0
00:00:05,120 --> 00:00:35,710
Sarikata oleh :
QiFan @ SyedNafiq
1
00:00:39,120 --> 00:00:41,710
Kamu tak apa-apa?
2
00:00:47,580 --> 00:00:49,960
Mari.
3
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
Okey, rasa lebih baik?
4
00:00:55,010 --> 00:00:56,510
Kamu jalan di sebelah sini.
5
00:00:57,010 --> 00:00:58,050
Tak nak.
6
00:00:58,640 --> 00:01:01,810
Saya nak jalan disebelah sini
supaya boleh lindungi ibu.
7
00:01:02,390 --> 00:01:04,930
Kamulah wira ibu.
8
00:01:07,060 --> 00:01:08,430
Ibu.
9
00:01:09,440 --> 00:01:11,320
Boleh saya pegang tangan ibu?
10
00:01:12,820 --> 00:01:14,280
Sudah tentu!
11
00:01:15,740 --> 00:01:16,870
Ya!
12
00:01:28,250 --> 00:01:31,220
Dia tiada payung?
13
00:01:38,380 --> 00:01:39,630
Saya akan pinjamkan payung saya.
14
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
Ichigo!
15
00:01:51,980 --> 00:01:54,980
Sejuknya.
16
00:01:55,900 --> 00:01:56,940
Ichigo!
17
00:01:57,030 --> 00:01:59,330
Ibu, saya sejuk.
18
00:02:00,530 --> 00:02:01,780
Ichigo!
19
00:02:11,840 --> 00:02:13,010
Ichigo...
20
00:03:26,780 --> 00:03:28,030
LUBANG MISTERI
21
00:04:02,070 --> 00:04:03,320
Lahanat!
22
00:04:08,080 --> 00:04:10,710
Apa masalah kau?
23
00:04:12,960 --> 00:04:14,170
Kamu semua...
24
00:04:16,960 --> 00:04:18,250
Tengok sana.
24
00:04:18,700 --> 00:04:23,250
KUROSAKI ICHIGO
RAMBUT OREN
MATA COKLAT
PELAJAR SEKOLAH MENENGAH
25
00:04:24,090 --> 00:04:25,090
Apa?
26
00:04:28,470 --> 00:04:31,010
Kau nampak apa?
27
00:04:33,690 --> 00:04:35,280
Jawab!
28
00:04:35,350 --> 00:04:38,350
Bunga untuk memperingati
kanak-kanak mangsa langgar lari.
29
00:04:38,440 --> 00:04:39,530
Betul!
29
00:04:41,440 --> 00:04:43,130
KEBOLEHAN
30
00:04:43,190 --> 00:04:46,570
Siapa yang pecahkannya?
31
00:04:47,320 --> 00:04:48,570
Kami... skateboard kami.
32
00:04:51,660 --> 00:04:52,990
Betul!
33
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
KEBOLEHAN ISTIMEWA
33
00:05:00,170 --> 00:05:02,010
Mintak maaf kat dia.
33
00:05:09,640 --> 00:05:12,930
DIA BOLEH MELIHAT HANTU
34
00:05:13,640 --> 00:05:14,930
Dia?
35
00:05:15,020 --> 00:05:16,270
Siapa?
36
00:05:16,350 --> 00:05:17,560
Mintak maaf jelah!
37
00:05:20,520 --> 00:05:22,810
Maafkan kami!
38
00:05:22,900 --> 00:05:24,730
Bukan kat aku, kat dia!
39
00:05:24,820 --> 00:05:25,910
Apa?
40
00:05:26,610 --> 00:05:29,030
Maafkan kami!
41
00:05:31,370 --> 00:05:34,000
Kami betul-betul menyesal!
42
00:05:42,420 --> 00:05:45,170
Saya dah ajar mereka.
43
00:05:46,260 --> 00:05:47,100
Terima kasih.
44
00:05:47,680 --> 00:05:50,640
Jangan merayau lagi.
Pergi ke syurga cepat.
45
00:05:51,220 --> 00:05:52,380
Baik.
46
00:05:57,810 --> 00:06:00,180
Pergi mampus!
47
00:06:08,490 --> 00:06:09,370
Chado.
48
00:06:10,240 --> 00:06:13,210
Ichigo, jaga-jaga sikit.
49
00:06:16,790 --> 00:06:18,250
Terima kasih.
50
00:06:27,260 --> 00:06:29,060
- Saya dah balik.
- Hai, Ichigo.
51
00:06:30,590 --> 00:06:31,710
- Kamu lambat.
- Ayah!
52
00:06:33,010 --> 00:06:35,470
Kenapa balik lambat?
53
00:06:35,560 --> 00:06:36,940
Kan baru pukul 7:00!
54
00:06:37,020 --> 00:06:38,440
Jangan menjawab!
55
00:06:39,940 --> 00:06:43,820
Kita makan malam sebagai satu
keluarga. Jangan lupa!
56
00:06:43,900 --> 00:06:46,990
Saya bantu roh yang
sesat untuk ke syurga.
57
00:06:47,070 --> 00:06:49,780
Ayah tak suruh kamu buat tu!
58
00:06:49,860 --> 00:06:51,980
Saya tak boleh abaikan
kebolehan saya.
59
00:06:52,660 --> 00:06:54,330
Sudahlah tu.
60
00:06:54,410 --> 00:06:56,920
Makan sebelum ia sejuk.
61
00:06:56,990 --> 00:06:58,070
Biarkan mereka, Yuzu.
62
00:06:58,160 --> 00:07:00,830
Abang dah makan!
Selamat malam!
63
00:07:00,920 --> 00:07:03,460
- Bagaimana makan malam?
- Tunggu!
64
00:07:03,540 --> 00:07:05,210
- Saya tak nak makan masakan ayah.
- Budak ni...
65
00:07:07,550 --> 00:07:08,720
Ichigo!
66
00:07:08,800 --> 00:07:12,890
Abang stres. Makin banyak
hantu yang dia nampak.
67
00:07:15,100 --> 00:07:18,480
Dia bagitau kamu semua tu?
68
00:07:19,230 --> 00:07:20,190
Ya.
69
00:07:22,060 --> 00:07:24,560
Dia tak pernah cakap dengan ayah.
70
00:07:25,900 --> 00:07:28,360
Saya pun takkan cakap, ayah.
71
00:07:30,070 --> 00:07:31,280
Tunggu, Yuzu.
72
00:07:32,610 --> 00:07:36,110
Ayah bercakap macam budak-budak.
73
00:07:36,200 --> 00:07:39,070
Saya pun tak yakin dengan ayah.
74
00:07:39,160 --> 00:07:40,780
Biar betul, Karin.
75
00:07:41,710 --> 00:07:42,710
Karin?
76
00:07:47,750 --> 00:07:49,960
Budak-budak ni makin
kurang ajar sekarang.
77
00:07:50,970 --> 00:07:54,520
Masaki, apa salah abang?
78
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Ia dah dekat.
79
00:08:27,460 --> 00:08:28,710
Kejadah? Kau...
80
00:08:33,130 --> 00:08:34,800
Kau nampak aku?
81
00:08:34,880 --> 00:08:38,220
Zaman bila kau mati ni?
Pergi dari sini.
82
00:08:50,480 --> 00:08:54,270
Tak, saya tak nak masuk neraka.
83
00:08:54,860 --> 00:08:58,780
Jangan takut. Kamu
akan ke Soul Society.
84
00:08:59,660 --> 00:09:01,670
Ia tempat yang aman.
85
00:09:14,220 --> 00:09:15,890
Apa jadah tadi tu?
86
00:09:15,970 --> 00:09:17,140
Ke mana dia pergi?
87
00:09:22,770 --> 00:09:23,600
Grand Fisher?
88
00:09:24,810 --> 00:09:26,690
Tak. Ianya Fishbone.
89
00:09:28,400 --> 00:09:29,780
Ia besar.
90
00:09:30,770 --> 00:09:32,060
Apa yang besar?
91
00:09:32,650 --> 00:09:35,230
Kau buat macam rumah
kau ye, hantu?
92
00:09:35,320 --> 00:09:36,200
Jampi Pengunci!
93
00:09:40,410 --> 00:09:42,160
Apa benda ni, hantu?
94
00:09:42,240 --> 00:09:44,660
Aku Shinigami(Malaikat Maut),
bukan hantu.
95
00:09:46,710 --> 00:09:47,590
Shinigami?
96
00:09:47,670 --> 00:09:48,880
Ayah!
97
00:09:50,170 --> 00:09:51,010
Yuzu...
98
00:09:51,090 --> 00:09:53,760
- Ia di sini!
- Apa yang di sini?
99
00:10:03,260 --> 00:10:06,010
Manusia... pecahkan jampi aku..
100
00:10:09,310 --> 00:10:10,930
- Yuzu.
- Kamu tak apa-apa?
101
00:10:11,020 --> 00:10:14,100
Kenapa kamu menjerit, Yuzu?
102
00:10:18,530 --> 00:10:21,540
Saya terdengar suara yang menakutkan.
103
00:10:22,530 --> 00:10:24,160
Suara apa?
104
00:10:27,160 --> 00:10:28,280
Dari mana?
105
00:10:40,260 --> 00:10:41,560
Hei...
106
00:10:45,260 --> 00:10:46,430
Apa jadahnye tu?
107
00:10:48,180 --> 00:10:49,890
Dia boleh nampak Hollow tu!
108
00:11:01,610 --> 00:11:03,070
Benda apa ni?
109
00:11:04,030 --> 00:11:06,110
Yuzu! Lepaskan dia!
110
00:11:15,090 --> 00:11:18,140
Aku nak roh kau.
111
00:11:18,840 --> 00:11:19,890
Jangan bergerak!
112
00:11:33,150 --> 00:11:37,450
Kau mesti mempunyai tekanan Spiritual
yang tinggi sebab tu kau nampak Hollow.
113
00:11:37,530 --> 00:11:38,450
Hah?
114
00:11:38,530 --> 00:11:40,700
Hollows makan roh seperti kau.
115
00:11:40,780 --> 00:11:41,870
Itu yang dia mahukan.
116
00:11:44,950 --> 00:11:48,420
Aku nak roh kau.
117
00:11:48,490 --> 00:11:49,490
Roh aku?
118
00:11:56,380 --> 00:12:00,890
Bagi roh kau.
119
00:12:05,760 --> 00:12:06,920
Apa yang terjadi?
120
00:12:08,180 --> 00:12:09,090
Apa dia tu?
121
00:12:09,180 --> 00:12:11,260
- Sejenis Hollow.
- Maksudnya?
122
00:12:12,690 --> 00:12:13,570
Jaga-jaga!
123
00:12:18,570 --> 00:12:20,450
Aku dah tersalah langkah.
124
00:12:21,280 --> 00:12:23,080
Jangan ganggu dia!
125
00:12:51,060 --> 00:12:52,230
Kau ok?
126
00:12:53,140 --> 00:12:54,810
Tangan aku cedera.
127
00:12:55,900 --> 00:12:58,990
Kalau aku tak lawan, roh
kita akan dimakannya.
128
00:12:59,900 --> 00:13:01,320
Ada cara lain?
129
00:13:02,860 --> 00:13:04,110
Ya, ada.
130
00:13:04,900 --> 00:13:06,070
Macam mana?
131
00:13:09,240 --> 00:13:10,570
Kau jadi Shinigami.
132
00:13:12,290 --> 00:13:13,170
Apa?
133
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
Hanya Shinigami boleh
menghapuskan Hollow.
134
00:13:17,330 --> 00:13:21,500
Jadi kau kena jadi Shinigami.
Itu saja peluang yang ada.
135
00:13:21,590 --> 00:13:22,800
Bagaimana?
136
00:13:25,130 --> 00:13:28,380
Aku akan tikam dada kau...
137
00:13:28,970 --> 00:13:32,390
...dan salurkan tenaga aku
melalui Zanpakuto (pedang).
138
00:13:32,470 --> 00:13:33,840
Kalau kita gagal, kita...
139
00:13:36,140 --> 00:13:37,430
...berdua akan mati.
140
00:13:37,520 --> 00:13:39,230
- Tak nak lah!
- Kita mesti lakukannya!
141
00:13:39,310 --> 00:13:41,940
Hollow tu akan buat apa
saja untuk ambil roh kau.
142
00:13:46,150 --> 00:13:50,030
Bagi aku roh kau.
143
00:13:50,820 --> 00:13:52,360
Abang...
144
00:13:53,540 --> 00:13:55,080
Saya takut.
145
00:13:56,330 --> 00:13:57,830
Abang...
146
00:14:04,630 --> 00:14:05,920
Buat keputusan!
147
00:14:16,350 --> 00:14:17,300
Lakukannya!
148
00:15:04,270 --> 00:15:07,190
Tekanan Spiritual yang tinggi...
149
00:15:08,780 --> 00:15:10,580
...membuatkan Zanpakuto-nya
menjadi tersangat besar!
150
00:15:42,140 --> 00:15:43,640
Betul ke kau ni...
151
00:15:45,140 --> 00:15:47,640
...manusia biasa?
152
00:15:49,150 --> 00:15:50,270
Habis tu?
153
00:15:52,400 --> 00:15:53,900
Aku manusia biasa lah.
154
00:16:05,750 --> 00:16:06,830
Itu mimpi ke?
155
00:16:15,510 --> 00:16:17,130
Rasa macam betul.
156
00:16:37,620 --> 00:16:39,330
Ini dari...
157
00:16:40,330 --> 00:16:41,210
...kejadian semalam?
158
00:16:42,160 --> 00:16:43,490
Sebuah lori yang buat.
159
00:16:44,420 --> 00:16:47,800
Langgar lari. Pemandunya
hilang kawalan.
160
00:16:49,380 --> 00:16:51,050
Apa yang terjadi.
161
00:16:51,130 --> 00:16:52,210
Apa?
162
00:16:53,010 --> 00:16:54,260
Apa yang berlaku?
163
00:16:55,510 --> 00:16:57,220
Yuzu, kamu ok?
164
00:16:57,930 --> 00:16:59,100
Hah?
165
00:17:00,140 --> 00:17:02,810
Tak ingat malam tadi?
166
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
Apa maksud abang?
167
00:17:08,900 --> 00:17:11,570
Ayah, apa yang berlaku?
168
00:17:21,740 --> 00:17:22,820
Sudah lah!
169
00:17:25,500 --> 00:17:27,670
Fikirkan Ichigo lagi?
170
00:17:27,750 --> 00:17:29,290
Takdelah, mana ada!
171
00:17:30,250 --> 00:17:33,170
Orihime, apa yang bagus
sangat pada dia tu?
172
00:17:33,880 --> 00:17:38,210
Dengan muka ketatnya, kebudak-budakan,
dan rambutnya oren.@
173
00:17:38,300 --> 00:17:39,670
Dia kelakar.
174
00:17:40,300 --> 00:17:41,590
Ye ke?
175
00:17:41,680 --> 00:17:44,010
Kau takkan faham, Tatsuki.
176
00:17:44,810 --> 00:17:48,320
Bila aku teringatkan muka ketat dia tu...
177
00:17:53,280 --> 00:17:54,870
Dia mempesonakan!
178
00:17:54,940 --> 00:17:56,360
Kenot brain aku!
179
00:17:57,110 --> 00:18:01,740
Sebuah lori melanggar
rumah Ichigo semalam.
180
00:18:01,830 --> 00:18:02,960
Lori?
181
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
Dia ok tak?
182
00:18:06,000 --> 00:18:08,590
Dia mati serta-merta,
di tempat kejadian.
183
00:18:09,630 --> 00:18:10,840
Aku masih hidup lah.
184
00:18:12,130 --> 00:18:13,680
Baguslah!
185
00:18:13,750 --> 00:18:16,170
Ichigo, kau ok?
186
00:18:16,260 --> 00:18:17,350
Sudah tentu.
187
00:18:17,420 --> 00:18:20,380
Tiada apa yang boleh
apa-apakan dia.
188
00:18:21,300 --> 00:18:22,930
Kau pun sama lah, Chado.
189
00:18:23,430 --> 00:18:25,840
- Syukurlah!
- Bertenang.
190
00:18:25,930 --> 00:18:29,140
Bagaimana rumah kau
boleh dilanggar lori?
191
00:18:29,230 --> 00:18:31,860
- Ia bukannya lori.
- Habis tu?
192
00:18:31,940 --> 00:18:33,030
Kren?
193
00:18:33,110 --> 00:18:36,450
Ada makhluk besar pecahkan
dinding tu dengan tangannya.
194
00:18:39,910 --> 00:18:42,040
Kepala kau terantuk ke, Ichigo?
195
00:18:42,620 --> 00:18:44,120
Bunyi macam tak betul je.
196
00:18:44,200 --> 00:18:46,160
- Aku ok lah.
- Selamat pagi!
197
00:18:52,130 --> 00:18:54,880
Kuchiki Rukia ni budak baru.
198
00:18:55,550 --> 00:18:56,890
Kenalkan Ichigo.
199
00:19:00,510 --> 00:19:02,350
- Kau kenal dia?
- Tak.
200
00:19:02,430 --> 00:19:03,350
Kurosaki!
201
00:19:06,010 --> 00:19:07,550
Buku teks ni bagus?
202
00:19:09,770 --> 00:19:12,110
KAU BUAT HAL, MATI KAU!
203
00:19:16,070 --> 00:19:17,530
Kau tak boleh balik?
204
00:19:17,610 --> 00:19:21,120
Hanya Shinigami yang
boleh ke Soul Society.
205
00:19:21,740 --> 00:19:25,960
Aku tak boleh balik sebab
kuasa aku dah hilang.
206
00:19:26,580 --> 00:19:29,500
Kuasa kau pergi mana?
207
00:19:34,290 --> 00:19:37,420
Aku dah terlebih bagi
kat kau semalam.
208
00:19:38,170 --> 00:19:40,790
Disebabkan tekanan Spiritual
kau yang tinggi tu.
209
00:19:41,720 --> 00:19:43,470
Aku bukan Shinigami, kan?
210
00:19:44,510 --> 00:19:48,260
Roh kau dah bertukar
menjadi roh Shinigami.
211
00:19:50,140 --> 00:19:53,560
Jadi sekarang kau dah tak jadi
Shinigami, orang boleh nampak kau?
212
00:19:55,690 --> 00:19:59,530
Tak, aku pakai badan gantian.
213
00:19:59,610 --> 00:20:02,230
Shinigami, roh orang mati,
Hollow adalah halimunan.
214
00:20:02,860 --> 00:20:06,150
Apa pun, aku nak balik kuasa aku.
215
00:20:07,990 --> 00:20:09,490
Tunggu!
216
00:20:12,920 --> 00:20:15,090
Hei, itu aku!
217
00:20:16,540 --> 00:20:20,040
Itu aku! Apa kau buat kat aku?
218
00:20:23,510 --> 00:20:27,180
Tikam aku dengan ni dan
kembalikan kuasa aku.
219
00:20:27,260 --> 00:20:28,590
- Tunggu!
- Dua tangan!
220
00:20:29,470 --> 00:20:31,890
- Sedia?
- Tak, jangan!
221
00:20:42,860 --> 00:20:43,940
Apa?
222
00:20:44,740 --> 00:20:45,830
Tak berjaya!
223
00:20:48,240 --> 00:20:49,110
Hah?
224
00:20:49,700 --> 00:20:51,620
Tenaga kau lemah.
225
00:20:58,630 --> 00:21:00,760
Kita nak buat apa sekarang?
226
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Hei.
227
00:21:06,130 --> 00:21:07,460
Aku tahu.
228
00:21:07,970 --> 00:21:12,220
Kau boleh ganti aku sebagai
Substitute (pengganti) Shinigami.
229
00:21:12,310 --> 00:21:13,730
Ganti?
230
00:21:14,730 --> 00:21:15,730
Dengar ni.
231
00:21:16,980 --> 00:21:18,900
Ada dua jenis roh.
232
00:21:21,110 --> 00:21:23,620
Satu dipanggil Whole,
roh yang normal.
233
00:21:24,150 --> 00:21:27,610
Hantu-hantu yang biasa
kau nampak tu jenis yang ini.
234
00:21:28,740 --> 00:21:32,030
Lagi satu dipanggil Hollow
yang memakan roh-roh lain.
235
00:21:32,580 --> 00:21:37,170
Mereka adalah roh orang
mati dengan hati yang kotor.
236
00:21:39,630 --> 00:21:42,090
Shinigami ada dua tugasan.
237
00:21:42,710 --> 00:21:47,420
Kami membawa Whole
ke Soul Society melalui ritual.
238
00:21:48,550 --> 00:21:50,340
Ia dipanggil Soul Burial.
239
00:21:52,430 --> 00:21:55,100
Yang aku buat hari tu kat bilik kau.
240
00:21:57,850 --> 00:22:02,390
Tugas satu lagi ialah menghapuskan
Hollow-Hollow tu dengan Zanpakuto.
241
00:22:03,860 --> 00:22:06,160
Kerja yang kau akan
buat bagi pihak aku.
242
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
Tak, tak nak!
243
00:22:09,320 --> 00:22:13,360
Hollow-hollow tu mungkin
akan menyerang manusia!
244
00:22:13,450 --> 00:22:18,370
Habis tu? Aku hanya berlawan
untuk lindungi keluarga aku.
245
00:22:18,870 --> 00:22:21,290
Aku akan pulangkan kuasa kau.
246
00:22:21,380 --> 00:22:24,890
- Tenaga kau tak cukup kuat.
- Kan kau cakap kuat semalam?
247
00:22:24,960 --> 00:22:28,250
Ia mungkin berjaya, tapi
ia boleh membunuh.
248
00:22:29,220 --> 00:22:32,640
Memang kuat, tapi tak terlatih.
249
00:22:33,260 --> 00:22:39,350
Badan kau terlalu
lemah untuk selamat.
250
00:22:39,440 --> 00:22:41,030
Apa patut aku buat?
251
00:22:41,100 --> 00:22:44,560
Hapuskan Hollow untuk
kuatkan tenaga.
252
00:22:45,150 --> 00:22:48,650
Tetapi untuk mengawalnya,
kau kena berlatih.
253
00:22:48,740 --> 00:22:49,990
Berlatih?
254
00:22:50,740 --> 00:22:53,660
Terima jelah takdir kau ni.
255
00:22:53,740 --> 00:22:54,860
Mengarut!
256
00:22:55,790 --> 00:22:57,500
Lantaklah! Aku nak jadi diri sendiri!
257
00:23:02,290 --> 00:23:03,540
Saya dah balik.
258
00:23:05,000 --> 00:23:06,210
Hai.
259
00:23:06,300 --> 00:23:08,430
Abang ada nampak pijama saya?
260
00:23:08,510 --> 00:23:09,810
Kenapa pulak?
261
00:23:12,010 --> 00:23:14,170
Saya cari tak jumpa.
262
00:23:22,270 --> 00:23:23,930
Jangan ceroboh bilik aku!
263
00:23:24,020 --> 00:23:25,480
Ini bilik aku.
264
00:23:25,980 --> 00:23:27,100
Pijama Yuzu!
265
00:23:27,190 --> 00:23:29,520
Aku mana ada rumah,
pakaian semua...
266
00:23:29,610 --> 00:23:32,150
...dan kau perlukan bantuan
aku untuk menjadi Shinigami.
267
00:23:32,240 --> 00:23:34,000
Lupakannya.
268
00:23:34,070 --> 00:23:36,240
Menyerah jelah.
269
00:23:37,540 --> 00:23:38,380
Ichigo!
270
00:23:38,450 --> 00:23:39,950
Siapa tu?
271
00:23:40,910 --> 00:23:42,120
Ya?
272
00:23:44,250 --> 00:23:45,660
- Ada apa?
- Takde apa.
273
00:23:50,550 --> 00:23:51,850
Hello!
274
00:23:56,600 --> 00:23:59,770
Jangan cuba bawak
pompuan masuk bilik!
275
00:23:59,850 --> 00:24:01,180
Mana ada.
276
00:24:05,270 --> 00:24:06,770
Hei Shinigami
277
00:24:07,400 --> 00:24:08,610
Kuchiki Rukia.
277
00:24:08,610 --> 00:24:10,100
KUCHIKI RUKIA
SHINIGAMI
278
00:24:10,240 --> 00:24:11,410
Itu nama aku.
279
00:24:12,150 --> 00:24:15,070
Berambus dari sini sekarang.
280
00:24:15,160 --> 00:24:18,920
Kau tak boleh lari dari
tanggungjawab kau.
281
00:24:18,990 --> 00:24:22,990
Ikut sajalah aturan kehidupan kau!
282
00:24:23,080 --> 00:24:25,450
Apa maksud kau, aturan...
283
00:24:34,180 --> 00:24:35,640
Ayah!
284
00:24:36,850 --> 00:24:37,890
Jom.
285
00:24:41,060 --> 00:24:42,020
Hah?
286
00:24:43,560 --> 00:24:44,760
Adoi!
287
00:24:45,900 --> 00:24:46,820
Hei!
288
00:24:49,270 --> 00:24:50,350
Apa ni?
289
00:24:51,940 --> 00:24:53,360
Latihan Shinigami.
290
00:24:54,490 --> 00:24:56,450
Ini bukan latihan!
291
00:24:58,370 --> 00:24:59,290
Sudah!
292
00:25:02,500 --> 00:25:04,170
Cukup!
293
00:25:05,870 --> 00:25:07,500
Hei!
294
00:25:07,580 --> 00:25:08,910
Jangan pergi.
295
00:25:10,840 --> 00:25:12,090
Ichigo!
296
00:25:12,170 --> 00:25:14,880
- Apa? - Kau kapel ngan
budak baru tu ke?
297
00:25:14,970 --> 00:25:16,510
Mana ada!
298
00:25:16,590 --> 00:25:17,510
Cepat kau buat kerja!
299
00:25:19,350 --> 00:25:21,350
Langsung tak buang masa.
300
00:25:23,930 --> 00:25:26,720
Dia tunjukkan sekolah ni je lah.
301
00:25:26,810 --> 00:25:29,230
Ye ke, apa yang kau
dah tunjuk kat dia?
302
00:25:29,310 --> 00:25:30,390
Memandai je kau ni!
303
00:25:32,820 --> 00:25:33,990
Hello.
304
00:25:34,070 --> 00:25:36,200
Kami kawan biasa je lah.
305
00:25:37,280 --> 00:25:40,240
- Boleh aku cakap dengan kau?
- Apa dia, Kuchiki-san?
306
00:25:43,290 --> 00:25:46,590
Kau sakit perut?
Jom pergi klinik.
307
00:25:49,250 --> 00:25:50,410
Dia tumbuk Ichigo.
308
00:25:50,500 --> 00:25:52,210
Korang nampak tak tu?
309
00:25:56,680 --> 00:25:58,140
Tidak! Ouch!
310
00:26:08,810 --> 00:26:10,850
Baik aku buat benda lain!
311
00:26:11,980 --> 00:26:13,020
Aku blah!
312
00:26:22,990 --> 00:26:24,740
Kenapa kau...
313
00:26:27,330 --> 00:26:29,870
Sekarang, kau bukan
lagi Shinigami, jadi...
314
00:26:48,980 --> 00:26:50,690
Celaka!
315
00:27:15,500 --> 00:27:18,460
Kau tiada kawan... aku
boleh jadi kawan kau.
316
00:27:22,550 --> 00:27:25,970
Shinigami dan manusia
tak boleh berkawan.
317
00:27:26,720 --> 00:27:28,180
Aku bergurau je.
318
00:27:28,270 --> 00:27:30,150
Jangan la serius sangat.
319
00:27:32,810 --> 00:27:36,640
Aku tak perlukan kawan. Aku hidup
mengikut Peraturan Shinigami.
320
00:27:36,730 --> 00:27:38,810
Peraturan Shinigami?
321
00:27:41,450 --> 00:27:43,120
Kurosaki-kun.
322
00:27:44,910 --> 00:27:46,040
Inoe...
323
00:27:46,530 --> 00:27:47,860
Apa yang berlaku?
324
00:27:49,000 --> 00:27:50,880
Aa.. kami...
325
00:27:52,960 --> 00:27:54,010
Kuchiki-san?
326
00:27:54,080 --> 00:27:56,660
Hai, Inoe-san?
Apa khabar?
327
00:27:56,750 --> 00:27:57,670
Dah macam orang tua!
328
00:27:57,750 --> 00:28:00,250
- Ia ada dalam buku kau!
- Manga aku?
329
00:28:00,340 --> 00:28:02,750
- Ia Bahasa Jepun moden.
- Bukanlah.
330
00:28:02,840 --> 00:28:04,960
Maaf mengganggu.
331
00:28:05,680 --> 00:28:07,810
Jumpa lagi.
332
00:28:12,060 --> 00:28:15,770
Mesti dia salah sangka.
333
00:28:16,820 --> 00:28:17,650
Sambung.
334
00:28:17,730 --> 00:28:19,100
Cukup!
335
00:28:19,190 --> 00:28:21,770
Shinigami perlu patuh
pada orang atasan.
336
00:28:22,320 --> 00:28:24,320
Bila masa pulak aku jadi
orang bawahan kau?
337
00:28:25,030 --> 00:28:27,740
Aku perlukan bantuan
kau untuk balik.
338
00:28:27,830 --> 00:28:30,080
Kau duduk sini je lah.
339
00:28:30,910 --> 00:28:33,580
Kau boleh jadi jurulatih
lawan pedang.
340
00:28:34,210 --> 00:28:35,210
Jumpa lagi.
341
00:28:56,270 --> 00:28:59,770
KEDAI URAHARA
342
00:29:12,410 --> 00:29:14,080
Bagaimana dengan
tubuh tumpangan tu?
343
00:29:14,960 --> 00:29:18,260
Kau sesuai jadi budak sekolah.
344
00:29:18,880 --> 00:29:20,430
Jangan mengarut.
345
00:29:21,250 --> 00:29:23,540
Aku dah tiada pilihan lain.
346
00:29:26,340 --> 00:29:29,760
Aku ada bateri baru untuk kau.
347
00:29:30,470 --> 00:29:31,720
Nah.
348
00:29:58,420 --> 00:29:59,920
Kau ada rancangan?
349
00:30:03,250 --> 00:30:07,210
Shinigami yang berikan kuasanya
kepada manusia boleh dihukum.
350
00:30:09,640 --> 00:30:13,310
Memang kau terpaksa, tapi
ia tetap melanggar peraturan.
351
00:30:14,220 --> 00:30:16,720
Mereka akan tahu nanti.
352
00:30:22,770 --> 00:30:25,440
Saya tak dapat mengesan
tekanan Spiritual dia.
353
00:30:26,030 --> 00:30:30,330
Rukia takkan kalah dengan Hollow
lemah macam Fishbone tu.
354
00:30:31,870 --> 00:30:32,960
Adakah dia benar-benar...
355
00:30:34,160 --> 00:30:36,280
...bagi kuasanya kepada manusia?
356
00:30:36,370 --> 00:30:37,580
Cari dia.
357
00:30:38,620 --> 00:30:40,660
Kalau betul dia bagi...
358
00:30:41,710 --> 00:30:43,130
...tangkap dia.
359
00:30:44,960 --> 00:30:46,880
Itu adalah arahan pihak atasan.
360
00:31:16,120 --> 00:31:17,460
Siapa kau?
361
00:31:18,370 --> 00:31:19,910
Jadi...
362
00:31:23,130 --> 00:31:24,630
...kau nampak aku.
363
00:31:26,670 --> 00:31:28,290
Kau nak apa?
364
00:31:29,090 --> 00:31:33,460
Aku dapat rasa Tekanan Spiritual
yang tinggi dan aku jumpa kau.
365
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
Rukia.
366
00:31:40,560 --> 00:31:41,850
Kau kenal dia?
367
00:31:42,980 --> 00:31:45,820
Shinigami perempuan
yang jumpa kau tu.
368
00:31:45,900 --> 00:31:46,990
Shinigami?
369
00:31:47,650 --> 00:31:49,150
Kalau takde macam mana?
370
00:31:49,240 --> 00:31:50,830
Jangan buat-buat bodoh!
371
00:31:52,570 --> 00:31:55,820
Dia tengah mengejar
Hollow Grand Fisher.
372
00:31:55,910 --> 00:31:59,080
Dan ia tertarik dengan kuasa kau.
373
00:31:59,160 --> 00:32:00,740
Grand Fisher?
374
00:32:00,830 --> 00:32:02,080
Hei!
375
00:32:03,420 --> 00:32:04,880
Rukia mana?
376
00:32:06,500 --> 00:32:08,830
Aku tak kenal mana-mana Shinigami.
377
00:32:09,880 --> 00:32:11,920
Jangan bohong!
378
00:32:38,410 --> 00:32:39,920
Anak panah tu...
379
00:32:55,390 --> 00:32:56,350
Ia bermaksud...
380
00:32:57,760 --> 00:32:59,050
...seorang Quincy.
381
00:33:22,750 --> 00:33:23,960
Rukia.
382
00:33:25,330 --> 00:33:26,950
Bagitau aku kenapa kau datang sini?
383
00:33:28,840 --> 00:33:30,380
Apa maksud kau?
384
00:33:31,460 --> 00:33:36,920
Kau tahu, aku benci menjadi orang
yang terakhir mengetahui sesuatu.
385
00:33:38,930 --> 00:33:40,140
Pasal apa?
386
00:33:40,220 --> 00:33:41,510
Yang kau menipu!
387
00:33:42,930 --> 00:33:44,680
Jangan sembunyikan
apa-apa dari aku.
388
00:33:46,190 --> 00:33:48,030
Aku tak sorok apa-apa.
389
00:33:48,100 --> 00:33:51,560
Habis, apahal Shinigami rambut
merah tu cuba nak bunuh aku?
390
00:33:55,780 --> 00:33:56,990
Aku dah tahu lah.
391
00:33:59,200 --> 00:34:00,290
Terus terang cepat.
392
00:34:06,960 --> 00:34:08,340
Takpe, biar aku cakap.
393
00:34:08,830 --> 00:34:11,370
Kau datang sini untuk
Kejar Grand Hollow.
394
00:34:11,460 --> 00:34:14,080
Sekarang Shinigami
berambut merah tu cari kau.
395
00:34:14,170 --> 00:34:16,750
Dan aku hampir mati
sebab sembunyikan kau.
396
00:34:16,840 --> 00:34:18,590
Diam dan berlatih je.
397
00:34:18,680 --> 00:34:20,220
Kau melawak ke?
398
00:34:20,300 --> 00:34:22,430
Jangan libatkan aku
dalam masalah kau!
399
00:34:22,510 --> 00:34:24,090
Kau kena berlatih!
400
00:34:24,180 --> 00:34:25,720
Untuk apa?
401
00:34:25,810 --> 00:34:29,110
Aku tak peduli kalau kau
terperangkap kat dunia ni!
402
00:34:29,190 --> 00:34:31,820
Siapa cakap yang kau
boleh tinggal kat sini...
403
00:34:34,150 --> 00:34:35,480
Berlatih atau...
404
00:34:36,860 --> 00:34:38,230
...kau mati.
405
00:34:44,700 --> 00:34:46,370
Kau pasti?
406
00:34:47,910 --> 00:34:53,620
Apabila Hollow muncul, Rukia
akan muncul dengan manusia tu.
407
00:35:23,240 --> 00:35:25,700
Kau rasa dia tinggal kat mana ye?
408
00:35:26,870 --> 00:35:30,420
- Mungkin dengan Ichigo.
- Betul ke?
409
00:35:30,500 --> 00:35:33,510
Releks lah. Gosip je tu.
410
00:35:36,380 --> 00:35:38,220
BERUSAHA!
411
00:35:39,130 --> 00:35:40,380
Ayah...
412
00:35:50,310 --> 00:35:51,150
Kau ni...
413
00:35:51,940 --> 00:35:53,030
...seorang Shinigami?
414
00:35:56,770 --> 00:35:58,230
Aku dah agak.
415
00:35:59,320 --> 00:36:01,120
Kau ni bangang ke?
416
00:36:01,200 --> 00:36:03,580
Tekanan Spiritual kau sangat tinggi.
417
00:36:04,530 --> 00:36:10,120
Tapi ia semakin bertambah
sejak budak baru tu datang.
418
00:36:10,910 --> 00:36:12,450
Budak perempuan tu...
419
00:36:12,540 --> 00:36:16,000
...dia nampak macam manusia,
jadi itu tubuh gantian rupanya.
420
00:36:19,050 --> 00:36:20,470
Siapa kau?
421
00:36:21,050 --> 00:36:23,760
Kau tak pernah
perasan aku, kan?
422
00:36:24,430 --> 00:36:28,850
Kau pindah ke sini tahun lepas,
tapi kita tak pernah bercakap.
423
00:36:30,350 --> 00:36:32,020
Siapa kau sebenarnya?
424
00:36:33,520 --> 00:36:35,570
Aku Ishida Uryu.
425
00:36:37,400 --> 00:36:41,200
Macam mana kau tahu aku ada
Tekanan Spiritual yang tinggi?
426
00:36:41,900 --> 00:36:45,940
Aku dari bangsa Quincy, dan
Shinigami bunuh kaum aku.
427
00:36:47,700 --> 00:36:50,160
Takde ke orang normal kat sini?
428
00:36:50,240 --> 00:36:51,280
Tengok ni.
429
00:37:17,150 --> 00:37:18,530
Anak panah semalam...
430
00:37:20,780 --> 00:37:21,910
Kau rupanya.
431
00:37:22,570 --> 00:37:24,620
Kau dah percaya?
432
00:37:25,280 --> 00:37:28,080
Aku manusia, tapi aku
boleh hapuskan Hollow.
433
00:37:28,660 --> 00:37:34,040
Aku hidup untuk hapuskan Hollow
dan membalas dendam bagi puak aku.
434
00:37:35,580 --> 00:37:39,830
Tahun lepas aku dapat kesan
kuasa kau, jadi aku pindah ke sini.
435
00:37:45,930 --> 00:37:47,310
Tunggu!
436
00:37:47,390 --> 00:37:48,600
Aku cabar kau.
437
00:37:49,300 --> 00:37:50,340
Apa?
438
00:37:50,930 --> 00:37:53,970
Kita berkongsi dunia ini
dengan makhluk lain.
439
00:37:55,350 --> 00:37:56,720
Manusia...
440
00:37:57,440 --> 00:37:58,780
...roh yang sesat...
441
00:37:59,360 --> 00:38:02,280
...dan roh yang menjadi
Hollow dan Shingami.
442
00:38:02,360 --> 00:38:05,030
Dan, mereka yang
benci pada Shinigami.
443
00:38:05,110 --> 00:38:08,780
Terdapat dunia bergolak yang
tak dapat dilihat orang.
444
00:38:09,660 --> 00:38:13,870
Kalau kau adalah Shinigami, takdir
aku adalah untuk mengalahkan kau.
445
00:38:14,450 --> 00:38:16,580
Tunggu! Ini terlalu rumit!
446
00:38:16,660 --> 00:38:21,910
Aku akan buktikan yang Quincy adalah
lebih baik daripada Shinigami.
447
00:38:23,710 --> 00:38:24,880
Hei, jangan!
448
00:38:24,960 --> 00:38:26,000
Gunakan pedang kau.
449
00:38:26,090 --> 00:38:27,000
Tidak!
450
00:38:30,010 --> 00:38:31,300
Kalau macam tu...
451
00:38:32,260 --> 00:38:34,760
...aku akan paksa
kau jadi Shinigami.
452
00:38:53,160 --> 00:38:54,580
Kau buat apa?
453
00:38:56,620 --> 00:38:57,830
Ichigo!
454
00:38:57,910 --> 00:38:59,450
Hollow dah datang!
455
00:39:01,540 --> 00:39:02,370
Jom pegi kerja!
456
00:39:03,090 --> 00:39:05,430
Apa? Tunggu kejap!
457
00:39:10,340 --> 00:39:12,210
- Apa?
- Hollow!
458
00:39:12,300 --> 00:39:13,840
Habis?
459
00:39:13,930 --> 00:39:18,690
Hapuskan mereka untuk tambah
kuasa kau. Pastu aku boleh balik!
460
00:39:18,770 --> 00:39:22,440
Tak nak. Siapa yang
peduli pasal korang?
461
00:39:22,520 --> 00:39:25,560
Tolong, tolong!
462
00:39:25,650 --> 00:39:26,700
Suara itu...
463
00:39:27,860 --> 00:39:28,690
Hoi!
464
00:39:35,330 --> 00:39:39,380
Hollow-Hollow ni! Ada
orang umpan mereka ke?
465
00:39:41,620 --> 00:39:44,580
Ia mungkin akan menyerang
manusia atau roh-roh.
466
00:39:53,970 --> 00:39:55,730
Saya takut.
467
00:39:55,810 --> 00:39:58,560
Dia belum ke syurga lagi?
468
00:40:07,360 --> 00:40:08,700
Tunggu!
469
00:40:08,780 --> 00:40:12,830
Kau mesti melindungi semua
Manusia dan roh, bukan budak tu je.
470
00:40:13,320 --> 00:40:14,280
Hah?
471
00:40:14,370 --> 00:40:17,580
Shinigami melayan semua
roh dan manusia sama rata.
472
00:40:18,080 --> 00:40:21,130
Bersumpah sekarang kalau
kau nak selamatkan dia.
473
00:40:24,670 --> 00:40:26,970
Ah lantaklah!
474
00:40:37,640 --> 00:40:38,890
Pergi sekarang!
475
00:40:42,310 --> 00:40:45,690
Aku bukan baik sangat untuk pertaruhkan
nyawa aku untuk orang asing...
476
00:40:47,270 --> 00:40:51,190
...tapi tak la teruk sangat sampai sanggup
abaikan orang yang di dalam kesusahan!
477
00:41:03,370 --> 00:41:04,490
Aku kat sini! Jaga kau!
478
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
Renji!
479
00:42:08,190 --> 00:42:09,820
Lambat!
480
00:42:31,420 --> 00:42:33,130
Jangan cari pasal dengan Shinigami.
481
00:42:43,560 --> 00:42:45,100
Senangnya.
482
00:42:52,480 --> 00:42:53,850
Renji jangan!
483
00:42:59,570 --> 00:43:01,650
Tak payah elak.
484
00:43:02,490 --> 00:43:04,150
Aku main-main je dengan kau.
485
00:43:06,040 --> 00:43:07,170
Kau buat apa kat sini?
486
00:43:07,250 --> 00:43:08,840
Kau sendiri tahu.
487
00:43:09,420 --> 00:43:13,470
Untuk ambil kau dan bunuh
manusia dengan kuasa kau ni.
488
00:43:16,880 --> 00:43:19,960
Kau pandang apa?
489
00:43:21,470 --> 00:43:24,140
Kau ni memang memalukan!
490
00:43:26,680 --> 00:43:31,560
Kita sama-sama membesar di Daerah Rukon
dan diambil oleh Puak Kuchiki yang mulia.
491
00:43:32,190 --> 00:43:36,450
Kau dilatih untuk
menjadi Shinigami Elit!
492
00:43:38,650 --> 00:43:41,280
Kau tak patut kelihatan
seperti manusia.
493
00:43:43,910 --> 00:43:46,620
Betul kan, Kapten Kuchiki?
494
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
Abang...
495
00:44:11,520 --> 00:44:13,530
Kenapa kamu langgar peraturan tu?
496
00:44:15,770 --> 00:44:19,900
Saya berikan dia kuasa
untuk menyelamatkan diri.
497
00:44:20,860 --> 00:44:23,400
Saya bukannya sengaja memberikan
dia semua kuasa saya.
498
00:44:23,490 --> 00:44:25,500
Jangan nak buat alasan!
499
00:44:29,750 --> 00:44:32,540
Apa yang kamu buat tu salah!
500
00:44:34,210 --> 00:44:38,050
Kamu akan dihukum bila kita
sampai di Soul Society nanti.
501
00:44:40,590 --> 00:44:44,180
Kamu kena ambil semula
kuasa kamu dari dia.
502
00:44:45,930 --> 00:44:47,480
Kemudian kamu
boleh diampunkan.
503
00:44:47,550 --> 00:44:52,510
Dia akan mati kalau saya buat macam tu.
Kuasa dia belum cukup kuat lagi.
504
00:44:53,560 --> 00:44:54,720
Kalau macam tu...
505
00:44:56,480 --> 00:44:57,730
Biarkan dia mati.
506
00:45:01,190 --> 00:45:04,020
Saya yang bagi dia kuasa tu.
507
00:45:05,610 --> 00:45:07,070
Ia bukan salah dia.
508
00:45:11,370 --> 00:45:14,790
Seorang Shinigami tak boleh
bunuh manusia yang tak bersalah.
509
00:45:19,420 --> 00:45:21,960
Kenapa kamu kesian
sangat pada dia?
510
00:45:22,050 --> 00:45:23,680
Saya tak kesian pada dia.
511
00:45:23,760 --> 00:45:25,680
Dapatkan kuasa kamu dari dia...
512
00:45:27,010 --> 00:45:28,130
...dan bunuh dia.
513
00:45:29,760 --> 00:45:31,180
Kalau tak, Rukia...
514
00:45:32,810 --> 00:45:34,310
...kamu yang akan mati.
515
00:45:41,780 --> 00:45:43,370
Kamu ada masa hingga bulan penuh.
516
00:45:44,900 --> 00:45:46,150
Tunggu!
517
00:45:46,660 --> 00:45:47,740
Abang!
518
00:45:48,780 --> 00:45:51,320
Renji, bawa Hollow-Hollow tu ke barat.
519
00:46:09,600 --> 00:46:15,690
Luka ni mesti sembuh sebelum kau
kembali ke dalam jasad kau semula.
520
00:46:16,270 --> 00:46:19,440
Atau kau boleh mati, jasad dan roh.
521
00:46:25,150 --> 00:46:26,690
Apa yang kita akan buat?
522
00:46:28,530 --> 00:46:29,900
Rukia...
523
00:46:47,340 --> 00:46:49,630
Okey, rasa lebih baik?
524
00:46:50,800 --> 00:46:52,300
-Kamu jalan di sebelah sini.
- Tak nak.
525
00:46:53,970 --> 00:46:57,800
Saya nak jalan disebelah sini
supaya boleh lindungi ibu.
526
00:46:57,890 --> 00:47:01,060
Kamulah wira ibu.
527
00:47:03,110 --> 00:47:05,450
Boleh saya pegang tangan ibu?
528
00:47:06,030 --> 00:47:07,620
Sudah tentu!
529
00:47:12,320 --> 00:47:13,360
Ichigo!
530
00:47:28,920 --> 00:47:31,300
Ibu?
531
00:47:55,950 --> 00:47:57,030
Ayah...
532
00:47:58,000 --> 00:48:00,340
Hei, kamu dah sedar.
533
00:48:02,920 --> 00:48:05,470
Kamu ditimpa kemalangan.
534
00:48:06,840 --> 00:48:08,550
Seorang kawan kamu telah
membawa kamu balik ke sini.
535
00:48:09,760 --> 00:48:12,060
Bawa lah dia ke rumah bila-bila!
536
00:48:19,680 --> 00:48:21,560
Saya termimpikan tentang ibu.
537
00:48:23,270 --> 00:48:26,390
Ulangtahun kematiannya
tak lama lagi.
538
00:48:28,400 --> 00:48:30,560
Kadang-kadang saya termimpikannya.
539
00:48:37,620 --> 00:48:39,250
Ayah juga, setiap malam.
540
00:48:46,210 --> 00:48:48,970
Saya gagal untuk lindungi dia.
541
00:48:52,010 --> 00:48:53,680
Ibu meninggal...
542
00:48:56,970 --> 00:48:58,550
...kerana saya.
543
00:49:08,770 --> 00:49:10,310
Rupa-rupanya...
544
00:49:13,490 --> 00:49:15,290
...saya tak boleh lindungi sesiapa.
545
00:49:17,160 --> 00:49:18,910
Salah tu, nak.
546
00:49:21,240 --> 00:49:22,660
Cinta hati ayah...
547
00:49:23,710 --> 00:49:25,300
...terkorban kerana melindungi kamu.
547
00:49:28,170 --> 00:49:29,750
Ayah bangga dengannya.
548
00:49:36,050 --> 00:49:37,050
Weh korang!
549
00:49:38,260 --> 00:49:41,340
Nampaknya, Ichigo kemalangan!
550
00:49:41,430 --> 00:49:42,930
Dia okey?
551
00:49:45,480 --> 00:49:48,030
Dia mati. Serta merta di tempat kejadian.
552
00:49:48,110 --> 00:49:49,440
Aku hidup lagi lah!
553
00:49:50,150 --> 00:49:53,660
Baguslah! Tiada siapa boleh
apa-apakan kau kan?
554
00:49:53,740 --> 00:49:55,370
Kurosaki-kun.
555
00:49:58,160 --> 00:49:59,870
Balutan itu...
556
00:50:02,410 --> 00:50:03,820
Takde apa lah!
557
00:50:38,360 --> 00:50:40,780
Ichigo macam dah berubah.
558
00:50:41,870 --> 00:50:43,790
Rukia ke puncanya?
559
00:50:43,870 --> 00:50:46,540
Maksud kau, dorang berkapel?
560
00:50:46,620 --> 00:50:48,450
Kau boleh agak kan!
561
00:50:49,000 --> 00:50:50,880
Orihime, inilah peluang kau.
562
00:50:51,880 --> 00:50:55,180
KUROSAKI ICHIGO
563
00:50:55,260 --> 00:50:56,800
Dia belum cukup bersedia.
564
00:51:04,310 --> 00:51:06,690
Dapatkan kuasa kamu dari dia...
565
00:51:07,730 --> 00:51:08,860
...dan bunuh dia.
566
00:51:10,770 --> 00:51:12,310
Kalau tak, Rukia...
567
00:51:13,520 --> 00:51:14,900
...kamu yang akan mati.
568
00:51:17,240 --> 00:51:18,990
Kamu ada masa hingga bulan penuh.
569
00:51:35,590 --> 00:51:36,430
Jaga-jaga.
570
00:51:38,510 --> 00:51:40,930
Jangan ganggu dia!
571
00:51:44,050 --> 00:51:45,470
Hei, Rukia.
572
00:51:48,980 --> 00:51:50,440
Malam itu...
573
00:51:52,730 --> 00:51:54,610
...kenapa kau
selamatkan aku?
574
00:51:59,440 --> 00:52:03,990
Aku bukan sesiapa, tapi
kau tetap berikan kuasa kau...
575
00:52:05,240 --> 00:52:07,610
...walaupun kau tahu ia
akan menyusahkan kau.
576
00:52:12,040 --> 00:52:13,410
Malam itu...
577
00:52:14,750 --> 00:52:17,920
...kita berdua boleh mati.
578
00:52:23,260 --> 00:52:24,710
Tapi...
579
00:52:28,140 --> 00:52:30,690
...kau selamatkan aku.
580
00:52:33,520 --> 00:52:35,560
Merisikokan nyawa kau sendiri.
581
00:52:43,820 --> 00:52:44,820
Rukia?
582
00:53:22,900 --> 00:53:23,900
Dia mesti tau!
583
00:53:37,790 --> 00:53:38,710
Itu dia!
584
00:53:40,210 --> 00:53:41,880
Soul Society kat mana?
585
00:53:45,680 --> 00:53:47,270
Kau ni menyebuk je!
586
00:53:48,220 --> 00:53:50,770
Rukia hilang. Dia dah balik ke?
587
00:53:51,350 --> 00:53:52,900
Manalah aku tau!
588
00:53:52,970 --> 00:53:56,140
Kau kena bagitau aku
kat mana
Soul Society tu!
589
00:53:56,230 --> 00:53:59,740
Pastu? Kau nak bawak dia balik?
590
00:54:02,360 --> 00:54:03,780
Dah tu kenapa?
591
00:54:04,740 --> 00:54:06,200
Menarik!
592
00:54:06,860 --> 00:54:11,490
Shinigami yang serang kau
tu bernama Abarai Renji...
593
00:54:12,080 --> 00:54:13,710
...dari Pasukan Elit.
594
00:54:13,790 --> 00:54:15,460
Bagitau je lah cara nak ke sana!
595
00:54:16,790 --> 00:54:19,160
Aku tak tahu.
596
00:54:19,250 --> 00:54:20,830
Kau tak tahu?
597
00:54:22,300 --> 00:54:23,510
Tapi...
598
00:54:24,800 --> 00:54:27,060
...aku kenal siapa yang tahu.
599
00:54:29,970 --> 00:54:34,840
Seorang Shinigami buangan dari
Soul Society yang tinggal di sini.
600
00:54:37,980 --> 00:54:38,980
Apa yang aku boleh buat?
601
00:54:41,560 --> 00:54:46,150
Aku tak fikir yang Rukia dah
kembali ke Soul Society.
602
00:54:47,400 --> 00:54:49,690
Dia pasti akan dihukum
kalau balik ke sana.
603
00:54:50,530 --> 00:54:53,610
Dia takkan buat benda
bodoh macam tu.
604
00:54:56,160 --> 00:54:59,830
Aku rasa dia nak lindungi kau.
605
00:55:00,880 --> 00:55:02,010
Macam mana pulak?
606
00:55:04,920 --> 00:55:10,960
Dia mesti tengah merayu pada
abang dia supaya lepaskan kau.
607
00:55:14,810 --> 00:55:16,690
Untuk lindungi aku?
608
00:55:18,810 --> 00:55:21,520
Manusia tu akan menarik
Grand Fisher.
609
00:55:23,020 --> 00:55:26,270
Saya akan hapuskan ia untuk
tebus kesalahan saya...
610
00:55:26,990 --> 00:55:29,080
...dan menyenangkan pihak atasan.
611
00:55:29,650 --> 00:55:31,150
Jadi biarkan dia terus hidup.
612
00:55:34,700 --> 00:55:36,070
Rukia...
613
00:55:39,960 --> 00:55:41,670
...kamu ada helah ke?
614
00:55:44,210 --> 00:55:48,130
Kalau itu yang Rukia buat...
615
00:55:48,720 --> 00:55:51,010
...dia akan dibunuh serta merta.
616
00:55:53,930 --> 00:55:57,600
Oleh abangnya yang tak
berhati perut, Byakuya.
617
00:56:03,020 --> 00:56:07,150
Kau boleh memasuki Soul Society
dari mana-mana saja.
618
00:56:07,230 --> 00:56:10,770
Tapi portal kegemaran Shinigami
ada berhampiran sini.
619
00:56:11,360 --> 00:56:14,110
Kamu akan risikokan
nyawa kamu demi dia?
620
00:56:14,200 --> 00:56:15,410
Tidak.
621
00:56:15,490 --> 00:56:18,410
Kamu ingkar kepada abang kamu?
622
00:56:20,370 --> 00:56:22,370
Kamu mengkhianati aku?
623
00:56:25,000 --> 00:56:26,660
Kamu melawan aku...
624
00:56:27,500 --> 00:56:29,250
...untuk lindungi dia?
625
00:56:31,300 --> 00:56:34,020
Jawab, Rukia.
626
00:56:37,260 --> 00:56:38,590
Jawab.
627
00:56:41,980 --> 00:56:45,740
Bunuh je manusia tu, Rukia.
628
00:56:47,650 --> 00:56:48,780
Dengan cara itu...
629
00:56:49,980 --> 00:56:51,560
...kau akan diampunkan.
630
00:56:57,830 --> 00:56:59,000
Rukia!
631
00:57:00,040 --> 00:57:01,750
Kenapa tak nak bunuh dia?
632
00:57:01,830 --> 00:57:04,830
Grand Fisher tu akan
makan dia jugak nanti!
633
00:57:05,580 --> 00:57:09,330
Dia tu umpan je, sampah!
Bunuh je dia!
634
00:57:09,420 --> 00:57:11,130
Sudah cukup!
635
00:57:20,100 --> 00:57:21,770
Korang diam dan tengok je.
636
00:57:22,600 --> 00:57:25,010
Grand apa ke jadah tu...
637
00:57:25,940 --> 00:57:27,820
...aku akan hapuskan dia!
638
00:57:31,860 --> 00:57:33,650
Tepat pada masanya.
639
00:57:35,070 --> 00:57:37,190
Aku akan bunuh dia untuk kau!
640
00:57:37,280 --> 00:57:38,320
Jangan Renji!
641
00:57:38,910 --> 00:57:40,000
Tunggu!
642
00:57:43,040 --> 00:57:45,420
Baiklah. Cubalah, manusia.
643
00:57:46,460 --> 00:57:47,510
Kapten...
644
00:57:48,420 --> 00:57:50,300
Hapuskan Grand Fisher itu.
645
00:57:51,340 --> 00:57:52,510
Baiklah!
646
00:57:53,420 --> 00:57:55,090
Dengan satu syarat.
647
00:57:57,550 --> 00:57:59,300
Kalau aku berjaya...
648
00:58:00,550 --> 00:58:02,300
...kau bebaskan Rukia.
649
00:58:09,940 --> 00:58:11,030
Rukia.
650
00:58:12,070 --> 00:58:14,740
Habiskan latihan Shinigami aku...
651
00:58:15,610 --> 00:58:17,780
Aku akan hapuskan
Grand Fisher tu.
652
00:58:18,950 --> 00:58:23,580
Dan kau akan dapat balik kuasa kau.
Dengan kekuatan tiga kali ganda.
653
00:58:42,060 --> 00:58:46,150
Para Shinigami telah mengejar
Grand Fisher itu selama 54 tahun.
654
00:58:48,770 --> 00:58:54,560
Ia lebih kuat dan kebal berbanding
mana-mana Hollow yang pernah kami temui.
655
00:58:57,240 --> 00:58:58,620
Dia menggunakan umpan...
656
00:58:59,200 --> 00:59:02,330
...untuk menarik mereka yang mempunyai
Tekanan Spiritual yang tinggi...
657
00:59:02,870 --> 00:59:04,370
...dan mengambil roh mereka.
658
00:59:06,080 --> 00:59:08,290
Dan apabila kuasa kau meningkat...
659
00:59:09,500 --> 00:59:11,590
...dia akan datang kepada kau.
660
00:59:18,130 --> 00:59:18,960
Tidak?
661
00:59:52,920 --> 00:59:54,130
Tengok!
662
00:59:54,210 --> 00:59:55,870
Kenapa tu?
663
01:00:01,760 --> 01:00:04,850
Ichigo tengah berlawan
pedang kat tepi sungai.
664
01:00:04,930 --> 01:00:06,270
Ye ke?
665
01:00:06,350 --> 01:00:09,400
Dia berlatih dengan Rukia.
666
01:00:09,480 --> 01:00:11,650
Ichigo? Kenapa?
667
01:00:11,730 --> 01:00:14,280
- Nak kuruskan badan?
- Nak berlakon filem aksi!
668
01:00:14,360 --> 01:00:15,860
- Iya.
- Betul ke?
669
01:00:15,940 --> 01:00:19,810
Nak berlakon! Badannya
sesuai sangat.
670
01:00:19,900 --> 01:00:21,940
Mungkin la kot!
671
01:00:24,990 --> 01:00:26,780
Satu perkara tentang exorcism.
672
01:00:27,540 --> 01:00:30,290
Kita bukan membunuh Hollow tu.
673
01:00:31,370 --> 01:00:33,870
Kita hanya menebus
dosa-dosa mereka.
674
01:00:35,460 --> 01:00:37,420
Halakan pada dahi mereka.
675
01:00:38,000 --> 01:00:41,500
Grand Fisher pun tak suka dipukul kat situ.
676
01:00:41,590 --> 01:00:43,090
Itu ke Grand Fisher-nya?
677
01:00:43,930 --> 01:00:45,270
Lebih kurang.
678
01:00:45,350 --> 01:00:47,190
Aku nak lawan dengan benda ni?
679
01:00:47,260 --> 01:00:48,970
Aku pasti dia besar.
680
01:00:50,520 --> 01:00:52,690
Kau kata dia pernah mencari aku?
681
01:00:53,560 --> 01:00:55,480
- Betul.
- Sejak bila?
682
01:00:56,560 --> 01:00:59,310
Mungkin sejak kau kecil.
683
01:01:03,990 --> 01:01:05,700
Kau fikir aku pernah jumpa dia?
684
01:01:08,280 --> 01:01:10,320
Hanya kau yang tahu itu.
685
01:01:11,870 --> 01:01:14,160
Pandangan Grand Fisher agak berbeza.
686
01:01:14,920 --> 01:01:17,170
Ada yang kata dia
raksasa terhebat.
687
01:01:17,750 --> 01:01:20,500
Yang lain pula kata ia
seperti bunga iblis.
688
01:01:23,680 --> 01:01:24,760
Macam mana tu?
689
01:01:26,930 --> 01:01:28,850
Maksud aku, rupa bentuknya.
690
01:01:29,560 --> 01:01:32,480
- Tak faham. - Sebelum dia
berubah menjadi Hollow.
691
01:01:33,810 --> 01:01:37,180
Mulanya, ia menyamar sebagai
roh budak perempuan.
692
01:01:41,690 --> 01:01:42,810
Budak perempuan?
693
01:01:51,240 --> 01:01:52,240
Kenapa?
694
01:01:52,330 --> 01:01:53,880
Roh budak perempuan...
695
01:01:55,210 --> 01:01:56,880
Kau ingat sesuatu?
696
01:01:58,290 --> 01:01:59,540
Ya.
697
01:02:01,750 --> 01:02:02,790
Rukia...
698
01:02:06,470 --> 01:02:08,980
...ini dah jadi perkara peribadi.
699
01:02:20,060 --> 01:02:23,100
Ichigo belasah beberapa
samseng sebelum ni.
700
01:02:24,360 --> 01:02:25,940
Mungkin mereka akan muncul lagi.
701
01:02:27,070 --> 01:02:30,490
Dia bersedia untuk itu ke?
702
01:02:32,910 --> 01:02:35,660
Kawan korang akan berlawan
dengan sesuatu yang besar.
703
01:02:38,790 --> 01:02:42,790
Ia mungkin terlalu besar
untuk dia hadapinya.
704
01:02:44,630 --> 01:02:50,170
Dia boleh mati, tapi dia
tetap menyahut cabaran.
705
01:04:02,170 --> 01:04:03,210
Berjaya!
706
01:04:08,970 --> 01:04:09,850
Hei!
707
01:04:10,630 --> 01:04:11,460
Sini!
708
01:04:13,760 --> 01:04:14,840
Yeah!
709
01:04:15,510 --> 01:04:17,680
- Kau berjaya!
- Betul?
710
01:04:19,770 --> 01:04:22,020
- Apa ni?
- High five.
711
01:04:26,610 --> 01:04:28,280
Macam ni.
712
01:04:28,780 --> 01:04:30,200
Aku sukakannya.
713
01:04:36,530 --> 01:04:38,530
Kapten pasti ke?
714
01:04:38,620 --> 01:04:41,000
Dia takkan berjaya.
715
01:04:41,960 --> 01:04:45,050
Dia hanya umpan saja untuk
keluarkan Grand Fisher tu.
716
01:04:46,540 --> 01:04:48,790
Kamu akan hapuskan
Grand Fisher tu.
717
01:04:50,720 --> 01:04:54,220
Dan bunuh Rukia juga.
718
01:05:01,140 --> 01:05:03,760
Rukia takkan bunuh manusia tu.
719
01:05:05,690 --> 01:05:07,190
Mereka dah menjadi rapat.
720
01:05:09,320 --> 01:05:13,530
Itu boleh dianggap mati oleh Shinigami.
721
01:05:15,360 --> 01:05:16,820
Ia melemahkan seorang Shinigami...
722
01:05:18,740 --> 01:05:21,530
...dan kalau serius, ia
boleh membawa maut.
723
01:05:26,630 --> 01:05:31,640
Hari ini kita akan merancang
majlis memperingati ibu.
724
01:05:32,550 --> 01:05:34,760
Ada idea? Angkat tangan!
725
01:05:34,840 --> 01:05:36,010
Saya, saya!
726
01:05:36,090 --> 01:05:37,760
Yuzu akan sediakan makan tengahari.
727
01:05:37,850 --> 01:05:41,270
Karin akan sediakan bunga,
kemenyan, dan persembahan.
728
01:05:41,350 --> 01:05:42,560
Jangan abaikan kami!
729
01:05:42,640 --> 01:05:44,010
Saya dah angkat tangan!
730
01:05:44,600 --> 01:05:46,680
Ayah akan sediakan bir.
731
01:05:46,770 --> 01:05:49,440
Itu untuk ayah je.
732
01:05:49,520 --> 01:05:52,150
Ia untuk ayah dan ibu kamu.
733
01:05:53,190 --> 01:05:55,730
Bawalah benda lain juga.
734
01:06:00,330 --> 01:06:02,420
Korang nak pegi berkelah?
735
01:06:04,830 --> 01:06:05,790
Berkelah...
736
01:06:07,580 --> 01:06:08,790
Lebih kurang la..
737
01:06:10,380 --> 01:06:12,300
Kami nak melawat kubur ibu.
738
01:06:13,920 --> 01:06:18,340
Ayah dan adik-adik
aku sayang padanya.
739
01:06:21,140 --> 01:06:22,520
Mereka semua sayang padanya...
740
01:06:24,390 --> 01:06:26,180
...dan aku mengambil
dia dari mereka semua.
741
01:06:28,900 --> 01:06:30,780
Berharga sangat ke...
742
01:06:32,400 --> 01:06:33,940
...hubungan keluarga tu?
743
01:06:35,990 --> 01:06:39,540
Kau takde sesiapa
kat tempat kau?
744
01:06:41,870 --> 01:06:42,960
Aku takde mak ayah.
745
01:06:54,510 --> 01:06:56,300
Kau boleh tinggal kat sini.
746
01:06:59,300 --> 01:07:00,970
Aku boleh jadi kawan kau.
747
01:07:03,680 --> 01:07:05,140
Itu mustahil!
748
01:07:05,730 --> 01:07:07,110
Kenapa?
749
01:07:07,180 --> 01:07:08,890
Ia melanggar peraturan.
750
01:07:11,610 --> 01:07:12,950
Peraturan...
751
01:07:14,110 --> 01:07:16,490
Shinigami ni tak fleksibel langsung.
752
01:07:28,750 --> 01:07:29,920
Apa-apa pun...
753
01:07:36,670 --> 01:07:37,750
...terima kasih.
754
01:07:42,930 --> 01:07:44,770
Bila kau cakap macam tu...
755
01:07:46,600 --> 01:07:47,810
...aku rasa gembira.
756
01:08:21,380 --> 01:08:22,670
Dah sampai.
757
01:08:23,470 --> 01:08:29,020
Saya penat betul bila panjat
bukit ni setiap tahun.
758
01:08:29,100 --> 01:08:30,300
Ayuhlah!
759
01:08:31,230 --> 01:08:32,610
Ayah gerak dulu.
760
01:08:33,520 --> 01:08:37,520
Ayah main tipu!
761
01:08:39,650 --> 01:08:44,490
Boleh abang turun ke
mesin air kat bawah?
762
01:08:44,570 --> 01:08:46,860
Saya dahaga nak mati dah ni.
763
01:08:46,950 --> 01:08:50,570
- Saya nak jus nenas.
- Kenapa baru mintak sekarang?
764
01:08:50,660 --> 01:08:52,080
Saya dahaga sekarang!
765
01:08:52,870 --> 01:08:55,080
Baiklah. Korang pergi dulu.
766
01:08:56,960 --> 01:08:57,960
Ayuh.
767
01:09:09,270 --> 01:09:10,690
Nampak apa-apa?
768
01:09:10,770 --> 01:09:11,900
Belum lagi.
769
01:09:13,810 --> 01:09:17,810
MASAKI KUROSAKI
770
01:09:19,940 --> 01:09:22,900
Nah, Masaki.
771
01:09:36,380 --> 01:09:37,720
Tentang Ichigo...
772
01:09:40,800 --> 01:09:42,470
Boleh tak kau bagitau dia...
773
01:09:44,010 --> 01:09:45,720
...yang itu bukan salah dia?
774
01:09:54,640 --> 01:09:57,100
Apa yang budak perempuan
tu buat kat sana?
775
01:10:16,420 --> 01:10:17,500
Ia berdekatan.
776
01:10:22,300 --> 01:10:23,720
Kenapa ni?
777
01:10:24,300 --> 01:10:25,470
Awak tak apa-apa?
778
01:10:42,150 --> 01:10:44,700
Kenapa diorang lambat sangat?
779
01:10:57,120 --> 01:10:58,330
Grand Fisher!
780
01:11:04,210 --> 01:11:06,090
Aku tahu itu kau.
781
01:11:12,550 --> 01:11:13,590
Rukia!
782
01:11:15,270 --> 01:11:16,400
Sedia!
783
01:11:20,940 --> 01:11:22,570
Kau bunuh ibu!
784
01:11:28,490 --> 01:11:30,450
Ichigo, serang belakangnya!
785
01:11:45,250 --> 01:11:46,670
Ichigo.
786
01:11:48,670 --> 01:11:49,750
Ibu.
787
01:12:04,230 --> 01:12:05,560
Ichigo.
788
01:12:17,040 --> 01:12:18,790
Ibu rindukan kamu.
789
01:12:30,720 --> 01:12:31,810
Ia hanya ilusi!
790
01:12:42,690 --> 01:12:45,570
Berani kau bawa ibu ke
dalam pertarungan ini!
791
01:12:45,650 --> 01:12:48,070
Dah lama aku tunggu kau!
792
01:12:54,450 --> 01:12:57,790
Mana kamu, Yuzu? Karin?
793
01:13:00,540 --> 01:13:02,040
Tidur situ kejap.
794
01:13:14,090 --> 01:13:15,380
Ia dah bermula.
795
01:13:22,060 --> 01:13:24,320
- Apa tu!
- Ribut!
796
01:13:27,360 --> 01:13:28,610
Lari, lari!
797
01:14:07,560 --> 01:14:08,980
Ribut datang!
798
01:14:10,820 --> 01:14:12,530
Apa jadah...
799
01:14:34,970 --> 01:14:36,180
Itu ribut ke?
800
01:14:36,970 --> 01:14:38,270
Oh, tuhan!
801
01:14:42,310 --> 01:14:43,310
Ia dah tiba!
802
01:14:55,820 --> 01:14:56,950
Hai semua!
803
01:15:00,740 --> 01:15:02,070
Kurosaki!
804
01:15:02,660 --> 01:15:04,290
Mereka tak nampak aku!
805
01:15:11,500 --> 01:15:12,750
Sial!
806
01:15:43,370 --> 01:15:44,210
Chado.
807
01:15:45,830 --> 01:15:47,500
Jaga mereka!
808
01:15:52,580 --> 01:15:53,710
Ichigo...
809
01:15:55,550 --> 01:15:57,180
Chado-kun, kau rasakan dia juga?
810
01:15:58,840 --> 01:16:00,750
- Apa?
- Ichigo?
811
01:16:01,510 --> 01:16:05,430
Aku yakin itu Kurosaki-kun.
812
01:16:10,980 --> 01:16:12,650
Semua, keluar!
813
01:16:13,310 --> 01:16:14,890
Ikut sini!
814
01:16:15,650 --> 01:16:16,820
Cepat!
815
01:16:54,150 --> 01:16:55,070
Ichigo!
816
01:16:57,230 --> 01:17:02,360
Aku kena menang pertarungan
ini walaubagaimana cara pun!
817
01:17:21,260 --> 01:17:22,720
Hampir-hampir.
818
01:17:23,510 --> 01:17:24,510
Kau!
819
01:17:26,970 --> 01:17:28,180
Quincy.
820
01:17:52,700 --> 01:17:54,530
Celaka!
821
01:17:55,460 --> 01:17:57,010
Serah pada aku.
822
01:17:57,080 --> 01:18:00,330
Aku nak kau hidup supaya aku
boleh mencabar kau satu hari nanti.
823
01:18:31,240 --> 01:18:34,740
Habislah kau!
824
01:19:04,940 --> 01:19:06,110
Ichigo!
825
01:19:12,530 --> 01:19:13,570
Dahinya!
826
01:19:24,710 --> 01:19:25,710
Tersasar?
827
01:19:40,480 --> 01:19:42,440
Saya akan lindungi ibu.
828
01:20:23,810 --> 01:20:24,940
Ichigo!
829
01:20:25,860 --> 01:20:28,410
Kau ok?
830
01:20:47,500 --> 01:20:48,920
Terima kasih.
831
01:20:50,880 --> 01:20:52,590
Tak payah nak bangga.
832
01:20:53,300 --> 01:20:54,970
Itu peluang aku tadi.
833
01:20:57,600 --> 01:20:59,560
Kau ni berlagak.
834
01:21:07,190 --> 01:21:09,480
Aku agak kagum. Kau boleh
hapuskan Grand Fisher tu.
835
01:21:16,240 --> 01:21:19,110
Quincy akan buatkan
pedang aku berkarat.
836
01:21:23,370 --> 01:21:24,580
Sekarang, mati!
837
01:21:25,330 --> 01:21:26,660
Jangan, Renji!
838
01:21:26,750 --> 01:21:27,710
Rukia...
839
01:21:31,050 --> 01:21:33,560
...berhenti berlagak seperti manusia.
840
01:21:41,020 --> 01:21:42,860
Kenapa, Rukia?
841
01:21:47,110 --> 01:21:49,950
Mana sifat Shinigami
dalam jiwa kamu pergi?
842
01:21:52,570 --> 01:21:57,080
Manusia dan Shinigami
tak boleh ada pertalian.
843
01:22:01,370 --> 01:22:03,250
Bunuh lelaki tu.
844
01:22:08,170 --> 01:22:10,220
Abang arahkan kamu,
buat kali terakhir.
845
01:22:15,840 --> 01:22:17,050
Rukia.
846
01:22:23,520 --> 01:22:24,690
Kamu...
847
01:22:25,770 --> 01:22:27,230
...tak boleh diselamatkan lagi.
848
01:22:36,990 --> 01:22:38,080
Renji.
849
01:22:40,160 --> 01:22:41,290
Bunuh...
850
01:22:41,950 --> 01:22:43,370
...mereka berdua.
851
01:22:53,130 --> 01:22:55,260
Diam je lah, bangsat!
852
01:22:56,090 --> 01:22:56,960
Ichigo.
853
01:22:57,970 --> 01:22:59,520
Aku akan lindungi kau.
854
01:23:02,680 --> 01:23:04,930
- Jangan, lari!
- Tak nak!
855
01:23:41,390 --> 01:23:42,850
Lambat!
856
01:23:45,430 --> 01:23:46,850
Mati kau!
857
01:24:25,180 --> 01:24:26,380
Itu je ke?
858
01:25:29,910 --> 01:25:31,410
Itu je yang kau ada?
859
01:25:42,630 --> 01:25:43,960
Giliran aku pulak.
860
01:25:45,510 --> 01:25:49,130
Kau perlukan 2,000 tahun lagi
untuk menjadi tandingan aku.
861
01:25:56,860 --> 01:25:59,610
Dengarkan ngauman Zabimaru!
862
01:26:48,820 --> 01:26:50,070
Selamat tinggal!
863
01:27:11,100 --> 01:27:13,600
Nampaknya aku dah bunuh
teman lelaki kau.
864
01:27:16,890 --> 01:27:20,390
Jangan simpan dalam hati, Rukia.
865
01:27:39,000 --> 01:27:41,340
Sesuatu memberitahu aku...
866
01:27:46,380 --> 01:27:48,590
...yang kau takkan
dapat kalahkan aku.
867
01:28:01,480 --> 01:28:03,400
Dia ni kebal ke?
868
01:28:47,110 --> 01:28:50,160
Renji... berundur!
869
01:29:13,340 --> 01:29:14,840
Sedia!
870
01:29:31,690 --> 01:29:32,860
Kau lambat!
871
01:29:45,540 --> 01:29:46,830
Ichigo!
872
01:29:59,560 --> 01:30:00,900
Tunggu!
873
01:30:08,980 --> 01:30:13,190
Kalau kau boleh berdiri, lari!
Kau tak setanding dengannya!
874
01:30:36,380 --> 01:30:37,510
Rukia...
875
01:30:39,720 --> 01:30:41,510
...tiba masa untuk kamu sedar.
876
01:30:47,150 --> 01:30:48,480
Aku akan...
877
01:30:49,400 --> 01:30:50,950
...lindungi dia.
878
01:31:10,080 --> 01:31:11,830
Aku belum selesai lagi!
879
01:32:36,090 --> 01:32:37,430
Ichigo!
880
01:33:43,450 --> 01:33:45,120
Belum lagi!
881
01:33:53,710 --> 01:33:55,500
Dia takkan mengalah!
882
01:34:01,170 --> 01:34:05,840
Kita belum habis lagi.
883
01:34:08,390 --> 01:34:10,520
Berani kau...
884
01:34:37,040 --> 01:34:38,450
Manusia terkutuk!
885
01:34:40,880 --> 01:34:44,930
Berani kau sentuh
jubah abang aku?
886
01:34:51,220 --> 01:34:53,050
Kau datang dekat...
887
01:34:54,680 --> 01:34:56,640
...aku akan hapuskan kau!
888
01:35:27,720 --> 01:35:28,850
Abang...
889
01:35:31,050 --> 01:35:32,760
...saya dah sedar.
890
01:35:34,810 --> 01:35:36,400
Saya Kuchiki Rukia...
891
01:35:37,980 --> 01:35:40,730
...merayu supaya kesalahan
saya diampunkan.
892
01:35:44,690 --> 01:35:46,310
Kamu benar-benar insaf?
893
01:35:55,580 --> 01:35:56,580
Ya.
894
01:36:21,770 --> 01:36:23,100
Baiklah.
895
01:36:26,860 --> 01:36:28,120
Kita pulang.
896
01:36:31,110 --> 01:36:32,150
Baik.
897
01:36:51,550 --> 01:36:53,260
Pulangkan kuasa aku semula.
898
01:36:59,180 --> 01:37:03,560
Dan kau akan dapat
kehidupan kau semula.
899
01:37:07,190 --> 01:37:08,520
Dan kesannya...
900
01:37:11,200 --> 01:37:12,870
...kau akan lupakan semua.
901
01:37:16,330 --> 01:37:17,790
Termasuk aku.
902
01:37:20,540 --> 01:37:21,920
Semuanya.
903
01:37:30,510 --> 01:37:32,720
Aku dah penat dengan manusia.
904
01:37:34,890 --> 01:37:36,480
Terutamanya kau.
905
01:37:38,060 --> 01:37:40,690
Kau suka bergaduh, menyakitkan hati...
906
01:37:42,100 --> 01:37:43,640
...dan tak bertanggungjawab!
907
01:38:03,410 --> 01:38:04,450
Rukia.
908
01:38:17,260 --> 01:38:18,590
Selamat tinggal...
909
01:38:21,310 --> 01:38:22,520
...Ichigo.
910
01:39:31,960 --> 01:39:33,330
Aku dilindungi...
911
01:39:36,670 --> 01:39:37,840
...lagi.
912
01:40:21,590 --> 01:40:22,970
Selamat pagi.
913
01:40:23,050 --> 01:40:24,590
Lamanya abang tidur.
914
01:40:26,060 --> 01:40:27,560
Abang rasa ok?
915
01:40:31,650 --> 01:40:33,400
Abang bermimpi.
916
01:40:35,190 --> 01:40:36,770
Abang tak ingat sangat...
917
01:40:38,320 --> 01:40:40,030
...tapi ianya panjang.
918
01:40:50,830 --> 01:40:53,370
- Dah bangun, Ichigo.
- Ya.
919
01:40:55,500 --> 01:40:58,130
Makan lah dan jalani
hidup dengan baik.
920
01:40:58,880 --> 01:41:01,840
Menjadi tua hingga
kepala kamu botak.
921
01:41:04,430 --> 01:41:06,230
Dan mati dengan senyuman, nak.
922
01:41:10,890 --> 01:41:12,930
Jadikan hidup kamu bernilai.
923
01:41:28,990 --> 01:41:32,580
Ribut kat stesen keretapi tu dahsyat gila!
924
01:41:32,660 --> 01:41:34,370
Ichigo pun ada kat sana!
925
01:41:35,210 --> 01:41:36,630
Dia ok ke?
926
01:41:38,880 --> 01:41:40,840
- Dia...
- Aku hidup lagi lah!
927
01:41:41,380 --> 01:41:44,090
Baguslah! Aku tau kau mesti ok.
928
01:41:46,930 --> 01:41:48,690
Kurosaki-kun...
929
01:41:51,180 --> 01:41:53,810
Kau nampak lain sikit.
930
01:41:54,440 --> 01:41:56,940
Kau nampak...lebih tinggi?
931
01:41:58,400 --> 01:41:59,570
Karutlah!
932
01:42:00,530 --> 01:42:03,240
Aku berterima kasih pada kau, Ichigo.
933
01:42:04,450 --> 01:42:08,620
Tak pernah ada yang sanggup
petaruhkan nyawanya untuk aku.
934
01:42:08,700 --> 01:42:09,950
Selamat pagi.
935
01:42:10,040 --> 01:42:11,000
Tunggu!
936
01:42:12,660 --> 01:42:14,330
Kita pernah bercakap?
937
01:42:16,040 --> 01:42:17,540
Tak.
938
01:42:19,290 --> 01:42:20,580
Selamat berkenalan.
939
01:42:21,260 --> 01:42:22,300
Ya.
940
01:42:29,760 --> 01:42:34,510
Aku dah kembali ke Soul
Society untuk dihukum,..
941
01:42:35,230 --> 01:42:37,360
...tapi aku tak menyesal
dengan apa yang aku buat.
942
01:42:39,270 --> 01:42:41,230
Aku berkawan dengan manusia.
943
01:42:45,820 --> 01:42:46,820
Tetapi...
944
01:42:47,610 --> 01:42:49,950
...ingatan semua orang pada aku...
945
01:42:50,740 --> 01:42:52,530
...telah dihapuskan.
946
01:42:56,250 --> 01:42:57,380
Kau juga.
947
01:42:57,460 --> 01:42:59,970
Kau takkan ingat pada aku.
948
01:43:02,920 --> 01:43:04,080
Sampai bila-bila.
949
01:43:04,840 --> 01:43:08,260
KAU BUAT HAL, MATI KAU!
950
01:44:04,840 --> 01:50:08,260
Sarikata oleh :
QiFan @ SyedNafiq