1
00:00:47,010 --> 00:00:47,910
Failnya sudah sedia?
2
00:00:47,910 --> 00:00:50,110
Ah,satu lagi. Penting.
3
00:00:50,110 --> 00:00:51,100
Baiklah...
4
00:00:58,490 --> 00:01:00,730
Terima kasih ayah sebab hantar makanannya.
5
00:01:00,730 --> 00:01:03,930
Ayah cuma menghantar lebihan makanan saja.
6
00:01:03,930 --> 00:01:06,300
Kamu sibuk tak kebelakangan ini..
7
00:01:06,300 --> 00:01:09,390
Kalau ada masa singgah lah sini.
8
00:01:09,900 --> 00:01:14,270
Ya. Boleh juga bersihkan kubur ibu nanti.
9
00:01:17,110 --> 00:01:19,440
Aih! Atuk menghantar barang dari kagoshima lagi.
10
00:01:19,440 --> 00:01:20,850
Shh!
11
00:01:20,850 --> 00:01:23,750
Ayah nak bercakap dengan cucu ayah kah?
12
00:01:24,080 --> 00:01:25,420
Ini Atukmu.
13
00:01:25,420 --> 00:01:26,520
Tak nak lah cakap dengan dia.
14
00:01:26,520 --> 00:01:28,010
Tak sopanlah kamu ini.
15
00:01:29,150 --> 00:01:30,490
Maaf ayah.
16
00:01:30,490 --> 00:01:33,490
Tak apa-apa.
17
00:01:33,490 --> 00:01:35,080
OK... selamat tinggal
18
00:01:36,960 --> 00:01:38,090
Apalah kamu ini!!?
19
00:01:39,400 --> 00:01:41,300
Saya tak akan sesekali makan
makanan macam tu.
20
00:01:47,740 --> 00:01:49,260
Saya tak pandai potong ikan ini.
21
00:01:50,440 --> 00:01:52,640
Sayang, boleh kamu potong kan ikan ini?
22
00:01:53,340 --> 00:01:55,180
Aku? Tak nak lah.
23
00:01:58,450 --> 00:01:59,850
Masak besok saja lah.
24
00:02:00,390 --> 00:02:03,650
Di sana tiada yang mau makan
sebab tu lah atuk hantar sama kita.
25
00:02:03,960 --> 00:02:05,980
Kamu nak ibu cakap macam mana lagi..
26
00:02:07,060 --> 00:02:10,460
Atuk kamu suka betul memancing dengan
menanam sayur.
27
00:02:16,570 --> 00:02:21,060
Sayur ini pun pelik...Biarpun tak menggunakan racun perosak...
28
00:02:21,640 --> 00:02:22,970
Hey! Ambil kan nasi lagi
29
00:02:23,510 --> 00:02:25,070
Kamu tak pandai ambil sendiri?
30
00:02:29,710 --> 00:02:30,910
Ahhh, Aku lupa pula nak tanggal.
31
00:02:42,290 --> 00:02:43,800
Apa tu?
32
00:02:43,800 --> 00:02:45,890
Tak tahu!...ada serangga pelik tadi.
33
00:02:46,500 --> 00:02:49,300
Ini lah sebabnya saya benci sayur organik.
34
00:02:50,370 --> 00:02:52,860
- Sudahlah!
- Janganlah letak sini.
35
00:02:54,840 --> 00:02:56,830
Jaga-jaga!
36
00:03:04,750 --> 00:03:06,240
Ahh...geli lah...
37
00:03:14,890 --> 00:03:17,420
Masuk rumah tak tegur orang pun?
38
00:03:21,600 --> 00:03:22,760
Kamu dah makan ke belum?
39
00:03:23,700 --> 00:03:25,400
Tak tahan dengan orang macam ini.
40
00:03:25,400 --> 00:03:28,310
Ada makanan di rumah tapi masih lagi beli
makanan ringan.
41
00:03:28,310 --> 00:03:29,800
Bodoh kah apa kamu ini?
42
00:03:31,640 --> 00:03:32,630
Aduh..
43
00:03:54,570 --> 00:03:57,190
Ekonomi Antarabangsa
44
00:03:59,300 --> 00:04:00,790
Biar betul, takkanlah!
45
00:04:03,070 --> 00:04:05,370
Nakamura
46
00:04:08,450 --> 00:04:09,950
Halo, suzuki sini
47
00:04:09,950 --> 00:04:11,950
Maaf, kamu sibuk tak?
48
00:04:11,950 --> 00:04:13,810
Tak.
49
00:04:14,250 --> 00:04:15,810
Suara kamu terlalu perlahan
50
00:04:16,690 --> 00:04:18,160
Tak apa-apa
51
00:04:18,160 --> 00:04:20,990
Awak ada tak nota tentang
Ekonomi Antarabangsa hari ini?
52
00:04:20,990 --> 00:04:23,590
Saya sedang membuatnya.
53
00:04:23,590 --> 00:04:26,330
Baguslah...Boleh saya minta?
54
00:04:26,330 --> 00:04:29,430
Boleh... nak hantar ke email siapa?
55
00:04:29,430 --> 00:04:30,960
Ke email Disney
56
00:04:42,680 --> 00:04:44,980
Dah dapat...Terima kasih!
57
00:04:44,980 --> 00:04:45,720
Ok
58
00:04:45,720 --> 00:04:46,980
Jumpa esok
59
00:04:52,520 --> 00:04:53,320
Betul-betul tak dijangka.
60
00:04:54,660 --> 00:04:55,930
- Apa yang kamu buat?
61
00:04:55,930 --> 00:04:58,760
Janganlah ambil video!
62
00:04:58,760 --> 00:05:02,130
- Bodoh!
- Batu gunting kertas
63
00:05:05,440 --> 00:05:06,460
Comel
64
00:05:18,450 --> 00:05:19,480
Saya nak yang nipis.
65
00:05:19,480 --> 00:05:21,020
Kot ini standard saiz , kan?
66
00:05:21,020 --> 00:05:21,990
Di mana?
67
00:05:27,260 --> 00:05:28,250
Ahh...menyusahkan!
68
00:05:31,830 --> 00:05:33,520
Bateri lemah!
69
00:05:46,110 --> 00:05:47,370
Apa lagi ini!!
70
00:05:51,620 --> 00:05:53,980
Sayang, kamu tahu tak?
71
00:05:55,020 --> 00:05:58,420
Bil telefon budak-budak tu
terlalu tinggi.
72
00:05:59,020 --> 00:06:01,250
Tolong cakap sesuatu dengan mereka.
73
00:06:05,360 --> 00:06:07,330
Hmm...
74
00:06:08,000 --> 00:06:09,230
Awak dengar ke tak?
75
00:06:09,600 --> 00:06:13,830
Saya penat hari ini, besok saja lah..
76
00:06:25,250 --> 00:06:32,920
SURVIVAL FAMILY
77
00:06:38,560 --> 00:06:42,760
Hari pertama
78
00:07:03,090 --> 00:07:04,790
Oi...jam berapa sekarang?
79
00:07:04,790 --> 00:07:06,790
Saya pun tak tahu..
80
00:07:06,790 --> 00:07:08,830
- Kenapa pula?
- Bekalan elektrik putus?
81
00:07:08,830 --> 00:07:10,230
Bekalan elektrik putus?
Kenapa?
82
00:07:10,230 --> 00:07:12,500
Manalah saya tahu.
83
00:07:12,500 --> 00:07:14,130
84
00:07:14,130 --> 00:07:17,470
Tak boleh nak hidupkan lampu.
85
00:07:17,470 --> 00:07:19,130
Bikin sakit kepala saja.
86
00:07:20,840 --> 00:07:22,970
Apa yang bising-bising pagi ini.
87
00:07:22,970 --> 00:07:24,500
Bekalan elektrik putus!
88
00:07:25,240 --> 00:07:26,270
Apa?
89
00:07:28,280 --> 00:07:29,350
Alamak!
90
00:07:29,350 --> 00:07:30,440
Jaga!
91
00:07:31,850 --> 00:07:33,420
Huh?
92
00:07:33,420 --> 00:07:34,820
Mana dia pergi?
93
00:07:42,090 --> 00:07:43,490
Tolong tengokkan dulu.
94
00:07:48,330 --> 00:07:49,160
Pelik?
95
00:07:55,970 --> 00:07:58,460
Apalah kamu ini benda kecil pun susah.
96
00:08:00,980 --> 00:08:01,970
Pedulilah.
97
00:08:07,520 --> 00:08:10,150
Sayang, sarapan sudah siap?
98
00:08:10,150 --> 00:08:14,630
Alat elektrik tak hidup,
dapur gas pun tak hidup.
99
00:08:14,630 --> 00:08:16,790
Kamu mana suka makanan sejuk kan.
100
00:08:16,790 --> 00:08:18,900
Lupakanlah,saya beli kat luar je lah.
101
00:08:18,900 --> 00:08:20,200
Ahh...oh ya..
102
00:08:20,200 --> 00:08:23,000
Kenapa jam ini pun sama.
103
00:08:23,000 --> 00:08:24,670
Jangan lupa tukar baterinya.
104
00:08:24,670 --> 00:08:27,540
Apa nombor yang kena telefon?
105
00:08:27,540 --> 00:08:30,170
Apa,nombor! mana lah saya tau.
106
00:08:33,680 --> 00:08:35,110
TV pun mati.
107
00:08:35,110 --> 00:08:37,100
Apa dah jadi ini?
108
00:08:41,390 --> 00:08:43,150
Surat khabar pun tiada yang menghantar.
109
00:08:44,720 --> 00:08:45,960
Aduh...Panas!!
110
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Wah...hiduplah.
111
00:08:55,800 --> 00:08:57,740
Tak payahlah, lif nya tak bergerak.
112
00:08:57,740 --> 00:09:00,040
- Terpaksalah guna tangga.
- Seriuslah?
113
00:09:00,040 --> 00:09:03,010
Tak kan satu bangungan terputus bekalan?
114
00:09:03,010 --> 00:09:05,380
Mereka sudah periksa ke belum?
115
00:09:05,380 --> 00:09:07,500
Bisinglah orang tua ini..
116
00:09:10,820 --> 00:09:14,440
117
00:09:27,200 --> 00:09:28,390
Jangan terlambat!
118
00:09:37,540 --> 00:09:42,950
- Gangguan bekalan elektrik menyebabkan semuanya tertangguh.
- Maaf
119
00:09:42,950 --> 00:09:45,750
- Penangguhan di semua laluan.
120
00:09:42,950 --> 00:09:45,750
Minta maaf tidak ada kereta api yang jalan sekarang.
121
00:09:45,750 --> 00:09:49,350
Semua kereta api tidak bergerak.
122
00:09:49,350 --> 00:09:53,850
Di minta semua keluar dari barisan.
123
00:09:54,660 --> 00:09:57,360
- Masa membaik pulih belum disahkan ...
- Bila ia akan buka?
124
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
Belum dapat di pastikan, harap bersabar..
125
00:09:59,800 --> 00:10:01,630
Saya nak lihat jadual.
126
00:10:02,130 --> 00:10:05,530
Jadual akan diberikan nanti, kerana sekarang
semua tergendala.
127
00:10:10,170 --> 00:10:12,640
Apa-apa berita akan disampaikan
bila-bila masa saja.
128
00:10:12,640 --> 00:10:14,370
Tolong jangan risau.
129
00:10:14,680 --> 00:10:17,110
- Boleh kah kami masuk?
- Tolong tunggu di sini.
130
00:10:17,110 --> 00:10:20,980
- Perkhidmatan bas ada tak?
- Bas pun tidak ada yang bergerak juga.
131
00:10:22,150 --> 00:10:25,320
Siasatan sedang di jalankan,harap semua bersabar.
132
00:10:26,360 --> 00:10:27,420
Aik?..
133
00:10:32,800 --> 00:10:33,700
Apalah..
134
00:10:55,850 --> 00:10:57,580
Ahh...nasib baik!..
135
00:10:58,260 --> 00:10:59,350
Nasib baik..
136
00:11:00,090 --> 00:11:01,690
Jumpa pun teksi.
137
00:11:01,690 --> 00:11:02,660
Boleh hantar tak?
138
00:11:02,660 --> 00:11:06,160
Maaf, tak dapat....baterinya mati.
139
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
Enjin pun tak hidup.
140
00:11:07,700 --> 00:11:12,340
Tolonglah, aku boleh bayar lebih!!
141
00:11:12,340 --> 00:11:15,370
Nampaknya ada masalah pencucuh.
142
00:11:15,370 --> 00:11:16,540
Dah jumpa.
143
00:11:16,540 --> 00:11:19,940
Adakah itu air paip? Tak ada air bateri?
144
00:11:20,610 --> 00:11:22,550
Mana ada, ini pun boleh.
145
00:11:24,050 --> 00:11:27,110
Cuba hidupkan.
146
00:11:33,690 --> 00:11:35,060
Memang tak dapat hidup.
147
00:11:35,760 --> 00:11:38,420
Masa yang sesuai untuk berbasikal hari ini.
148
00:11:47,570 --> 00:11:50,540
Apa yang berlaku?
149
00:11:50,540 --> 00:11:53,410
Selamat pagi!
150
00:11:56,450 --> 00:11:59,120
- Perkara macam ini terjadi semasa era moden?
- Betul
151
00:11:59,120 --> 00:12:02,250
Aku dengar bukan di bangunan ini saja.
152
00:12:02,250 --> 00:12:03,320
Biar betul.
153
00:12:03,320 --> 00:12:04,990
Disana pun?
154
00:12:04,990 --> 00:12:06,820
Seluruh kawasan ini mati..
155
00:12:07,560 --> 00:12:10,050
Ada tak mana-mana bangunan yang hidup lampu?
156
00:12:10,730 --> 00:12:11,660
- Macam tiada...
- Saya rasa semua gelap.
157
00:12:11,660 --> 00:12:14,960
- Kena beli lilin lah kalau macam ini.
- Betul...saya pun sama.
158
00:12:15,830 --> 00:12:17,500
Ianya akan pulih malam nanti.
159
00:12:17,500 --> 00:12:19,900
Saya pun nak ikut pergi beli lilin.
160
00:12:23,140 --> 00:12:25,610
Nak pergi beli ke tak?
161
00:12:26,640 --> 00:12:28,240
Ah, dompetku...
162
00:12:34,890 --> 00:12:36,150
Tak mungkin!!
163
00:12:50,230 --> 00:12:51,930
Tak boleh buka.
164
00:12:52,840 --> 00:12:53,930
Tak dapat buka kah?
165
00:12:54,140 --> 00:12:55,300
Tak dapat.
166
00:12:58,340 --> 00:13:01,310
Lambatnya kau....biarpun tinggal berdekatan.
167
00:13:01,310 --> 00:13:02,840
Dua stesen dari sini.
168
00:13:03,310 --> 00:13:04,340
Jam berapa sekarang?
169
00:13:07,950 --> 00:13:09,020
Maaf.
170
00:13:09,020 --> 00:13:10,020
Pintu ini satu satunya jalan untuk masuk
171
00:13:10,020 --> 00:13:13,990
Pintu depan dan pintu belakang
dibuka secara manual dari dalam.
172
00:13:13,990 --> 00:13:15,960
Jadi nak pecahkan pintu ini?
173
00:13:15,960 --> 00:13:18,060
Pihak pengurusan pun tak buat apa-apa.
174
00:13:18,060 --> 00:13:20,900
- Jadi apa pilihan yang kita ada?
- Betulkan.
175
00:13:20,900 --> 00:13:23,370
Lagipun tiada siapa yang boleh masuk.
176
00:13:23,370 --> 00:13:25,890
Ada sesiapa yang boleh wakilkan kad periniagaan?
177
00:13:30,640 --> 00:13:31,630
Ok...Bagus.
178
00:13:33,910 --> 00:13:35,170
Satu , Dua ...
179
00:13:37,780 --> 00:13:39,340
Pintunya sudah pecah.
180
00:13:40,150 --> 00:13:41,950
Hati-hati ketika masuk
181
00:13:44,150 --> 00:13:45,950
Lifnya pun pasti sangkut.
182
00:14:02,670 --> 00:14:04,200
Hidupkan lampu.
183
00:14:06,510 --> 00:14:07,640
Komputer?
184
00:14:07,980 --> 00:14:09,880
Tak hidup juga.
185
00:14:09,880 --> 00:14:13,780
- Boleh buka tak?
- Servernya puntak boleh buka.
186
00:14:14,450 --> 00:14:15,440
Nak buat macam mana ini
187
00:14:16,020 --> 00:14:16,950
Tingkat lain?
188
00:14:22,790 --> 00:14:25,920
Hey, tak boleh buat kerja kalau macam ini.
189
00:14:33,970 --> 00:14:35,130
Selamat pagi!!
190
00:14:36,170 --> 00:14:37,470
Selamat pagi!!
191
00:14:39,310 --> 00:14:41,980
Maaflah, rumah ku mati lampu.
192
00:14:41,980 --> 00:14:43,180
Rumahmu juga?
193
00:14:43,180 --> 00:14:44,420
Kamu juga?
194
00:14:44,420 --> 00:14:46,510
Masalah betul.
195
00:14:49,290 --> 00:14:51,080
Kenapa kamu berpeluh betul ini?
196
00:14:51,620 --> 00:14:54,120
- Kereta apinya tidak bergerak,aku hampir tak datang tadi.
- Oh tuhan!
197
00:14:54,120 --> 00:14:56,790
- Aku naik basikal ibu ku tadi.
- Wow
198
00:14:56,790 --> 00:14:59,890
Memang sakit kalau tiada elektrik ini.
199
00:15:00,260 --> 00:15:01,930
- Banyak betul peluh kamu ini.
- Ya?
200
00:15:01,930 --> 00:15:05,270
Cikgu Mochizuki tak dapat hadir
atas sebab tertentu.
201
00:15:05,270 --> 00:15:07,200
Diminta semua pelajar belajar sendiri.
202
00:15:07,200 --> 00:15:09,210
Cantik!
203
00:15:09,210 --> 00:15:10,910
Diam semua!
204
00:15:10,910 --> 00:15:12,740
Minta sesiapa untuk tulis di papan hitam.
205
00:15:12,740 --> 00:15:13,610
OK
206
00:15:14,310 --> 00:15:16,470
Cikgu Ando tak dapat hadir.
207
00:15:17,280 --> 00:15:18,650
Hidup pelajar!
208
00:15:20,250 --> 00:15:22,190
Selamat Pagi.
209
00:15:22,190 --> 00:15:24,450
Stesen kereta apinya tak buka?
210
00:15:28,490 --> 00:15:29,960
Tak ada elektrik sini.
211
00:15:29,960 --> 00:15:32,260
Dimana saja yang putus bekalan elektrik ini?
212
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
Tak tahulah, mungkin sekitar daerah ini.
213
00:15:34,800 --> 00:15:37,130
Kampung mu di Kanagawa kan?
Cuba telefon tanya diaorang?
214
00:15:37,130 --> 00:15:39,900
- Aku dah cakap tadi telefonnya tak hidup!
- Oh betulkah.
215
00:15:39,900 --> 00:15:42,430
- Bodoh betul kau ini!!
- Apalah.
216
00:15:43,610 --> 00:15:46,770
Suzuki, kamu tinggal kat mana?
217
00:15:47,910 --> 00:15:49,140
- Oi!!
- Aduh
218
00:15:51,750 --> 00:15:52,880
Si bodoh ini tak dapat di selamatkan.
219
00:15:55,450 --> 00:15:59,190
Tumpang tanya....nakamura di mana?
220
00:15:59,190 --> 00:16:01,680
Di mana dia?Tak nampak dia hari ini.
221
00:16:05,360 --> 00:16:06,300
Kenapa dengan budak ini?
222
00:16:06,300 --> 00:16:08,970
Tak tahu lah kenapa..
223
00:16:08,970 --> 00:16:10,300
Tiba-tiba saja..
224
00:16:18,810 --> 00:16:20,040
- Dik..
- Yeah?
225
00:16:20,040 --> 00:16:21,270
Tak ada makanan waktu ini?
226
00:16:22,010 --> 00:16:24,880
Maaf..semua makanan dah habis
termasuk roti.
227
00:16:24,880 --> 00:16:27,720
- Oinigiri pun?
- Maaf.
228
00:16:39,130 --> 00:16:41,290
- Ambil air tu..
- Ok
229
00:17:02,650 --> 00:17:04,480
230 yen
230
00:17:05,890 --> 00:17:08,260
198 yen
231
00:17:09,490 --> 00:17:11,020
128 yen
232
00:17:12,060 --> 00:17:13,430
350 yen
233
00:17:13,430 --> 00:17:16,330
Hi, selamat tengahhari
234
00:17:16,330 --> 00:17:20,170
Dah terlambat untuk cuci kain.
235
00:17:20,170 --> 00:17:21,370
Betul..
236
00:17:21,370 --> 00:17:23,670
Saya dah malas nak buat
kerja rumah hari ini.
237
00:17:24,740 --> 00:17:26,540
Sedangkan nak masak nasi pun tak dapat.
238
00:17:26,540 --> 00:17:28,840
Saya pun makan ini di rumah nanti..
239
00:17:29,680 --> 00:17:33,310
- Tak dapat nak bantu.
- Santai lah.
240
00:17:36,320 --> 00:17:37,590
Minta maaf!!
241
00:17:37,590 --> 00:17:40,320
Kad kredit tak dapat di gunakan
di sebabkan bekalan elektrik.
242
00:17:40,320 --> 00:17:43,660
Pembayaran boleh dilakukan dengan
wang tunai sahaja
243
00:17:43,660 --> 00:17:46,400
Kenapa tak cakap dari tadi?
kami dah tunggu lama sini.
244
00:17:46,400 --> 00:17:47,420
Minta maaf.
245
00:17:54,500 --> 00:17:56,060
Macam mana nak buat ini?
246
00:18:01,850 --> 00:18:03,280
Panasnya.
247
00:18:06,650 --> 00:18:08,210
Radio pun tak hidup.
248
00:18:10,390 --> 00:18:13,290
Budak-budak muda sekarang ini
tak berguna langsung
249
00:18:13,290 --> 00:18:16,960
Tak tahu di mana kereta
apinya berhenti.
250
00:18:16,960 --> 00:18:19,430
Bukan senang nak jalan kaki sekarang ini
251
00:18:19,430 --> 00:18:22,600
Tapi rumah kamu bukan jauh pun kan?
252
00:18:22,600 --> 00:18:24,730
Aku dah cakap 2 stesen dari sini.
253
00:18:25,440 --> 00:18:27,840
Tak dapat nak cetak kerja kalau macam ini.
254
00:18:27,840 --> 00:18:29,610
Data semua ada dikomputer
255
00:18:29,610 --> 00:18:32,680
Kita akan lambat menghantar laporan itu.
256
00:18:32,680 --> 00:18:37,080
Selalunya tak lambat macam ini...
Sepatutnya sudah hidup sekarang.
257
00:18:37,080 --> 00:18:39,220
Betul-betul bikin sakit kepala.
258
00:18:39,220 --> 00:18:42,590
Jabatan lain tengah kacau sekarang ini.
259
00:18:42,590 --> 00:18:46,090
Soket dengan bateri pun tak boleh guna
sebab tak ada elektrik
260
00:18:46,090 --> 00:18:49,560
Kereta api pun tak bergerak,
tak pelik ke macam ini?
261
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Semua barang yang menggunakan
elektrik tak dapat digunakan.
262
00:18:52,960 --> 00:18:56,800
ini dah bukan macam putus
bekalan elektrik biasa.
263
00:18:58,100 --> 00:19:02,800
Secara ringkasnya, tak ada barang
elektroinik boleh digunakan.
264
00:19:04,310 --> 00:19:06,740
Semua boleh ambil cuti hari ini.
265
00:19:06,740 --> 00:19:07,640
Apa?
266
00:19:08,350 --> 00:19:11,080
Perintah dari pihak atasan
267
00:19:11,080 --> 00:19:14,850
Baliklah sebelum gelap.
268
00:19:15,450 --> 00:19:17,850
Apa yang kamu katakan ini?..
269
00:19:19,620 --> 00:19:22,110
Terima kasih banyak..
270
00:19:38,710 --> 00:19:39,840
Berapa harga basikal tu?
271
00:19:41,550 --> 00:19:45,000
ini digunakan untuk alat gantian,
bukan untuk di jual.
272
00:19:47,850 --> 00:19:50,950
Oh tak apa kalau macam
tu saya beli basikal ini? Boleh?
273
00:20:01,300 --> 00:20:02,930
Terkejut aku!!
274
00:20:08,740 --> 00:20:10,300
Awak tak apa-apa?
275
00:20:26,090 --> 00:20:30,030
Kenapa awak bawa balik kerja ke rumah
dan membuatnya sekarang.
276
00:20:30,030 --> 00:20:32,290
Aku kena juga..disebabkan gangguan
bekalan elektrik ini.
277
00:20:37,470 --> 00:20:39,260
Hati-hati dengan lilin tu.
278
00:20:45,040 --> 00:20:46,480
Kamu nak ke tandas?
279
00:20:46,480 --> 00:20:50,440
Airnya mati di tandas
ambil air dalam tab mandi.
280
00:20:52,080 --> 00:20:53,910
Jawab kalau orang bawa bercakap.
281
00:20:54,620 --> 00:20:56,980
Aku tak faham dengan budak ini.
282
00:20:57,790 --> 00:20:59,190
283
00:21:08,600 --> 00:21:11,330
Kenapa tandasnya tak ada air?
Kan bukan menggunakan elektrik?
284
00:21:11,330 --> 00:21:13,300
Ibu tak tahulah.
285
00:21:15,170 --> 00:21:16,440
Boleh saya bawa lilin ini?
286
00:21:16,440 --> 00:21:17,960
Kamu sudah?
287
00:21:29,920 --> 00:21:33,010
Besok, semuanya bakal pulih seperti biasa.
288
00:21:41,260 --> 00:21:44,170
Sayang, sini sekejap.
289
00:22:01,350 --> 00:22:02,550
Baiklah.
290
00:22:37,650 --> 00:22:38,810
Ahh....panas!!
291
00:22:43,390 --> 00:22:45,050
Habis rambut ku.
292
00:22:47,500 --> 00:22:50,020
Kamu berdua sini tengok ini.
293
00:22:51,000 --> 00:22:53,370
Langitnya sungguh cantik malam ini.
294
00:22:54,340 --> 00:22:55,860
Bintang?
295
00:23:11,890 --> 00:23:13,660
Apakah?
296
00:23:13,660 --> 00:23:16,150
Kamu boleh lihat macam ini
kalau tak ada lampu.
297
00:23:17,430 --> 00:23:18,120
Apa itu?
298
00:23:19,730 --> 00:23:21,320
Itu galaksi
299
00:23:22,000 --> 00:23:26,070
Galaksi betul-betul wujud?
300
00:23:26,070 --> 00:23:28,130
Kamu ini bodoh kah apa?
301
00:23:30,070 --> 00:23:34,070
Kadang-kadang ini taklah buruk mana.
302
00:23:45,260 --> 00:23:50,450
Hari ketiga
303
00:24:03,170 --> 00:24:04,610
Tiada sudahnya mencuci.
304
00:24:28,630 --> 00:24:30,330
Perhatian semua! saya ada pengumuman.
305
00:24:31,330 --> 00:24:34,970
Sila bersedia di rumah sendiri sehingga
elektrik di baik pulih.
306
00:24:34,970 --> 00:24:37,310
Hati-hati semasa pulang.
307
00:24:37,310 --> 00:24:40,830
Tunggu sehingga di baik pulih,
tak ada gunanya.
308
00:24:41,510 --> 00:24:45,320
Pintu syarikat rosak lagi.
309
00:24:45,320 --> 00:24:48,110
Bawa barang yang berharga
untuk di bawa balik.
310
00:24:49,320 --> 00:24:50,620
Hey...
311
00:24:53,690 --> 00:24:57,020
- Kamu pun risaukan keluarga kamu juga kan?
- Huh?
312
00:24:57,790 --> 00:25:01,330
Menetap di Tokyo ini sangat bahaya.
313
00:25:01,330 --> 00:25:04,730
- Apa yang bahaya?
- Kenapa kamu risau betul.
314
00:25:15,510 --> 00:25:16,310
Kamu nak ke mana?
315
00:25:17,710 --> 00:25:21,350
kami mahu ke gunung untuk
mencari sumber air
316
00:25:21,350 --> 00:25:22,610
Aku tahu tempat tapak perkhemahan di sana,
ianya bagus.
317
00:25:45,640 --> 00:25:46,900
Apa yang kamu buat?
318
00:25:52,520 --> 00:25:53,680
Hoi!!
319
00:26:06,900 --> 00:26:08,730
Selamat datang ke wilayah saitama
320
00:26:23,410 --> 00:26:24,570
Apa?
321
00:26:36,190 --> 00:26:37,780
322
00:26:43,730 --> 00:26:45,100
Berat betul beg ini.
323
00:26:45,100 --> 00:26:47,260
- Bawa sajalah.
- Aduh.
324
00:26:53,940 --> 00:26:55,540
- Jom pergi
- Okay
325
00:26:56,050 --> 00:26:57,810
Kita nak pergi ke mana?
326
00:26:57,810 --> 00:27:00,680
Pergi ke pusat bandar untuk
cari berita dulu.
327
00:27:00,680 --> 00:27:02,490
Bandar lain tak tahu
situasinya macam mana
328
00:27:02,490 --> 00:27:04,850
Singgah ke supermarket untuk
tambah bekalan makananan.
329
00:27:04,850 --> 00:27:07,190
Beli juga...
330
00:27:20,100 --> 00:27:21,170
Ah, hello
331
00:27:21,170 --> 00:27:22,840
Hello.
332
00:27:22,840 --> 00:27:26,670
Saya sudah menunggu 2 jam di sini
sampai sejuk kaki saya.
333
00:27:27,440 --> 00:27:29,950
Dapur gas kamu boleh di gunakan?
334
00:27:29,950 --> 00:27:32,080
Kami sekeluarga menggunakan dapur elektrik.
335
00:27:32,080 --> 00:27:34,750
Eh... Dapur gas pun tak dapat guna.
336
00:27:34,750 --> 00:27:37,150
Meter gas menggunakan bateri.
337
00:27:37,150 --> 00:27:41,120
Suamiku mencubanya banyak kali.
338
00:27:41,120 --> 00:27:42,920
Hasilnya tetap sama.
339
00:27:45,160 --> 00:27:47,260
Tolong dengar sini semua.
340
00:27:47,260 --> 00:27:51,600
Masih ada air di tangki bawah.
341
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
Jadi silakan ambil airnya.
342
00:27:53,600 --> 00:27:57,310
Tapi semua mesin pam sudah berhenti.
343
00:27:57,310 --> 00:27:59,440
Pam airnya tidak boleh digunakan.
344
00:27:59,440 --> 00:28:01,610
Kamu buat kami lama tunggu di sini
sekarang baru bagitahu.
345
00:28:01,610 --> 00:28:04,150
Betul tu, jadi kamulah yang
berikan kami airnya.
346
00:28:04,150 --> 00:28:06,010
Kamu ambilkan kami air.
347
00:28:06,320 --> 00:28:07,720
Lebih baik kamu ambil air untuk di minum.
348
00:28:07,720 --> 00:28:11,520
Kamu boleh jalan lurus terus ke taman
disana ada air untuk diminum.
349
00:28:11,520 --> 00:28:15,550
- Kami dari jauh berjalan untuk cari air,
senang-senang awak cakap macam tu.
- Wuuu...
350
00:28:31,010 --> 00:28:32,470
Sila berbaris.
351
00:28:33,380 --> 00:28:37,210
ATM tidak dapat digunakan.
352
00:28:37,950 --> 00:28:43,410
Kami perlukan cap pengenalan dan
buku simpanan.
353
00:28:44,390 --> 00:28:48,190
100 ribu yen had pengambilan
setiap seorang.
354
00:28:48,190 --> 00:28:49,060
cuma 100 ribu?
355
00:28:49,060 --> 00:28:50,320
Jangan tolak.
356
00:28:50,730 --> 00:28:51,860
Jangan tolak.
357
00:28:51,860 --> 00:28:53,020
Jangan tolak.
358
00:28:54,430 --> 00:28:57,260
Undur! Jangan tolak.
359
00:28:59,100 --> 00:29:00,760
Jangan tolak.
360
00:29:01,400 --> 00:29:03,070
Apa yang perlu dilakukan
361
00:29:06,410 --> 00:29:07,170
Tunggu
362
00:29:09,080 --> 00:29:10,200
Undur
363
00:29:12,180 --> 00:29:15,880
Jangan tolak.
364
00:29:16,450 --> 00:29:18,480
Jangan tolak.
365
00:29:35,640 --> 00:29:40,580
Hari ketujuh
366
00:29:46,680 --> 00:29:51,620
Sila letakkan alamat
rumah anda untuk terima notis.
367
00:29:52,060 --> 00:29:55,960
Saya dengar di wilayah saitama ada makanan.
368
00:29:55,960 --> 00:29:59,560
Saya sudah pergi kesana
369
00:29:59,560 --> 00:30:02,200
Saya cuma dapat sebotol air kecil.
370
00:30:02,200 --> 00:30:05,130
Saya ingin sangat tahu apa yang terjadi
sebenarnya.
371
00:30:05,130 --> 00:30:09,210
ini berlaku di seluruh duinia
372
00:30:09,210 --> 00:30:13,580
Saya tak suka untuk menyesuaikan diri
dengan air dan makanan di setiap rumah.
373
00:30:13,580 --> 00:30:15,680
Tapi bantuan sudah mulai kurang.
374
00:30:15,680 --> 00:30:18,480
Pada waktu ini kita cuma mampu
untuk bertahan sebulan sahaja.
375
00:30:19,150 --> 00:30:20,740
Kita kena pergi dari sini secepat mungkin.
376
00:30:21,220 --> 00:30:22,790
Itu pun satu masalah juga.
377
00:30:22,790 --> 00:30:25,050
Kemana kita boleh pergi?
378
00:30:25,620 --> 00:30:28,180
Kamu lihat tu!!
379
00:30:30,390 --> 00:30:31,950
Jangan balik ke sini lagi!
380
00:30:33,060 --> 00:30:35,370
Tunggu sehingga semua penghuini pergi
381
00:30:35,370 --> 00:30:38,330
Dan tiba masa untuk kita kuasai semuanya.
382
00:30:38,330 --> 00:30:42,200
Kita mahu menggunakan rumah sendiri
untuk lindungi diri kan?
383
00:30:57,250 --> 00:30:58,410
Hmmmmm
384
00:31:08,430 --> 00:31:10,800
Saya tak boleh biarkan kamu keluar.
385
00:31:11,230 --> 00:31:12,720
Maaf
386
00:31:21,710 --> 00:31:24,980
Kamu kenal Puan kato di tingkat atas?
387
00:31:24,980 --> 00:31:26,680
Ibu tunggal tu?
388
00:31:27,320 --> 00:31:29,920
Saya berjumpa dengan dia di tangga
hari tu...Kenapa?
389
00:31:29,920 --> 00:31:32,680
Dia tak muncul di mesyuarat tadi.
390
00:31:33,090 --> 00:31:36,190
Saya pun tak nampak dia kebelakangan ini.
391
00:31:36,190 --> 00:31:37,120
Betulkah?
392
00:32:01,450 --> 00:32:02,650
Apa? Kagoshima?
393
00:32:03,090 --> 00:32:05,150
Kita semua akan ke sana?
394
00:32:05,150 --> 00:32:07,520
Tunggulah dulu fikir bagus-bagus.
395
00:32:07,520 --> 00:32:09,080
Nak tunggu kau otak kau memang tak berguna.
396
00:32:09,690 --> 00:32:11,960
Sekarang sudah seminggu penuh.
397
00:32:11,960 --> 00:32:14,630
Kamu tak boleh berharap elektrik akan
hidup beberapa hari lagi.
398
00:32:14,630 --> 00:32:15,630
Apa kamu tak pernah terfikir?
399
00:32:15,630 --> 00:32:18,970
Itu betul, tapi kenapa Kagoshima?
400
00:32:18,970 --> 00:32:20,970
Kampung ayah memang tiada apa-apa,
tapi apa boleh buat.
401
00:32:20,970 --> 00:32:24,130
Iklim di Kagoshima lebih panas daripada sini
402
00:32:24,710 --> 00:32:27,640
Air dan makanan pun sudah semakin habis.
403
00:32:27,640 --> 00:32:28,950
Tapi macam mana kita nak ke sana?
404
00:32:28,950 --> 00:32:30,280
Kita akan naik pesawat dari Haneda
405
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Nak kena terbang kesana...
406
00:32:31,580 --> 00:32:33,450
Aku tak nak pergi kawasan kampung.
407
00:32:33,450 --> 00:32:35,180
Kenapa?
408
00:32:35,180 --> 00:32:38,250
Kamu selalu balik ke sana setiap tahun
waktu kecil.
409
00:32:38,250 --> 00:32:43,160
Kita juga selalu pergi ke pantainya,Bukan?
410
00:32:44,190 --> 00:32:46,100
Aku tak ingat apa-apa pun.
411
00:32:46,100 --> 00:32:48,260
Oh ya,macam mana nak pergi Haneda?
412
00:32:48,260 --> 00:32:49,360
Kita naik basikal.
413
00:32:49,970 --> 00:32:51,470
Kita akan ikut jalan utama
414
00:32:51,470 --> 00:32:53,540
Takkanlah? Ayah biar betul?
415
00:32:53,540 --> 00:32:57,630
Percaya pada ayah pastikan kamu
dengar cakap Ayah, faham?
416
00:32:59,040 --> 00:33:00,980
Kenapa mesti pergi ke Hagoshima?
417
00:33:01,980 --> 00:33:04,710
Aku dah kata tak nak pergi, menyusahkan.
418
00:33:06,550 --> 00:33:07,570
Bawa 2 je lah..
419
00:33:27,840 --> 00:33:31,270
Adakah ini cukup untuk beli tiket pesawat?
420
00:33:31,670 --> 00:33:34,870
Bolehkan kita beli tiket yang murah
dekat lapangan terbang nanti?
421
00:33:37,980 --> 00:33:39,000
Nah ini..
422
00:33:42,520 --> 00:33:46,550
Aku ada menyimpan sedikit
duit untuk kecemasan.
423
00:34:27,100 --> 00:34:28,830
Nah pakai losyen ini.
424
00:34:38,370 --> 00:34:39,430
Kamu boleh duduk kat sini.
425
00:34:45,210 --> 00:34:47,740
Masih tak boleh buang benda alah ini lagi?
426
00:34:51,320 --> 00:34:52,560
427
00:34:52,560 --> 00:34:53,920
Kamu pun satu!!
428
00:34:53,920 --> 00:34:55,650
Kenapa kamu pakai macam tu?
429
00:34:56,560 --> 00:34:59,260
Tak ada masa nak pakai bulu mata palsu?
430
00:35:10,840 --> 00:35:12,600
Jangan sampai tertinggal.
431
00:35:39,770 --> 00:35:42,500
Sudah lama kita naik basikal sama-sama.
432
00:35:43,770 --> 00:35:46,640
Awak ingat kah waktu kita muda dulu?
433
00:35:46,640 --> 00:35:49,630
Sudah berapa lama perkara tu?
434
00:35:50,310 --> 00:35:51,780
Perlukah buat aktiviti macam ini lagi?
435
00:35:51,780 --> 00:35:58,280
Tentulah,daripada awak
asyik tidur waktu cuti.
436
00:36:03,730 --> 00:36:05,290
Terima kasih
437
00:36:05,290 --> 00:36:07,130
Hello, mari lihat..
438
00:36:12,130 --> 00:36:14,700
Air...mari beli air!!
439
00:36:14,700 --> 00:36:16,140
Air mineral 1000 yen sebotol!!
440
00:36:14,700 --> 00:36:16,140
Satu botol seribu yen
441
00:36:16,140 --> 00:36:18,730
- Air...
- Air...
442
00:36:19,240 --> 00:36:21,140
Beli lah..
443
00:36:21,140 --> 00:36:23,170
Saya tak nak habiskan
duit untuk penjual yang mabuk!
444
00:36:25,750 --> 00:36:27,080
Beli...beli..
445
00:36:27,350 --> 00:36:29,790
2000 yen satu botol
446
00:36:29,790 --> 00:36:31,980
Tinggal sedikit!
Satu botol 2500 yen..
447
00:36:38,890 --> 00:36:41,120
Saya dah agak ini yang akan berlaku!
(Promosi berakhir)
448
00:36:42,670 --> 00:36:45,330
Siapa tahu mungkin
ada yang lebih murah di dalam.
449
00:36:45,330 --> 00:36:47,130
Mungkin lagi mahal.
450
00:36:48,000 --> 00:36:49,340
Selamat datang
451
00:36:49,340 --> 00:36:50,740
Ah..tak ada apa-apa.
452
00:36:50,740 --> 00:36:52,370
Adakah awak nak beli air ini?
453
00:36:55,910 --> 00:36:59,480
Sebotol cuma 500 yen
454
00:36:59,480 --> 00:37:02,850
ini harga pasaran sekarang.
455
00:37:02,850 --> 00:37:06,950
Kamu tak boleh menjual seperti ini.
456
00:37:07,760 --> 00:37:11,920
- Saya akan bayar 600 yen sebotol,
- boleh?
457
00:37:20,200 --> 00:37:21,860
Macam mana dengan nasi kacang merah?
458
00:37:22,740 --> 00:37:24,470
Kita baru saja nak
sesuaikan diri dengan perubahan.
459
00:37:24,470 --> 00:37:27,910
Perjalanan kita masih jauh lagi?
460
00:37:30,510 --> 00:37:32,340
Jangan di buang kacangnya!
Kamu ini membazir makanan!
461
00:37:40,760 --> 00:37:42,250
Kemana budak satu pergi?
462
00:37:43,730 --> 00:37:45,850
Buat sakit kepala saja.
463
00:38:13,490 --> 00:38:15,150
Aku tengah cari tandas.
464
00:38:38,310 --> 00:38:39,940
Jangan tinggalkan aku.
465
00:38:40,820 --> 00:38:41,910
Jangan pusing
466
00:38:44,520 --> 00:38:46,250
467
00:38:50,160 --> 00:38:52,750
(Jangan buang air disini)
468
00:39:17,990 --> 00:39:20,180
Maaf..tumpang lalu!
469
00:39:23,590 --> 00:39:25,180
Apa yang jadi ini?
470
00:39:30,570 --> 00:39:32,270
Ke belakang!!
471
00:39:32,270 --> 00:39:34,070
Di minta semua orang ke belakang!!
472
00:39:34,840 --> 00:39:37,040
Semua pesawat tergendala.
473
00:39:37,040 --> 00:39:39,180
Bahaya kalau di teruskan.
474
00:39:39,180 --> 00:39:40,610
Di minta semua ke belakang.
475
00:39:40,610 --> 00:39:42,440
- Tolong jelaskan!
- Diminta ke belakang !
476
00:39:42,910 --> 00:39:44,080
Disini sangat bahaya!!
477
00:39:44,080 --> 00:39:45,710
Ke belakang!!
478
00:39:45,710 --> 00:39:48,150
Sejak bila kamu berhenti terbang?
479
00:39:48,150 --> 00:39:50,990
Tokyo juga terkena
gangguan bekalan elektrik!!
480
00:39:50,990 --> 00:39:52,890
Tarikh pembaikan masih belum dapat ditentukan!!
481
00:39:52,890 --> 00:39:55,650
- Kamu pun cakap benda sama!!
- Polis pun tak ada guna!!
482
00:39:56,290 --> 00:39:58,430
Orang-orang ini memang tidak berguna!!
483
00:39:58,430 --> 00:40:01,230
Polis tak guna!!
484
00:40:01,230 --> 00:40:04,430
Siapa yang baling tadi? Mana dia?
485
00:40:15,310 --> 00:40:16,340
Tolong ke belakang!!
486
00:40:22,520 --> 00:40:23,510
Ke belakang!!
487
00:40:30,960 --> 00:40:32,550
Royal Hotel
488
00:40:33,660 --> 00:40:36,220
Di sini bagus!!
489
00:40:44,110 --> 00:40:47,300
30 ribu yen seorang.
490
00:40:50,010 --> 00:40:50,940
Baiklah.
491
00:40:59,050 --> 00:41:01,050
Bilik saja..tak ada air.
492
00:41:01,720 --> 00:41:02,950
Tak apa-apa.
493
00:41:05,130 --> 00:41:06,330
Kari india.
494
00:41:06,330 --> 00:41:08,160
Leganya!!
495
00:41:08,160 --> 00:41:10,220
Akhirnya kita boleh pulang besok.
496
00:41:14,540 --> 00:41:15,730
Sekejap, Kita tak akan balik?
497
00:41:17,970 --> 00:41:20,040
Jangan cakap kita akan teruskannya,kan?
498
00:41:20,040 --> 00:41:22,740
Naik basikal ke Kagoshima?
499
00:41:24,510 --> 00:41:27,350
Ya,tak ada jalan lain.
500
00:41:28,620 --> 00:41:30,020
Mustahil!
501
00:41:30,790 --> 00:41:33,120
Kamu sudah lihat macam
mana keadaan di bandar tadi.
502
00:41:33,120 --> 00:41:36,160
Ini dah semakin bahaya
tak ada air tak ada makanan.
503
00:41:36,160 --> 00:41:37,660
Tak nak...tak nak!!
504
00:41:37,660 --> 00:41:39,830
- Saya tak nak!
- Dah tak ada pilihan lain!
505
00:41:39,830 --> 00:41:42,460
Pada zaman dulu
jarak begini tiada masalahnya.
506
00:41:42,460 --> 00:41:45,800
Dulu pun Miyaji dan kitano
juga berjalan dari Tokyo ke Osaka
507
00:41:45,800 --> 00:41:48,500
Saya tak pernah dengar pun pasal tu!
saya bukan orang zaman dulu!
508
00:41:52,570 --> 00:41:56,510
Saya mempunyai firasat bahawa
perkara ini akan terjadi seperti ini.
509
00:41:57,910 --> 00:42:00,400
Kenapa kamu tak cakap dari awal?
510
00:42:00,680 --> 00:42:03,250
Sia-sia kita pergi ke Haneda dan Kawasaki.
511
00:42:03,250 --> 00:42:07,190
Tapi.. manalah saya tahu
benda ini betul-betul terjadi.
512
00:42:15,600 --> 00:42:17,530
Kita perlukan basikal lagi.
513
00:42:17,530 --> 00:42:21,900
- Peta dan makanan....
- Ahh...baru saya ingat!
514
00:42:22,470 --> 00:42:26,910
Disana ada sebuah kedai
buku dengan papan iklan warna kuning!
515
00:42:58,370 --> 00:43:00,540
Peta
516
00:43:04,610 --> 00:43:06,270
Tidak mengejutkan.
517
00:43:10,750 --> 00:43:12,810
Buku peta kelas sosial sekolah rendah
518
00:43:16,760 --> 00:43:18,490
Tak lah teruk juga....
519
00:43:16,760 --> 00:43:18,490
520
00:43:23,470 --> 00:43:24,760
Apa yang kamu lakukan?
521
00:43:26,800 --> 00:43:30,860
Ia akan mengambil masa beberapa
bulan lagi untuk sampai ke Kagoshima.
522
00:43:31,740 --> 00:43:33,260
Takkan jauh macam itu sekali?
523
00:43:34,240 --> 00:43:36,980
Tadi dengar macam ada orang kata..
524
00:43:36,980 --> 00:43:40,070
dibarat Osaka tidak
terkena gangguan bekalan elektrik.
525
00:43:41,280 --> 00:43:43,290
Betul? Siapa cakap?
526
00:43:43,790 --> 00:43:45,190
Orang-orang yang lalu
527
00:43:45,190 --> 00:43:48,990
Tengoklah,kita akan ke barat.
528
00:43:48,990 --> 00:43:54,790
Tapi macam mana Osaka boleh bertahan?
529
00:44:00,300 --> 00:44:02,810
Kita tak tahu kebenarannya.
530
00:44:02,810 --> 00:44:04,200
Tapi
531
00:44:06,310 --> 00:44:07,300
Tengok itu.
532
00:44:17,090 --> 00:44:19,210
(Kedai Nasi)
533
00:44:21,560 --> 00:44:22,890
Ikan bream..kah
534
00:44:33,040 --> 00:44:34,020
Ini harganya.
535
00:44:44,180 --> 00:44:46,550
Jam tangan rolex
536
00:44:46,550 --> 00:44:48,550
Nak buat apa dengan ini?
537
00:44:48,550 --> 00:44:49,920
Jadi.. macam mana dengan ini?
538
00:44:52,990 --> 00:44:53,820
Apa itu?
539
00:44:53,820 --> 00:44:54,810
Maserati RV
540
00:44:55,520 --> 00:44:56,490
Saya nak buat apa dengannya!
541
00:44:57,160 --> 00:45:00,890
Dengar sini..tolong jangan bagi barang
yang tak guna untuk buat pertukaran
542
00:45:01,100 --> 00:45:03,260
Saya cuma terima makanan dan air.
543
00:45:03,870 --> 00:45:06,230
Kekayaan tak akan buat saya kenyang.
544
00:45:10,770 --> 00:45:11,500
Maaf.
545
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
Apa yang kamu bawa?
546
00:45:14,080 --> 00:45:15,210
Tidak
547
00:45:15,210 --> 00:45:20,240
Kamu ada tak basikal yang boleh saya pakai?
548
00:45:21,150 --> 00:45:22,710
Basikal tu dah lama rosak.
549
00:45:24,250 --> 00:45:26,120
Duit dah tak berguna lagi.
550
00:45:33,830 --> 00:45:34,920
Itu saya punya.
551
00:45:37,400 --> 00:45:39,370
Oh ya...beri kami sedikit beras juga.
552
00:45:40,200 --> 00:45:41,230
Hah?
553
00:46:05,260 --> 00:46:07,560
Jalan tutup! dilarang masuk.
554
00:46:07,960 --> 00:46:10,230
Ikut sini
555
00:46:22,910 --> 00:46:24,340
Ikut sini dan lihat
556
00:46:27,620 --> 00:46:29,550
Peta ini tak membawa kemana-mana pun.
557
00:46:29,550 --> 00:46:31,110
Aku tak faham nak pergi ke mana.
558
00:46:37,730 --> 00:46:41,890
Sayang, kenapa tak cuba kesana?
559
00:46:43,330 --> 00:46:45,990
Jalan tol Tomei
560
00:47:08,960 --> 00:47:11,790
Nagoya
561
00:47:12,190 --> 00:47:13,360
Bagus! jom ikut sini!
562
00:47:13,360 --> 00:47:15,330
- Saya dah nampak
- Ikut sini
563
00:47:45,060 --> 00:47:46,290
Yosh!
564
00:48:52,630 --> 00:48:54,120
Mana boleh buka itu.
565
00:49:18,490 --> 00:49:20,320
Seluruh muzium telah ditutup
566
00:49:25,090 --> 00:49:26,250
Kita tak boleh masuk
567
00:49:34,670 --> 00:49:36,190
Kita kena tidur diluar
568
00:49:42,780 --> 00:49:47,650
Kamu nak kemana?
569
00:49:48,350 --> 00:49:50,190
Kami nak ke Osaka.
570
00:49:50,190 --> 00:49:52,420
Saya dengar di sana tidak
terkena gangguan bekalan elektrik.
571
00:49:52,420 --> 00:49:55,420
- Dengar tu
- Dengar apa?
572
00:49:55,420 --> 00:49:56,860
Adakah itu betul?
573
00:49:57,330 --> 00:50:01,090
Khabar angin yang setiap orang fikirkan.
574
00:50:02,430 --> 00:50:06,090
Boleh saya minta sebotol air.
575
00:50:08,540 --> 00:50:10,610
- Kami akan bayar
- Ambil duit ini
576
00:50:10,610 --> 00:50:15,200
Kami cuma terima pertukaran makanan...
577
00:50:16,610 --> 00:50:18,910
Kami tak ada makanan.
578
00:50:20,580 --> 00:50:23,280
Kita cuma ada sebotol air saja..
579
00:50:24,250 --> 00:50:25,950
Jadi...
580
00:50:26,620 --> 00:50:28,260
Cuba lihat disana..
581
00:50:28,260 --> 00:50:30,050
dan tanya orang lain.
582
00:50:41,770 --> 00:50:43,770
Sejuk.
583
00:50:50,250 --> 00:50:51,230
Ah!..
584
00:50:58,320 --> 00:51:00,950
Kenapa kamu tengok saja! kejar dia!
585
00:51:24,750 --> 00:51:25,640
Aduh!
586
00:52:34,620 --> 00:52:36,380
Kepada orang yang ingin melintasi lorong!
587
00:52:36,450 --> 00:52:39,720
Saya boleh membawa kamu ke jalan lain
dengan hanya sedikit beras dan sebotol air
588
00:52:36,450 --> 00:52:39,720
589
00:52:39,720 --> 00:52:42,660
Lorong ini sejauh 2 kilometer saya
akan pimpin kamu setelah mendapat barang.
590
00:52:39,720 --> 00:52:42,660
591
00:52:42,660 --> 00:52:44,960
Kamu perlukan seseorang untuk memimpin.
592
00:52:44,960 --> 00:52:46,330
Apa itu?
593
00:52:46,330 --> 00:52:48,890
Tak perlulah, terowongnya kan lurus saja.
594
00:52:57,970 --> 00:53:01,000
Mereka pasti kembali
595
00:53:04,180 --> 00:53:05,810
Gelap,gelap,gelap..
596
00:53:05,810 --> 00:53:07,680
Menakutkanlah!
597
00:53:07,680 --> 00:53:10,450
Ini bukan satu masalah untuk seorang suami!
598
00:53:10,450 --> 00:53:12,890
Siapa yang cakap macam itu?
599
00:53:17,290 --> 00:53:20,100
Aduh! ada kereta dekat sini.
600
00:53:20,100 --> 00:53:22,930
Sayang, apa yang akan kita lakukan?
601
00:53:22,930 --> 00:53:24,420
Tunggu sekejap
602
00:53:25,570 --> 00:53:29,700
- Apa yang berlaku?
- Aku terpijak sesuatu yang lembut
603
00:53:29,700 --> 00:53:34,660
Itu tahi kucing
604
00:53:36,540 --> 00:53:37,880
Ow! sakit,sakit,sakit..
605
00:54:04,270 --> 00:54:06,930
Kita dah sampai
606
00:54:10,110 --> 00:54:12,710
Kamu dah jauh berjalan
607
00:54:13,750 --> 00:54:16,340
Terima kasih
608
00:54:26,160 --> 00:54:31,600
Hari ke 16
609
00:55:00,130 --> 00:55:01,820
Alamak, mancis dah nak habis.
610
00:55:02,660 --> 00:55:04,630
Tak perlulah risau.
611
00:55:05,370 --> 00:55:08,140
Kita masih boleh menghidupkan
api tanpa menggunakan mancis
612
00:55:08,140 --> 00:55:09,800
Macam mana?
613
00:55:09,800 --> 00:55:12,310
Orang dulu boleh menghidupkan api,
kita pun boleh.
614
00:55:12,310 --> 00:55:13,830
Jadi, macam mana caranya?
615
00:55:15,810 --> 00:55:17,780
Aku akan mengajarmu bila perlu nanti.
616
00:55:24,990 --> 00:55:26,490
Ambilkan aku air lagi!
617
00:55:26,490 --> 00:55:28,690
Itu botol terakhir yang ayah minum.
618
00:55:28,690 --> 00:55:32,160
- Kenapa sekarang baru beritahu?
- Aku sudah beritahu tadi.
619
00:55:32,160 --> 00:55:34,630
Sudahkah? Aku tak dengar pun.
620
00:55:35,200 --> 00:55:37,630
Ayah perlu mencari air lagi
621
00:55:38,700 --> 00:55:40,860
Dimana nak cari?
622
00:55:53,880 --> 00:55:56,220
Apa yang ayah buat? Ayah nak meminumnya?
623
00:55:56,220 --> 00:55:59,220
Sayang jangan lah minum air tu
624
00:55:59,220 --> 00:56:02,250
Kamu tengok air ini, bersih!
625
00:56:03,690 --> 00:56:07,250
Kamu ini lemah betul
626
00:56:11,670 --> 00:56:13,220
Sedap!!
627
00:56:15,840 --> 00:56:17,200
sedap!
628
00:56:37,260 --> 00:56:38,820
Biarkan barang-barang itu.
629
00:56:59,950 --> 00:57:01,140
Tak boleh macam ini!
630
00:57:02,380 --> 00:57:03,910
kamu nak kemana?
631
00:57:15,400 --> 00:57:16,590
Sakit perut kah?
632
00:57:17,970 --> 00:57:20,260
Siapa suruh dia minum air sungai tadi.
633
00:57:28,180 --> 00:57:29,340
Alamak!
634
00:57:31,750 --> 00:57:32,840
Tak mungkin
635
00:57:37,650 --> 00:57:40,620
Bahagian sini masih boleh pakai.
636
00:57:44,130 --> 00:57:45,920
Takkanlah!
637
00:57:51,600 --> 00:57:53,620
Alamak.
638
00:58:13,290 --> 00:58:14,880
Kenapa?
639
00:58:27,300 --> 00:58:28,530
Aduh!
640
00:58:48,890 --> 00:58:50,620
Aku fikir di sini pasti ada makanan.
641
00:59:09,810 --> 00:59:11,300
Cantik!
642
00:59:20,920 --> 00:59:24,290
Habis! waktu penghantaran
belum dapat dipastikan
643
00:59:35,700 --> 00:59:37,600
Tayar basikal dah habis stok.
644
00:59:41,540 --> 00:59:43,810
Mancis, sudah habis stok.
645
00:59:53,960 --> 00:59:55,290
Jumpa.
646
00:59:55,460 --> 00:59:56,250
Tengok ini..tengok ini..
647
00:59:56,790 --> 00:59:58,990
Bolehkah kita makan makanan ini?
648
00:59:58,990 --> 01:00:00,290
Apa?
649
01:00:04,600 --> 01:00:06,200
Makanan kucing dalam tin.
650
01:00:06,200 --> 01:00:07,970
Pada dasarnya ia dibuat
dari kilang yang sama
651
01:00:07,970 --> 01:00:11,810
Betul? Sup rasa buah naga
652
01:00:11,810 --> 01:00:14,210
Ah.., kita tak ada air dan mancis
653
01:00:15,340 --> 01:00:17,810
(Pakej tambahan air bateri)
654
01:00:20,550 --> 01:00:22,240
Jangan diminum!
655
01:00:23,350 --> 01:00:24,750
Tak apa-apa kalau diminum
656
01:00:25,850 --> 01:00:27,580
Air ni betul-betul sudah di tapis.
657
01:00:33,460 --> 01:00:35,830
Betullah? biar pun tak sedap
658
01:00:57,850 --> 01:01:01,650
Apa yang ayah lakukan? Baring dan berehatlah.
659
01:01:03,590 --> 01:01:07,190
Kami dapat banyak barang
660
01:01:08,900 --> 01:01:11,520
Saya jumpa pemetik api
661
01:01:20,010 --> 01:01:22,410
Kenapa nak guna juga kayu itu?
pakai saja benda ini.
662
01:01:23,510 --> 01:01:26,110
Buka kulitnya..
663
01:01:26,980 --> 01:01:30,180
Sakit... Kenapa ayah memukulku?
664
01:01:34,320 --> 01:01:35,550
Rami?...
665
01:01:37,890 --> 01:01:39,260
Ibu makan ini mentah-mentah?
666
01:01:39,260 --> 01:01:41,490
Masalahnya, ayah
kamu ini tak pandai hidupkan api..
667
01:01:45,530 --> 01:01:46,430
Tengok ini,tengok ini..
668
01:01:59,110 --> 01:02:00,640
Apa benda ini!
669
01:02:17,430 --> 01:02:18,460
Kamu yakin tentang ini
670
01:02:46,430 --> 01:02:47,490
Bencinya.
671
01:02:55,600 --> 01:02:56,740
Tak sedap.
672
01:02:56,740 --> 01:02:58,900
Hari ke 22
673
01:03:35,910 --> 01:03:38,910
Kamu patut dengar cakap ibuku.
674
01:03:38,910 --> 01:03:40,540
Kecuali, kalau kamu sudah faham
675
01:03:48,560 --> 01:03:49,720
Hai...
676
01:03:50,360 --> 01:03:51,950
Kalahkan kad ini..
677
01:03:59,170 --> 01:04:00,630
678
01:04:03,500 --> 01:04:04,490
Aku dah nampaknya.
679
01:04:30,500 --> 01:04:32,470
Itu idea yang bagus
680
01:04:39,640 --> 01:04:42,300
Bagaimana kamu boleh
mendapatkan air dan makanan?
681
01:04:42,710 --> 01:04:43,570
Kami?
682
01:04:43,980 --> 01:04:44,750
Ya.
683
01:04:44,750 --> 01:04:50,050
Air gunung mengalir dari batuan.
684
01:04:50,790 --> 01:04:52,950
Lumut yang panjang itu
membuktikan kalau ianya tidak beracun
685
01:04:52,950 --> 01:04:55,080
Jadi kami mengambil beberapa botol.
686
01:04:56,260 --> 01:04:59,690
Jika kamu masih ragu-ragu, masak saja
687
01:05:11,370 --> 01:05:16,040
Makanan akan sedap kalau
di jemur atau di kenakan asap.
688
01:05:16,040 --> 01:05:17,870
Berbaloi dan tahan lama
689
01:05:18,480 --> 01:05:23,250
Dan disana diseberang jalan ada banyak
tumbuh-tumbuhan yang boleh dimakan.
690
01:05:26,590 --> 01:05:29,950
Seperti tumbuhan atau dandelion ini
691
01:05:30,420 --> 01:05:34,420
Begitu juga daunnya juga boleh dimakan
692
01:05:36,800 --> 01:05:38,730
Tak perlu ambil kisah pasal rasa
693
01:05:38,730 --> 01:05:41,400
Setelah direbus, kuahnya
penuh dengan vitamin
694
01:05:44,270 --> 01:05:47,070
Saya lebih sarankan serangga.
695
01:05:47,070 --> 01:05:48,100
Serangga?
696
01:05:49,640 --> 01:05:51,370
Kenapa kamu terkejut?
697
01:05:51,580 --> 01:05:54,080
Belalang bukanlah satu-satunya bahan.
698
01:05:54,080 --> 01:05:56,250
Serangga sangat bernutrisi
699
01:05:56,250 --> 01:05:59,620
- Di Afrika ulat beluncas dijadikan makanan.
- Ini sayang!
700
01:06:01,020 --> 01:06:03,010
Kamu harus ubah fikiran kamu
701
01:06:06,830 --> 01:06:07,660
Tengok sini semua
702
01:06:10,600 --> 01:06:12,200
Kamu boleh menggunakan kamera?
703
01:06:12,200 --> 01:06:15,760
Ini bukan kamera digital,ia menggunakan
filem tidak memerlukan bateri.
704
01:06:16,040 --> 01:06:17,590
Bolehkah kamu
menghantar gambarnya pada kami?
705
01:06:18,170 --> 01:06:20,980
Boleh, tapi tak pasti bila.
706
01:06:20,980 --> 01:06:22,840
- Ok
- Aku ada kertas
707
01:06:22,840 --> 01:06:24,440
Saya akan menulis alamatnya untuk kamu
708
01:06:26,050 --> 01:06:27,580
Perkara-perkara yang diperlukan
untuk manusia bertahan
709
01:06:27,580 --> 01:06:31,150
Pertama mempertahankan suhu tubuh badan
710
01:06:31,150 --> 01:06:35,190
Kedua makanan dan ketiga minuman
711
01:06:35,190 --> 01:06:38,020
Makanan di belakangnya
712
01:06:40,660 --> 01:06:42,090
Teruskan,teruskan..
713
01:06:45,370 --> 01:06:46,700
Teruskan semua
714
01:06:48,270 --> 01:06:49,330
Gak buruk juga
715
01:06:49,800 --> 01:06:52,170
Ayah kamu cepat betul perginya
716
01:06:52,170 --> 01:06:55,010
Ya, tak perlulah fikir pasal dia.
717
01:06:57,380 --> 01:06:58,540
Cepat betul
718
01:07:07,190 --> 01:07:09,020
- Cantik sekali
- Betul
719
01:07:10,220 --> 01:07:12,250
Pemandangan disana sangat berbeza
720
01:07:12,890 --> 01:07:14,260
Udaranya sangat segar dan nyaman
721
01:07:30,810 --> 01:07:32,180
Disana ada beberapa tentera
722
01:07:32,880 --> 01:07:34,010
Yalah
723
01:07:46,660 --> 01:07:47,680
Tunggu.
724
01:07:48,360 --> 01:07:51,390
Maaf.
725
01:08:07,150 --> 01:08:09,140
Mereka datang dari Loji Kuasa Fukui
726
01:08:09,880 --> 01:08:11,750
Ada apa disana?
727
01:08:11,750 --> 01:08:14,490
Saya dengar tak ada
sebab berlakunya kejadian ini.
728
01:08:14,490 --> 01:08:17,080
Sekarang mereka akan pergi
ke Shizuoka untuk periksa.
729
01:08:18,990 --> 01:08:22,300
Saya dengar di Osaka ada elektrik,
betul kah tidak?
730
01:08:22,300 --> 01:08:24,420
Kami tak tahu!
731
01:08:25,900 --> 01:08:29,340
Biarpun di Osaka ada elektrik..
732
01:08:29,940 --> 01:08:33,600
Kita tak perlulah susah-susah nak pergi
733
01:08:34,210 --> 01:08:37,580
Kita harus menikmati keadaan sekarang ini
734
01:08:38,180 --> 01:08:39,370
Betul Juga
735
01:08:48,390 --> 01:08:52,830
- Osaka
- Nagoya
736
01:08:54,900 --> 01:08:56,130
Hati-hati semua
737
01:08:56,130 --> 01:08:57,150
Baik.
738
01:09:29,000 --> 01:09:34,000
Hari ke 43
739
01:09:49,250 --> 01:09:50,770
Ahh...cukuplah!!
740
01:09:51,720 --> 01:09:53,950
Ayah kena bertanggungjawab atas semua ini
741
01:09:53,950 --> 01:09:57,060
Ayah cakap kita akan baik-baik saja
kalau kita ke Osaka.
742
01:09:57,060 --> 01:09:58,560
Bila ayah cakap macam itu?
743
01:09:58,560 --> 01:10:02,630
Macam mana kita nak teruskan?
makanan dan minuman dah tak ada.
744
01:10:02,630 --> 01:10:05,030
Kita tak boleh mandi atau ganti baju
745
01:10:05,030 --> 01:10:07,070
Kepala ku dah gatal betul dah ini.
746
01:10:07,070 --> 01:10:08,570
Jangan salahkan ayah
747
01:10:08,570 --> 01:10:10,800
Tengok, Ayah nak
lari dari tanggungjawab lagi
748
01:10:10,800 --> 01:10:13,810
Ayah selalu cakap yang ayah selalu betul
749
01:10:13,810 --> 01:10:16,110
Ayah cakap macam itu kan? Penipu!
750
01:10:16,110 --> 01:10:18,150
Kamu ingat kamu
bercakap dengan siapa sekarang ini
751
01:10:18,150 --> 01:10:20,910
Kita sepatutnya tak perlu
dengar pendapat ayah
752
01:10:20,910 --> 01:10:22,980
Hasilnya semua sia-sia.
753
01:10:22,980 --> 01:10:26,190
- Apa kamu cakap!
- Sudahlah! Diam!
754
01:10:26,190 --> 01:10:30,420
Adakah kamu pertama kali kenal dia?
755
01:10:30,420 --> 01:10:34,020
Memang begini perangai Ayah kamu
756
01:11:09,100 --> 01:11:10,030
Jemput makan
757
01:11:14,100 --> 01:11:15,130
Ketam.
758
01:11:18,670 --> 01:11:19,600
Sedapnya bau.
759
01:11:23,010 --> 01:11:26,470
Mereka sepatutnya
memanggang ini di akuarium
760
01:11:33,690 --> 01:11:35,310
Saya datang
761
01:11:38,630 --> 01:11:40,490
Hati-hati jangan sampai terbalik
762
01:11:49,970 --> 01:11:51,000
Nampaknya memang sedap untuk dimakan
763
01:11:51,000 --> 01:11:52,300
Ya betul.
764
01:11:53,670 --> 01:11:55,270
Hati-hati dengan hujungnya.
765
01:12:00,650 --> 01:12:02,340
Jemput makan
766
01:12:04,420 --> 01:12:07,860
Maaflah sup nya baru sahaja habis
767
01:12:07,860 --> 01:12:10,650
Bolehlah biarpun sedikit saja.
768
01:12:11,230 --> 01:12:12,560
Saya boleh bayar
769
01:12:12,560 --> 01:12:14,220
Tidak,tidak..supnya betul-betul
sudah habis!
770
01:12:16,900 --> 01:12:18,230
Tolonglah encik..
771
01:12:18,230 --> 01:12:20,400
Sekurang-kurangnya anak saya boleh makan
772
01:12:20,400 --> 01:12:21,340
Saya merayu
773
01:12:21,340 --> 01:12:23,770
Kenapa dengan orang ini
774
01:12:23,770 --> 01:12:25,200
Saya merayu
775
01:12:45,260 --> 01:12:48,250
Hari ke 67
776
01:14:24,660 --> 01:14:27,130
Sayang, gunakan tali ini
777
01:14:47,980 --> 01:14:50,120
Tangkap cepat!
778
01:14:50,120 --> 01:14:51,350
Jangan lari
779
01:14:52,020 --> 01:14:53,520
Sayang
780
01:14:53,520 --> 01:14:54,510
Tali
781
01:14:56,220 --> 01:14:57,210
Jangan lari
782
01:15:02,800 --> 01:15:04,020
Tangkap cepat!
783
01:15:09,870 --> 01:15:10,860
Sayang!
784
01:15:27,220 --> 01:15:29,250
Ayah, kamu tak apa-apa?
785
01:15:29,720 --> 01:15:30,990
Tak apa-apa
786
01:15:32,890 --> 01:15:34,330
Dah dapat.
787
01:15:36,060 --> 01:15:37,160
Syukurlah!
788
01:15:37,730 --> 01:15:40,030
Syukurlah!
789
01:15:40,030 --> 01:15:41,900
Akhirnya kita dapat makan daging!
790
01:15:47,740 --> 01:15:49,140
Ambil ini.
791
01:15:49,140 --> 01:15:53,010
Sedangkan ikan
pun saya tak pandai potong ...
792
01:15:56,050 --> 01:15:57,420
Dimana yang patut dipotong dahulu?
793
01:15:57,420 --> 01:15:59,680
Cepatlah! Potong!
794
01:16:04,090 --> 01:16:05,680
Apa yang kamu lakukan?
795
01:16:51,970 --> 01:16:56,140
Kita nak ke mana, ibu?
796
01:16:56,140 --> 01:16:57,470
Apa?
797
01:17:16,930 --> 01:17:21,420
- Bolehkah kami minum air itu?
- Ya, ia memang untuk di minum.
798
01:17:36,250 --> 01:17:42,920
Pagar elektrik di kandang khinzir
sudah rosak dan khinzirnya sudah terlepas
799
01:17:45,460 --> 01:17:49,190
Minta maaf sebab kami berperangai macam ini
800
01:17:50,160 --> 01:17:52,190
Sekarang untuk syaratnya
801
01:17:53,030 --> 01:17:57,040
Kamu bantu aku menangkap khinzir..
802
01:17:57,040 --> 01:17:59,340
dan aku akan membantu kamu untuk bertahan.
803
01:18:01,480 --> 01:18:02,670
Faham tidak?
804
01:18:06,980 --> 01:18:08,880
Kamu pasti lapar?
805
01:18:39,610 --> 01:18:42,140
Dagingnya sudah masak?
806
01:18:46,250 --> 01:18:47,420
Ini?...
807
01:18:47,420 --> 01:18:49,180
Daging khinzir asap...
808
01:18:49,860 --> 01:18:53,260
Peti aisnya tak boleh guna,
sebab itulah aku masak dengan cara ini.
809
01:19:11,680 --> 01:19:12,870
Kenapa kamu menangis?
810
01:19:14,080 --> 01:19:15,550
Aku tak tahu.
811
01:19:29,100 --> 01:19:33,000
Apa....ada tetamu rupanya.
812
01:19:34,070 --> 01:19:37,470
Aku fikir anak kamu balik.
813
01:19:37,470 --> 01:19:39,940
Terima kasih telah bawakan aku sayurnya.
814
01:19:47,710 --> 01:19:53,220
Dimana lagi satu khinzir?
Kamu belum menangkapnya?
815
01:19:53,220 --> 01:19:56,320
Orang-orang ini membantu
aku menangkap khinzir tadi.
816
01:19:56,320 --> 01:20:02,460
Betul? baik betul mereka
817
01:20:04,160 --> 01:20:05,200
Aku balik dulu
818
01:20:05,200 --> 01:20:06,630
Ambil ini
819
01:20:07,500 --> 01:20:08,900
Ada satu lagi untuk kamu
820
01:20:12,570 --> 01:20:15,380
Ini sudah dimasak
821
01:20:15,380 --> 01:20:16,840
Terima kasih
822
01:20:19,750 --> 01:20:25,250
Baiklah, bantu aku memotong Hanako nanti
823
01:20:25,250 --> 01:20:28,790
Khinzir itu namanya Hanako?
824
01:20:28,790 --> 01:20:32,850
Gurau saja..bagaimana
kamu boleh beri nama pada khinzir.
825
01:20:44,540 --> 01:20:45,870
Mari sini tolong
826
01:20:47,340 --> 01:20:49,400
- Kupas kulitnya sini
- OK
827
01:20:52,980 --> 01:20:54,000
Sini!
828
01:20:54,850 --> 01:20:56,580
Pegang sini!!
829
01:21:11,900 --> 01:21:13,530
- Jangan lepas
- OK
830
01:21:37,060 --> 01:21:38,590
Perlukah potong semuanya
831
01:21:38,590 --> 01:21:43,790
Banyak orang, beban kerja jadi kurang
832
01:21:58,810 --> 01:22:01,080
- Nampak sedap?
- Ya.
833
01:22:01,820 --> 01:22:06,150
Kalau sudah siap ia
perlukan masa yang lama untuk dimasak.
834
01:22:08,120 --> 01:22:10,090
Ini tak boleh dimakan sekarang
835
01:22:10,960 --> 01:22:15,530
Pertama kita kena meletaknya didalam asap.
836
01:22:15,530 --> 01:22:18,000
Berapa lama nak kena tunggu?
837
01:22:18,000 --> 01:22:19,590
Seminggu
838
01:22:20,600 --> 01:22:21,970
Seminggu?
839
01:23:02,210 --> 01:23:04,940
Jangan tiup terlalu kuat.
840
01:23:04,940 --> 01:23:08,070
- Aku nak pergi mandi dulu.
- Ya.
841
01:23:48,020 --> 01:23:50,890
Okayama
842
01:23:59,430 --> 01:24:01,200
Macam mana dengan bajunya?
843
01:24:02,900 --> 01:24:04,060
Ianya boleh di pakai.
844
01:24:05,170 --> 01:24:06,230
Baju ini untuk siapa?
845
01:24:07,510 --> 01:24:10,910
Aku ingin mengunjungi anakku dan keluargaku
846
01:24:13,810 --> 01:24:16,080
Mereka tinggal di Amerika
847
01:24:17,120 --> 01:24:19,110
Cucuku sangat lucu
848
01:24:23,390 --> 01:24:25,260
Jangan habiskan minyak lampu.
849
01:24:25,260 --> 01:24:27,590
Baik...selamat malam
850
01:24:27,590 --> 01:24:31,430
Besok, kamu bantu aku buat kerja lagi.
851
01:24:40,770 --> 01:24:42,330
Selimut.
852
01:24:47,910 --> 01:24:53,220
Dia pasti risau tentang cucunya
853
01:24:55,490 --> 01:24:56,480
Kan?
854
01:24:57,390 --> 01:24:58,220
Hmm..
855
01:25:41,970 --> 01:25:43,640
Itu dia,itu dia..
856
01:25:43,640 --> 01:25:44,630
Cepat tangkap.
857
01:25:47,070 --> 01:25:48,010
Sini,sini..
858
01:25:48,170 --> 01:25:50,010
Jangan lari
859
01:25:50,180 --> 01:25:51,140
Tunggu,tunggu..
860
01:25:55,350 --> 01:25:56,610
Kamu tak boleh lari!
861
01:26:06,960 --> 01:26:11,690
Itu yang terakhir,
kamu dah buat dengan baik!
862
01:26:40,330 --> 01:26:42,690
Ibu, jahit macam ini kah?
863
01:26:46,400 --> 01:26:47,330
Boleh tahan.
864
01:26:53,240 --> 01:26:55,400
Itu bukan kayu api.
865
01:27:12,290 --> 01:27:18,060
Jika kamu tidak keberatan,
kamu boleh tinggal disini.
866
01:27:20,070 --> 01:27:23,700
Biarpun tak ada mesin basuh dan kenderaan.
867
01:27:23,700 --> 01:27:27,900
Walaubagaimanapun, berkerja sendiri
dan hidup sendiri pun susah.
868
01:27:29,440 --> 01:27:31,810
Kamu perlu fikirkan tentang itu!
869
01:27:34,210 --> 01:27:35,240
Sudah siap!
870
01:27:39,420 --> 01:27:40,780
Apalah..
871
01:27:43,360 --> 01:27:45,260
Hey! kamu tak boleh makan itu!
872
01:27:45,630 --> 01:27:46,790
Lari!
873
01:27:51,860 --> 01:27:54,130
Biarpun Encik tanaka
menawarkan kita untuk tinggal
874
01:27:55,230 --> 01:27:56,860
Tetapi saya risaukan pasal Ayah kamu.
875
01:27:59,470 --> 01:28:00,730
Mari kita pergi ke Kagoshima
876
01:28:02,210 --> 01:28:03,440
Kamu berdua macam mana?
877
01:28:20,690 --> 01:28:23,830
Tak apa-apakah kami
membawa makanan sebanyak ini?
878
01:28:23,830 --> 01:28:26,030
Kamu sudah banyak membantu aku.
879
01:28:27,030 --> 01:28:28,160
Terima kasih banyak-banyak.
880
01:28:29,100 --> 01:28:30,540
Hati-hati di jalan nanti
881
01:29:23,890 --> 01:29:26,890
Sayang, perlahan sikit!
882
01:29:26,890 --> 01:29:28,880
Cepat sebelum gelap!
883
01:29:29,760 --> 01:29:31,390
Jalannya masih boleh nampak!
884
01:29:43,840 --> 01:29:45,240
Tak mungkin
885
01:29:50,220 --> 01:29:52,150
Pelik?
886
01:29:52,150 --> 01:29:55,320
Mana ada jambatan sebelah sini?
887
01:29:55,320 --> 01:29:57,590
Sudah berapa lama
kita menghabiskan masa dijalan ini.
888
01:29:57,590 --> 01:29:59,560
Takkanlah kita kena pusing balik.
889
01:29:59,560 --> 01:30:01,750
Mungkin petanya sudah terlalu lama.
890
01:30:05,400 --> 01:30:06,890
Bodoh betul!
891
01:30:54,680 --> 01:30:56,150
- Ini..
- Ya.
892
01:30:56,150 --> 01:30:57,450
Ah... pusingkannya..
893
01:31:23,180 --> 01:31:25,910
Kamu boleh berenang?
894
01:31:25,910 --> 01:31:29,070
Ibu ingat ketika kami dipaksa suruh
berenang beberapa tahunyang lalu?
895
01:31:29,850 --> 01:31:32,150
Kita hantar dulu ibumu ke seberang
896
01:31:32,150 --> 01:31:35,390
Selepas itu kita balik ambil basikal
897
01:31:35,390 --> 01:31:36,620
OK
898
01:31:46,070 --> 01:31:46,790
Naik!
899
01:31:47,570 --> 01:31:48,560
Naik!
900
01:32:17,760 --> 01:32:19,270
Biar saya ikut!
901
01:32:19,270 --> 01:32:20,700
Kamu tunggu disitu.
902
01:32:42,420 --> 01:32:46,120
Cepat naikkan semua basikal, kalau tidak
kita tak dapat nak menyeberang sungai ini
903
01:33:06,050 --> 01:33:07,750
Tahan! tahan!
904
01:33:07,750 --> 01:33:08,740
Maju!
905
01:33:10,420 --> 01:33:11,180
Maju!
906
01:33:13,990 --> 01:33:16,980
Ayah!
907
01:33:22,830 --> 01:33:24,300
Abang!
908
01:33:45,180 --> 01:33:46,170
Tidak!!
909
01:33:46,750 --> 01:33:48,340
Ayah!
910
01:33:52,190 --> 01:33:53,750
Ayah!
911
01:33:54,960 --> 01:33:56,150
Ayah!
912
01:34:00,430 --> 01:34:02,200
Ayah!
913
01:35:18,080 --> 01:35:22,880
Hari ke 94
914
01:37:05,990 --> 01:37:07,990
Sini,sini..
915
01:37:07,990 --> 01:37:09,150
Jangan.
916
01:37:38,020 --> 01:37:38,850
Ibu!
917
01:37:43,660 --> 01:37:44,950
Ibu!
918
01:37:47,230 --> 01:37:48,490
Ibu!
919
01:37:51,360 --> 01:37:52,520
Ibu tak apa-apa?
920
01:38:07,380 --> 01:38:08,540
Mari pergi!
921
01:38:33,340 --> 01:38:34,810
Ibu, jangan takut
922
01:38:37,380 --> 01:38:40,210
Ibu tak boleh, ibu dak tak kuat..
923
01:39:49,050 --> 01:39:50,980
Kamu naik basikal dari tokyo?
924
01:39:52,550 --> 01:39:55,040
Pasti susah kan?
925
01:39:57,820 --> 01:40:00,090
Bagaimana dengan ayah kamu?
926
01:42:27,970 --> 01:42:29,500
Berhenti!!
927
01:43:31,340 --> 01:43:33,630
Dah tiba masa untuk
masuk ke dalam terowong.
928
01:43:34,910 --> 01:43:38,040
Ibu pun selalu
menggunakan Falcon pada waktu dulu.
929
01:43:38,040 --> 01:43:40,850
Falcon? Shinkansen?
930
01:43:40,850 --> 01:43:42,110
Bukanlah
931
01:43:42,950 --> 01:43:44,280
Kamu sudah bangun?
932
01:43:48,920 --> 01:43:51,290
Kereta api ini namanya Fast Falcon
933
01:43:52,260 --> 01:43:56,630
- Tiket kapal terbang masih mahal dulu.
- Ya
934
01:43:57,760 --> 01:44:00,430
Atuk kamu tak setuju dengan pernikahan kami
935
01:44:01,100 --> 01:44:04,800
Kami pergi ke Kagoshima untuk beberapa kali
936
01:44:06,540 --> 01:44:08,770
Ini pertama kali saya dengar ayah bercerita
937
01:44:44,810 --> 01:44:48,150
Tutup jendelanya
938
01:44:48,150 --> 01:44:49,410
Apa?
939
01:44:49,850 --> 01:44:51,510
- Jendela
- Huh?
940
01:44:59,490 --> 01:45:01,430
Kenapa ini?! Mataku sakit!
941
01:45:01,430 --> 01:45:03,450
Jendela... Tutup jendelanya
942
01:45:58,550 --> 01:46:03,680
Hari ke 108
943
01:46:26,980 --> 01:46:29,280
Ayah!
944
01:46:30,650 --> 01:46:32,410
Atuk!
945
01:46:51,540 --> 01:46:54,570
2 Tahun 126 hari kemudian
946
01:46:54,570 --> 01:46:57,770
Sedia! Tarik!
947
01:46:59,040 --> 01:47:00,610
Kamu dah balik?
948
01:47:00,610 --> 01:47:02,140
Nelayan balik hari ini.
949
01:47:14,090 --> 01:47:16,460
- Jangan terlalu longgar
- Ya
950
01:47:19,830 --> 01:47:21,300
Boleh tahan.
951
01:47:31,340 --> 01:47:32,670
Mereka dah balik.
952
01:47:33,410 --> 01:47:35,080
Kami dah balik!
953
01:47:35,080 --> 01:47:36,950
Nelayan Datang!
954
01:47:36,950 --> 01:47:38,280
Kami dapat banyak.
955
01:47:42,790 --> 01:47:44,250
956
01:49:41,140 --> 01:49:42,270
Sayang
957
01:49:56,650 --> 01:49:58,020
Ada cahaya.
958
01:50:38,330 --> 01:50:42,030
Gangguan bekalan elektrik
antarabangsa berlaku pada 2 1/2 yang lalu
959
01:50:42,030 --> 01:50:48,210
Ilmuan percaya
bahawa komet atau asteroid penyebabnya
960
01:50:48,210 --> 01:50:50,780
Sesetengah orang meragui yang ianya
adalah organisasi pengganas antarabangsa
961
01:50:50,780 --> 01:50:53,650
Yang menyerang loji jana
kuasa dan tempat lain
962
01:50:53,650 --> 01:50:56,140
Kini semuanya sudah diatasi.
963
01:50:56,310 --> 01:51:01,350
Gangguan bekalan elektrik seluruh
dunia menyebabkan komputer dan bateri..
964
01:51:01,350 --> 01:51:02,590
Semua gagal berfungsi
965
01:51:02,590 --> 01:51:06,660
Walaubagaimanapun, belum ada
kepastian tentang berlakunya kejadian ini.
966
01:51:06,660 --> 01:51:09,650
Kita harus selidik
semua kemungkinan yang ada..
967
01:51:09,830 --> 01:51:10,860
Apa itu?
968
01:51:10,860 --> 01:51:13,030
Kita makan miso tenggiri malam ini.
969
01:51:13,030 --> 01:51:14,260
Cantik.
970
01:51:15,100 --> 01:51:18,000
- Cantik betul..
- Ya kan.
971
01:51:18,000 --> 01:51:19,400
Oh...nampak sedap..
972
01:51:22,540 --> 01:51:23,910
- Kami jalan dulu.
973
01:51:23,910 --> 01:51:26,240
Ya...hati-hati.
974
01:51:29,210 --> 01:51:30,550
Ya,ya,ya
975
01:51:35,150 --> 01:51:36,250
Ya?
976
01:51:36,920 --> 01:51:38,350
Tunggu,tunggu,tunggu..
977
01:51:43,530 --> 01:51:44,430
Apa yang berlaku?
978
01:51:44,930 --> 01:51:47,900
Ayah mu lupa membawa bekalnya
979
01:51:55,870 --> 01:51:58,440
Jangan asyik lupa saja..
980
01:51:58,440 --> 01:51:59,770
Maaf,maaf..
981
01:52:01,610 --> 01:52:02,750
Terima kasih...
982
01:52:02,750 --> 01:52:04,550
Puan Suzuki, ini ada surat untuk kamu
983
01:52:04,550 --> 01:52:07,250
- Terima kasih
- Terima kasih
984
01:52:07,920 --> 01:52:09,320
Surat apa itu?
985
01:52:12,090 --> 01:52:14,820
Ahh...gambar hari itu...
986
01:52:14,844 --> 01:52:15,319
S
987
01:52:15,320 --> 01:52:15,795
Su
988
01:52:15,796 --> 01:52:16,271
Sub
989
01:52:16,273 --> 01:52:16,748
Subt
990
01:52:16,749 --> 01:52:17,224
Subti
991
01:52:17,225 --> 01:52:17,700
Subtit
992
01:52:17,701 --> 01:52:18,176
Subtitl
993
01:52:18,177 --> 01:52:18,652
Subtitle
994
01:52:18,654 --> 01:52:19,129
Subtitle
995
01:52:19,130 --> 01:52:19,605
Subtitle b
996
01:52:19,606 --> 01:52:20,081
Subtitle by
997
01:52:20,082 --> 01:52:20,557
Subtitle by
998
01:52:20,558 --> 01:52:21,033
Subtitle by S
999
01:52:21,034 --> 01:52:21,509
Subtitle by Su
1000
01:52:21,511 --> 01:52:21,986
Subtitle by Sup
1001
01:52:21,987 --> 01:52:22,462
Subtitle by Supe
1002
01:52:22,463 --> 01:52:22,938
Subtitle by Super
1003
01:52:22,939 --> 01:52:23,414
Subtitle by Superj
1004
01:52:23,415 --> 01:52:23,890
Subtitle by Superjo
1005
01:52:23,892 --> 01:52:24,367
Subtitle by Superjo9
1006
01:52:24,368 --> 01:52:24,843
Subtitle by Superjo93
1007
01:53:14,868 --> 01:53:16,868