50,320
<font color="#ffff00">Tapi Maharaja dan aku selamat. Maka semuanya baik.</font>

492
00:33:50,320 --> 00:33:52,960
<font color="#ffff00">Apa maksud Kakak? Seharusnya Kakak ambil wang itu.</font>

493
00:33:53,960 --> 00:33:55,229
<font color="#ffff00">Ini tidak adil.</font>

494
00:33:58,200 --> 00:33:59,429
<font color="#ffff00">Ayah mendapat mesej.</font>

495
00:34:05,939 --> 00:34:08,939
<font color="#ffff00">Ayah mau ke mana? Putri Ayah terluka.</font>

496
00:34:08,939 --> 00:34:10,909
<font color="#ffff00">Menurutmu ke mana? Kebaktian malam.</font>

497
00:34:11,209 --> 00:34:13,849
<font color="#ffff00">"Kebaktian malam"? Bagaimana dengan restoran Ayah?</font>

498
00:34:13,980 --> 00:34:16,079
<font color="#ffff00">Putri ayah terluka. Restoran tidak penting pada masa ini.</font>

499
00:34:16,079 --> 00:34:17,489
<font color="#ffff00">Ayah sekurang-kurangnya harus pergi berdoa.</font>

500
00:34:17,849 --> 00:34:19,950
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

501
00:34:21,459 --> 00:34:25,730
<font color="#ffff00">"Kasih-Nya seperti sungai"</font>

502
00:34:25,730 --> 00:34:27,659
<font color="#ffff00">Bukankah ini kelihatan tidak asing?</font>

503
00:34:28,959 --> 00:34:30,099
<font color="#ffff00">Ya.</font>

504
00:34:36,469 --> 00:34:37,769
<font color="#ffff00">- Kita berjaya. - Itu geol.</font>

505
00:34:38,370 --> 00:34:41,209
<font color="#ffff00">- Kamu boleh. Ayo. - Apa itu?</font>

506
00:34:41,209 --> 00:34:42,409
<font color="#ffff00">- Ayo! - Dapatkan mo!</font>

507
00:34:43,079 --> 00:34:45,209
<font color="#ffff00">- I! - I!</font>

508
00:34:45,209 --> 00:34:47,379
<font color="#ffff00">Aku hanya butuh satu mo.</font>

509
00:34:48,019 --> 00:34:50,719
<font color="#ffff00">Anda!</font>

510
00:34:52,849 --> 00:34:55,519
<font color="#ffff00">I! Saya milik!</font>

511
00:34:55,519 --> 00:34:56,659
<font color="#ffff00">- Ya! - Tidak!</font>

512
00:34:57,829 --> 00:35:00,500
<font color="#ffff00">- Apa-apaan ini? - Diam di tempat! Atau kami tembak.</font>

513
00:35:05,000 --> 00:35:06,530
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku? Apa-apaan ini?</font>

514
00:35:06,530 --> 00:35:08,340
<font color="#ffff00">Lepaskan aku. Tunggu!</font>

515
00:35:09,169 --> 00:35:12,240
<font color="#ffff00">Ini kali pertama saya. Aku serius. Ini kali pertama saya di sini.</font>

516
00:35:12,539 --> 00:35:14,379
<font color="#ffff00">- Berhentilah berbohong. - Ini kali pertama Ayah?</font>

517
00:35:14,379 --> 00:35:16,509
<font color="#ffff00">Boleh-bisanya Ayah berjudi dengan yut sekarang?</font>

518
00:35:17,650 --> 00:35:20,479
<font color="#ffff00">Apa ini? Kalian berdua menipu ayah?</font>

519
00:35:21,020 --> 00:35:23,250
<font color="#ffff00">Astaga, kalian menakuti ayah!</font>

520
00:35:23,449 --> 00:35:26,389
<font color="#ffff00">"Ayam Goreng Ddobong"</font>

521
00:35:26,389 --> 00:35:28,219
<font color="#ffff00">Hei, apa itu?</font>

522
00:35:30,729 --> 00:35:32,330
<font color="#ffff00">"Ayam goreng tradisional"</font>

523
00:35:36,930 --> 00:35:40,069
<font color="#ffff00">"Jika esok aku tidak menerima 10.000 dolar,</font>

524
00:35:40,229 --> 00:35:43,740
<font color="#ffff00">tangan akan hilang. Dari Perkhidmatan Pinjaman Bahagia. "</font>

525
00:35:44,810 --> 00:35:47,080
<font color="#ffff00">- Apa ini, Ayah? - Itu ...</font>

526
00:35:47,080 --> 00:35:49,009
<font color="#ffff00">Ayah meminjam daripada lintah darat?</font>

527
00:35:49,009 --> 00:35:50,849
<font color="#ffff00">Untuk berjudi? Begitu, ya?</font>

528
00:35:51,250 --> 00:35:53,250
<font color="#ffff00">Ayah pasti sudah gila! Tidak mungkin!</font>

529
00:35:53,250 --> 00:35:56,819
<font color="#ffff00">Ayah berusaha mempertaruhkan deposit rumah ini juga?</font>

530
00:35:56,819 --> 00:35:59,050
<font color="#ffff00">Ya! Ayah pantas mati!</font>

531
00:35:59,289 --> 00:36:02,520
<font color="#ffff00">Seharusnya ayah memotong tangan ayah saja.</font>

532
00:36:02,819 --> 00:36:05,629
<font color="#ffff00">- Ayah akan memotong tangan ini. - Jangan, Ayah.</font>

533
00:36:06,229 --> 00:36:08,430
<font color="#ffff00">Jangan cuma bicara. Lakukanlah!</font>

534
00:36:09,599 --> 00:36:12,099
<font color="#ffff00">Kenapa tidak melakukannya? Sila.</font>

535
00:36:12,430 --> 00:36:14,300
<font color="#ffff00">Tidak akan kami cegah. Lakukan!</font>

536
00:36:15,069 --> 00:36:19,039
<font color="#ffff00">Hel Ro. Kenapa kamu marah-marah? Kamu menakuti ayah.</font>

537
00:36:19,340 --> 00:36:21,080
<font color="#ffff00">Ayah bilang sudah berhenti berjudi!</font>

538
00:36:21,080 --> 00:36:24,110
<font color="#ffff00">Kalau tidak boleh berhenti, aku berhenti menjadi putri Ayah.</font>

539
00:36:24,180 --> 00:36:25,479
<font color="#ffff00">Aku tidak punya wang lagi.</font>

540
00:36:25,479 --> 00:36:27,750
<font color="#ffff00">Aku sudah muak membayar hutang Ayah.</font>

541
00:36:27,949 --> 00:36:30,150
<font color="#ffff00">Ayah bukan keluarga, tapi perosak!</font>

542
00:36:30,490 --> 00:36:31,849
<font color="#ffff00">Hentikan, Hel Ro.</font>

543
00:36:31,849 --> 00:36:33,960
<font color="#ffff00">Lepaskan. Seseorang yang mengambil wang</font>

544
00:36:34,020 --> 00:36:36,120
<font color="#ffff00">dari dompet adiknya tidak berhak bercakap.</font>

545
00:36:37,729 --> 00:36:39,729
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, tidak akan kuberikan sesen pun.</font>

546
00:36:39,729 --> 00:36:42,430
<font color="#ffff00">Potonglah tangan Ayah. Atau pergilah ke penjara.</font>

547
00:36:42,430 --> 00:36:43,930
<font color="#ffff00">Lunasi sendiri hutang Ayah!</font>

548
00:36:44,430 --> 00:36:46,030
<font color="#ffff00">- Hel Ro, kamu tahu... - Minggir!</font>

549
00:36:46,030 --> 00:36:48,599
<font color="#ffff00">Hel Ro, Kamu mau Ke mana? Hel Ro!</font>

550
00:36:49,000 --> 00:36:53,039
<font color="#ffff00">Hel Ro. Astaga, aku boleh gila. Bagaimana aku memperbaiki ini?</font>

551
00:36:54,979 --> 00:36:56,639
<font color="#ffff00">Aku akan berusaha mendapatkan wang.</font>

552
00:37:01,919 --> 00:37:03,750
<font color="#ffff00">Boleh minta secangkir kopi?</font>

553
00:37:04,349 --> 00:37:08,689
<font color="#ffff00">Tentu. Lagi pula, seolah-olah kita akan lama di sini.</font>

554
00:37:44,759 --> 00:37:46,660
<font color="#ffff00">Hei. Apa yang berlaku?</font>

555
00:37:46,959 --> 00:37:48,759
<font color="#ffff00">- Kejar dia. - Ya, Pak.</font>

556
00:37:48,759 --> 00:37:49,759
<font color="#ffff00">To.</font>

557
00:38:08,550 --> 00:38:10,620
<font color="#ffff00">Dia di pejabat polis, bukan?</font>

558
00:38:10,620 --> 00:38:12,550
<font color="#ffff00">Si penyerang mati ketika disoal siasat.</font>

559
00:38:12,889 --> 00:38:13,959
<font color="#ffff00">Dia mati?</font>

560
00:38:15,120 --> 00:38:16,889
<font color="#ffff00">- Apa penyebab kematiannya? - Saya rasa</font>

561
00:38:18,290 --> 00:38:20,529
<font color="#ffff00">Ibu Suri menyuruh seseorang untuk membunuhnya.</font>

562
00:38:24,430 --> 00:38:25,500
<font color="#ffff00">Tutup pintunya.</font>

563
00:38:29,769 --> 00:38:31,339
<font color="#ffff00">Beraninya kamu bilang begitu.</font>

564
00:38:32,170 --> 00:38:34,910
<font color="#ffff00">Anda tahu apa? Beraninya kamu mengesyaki ibu saya.</font>

565
00:38:35,540 --> 00:38:39,050
<font color="#ffff00">Pembantu Ibu Suri, Nona Choi, berada di pejabat polis.</font>

566
00:38:39,509 --> 00:38:41,379
<font color="#ffff00">10 minit selepas dia pergi,</font>

567
00:38:42,180 --> 00:38:43,620
<font color="#ffff00">si penyerang mati.</font>

568
00:38:44,050 --> 00:38:45,089
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

569
00:38:47,060 --> 00:38:48,759
<font color="#ffff00">Jika dia memerintahkan pembunuhan,</font>

570
00:38:49,089 --> 00:38:51,459
<font color="#ffff00">ertinya dia yang akan paling terjejas</font>

571
00:38:51,459 --> 00:38:53,089
<font color="#ffff00">jika si penyerang bicara, bukan?</font>

572
00:38:53,430 --> 00:38:54,459
<font color="#ffff00">Cukup!</font>

573
00:38:59,170 --> 00:39:01,439
<font color="#ffff00">Tutup mulut sebelum saya bunuh kamu.</font>

574
00:39:01,670 --> 00:39:04,439
<font color="#ffff00">Ibu Suri mengawasi Anda.</font>

575
00:39:07,439 --> 00:39:10,040
<font color="#ffff00">Anda sungguh tidak tahu alasanku</font>

576
00:39:10,610 --> 00:39:13,649
<font color="#ffff00">ingin redecorating bilik anda, Yang Mulia?</font>

577
00:39:31,199 --> 00:39:33,230
<font color="#ffff00">Tiap barang yang dia bawa masuk</font>

578
00:39:34,100 --> 00:39:36,699
<font color="#ffff00">dipasang kamera di dalamnya.</font>

579
00:39:37,839 --> 00:39:40,069
<font color="#ffff00">Mereka tidak mungkin dikesan dengan pengimbas,</font>

580
00:39:41,009 --> 00:39:42,740
<font color="#ffff00">jadi, butuh banyak usaha untuk menemuinya.</font>

581
00:41:18,910 --> 00:41:21,110
<font color="#ffff00">Yang Mulia. Anda tidak apa-apa, Yang Mulia?</font>

582
00:41:21,910 --> 00:41:24,279
<font color="#ffff00">Jawablah, Yang Mulia!</font>

583
00:41:24,709 --> 00:41:27,379
<font color="#ffff00">Kamu tidak apa-apa? Jawablah, Yang Mulia.</font>

584
00:41:28,350 --> 00:41:29,379
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

585
00:41:30,649 --> 00:41:31,820
<font color="#ffff00">Ada orang di sana?</font>

586
00:41:31,919 --> 00:41:33,919
<font color="#ffff00">Ambilkan kunci dan segera buka pintu ini.</font>

587
00:41:33,919 --> 00:41:34,960
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

588
00:41:40,600 --> 00:41:41,730
<font color="#ffff00">Ada apa,</font>

589
00:41:42,830 --> 00:41:43,899
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

590
00:41:45,370 --> 00:41:47,440
<font color="#ffff00">Ibu pasti bermimpi buruk.</font>

591
00:41:48,039 --> 00:41:49,940
<font color="#ffff00">Ibu kira terjadi sesuatu kepadamu.</font>

592
00:41:51,110 --> 00:41:52,470
<font color="#ffff00">Bagaimana lukamu?</font>

593
00:41:52,669 --> 00:41:54,509
<font color="#ffff00">Memang lukaku boleh memburuk?</font>

594
00:41:55,940 --> 00:41:57,110
<font color="#ffff00">Syukurlah.</font>

595
00:41:58,009 --> 00:42:01,149
<font color="#ffff00">Ibu selalu mencemaskanmu, Yang Mulia.</font>

596
00:42:03,179 --> 00:42:06,090
<font color="#ffff00">Kamu pasti lelah setelah kejadian mengerikan itu.</font>

597
00:42:06,620 --> 00:42:08,059
<font color="#ffff00">Tidurlah.</font>

598
00:42:10,289 --> 00:42:13,529
<font color="#ffff00">Penyerang mati akibat serangan jantung di pejabat polis.</font>

599
00:42:16,629 --> 00:42:17,929
<font color="#ffff00">Kenapa Ibu tidak terkejut?</font>

600
00:42:19,129 --> 00:42:22,340
<font color="#ffff00">Adakah Ibu sudah tahu?</font>

601
00:42:22,940 --> 00:42:24,409
<font color="#ffff00">Anda baru saja memberi tahu ibu.</font>

602
00:42:24,639 --> 00:42:27,980
<font color="#ffff00">Dia tidak sakit. Kenapa tiba-tiba serangan jantung?</font>

603
00:42:27,980 --> 00:42:29,409
<font color="#ffff00">Dia dihukum.</font>

604
00:42:29,840 --> 00:42:32,049
<font color="#ffff00">Kalau saya fikirkan lagi, dia mengatakan sesuatu yang aneh.</font>

605
00:42:32,809 --> 00:42:35,320
<font color="#ffff00">Dia bilang aku memanggil Joon Sung ke istana tiap malam.</font>

606
00:42:37,990 --> 00:42:39,149
<font color="#ffff00">Bukankah itu aneh?</font>

607
00:42:40,220 --> 00:42:42,889
<font color="#ffff00">Apa terjadi sesuatu</font>

608
00:42:43,929 --> 00:42:46,059
<font color="#ffff00">yang tidak kuketahui tujuh tahun lalu?</font>

609
00:42:46,389 --> 00:42:47,529
<font color="#ffff00">Tidak ada hal semacam itu.</font>

610
00:42:49,929 --> 00:42:51,899
<font color="#ffff00">Dia pantas mati.</font>

611
00:42:53,169 --> 00:42:57,340
<font color="#ffff00">Anda tidak perlu bimbang atau memikirkannya lagi.</font>

612
00:43:10,620 --> 00:43:12,419
<font color="#ffff00">Kenapa kamu masih di sini,</font>

613
00:43:12,820 --> 00:43:14,419
<font color="#ffff00">bukannya pulang?</font>

614
00:43:14,419 --> 00:43:15,990
<font color="#ffff00">Kerana Yang Mulia terluka,</font>

615
00:43:16,120 --> 00:43:18,929
<font color="#ffff00">aku bersiap sedia kalau-kalau muncul keadaan darurat.</font>

616
00:43:19,090 --> 00:43:20,399
<font color="#ffff00">Tidak perlu.</font>

617
00:43:21,059 --> 00:43:24,669
<font color="#ffff00">Anda dipecat. Kamu bukan pembantu peribadi Maharaja lagi.</font>

618
00:43:25,570 --> 00:43:26,830
<font color="#ffff00">Apa itu kehendak Yang Mulia?</font>

619
00:43:26,830 --> 00:43:28,500
<font color="#ffff00">Kehendakku adalah kehendak Yang Mulia.</font>

620
00:43:29,070 --> 00:43:30,409
<font color="#ffff00">Kemasi barang-barangmu dan pergilah.</font>

621
00:43:33,169 --> 00:43:34,840
<font color="#ffff00">Jika aku melihatmu lagi,</font>

622
00:43:35,980 --> 00:43:38,549
<font color="#ffff00">kamu tidak akan keluar dengan selamat dari istana.</font>

623
00:43:46,490 --> 00:43:48,759
<font color="#ffff00">Ibu mengawasi.</font>

624
00:43:51,429 --> 00:43:52,490
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

625
00:43:53,799 --> 00:43:54,860
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

626
00:43:56,529 --> 00:43:58,000
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

627
00:45:18,649 --> 00:45:20,110
<font color="#ffff00">Nombor 15.</font>

628
00:45:28,289 --> 00:45:29,789
<font color="#ffff00">Aku tidak butuh ini.</font>

629
00:45:31,690 --> 00:45:33,429
<font color="#ffff00">Mau?</font>

630
00:45:35,330 --> 00:45:37,370
<font color="#ffff00">Ini!</font>

631
00:45:38,070 --> 00:45:40,169
<font color="#ffff00">Ini!</font>

632
00:45:41,639 --> 00:45:42,669
<font color="#ffff00">Ini!</font>

633
00:46:07,929 --> 00:46:11,169
<font color="#ffff00">Anda bahkan tidak dikawal. Ini berbahaya, Yang Mulia.</font>

634
00:46:12,799 --> 00:46:14,470
<font color="#ffff00">Aku akan mengawal anda ke istana.</font>

635
00:46:15,669 --> 00:46:16,799
<font color="#ffff00">Tidak perlu.</font>

636
00:46:18,539 --> 00:46:19,539
<font color="#ffff00">Ibu Suri</font>

637
00:46:21,879 --> 00:46:24,149
<font color="#ffff00">baru sahaja memecat aku.</font>

638
00:46:26,009 --> 00:46:30,250
<font color="#ffff00">Aku ingin berterima kasih untuk segalanya hingga kini.</font>

639
00:46:33,019 --> 00:46:34,720
<font color="#ffff00">Kamu pembantu peribadi Maharaja.</font>

640
00:46:35,620 --> 00:46:38,429
<font color="#ffff00">Artinya, aku yang memutuskan menggunakan atau membuangmu.</font>

641
00:46:38,860 --> 00:46:39,960
<font color="#ffff00">Ibu Suri</font>

642
00:46:41,960 --> 00:46:43,659
<font color="#ffff00">tidak berhak memecatmu.</font>

643
00:46:45,370 --> 00:46:47,700
<font color="#ffff00">Selama aku tidak memecatmu, kamu adalah milikku,</font>

644
00:46:47,700 --> 00:46:49,340
<font color="#ffff00">jadi, lakukan sesuai perintahku!</font>

645
00:46:57,049 --> 00:46:58,649
<font color="#ffff00">Aku tidak akan kembali ke istana malam ini.</font>

646
00:47:00,110 --> 00:47:01,649
<font color="#ffff00">Aku akan ke Bichido sekarang.</font>

647
00:47:03,450 --> 00:47:04,750
<font color="#ffff00">Ada vila Keluarga Diraja di sana.</font>

648
00:47:50,799 --> 00:47:52,330
<font color="#ffff00">Jika kita melewati batas ini,</font>

649
00:47:53,299 --> 00:47:55,500
<font color="#ffff00">aku akan menjadi apa untuk anda?</font>

650
00:48:00,340 --> 00:48:01,679
<font color="#ffff00">Pembantu peribadi anda?</font>

651
00:48:02,679 --> 00:48:03,909
<font color="#ffff00">Kekasih Anda?</font>

652
00:48:04,950 --> 00:48:05,980
<font color="#ffff00">atau</font>

653
00:48:07,179 --> 00:48:09,080
<font color="#ffff00">cinta satu malam?</font>

654
00:48:11,519 --> 00:48:12,649
<font color="#ffff00">itu</font>

655
00:48:18,289 --> 00:48:19,659
<font color="#ffff00">bergantung kamu.</font>

656
00:49:01,340 --> 00:49:03,399
<font color="#ffff00">Anda tidur nyenyak, Yang Mulia?</font>

657
00:49:03,399 --> 00:49:04,940
<font color="#ffff00">Kenapa tidak membangunkan aku?</font>

658
00:49:05,110 --> 00:49:08,110
<font color="#ffff00">Kenapa kamu memasak? Istana pasti sedang gempar.</font>

659
00:49:08,110 --> 00:49:09,639
<font color="#ffff00">Jangan bimbang.</font>

660
00:49:10,080 --> 00:49:13,250
<font color="#ffff00">Nasib baik, anda harus berlatih di gunung pagi ini.</font>

661
00:49:19,049 --> 00:49:21,259
<font color="#ffff00">Aku mematikan pengesanan dalam kereta anda.</font>

662
00:49:21,519 --> 00:49:24,159
<font color="#ffff00">Mereka tidak boleh menjejaki anda melalui telefon bimbit juga.</font>

663
00:49:26,429 --> 00:49:28,960
<font color="#ffff00">Anda datang jauh-jauh ke pulau ini.</font>

664
00:49:29,460 --> 00:49:33,100
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau bercuti walaupun hanya untuk sehari?</font>

665
00:49:34,000 --> 00:49:35,039
<font color="#ffff00">Cuti sehari?</font>

666
00:49:38,539 --> 00:49:40,409
<font color="#ffff00">Bukankah perut Anda sakit?</font>

667
00:49:41,139 --> 00:49:43,139
<font color="#ffff00">Aku menyiapkan sup pengar.</font>

668
00:49:44,179 --> 00:49:45,309
<font color="#ffff00">Cuba sedikit.</font>

669
00:49:53,519 --> 00:49:55,090
<font color="#ffff00">"Ibu"</font>

670
00:50:03,630 --> 00:50:05,230
<font color="#ffff00">Di mana bungkusnya?</font>

671
00:50:06,269 --> 00:50:07,470
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

672
00:50:16,309 --> 00:50:17,579
<font color="#ffff00">Yu Ra!</font>

673
00:50:18,079 --> 00:50:20,549
<font color="#ffff00">Bila kamu kemari?</font>

674
00:50:20,549 --> 00:50:23,450
<font color="#ffff00">Ayo. Duduklah di sini.</font>

675
00:50:24,150 --> 00:50:26,450
<font color="#ffff00">Seharusnya kamu mengabariku sebelum datang.</font>

676
00:50:26,450 --> 00:50:27,990
<font color="#ffff00">Kita hampir tidak bertemu.</font>

677
00:50:27,990 --> 00:50:31,829
<font color="#ffff00">Aku hendak ke Seoul untuk memberikan lauk-pauk.</font>

678
00:50:31,829 --> 00:50:34,130
<font color="#ffff00">Sudah kubilang jangan mengunjungiku ke rumah.</font>

679
00:50:34,200 --> 00:50:35,900
<font color="#ffff00">Kenapa kamu menggangguku?</font>

680
00:50:35,900 --> 00:50:38,200
<font color="#ffff00">Kerana aku merindukan anakku.</font>

681
00:50:38,200 --> 00:50:42,700
<font color="#ffff00">Wang Shik sangat bodoh kerana dia menurunimu.</font>

682
00:50:42,700 --> 00:50:44,269
<font color="#ffff00">Aku sangat muak dengannya.</font>

683
00:50:44,269 --> 00:50:46,970
<font color="#ffff00">Benar. Dia memang menuruniku.</font>

684
00:50:46,970 --> 00:50:49,680
<font color="#ffff00">Omong-omong, sudah sarapan? Kamu sudah makan?</font>

685
00:50:50,079 --> 00:50:52,009
<font color="#ffff00">Aku datang kerana perlu beritahu awak sesuatu.</font>

686
00:50:52,779 --> 00:50:56,079
<font color="#ffff00">Aku akan putus dengan Wang Shik.</font>

687
00:50:56,349 --> 00:50:57,750
<font color="#ffff00">Apa?</font>

688
00:50:59,250 --> 00:51:01,460
<font color="#ffff00">Aku bersyukur kamu membesarkan selama bertahun-tahun,</font>

689
00:51:01,819 --> 00:51:03,960
<font color="#ffff00">tapi jangan hancurkan masa depanku kerana itu.</font>

690
00:51:04,430 --> 00:51:06,329
<font color="#ffff00">Jika peduli kepadaku,</font>

691
00:51:07,200 --> 00:51:10,599
<font color="#ffff00">jangan berusaha memaksakan Wang Shik ke dalam hidupku.</font>

692
00:51:12,799 --> 00:51:15,670
<font color="#ffff00">Yu Ra, kamu ini kenapa?</font>

693
00:51:18,509 --> 00:51:20,109
<font color="#ffff00">Kamu tidak mengerti perkataanku?</font>

694
00:51:20,509 --> 00:51:22,809
<font color="#ffff00">Aku sangat muak akan keluarga ini!</font>

695
00:51:22,940 --> 00:51:26,210
<font color="#ffff00">Aku ingin melupakan bahawa aku yatim piatu.</font>

696
00:51:27,049 --> 00:51:30,250
<font color="#ffff00">Jadi, kumohon. Lepaskanlah aku.</font>

697
00:51:31,420 --> 00:51:33,349
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Dong Shik?</font>

698
00:51:33,549 --> 00:51:35,960
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh memutuskan hubungan dengan lelaki bernama.</font>

699
00:51:35,960 --> 00:51:37,990
<font color="#ffff00">Kenapa kamu membawa-bawa dia?</font>

700
00:51:38,329 --> 00:51:40,559
<font color="#ffff00">Anda memanfaatkan Dong Shik untuk mengancamku?</font>

701
00:51:46,900 --> 00:51:48,400
<font color="#ffff00">Ini semuanya yang kumiliki.</font>

702
00:51:48,599 --> 00:51:50,299
<font color="#ffff00">Ini untuk membesarkan.</font>

703
00:51:51,309 --> 00:51:54,579
<font color="#ffff00">Ambillah ini, dan mari kita akhiri di sini.</font>

704
00:51:57,279 --> 00:52:00,380
<font color="#ffff00">Yu Ra, kamu tidak boleh melakukan ini.</font>

705
00:52:00,380 --> 00:52:02,220
<font color="#ffff00">Aku tidak mahu mendengar itu.</font>

706
00:52:03,990 --> 00:52:06,490
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

707
00:52:06,490 --> 00:52:10,220
<font color="#ffff00">Aku membuat lauk-pauk kesukaanmu. Bawalah ini.</font>

708
00:52:15,430 --> 00:52:17,670
<font color="#ffff00">Aku enggan memakan makananmu lagi.</font>

709
00:52:31,710 --> 00:52:32,779
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

710
00:52:45,190 --> 00:52:48,059
<font color="#ffff00">Ya. Aku di perjalanan.</font>

711
00:52:48,160 --> 00:52:50,059
<font color="#ffff00">Aku keluar untuk berjalan-jalan.</font>

712
00:53:10,079 --> 00:53:11,319
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

713
00:53:16,589 --> 00:53:19,789
<font color="#ffff00">Aku tahu anda tidak pernah tidur</font>

714
00:53:19,789 --> 00:53:21,759
<font color="#ffff00">dengan wanita yang sama</font>

715
00:53:22,529 --> 00:53:24,170
<font color="#ffff00">lebih dari sekali.</font>

716
00:53:30,000 --> 00:53:33,339
<font color="#ffff00">Pikirmu kamu tahu segalanya tentang diriku.</font>

717
00:53:34,180 --> 00:53:35,509
<font color="#ffff00">Yang penting adalah</font>

718
00:53:36,140 --> 00:53:40,009
<font color="#ffff00">aku di sini denganmu.</font>

719
00:53:50,690 --> 00:53:52,089
<font color="#ffff00">"Ibu"</font>

720
00:53:55,099 --> 00:53:56,259
<font color="#ffff00">"Ibu"</font>

721
00:54:08,980 --> 00:54:13,009
<font color="#ffff00">Bukankah anda seharusnya main catur dengan Ibu Suri hari ini?</font>

722
00:54:13,279 --> 00:54:16,319
<font color="#ffff00">Aku tidak faham kenapa dia ingin bermain permainan membosankan itu.</font>

723
00:54:16,319 --> 00:54:20,920
<font color="#ffff00">Lantas apa yang paling menarik untuk Anda, Yang Mulia?</font>

724
00:54:22,160 --> 00:54:23,289
<font color="#ffff00">Kamu.</font>

725
00:54:27,059 --> 00:54:28,200
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

726
00:54:30,900 --> 00:54:32,069
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

727
00:54:42,440 --> 00:54:43,579
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

728
00:54:47,049 --> 00:54:48,150
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

729
00:54:49,619 --> 00:54:50,650
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

730
00:54:55,519 --> 00:54:58,529
<font color="#ffff00">Cari tahu di mana Kaisar berada. Sekarang!</font>

731
00:55:34,829 --> 00:55:37,400
<font color="#ffff00">- Bagaimana kamu menemukanku? - Apa kerana lelaki itu?</font>

732
00:55:37,630 --> 00:55:40,869
<font color="#ffff00">Anda ingin menelantarkan anakmu dan kami semua</font>

733
00:55:40,900 --> 00:55:42,670
<font color="#ffff00">kerana lelaki itu?</font>

734
00:55:43,740 --> 00:55:45,869
<font color="#ffff00">Lelaki itu ... lelaki yang ada di sana</font>

735
00:55:46,740 --> 00:55:48,140
<font color="#ffff00">adalah Maharaja, bukan?</font>

736
00:55:51,809 --> 00:55:53,509
<font color="#ffff00">Jangan beri tahu siapa pun</font>

737
00:55:54,950 --> 00:55:57,150
<font color="#ffff00">yang kamu lihat hari ini.</font>

738
00:55:57,150 --> 00:55:58,990
<font color="#ffff00">Terutama kepada Wang Shik.</font>

739
00:55:59,720 --> 00:56:03,519
<font color="#ffff00">Apa kamu mengerti?</font>

740
00:56:10,160 --> 00:56:11,569
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

741
00:56:13,700 --> 00:56:15,799
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

742
00:56:31,319 --> 00:56:33,190
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

743
00:56:35,519 --> 00:56:37,430
<font color="#ffff00">Ini membuatku gila.</font>

744
00:56:37,589 --> 00:56:39,230
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

745
00:56:40,799 --> 00:56:41,930
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

746
00:56:43,900 --> 00:56:45,400
<font color="#ffff00">Aku sangat memahami perkataanmu.</font>

747
00:56:45,400 --> 00:56:47,640
<font color="#ffff00">Kenapa aku tidak boleh memberitahunya? Aku tidak takut.</font>

748
00:57:03,279 --> 00:57:05,720
<font color="#ffff00">Dia pergi ke mana?</font>

749
00:57:11,690 --> 00:57:13,799
<font color="#ffff00">Jangan ke mana-mana.</font>

750
00:57:14,630 --> 00:57:16,759
<font color="#ffff00">Lepaskan. Aku akan menemui Wang Shik.</font>

751
00:57:16,759 --> 00:57:20,130
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahunya soal perbuatanmu dan Maharaja.</font>

752
00:57:20,440 --> 00:57:21,539
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

753
00:58:46,519 --> 00:58:48,019
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

754
00:58:49,420 --> 00:58:50,490
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

755
00:58:53,230 --> 00:58:55,099
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

756
00:59:01,700 --> 00:59:03,539
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

757
00:59:06,970 --> 00:59:08,279
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

758
00:59:39,539 --> 00:59:40,740
<font color="#ffff00">"Maruah An Empress ini"</font>