1
00:00:09,580 --> 00:00:12,160
KRU International
mempersembahkan...

2
00:00:13,290 --> 00:00:15,830
...sebuah produksi Kartun Studios.

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,950
Wheely
Gempak & Lawak!

4
00:00:58,660 --> 00:01:01,160
Dari tadi awak di belakang.

5
00:01:01,200 --> 00:01:02,950
Baru sekarang nampak
batang hidung.

6
00:01:03,000 --> 00:01:06,040
Hei, Joe. Apa cerita? Dah lama
saya bagi awak di hadapan.

7
00:01:06,080 --> 00:01:09,120
Saya ada idea. Saya rasa lebih
baik awak duduk di muzium sajalah.

8
00:01:09,200 --> 00:01:11,410
Betullah, ekzos awak pun tak berfungsi
seperti lubang hidung awak.

9
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
Nak makan asap?

10
00:01:39,700 --> 00:01:41,500
Kurang ajar!

11
00:01:42,250 --> 00:01:43,750
Tak boleh jadi ni. Awak tunggu!

12
00:01:43,790 --> 00:01:44,830
Saya akan kejar awak!

13
00:01:46,080 --> 00:01:47,370
Lompatan batu nisan!

14
00:01:49,660 --> 00:01:51,410
Rasakan kelajuan kereta saya...

15
00:01:51,500 --> 00:01:53,620
...dengan kekuatan
500 kuasa kuda!

16
00:01:57,950 --> 00:01:59,750
Perlumbaan yang hebat!

17
00:01:59,790 --> 00:02:02,040
Persaingan sengit antara
dua pelumba terbaik...

18
00:02:02,080 --> 00:02:04,450
...dalam perlumbaan terakhir
kejohanan musim ini.

19
00:02:04,540 --> 00:02:07,160
Siapa sangka perlumbaan
akan jadi sesengit ini?

20
00:02:07,200 --> 00:02:10,250
Tapi, dalam analisis pramusim,
saya ada menerangkan...

21
00:02:10,330 --> 00:02:14,200
...yang perlumbaan ini akan sengit.
Seperti perlumbaan pada tahun 1986...

22
00:02:14,290 --> 00:02:16,540
-...bila saya berbicara tentang...
-Jom, kita lihat...

23
00:02:16,580 --> 00:02:19,950
...Wheely O'Wheels, bintang baru
yang berasal dari Bandar Gasket...

24
00:02:20,080 --> 00:02:24,200
...kini memecut laju dan
mendahului dalam perlumbaan.

25
00:02:32,540 --> 00:02:34,000
Kecohlah awak ini!

26
00:02:34,040 --> 00:02:35,750
Ke tepilah!

27
00:02:36,370 --> 00:02:41,080
Dan sudah tentu, dia perlu mengalahkan
pelumba kegemaran ramai, Joe Flo.

28
00:02:41,120 --> 00:02:42,450
Johan empat kali kita!

29
00:02:42,540 --> 00:02:44,370
Johan tiga kali.

30
00:02:44,450 --> 00:02:45,700
Apa-apa sajalah.

31
00:02:45,790 --> 00:02:48,540
-Joe kini memecut dari belakang.
-Cepat, Encik Wheely.

32
00:02:48,620 --> 00:02:51,540
Jangan haraplah, Wheely
takkan menang punya.

33
00:02:51,620 --> 00:02:53,870
Kamu semua tak tahu
tentang perlumbaan.

34
00:02:53,910 --> 00:02:55,040
Awak kenal dia?

35
00:02:55,120 --> 00:02:57,410
Sudah tentu saya
kenal Encik Wheely!

36
00:02:57,500 --> 00:03:00,450
Cuma Encik Wheely
yang tak kenal saya.

37
00:03:06,950 --> 00:03:08,080
Tumpang lalu!

38
00:03:10,540 --> 00:03:13,410
10 buah kereta sudah melanggar
had laju jalan raya!

39
00:03:13,450 --> 00:03:16,000
Kalau begini, stesen
kena bantu kita!

40
00:03:16,040 --> 00:03:18,700
Hari ini hari perlumbaan, puan.
Jalan ditutup.

41
00:03:18,750 --> 00:03:21,200
Lagipun, ini perlumbaan yang
halal, bukan yang haram.

42
00:03:21,500 --> 00:03:23,080
Terlepas peluang saya.

43
00:03:27,370 --> 00:03:29,450
Wheely, pusing!

44
00:03:31,450 --> 00:03:32,830
Awak tak apa-apakah?

45
00:03:32,870 --> 00:03:35,160
Memang mendebarkan.

46
00:03:35,200 --> 00:03:38,910
Kita sudah sampai ke bahagian
perlumbaan yang paling saya suka.

47
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Perlumbaan dalam saluran paip!

48
00:03:41,540 --> 00:03:43,660
Awak sabar, saya
akan kenakan awak.

49
00:03:48,830 --> 00:03:51,620
Bila awak keluar nanti, jangan nak
merengek kepada mak awak pula.

50
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Kalahlah saya.

51
00:03:55,080 --> 00:03:59,200
Tiada siapa boleh menjangka pelumba
mana yang akan keluar dulu.

52
00:03:59,250 --> 00:04:02,000
Zaman saya dulu,
perlumbaan di jalan raya.

53
00:04:02,040 --> 00:04:04,620
Sudah tentu Joe Flo
mendahului dalam paip.

54
00:04:04,660 --> 00:04:05,950
Dia memang hebat.

55
00:04:06,160 --> 00:04:07,540
Benarkah Joe yang di depan?

56
00:04:07,620 --> 00:04:09,950
Saya rasa Wheely yang
berada di depan.

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,160
Tengoklah.

58
00:04:12,580 --> 00:04:15,200
Tak berani saya duduk
di depan, nanti kena.

59
00:04:18,410 --> 00:04:19,580
Dia nak keluar!

60
00:04:26,500 --> 00:04:27,790
Wheely, pandang sini!

61
00:04:27,830 --> 00:04:28,830
Kanan, kanan!

62
00:04:28,910 --> 00:04:30,500
Aksi saya yang bergaya
tadi dapat tangkap tak?

63
00:04:38,200 --> 00:04:40,370
Tolong ke tepi sikit,
juara nak lalu!

64
00:04:49,450 --> 00:04:51,450
Pernah tak kena tampar
bila tengah laju?

65
00:04:51,660 --> 00:04:52,660
Rasakan!

66
00:04:53,450 --> 00:04:54,620
Ini tak adil!

67
00:05:00,870 --> 00:05:02,950
Wah, barang baik!

68
00:05:03,250 --> 00:05:04,580
Boleh tahan juga ni.

69
00:05:06,660 --> 00:05:07,660
"Memanggil"

70
00:05:07,700 --> 00:05:10,790
Helo, boleh hantar Minyak
Petro terbaik untuk saya?

71
00:05:10,910 --> 00:05:12,250
Saya Wheely O'Wheels.

72
00:05:12,450 --> 00:05:14,330
Ya, saya Wheely O'Wheels.

73
00:05:15,000 --> 00:05:17,040
Pastikan hantar di
garisan penamat.

74
00:05:17,200 --> 00:05:20,040
Sebab sayalah pelumba
yang akan sampai dulu.

75
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
Jumpa lagi.

76
00:05:21,330 --> 00:05:22,330
Hoi!

77
00:05:23,580 --> 00:05:26,870
Pesanan dah masuk. Satu Minyak Petro
istimewa untuk Wheely O'Wheels.

78
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Untuk Wheels?

79
00:05:27,950 --> 00:05:29,660
Adakah ini mimpi yang nyata?

80
00:05:29,700 --> 00:05:31,040
Betulkah dia yang minta?

81
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Garisan penamat.

82
00:05:33,370 --> 00:05:35,540
Biar saya sendiri yang
hantar kepada dia!

83
00:05:37,040 --> 00:05:38,750
Jangan tolak!

84
00:05:39,370 --> 00:05:40,370
Hoi!

85
00:05:40,790 --> 00:05:42,250
Maaf, ini saya punya.

86
00:05:43,200 --> 00:05:44,910
Jangan nak mengada-ada
ikut jalan pintas!

87
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
Tiada masalah, ini Putt Putt.

88
00:05:48,450 --> 00:05:50,910
Encik Wheely, ini saya datang.

89
00:05:56,250 --> 00:05:59,160
Lamanya.
Buat hal betul.

90
00:05:59,750 --> 00:06:01,580
Cepatlah, tak tahan ni.

91
00:06:04,910 --> 00:06:08,000
Maaf, ya. Hantar barang.

92
00:06:08,410 --> 00:06:11,290
Tilam lama, tukar baru.

93
00:06:11,750 --> 00:06:13,200
Habis kena pijak badan ni.

94
00:06:13,290 --> 00:06:14,290
Dapat lepas akhirnya.

95
00:06:15,250 --> 00:06:17,290
Cuma VIP boleh lalu.

96
00:06:17,330 --> 00:06:20,540
Saya pun penting. Saya ada barang penting
nak hantar kepada Encik Wheely.

97
00:06:20,660 --> 00:06:21,910
Yalah tu.

98
00:06:22,000 --> 00:06:23,330
Tuan-tuan dan puan-puan...

99
00:06:23,410 --> 00:06:26,040
...kita kini berada di
bahagian terakhir perlumbaan.

100
00:06:26,120 --> 00:06:28,120
Joe Flo dan Wheely
O'Wheels mendahului.

101
00:06:28,330 --> 00:06:30,870
Siapa yang akan sampai ke
garisan penamat dahulu?

102
00:06:30,910 --> 00:06:32,750
Saya dah tak boleh sabar dah!

103
00:06:32,790 --> 00:06:34,370
Perlumbaan yang penuh drama.

104
00:06:34,410 --> 00:06:38,500
Hanya beberapa detik saja lagi
kita akan umumkan juaranya.

105
00:06:38,540 --> 00:06:39,750
Saya sudah gagal.

106
00:06:39,790 --> 00:06:42,620
Gagal sekali tidak
bererti gagal selamanya.

107
00:06:43,000 --> 00:06:46,250
Tapi kalau gagal dalam
kerja, akan gagal selamanya.

108
00:06:46,330 --> 00:06:48,250
Oh, Tuhan. Tolonglah saya.

109
00:06:48,660 --> 00:06:49,950
Lubang apa ni?

110
00:06:52,450 --> 00:06:53,750
Jalan pintas.

111
00:06:54,450 --> 00:06:56,500
Tapi bos kata jangan
ikut jalan pintas.

112
00:06:57,580 --> 00:06:59,620
Lantaklah.

113
00:07:02,500 --> 00:07:03,750
Apa benda lembik ni?

114
00:07:04,040 --> 00:07:05,250
Najis!

115
00:07:09,700 --> 00:07:11,450
Wheely!

116
00:07:11,660 --> 00:07:13,830
Pergi dulu, apa-apa
nanti hubungi saya!

117
00:07:24,290 --> 00:07:25,910
Di mana ni? Ramainya orang.

118
00:07:29,370 --> 00:07:31,000
Ke tepilah, toyol!

119
00:07:31,200 --> 00:07:32,790
Ke tepilah!

120
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Licin!

121
00:07:43,250 --> 00:07:45,910
-Betulkah dia cakap?
-Memang itulah yang dia cakap!

122
00:07:45,950 --> 00:07:47,370
Betul apa yang saya rasa.

123
00:07:47,410 --> 00:07:49,160
Mama, saya rasa dia cakap...

124
00:07:49,620 --> 00:07:50,620
Ke tepi!

125
00:07:56,750 --> 00:07:58,870
Geli!

126
00:07:59,450 --> 00:08:00,870
Ada kereta api pula.

127
00:08:01,000 --> 00:08:02,410
Habislah saya kali ini!

128
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
Matilah saya! Hancur!

129
00:08:16,000 --> 00:08:18,290
Tolong!

130
00:08:21,080 --> 00:08:22,160
Banyaknya...

131
00:08:22,250 --> 00:08:23,540
Ikan terbang!

132
00:08:23,660 --> 00:08:24,910
Berterabur ikan saya.

133
00:08:29,160 --> 00:08:31,580
Encik Wheely, apa
yang saya dah buat?

134
00:08:33,870 --> 00:08:35,830
Apa yang dah jadi?
Siapa yang tenggelam?

135
00:08:48,410 --> 00:08:51,500
"Setahun kemudian..."

136
00:09:03,450 --> 00:09:05,700
Awalnya bangun. Nak
pergi mana tu?

137
00:09:05,750 --> 00:09:06,870
Nak keluarlah, mama.

138
00:09:07,410 --> 00:09:08,750
Tunggu dulu, sayang.

139
00:09:08,830 --> 00:09:11,160
Mama dah siapkan
sarapan untuk kamu.

140
00:09:13,290 --> 00:09:15,750
Ada sesiapa yang berdekatan
dengan Bandar Gasket?

141
00:09:18,040 --> 00:09:20,790
Aduh, tak ada masa nak sarapan, mama.
Nak ke bandar.

142
00:09:20,870 --> 00:09:22,160
Awal pagi begini?

143
00:09:22,450 --> 00:09:23,580
Yalah, mama.

144
00:09:23,660 --> 00:09:25,910
Saya kena kerja kuat
nak kumpul duit.

145
00:09:25,950 --> 00:09:27,200
Saya akan hias kafe ini...

146
00:09:27,620 --> 00:09:29,910
...supaya ramai orang
akan singgah tempat ini.

147
00:09:30,000 --> 00:09:31,790
Mama hargai semua itu.

148
00:09:31,870 --> 00:09:34,790
Tapi kena ingat, kamu dah
tak macam dulu, sayang.

149
00:09:35,750 --> 00:09:37,790
Yalah, mama.
Apa-apa sajalah.

150
00:09:37,870 --> 00:09:39,700
Janji mama tahu yang
saya sayangkan mama.

151
00:09:41,120 --> 00:09:42,950
Mama pun sayang kamu.

152
00:09:48,410 --> 00:09:50,080
"Garaj Mama"

153
00:09:53,080 --> 00:09:54,750
"Gasolin"

154
00:09:57,290 --> 00:09:58,830
Helo, Encik Kuning.

155
00:09:58,950 --> 00:10:01,700
Apa khabar Encik Wheely di
pagi yang tidak terhingga ini?

156
00:10:02,370 --> 00:10:04,540
Serabutlah semua nak
tunjuk baik depan saya.

157
00:10:04,700 --> 00:10:07,080
Kalau serabut, kita naik bot.
Lagi bagus.

158
00:10:13,120 --> 00:10:14,410
Encik Wheely, tunggu saya.

159
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Dah gilakah berhenti di tengah?

160
00:10:20,040 --> 00:10:21,750
Boleh tak awak
berhenti ikut saya?

161
00:10:21,950 --> 00:10:23,370
Saya ada kerja di bandar.

162
00:10:23,410 --> 00:10:25,160
Dan saya tak perlukan
orang ikut saya.

163
00:10:25,580 --> 00:10:27,830
Baiklah, saya akan pastikan
tak ada orang ikut.

164
00:10:27,910 --> 00:10:30,080
Lupa saya nak cakap.
Bukan orang saja.

165
00:10:30,160 --> 00:10:31,700
Motor macam awak pun
tak perlu ikut saya.

166
00:10:31,790 --> 00:10:33,120
Ya, saya faham, Encik Wheely.

167
00:10:33,160 --> 00:10:35,410
Cuma saya risaukan
awak, Encik Wheely.

168
00:10:35,500 --> 00:10:38,160
Bak kata pepatah, air
dicincang takkan putus.

169
00:10:38,200 --> 00:10:40,950
Kalau putus, hancurlah
lagu, hilanglah irama.

170
00:10:48,700 --> 00:10:50,290
Saya okey.

171
00:10:50,410 --> 00:10:53,750
Awak tak okey, Encik Wheely.

172
00:10:53,830 --> 00:10:56,290
-Saya okey.
-Jangan ikutkan hati.

173
00:11:06,120 --> 00:11:08,410
Kenapalah orang sibuk nak
ambil tahu hal saya?

174
00:11:08,540 --> 00:11:09,910
Saya tiada masalah langsung.

175
00:11:09,950 --> 00:11:12,200
Saya okey, tapi cuma
perlahan sedikit.

176
00:11:12,290 --> 00:11:13,830
Tapi masih okey, boleh hidup.

177
00:11:13,870 --> 00:11:15,040
Saya boleh jalan lagi.

178
00:11:15,120 --> 00:11:16,910
Saya okey, tak ada masalah.

179
00:11:16,950 --> 00:11:17,950
Eh, Wheely, kan?

180
00:11:22,750 --> 00:11:26,250
Joe, awak pakai enjin kapal?

181
00:11:26,330 --> 00:11:28,080
Macam kenal.
Wheely, kan?

182
00:11:28,250 --> 00:11:30,250
Saya ingat tukun mana tadi.

183
00:11:30,290 --> 00:11:32,750
Apa cerita? Banyak dapat
anak ikan hari ini?

184
00:11:32,870 --> 00:11:36,000
Hei, semua. Jom pergi, menyampah
pula tengok tukun ni.

185
00:11:36,080 --> 00:11:37,160
Jangan marah, ya.

186
00:11:37,290 --> 00:11:38,620
Berlagaklah!

187
00:11:40,580 --> 00:11:42,040
Hoi, dah hijau, jalanlah!

188
00:11:44,700 --> 00:11:46,290
Apa? Tepilah!

189
00:11:48,410 --> 00:11:49,660
Sampai hati.

190
00:11:50,580 --> 00:11:51,830
Kamu semua campak saya.

191
00:11:57,370 --> 00:11:58,500
Patut pun.

192
00:12:02,290 --> 00:12:03,290
O'Wheels.

193
00:12:03,370 --> 00:12:05,540
Penumpang sedang tunggu
di Bandar Gasket.

194
00:12:05,580 --> 00:12:08,160
Saya bagi lima minit saja,
atau awak dipecat.

195
00:12:12,870 --> 00:12:14,700
Kamu semua, tengoklah
siapa di belakang.

196
00:12:14,750 --> 00:12:16,250
Ada teksi buruk nak potong.

197
00:12:16,290 --> 00:12:17,750
Dia ingat dia dah cukup laju.

198
00:12:18,410 --> 00:12:20,160
Cuba tekan turbo!

199
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Biar betul.

200
00:12:22,040 --> 00:12:25,250
Bunyi apa tu? Pergi servislah
dulu sebelum nak berlumba.

201
00:12:26,000 --> 00:12:27,370
Awak duduk saja
diam-diam di belakang.

202
00:12:27,410 --> 00:12:29,160
Pergi dulu, apa-apa
nanti hubungi saya!

203
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Hei, yang di sana tu!

204
00:12:34,000 --> 00:12:35,660
Siapa nak mekap?

205
00:12:36,330 --> 00:12:38,500
Mari sini pada abang!

206
00:12:39,080 --> 00:12:42,410
Asyik penggambaran waktu pagi saja.
Tiada waktu lainkah?

207
00:12:42,450 --> 00:12:44,410
Waktu begini lebih senyap.

208
00:12:44,540 --> 00:12:47,500
Tak ada wartawan,
peminat pun tak ada.

209
00:12:48,000 --> 00:12:49,910
Yalah, betullah tu.

210
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Apa-apa sajalah, Tuan Pengarah.

211
00:12:54,870 --> 00:12:56,790
Helo, Bella di sini.

212
00:12:56,910 --> 00:12:59,080
Hai, sayang. Saya ni.

213
00:12:59,160 --> 00:13:01,370
Ben, awak di mana?
Awak kata nak datang.

214
00:13:01,620 --> 00:13:03,620
Ben, Ben.
Sayanglah.

215
00:13:03,660 --> 00:13:05,410
Tengah sibuk untuk
parti malam ni.

216
00:13:05,540 --> 00:13:08,250
Ingat, jangan datang lambat. Nak kenalkan
awak dengan semua orang.

217
00:13:08,450 --> 00:13:10,330
Mestilah saya datang.

218
00:13:10,410 --> 00:13:13,290
-Sekarang ni, awak singgah di set...
-Okey, sayang. Jumpa nanti, ya?

219
00:13:15,700 --> 00:13:16,790
Dengar semua.

220
00:13:16,910 --> 00:13:19,080
Mari ini, ambil
tempat masing-masing.

221
00:13:19,290 --> 00:13:21,330
Lampu, lampu! Periksa lampu!

222
00:13:21,580 --> 00:13:23,370
Pelakon! Mana pelakon saya?

223
00:13:23,660 --> 00:13:25,790
Pelakon semua dah adakah?
Ambil tempat!

224
00:13:29,580 --> 00:13:30,620
"Pusat Bandar Gasket, Pusat
Beli-belah Bandar Gasket"

225
00:13:30,660 --> 00:13:31,660
Jauh lagi!

226
00:13:34,370 --> 00:13:36,040
"Pusat Beli-belah Bandar Gasket"

227
00:13:39,580 --> 00:13:40,830
"Penggambaran sedang dijalankan"

228
00:13:42,290 --> 00:13:45,580
Ia berikan lebih <i>boom</i>
untuk anda <i>zoom</i>,...

229
00:13:45,660 --> 00:13:47,540
...Minyak Petro Istimewa.

230
00:13:48,120 --> 00:13:50,370
Cantik! Lakonan cantik,
kamera cantik.

231
00:13:50,450 --> 00:13:52,200
Pencahayaan cantik, tapi...

232
00:13:52,250 --> 00:13:53,700
...boleh kita buat sekali lagi?

233
00:13:54,080 --> 00:13:57,950
Kali ini, boleh lakonkan
lebih lagi produk itu?

234
00:13:59,750 --> 00:14:01,790
Okey, ambil tempat semua.

235
00:14:01,830 --> 00:14:03,910
Dan mulakan!

236
00:14:05,700 --> 00:14:07,950
Apa ni? Apa masuk
tempat orang ni?

237
00:14:08,450 --> 00:14:10,040
Ada dalam skripkah babak ini?

238
00:14:14,370 --> 00:14:16,660
Habislah barang-barang kita!

239
00:14:17,580 --> 00:14:19,160
Hei, hati-hati!

240
00:14:44,500 --> 00:14:46,120
Maaf, awak okey?

241
00:14:46,160 --> 00:14:48,250
Mestilah awak okey.
Mesti awak okey punya.

242
00:14:48,290 --> 00:14:50,330
Saya percaya awak okey.
Dan saya pun okey juga.

243
00:14:51,120 --> 00:14:52,450
Sekejap, saya kenal awakkah?

244
00:14:55,660 --> 00:14:57,370
Awak Bella di Monetti!

245
00:14:57,580 --> 00:14:59,290
Model Minyak Petro terbaik!

246
00:14:59,500 --> 00:15:01,080
Lebih boom untuk anda zoom!

247
00:15:01,160 --> 00:15:03,000
Saya tahu siapa saya.

248
00:15:03,040 --> 00:15:04,950
Soalnya, siapa awak?

249
00:15:05,620 --> 00:15:07,120
Jom pergi dari sini.

250
00:15:07,450 --> 00:15:09,540
Hoi, semua. Mari ke
Pusat Bandar Gasket.

251
00:15:09,620 --> 00:15:11,330
Alamak, saya tak patut di sini.

252
00:15:11,450 --> 00:15:12,830
Buat macam saya tak wujud.

253
00:15:13,000 --> 00:15:14,790
Buat macam tiada apa berlaku.

254
00:15:15,080 --> 00:15:16,410
Saya minta maaf.

255
00:15:18,750 --> 00:15:22,200
Awak pastikah yang ini
skrip terakhir kita?

256
00:15:25,250 --> 00:15:27,000
Berhenti, angkat tangan!

257
00:15:27,580 --> 00:15:28,790
Apa, buang sampah?

258
00:15:28,870 --> 00:15:32,700
Ini dah langgar undang-undang
jalan raya 2274 subseksyen B.

259
00:15:32,750 --> 00:15:34,950
Saya tengah mengejar satu sampah.

260
00:15:35,040 --> 00:15:37,500
Gambarannya, cawan
plastik putih kecil.

261
00:15:37,540 --> 00:15:39,040
Lebih kurang 15 sm...

262
00:15:40,080 --> 00:15:41,620
Saya kena langgar.

263
00:15:43,200 --> 00:15:44,580
Tebalnya asap!

264
00:15:44,700 --> 00:15:46,660
Bawa laju, lumba haram...

265
00:15:46,700 --> 00:15:48,410
...memandu secara berbahaya.

266
00:15:49,330 --> 00:15:52,750
Berani betul mereka buat hal
di kawasan Sarjan Street, ya.

267
00:15:55,750 --> 00:15:58,290
Menghina dan menyerang
pegawai polis.

268
00:15:58,660 --> 00:16:01,120
Siaplah, saya kunci tayar
kereta awak, baru tahu!

269
00:16:05,330 --> 00:16:06,330
Hei!

270
00:16:06,370 --> 00:16:08,370
-Tak nampakkah?
-Berhenti sekarang!

271
00:16:09,750 --> 00:16:12,540
Tengoklah teksi ni, tak
padan dengan rupa.

272
00:16:12,580 --> 00:16:14,250
Ada hati nak berlumba.

273
00:16:14,370 --> 00:16:17,040
Sekilas ikan di laut,
saya tahu jantan betina.

274
00:16:17,160 --> 00:16:20,290
Awak ditahan sebab ganggu keamanan
dan juga sebab berlumba haram.

275
00:16:20,330 --> 00:16:22,620
Tapi, saya tak buat apa-apa.

276
00:16:24,450 --> 00:16:26,000
"Teksi"

277
00:16:27,250 --> 00:16:28,540
"Balai Polis"

278
00:16:28,750 --> 00:16:32,250
Baik, puan. Anak puan didakwa
dengan tuduhan berlumba haram.

279
00:16:32,450 --> 00:16:34,870
Malangnya, kami tak
dapat tahan yang lain.

280
00:16:34,910 --> 00:16:37,330
Jadi, kami lepaskan dia
dengan ikat jamin.

281
00:16:37,580 --> 00:16:41,080
Tapi saya nak beritahu yang dia akan
berada di bawah pengawasan kami.

282
00:16:41,160 --> 00:16:42,660
Kami akan tahu apa
yang dia buat...

283
00:16:42,700 --> 00:16:44,750
...sampai dia bersin
pun kami akan tahu.

284
00:16:45,120 --> 00:16:47,750
Saya janji dia takkan
buat lagi, puan.

285
00:16:48,040 --> 00:16:51,000
Panggil saya sarjan, puan.
Puan jaga dia sikit.

286
00:16:54,450 --> 00:16:56,290
Hei, orang dah lama tunggu ni.

287
00:17:00,660 --> 00:17:02,950
Mama didik kamu
dengan baik, nak.

288
00:17:03,000 --> 00:17:04,910
Tapi kamu pergi ikut
lumba haram tu.

289
00:17:05,330 --> 00:17:06,750
Padahal benda tu salah.

290
00:17:06,950 --> 00:17:08,160
Malu mama, tahu?

291
00:17:08,830 --> 00:17:11,910
Maaflah, mama. Saya tak boleh
nak kawal nafsu saya tadi.

292
00:17:11,950 --> 00:17:14,540
Saya tengok mereka berlumba depan
muka saya. Takkan saya nak biar?

293
00:17:14,620 --> 00:17:17,330
-Saya lumbalah sekali.
-Kamu tu teksi, sayang.

294
00:17:17,500 --> 00:17:19,120
Bukannya kereta lumba.

295
00:17:19,200 --> 00:17:21,870
Mama tak nak kamu
cari masalah lagi.

296
00:17:21,950 --> 00:17:23,120
"Tutup"

297
00:17:30,080 --> 00:17:32,660
Mama tu hanya risaukan
awak, Encik Wheely.

298
00:17:32,750 --> 00:17:35,040
Ya, saya buat kesilapan
sangat besar.

299
00:17:35,200 --> 00:17:36,410
Kedai ini kena tutup.

300
00:17:36,580 --> 00:17:40,250
Mama guna semua duit dia
untuk jamin Encik Wheely.

301
00:17:40,580 --> 00:17:42,120
Habislah saya.

302
00:17:42,200 --> 00:17:43,580
Tak apa, Encik Wheely.

303
00:17:43,620 --> 00:17:46,580
Kita kena pandang belakang
untuk maju ke depan.

304
00:17:47,000 --> 00:17:48,830
-Apa awak cakap ni?
-Pepatah.

305
00:17:49,290 --> 00:17:51,290
Pepatah Melayu lama.
Itupun kalau awak ingat.

306
00:17:51,370 --> 00:17:52,370
Suka hatilah.

307
00:17:55,790 --> 00:17:58,620
Encik Wheely, tulang belakang
awak tak berapa bagus.

308
00:17:59,120 --> 00:18:00,950
Cukuplah cakap pasal ni.

309
00:18:01,000 --> 00:18:02,580
Saya okeylah. Tak ada masalah.

310
00:18:02,660 --> 00:18:04,290
Tengok, tangan okey.

311
00:18:04,370 --> 00:18:06,830
Kaki okey, semua okey.
Faham tak?

312
00:18:07,290 --> 00:18:08,830
Tangan dengan tayar
pun tak kenal.

313
00:18:08,870 --> 00:18:10,540
Ini semua pasal kemalangan itu.

314
00:18:12,700 --> 00:18:14,000
"Hati-hati dengan
pakar kardiologi"

315
00:18:14,080 --> 00:18:17,250
<i>Hujan yang turun bagaikan mutiara</i>

316
00:18:21,700 --> 00:18:24,620
Saya sudah mencari ke semua tempat
untuk membaiki Encik Wheely.

317
00:18:24,660 --> 00:18:26,410
Tolonglah betulkan dia!

318
00:18:26,500 --> 00:18:28,040
Ini semua salah saya.

319
00:18:30,160 --> 00:18:32,790
Tolonglah beritahu yang awak
boleh bantu Encik Wheely.

320
00:18:40,330 --> 00:18:41,870
Tunggulah di sini sekejap.

321
00:18:44,910 --> 00:18:46,080
Apa ini?

322
00:18:47,120 --> 00:18:48,790
Apa benda ni?

323
00:18:49,450 --> 00:18:50,450
Semak betul.

324
00:18:50,660 --> 00:18:53,200
Kepala, tepi!
Mana benda tadi?

325
00:18:53,250 --> 00:18:54,250
Nanti kejap.

326
00:18:55,250 --> 00:18:56,660
Hei, budak!
Bagi balik benda tu!

327
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Hei, cepatlah sikit!

328
00:18:58,410 --> 00:19:01,370
Nak semula? Kalau nak,
jangan balinglah.

329
00:19:07,330 --> 00:19:10,290
Tak tahulah apa akan jadi dengan
kawan awak ni kalau saya tak ada.

330
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
Apa ni?

331
00:19:14,790 --> 00:19:16,540
Banyak alat ganti yang saya nak.

332
00:19:16,620 --> 00:19:18,250
Pandai-pandailah awak cari.

333
00:19:18,330 --> 00:19:20,080
Saya boleh nak selamatkan dia.

334
00:19:20,250 --> 00:19:21,500
Tak payah risaulah.

335
00:19:21,750 --> 00:19:24,700
Satu saja syaratnya, dia
tak boleh berlumba lagi.

336
00:19:26,290 --> 00:19:27,790
Awak ni biar betul.

337
00:19:27,910 --> 00:19:30,910
Awak tahu tak Encik Wheely
itu seorang pelumba?

338
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
Hei, budak. Awak
ingat saya peduli?

339
00:19:32,950 --> 00:19:34,370
Tengok ni.

340
00:19:34,450 --> 00:19:37,160
Saya tak boleh buat apa-apa
dengan gandar yang rosak.

341
00:19:37,500 --> 00:19:39,580
Di sini saya tak ada
simpan stok gandar.

342
00:19:39,790 --> 00:19:41,410
Kilang pun dah tak buat lagi.

343
00:19:41,620 --> 00:19:42,870
Tak payah harap sangat.

344
00:19:43,080 --> 00:19:45,660
Awak dah boleh suruh dia
belajar main bola jaring saja.

345
00:19:45,870 --> 00:19:48,250
Nanti awak pun
boleh main sekali.

346
00:19:52,450 --> 00:19:53,450
Hei, Putt Putt!

347
00:19:53,540 --> 00:19:55,040
Tak payahlah nak imbas kenangan.

348
00:19:56,410 --> 00:19:59,580
Saya nak masuk dalam sekejap, nak
tengok mama kalau dia nak apa-apa.

349
00:19:59,660 --> 00:20:01,750
Tapi awak, duduk di situ.

350
00:20:03,290 --> 00:20:04,290
Apa tu?

351
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
Gelinya!

352
00:20:11,830 --> 00:20:12,950
Yo, siapa tu?

353
00:20:13,000 --> 00:20:14,450
<i>-Bella, sayang.</i>
-Siapa?

354
00:20:15,120 --> 00:20:16,500
<i>Siapa pula ni?</i>

355
00:20:18,080 --> 00:20:20,620
Putt Putt, itu telefon
Bella di Monetti.

356
00:20:22,620 --> 00:20:25,370
Ini bukan Bella,
tapi ini Wheely.

357
00:20:25,450 --> 00:20:27,450
<i>-Wheely?</i>
-Ya, Wheely.

358
00:20:27,750 --> 00:20:29,750
-Boleh siapa tahu siapa di sana?
<i>-Siapa ni?</i>

359
00:20:29,870 --> 00:20:32,370
<i>Mana Bella? Awak curi
telefon kekasih sayakah?</i>

360
00:20:32,580 --> 00:20:34,660
<i>Kalau awak tak nak
apa-apa masalah,...</i>

361
00:20:34,700 --> 00:20:37,250
<i>...pulangkan telefon ini ke
rumah Hub-Bonnet sekarang juga.</i>

362
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
Kenapa?

363
00:20:39,040 --> 00:20:40,370
Saya dapat telefon Bella.

364
00:20:41,160 --> 00:20:44,080
Okey, saya tak nak buang masa.
Saya nak pergi hantar sekarang.

365
00:20:44,160 --> 00:20:46,080
Lepas tu, saya nak jumpa Bella.
Saya nak kahwin...

366
00:20:46,120 --> 00:20:47,500
...dan ada anak bersama dia.

367
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Jom, jangan buang masa.

368
00:20:49,160 --> 00:20:51,080
Okey, ini adalah peluang saya.

369
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Hebat!

370
00:20:52,160 --> 00:20:54,120
Ya, Encik Wheely.
Saya tumpang gembira.

371
00:20:54,160 --> 00:20:56,410
Kita cari duit dan
kita baiki kedai mama.

372
00:20:56,450 --> 00:20:57,910
Bertuah mama melahirkan awak.

373
00:20:57,950 --> 00:20:59,040
"Lagu pilihan Wheely"

374
00:21:23,620 --> 00:21:26,450
Kamu jangan ikut sangat
perangai budak sekarang, Ben.

375
00:21:26,500 --> 00:21:29,000
Asyik tahu berseronok
dan buang masa saja.

376
00:21:29,370 --> 00:21:31,750
Mana ada. Hari ini
saya bangun awal.

377
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
Tiga petang.

378
00:21:32,830 --> 00:21:35,450
Ben, ayah tahu berparti
ini memang seronok.

379
00:21:35,660 --> 00:21:38,200
Cara hidup ayah pun macam
kamu juga dulu.

380
00:21:39,950 --> 00:21:40,950
Apa benda ni?

381
00:21:41,000 --> 00:21:43,540
Kamu tahu apa yang membuatkan
ayah pilih jalan lain?

382
00:21:43,580 --> 00:21:44,910
Memang patut buat pusingan U.

383
00:21:45,040 --> 00:21:46,120
Mak kamu.

384
00:21:46,160 --> 00:21:48,870
Jumpa mak kamu perkara paling
hebat dalam hidup ayah.

385
00:21:48,910 --> 00:21:51,620
Kamu perlukan wanita sehebat
mak kamu dalam hidup.

386
00:21:52,620 --> 00:21:55,870
Rupa main peranan
penting agaknya.

387
00:21:56,120 --> 00:21:57,620
Bukan rupa.

388
00:21:57,660 --> 00:22:00,660
Tapi perangai, dan Bella wanita
sempurna untuk kamu.

389
00:22:00,700 --> 00:22:03,040
Ayah nak kamu tetapkan tarikh kahwin
secepat mungkin.

390
00:22:03,160 --> 00:22:06,200
Ayah, melamar pun belum.
Nak bagi tarikh dah?

391
00:22:06,450 --> 00:22:08,750
Dia di sini. Kamu di sini.

392
00:22:08,790 --> 00:22:10,120
Buat, kalau tak...

393
00:22:10,950 --> 00:22:13,200
Bila dia sampai? Tak nampak pun.

394
00:22:13,790 --> 00:22:17,000
Apa berita terbaru
tentang penculikan tu?

395
00:22:23,830 --> 00:22:26,500
Wah, besarnya? Ini
rumah atau istana?

396
00:22:26,870 --> 00:22:29,580
Memang lain macam kawan-kawan Bella ni.
Dahsyat betul.

397
00:22:29,790 --> 00:22:31,120
Tapi macam mana kita nak masuk?

398
00:22:31,250 --> 00:22:33,000
Encik Wheely, ini
adalah idea teruk.

399
00:22:33,040 --> 00:22:35,330
Tapi, saya ada idea lagi teruk.

400
00:22:35,370 --> 00:22:38,910
Saya dah dapat dah. Jadi saya akan masuk
ke dalam untuk dapatkan perhatian dia.

401
00:22:38,950 --> 00:22:40,290
Sebab saya nak
pulangkan telefon dia.

402
00:22:40,370 --> 00:22:41,830
Sayalah Wheely O'Wheels.

403
00:22:44,540 --> 00:22:47,370
Kawasan persendirian. Tak ada
jemputan, tak boleh masuk.

404
00:22:48,370 --> 00:22:51,200
Saya bukan nak gelak. Tapi
nak dengar idea saya pula?

405
00:22:51,290 --> 00:22:54,000
Anak Cina tengok filem
Nang Nak, saya tak nak.

406
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Dah dapat dah.

407
00:22:55,160 --> 00:22:57,790
Kalau tak boleh ikut pintu depan,
kita cuba ikut pintu belakang.

408
00:22:57,870 --> 00:23:00,200
Kalau tak boleh ikut pintu belakang, kita
cuba pintu kecemasan.

409
00:23:00,370 --> 00:23:03,290
Ini Wheely O'Wheels, apa-apa
masalah pun kita akan selesaikan.

410
00:23:03,370 --> 00:23:05,200
-Aduh!
-Hanya kali ini.

411
00:23:05,250 --> 00:23:08,790
Kali ini boleh dengar cakap saya
tak untuk kita masuk ke dalam?

412
00:23:08,910 --> 00:23:11,660
Kenapa awak tak beritahu
saya dari tadi?

413
00:23:14,040 --> 00:23:15,790
Ke kirilah, ke kananlah.

414
00:23:18,250 --> 00:23:20,000
Untuk apa awak
keluarkan benda itu?

415
00:23:20,200 --> 00:23:21,830
Untuk kita-kita saja.

416
00:23:22,370 --> 00:23:24,620
Saya tahu awak memang hebat.

417
00:23:24,700 --> 00:23:26,040
Memang hebat.

418
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
Sekarang ini saya seperti
seorang perisik 007.

419
00:23:30,040 --> 00:23:31,500
Putt Putt memang hebat.

420
00:23:32,120 --> 00:23:34,660
Tak, Encik Wheely. Awak
kena jadi pelayan.

421
00:23:37,750 --> 00:23:40,200
Seorang perisik yang menyamar
menjadi seorang pelayan.

422
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Baik.

423
00:23:44,080 --> 00:23:45,580
Jangan sampai terbongkar.

424
00:23:46,950 --> 00:23:50,330
Cepat buka pintu. Selamat datang,
Datuk ke mahligai Hub Bonnet.

425
00:23:57,790 --> 00:24:00,750
Awak rasa mereka
nampak kita tak?

426
00:24:00,870 --> 00:24:02,580
Mestilah, saya
boleh nampak awak.

427
00:24:03,040 --> 00:24:04,660
Bukan awaklah.

428
00:24:04,750 --> 00:24:05,830
Maksud saya...

429
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Tak ada apa-apalah.

430
00:24:08,750 --> 00:24:10,580
-Apa tu?
-Apa benda pula ni?

431
00:24:12,910 --> 00:24:14,870
Bos telefon. Nak cakap apa ni?

432
00:24:26,870 --> 00:24:29,040
Hoi, kamu berdua dah
sampai atau belum?

433
00:24:29,370 --> 00:24:31,790
Ya, bos. Betul seperti
yang bos cakap.

434
00:24:31,910 --> 00:24:34,000
Tempat ni memang
lubuk duit, bos.

435
00:24:34,040 --> 00:24:37,000
Nama pun bos, memanglah
saya sentiasa betul.

436
00:24:37,040 --> 00:24:39,290
-Bawa tak pemintas tu?
-Bawa, bos.

437
00:24:39,410 --> 00:24:41,700
Sekarang, tunggu
arahan daripada saya.

438
00:24:46,040 --> 00:24:47,250
Dia ni...

439
00:24:49,040 --> 00:24:50,370
Awak butakah?

440
00:24:50,450 --> 00:24:53,370
Kalau ada kemik atau calar
pada kereta itu,...

441
00:24:53,410 --> 00:24:55,250
...saya akan humban
awak ke dalam laut.

442
00:24:58,160 --> 00:25:00,000
Kalau pemintas tu
boleh digunakan,...

443
00:25:00,040 --> 00:25:02,290
...semuanya secara automatik.
Tak payah susah-susah.

444
00:25:02,410 --> 00:25:05,120
Budak-budak ni tak boleh harap.
Menyusahkan.

445
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Sumbat lagi.

446
00:25:11,580 --> 00:25:14,620
Tolong! Saya di mana ni?
Nak pergi mana ni?

447
00:25:17,620 --> 00:25:19,160
Sampai juga awak di sini.

448
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
Okey.

449
00:25:25,080 --> 00:25:27,750
Jadi, penyamaran
telah pun bermula.

450
00:25:29,830 --> 00:25:30,830
Petrol, satu.

451
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
Jambu!

452
00:25:40,290 --> 00:25:41,790
Jambu pula. Maafkan saya.

453
00:25:41,910 --> 00:25:44,950
Maksud saya, gambar dalam
lukisan ini adalah pokok jambu.

454
00:25:45,000 --> 00:25:46,080
Cuba tengok.

455
00:25:46,160 --> 00:25:47,870
Macam pokok kelapa.

456
00:25:48,290 --> 00:25:49,910
Dia nampak macam pokok kelapa.

457
00:25:50,080 --> 00:25:51,500
Tapi dia pokok jambu.

458
00:25:51,700 --> 00:25:53,950
Apa yang awak cakap ni?

459
00:25:54,040 --> 00:25:55,500
Berapa lama awak nak
pegang air itu?

460
00:25:55,540 --> 00:25:56,700
Tak tahu nak hantarkah?

461
00:25:57,750 --> 00:25:59,790
Hei, nampak saya
macam pelayankah?

462
00:25:59,910 --> 00:26:02,370
Maksud saya, macam
saya malas layankah?

463
00:26:03,040 --> 00:26:04,450
Sebenarnya bukan malas layan,...

464
00:26:04,540 --> 00:26:06,160
...tapi kerja saya
memang melayan orang.

465
00:26:06,330 --> 00:26:07,750
Semua saya kena layan.

466
00:26:08,660 --> 00:26:10,250
Bersiap sedia untuk melayan.

467
00:26:22,000 --> 00:26:24,620
<i>Bella, dari tadi saya hubungi awak.
Kenapa awak tak jawab?</i>

468
00:26:24,700 --> 00:26:26,790
Bukan, telefon saya hilang.

469
00:26:26,870 --> 00:26:27,870
Maaflah.

470
00:26:28,000 --> 00:26:30,620
<i>Berita baik, tadi pengurus produksi
dari Hollywood telefon saya.</i>

471
00:26:30,660 --> 00:26:31,950
<i>Mereka nak awak. Awak nak tak?</i>

472
00:26:32,370 --> 00:26:34,200
Hollywood? Saya?

473
00:26:34,450 --> 00:26:36,410
<i>Setuju? Kalau setuju,
kita tandatangan.</i>

474
00:26:37,580 --> 00:26:39,790
Saya perlu masa untuk fikir.
Saya telefon awak nanti.

475
00:26:39,830 --> 00:26:41,410
-Selamat tinggal.
<i>-Bella.</i>

476
00:26:42,330 --> 00:26:43,330
Hei, pelayan!

477
00:26:47,790 --> 00:26:50,660
Pelayan mana boleh
naik sampai atas ni.

478
00:26:50,870 --> 00:26:53,160
-Saya...
-Awak menyamar, ya?

479
00:26:53,540 --> 00:26:55,950
-Hei, pengawal!
-Ya, tuan!

480
00:26:56,160 --> 00:26:57,540
Apa awak buat di sini?

481
00:26:57,700 --> 00:27:00,040
-Saya cuma nak bagi balik...
-Pengawal!

482
00:27:00,080 --> 00:27:01,290
Makan gaji buta.

483
00:27:01,330 --> 00:27:04,000
Hei, sekejap. Jangan, dia
selamatkan saya hari ini.

484
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
Besi buruk bukan
di sini tempatnya.

485
00:27:07,200 --> 00:27:09,870
-Pengawal, lekas campak sampah ini keluar!
-Baik, tuan.

486
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
Hei!

487
00:27:12,410 --> 00:27:14,000
Ben, tak payahlah
sampai macam ni.

488
00:27:14,080 --> 00:27:15,660
Memang patut. Sayang,
sekarang saya nak...

489
00:27:15,750 --> 00:27:17,160
...awak senyum dan buat
apa yang patut.

490
00:27:17,200 --> 00:27:20,830
Sebab saya nak umumkan perkahwinan
kita kepada semua orang.

491
00:27:21,080 --> 00:27:23,330
Umum? Awak dah gilakah?

492
00:27:24,540 --> 00:27:25,660
Awak!

493
00:27:27,370 --> 00:27:28,540
Saya minta maaf.

494
00:27:31,580 --> 00:27:34,700
Kalau awak masuk lagi,
saya pancitkan tayar awak.

495
00:27:35,080 --> 00:27:37,500
Hei, dengar sini. Awak
tak kenal siapa saya?

496
00:27:37,660 --> 00:27:38,660
Saya Wheely O'Wheels.

497
00:27:39,700 --> 00:27:40,700
Hei!

498
00:27:41,910 --> 00:27:44,000
Tak kisahlah, janji saya
dah buat yang terbaik.

499
00:27:45,620 --> 00:27:46,620
Ada jumpa dia tak?

500
00:27:46,830 --> 00:27:49,080
Dah jumpa. Dia cakap
dia nak kahwin.

501
00:27:49,200 --> 00:27:51,540
Encik Wheely, tahniah
saya ucapkan.

502
00:27:51,580 --> 00:27:53,120
Macam pinang dibelah dua.

503
00:27:53,290 --> 00:27:54,540
Bukan dengan sayalah.

504
00:27:54,620 --> 00:27:55,950
Habis tu, dengan siapa?

505
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Nanti, Encik Wheely.

506
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
Tak nak sembang dulu
pasal benda ni?

507
00:28:02,450 --> 00:28:04,250
Tak apalah, Putt Putt.
Terima kasih sajalah.

508
00:28:04,750 --> 00:28:07,250
Fikiran saya tengah serabut ni.
Bagi saya fikir.

509
00:28:07,330 --> 00:28:10,040
Teruskan hidup dan jati diri.

510
00:28:10,160 --> 00:28:11,830
Satu barang yang kita kena tahu.

511
00:28:11,870 --> 00:28:13,580
Barang yang lepas
jangan dikenang.

512
00:28:16,910 --> 00:28:18,700
Kalau kenang, teruklah.

513
00:28:21,750 --> 00:28:23,370
Ini masanya.

514
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
Tuan, Cik Bella baru saja keluar.

515
00:28:39,450 --> 00:28:40,540
Siapa tu?

516
00:28:41,370 --> 00:28:42,370
Helo?

517
00:28:47,000 --> 00:28:48,620
Helo, Bella.

518
00:28:49,080 --> 00:28:50,410
Brad, terkejut saya.

519
00:28:50,450 --> 00:28:51,700
Parti bukan di sinilah.

520
00:28:53,000 --> 00:28:55,370
Malam-malam cari bintang.

521
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
Janganlah cari seorang.

522
00:28:58,040 --> 00:28:59,160
Mari cari dengan abang.

523
00:28:59,200 --> 00:29:01,700
Tak payah teman sayalah, Brad.
Saya boleh balik sendiri.

524
00:29:08,290 --> 00:29:10,540
Sayang, awak ni cantik.

525
00:29:10,580 --> 00:29:12,870
Saya pula tampan.
Kita memang sepadan.

526
00:29:12,910 --> 00:29:15,330
Orang lain mesti cemburukan
kita berdua nanti.

527
00:29:18,410 --> 00:29:20,000
Saya ada kawan yang
nak sangat kahwin.

528
00:29:20,290 --> 00:29:23,370
Ben! Saya rasa kamu berdua
memang secocok sangat.

529
00:29:23,410 --> 00:29:26,290
Nanti dulu. Awak ingat
saya tak ada cita rasakah?

530
00:29:26,330 --> 00:29:29,750
Sebenarnya, saya ni dah lama
teringin nak ada kekasih, tahu tak?

531
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Apa lagi? Tekanlah
butang merah tu.

532
00:29:32,450 --> 00:29:35,870
Dan sudah tentunya muktamad,
perempuan itu awak, Bella.

533
00:29:40,500 --> 00:29:42,700
Apa hal hidraulik saya ni?
Kenapa terpacak ni?

534
00:29:42,790 --> 00:29:44,450
Bella, nanti. Tunggu
dulu, berhenti.

535
00:29:44,950 --> 00:29:47,620
Saya? Berhenti? Tidak.

536
00:29:50,200 --> 00:29:52,080
Apa hal ni? Rosaklah tayar saya.

537
00:29:54,870 --> 00:29:56,250
Kenapa ni?

538
00:29:56,330 --> 00:29:59,660
Dalam 200 meter, keluar
simpang pertama.

539
00:29:59,870 --> 00:30:02,160
Apa hal?

540
00:30:06,000 --> 00:30:07,410
Mengundur pula.

541
00:30:07,910 --> 00:30:09,950
Tolong!

542
00:30:10,700 --> 00:30:12,120
Apa benda tu?

543
00:30:12,160 --> 00:30:14,120
Awak tak tahan nak
terkencingkah, Brad?

544
00:30:16,250 --> 00:30:19,080
Awak perhatikan Bella.
Jangan sampai terlepas.

545
00:30:19,290 --> 00:30:20,290
Ya, tuan.

546
00:31:07,120 --> 00:31:09,500
"Panggung Moon Light"

547
00:31:12,450 --> 00:31:14,200
Air, air.

548
00:31:14,410 --> 00:31:15,660
<i>Car Wars?</i>

549
00:31:16,410 --> 00:31:19,000
Dah 86 kali dah ni.
Bosannya.

550
00:31:19,620 --> 00:31:22,080
Hai, boleh tak nak
minta tandatangan?

551
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
-Awak kenal saya?
-Ya.

552
00:31:24,290 --> 00:31:25,660
Wheely O'Wheels.

553
00:31:25,700 --> 00:31:27,950
Saya kenal sangat
dengan lampu awak tu.

554
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
-Yakah?
-Yalah.

555
00:31:30,040 --> 00:31:31,870
Dan nombor plat kereta awak tu.

556
00:31:32,910 --> 00:31:34,540
Seronoknya.

557
00:31:35,450 --> 00:31:37,950
Terima kasih, jumpa lagi.

558
00:31:46,870 --> 00:31:48,660
Maaf, boleh tepi sikit tak?

559
00:31:48,700 --> 00:31:49,870
Saya tak berapa nampaklah.

560
00:31:56,540 --> 00:31:57,910
Cik di Monetti.

561
00:31:58,200 --> 00:31:59,790
Awak pun ada di sini juga?

562
00:31:59,830 --> 00:32:01,120
Panggil sajalah Bella.

563
00:32:01,160 --> 00:32:04,040
Saya tengah tengok wayanglah.
Bukankah kita dalam wayang ni?

564
00:32:04,250 --> 00:32:06,330
Sudahlah kelakar, comel pula tu.

565
00:32:06,540 --> 00:32:07,660
Saya Wheely.

566
00:32:08,580 --> 00:32:09,700
Boleh saya duduk sini?

567
00:32:10,580 --> 00:32:13,080
Mestilah boleh,
apa-apa pun boleh.

568
00:32:13,200 --> 00:32:16,000
Tak faham bahasakah? Dekat
wayang mana boleh bising.

569
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
Diamlah.

570
00:32:20,080 --> 00:32:23,250
Sebenarnya, saya ni ayah kamu.

571
00:32:23,540 --> 00:32:25,290
Tak, tak mungkin!

572
00:32:25,910 --> 00:32:28,370
Terimalah kenyataannya,
Roadrider.

573
00:32:28,450 --> 00:32:31,450
Jadi, apa awak cuba nak
cakap di parti tadi?

574
00:32:31,500 --> 00:32:34,410
Saya nak minta maaf sebab ganggu
penggambaran awak.

575
00:32:34,540 --> 00:32:36,160
Dan nak bagi balik benda ni.

576
00:32:36,410 --> 00:32:39,450
Oh, terima kasih. Penat
saya cari telefon saya ini.

577
00:32:44,830 --> 00:32:47,450
Hei, apa kata lepas
ini kita pergi makan?

578
00:32:47,540 --> 00:32:49,370
Tapi, dah malam sangat dah ni.

579
00:32:49,870 --> 00:32:51,410
Alah, tak jauh pun.

580
00:32:51,500 --> 00:32:54,950
Perkhidmatannya terbaik. Pelayan yang
jaga tempat tu pun sukakan saya.

581
00:32:55,450 --> 00:32:57,200
Awak ingat saya nak puji awak.

582
00:32:57,290 --> 00:32:58,290
Nakal.

583
00:32:58,580 --> 00:33:00,040
Tunggu apa lagi, jom!

584
00:33:37,790 --> 00:33:39,330
Kita dah sampai.

585
00:33:42,290 --> 00:33:43,870
-Bella, ini mama.
-Eh, dah balik?

586
00:33:44,160 --> 00:33:45,290
Mama, ini Bella.

587
00:33:45,330 --> 00:33:46,910
Oh, inikah peminat awak tu?

588
00:33:47,000 --> 00:33:48,620
Lain kali telefon dulu.

589
00:33:49,290 --> 00:33:51,200
Eh, cantiknya kawan kamu ni!

590
00:33:51,250 --> 00:33:52,790
Tunggu apa lagi? Jom, masuk!

591
00:33:53,950 --> 00:33:55,660
Jemputlah masuk, ya.

592
00:33:57,870 --> 00:34:00,830
Wah, banyaknya koleksi gambar
Wheely di rumah mak cik.

593
00:34:00,910 --> 00:34:03,790
-Anak mak cik bukan calang-calang.
-Oh, yakah?

594
00:34:03,870 --> 00:34:05,870
Maaflah, saya tak
ikut sangat sukan ni.

595
00:34:05,950 --> 00:34:08,790
Mak cik pun sama. Tahu-tahu
dia sudah menang.

596
00:34:08,910 --> 00:34:12,750
Bella, anak mak cik
ini ada pikat kamukah?

597
00:34:12,790 --> 00:34:14,910
Mama, tengok wayang sajalah.

598
00:34:14,950 --> 00:34:17,700
Ayah dengan mama pun
tengok wayang, sayang.

599
00:34:17,750 --> 00:34:19,080
Tahu-tahu dah kahwin.

600
00:34:19,120 --> 00:34:21,620
Nampaknya mama dah kena
panggil orang kampung.

601
00:34:21,660 --> 00:34:23,040
Manalah tahu, kan?

602
00:34:23,290 --> 00:34:26,660
Kami ni berkawan saja, mak cik.
Dan saya dah ada pun...

603
00:34:27,000 --> 00:34:28,200
...teman lelaki.

604
00:34:29,950 --> 00:34:31,790
Dan dia tu seorang jutawan.

605
00:34:32,910 --> 00:34:34,830
Duit tak boleh beli segalanya.

606
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
Ya, tuan.

607
00:34:46,120 --> 00:34:48,620
Cik di Monetti ada lagi
dalam kafe dengan dia.

608
00:34:48,910 --> 00:34:49,910
Kafe?

609
00:34:50,040 --> 00:34:51,700
Bawa dia balik ke
sini sekarang juga.

610
00:34:59,200 --> 00:35:01,330
Cantik bukan bintang
di langit tu?

611
00:35:01,870 --> 00:35:04,160
Ya, cantik sangat.

612
00:35:07,660 --> 00:35:10,620
Wheely, awak pelumba.
Kenapa tukar jadi teksi?

613
00:35:10,660 --> 00:35:13,160
Saya terlibat dalam
kemalangan dan rosak teruk.

614
00:35:13,200 --> 00:35:14,620
Nak berlumba pun dah tak boleh.

615
00:35:16,040 --> 00:35:19,580
Saya rasa macam pilihan yang terbaik.
Berlumba itu bahaya.

616
00:35:20,330 --> 00:35:22,000
Sekarang lagi bahaya.

617
00:35:22,040 --> 00:35:24,040
Betulkah awak ambil
berat tentang saya?

618
00:35:24,160 --> 00:35:27,080
Betullah. Saya tak nak
apa-apa jadi pada awak lagi.

619
00:35:28,910 --> 00:35:31,120
Sebab nanti sedihlah mama awak.

620
00:35:31,580 --> 00:35:34,200
Oh, mama kamu jatuh tergolek!
Eh, mama kamu!

621
00:35:34,250 --> 00:35:35,500
Eh, sayalah mama.

622
00:35:35,580 --> 00:35:39,290
Buat-buat tak nampak sajalah, ya?
Mama tak ada di sini pun.

623
00:35:40,080 --> 00:35:42,540
Saya dah janji kepada mama
yang saya takkan berlumba.

624
00:35:42,950 --> 00:35:43,950
Takkan.

625
00:35:44,450 --> 00:35:45,700
Saya akan tepati.

626
00:35:46,910 --> 00:35:48,910
Bella, saya nak tanya.

627
00:35:49,000 --> 00:35:50,500
Boleh kita jumpa lagi?

628
00:35:50,910 --> 00:35:53,910
Boleh juga. Saya suka dengan
jenis yang tepati janji, tahu?

629
00:35:54,750 --> 00:35:58,660
Dengan mak cik dia janji.
Dengan kamu tak tahulah.

630
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
Untuk awak, saya janji.
Percayalah.

631
00:36:08,200 --> 00:36:12,750
Dalam banyak-banyak janji, janji
inilah yang saya paling ingat sekali.

632
00:36:12,790 --> 00:36:14,330
Saya takkan kecewakan awak.

633
00:36:21,080 --> 00:36:23,370
Tuan Hub Bonnet
sedang menunggu, cik.

634
00:36:23,410 --> 00:36:25,330
Ya, nak balik ni.

635
00:36:25,450 --> 00:36:26,790
Jumpa lagi, Wheely.

636
00:36:27,700 --> 00:36:31,080
Kalau dapat menantu yang cantik
macam kamu ni, mak cik suka.

637
00:36:31,120 --> 00:36:33,700
Jumpa lagi, mak cik.
Jaga dia elok-elok.

638
00:36:34,160 --> 00:36:36,750
Alang-alang panggil
mama saja, sayang.

639
00:36:37,000 --> 00:36:38,540
Mama masuk dulu, ya.

640
00:36:40,870 --> 00:36:44,700
Saya dah jatuh cinta.

641
00:36:46,410 --> 00:36:49,450
Tolong!

642
00:36:51,250 --> 00:36:52,410
Tolong!

643
00:36:52,450 --> 00:36:56,120
Saya dah cakap, hati-hati
dengan kereta itulah, lembap!

644
00:36:58,540 --> 00:37:01,700
Dari kiraan tiga, dua...

645
00:37:04,410 --> 00:37:06,040
"Mencetak"

646
00:37:06,080 --> 00:37:07,700
"Kereta mewah"

647
00:37:10,290 --> 00:37:11,290
<i>Ya, bos?</i>

648
00:37:11,330 --> 00:37:14,580
Saya minta kereta Itali,
bukan kereta Amerika!

649
00:37:14,620 --> 00:37:17,750
Takkan tak tahu kereta Itali
lebih bagus dari Amerika?

650
00:37:17,790 --> 00:37:20,330
<i>Tapi saya buat apa
yang bos suruh.</i>

651
00:37:20,450 --> 00:37:22,660
<i>Alat pemintas tu
dah rosak agaknya.</i>

652
00:37:22,700 --> 00:37:25,330
Jangan sampai saya
rosakkan awak pula nanti.

653
00:37:25,370 --> 00:37:27,370
Pandai-pandailah
awak selesaikan.

654
00:37:27,410 --> 00:37:29,750
Masa saya guna tadi, elok saja.

655
00:37:29,790 --> 00:37:31,660
Sampai kepada awak, ia rosak.

656
00:37:32,750 --> 00:37:35,830
<i>Kereta Amerika ini dalam perjalanan.
Bos nak atau tak?</i>

657
00:37:36,080 --> 00:37:37,540
Awak hantar sajalah.

658
00:37:37,620 --> 00:37:39,660
Saya nak juga awak
ambil kereta Itali tu.

659
00:37:39,870 --> 00:37:41,540
Sudahlah, tak payahlah.

660
00:37:41,700 --> 00:37:43,620
Biar saya saja
yang buat sendiri.

661
00:37:44,160 --> 00:37:46,910
Nak buat apa ni? Turunkan saya!
Tolonglah!

662
00:37:47,040 --> 00:37:48,160
Satu!

663
00:37:50,450 --> 00:37:51,870
Berkaratlah awak.

664
00:38:12,330 --> 00:38:13,330
Ben?

665
00:38:13,370 --> 00:38:14,700
-Ya.
-Awak buat apa di sini?

666
00:38:14,870 --> 00:38:16,700
-Macam mana awak boleh masuk?
-Sayang.

667
00:38:16,750 --> 00:38:18,950
-Sayang pergi mana tadi?
-Keluar.

668
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Saya pun ada hidup saya
sendiri jugalah, Ben.

669
00:38:21,290 --> 00:38:23,000
Macam mana, ya? Saya kusutlah.

670
00:38:23,040 --> 00:38:24,750
Saya tak tahu nak cakap macam mana.
Saya ada fikir...

671
00:38:24,790 --> 00:38:27,370
Alah, jangan macam-macam
manalah, sayang. Macam ni.

672
00:38:27,500 --> 00:38:28,700
Saya dah uruskan semua.

673
00:38:28,950 --> 00:38:30,660
Semua saya dah fikirkan, sayang.

674
00:38:30,750 --> 00:38:33,040
Saya faham sangat
dengan cita rasa awak.

675
00:38:34,080 --> 00:38:35,910
-Awak faham?
-Mestilah faham.

676
00:38:36,160 --> 00:38:39,370
Tentang keinginan awak masa
kita berbulan madu nanti, kan?

677
00:38:39,540 --> 00:38:41,870
Saya akan pastikan
ia paling romantik.

678
00:38:41,910 --> 00:38:44,160
Bulan madu? Bila masa
pula saya setuju?

679
00:38:44,200 --> 00:38:47,290
Awak kena setuju. Tak nampakkah
tayar saya dah berkilat?

680
00:38:47,370 --> 00:38:49,540
Badan pun dah berkelip-kelip ni.

681
00:38:49,870 --> 00:38:51,500
Tak apalah, Ben. Dah lewat ni.

682
00:38:51,580 --> 00:38:53,620
Saya dah penat, saya nak
berehat sekarang ni.

683
00:38:53,660 --> 00:38:56,040
-Selamat malam, Ben.
-Sayang, janganlah macam ni.

684
00:38:57,120 --> 00:38:59,290
Sekarang saya nak tahu lebih
tentang besi buruk tu.

685
00:38:59,330 --> 00:39:01,000
Kurang mantapkah saya ni?

686
00:39:01,080 --> 00:39:02,870
Saya masih boleh dengar
suara awak, Ben.

687
00:39:08,540 --> 00:39:11,040
<i>Apa tunggu lagi ni?
Cepatlah buat keputusan.</i>

688
00:39:11,080 --> 00:39:13,330
<i>Hollywood, Bella.
Itu impian semua.</i>

689
00:39:13,370 --> 00:39:15,120
<i>Bukan calang-calang
nak dapat tawaran tu.</i>

690
00:39:15,120 --> 00:39:16,290
<i>Fikirlah masak-masak.</i>

691
00:39:21,830 --> 00:39:24,620
Apa ni? Tinggi sangat,
insuran tak lindungi!

692
00:39:24,700 --> 00:39:25,700
Diam!

693
00:39:25,790 --> 00:39:27,750
Crank nak sumbat awak ni.

694
00:39:27,830 --> 00:39:29,410
Saya ni gayatlah, dungu!

695
00:39:29,450 --> 00:39:31,330
Awak tak ada hak
buat saya macam ni!

696
00:39:31,410 --> 00:39:34,000
Nak tuntut hak,
pergilah mahkamah.

697
00:39:34,080 --> 00:39:36,250
Tinggal satu saja
tempat dalam ni.

698
00:39:36,330 --> 00:39:39,000
Saya nak yang terbaik
untuk isi tempat itu.

699
00:39:39,080 --> 00:39:41,700
Saya nak kereta Itali itu.

700
00:40:08,410 --> 00:40:10,790
Helo, siapa pula tu?

701
00:40:10,830 --> 00:40:12,870
Ini pesanan daripada Tuan Hub-Bonnet.

702
00:40:12,950 --> 00:40:15,620
Hantar pesanan?
Pagi-pagi buta ni?

703
00:40:15,620 --> 00:40:19,370
Tuan Hub-Bonnet beritahu yang
dia nak berlumba dengan awak.

704
00:40:19,410 --> 00:40:20,660
Berdua saja.

705
00:40:20,700 --> 00:40:24,830
Kalau awak menang, awak akan
dapat satu juta ringgit tunai.

706
00:40:25,200 --> 00:40:26,200
Apa awak cakap?

707
00:40:26,620 --> 00:40:30,370
Kalau awak menang, awak akan
dapat satu juta ringgit tunai.

708
00:40:30,450 --> 00:40:33,830
Tuan Hub-Bonnet akan terangkan
lagi di garisan permulaan nanti.

709
00:40:33,870 --> 00:40:36,290
Menara Jam Bandar Gasket,
pukul lima pagi.

710
00:40:36,330 --> 00:40:38,450
Maaflah, saudara. Saya
dah tak berlumba.

711
00:40:38,500 --> 00:40:40,620
Awak balik sajalah dulu.
Saya nak tidur.

712
00:40:40,660 --> 00:40:44,660
Sejuta ringgit
tunai, tunai, tunai.

713
00:40:46,410 --> 00:40:47,580
Saya dah bersara.

714
00:40:47,870 --> 00:40:52,000
Sejuta ringgit
tunai, tunai, tunai.

715
00:40:52,290 --> 00:40:54,910
Yang awak sebut tunai
banyak kali tu kenapa?

716
00:41:45,290 --> 00:41:47,830
Nasib baik awak datang, Putt Putt.
Awak kena tolong saya ni.

717
00:41:47,950 --> 00:41:51,330
Awak percayalah dia. Tapi
tetap kena hati-hati, okey?

718
00:41:51,790 --> 00:41:52,950
Ya, tahu.

719
00:41:53,000 --> 00:41:54,750
Tawaran satu juta,
banyak benda boleh buat.

720
00:41:54,910 --> 00:41:56,120
Nak kena ganti duit mama balik.

721
00:41:56,160 --> 00:41:57,910
Duit baiki kedai,
duit ikat jamin.

722
00:41:58,620 --> 00:41:59,870
Banyak bendalah boleh buat.

723
00:41:59,910 --> 00:42:01,750
Saya pun nak baiki tulang
belakang saya balik ni.

724
00:42:01,790 --> 00:42:04,500
Awak jangan keliru dengan
godaan dan juga peluang.

725
00:42:04,580 --> 00:42:07,950
Awak tak boleh kalahkan dia.
Dia ada 600 kuasa kuda.

726
00:42:08,660 --> 00:42:10,120
Tunggu kejap, Putt Putt.

727
00:42:10,290 --> 00:42:11,870
Siapa kata saya kena berlumba?

728
00:42:11,950 --> 00:42:14,500
Tiada siapa pun yang cakap
tak boleh ikut jalan pintas.

729
00:42:14,620 --> 00:42:16,290
Itu apa yang saya akan buat.

730
00:42:16,330 --> 00:42:18,120
Datang juga awak.

731
00:42:18,370 --> 00:42:19,750
Berani awak, ya?

732
00:42:19,790 --> 00:42:23,870
Kita akan berlumba dari sini
hingga Menara Bandar Gasket.

733
00:42:24,040 --> 00:42:25,450
Siapa menang ambil semua.

734
00:42:26,700 --> 00:42:30,410
Awak ni harap kereta saja mahal.
Awak tahukah nak berlumba?

735
00:42:30,830 --> 00:42:34,410
Awak jangan lupa pakai topeng, tahu?
Awak ambil asap sajalah nanti.

736
00:42:34,450 --> 00:42:37,120
Cakap banyaklah awak ni.
Awak sediakan sajalah duit itu.

737
00:42:39,200 --> 00:42:41,660
Sekejap, apa jadi pula
kalau awak menang?

738
00:42:41,790 --> 00:42:43,120
Itupun kalau awak menanglah.

739
00:42:43,160 --> 00:42:45,500
Sudah pasti saya menang.

740
00:42:45,750 --> 00:42:48,160
Bolehlah awak lupakan Bella.

741
00:42:48,290 --> 00:42:49,950
Alah, dia main ugut pula.

742
00:42:50,080 --> 00:42:52,870
Ini yang tak sedap hati,
badan dan tangan ni.

743
00:43:01,290 --> 00:43:02,290
"Mod pantas"

744
00:43:10,750 --> 00:43:13,370
Hei, tepilah!
Buat semak!

745
00:43:17,950 --> 00:43:18,950
"Laluan basikal"

746
00:43:25,330 --> 00:43:27,330
Yang bagus pasal
bawa teksi ni,...

747
00:43:27,870 --> 00:43:29,660
...banyak jalan pintas
yang saya tahu.

748
00:43:52,040 --> 00:43:53,160
"Laluan untuk lori
sampah sahaja"

749
00:44:11,290 --> 00:44:13,950
Sikit lagi, Wheely.
Dah nak sampai dah.

750
00:44:16,750 --> 00:44:19,120
Sejuta ringgit tunai.

751
00:44:19,250 --> 00:44:20,250
Saya menang.

752
00:44:21,370 --> 00:44:22,370
Saya menang.

753
00:44:23,790 --> 00:44:26,500
Peliklah, macam senang
sangat nak dapat satu juta.

754
00:44:26,660 --> 00:44:28,620
Berhenti, jangan bergerak.

755
00:44:29,250 --> 00:44:31,290
Alamak, polislah pula.

756
00:44:31,580 --> 00:44:34,950
Awak lagi. Awak ni memang
tak serik-serik, kan?

757
00:44:35,000 --> 00:44:39,370
Saya lepaskan awak dan awak main langgar
saja undang-undang sekali lagi!

758
00:44:39,450 --> 00:44:41,870
Saya tak salah. Bukan
saya nak lumba.

759
00:44:42,120 --> 00:44:43,620
Ada orang yang cabar
saya berlumba.

760
00:44:43,700 --> 00:44:47,120
Helo, sarjan. Sebenarnya
sayalah yang menelefon...

761
00:44:47,160 --> 00:44:49,580
...dan beritahu tentang
perlumbaan haram ni.

762
00:44:49,660 --> 00:44:51,330
Jangan percaya
dengan Mat Busuk ni.

763
00:44:51,830 --> 00:44:53,750
Apa? Penipu dia ni!

764
00:44:53,950 --> 00:44:55,910
Dia yang hantar orang
untuk ajak saya berlumba.

765
00:44:56,120 --> 00:44:59,410
Awak nak bagi saya sejuta tunai.

766
00:44:59,500 --> 00:45:00,950
Berani dia tuduh?

767
00:45:01,040 --> 00:45:04,290
Saya ada nampak macam pelumba
haramkah depan mata puan?

768
00:45:04,660 --> 00:45:06,250
Maaflah, tuan.

769
00:45:06,290 --> 00:45:09,450
Dia ni sanggup cakap apa
saja untuk lepaskan diri.

770
00:45:09,500 --> 00:45:11,540
Biasalah orang-orang macam ni.

771
00:45:11,620 --> 00:45:16,160
Jangan risau, tuan. Dan takkan jumpa dia
lagi untuk masa yang lama.

772
00:45:16,250 --> 00:45:19,620
Sedar sikit. Awak dengan saya
macam langit dengan bumi.

773
00:45:19,950 --> 00:45:23,950
Jangan harap besi buruk macam awak
ni dapat simpati daripada Bella.

774
00:45:24,040 --> 00:45:25,580
Sudah, pergi balik
ke gudang awak itu.

775
00:45:25,750 --> 00:45:27,660
Cukuplah berangan.

776
00:45:29,660 --> 00:45:31,410
Belakang sikit.

777
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
Jalan.

778
00:45:33,450 --> 00:45:37,200
Penjenayah macam awak inilah
yang cerahkan masa depan saya.

779
00:45:37,700 --> 00:45:40,620
Awak tak patut lepaskan dia.
Dia yang rancang semua ini.

780
00:45:41,040 --> 00:45:43,450
-Semua salah dia.
-Cakap dengan peguam awak nanti.

781
00:45:43,540 --> 00:45:45,620
-Itupun kalau awak mampu.
-Peguam?

782
00:45:45,750 --> 00:45:48,120
Betul juga. Biar
saya telefon dia.

783
00:45:48,290 --> 00:45:50,830
Saya ada hak nak telefon.
Saya ada tengok dalam filem.

784
00:45:51,330 --> 00:45:53,620
Filem bolehlah.
Tapi ini realiti.

785
00:45:53,660 --> 00:45:55,660
Pergi telefon cepat.
Telefon mama awak.

786
00:45:55,700 --> 00:45:58,370
Tapi kali ini bukan senang-senang dia
boleh keluarkan awak.

787
00:46:03,290 --> 00:46:05,410
-Helo.
-Helo, Bella. Ini Wheely.

788
00:46:05,500 --> 00:46:06,950
Oh, Wheely. Ada apa?

789
00:46:07,000 --> 00:46:09,120
Maaf, ada penting
saya nak cakap.

790
00:46:09,160 --> 00:46:10,870
Awak okeykah?
Kenapa ni?

791
00:46:11,790 --> 00:46:13,000
Ada perlumbaan.

792
00:46:13,700 --> 00:46:15,160
-Saya terlibat pula.
-Perlumbaan?

793
00:46:15,410 --> 00:46:17,450
Wheely, awak dah janji.

794
00:46:17,540 --> 00:46:20,580
Saya perlukan duit
untuk tolong mama.

795
00:46:20,620 --> 00:46:23,540
Awak buat ni untuk duit lepas
apa yang kita bincangkan?

796
00:46:23,580 --> 00:46:25,910
Wheely, apa dah jadi ni?
Saya ingat awak lain.

797
00:46:26,040 --> 00:46:27,580
Tapi saya kena tipu dengan Ben.

798
00:46:27,790 --> 00:46:30,200
Saya perlukan duit
untuk ganti duit mama.

799
00:46:30,540 --> 00:46:32,120
Dah, cukup-cukuplah tu.

800
00:46:32,290 --> 00:46:35,250
Kawan awak ni dah ditahan sebab masuk
perlumbaan haram.

801
00:46:35,290 --> 00:46:38,160
Dan dia juga memandu dengan
cermin sisi yang rosak.

802
00:46:38,250 --> 00:46:40,700
-Lepas tu, menangis macam budak kecil.
-Nanti, tunggu sekejap.

803
00:46:40,750 --> 00:46:41,790
Siapa ni?

804
00:46:41,830 --> 00:46:45,290
Saya ni Sarjan Street dari
Balai Polis Bandar Gasket.

805
00:46:45,410 --> 00:46:47,370
Kawan awak ni dah berlumba haram.

806
00:46:47,450 --> 00:46:50,750
Dan akan ditahan dalam
penjara buat masa yang lama.

807
00:46:51,040 --> 00:46:52,040
Jalan cepat.

808
00:46:57,540 --> 00:47:00,080
<i>Apa tunggu lagi ni?
Cepatlah buat keputusan.</i>

809
00:47:00,160 --> 00:47:02,450
<i>Hollywood, Bella.
Itu impian semua.</i>

810
00:47:02,500 --> 00:47:05,370
<i>Bukan calang-calang nak dapat tawaran tu.
Fikirlah masak-masak.</i>

811
00:47:05,910 --> 00:47:07,620
Yang lain, lain lagi.

812
00:47:08,370 --> 00:47:09,370
Lain.

813
00:47:11,450 --> 00:47:15,750
Memang susahlah nak cari gambar
saya yang paling tampan.

814
00:47:15,790 --> 00:47:17,450
Dah memang tampan.

815
00:47:17,700 --> 00:47:20,370
Ben, dengar sini. Saya
nak cakap dengan awak.

816
00:47:20,410 --> 00:47:21,830
Saya rasa lebih baik kita putus.

817
00:47:23,200 --> 00:47:25,200
Putus? Awak biar betul?

818
00:47:25,330 --> 00:47:29,200
Sayang, dah tak boleh bezakan
kaca dengan permata?

819
00:47:29,450 --> 00:47:31,620
Mana ada, saya nak
pergi ke Hollywood.

820
00:47:31,700 --> 00:47:34,330
Saya dapat tawaran sebagai pelakon
utama dalam filem dekat sana.

821
00:47:34,370 --> 00:47:36,200
Awak bukan pandai berlakon pun!

822
00:47:36,250 --> 00:47:37,250
Apa dia?

823
00:47:38,000 --> 00:47:39,330
Bukan itu maksud saya, sayang.

824
00:47:39,450 --> 00:47:41,580
Saya tak boleh hidup
tanpa awak di sisi.

825
00:47:41,750 --> 00:47:44,700
Okey, sayang? Tak nak putus-putus, tahu?
Tolonglah.

826
00:47:44,870 --> 00:47:47,540
Ada saja yang lebih baik daripada saya.
Senang saja untuk awak.

827
00:47:47,580 --> 00:47:50,870
Yalah, awak kan baik hati,
budiman, suka tolong, rajin.

828
00:47:50,910 --> 00:47:52,250
Tak ada benda yang
tak elok pasal awak.

829
00:47:52,410 --> 00:47:54,250
Sayang, awak lain.

830
00:47:55,790 --> 00:47:58,410
Tapi, awak dengan saya
memang tak sepadan, Ben.

831
00:47:58,540 --> 00:47:59,910
Sampai bila-bila pun tak.

832
00:47:59,950 --> 00:48:03,830
Memanglah kita tak sepadan, tapi
saya nak bagi awak kemewahan.

833
00:48:05,040 --> 00:48:08,370
Ini bukan hidup yang saya nak.
Ben, saya tak sayang awak.

834
00:48:09,700 --> 00:48:13,120
Eh, berani awak cabar saya?

835
00:48:25,040 --> 00:48:27,700
Saya datang untuk waktu melawat.

836
00:48:31,750 --> 00:48:35,250
Semua besi, macam
di penjara janji.

837
00:48:35,910 --> 00:48:37,120
Boleh masuklah ni.

838
00:48:40,290 --> 00:48:41,830
Jalan cepat, jangan
tengok-tengok.

839
00:48:42,290 --> 00:48:45,080
Kan saya dah cakap masuk
kiri, tapi awak masuk kanan.

840
00:48:45,120 --> 00:48:47,410
Kalau ikut cakap saya, awak
takkan masuk dalam ni.

841
00:48:56,660 --> 00:48:57,660
Ini dia.

842
00:49:03,330 --> 00:49:06,370
-Kawan dunia akhirat!
-Putt Putt!

843
00:49:08,040 --> 00:49:10,250
Gembiranya hati saya
dapat jumpa awak.

844
00:49:10,330 --> 00:49:11,500
Jangan risau, Encik Wheely.

845
00:49:11,540 --> 00:49:13,700
Dua hari dari sekarang,
esok akan jadi semalam.

846
00:49:13,750 --> 00:49:14,950
Semuanya akan okey.

847
00:49:15,160 --> 00:49:17,910
Yalah tu, Putt Putt. Dah
berjuta kali saya pejam celik.

848
00:49:17,950 --> 00:49:18,950
Tak keluar pun.

849
00:49:21,250 --> 00:49:22,910
Mama macam mana?

850
00:49:23,290 --> 00:49:26,540
Saya rasa Encik Wheely harus
minta ampun dan maaf.

851
00:49:29,250 --> 00:49:30,750
-Waktu melawat telah tamat!
-Oh, Tuhan!

852
00:49:30,830 --> 00:49:34,000
Waktu melawat malam dalam pukul
enam hingga lapan malam.

853
00:49:34,080 --> 00:49:36,330
Jangan risau, Encik Wheely.
Ini untuk awak!

854
00:49:36,410 --> 00:49:39,620
Ini sos yang dicampur dengan
minyak tanah dan minyak hitam.

855
00:49:40,830 --> 00:49:43,120
Awak ingat awak boleh buat
sesuka hati di penjara ini?

856
00:49:43,160 --> 00:49:44,160
Beri kepada saya!

857
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Sedap juga.

858
00:49:48,660 --> 00:49:50,450
-Keluar!
-Baiklah.

859
00:49:53,370 --> 00:49:55,750
Pergi balik! Jangan
nak menyibuk di sini!

860
00:50:30,870 --> 00:50:31,870
Awak ni!

861
00:50:33,620 --> 00:50:36,120
Bisinglah awak ni!

862
00:50:42,160 --> 00:50:45,080
Saya di sinilah. Pusing
belakang sekarang!

863
00:50:48,120 --> 00:50:50,290
Maaf, bos. Tak
perasan bos sampai.

864
00:50:50,410 --> 00:50:52,580
Awak pastikah itu kereta Itali?

865
00:50:52,910 --> 00:50:55,700
Tak juga, tapi saya
boleh tanya dia, bos.

866
00:50:56,040 --> 00:51:00,540
Betul tu, bos. Kami sedia nak serang dia
bila-bila masa yang bos nak.

867
00:51:00,580 --> 00:51:02,950
Sebut, ya? Saya sebut sekarang.

868
00:51:03,660 --> 00:51:06,830
Tangkap apa yang saya nak!

869
00:51:16,620 --> 00:51:17,620
Mama.

870
00:51:20,870 --> 00:51:22,120
Ada sesiapa tak?

871
00:51:24,660 --> 00:51:27,700
Bella, kenapa kamu
datang sini, sayang?

872
00:51:28,330 --> 00:51:30,540
Saya lalu sini, sebab
tu saya singgah.

873
00:51:31,580 --> 00:51:33,750
-Mama okey tak?
-Kamu tahu...

874
00:51:33,910 --> 00:51:35,620
...Wheely di mana sekarang, kan?

875
00:51:35,660 --> 00:51:39,120
Mama dah agak yang dia
akan mungkir janji lagi.

876
00:51:39,250 --> 00:51:42,500
Kenapa dia buat macam tu, mama?
Kenapa dia pergi berlumba lagi?

877
00:51:42,540 --> 00:51:44,700
Mama kenal sangat
dengan anak mama tu.

878
00:51:44,790 --> 00:51:46,870
Berlumba tu dah sebati
dengan diri dia.

879
00:51:47,040 --> 00:51:50,000
-Kita tak boleh nak ubah apapun.
-Saya faham tu.

880
00:51:50,040 --> 00:51:52,540
Maaf sebab ganggu mama.
Saya kena pergi dulu.

881
00:51:52,660 --> 00:51:54,830
-Saya nak ke lapangan terbang.
-Pergi mana, sayang?

882
00:51:54,870 --> 00:51:58,120
Saya dapat kerja di Hollywood.
Mungkin lama saya tinggal di sana.

883
00:51:58,290 --> 00:52:00,660
Ucapkan selamat tinggal
saya kepada Wheely, mama.

884
00:52:02,830 --> 00:52:05,700
Kalau ikutkan enjin mama,
mama tak nak tengok dia.

885
00:52:05,830 --> 00:52:07,700
Sampai hati dia
buat mama macam ni.

886
00:52:08,000 --> 00:52:10,200
Kamu pergilah. Pergilah, Bella.

887
00:52:10,660 --> 00:52:12,790
Baiklah, mama. Selamat tinggal.

888
00:52:16,700 --> 00:52:19,120
Sempat agaknya kalau saya sendiri
yang ucap selamat tinggal?

889
00:52:20,790 --> 00:52:22,500
"Penjara Bandar Gasket"

890
00:52:22,540 --> 00:52:26,040
Pandu 1200 meter ke
lebuh raya utama.

891
00:52:26,950 --> 00:52:27,950
Itupun dia.

892
00:52:37,120 --> 00:52:39,040
Bagus, sasaran dah bergerak!

893
00:52:48,410 --> 00:52:50,620
Destinasi ditukar.

894
00:52:59,250 --> 00:53:02,040
Cik Bella tunjukkan kemahirannya
yang tak seberapa tu.

895
00:53:02,120 --> 00:53:03,500
Tolong saya!

896
00:53:07,750 --> 00:53:09,370
Saya salah cakapkah?

897
00:53:12,750 --> 00:53:14,540
Bawa bertenang!

898
00:53:14,580 --> 00:53:15,750
Jangan tekan minyak!

899
00:53:15,830 --> 00:53:19,200
Jangan tekan minyak. Cuba bawa
bertenang, bukan berenang!

900
00:53:19,250 --> 00:53:21,750
Bertenang!

901
00:53:23,000 --> 00:53:24,160
Mana datang lori ni?

902
00:53:25,330 --> 00:53:27,120
Jangan!

903
00:53:28,660 --> 00:53:30,290
Hei, kalau berani, berhentilah!

904
00:53:30,330 --> 00:53:33,620
Tolong! Ada sesiapa
di luar sana?

905
00:53:34,120 --> 00:53:35,450
Tolong saya!

906
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
Buat muka garang pula!

907
00:53:56,910 --> 00:54:00,040
Relaks, mereka semua
spesis macam saya juga.

908
00:54:00,120 --> 00:54:01,370
Kecuali dia.

909
00:54:02,080 --> 00:54:03,080
Dia.

910
00:54:04,580 --> 00:54:05,580
Tengok tu!

911
00:54:05,750 --> 00:54:06,750
Dia sudah gilakah?

912
00:54:08,950 --> 00:54:10,450
Apa benda yang saya mengarut ni?

913
00:54:10,580 --> 00:54:12,000
Mereka ni bukan macam saya.

914
00:54:12,040 --> 00:54:15,450
Mereka ni perompak, pengganas.
Mereka ni berbahaya.

915
00:54:16,410 --> 00:54:17,410
Hei!

916
00:54:18,040 --> 00:54:20,830
Ada yang lebih bahaya
lagi, tahu tak?

917
00:54:21,870 --> 00:54:25,330
Nampak tak yang di sana tu?
Pernah jadi ahli politik.

918
00:54:27,450 --> 00:54:30,620
Tak apalah. Biar saya duduk
diam-diam dalam bilik sajalah.

919
00:54:30,660 --> 00:54:33,040
-Banduan Wheely O'Wheels!
-Ya.

920
00:54:33,200 --> 00:54:36,000
-Awak ada pelawat.
-Siapa pula nak melawat saya?

921
00:54:36,040 --> 00:54:37,910
Putt Putt? Dia dah
datang melawat.

922
00:54:37,950 --> 00:54:40,830
Mama? Tak mungkinlah. Dia
masih marah kepada saya.

923
00:54:40,870 --> 00:54:42,620
Bella? Ya, Bella.

924
00:54:45,910 --> 00:54:47,290
Okey, Wheely.

925
00:54:47,330 --> 00:54:50,540
Raja di jalanan, tak
ada siapa boleh lawan.

926
00:54:50,870 --> 00:54:54,660
Siapa yang berani cantas,
pelumba paling pantas.

927
00:54:57,580 --> 00:55:00,580
Hai, sayang. Saya betul...

928
00:55:01,620 --> 00:55:02,660
-Putt Putt?
-Sayang?

929
00:55:02,700 --> 00:55:04,750
Apa yang awak buat di sini?
Mana Bella?

930
00:55:05,080 --> 00:55:06,080
Putt Putt!

931
00:55:06,160 --> 00:55:08,870
Cik Bella jalan ke
belakang, macam ni.

932
00:55:10,910 --> 00:55:12,750
Dia kata dia tak boleh
kawal diri dia.

933
00:55:12,790 --> 00:55:15,000
Lepas tu, dia jerit, "tolong!"

934
00:55:15,040 --> 00:55:16,040
Apa awak cakap ni?

935
00:55:16,160 --> 00:55:18,200
Saya rasa dia kena
culik, Encik Wheely.

936
00:55:18,450 --> 00:55:20,500
-Awak pastikah, Putt Putt?
-Betul, Encik Wheely.

937
00:55:20,580 --> 00:55:22,120
Saya nampak dengan
mata saya sendiri.

938
00:55:22,160 --> 00:55:24,370
Saya tak berkelip langsung,
apatah lagi gosok.

939
00:55:24,410 --> 00:55:27,000
Tapi apapun, saya yakin
dia dah kena culik.

940
00:55:27,750 --> 00:55:30,620
Culik? Awak kena tolong
saya, Putt Putt.

941
00:55:30,910 --> 00:55:32,080
Saya kena keluar dari sini.

942
00:55:32,830 --> 00:55:35,250
Saya kena cari dia. Awak
tahu siapa culik dia?

943
00:55:35,450 --> 00:55:38,000
Tak, maksud saya, awak
nampak penculik tu?

944
00:55:39,290 --> 00:55:42,000
Sebuah lori yang garang dan nombor
platnya dari Bandar Torque.

945
00:55:42,120 --> 00:55:44,120
Bandar Torque? Matilah.

946
00:55:44,160 --> 00:55:45,790
Aduh, masalah besar ni!

947
00:55:50,120 --> 00:55:51,790
Awak kena keluarkan
saya dari sini.

948
00:55:53,290 --> 00:55:55,040
Encik Wheely ingat saya
datang sendiriankah?

949
00:55:55,540 --> 00:55:57,700
Bola satu bola dua, masuk!

950
00:55:57,750 --> 00:56:00,290
Bola dua bola satu, dengar!

951
00:56:00,410 --> 00:56:01,830
Di situ dah selesai atau belum?

952
00:56:02,000 --> 00:56:04,410
-Kenapa awak berbisik?
-Cepatlah.

953
00:56:08,660 --> 00:56:09,660
Tak jadi apa-apakah?

954
00:56:19,200 --> 00:56:20,500
-Mati kita macam ni.
-Lampu, sekejap.

955
00:56:20,750 --> 00:56:22,660
Kalau tertangkap, matilah kita.

956
00:56:22,950 --> 00:56:24,250
Saya nak keluar.

957
00:56:25,700 --> 00:56:27,160
Masa rehat dah habis.

958
00:56:27,200 --> 00:56:28,910
Masuk dalam sel masing-masing.
Cepat!

959
00:56:30,450 --> 00:56:31,500
Nantilah, besoklah.

960
00:56:32,040 --> 00:56:33,450
Mereka dah pergi, bagus.

961
00:56:33,660 --> 00:56:34,660
Sedia semua.

962
00:56:35,620 --> 00:56:37,870
Jom pergi! Eh, ada
lampu, tunggu!

963
00:56:38,000 --> 00:56:39,830
Pergi sekarang!

964
00:56:40,080 --> 00:56:42,080
Eh, ada lampu!

965
00:56:44,910 --> 00:56:47,370
Ada lampu tu, kalau kena
tangkap, habislah kita!

966
00:56:51,160 --> 00:56:53,120
Biar betul rancangan awak ni?

967
00:56:53,580 --> 00:56:55,120
Tak, tapi kita boleh cuba.

968
00:56:55,580 --> 00:56:56,660
Betul juga.

969
00:57:05,330 --> 00:57:06,450
Jangan haraplah.

970
00:57:06,620 --> 00:57:08,950
Hei, banyak kali
saya pesan, kan?

971
00:57:09,080 --> 00:57:10,790
Jangan bagi barang
kepada banduan.

972
00:57:10,910 --> 00:57:13,290
Maknanya, saya rampas benda ni.

973
00:57:16,620 --> 00:57:20,290
Hei, peliknya rasa minyak ni.
Lain macamlah.

974
00:57:21,580 --> 00:57:24,450
Encik Wheely nak hidup lama, nak
kahwin, nak ada cucu, betul tak?

975
00:57:25,040 --> 00:57:26,790
Mestilah, kenapa?

976
00:57:26,830 --> 00:57:29,500
Kalau macam tu, beri laluan!

977
00:57:46,080 --> 00:57:49,950
Itulah sebabnya jangan campur
adukkan petrol dengan diesel!

978
00:57:50,040 --> 00:57:53,580
Makan siang, cari siang,
makan petang, kais malam.

979
00:57:53,700 --> 00:57:55,790
Apa yang awak dah buat ni?

980
00:57:55,870 --> 00:57:58,040
Tahu tak dah berapa
kesalahan yang awak buat?

981
00:57:58,080 --> 00:58:02,250
Di bawah Seksyen 72 Kod 6B, trak
bawah umur tak boleh merokok.

982
00:58:02,290 --> 00:58:05,370
Tayar pun mak bapak belikan,
ada hati nak merokok.

983
00:58:07,620 --> 00:58:08,620
Puan!

984
00:58:08,660 --> 00:58:11,290
Perhatian kepada semua unit, ada rusuhan
dalam Penjara Bandar Gasket.

985
00:58:11,370 --> 00:58:12,450
Bantuan diperlukan segera!

986
00:58:14,790 --> 00:58:16,660
Tahniah, kapten!

987
00:58:16,750 --> 00:58:17,910
Tahniah!

988
00:58:18,370 --> 00:58:19,500
Terbaiklah!

989
00:58:21,660 --> 00:58:23,790
Rusuhan penjara. Inilah dia!

990
00:58:23,910 --> 00:58:27,450
Inilah sebab Sarjan Street
dilahirkan ke dunia!

991
00:58:28,700 --> 00:58:30,910
Sarjan Street datang!

992
00:58:33,500 --> 00:58:35,410
Lega, lepas!

993
00:58:35,450 --> 00:58:36,500
Betul, Encik Wheely.

994
00:58:36,830 --> 00:58:39,660
Kita bebas seperti
kunang-kunang.

995
00:58:40,080 --> 00:58:42,000
Putt Putt, kita dah
tak ada masa dah ni.

996
00:58:42,040 --> 00:58:43,160
Nak tak nak, kita kena pergi.

997
00:58:44,750 --> 00:58:46,040
Jangan buang masa.

998
00:58:46,120 --> 00:58:47,370
Cepat!

999
00:58:51,120 --> 00:58:53,370
Encik sangat tembam,
sihat sangat!

1000
00:58:57,660 --> 00:58:59,750
Lebih baik awak cakap kepada
saya yang awak ada pelan B.

1001
00:58:59,870 --> 00:59:01,450
Jalan lain? Mana ada jalan lain.

1002
00:59:01,500 --> 00:59:02,790
Jalan lain semua sudah tutup.

1003
00:59:02,830 --> 00:59:04,750
Peningnya! Habislah kita!

1004
00:59:06,200 --> 00:59:08,290
Tak apalah,
selamatkan diri awak.

1005
00:59:08,450 --> 00:59:10,330
Beritahu mama, saya
sayang sangat kepada dia.

1006
00:59:10,660 --> 00:59:13,330
Putt Putt, awak dah macam
adik saya dari mak yang lain.

1007
00:59:13,370 --> 00:59:14,370
Bapa pun lain.

1008
00:59:14,410 --> 00:59:15,950
Beritahu Bella, saya...

1009
00:59:18,750 --> 00:59:20,290
Hei, ini Wheely!

1010
00:59:24,950 --> 00:59:26,540
Lembapnya saya ni!

1011
00:59:26,830 --> 00:59:27,910
Aduh!

1012
00:59:28,410 --> 00:59:30,200
Berhenti, polis!

1013
00:59:30,950 --> 00:59:32,500
Mana datang mereka ni?

1014
00:59:32,540 --> 00:59:34,580
Jangan lari!

1015
00:59:40,620 --> 00:59:43,120
Aduh, gayat pula!

1016
00:59:45,540 --> 00:59:47,450
Aduh, kerengga masuk telinga!

1017
00:59:48,540 --> 00:59:49,830
Bunyinya macam sakit.

1018
00:59:52,620 --> 00:59:53,910
Rakan-rakan.

1019
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Bolehlah ikut belakang saya.

1020
00:59:56,790 --> 00:59:58,580
Tak dapat!

1021
00:59:59,200 --> 01:00:01,410
Mereka dah keluar ikut terowong.

1022
01:00:04,870 --> 01:00:07,540
Wah, Wheely! Saya tak sangkalah!

1023
01:00:07,620 --> 01:00:08,910
Hebat betul awak terbang tadi!

1024
01:00:09,910 --> 01:00:10,910
Terima kasih, semua.

1025
01:00:11,120 --> 01:00:12,750
Saya takkan keluar tanpa
bantuan kamu semua.

1026
01:00:13,000 --> 01:00:14,870
Sekarang, baik pergi
sebelum polis nampak kita.

1027
01:00:15,250 --> 01:00:17,580
-Ke mana Encik Wheely nak pergi?
-Bandar Torque.

1028
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Nak cari Bella.

1029
01:00:18,830 --> 01:00:20,870
Dan saya akan pastikan
tak ada orang ikut.

1030
01:00:40,410 --> 01:00:41,790
Saya di mana ni?

1031
01:00:42,250 --> 01:00:44,290
Pasang pengimbas sekarang!

1032
01:00:44,370 --> 01:00:48,040
Masa untuk periksa
tetamu baru kita ni.

1033
01:00:48,750 --> 01:00:50,500
Apa yang awak nak
buat dengan saya ni?

1034
01:00:50,950 --> 01:00:51,950
Jalanlah!

1035
01:00:58,370 --> 01:01:00,120
Enjin, 70 ribu.

1036
01:01:00,410 --> 01:01:02,330
Rangka badan, 90 ribu.

1037
01:01:02,450 --> 01:01:04,580
Tempat duduk, 30 ribu.

1038
01:01:04,660 --> 01:01:08,410
CD 50 Lagu Cinta Hit
Terbaik, satu ringgit.

1039
01:01:09,620 --> 01:01:11,620
Itu bukan saya punya.
Saya beli untuk...

1040
01:01:11,660 --> 01:01:12,700
Apa ni?

1041
01:01:12,750 --> 01:01:14,620
Sekejap, awak dah
habis atau belum ni?

1042
01:01:14,660 --> 01:01:16,160
Keuntungan untuk kereta...

1043
01:01:16,290 --> 01:01:19,500
...190 ribu dan satu ringgit.

1044
01:01:19,620 --> 01:01:20,700
Imbasan selesai.

1045
01:01:20,870 --> 01:01:22,250
Eh, agak-agaklah.

1046
01:01:23,450 --> 01:01:24,620
Mantap!

1047
01:01:26,000 --> 01:01:28,250
Bawa dia pergi ke tempat simpanan.

1048
01:01:28,370 --> 01:01:30,660
Kalau tercalar,
siap kamu berdua.

1049
01:01:31,410 --> 01:01:33,950
Jangan sentuh saya. Tolonglah.

1050
01:01:34,000 --> 01:01:35,750
Cantik dia ni.

1051
01:01:36,200 --> 01:01:38,290
Kecil-kecil cili padi.

1052
01:01:38,290 --> 01:01:40,500
Dia ni akan buat kita kaya, bos!

1053
01:01:40,540 --> 01:01:42,290
Tak sabar saya. Pasti untung!

1054
01:01:42,370 --> 01:01:46,120
Tapi lagi untung kalau
kita jual satu persatu.

1055
01:01:52,370 --> 01:01:54,370
"Bandar Torque 80 km,
Bukit Clutchburn"

1056
01:02:06,120 --> 01:02:07,950
Macam mana pula nak cari Bella?

1057
01:02:08,660 --> 01:02:11,290
Tak ada orang kenal kita di bandar ini.
Apa kata kita...

1058
01:02:11,370 --> 01:02:13,620
...relaks dulu, minum-minum.

1059
01:02:14,000 --> 01:02:16,080
Kita hubungi polis.

1060
01:02:16,330 --> 01:02:18,950
Putt Putt, awak biar
betul nak panggil polis?

1061
01:02:19,080 --> 01:02:20,080
Awak dah gilakah?

1062
01:02:20,200 --> 01:02:22,910
Polis cari kita, kita
kena pergi senyap-senyap.

1063
01:02:23,040 --> 01:02:24,040
Kena sembunyi.

1064
01:02:24,200 --> 01:02:26,750
Dan juga menyamar!

1065
01:02:27,080 --> 01:02:29,160
Menyamar!

1066
01:02:31,200 --> 01:02:32,750
"Hilang - anda pernah
lihat kereta ini?"

1067
01:02:49,290 --> 01:02:51,290
<i>Buai laju-laju</i>

1068
01:02:52,200 --> 01:02:53,750
Biar betul ini kawan awak?

1069
01:02:54,160 --> 01:02:55,160
Saya tahu.

1070
01:02:55,250 --> 01:02:58,250
Lepas ni mesti awak cakap yang
awak ni kereta lumba, kan?

1071
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
Berani awak kutuk saya.

1072
01:03:01,080 --> 01:03:03,080
Aduh, sekarang macam mana pula?

1073
01:03:03,200 --> 01:03:05,830
Tinggal kita berdua saja.
Bandar ini sangat besar.

1074
01:03:05,870 --> 01:03:08,370
Kita kena ada seribu Encik
Wheely untuk cari Cik Bella.

1075
01:03:08,410 --> 01:03:10,200
Kejap, bagus!

1076
01:03:10,540 --> 01:03:13,750
Kadang-kadang boleh pakai juga
otak dungu awak ni, Putt Putt.

1077
01:03:13,950 --> 01:03:14,950
Macam selalu.

1078
01:03:15,620 --> 01:03:17,790
Okey, saya tahu macam
mana nak buat benda ni.

1079
01:03:17,830 --> 01:03:18,830
Biar saya uruskan.

1080
01:03:18,870 --> 01:03:22,200
Hai, saya nak nombor setiap
teksi di Bandar Torque, boleh?

1081
01:03:23,200 --> 01:03:24,700
Ya, betul tu.

1082
01:03:28,950 --> 01:03:31,950
Awak nak cakap apa? Saya tak ada masa ni.
Banyak kerja lain nak buat.

1083
01:03:32,040 --> 01:03:34,700
Saya dah agak. Dia menipu.

1084
01:03:34,790 --> 01:03:36,700
Itulah, tak pasal-pasal
kena tipu.

1085
01:03:36,750 --> 01:03:38,160
Kita tipulah dia balik.

1086
01:03:38,620 --> 01:03:39,620
Kita ramai.

1087
01:03:40,910 --> 01:03:43,790
Hai. Helo, semua.

1088
01:03:45,250 --> 01:03:46,250
Apa dia? Cepat cakap.

1089
01:03:46,790 --> 01:03:47,790
Hei, cakaplah.

1090
01:03:47,830 --> 01:03:49,620
Helo!

1091
01:03:51,330 --> 01:03:54,250
Awakkah yang suruh kami
semua kumpul di sini?

1092
01:03:54,330 --> 01:03:55,700
Ya, sayalah tu.

1093
01:03:55,950 --> 01:03:57,580
Kita tangkap saja dia ni!

1094
01:03:57,620 --> 01:04:00,160
Boleh relaks dulu tak?
Bawa bertenang.

1095
01:04:00,290 --> 01:04:03,200
Saya panggil kamu semua
sebab kita semua ni sama.

1096
01:04:03,290 --> 01:04:05,500
Orang biasa, pemandu teksi.

1097
01:04:05,540 --> 01:04:07,000
Kerja untuk sesuap nasi.

1098
01:04:07,040 --> 01:04:09,080
Dan sekarang, saya
perlukan bantuan.

1099
01:04:09,620 --> 01:04:11,790
Lepas kena ni, memang
ambulanslah tempat awak!

1100
01:04:11,830 --> 01:04:12,950
Ambulans?

1101
01:04:13,580 --> 01:04:15,000
Saya pernah keluar
dengan ambulans.

1102
01:04:15,080 --> 01:04:17,250
Tapi, tak adalah
seronok sangat pun.

1103
01:04:17,290 --> 01:04:20,750
Tak, tolong! Saya perlu bantuan
untuk cari kekasih saya ni.

1104
01:04:21,870 --> 01:04:24,000
Bella di Monetti
itu kekasih awak?

1105
01:04:26,290 --> 01:04:27,620
Dia ni dah gilalah!

1106
01:04:27,660 --> 01:04:30,120
Skru dia banyak dah tercabut.

1107
01:04:30,160 --> 01:04:33,080
Sekejap, bagi saya lalu.
Sekejap, tepi.

1108
01:04:33,160 --> 01:04:36,540
Tapi, Wheely, kenapa kami?
Kenapa tak cari polis?

1109
01:04:37,700 --> 01:04:39,040
Saya ada kes polis.

1110
01:04:39,160 --> 01:04:41,040
Bekas banduan ni, tak
payah dengarlah!

1111
01:04:41,450 --> 01:04:43,700
Saya kena perangkap, tolonglah.

1112
01:04:44,120 --> 01:04:45,950
Kamu semua mesti tahu
semua hal di sini.

1113
01:04:46,410 --> 01:04:48,120
Kamu semua tolonglah
saya kali ini.

1114
01:04:48,250 --> 01:04:50,700
Kenapa kami kena campur
hal kereta mewah?

1115
01:04:51,410 --> 01:04:53,080
Apa yang mereka dah
buat untuk kami?

1116
01:04:53,160 --> 01:04:55,580
-Beritahulah, cakap!
-Tip pun tak bagi.

1117
01:04:55,790 --> 01:04:56,950
Ya, betul tu.

1118
01:04:57,120 --> 01:04:58,120
Betul!

1119
01:05:00,950 --> 01:05:02,250
Tuan-tuan dan puan-puan!

1120
01:05:02,540 --> 01:05:05,160
Kita berkumpul di sini
sebagai raja jalanan.

1121
01:05:05,790 --> 01:05:10,120
Tak ada gunanya kita bezakan antara
ekzos besar dan ekzos kecil.

1122
01:05:10,370 --> 01:05:12,040
Berkilat atau tidak.

1123
01:05:12,500 --> 01:05:14,000
Semua ni memalukan!

1124
01:05:14,500 --> 01:05:16,040
Mari kita pergi.
Buang masa saja.

1125
01:05:16,080 --> 01:05:17,830
Kita sepatutnya merasa bang...

1126
01:05:17,910 --> 01:05:19,120
Hei, mana nak pergi tu?

1127
01:05:20,910 --> 01:05:21,910
Aduh...

1128
01:05:31,370 --> 01:05:33,830
-Wheely.
-Siapa pula ni?

1129
01:05:34,410 --> 01:05:36,870
Dekat wayanglah. Tak ingatkah?

1130
01:05:37,160 --> 01:05:38,160
Oh, ya.

1131
01:05:38,950 --> 01:05:41,580
Awaklah satu-satunya
yang masih kenal saya.

1132
01:05:43,250 --> 01:05:45,290
Wheely, saya tak tahulah
awak percaya atau tak.

1133
01:05:45,370 --> 01:05:48,160
Semalam saya pergi pelabuhan.
Saya nampak...

1134
01:05:48,200 --> 01:05:50,330
-Dan...
-Rasanyalah...

1135
01:05:50,370 --> 01:05:54,450
...saya nampak kawan awak masuk ke
dalam kapal karat, namanya Crank.

1136
01:05:54,540 --> 01:05:57,540
Tapi, dengar cakap saya. Jangan
cari pasal dengan mereka.

1137
01:05:57,620 --> 01:05:59,450
Dengar cerita, mereka ni ganas.

1138
01:05:59,500 --> 01:06:02,290
Bella dalam masalah? Kena selamatkan
dia walau apapun terjadi.

1139
01:06:02,330 --> 01:06:03,500
Boleh bawa saya ke sana?

1140
01:06:03,540 --> 01:06:06,250
Mestilah boleh. Lagipun,
saya memang nak ke sana.

1141
01:06:06,370 --> 01:06:08,250
Nanti, saya pun nak ikut juga.

1142
01:06:08,750 --> 01:06:10,290
Putt Putt, jangan ikut.

1143
01:06:11,040 --> 01:06:12,910
Tapi, saya nak ikut.

1144
01:06:13,660 --> 01:06:14,660
Dengar, Putt Putt.

1145
01:06:15,000 --> 01:06:16,540
Ini akan menjadi
misi yang bahaya.

1146
01:06:16,580 --> 01:06:18,290
Dan saya tak nak awak
terlibat dengan benda ini.

1147
01:06:18,870 --> 01:06:22,000
Awaklah kawan paling baik yang saya
ada dan saya tak nak kehilangan awak.

1148
01:06:29,250 --> 01:06:31,950
Alah, bosanlah macam ni.

1149
01:06:39,750 --> 01:06:41,830
"Pelabuhan Bandar Torque"

1150
01:06:43,700 --> 01:06:45,620
Baiklah, saya pergi dulu.

1151
01:06:46,250 --> 01:06:47,750
Terima kasih, Amy
sebab tolong saya.

1152
01:06:48,660 --> 01:06:50,330
Betul awak nak buat semua ni?

1153
01:06:51,000 --> 01:06:53,120
Ingat, bila dah masuk,
jangan pandang kiri kanan.

1154
01:06:53,160 --> 01:06:55,750
Ikut saja jalur kuning
sampai Pelabuhan 9.

1155
01:06:56,040 --> 01:06:57,160
Saya akan ingat.

1156
01:07:05,370 --> 01:07:07,700
Nanti, awak nak ke mana tu?

1157
01:07:07,750 --> 01:07:09,040
Ini kawasan larangan.
Awak tahu tak?

1158
01:07:09,080 --> 01:07:10,870
Ya, keluar dari sini.

1159
01:07:10,950 --> 01:07:13,950
Maaf, saya ada barang untuk
dihantar ke Pelabuhan 9.

1160
01:07:14,370 --> 01:07:15,660
Ini Pelabuhan 9, kan?

1161
01:07:17,950 --> 01:07:19,250
Barang apa yang awak nak hantar?

1162
01:07:19,450 --> 01:07:20,700
Manalah saya tahu.

1163
01:07:20,910 --> 01:07:22,910
Dan saya pun tak nak tahu.
Dia cakap nak cepat.

1164
01:07:23,410 --> 01:07:24,620
Yalah, awak tunggu di sini.

1165
01:07:24,790 --> 01:07:26,540
-Saya pergi periksa.
-Jangan lari.

1166
01:07:32,000 --> 01:07:33,330
Apa hal ni?

1167
01:07:33,410 --> 01:07:34,750
Di pintu utama ni.

1168
01:07:34,790 --> 01:07:38,200
Ada teksi nombor plat Bandar Gasket
nak hantar barang ke Pelabuhan 9.

1169
01:07:38,290 --> 01:07:40,910
Apa? Teksi? Penghantaran?
Pelabuhan?

1170
01:07:41,080 --> 01:07:43,000
Teksi? Bandar Gasket?

1171
01:07:43,370 --> 01:07:44,370
Itu Wheely!

1172
01:07:44,750 --> 01:07:47,410
Suruh dia berambus.
Dia sesat tu.

1173
01:07:47,540 --> 01:07:49,700
Halau dia sekarang, cepat!

1174
01:07:57,330 --> 01:07:58,950
Hei, jangan nak memekaklah!

1175
01:07:59,040 --> 01:08:01,250
Macam mana nak tampan
kalau tak cukup tidur?

1176
01:08:01,290 --> 01:08:02,830
Suka hati awaklah!

1177
01:08:03,750 --> 01:08:06,290
-Mana ada penghantaran di sini.
-Maaf.

1178
01:08:07,080 --> 01:08:08,290
Salah alamat agaknya.

1179
01:08:09,450 --> 01:08:10,910
-Tumpang lalu.
-Yalah.

1180
01:08:11,410 --> 01:08:13,660
-Hei, awak nak ke mana?
-Tunggu kami!

1181
01:08:14,540 --> 01:08:16,660
Dengar sini, semua
teksi di pelabuhan.

1182
01:08:16,790 --> 01:08:19,160
Ada teksi perlukan
bantuan kita sekarang.

1183
01:08:24,200 --> 01:08:25,200
Jaga awak!

1184
01:08:25,620 --> 01:08:27,120
Umpan dia!

1185
01:08:38,830 --> 01:08:40,330
-Ke sanalah.
-Ke tepilah!

1186
01:08:41,410 --> 01:08:42,540
Salah awaklah ni.

1187
01:08:45,750 --> 01:08:47,040
Saya rasa dah selamat ni.

1188
01:08:50,040 --> 01:08:51,580
Lebih baik awak berhenti sekarang.

1189
01:08:52,290 --> 01:08:55,250
Kami dah penat main kejar-kejar
dengan objek kuning ni.

1190
01:08:55,290 --> 01:08:57,660
Awak takkan boleh jadi
teksi lagi lepas ni.

1191
01:08:57,750 --> 01:08:59,160
Awak jangan nak melawan.

1192
01:08:59,410 --> 01:09:01,290
Cepat, ikut kami sekarang!

1193
01:09:03,000 --> 01:09:04,160
Sekejap, nanti dulu!

1194
01:09:04,330 --> 01:09:07,660
Awak ingat senang-senang nak
rampas dia daripada saya?

1195
01:09:07,870 --> 01:09:09,120
Siapa yang cakap?

1196
01:09:09,160 --> 01:09:10,790
Oh, awak main-main.

1197
01:09:11,290 --> 01:09:13,000
Teksi!

1198
01:09:16,500 --> 01:09:19,000
-Kami dah sampai ni.
-Kenapa kamu lambat sangat?

1199
01:09:19,080 --> 01:09:22,200
Kalau kamu nak sangat dia ni, kamu kena
berdepan dengan kami dulu.

1200
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Mari sini.

1201
01:09:23,910 --> 01:09:25,910
Mereka ingat kita ni siapa.

1202
01:09:26,040 --> 01:09:28,290
Kita ni bukan calang-calang.

1203
01:09:29,250 --> 01:09:31,660
Betul tu, kita langgar!

1204
01:09:36,950 --> 01:09:38,330
Nak lari, ya?

1205
01:09:39,870 --> 01:09:41,870
Wheely, tercegat apa lagi?
Pergilah.

1206
01:09:41,870 --> 01:09:44,330
Kami datang sini bukan percuma.
Guna meter, tahu tak?

1207
01:09:44,370 --> 01:09:45,950
Faham. Terima kasih, Amy.

1208
01:09:47,870 --> 01:09:48,870
Awak takkan terlepas.

1209
01:09:51,080 --> 01:09:54,580
Itu dia. Ikut jalur kuning
untuk ke Pelabuhan 9.

1210
01:10:00,160 --> 01:10:01,450
Apa benda ni?

1211
01:10:03,950 --> 01:10:05,330
Mesti ada di sini.

1212
01:10:06,540 --> 01:10:09,080
Baik, ada satu cara
saja untuk kita tahu.

1213
01:10:16,160 --> 01:10:17,620
"Selamat Datang ke Chinatown"

1214
01:10:32,540 --> 01:10:33,540
Encik Frank!

1215
01:10:34,540 --> 01:10:35,540
Hei.

1216
01:10:35,580 --> 01:10:39,620
Bukankah awak motor kecil yang datang
dengan kereta rosak dulu tu?

1217
01:10:39,660 --> 01:10:41,120
Rasanya tahun lepas.

1218
01:10:41,540 --> 01:10:43,450
Apa awak buat merayap di sini?

1219
01:10:43,870 --> 01:10:45,290
Kawan awak tu dah sihatkah?

1220
01:10:45,330 --> 01:10:47,700
Saya tak ada kawan.
Kawan tak ada saya.

1221
01:10:47,870 --> 01:10:51,540
Saya ada, kawan tak ada.
Kawan ada, saya tak ada.

1222
01:10:51,580 --> 01:10:52,660
Yakah?

1223
01:10:52,700 --> 01:10:55,330
Habis, yang awak jumpa saya
minta tolong tu bukan kawankah?

1224
01:10:55,410 --> 01:10:56,580
Buang masa saya saja.

1225
01:10:56,700 --> 01:11:00,500
Tapi, tak apalah. Saya dah ada alat ganti
yang lebih sesuai nak beri kepada dia.

1226
01:11:00,540 --> 01:11:02,580
-Kalau naklah.
-Encik Wheely tak ada masa.

1227
01:11:02,620 --> 01:11:04,790
Dia ada satu misi
yang berbahaya.

1228
01:11:04,870 --> 01:11:07,700
Teman wanitanya kena culik. Jadi
dia nak pergi selamatkannya.

1229
01:11:07,830 --> 01:11:10,660
Culik? Saya dah boleh
tahu siapa punya kerja.

1230
01:11:10,700 --> 01:11:13,830
Di Bandar Torque ni ada satu trak
saja yang buat kerja kotor tu.

1231
01:11:13,870 --> 01:11:15,700
Satu perkara saja saya
nak nasihatkan awak.

1232
01:11:15,790 --> 01:11:18,120
Awak pilihlah, nak makan
atau nak tolong dia.

1233
01:11:18,160 --> 01:11:20,330
Trak tu trak yang paling
jahat di bandar ini.

1234
01:11:20,410 --> 01:11:22,700
Tapi Encik Wheely cakap
saya tak boleh ikut.

1235
01:11:24,500 --> 01:11:26,200
"Sahabat ketika susah
ialah sahabat sejati."

1236
01:11:26,250 --> 01:11:28,200
Apa dia cakap dalam
bahasa Inggeris ni?

1237
01:11:28,700 --> 01:11:31,750
Mungkin Encik Wheely
perlukan bantuan saya.

1238
01:11:33,700 --> 01:11:35,120
Saya tak tahu jalan.

1239
01:11:35,250 --> 01:11:37,120
Encik Frank boleh tunjukkan?

1240
01:11:47,500 --> 01:11:49,370
Nampaknya kita ada pelawat.

1241
01:11:49,500 --> 01:11:51,620
Teksi buruk tu, tak ada masalah.

1242
01:11:51,660 --> 01:11:55,790
Tapi, peluang baik untuk
cuba sistem pengawasan yang baru.

1243
01:11:55,830 --> 01:11:57,620
-Komputer!
<i>-Sedia membantu.</i>

1244
01:11:57,870 --> 01:12:00,580
Mari kita main susun-susun, ya?

1245
01:12:01,370 --> 01:12:02,580
<i>Penyusunan semula.</i>

1246
01:12:35,040 --> 01:12:37,660
Aduh, kenapa saya rasa macam
dalam permainan video pula ni?

1247
01:12:43,290 --> 01:12:44,370
Ini idea awak?

1248
01:12:44,450 --> 01:12:46,950
Idea buruk awak ni memang
tak boleh pakailah.

1249
01:12:49,160 --> 01:12:51,120
Tak ada apa yang
buruk, Encik Frank.

1250
01:12:51,160 --> 01:12:54,830
Melainkan ia datang dari hati
yang buruk dan muka yang hodoh.

1251
01:12:54,870 --> 01:12:57,700
Walaupun saya hodoh, awak
minta bantuan daripada saya.

1252
01:12:57,790 --> 01:13:00,870
Sudah. Sekarang, awak ikut jalan
sana, saya ikut jalan saya.

1253
01:13:00,910 --> 01:13:02,870
Encik Frank tak nak
tolong sayakah?

1254
01:13:02,910 --> 01:13:03,910
Malas.

1255
01:13:04,410 --> 01:13:05,410
Siapa tu?

1256
01:13:08,040 --> 01:13:09,410
Kamu nak menceroboh, ya?

1257
01:13:09,580 --> 01:13:11,290
Tanya lagi, mestilah penceroboh.

1258
01:13:12,000 --> 01:13:13,830
Bos kena bayar kita lebih ni!

1259
01:13:14,290 --> 01:13:16,160
Bukan setakat
lebih, berganda ni.

1260
01:13:16,200 --> 01:13:17,870
Tunggu apa lagi, masuklah cepat.

1261
01:13:18,870 --> 01:13:20,410
Hei, bukan awaklah, dungu!

1262
01:13:37,410 --> 01:13:40,200
Mana dia nak bawa kita?
Saya gayat ni.

1263
01:13:50,700 --> 01:13:52,750
Kalau tak salah,
awak Cik Bella, kan?

1264
01:13:53,870 --> 01:13:56,830
Minta maaflah, tapi kalau nak
autograf, memang tak dapatlah.

1265
01:13:57,330 --> 01:14:00,330
Tak, saya Putt Putt,
kawan Encik Wheely.

1266
01:14:00,410 --> 01:14:02,330
Dia mesti ada cerita
pasal saya, kan?

1267
01:14:02,410 --> 01:14:03,410
Tak.

1268
01:14:04,370 --> 01:14:06,250
Wheely di sini? Dia nak
selamatkan sayakah?

1269
01:14:06,330 --> 01:14:08,000
Saya dah agak dia teksi
yang datang tadi.

1270
01:14:08,040 --> 01:14:09,620
Tapi dia di mana?
Cepat beritahu.

1271
01:14:09,660 --> 01:14:10,660
Saya tak tahu.

1272
01:14:10,700 --> 01:14:13,290
Yang saya tahu, dia
harapan nusa dan bangsa.

1273
01:14:20,500 --> 01:14:21,750
Tolong!

1274
01:14:22,540 --> 01:14:23,540
Gayat!

1275
01:14:30,620 --> 01:14:33,120
Beri yang lebih mencabar kalau
nak kalahkan Wheely O'Wheels!

1276
01:14:35,790 --> 01:14:37,910
Sabar, awak tunggu sekejap.

1277
01:14:38,080 --> 01:14:40,830
Komputer, awak beri saya kawal.

1278
01:14:40,910 --> 01:14:43,330
<i>Terima, kawalan
manual dimulakan.</i>

1279
01:14:54,580 --> 01:14:56,250
Habislah, kita kena
keluar dari sini cepat...

1280
01:14:56,290 --> 01:14:57,790
...sebelum kita semua
jadi kereta potong.

1281
01:14:57,830 --> 01:15:00,370
Kita takkan hancur. Encik
Frank, boleh cubakah?

1282
01:15:01,080 --> 01:15:02,700
Buat apa cuba, potong saja.

1283
01:15:43,250 --> 01:15:44,250
Aduh!

1284
01:15:48,660 --> 01:15:52,120
Sedar sikit, awak dengan saya
macam langit dengan bumi.

1285
01:15:52,160 --> 01:15:56,330
Jangan harap besi buruk macam awak ni
boleh dapat simpati daripada Bella.

1286
01:15:56,450 --> 01:15:58,040
Sudah, pergi balik
ke gudang awak.

1287
01:15:58,160 --> 01:15:59,910
Cukuplah berangan!

1288
01:16:04,250 --> 01:16:07,120
Okey, kita tengok saja nanti!

1289
01:16:17,950 --> 01:16:18,950
Dengar ni, Wheely.

1290
01:16:19,330 --> 01:16:22,790
Kelajuan ada, badan kuat
walaupun sakit belakang.

1291
01:16:22,870 --> 01:16:24,620
Tapi, awak ada kesungguhan.

1292
01:16:37,580 --> 01:16:39,450
Memang cantiklah! Ada jalan!

1293
01:16:41,410 --> 01:16:42,410
Berjaya!

1294
01:16:43,200 --> 01:16:44,200
Memang cantik!

1295
01:16:44,660 --> 01:16:46,290
Fokus, Wheely!

1296
01:16:46,830 --> 01:16:49,330
Ya, saya hebat,
mestilah boleh buat.

1297
01:17:01,660 --> 01:17:02,950
Sikit lagi!

1298
01:17:08,750 --> 01:17:12,370
Jangan cuba buat
benda ni di rumah!

1299
01:17:16,580 --> 01:17:18,620
Saya dah cakap saya hebat.
Hebat, kan?

1300
01:17:18,660 --> 01:17:19,660
Gempak!

1301
01:17:19,700 --> 01:17:22,830
Terima kasih. Semua
orang nampak, kan?

1302
01:17:25,450 --> 01:17:26,580
Datang lagi.

1303
01:17:26,750 --> 01:17:27,910
Mari sini dapatkan saya!

1304
01:17:37,540 --> 01:17:40,200
Sekarang masanya untuk hero
berjalan dengan tenang...

1305
01:17:40,330 --> 01:17:42,620
...dan menunjukkan
muka kacaknya...

1306
01:17:42,660 --> 01:17:46,200
...sambil melihat bangunan runtuh
di belakang dengan gayanya.

1307
01:17:46,700 --> 01:17:47,700
Ya!

1308
01:17:49,700 --> 01:17:52,040
Sepatutnya ada letupan tadi.

1309
01:17:56,370 --> 01:17:58,450
Lambat, Crank tinggal.

1310
01:17:58,540 --> 01:18:00,330
Jangan harap awak
boleh bawa Bella.

1311
01:18:04,540 --> 01:18:05,580
Alamak!

1312
01:18:06,750 --> 01:18:08,580
Susah betul nak cari awak ni.

1313
01:18:08,750 --> 01:18:11,040
Tapi keadilan sentiasa
menang di hujung cerita.

1314
01:18:11,120 --> 01:18:12,120
Tunda dia.

1315
01:18:12,330 --> 01:18:13,330
Nanti dulu.

1316
01:18:13,410 --> 01:18:14,870
Awak dah buat silap besar ni.

1317
01:18:15,000 --> 01:18:16,410
Bukan saya yang
patut kena tahan.

1318
01:18:16,500 --> 01:18:19,540
Mereka tu, samseng yang
selalu langgar undang-undang.

1319
01:18:19,620 --> 01:18:20,750
Penculik yang kejam!

1320
01:18:21,040 --> 01:18:23,250
Awak ni memang ada
imaginasi yang...

1321
01:18:23,790 --> 01:18:25,830
Apa dia? Penculik kereta?

1322
01:18:25,910 --> 01:18:28,830
Berhenti atas nama
undang-undang!

1323
01:18:29,830 --> 01:18:32,250
Alamak, polis pula! Crank!

1324
01:18:32,290 --> 01:18:33,540
Bergerak laju sikit.

1325
01:18:34,370 --> 01:18:35,370
Baik, bos.

1326
01:18:35,870 --> 01:18:37,290
Crank dah habis laju ni.

1327
01:18:37,330 --> 01:18:38,620
Nasib ada polis.

1328
01:18:38,790 --> 01:18:41,660
Tak dapatlah teksi
buruk tu kejar kita.

1329
01:18:50,580 --> 01:18:52,080
Putt Putt, macam mana ni?

1330
01:18:53,040 --> 01:18:56,370
Jiwa dan raga saya sangatlah
kacau sekarang ni.

1331
01:18:56,580 --> 01:18:57,830
Saya terlalu pening.

1332
01:18:58,540 --> 01:19:00,040
Saya rasa nak muntah.

1333
01:19:00,080 --> 01:19:01,330
Nak keluar angin.

1334
01:19:01,540 --> 01:19:02,660
Tahanlah sekejap.

1335
01:19:05,870 --> 01:19:07,660
Pecut terus saja,
jangan pandang air.

1336
01:19:08,330 --> 01:19:09,540
Air? Mana?

1337
01:19:09,580 --> 01:19:12,580
Satu, dua, tiga!

1338
01:19:12,660 --> 01:19:13,660
Pecut!

1339
01:19:19,660 --> 01:19:21,580
Kita berjaya! Tak sangka!

1340
01:19:21,660 --> 01:19:23,080
Tapi, mana Cik Bella?

1341
01:19:23,580 --> 01:19:25,450
Tak ikut? Putt Putt, di atas.

1342
01:19:25,500 --> 01:19:26,830
Dia tak berani lompat.

1343
01:19:35,370 --> 01:19:36,540
Bella!

1344
01:19:36,950 --> 01:19:40,080
Encik Wheely, maafkan kami.
Kami dah cuba.

1345
01:19:41,000 --> 01:19:43,790
-Awak ada jumpa dia?
-Ya, dia masih di atas kapal.

1346
01:19:44,200 --> 01:19:46,040
Tolonglah, Sarjan Street.
Lepaskan saya.

1347
01:19:46,080 --> 01:19:47,500
Saya merayu sangat.

1348
01:19:47,540 --> 01:19:49,040
Saya kena selamatkan dia.

1349
01:19:49,200 --> 01:19:50,870
Saya tak mampu kehilangan dia.

1350
01:19:51,410 --> 01:19:52,410
Bella!

1351
01:19:52,790 --> 01:19:54,080
Wheely!

1352
01:19:56,620 --> 01:19:58,370
-Pegawai!
-Baik!

1353
01:19:58,450 --> 01:20:00,040
-Hayun!
-Hayun?

1354
01:20:00,290 --> 01:20:02,000
-Hayun?
-Mangkuk?

1355
01:20:02,080 --> 01:20:03,080
Hayun!

1356
01:20:03,120 --> 01:20:04,450
-Itu arahan!
-Baik!

1357
01:20:08,830 --> 01:20:10,410
Cepat, hayun! Cepat!

1358
01:20:10,450 --> 01:20:12,200
Apa yang awak buat ni, pegawai?

1359
01:20:12,950 --> 01:20:14,290
Saya ni sarjanlah!

1360
01:20:16,410 --> 01:20:17,410
Wheely!

1361
01:20:18,750 --> 01:20:21,000
Dan, humban dia!

1362
01:20:25,040 --> 01:20:26,790
Tangkap dia untuk saya!

1363
01:20:32,540 --> 01:20:35,000
Air? Benda lain boleh tak?

1364
01:20:35,410 --> 01:20:37,830
Janganlah air!

1365
01:20:38,580 --> 01:20:40,910
Bos ada pesan teksikah?

1366
01:20:41,500 --> 01:20:42,500
Apa?

1367
01:20:44,290 --> 01:20:45,290
Wheely!

1368
01:20:45,330 --> 01:20:47,410
Crank, bergerak laju lagi!

1369
01:20:47,450 --> 01:20:48,450
Sekarang!

1370
01:20:48,500 --> 01:20:50,080
Crank laju lagi.

1371
01:20:52,200 --> 01:20:54,450
Alamak, tak sampai pula.

1372
01:20:56,370 --> 01:20:59,200
Bella, tunggu! Saya datang!

1373
01:21:02,750 --> 01:21:06,080
Seronoknya! Kenapa tak ada orang
cakap terbang lagi seronok?

1374
01:21:19,160 --> 01:21:20,870
Dahsyat betul cara awak sampai!

1375
01:21:21,450 --> 01:21:24,000
Pelumba, mestilah
berlagak sikit.

1376
01:21:37,660 --> 01:21:39,620
-Bella, hati-hati!
-Siaplah awak!

1377
01:21:43,750 --> 01:21:44,750
Tolong!

1378
01:21:59,580 --> 01:22:00,580
Wheely!

1379
01:22:01,290 --> 01:22:03,040
Nanti, saya datang ni!

1380
01:22:03,370 --> 01:22:06,250
Kapal ini untuk
kelas pertama saja.

1381
01:22:07,500 --> 01:22:08,750
Nak pergi mana tu?

1382
01:22:08,790 --> 01:22:09,790
Ke tepilah!

1383
01:22:12,080 --> 01:22:13,620
Wheely!

1384
01:22:13,660 --> 01:22:15,080
Bella!

1385
01:22:16,000 --> 01:22:18,450
Awak jangan harap
dapat selamatkan dia.

1386
01:22:19,790 --> 01:22:21,250
Siap awak, tak guna!

1387
01:22:29,290 --> 01:22:31,870
Macam ni, celah gigi saja.

1388
01:22:34,790 --> 01:22:36,290
Biar kita sama-sama kalah.

1389
01:23:10,950 --> 01:23:12,580
Matilah awak!

1390
01:23:19,500 --> 01:23:20,500
Tak boleh jadi ni.

1391
01:23:38,910 --> 01:23:40,330
Brek!

1392
01:23:41,910 --> 01:23:43,040
Panas!

1393
01:23:43,250 --> 01:23:44,660
Panas!

1394
01:23:55,540 --> 01:23:59,000
Jadi, inilah dia Kaiser
yang terkenal tu.

1395
01:23:59,040 --> 01:24:00,500
Raja segala penculik.

1396
01:24:00,540 --> 01:24:04,000
Inilah peluang terbaik
untuk saya naik pangkat.

1397
01:24:04,040 --> 01:24:05,910
Baik, semua! Tahan dia!

1398
01:24:05,950 --> 01:24:07,620
Berikan kerjasama.

1399
01:24:07,750 --> 01:24:09,120
Tampar muka saya.

1400
01:24:09,450 --> 01:24:10,950
Aduh, awak ni kenapa?

1401
01:24:11,620 --> 01:24:12,620
Awak yang nak sangat.

1402
01:24:12,660 --> 01:24:15,330
Itu adalah kata-kata semangat
yang ada di dinding sekolah saya.

1403
01:24:15,450 --> 01:24:16,620
Suka hati sayalah nak baca.

1404
01:24:16,660 --> 01:24:19,330
Tapi, Encik Wheely dan
Cik Bella macam mana?

1405
01:24:20,000 --> 01:24:21,620
Tengah berenang tu.

1406
01:24:21,660 --> 01:24:23,750
Silap-silap,
menyelam dalam laut.

1407
01:24:25,160 --> 01:24:26,580
Bawa dia pergi dari sini!

1408
01:24:27,830 --> 01:24:28,830
Cepat!

1409
01:24:30,620 --> 01:24:31,660
Jangan risau.

1410
01:24:31,700 --> 01:24:34,120
Kami akan cari mereka
sampai kami jumpa.

1411
01:24:35,370 --> 01:24:37,370
Indahnya pemandangan
di sini, sarjan.

1412
01:24:37,910 --> 01:24:38,910
Itu kapal.

1413
01:24:39,870 --> 01:24:41,790
Tengok, kapal itu
masih terapung.

1414
01:24:59,870 --> 01:25:00,870
Wheely.

1415
01:25:03,950 --> 01:25:07,120
Beritahu polis yang
Crank selamatkan awak.

1416
01:25:07,330 --> 01:25:10,580
Ingat, nama saya Crank yang
tolong selamatkan awak.

1417
01:25:12,040 --> 01:25:13,750
Yang lain tak dapatlah.

1418
01:25:14,370 --> 01:25:15,370
Wheely.

1419
01:25:15,410 --> 01:25:16,790
Harap-harap dia okey.

1420
01:25:17,290 --> 01:25:19,200
Wheely, awak boleh dengar tak?

1421
01:25:19,250 --> 01:25:20,620
Bukalah mata awak.

1422
01:25:21,120 --> 01:25:23,910
Awak tak patut datang
dan selamatkan saya.

1423
01:25:24,250 --> 01:25:25,620
Semua ni salah saya.

1424
01:25:25,660 --> 01:25:27,540
Tolonglah bangun, Wheely.

1425
01:25:28,040 --> 01:25:30,040
Saya tak sanggup kehilangan awak.

1426
01:25:33,200 --> 01:25:34,200
Saya...

1427
01:25:34,330 --> 01:25:36,080
...tak nak kehilangan awak juga.

1428
01:25:36,120 --> 01:25:38,250
Apa dia? Wheely!

1429
01:25:40,790 --> 01:25:41,790
Aduh!

1430
01:25:41,830 --> 01:25:43,750
Bella, saya ingat awak dah mati.

1431
01:25:43,830 --> 01:25:45,910
Kita dah mati? Saya di syurgakah?

1432
01:25:45,950 --> 01:25:47,580
-Tapi kenapa ada api tu?
-Wheely!

1433
01:25:47,660 --> 01:25:50,200
Saya memang dah nak jatuh
tadi, tapi Crank...

1434
01:26:02,750 --> 01:26:06,830
Kini, kita berada di perlumbaan pertama
untuk musim perlumbaan baru...

1435
01:26:06,870 --> 01:26:10,450
...dan nampaknya Wheely O'Wheels
kembali dengan rupa yang baru.

1436
01:26:10,580 --> 01:26:12,370
Tengoklah warna
yang berkilat tu.

1437
01:26:12,620 --> 01:26:14,450
Yalah, dia kan teksi.

1438
01:26:14,540 --> 01:26:16,620
Ya, saya tahu.

1439
01:26:16,660 --> 01:26:19,870
Dan dia akan berlumba
dengan teman lamanya, JLo.

1440
01:26:20,450 --> 01:26:22,620
JLo? Itu Joe Flo.

1441
01:26:22,700 --> 01:26:25,080
Maaflah, kawan saya ni
tak tahu sebut nama.

1442
01:26:25,120 --> 01:26:27,080
Ya, betul tu. Tak
ada yang sempurna.

1443
01:26:27,120 --> 01:26:28,120
Sedar pun.

1444
01:26:28,540 --> 01:26:30,540
Kembali ke perlumbaan,
dan JLo...

1445
01:26:30,580 --> 01:26:33,580
...maksud saya Joe Flo,
sedang memecut ke hadapan!

1446
01:26:38,290 --> 01:26:41,870
Wheely telah memotong
Joe Flo di selekoh!

1447
01:26:41,910 --> 01:26:43,450
Saya dah baiki dia.

1448
01:26:43,500 --> 01:26:45,450
Harap dia menang perlumbaan ni.

1449
01:26:45,540 --> 01:26:47,620
Dia memang sangat
berbakat, mama.

1450
01:26:47,660 --> 01:26:49,040
Berbakat, kan?

1451
01:26:49,080 --> 01:26:50,910
Tak kisahlah menang atau kalah.

1452
01:26:50,950 --> 01:26:52,330
Saya setuju sangat, mama.

1453
01:26:52,370 --> 01:26:54,750
Datang juga kamu nak
tengok anak mama berlumba.

1454
01:26:54,790 --> 01:26:56,200
Mana boleh terlepas, mama.

1455
01:26:56,250 --> 01:26:59,450
Lagipun, saya ada masa sebelum
penggambaran filem saya yang baru.

1456
01:27:00,120 --> 01:27:01,830
Laju lagi, sayang.

1457
01:27:01,910 --> 01:27:04,500
Tunjukkan kejantanan anak mama.

1458
01:27:04,540 --> 01:27:05,910
Awak dengar tak dia cakap apa?

1459
01:27:05,950 --> 01:27:07,870
Mestilah dengar, ketara sangat!

1460
01:27:07,910 --> 01:27:10,540
Dia cakap, kan?
-Awak ingat saya pekakkah?

1461
01:27:11,620 --> 01:27:14,250
Jadi, awak memang kenal
dengan Wheely, sarjan?

1462
01:27:14,790 --> 01:27:16,500
Saya kaptenlah!

1463
01:27:17,500 --> 01:27:20,870
Kereta lumba tu lingkupkan
samseng penculik kereta dunia!

1464
01:27:20,950 --> 01:27:22,500
Kita patut rasa bersyukur!

1465
01:27:22,540 --> 01:27:26,830
Ayah nak kamu jadi macam
Wheely O'Wheels sekarang juga!

1466
01:27:30,700 --> 01:27:33,040
Seronok juga dapat berlumba
dengan awak semula, Wheely.

1467
01:27:33,080 --> 01:27:35,370
Tapi itulah, awak tetap
juga nampak macam tukun.

1468
01:27:35,450 --> 01:27:38,200
Mama saya selalu pesan,
bukan luaran yang penting.

1469
01:27:38,250 --> 01:27:40,500
Tapi, dalaman kita yang penting.

1470
01:27:40,580 --> 01:27:42,950
Dalaman? Cuba awak
tengok dalaman saya.

1471
01:27:44,000 --> 01:27:47,000
Awak ni, lain yang saya
cakap, lain yang awak tunjuk.

1472
01:27:47,040 --> 01:27:49,250
Sudahlah, awak hidu
asap saya lagi bagus.