1 00:00:09,000 --> 00:00:18,000 Sarikata by: Art.rigatou 2 00:00:40,230 --> 00:00:42,390 Helah silap mata. 3 00:00:44,830 --> 00:00:45,790 Oh! 4 00:00:50,730 --> 00:00:54,490 Kalian. Budak kesian itu pasti sangat sakit. 5 00:00:54,490 --> 00:00:56,930 Oh, sayang. Ia lucu. 6 00:00:56,930 --> 00:01:01,120 Okey, kami dah lambat. Saya kena pergi. 7 00:01:01,120 --> 00:01:03,160 Terima kasih kerana menjaga dia, ayah. 8 00:01:03,160 --> 00:01:04,990 Selamat tinggal, Rudie. Mak sayang kamu. 9 00:01:04,990 --> 00:01:07,290 Selamat tinggal, Chickenbutt. 10 00:01:07,290 --> 00:01:09,530 Mari kita tangkap gambar bersama. 11 00:01:09,530 --> 00:01:11,760 - Okey. - Okey. 12 00:01:15,600 --> 00:01:18,160 Tiada tempat seperti Magic Land. 13 00:01:18,160 --> 00:01:20,430 Nampak seronok. 14 00:01:20,430 --> 00:01:22,260 Sudah tentu, saya tak boleh pergi. 15 00:01:22,260 --> 00:01:26,900 Oh, itu semua mewah. Kamu buat keseronokan kamu sendiri. 16 00:01:27,660 --> 00:01:32,090 Lagipun, Taman hiburan hari ini... 17 00:01:32,090 --> 00:01:35,760 Katakan saja Magic Land hilang magiknya lama dahulu. 18 00:01:35,760 --> 00:01:38,860 Atau untuk urus janji terbaik, beli keah... 19 00:01:38,860 --> 00:01:40,900 Dan atuk perlu tahu. 20 00:01:43,460 --> 00:01:45,490 Mak kamu pernah beritahu kamu yang atuk kamu... 21 00:01:45,490 --> 00:01:48,530 ...memiliki salah satu taman hiburan terbesar sepanjang masa? 22 00:01:50,200 --> 00:01:52,460 - Tak pernah? - Tak. 23 00:01:52,460 --> 00:01:56,660 Apa? Ianya epik. Itu legasi atuk. 24 00:01:57,960 --> 00:02:00,300 Ya, ia adalah ketika atuk masih tinggal... 25 00:02:00,300 --> 00:02:02,700 ...di rumah berdekatan Calico Ridge. 26 00:02:02,700 --> 00:02:05,460 Oh! Ia masa yang liar. 27 00:02:12,000 --> 00:02:13,500 Benda boleh jadi lebih teruk. 28 00:02:13,500 --> 00:02:15,890 Jiran sebelah atuk adalah beruang mabuk... 29 00:02:15,890 --> 00:02:19,900 yang akan menyelinap ke halaman atuk dan cuba membunuh atuk untuk bir. 30 00:02:20,600 --> 00:02:22,900 Ya, cerita benar. 31 00:02:22,900 --> 00:02:25,170 Teruskan. Pergilah. 32 00:02:25,800 --> 00:02:29,530 Pergilah. Tak, tak, tak. Ayuhlah. Tak, tak, tak, tak, tak, tak. Tak, tak. 33 00:02:29,530 --> 00:02:32,360 Jangan jadi pengganggu. Jangan awak jadi pengganggu. 34 00:02:35,570 --> 00:02:38,700 Dia juga beruang tak guna yang agak gigih. 35 00:02:38,700 --> 00:02:40,600 Atuk akan berkongsi bir dengannya, 36 00:02:40,600 --> 00:02:43,060 tetapi dia agak mabuk. 37 00:02:43,060 --> 00:02:45,830 Tak, tak, tak, tak. Pergi, pergi, pergi, pergi. 38 00:02:45,830 --> 00:02:47,570 Budak baik. 39 00:03:08,430 --> 00:03:10,400 Oh, jahanam. 40 00:03:23,730 --> 00:03:27,700 - Ayuhlah, atuk. - Apa? Itu apa yang terjadi. 41 00:03:27,700 --> 00:03:29,100 Injun jujur. 42 00:03:30,700 --> 00:03:33,730 Rasanya kamu tak boleh sebut itu lagi. 43 00:03:34,500 --> 00:03:36,400 Hari-hari itu berbeza. 44 00:03:36,400 --> 00:03:38,400 Tak banyak peraturan. 45 00:03:38,400 --> 00:03:41,200 Kanak-kanak dibenarkan hanya menjadi kanak-kanak 46 00:03:41,200 --> 00:03:43,230 dan apa yang kanak-kanak suka lakukan. 47 00:03:44,000 --> 00:03:47,370 Tolol, tak masuk mereka mungkin menyesal. 48 00:03:54,470 --> 00:03:56,430 Action Point adalah sayang atuk. 49 00:03:56,430 --> 00:03:58,670 Atuk bina dia dari bawah ke atas. 50 00:03:58,670 --> 00:04:00,430 Ia bukanlah taman raksasa besar, 51 00:04:00,430 --> 00:04:02,100 hanya beberapa slaid dan tunggangan, 52 00:04:02,100 --> 00:04:05,470 tapi semua budak-budak di bandar sukakannya. 53 00:04:06,900 --> 00:04:08,870 Dan seseorang yang tiada tempat nak pergi... 54 00:04:08,870 --> 00:04:11,830 dan tiada siapa yang boleh menjaga mereka, Atuk beri mereka kerja. 55 00:04:11,830 --> 00:04:14,370 Atuk gelarkan mereka Shitbirds. 56 00:04:14,800 --> 00:04:17,770 Ada Ziffel. Dia ketua jurutera kami. 57 00:04:17,770 --> 00:04:20,940 Stiv bekerja keselamatan. 58 00:04:21,470 --> 00:04:22,770 Jangan main-main dengan aku. 59 00:04:22,770 --> 00:04:25,900 Four Finger Annie adalah penyelia tunggangan kami 60 00:04:25,900 --> 00:04:28,900 Rodney, dia akauntan. 61 00:04:28,900 --> 00:04:31,600 Hot Headed Pete bertanggungjawab dalam aduan 62 00:04:31,600 --> 00:04:34,270 Seseorang boleh tolong aku? Hai? 63 00:04:34,270 --> 00:04:36,100 Dan kemudian ada Killer. 64 00:04:36,100 --> 00:04:39,770 Dia bukanlah budak dan dia tidak berada di senarai gaji, 65 00:04:39,770 --> 00:04:41,370 tapi dia datang setiap hari... 66 00:04:41,370 --> 00:04:44,170 ...untuk cari gaduh dengan sesiapa yang asing. 67 00:04:44,170 --> 00:04:45,970 Tak pernah membosankan 68 00:04:45,970 --> 00:04:47,070 Sejujurnya, 69 00:04:47,070 --> 00:04:50,100 rasanya dia lari dari hospital gila. 70 00:04:50,100 --> 00:04:53,570 Bagaimanapun, taman ini bersempadan dengan Sungai Calico, 71 00:04:53,570 --> 00:04:56,100 jadi kami ada aktiviti air juga. 72 00:04:56,100 --> 00:04:59,100 Dan pakcik Benny kamu bertanggungjawab di sana. 73 00:04:59,100 --> 00:05:02,000 Tak seorang pun yang pernah lemas dalam pemerhatiannya 74 00:05:02,000 --> 00:05:02,940 selalunya. 75 00:05:02,940 --> 00:05:04,670 - Dan saya mendongak... - Tolong! 76 00:05:04,670 --> 00:05:07,870 ...dan saya nampak vagina dia memandang saya tepat di mata. 77 00:05:07,870 --> 00:05:11,300 Dan aku tahu, seperti, "Tak, ini bukan sekadar untuk kencing. 78 00:05:11,300 --> 00:05:12,970 Ini untuk sesuatu yang lain." 79 00:05:12,970 --> 00:05:16,400 Sehingga itu saya fikir bayi keluar daripada punggung. 80 00:05:16,400 --> 00:05:18,370 Semua orang suka mendengar cerita dia, 81 00:05:18,370 --> 00:05:20,540 tak satu pun atuk akan kongsi dengan kamu. 82 00:05:20,540 --> 00:05:22,000 Tolong saya! 83 00:05:22,000 --> 00:05:23,870 Pada masa itu terdapat sedikit perkara... 84 00:05:23,870 --> 00:05:26,400 ...dipanggil tanggungjawab peribadi. 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,700 Sekiranya kamu bermasalah dan terluka, 86 00:05:28,700 --> 00:05:31,540 kamu tak memanggil peguam atau media. 87 00:05:31,540 --> 00:05:33,100 Kamu cuma pergi... 88 00:05:33,100 --> 00:05:36,110 ...dan berbangga tentangnya dengan rakan bodoh kamu. 89 00:05:42,210 --> 00:05:45,240 Dengarnya hebat. Apa yang berlaku dengannya? 90 00:05:46,970 --> 00:05:47,720 Oh. 91 00:05:49,310 --> 00:05:52,070 Ianya cerita yang panjang. 92 00:05:52,070 --> 00:05:55,070 Tapi kita punya satu tengah hari, kan? 93 00:05:55,970 --> 00:05:58,440 Kamu betul. 94 00:05:58,440 --> 00:06:00,670 Hei, bercakap tentang... 95 00:06:02,240 --> 00:06:06,040 Siapa yang mahu sedikit mani-pedi? Maksud atuk, hanya kita gadis. 96 00:06:18,110 --> 00:06:20,010 Pergi, pergi, pergi! 97 00:06:20,010 --> 00:06:22,110 Lepaskan brek, bodoh. 98 00:06:25,870 --> 00:06:28,970 - Whoo-hoo! - Ini, bos. 99 00:06:33,140 --> 00:06:36,540 Apahal, Lumpy. Apa kau cuba buat? 100 00:06:36,540 --> 00:06:38,810 - Aku cuma nak laju. - Ianya adil. 101 00:06:42,480 --> 00:06:43,510 Berikan aku pita perekat. 102 00:06:45,240 --> 00:06:46,310 Pegangnya. 103 00:06:47,740 --> 00:06:50,740 Berikan dia sos epal krim-silang lama. 104 00:06:52,810 --> 00:06:56,110 Baiklah, ini akan tahannya sedikit, Merle. 105 00:06:58,670 --> 00:07:02,340 Sekarang, biar aku lihat lukanya. 106 00:07:02,340 --> 00:07:04,580 Whoo-wee! Mmm. 107 00:07:06,740 --> 00:07:07,710 Pergi ke... 108 00:07:07,710 --> 00:07:09,210 Ini dia. 109 00:07:12,110 --> 00:07:14,310 Apa? Inilah yang dicipta di Vietnam. 110 00:07:14,310 --> 00:07:17,040 Lebih baik daripada jahitan, lebih kuat daripada kulit. 111 00:07:17,040 --> 00:07:19,310 Kau akan okey. 112 00:07:20,380 --> 00:07:22,810 Di mana Rodney? 113 00:07:22,810 --> 00:07:24,610 Rodney! 114 00:07:27,780 --> 00:07:30,210 - Awak nak jumpa saya? - Ya. 115 00:07:32,110 --> 00:07:34,440 Ada sesuatu. Aku nampak budak-budak biasa kita. 116 00:07:34,440 --> 00:07:38,210 Mana pelanggan baru? Apa kehadiran kita hari ini? 117 00:07:38,210 --> 00:07:41,540 Jatuh 45%. Cukup dekat dengan unjuran saya. 118 00:07:41,540 --> 00:07:44,940 Boleh jadi lebih teruk, memandangkan 7 Parks baru dibuka. 119 00:07:46,280 --> 00:07:48,510 Taman hiburan baru setengah jam dari sini. 120 00:07:48,510 --> 00:07:51,510 Saya beritahu awak yang mereka binanya semua musim sejuk lepas. 121 00:07:51,510 --> 00:07:54,610 Itu bukan musim pendengaran aku. Kau sepatutnya beritahu aku lebih kuat. 122 00:07:54,610 --> 00:07:59,340 Awak dengar saya. Ia hanya proaktif yang awak pilih. 123 00:07:59,340 --> 00:08:01,450 Berambus, Rodney. 124 00:08:12,040 --> 00:08:15,340 Hai di sana. Ada yang yang bekerja di sini? 125 00:08:15,340 --> 00:08:18,010 Ya, tak jika kami boleh menolong. 126 00:08:18,010 --> 00:08:22,740 Oh, baiklah. Saya Greg Knoblach dengan Trustwood Developments. 127 00:08:22,740 --> 00:08:24,980 Awak mungkin melihat papan iklan saya. 128 00:08:26,480 --> 00:08:28,210 Hah? 129 00:08:28,210 --> 00:08:31,480 Baik. Saya mencari D.C. 130 00:08:31,480 --> 00:08:33,540 Lihatlah. Knoblick tua. 131 00:08:33,540 --> 00:08:37,440 Ianya Knoblach, dan itu tak lucu walau di sekolah tinggi. 132 00:08:37,440 --> 00:08:40,740 D.C., pengerusi rosak lagi 133 00:08:40,740 --> 00:08:43,210 - Oh, sial. - Tolong aku! 134 00:08:43,210 --> 00:08:44,850 Rodney! 135 00:08:45,350 --> 00:08:47,180 Luar biasa. 136 00:08:47,180 --> 00:08:48,910 Bagaimanapun, kembali kenapa saya di sini. 137 00:08:48,910 --> 00:08:51,840 Rasanya awak mungkin pernah dengar awak ada persaingan di bandar sekarang. 138 00:08:51,840 --> 00:08:54,180 Ya, ya, ya, Aku tahu semua tentang 7 Narcs. 139 00:08:54,180 --> 00:08:57,080 Ya. Ini, lihatlah itu, budak. 140 00:08:57,080 --> 00:08:59,450 Mereka ada fluster log, roller coasters, 141 00:08:59,450 --> 00:09:02,180 dan pengerusi yang sebenarnya berfungsi. 142 00:09:02,180 --> 00:09:03,580 Mm-hm. 143 00:09:03,580 --> 00:09:05,280 Anak saya Travis baru masuk kerja di sana untuk musim panas. 144 00:09:05,280 --> 00:09:07,150 Penghisap kecil. 145 00:09:07,150 --> 00:09:10,350 Nampak seperti besar, cerah, korporat berkilat bodoh pada aku. 146 00:09:11,810 --> 00:09:13,850 Baik, dengar, D.C. 147 00:09:14,580 --> 00:09:17,450 - Apa yang dia ada? - Saya ada kawan dalam bank. 148 00:09:17,450 --> 00:09:21,080 Jadi saya tahu awak dah ambil pinjaman di tempat ini tahun lepas. 149 00:09:21,650 --> 00:09:23,780 Berapa, 100,000? 150 00:09:24,110 --> 00:09:26,420 Bagaimana awak nak bayar itu? 151 00:09:27,150 --> 00:09:28,850 Biar saya cari pembeli untuk tanah awak 152 00:09:28,850 --> 00:09:31,320 Ianya tak senang, tapi saya pasti boleh cari seseorang. 153 00:09:32,980 --> 00:09:35,410 Dengar, Nodgecock, 154 00:09:35,410 --> 00:09:38,180 Aku tak bina tempat ini untuk kau atau bank. 155 00:09:38,180 --> 00:09:40,180 Aku bina tempat ini untuk budak-budak. 156 00:09:40,180 --> 00:09:44,350 Jadi aku takkan jual tempat ini pada mana-mana kawan kau. 157 00:09:44,350 --> 00:09:45,250 Bergembiralah. 158 00:09:47,680 --> 00:09:49,110 Hei. Hei! 159 00:09:49,110 --> 00:09:53,950 Hei, itu Kuba. Berikan saya itu. Berikan saya itu. 160 00:09:55,250 --> 00:09:57,880 Awak bertuah kerana kami menyelamatkan rakyat awak dalam peperangan itu. 161 00:09:58,820 --> 00:10:03,820 Dan itu adalah masa mak kamu tiba untuk musim panas. 162 00:10:19,220 --> 00:10:21,210 - Chickenbutt! Hai. - Hai! 163 00:10:21,210 --> 00:10:24,150 Oh, Gembira jumpa kamu. 164 00:10:24,780 --> 00:10:27,020 Oh. Ayah kenal itu. 165 00:10:29,050 --> 00:10:31,650 Bagaimana mak kamu? Masih bencikan ayah? 166 00:10:31,650 --> 00:10:34,180 Masih dengan lelaki itu, ahli terapi fizikal? 167 00:10:34,550 --> 00:10:37,250 Dia tak benci ayah, dan ayah tahu dia dokter. 168 00:10:37,250 --> 00:10:39,480 Ya, itu apa yang dia cakap. 169 00:10:40,580 --> 00:10:42,850 Baiklah, sayang. 170 00:10:43,720 --> 00:10:45,580 Ayuh pergi. 171 00:10:48,990 --> 00:10:52,020 Kamu ingat ini? Kamu pernah sukakannya waktu kecil. 172 00:10:58,190 --> 00:10:59,190 Ini. 173 00:11:02,620 --> 00:11:03,950 Dengarkannya. 174 00:11:10,290 --> 00:11:13,490 Rentak yang bagus, tetapi penyanyi utama berbunyi seperti meghina. 175 00:11:14,250 --> 00:11:17,580 - Mereka digelar The Clash. - Ah, The Clash. 176 00:11:17,580 --> 00:11:20,580 Mereka main di New York. Ramai kawan saya pergi. 177 00:11:20,580 --> 00:11:22,320 Buka hal besar. 178 00:11:24,120 --> 00:11:25,680 Mereka okey. 179 00:11:25,680 --> 00:11:28,580 Hei, rasanya mereka akan datang ke LA. 180 00:11:28,580 --> 00:11:31,820 Ayah rasa mungkin kita boleh pergi? 181 00:11:31,820 --> 00:11:34,050 Sudah tentu. Kita ada seluruh musim panas. 182 00:11:39,450 --> 00:11:41,490 Rumahku syurgaku. 183 00:11:43,920 --> 00:11:46,220 Rumah nampak sama. 184 00:11:47,520 --> 00:11:50,250 Habiskan sedikit masa membersihkannya. 185 00:11:51,490 --> 00:11:53,950 Ayah ambil beg. Jangan risau. 186 00:12:03,450 --> 00:12:05,990 - Boogie! - Benny! Oh, tuhanku! 187 00:12:05,990 --> 00:12:09,150 Kau buat apa di sini? Kau sepatutnya berada di lagun. 188 00:12:12,020 --> 00:12:14,620 Aku tak percaya. Kau dah besar. 189 00:12:17,120 --> 00:12:19,520 Um, Saya nak pergi mengemas. 190 00:12:19,520 --> 00:12:22,450 Kau perlu lihat kapak baru aku. 191 00:12:22,450 --> 00:12:24,750 Aku cipta permainan ini. Ia dipanggil Membunuh Lelaki Kulit Putih. 192 00:12:24,750 --> 00:12:26,650 Kau rasa baju ini buat aku nampak gemuk? 193 00:12:26,650 --> 00:12:28,850 Aku tak kisah pun. Ianya hebat. 194 00:12:28,850 --> 00:12:31,020 Aku curinya daripada adik aku. 195 00:12:38,760 --> 00:12:40,850 Oh, tolonglah, ayah. Ini tuala wanita. 196 00:12:40,850 --> 00:12:43,220 Jangan maki dekat ayah, gadis muda. 197 00:12:43,220 --> 00:12:44,820 Tak mengapa. Ia benar-benar semula jadi.. 198 00:12:44,820 --> 00:12:48,590 Dia tinggalkan Action Point sebagai budak kecil. Dia kembali sebagai wanita. 199 00:12:48,590 --> 00:12:51,190 Baiklah, sudah. Kembali ke lagun. 200 00:12:52,150 --> 00:12:54,050 Singgah dan jumpa aku kemudian, Boogie. 201 00:12:54,050 --> 00:12:56,150 Kita akan bersembang seperti budak perempuan bersekolah. 202 00:12:56,150 --> 00:12:57,990 - Okey, Benny. - Selamat tinggal. 203 00:12:58,990 --> 00:13:00,590 Dia ketinggalan. 204 00:13:00,590 --> 00:13:03,490 Oh, tuhan. Ayah perlu pergi. Kamu okey? 205 00:13:03,490 --> 00:13:06,920 Um, sebenarnya... Tak. Tak, ini boleh tunggu. 206 00:13:07,260 --> 00:13:09,320 - Kamu pasti? - Ya. saya nak pergi mandi. 207 00:13:09,320 --> 00:13:11,690 Saya akan jumpa ayah kemudian. Kita boleh cakap nanti. 208 00:13:11,690 --> 00:13:13,390 Okey. Um... 209 00:13:13,390 --> 00:13:16,960 Oh, kita ada beruang penyangak di sini, jadi hati-hati. 210 00:13:16,960 --> 00:13:20,190 Terdapat beberapa penghalau beruang berdekatan dengan penyembur rambut. 211 00:13:20,190 --> 00:13:22,190 Jangan silap. 212 00:13:25,690 --> 00:13:27,920 Bunyinya seperti mimpi ngeri mak. 213 00:13:27,920 --> 00:13:29,590 Ia tidak kembali pada masa itu. 214 00:13:29,590 --> 00:13:34,090 Dia taklah seketat... ibu yang cemerlang seperti sekarang. 215 00:13:34,090 --> 00:13:36,320 Dia biasa saja. 216 00:13:38,130 --> 00:13:40,060 Ayuhlah, Atuk akan cat kuku kamu. 217 00:13:40,060 --> 00:13:41,560 - Kamu tak nak... - Atuk. 218 00:13:41,560 --> 00:13:45,290 Kamu... Oh. Oh, Okey. Silakan. 219 00:13:53,430 --> 00:13:56,360 Maafkan atuk, Maafkan atuk. Kaki atuk geli. 220 00:13:56,930 --> 00:13:59,990 Tak. Tak, tak, tak, tak. Tak! 221 00:13:59,990 --> 00:14:01,960 Ooh. Ooh, kamu sentuhnya. 222 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 - Ooh. - Nampak bagus. 223 00:14:03,960 --> 00:14:06,490 - Ia satu peningkatan. - Ooh. 224 00:14:15,460 --> 00:14:18,060 - Memandai-mandai. - Baiklah, ayuh lakukannya. 225 00:14:18,060 --> 00:14:20,330 Boogie, silakan. 226 00:14:23,160 --> 00:14:24,530 Kau sedia, Stiv? 227 00:14:25,560 --> 00:14:26,890 Okey. 228 00:14:28,060 --> 00:14:30,760 Tiga, dua, satu! 229 00:14:33,130 --> 00:14:36,460 - Menjadi! - Maaf, Stiv! 230 00:14:37,190 --> 00:14:38,730 Dia tidak menyesal. 231 00:14:39,290 --> 00:14:40,590 Hei, D.C. 232 00:14:41,360 --> 00:14:43,190 Bertenang, Pete. 233 00:14:43,190 --> 00:14:46,860 Ia takkan cederakan kau. cuma bayi ular. 234 00:14:46,860 --> 00:14:49,630 - Oh, tuhanku. - Jumpanya di dalam timbunan kayu. 235 00:14:49,630 --> 00:14:51,860 Apa yang kau rasa, D.C.? Boleh saya simpannya? 236 00:14:52,190 --> 00:14:54,960 Sudah tentu, Killer. Cuma bawa dia pergi dari sini. 237 00:14:55,990 --> 00:14:56,460 Menakjubkan. 238 00:14:56,460 --> 00:14:59,830 Hei, D.C., tak menakjubkan sangat yang ular ini... 239 00:14:59,830 --> 00:15:02,460 ...datang dari bawah sekeping kayu terakhir yang kita ada. 240 00:15:02,860 --> 00:15:06,190 Oh, tak guna. Kita perlukan kayu itu untuk tunggangan. 241 00:15:06,190 --> 00:15:08,760 Bagaimana kita nak mencari dana, Rodney? 242 00:15:10,290 --> 00:15:11,690 Tiada masalah. 243 00:15:11,690 --> 00:15:15,190 Kita boleh pergi dapatkan lebih banyak selepas tutup malam ini. 244 00:15:15,190 --> 00:15:17,660 Aku tahu tempat yang kita boleh dapatkan dengan kredit. 245 00:15:17,660 --> 00:15:19,230 Kembali berkerja. 246 00:15:21,130 --> 00:15:23,730 Siouxie, ayuh. 247 00:15:23,730 --> 00:15:26,160 Ayuh pergi. Mari muatkan dia. 248 00:15:26,900 --> 00:15:28,830 Semua dah masuk? 249 00:15:28,830 --> 00:15:32,000 - Semua dah. - Baiklah. Ayuh. 250 00:15:36,600 --> 00:15:39,430 Ugh. Tempat ini buat aku rasa sakit. 251 00:15:44,060 --> 00:15:46,300 Baiklah, berikan aku kunci. 252 00:15:50,630 --> 00:15:54,360 Ayuh. Ayuh, Siouxie. Anjing baik. 253 00:15:54,360 --> 00:15:56,600 Anjing baik, Siouxie. 254 00:15:59,360 --> 00:16:01,600 Lihat, Siouxie. Lihat, Siouxie. 255 00:16:01,600 --> 00:16:03,960 Oh, siapa itu? Oh, dia tampan. 256 00:16:03,960 --> 00:16:05,900 Dapatkan dia. Anjing baik. 257 00:16:08,500 --> 00:16:12,160 Oh, kau dapatkan dia. Teruskan. Anjing baik, Siouxie. 258 00:16:22,060 --> 00:16:23,310 Whoa. 259 00:16:29,860 --> 00:16:31,360 Ayuh, semua. Pergi! 260 00:16:31,360 --> 00:16:34,630 Kita pergi. 261 00:16:34,630 --> 00:16:36,330 Hanya tariknya. 262 00:16:36,330 --> 00:16:39,570 Hati-hati, Rodney. Berkerjalah. Ambillah... 263 00:16:41,530 --> 00:16:43,730 - Terus berkerja. - Jahanam... Beri aku itu. 264 00:16:43,730 --> 00:16:45,630 Tak guna. 265 00:16:47,130 --> 00:16:48,830 Terus berkerja. 266 00:16:54,830 --> 00:16:56,870 Jahanam sial. 267 00:17:37,170 --> 00:17:39,800 - Shh. - Apa kau buat? 268 00:17:40,200 --> 00:17:41,570 Ayuh. 269 00:17:46,230 --> 00:17:47,870 Saya dah bercakap dengan datuk bandar. 270 00:17:47,870 --> 00:17:50,600 Kita bercakap tentang satu urus janji besar disini. 271 00:17:50,600 --> 00:17:52,400 Saya tidak mahu awak berdiri di sana... 272 00:17:52,400 --> 00:17:54,130 ...dengan usaha maksimum awak. 273 00:17:54,130 --> 00:17:55,500 Percaya saya, 274 00:17:55,500 --> 00:17:57,270 sebaik sahaja lelaki ini terlepas pembayaran seterusnya, 275 00:17:57,270 --> 00:18:00,030 awak akan dapat Action Point pada harga jualan pendek, 276 00:18:00,030 --> 00:18:01,900 dengan tiada pembida lain. 277 00:18:02,570 --> 00:18:04,330 Awak boleh percaya saya... 278 00:18:04,330 --> 00:18:06,400 - Apa kau buat? - Maaf, D.C. 279 00:18:06,400 --> 00:18:09,600 Perut saya sakit apabila kita melakukan ops hitam. 280 00:18:09,600 --> 00:18:10,540 Ayah? 281 00:18:11,230 --> 00:18:13,500 - Tak, tak. - Apa? Apa? 282 00:18:13,500 --> 00:18:15,000 Pergi, pergi, pergi. 283 00:18:26,500 --> 00:18:29,400 Siouxie! Siouxie! Ayuh, Siouxie Sioux! 284 00:18:29,400 --> 00:18:31,370 Sioux! Siouxie Sioux! 285 00:18:32,240 --> 00:18:34,270 Masuk dalam trak! 286 00:18:34,270 --> 00:18:38,430 Siouxie! Siouxie! Siouxie Sioux! Siouxie, ayuh. 287 00:18:38,430 --> 00:18:41,000 - Ayuh, Siouxie. - Ayuh! 288 00:18:41,000 --> 00:18:43,400 Ayuh, sayang. Anjing baik. 289 00:18:43,400 --> 00:18:45,640 - Ayuh! - Pergi! 290 00:18:46,300 --> 00:18:47,730 - Masukkan dia. - Ambil anjing ini. 291 00:18:47,730 --> 00:18:49,700 - Aku dapat dia. Pergi. - Ayuh! 292 00:18:52,740 --> 00:18:56,800 Knoblach fikir dia jual tempat kita pada 7 Park bodoh. 293 00:18:56,800 --> 00:18:59,370 Hei, punggung anjing kau basah? 294 00:19:01,140 --> 00:19:03,600 Atuk tahu atuk terpaksa buat idea yang besar, 295 00:19:03,600 --> 00:19:05,170 idea yang boleh menangkap api... 296 00:19:05,170 --> 00:19:08,600 dan membantu kami bersaing dengan syarikat bodoh itu. 297 00:19:08,600 --> 00:19:11,100 Tapi, ianya tak senang. 298 00:19:11,100 --> 00:19:13,540 Berfikir bukan kuasa atuk. 299 00:19:42,410 --> 00:19:43,370 Ooh. Oh! 300 00:19:45,510 --> 00:19:47,070 Tak guna. 301 00:20:10,570 --> 00:20:11,710 Hai, Boogie. 302 00:20:32,710 --> 00:20:35,310 - Ayuhlah. Kita perlu lebih kendur. - Ia akan datang. 303 00:20:35,310 --> 00:20:37,710 Kau sepatutnya membersihkan slaid. Apa yang kau buat? 304 00:20:37,710 --> 00:20:40,540 Ya, kami akan lakukannya. 305 00:20:40,540 --> 00:20:43,940 Kereta bodoh jahanam. Jahanam! 306 00:20:45,210 --> 00:20:46,180 Pada Pete? 307 00:20:46,610 --> 00:20:47,710 Ya. 308 00:20:49,840 --> 00:20:52,970 Jadi, uh, bagaimana dengan nombor, Rodney? Bagaimana kita dilihat? 309 00:20:52,970 --> 00:20:57,240 - Kehadiran meningkat - Itu bagus. Berapa banyak? 310 00:20:57,240 --> 00:20:59,180 - 1%. - Oh. 311 00:20:59,910 --> 00:21:04,010 Bunyinya kita perlu tingkatkan permainan kita. 312 00:21:04,640 --> 00:21:07,840 - Hei, Pete! - Apa? 313 00:21:09,340 --> 00:21:11,040 Whoa! 314 00:21:12,680 --> 00:21:15,270 - Oh, sial. - Maaf, D.C. 315 00:21:15,270 --> 00:21:16,840 Gila. 316 00:21:19,340 --> 00:21:20,590 Gila. 317 00:21:24,580 --> 00:21:28,280 Kekadang atuk dapat idea terbaik ketika atuk baru beraksi. 318 00:21:28,810 --> 00:21:31,240 Seperti atuk berbaring di ambang kejang, 319 00:21:31,240 --> 00:21:33,280 sesuatu terjadi. 320 00:21:34,140 --> 00:21:38,510 Ia seperti manifestasi masa sebenar eureka. 321 00:21:42,010 --> 00:21:45,010 Kau okey? Ia idea Ziffel. 322 00:21:45,740 --> 00:21:48,810 Mesyuarat pasukan Action Point. Ayuh. 323 00:21:50,480 --> 00:21:53,880 Baiklah, semuanya. Dengar. 324 00:21:54,740 --> 00:21:55,700 Oh. Sial 325 00:21:57,850 --> 00:22:00,540 Baiklah. Ya, ya, ya. 326 00:22:00,540 --> 00:22:03,840 Kita tak menghadapi masalah kerana aku fikir aku tahu, kan? 327 00:22:03,840 --> 00:22:06,780 Apa yang diperlukan tempat ini adalah enema keghairahan. 328 00:22:06,780 --> 00:22:08,940 7 Parks mungkin dah ambil pelanggan kita, 329 00:22:08,940 --> 00:22:10,540 tapi kita boleh rampas semula. 330 00:22:10,910 --> 00:22:12,410 Jadi apa yang kita kena buat... 331 00:22:12,410 --> 00:22:14,640 adalah kita akan membuat tempat ini cepat dan longgar, 332 00:22:14,910 --> 00:22:16,510 ajar mereka ini... 333 00:22:16,510 --> 00:22:19,410 ...untuk menggunakan koordinasi mata-mata kecil untuk perubahan. 334 00:22:19,410 --> 00:22:22,240 Kita akan biarkan 7 Parks jadi perkara yang tak boleh kau lakukan. 335 00:22:22,240 --> 00:22:24,810 Action Point akan menjadi apa yang kau boleh lakukan. 336 00:22:24,810 --> 00:22:28,080 - Ya! - Jadi apa yang ayah nak buat? 337 00:22:28,410 --> 00:22:30,410 Kita akan buang berek di tempat ini. 338 00:22:30,410 --> 00:22:34,240 Setiap perjalanan, setiap tarikan, tiada peraturan, tiada had laju. 339 00:22:34,240 --> 00:22:37,010 - Cuma keseronokkan sebenar. - Ya! 340 00:22:37,710 --> 00:22:40,910 Baiklah, Shitbirds, saiznya dan tampalkannya pada merpati. 341 00:22:40,910 --> 00:22:43,050 Kita akan bermula sekarang. 342 00:22:43,050 --> 00:22:44,610 Ayuh 343 00:22:44,610 --> 00:22:46,080 Selepas makan tengah hari. 344 00:22:46,080 --> 00:22:48,610 Ya, jadi, ya, Disini kelajuan terhadnya. 345 00:22:48,610 --> 00:22:50,210 Jadi cabutlah benda itu. 346 00:22:50,850 --> 00:22:53,580 Ah! Kau sedia, Slappy? 347 00:22:54,880 --> 00:22:56,880 Baiklah, ini dia. 348 00:22:58,410 --> 00:23:00,450 Oh, ya. 349 00:23:00,850 --> 00:23:04,580 - Dia akan okey? - Dia okey. 350 00:23:08,550 --> 00:23:11,010 Selamat tinggal, En. Brek. 351 00:23:11,480 --> 00:23:13,110 Satu, dua, tiga. 352 00:23:16,020 --> 00:23:18,680 Nampak bagus. Siapa dulu? 353 00:23:18,680 --> 00:23:20,910 Biar aku dulu. 354 00:23:26,250 --> 00:23:30,050 - Oh, tuhanku! - Harap tali itu kuat. 355 00:23:34,380 --> 00:23:35,820 Oh, jahanam! 356 00:23:43,950 --> 00:23:45,880 Apa kejadahnya? 357 00:23:51,350 --> 00:23:53,950 Baiklah, ini dipanggil loop-dee-loop. 358 00:23:53,950 --> 00:23:59,650 "Oh, aku berjalan di tangga dan aku masuk. Whoa!" 359 00:24:00,520 --> 00:24:02,280 Ya? Baiklah. 360 00:24:02,950 --> 00:24:05,220 - Berikan ayah sedikit tolakan. - Semoga berjaya. 361 00:24:10,850 --> 00:24:12,350 Whoa! 362 00:24:31,580 --> 00:24:33,080 - Jahanam. - Ow. 363 00:24:33,080 --> 00:24:36,780 - Gila, itu menakjubkan. - Kau nak ini? 364 00:24:36,780 --> 00:24:39,680 Rasanya kau kena belok sedikit... 365 00:24:39,680 --> 00:24:41,590 ...pada giliran terakhir. 366 00:24:41,850 --> 00:24:44,180 - Aku pula. - Kejadah. Aku pula. 367 00:24:45,250 --> 00:24:46,820 - Tolong aku bangun. - Kau okey, bos? 368 00:24:46,820 --> 00:24:47,570 Ow. 369 00:24:50,120 --> 00:24:52,850 - Terima kasih. - Itu luar biasa. 370 00:25:11,350 --> 00:25:13,880 Kau dah tanggalkan mana-mana itu? Tak guna. 371 00:25:13,880 --> 00:25:15,820 Ya, ya, Aku sedang uruskannya. 372 00:25:16,620 --> 00:25:20,290 Tidakkah kita perlu lihat air jika seseorang memerlukan bantuan? 373 00:25:20,690 --> 00:25:22,850 Ah, biar tuhan tentukannya. 374 00:25:29,750 --> 00:25:31,350 Hei, apa kejadahnya? 375 00:25:31,350 --> 00:25:34,150 Ia seperti satu kekacau yang berterusan. 376 00:25:34,150 --> 00:25:35,790 Sekarang, pada mata yang tidak terlatih, 377 00:25:35,790 --> 00:25:38,620 semua ini mungkin kelihatan berbahaya dan tidak serasi, 378 00:25:38,620 --> 00:25:43,720 tetapi ayah kau seorang artis dan ini kanvasnya. 379 00:25:44,850 --> 00:25:45,600 Oh! 380 00:25:46,990 --> 00:25:49,850 Saya nak bercakap dengan dia tentang sesuatu, tapi... 381 00:25:51,220 --> 00:25:53,920 ...saya agak mengecewakannya. Maksud saya, ia bukan masalah besar. 382 00:25:53,920 --> 00:25:57,090 Ia cuma... dia mungkin fikir ia adalah masalah besar. 383 00:25:57,920 --> 00:26:00,020 Mak selalu kerja di luar, 384 00:26:00,020 --> 00:26:02,850 dan teman lelakinya menjaga saya sebahagian masa. 385 00:26:03,320 --> 00:26:06,950 Dia berikan idea itu dan mak suka, dan ... 386 00:26:06,950 --> 00:26:08,220 Apa dia? 387 00:26:10,490 --> 00:26:13,050 Bahawa dia menjadi penjaga saya yang sah, 388 00:26:13,050 --> 00:26:15,450 dan saya perlukan ayah untuk tandatangan kertasnya. 389 00:26:15,450 --> 00:26:17,390 Gila. Betul ke? 390 00:26:17,390 --> 00:26:19,090 Mmm. 391 00:26:19,090 --> 00:26:21,590 Whoa. Tak, tak, tak, tak, tak. 392 00:26:21,590 --> 00:26:24,250 Ayah kau takkan suka ini langsung. 393 00:26:24,860 --> 00:26:26,120 Dengar, Aku ingatkan aku ada masalah, 394 00:26:26,120 --> 00:26:28,820 tapi kau, gadis muda, kau ada masalah. 395 00:26:28,820 --> 00:26:30,360 Diam, Benny. 396 00:26:31,490 --> 00:26:34,620 Ia akan berfungsi sendiri. Ia selalu berlaku. 397 00:26:34,620 --> 00:26:36,660 Oh, whoa! 398 00:26:37,160 --> 00:26:39,190 - Mengjengkelkan! - Maafkan aku. 399 00:26:42,190 --> 00:26:46,520 Awak berkerja di sini? Ada sesiapa berkerja di sini? 400 00:26:46,520 --> 00:26:48,320 Ya, ya. 401 00:26:48,320 --> 00:26:52,650 Anak saya tersangkut di atas sana dan dia tak nak turun. 402 00:26:52,650 --> 00:26:56,520 - Tolong, buat sesuatu. - Baiklah. 403 00:26:57,460 --> 00:27:00,120 Turunlah, budak degil! 404 00:27:02,890 --> 00:27:04,020 - Tak! - Jalankannya. 405 00:27:04,020 --> 00:27:05,990 Whoo! 406 00:27:12,420 --> 00:27:16,320 - Itu sangat menakjubkan. - Kau berhak. dapat itu. 407 00:27:16,320 --> 00:27:19,820 Tempat ini patutnya di tutup. 408 00:27:19,820 --> 00:27:21,920 Ayuh, Leslie. 409 00:27:23,760 --> 00:27:26,590 - Apa dia cakap? - Dia cakap, "Ayuh, Leslie." 410 00:27:26,590 --> 00:27:28,020 Sebelum itu. 411 00:27:28,020 --> 00:27:30,460 Dia cakap tempat ini patut di tutup. 412 00:27:30,820 --> 00:27:32,420 Dia mungkin betul. 413 00:27:33,660 --> 00:27:37,890 Tempat ini percuma, tidak bertanggungjawab, 414 00:27:37,890 --> 00:27:40,090 dan orang perlu tahu tentangnya. 415 00:27:45,290 --> 00:27:48,320 Jadi mengapa kita memboikot taman kita sendiri? 416 00:27:48,320 --> 00:27:50,960 Oleh kerana tiada publisiti yang lebih baik daripada boikot. 417 00:27:50,960 --> 00:27:54,390 Ingat boikot anggur besar yang membantu pekerja ladang? 418 00:27:54,390 --> 00:27:57,160 Ya. Ya, kami mengkaji semula tahun ini. 419 00:27:57,160 --> 00:27:58,820 Jualan anggur telah meningkat... 420 00:27:58,820 --> 00:28:00,220 ...kerana semua orang pernah mendengarnya... 421 00:28:00,220 --> 00:28:02,720 ...adalah perkataan "anggur" berulang kali. 422 00:28:02,720 --> 00:28:05,160 Dan kenapa kita berpakaian seperti ini? 423 00:28:05,160 --> 00:28:07,230 Kita menyamar, Pete. 424 00:28:29,630 --> 00:28:32,220 Knoblach menyusun roda di seluruh bandar, 425 00:28:32,220 --> 00:28:34,860 cuba nak curi tanah Action Point. 426 00:28:34,860 --> 00:28:37,820 - Dia juga ada datuk bandar dengannya. - Terima kasih. 427 00:28:37,820 --> 00:28:40,830 Hari yang sangat menarik di sini hari ini. 428 00:28:40,830 --> 00:28:44,120 Dan saya ingin memuji Pembangunan Trustwood... 429 00:28:44,120 --> 00:28:47,960 ...untuk semua usaha mereka untuk membantu kita menghidupkan semula... 430 00:28:47,960 --> 00:28:50,860 ...pusat bandar Calico Ridge. 431 00:28:51,890 --> 00:28:54,030 Tapi apa yang kau akan buat dengan Action Point? 432 00:28:54,030 --> 00:28:55,000 Ya. 433 00:28:55,590 --> 00:28:57,330 - Maafkan saya? - Action Point. 434 00:28:57,330 --> 00:29:00,830 - Tempat itu tak terkawal.. - Lelaki itu betul. 435 00:29:00,830 --> 00:29:02,820 Mereka baru tambah zipline di sana, 436 00:29:02,820 --> 00:29:05,290 dan semua perempuan tunjukkan payudara mereka. 437 00:29:05,290 --> 00:29:07,130 Tak, tak, Saya tak tahu itu. 438 00:29:07,130 --> 00:29:10,600 Dan bir sangat murah, mereka seperti memberikannya. 439 00:29:11,230 --> 00:29:13,430 Action Point tempat yang gila... 440 00:29:13,430 --> 00:29:15,790 ...dengan tunggangan yang paling berbahaya di dunia. 441 00:29:15,790 --> 00:29:18,290 - Siapa yang kita nak tutup? - Action Point! 442 00:29:18,290 --> 00:29:21,260 - Bila kita nak tutup? - Selepas Hari Buruh. 443 00:29:21,790 --> 00:29:26,160 Hei, hei! Ho, ho! Action Point perlu pergi! 444 00:29:26,160 --> 00:29:27,860 Hei, hei! Ho, ho! 445 00:29:27,860 --> 00:29:29,860 Action Point perlu pergi! 446 00:29:29,860 --> 00:29:31,630 Hei, hei! Ho, ho! 447 00:29:32,730 --> 00:29:34,090 Rancangannya berhasil. 448 00:29:34,090 --> 00:29:35,890 Kata-kata telah buatkan Action Point... 449 00:29:35,890 --> 00:29:40,160 ...taman hiburan yang paling gila, tanpa barisan... 450 00:29:40,160 --> 00:29:41,990 ...di Amerika Syarikat. 451 00:29:49,700 --> 00:29:53,660 Slappy menambah bahan khas untuk gula-gula kapas hari itu, 452 00:29:53,660 --> 00:29:55,760 dan budak-budak sukakannya. 453 00:30:06,600 --> 00:30:10,500 Gula-gula kapas ini semakin popular. Baik, baik, baik. 454 00:30:15,830 --> 00:30:18,130 Dan, tentu saja, Knoblach dapat khabar dari nasib kami yang baik... 455 00:30:18,130 --> 00:30:22,330 ...dan dia menghantar anak lelakinya Travis untuk mengintip kami. 456 00:30:22,330 --> 00:30:26,600 Jesus. lihatlah semua orang tak guna ini. 457 00:30:27,760 --> 00:30:29,730 Hei, ini dia, sayang. 458 00:30:29,730 --> 00:30:33,330 Cantik seluar. Hati-hati mana kau pergi. 459 00:30:34,460 --> 00:30:36,730 Hei, Bobo, lihat ini. 460 00:30:37,960 --> 00:30:41,400 Hei, ada sesiapa pernah beritahu yang kau kelihatan seperti Keluarga Manson ditolak? 461 00:30:41,400 --> 00:30:43,900 Ada sesiapa beritahu kau untuk pergi mampus? 462 00:30:44,670 --> 00:30:46,570 Kau cakap apa dengan aku? 463 00:30:46,830 --> 00:30:48,360 Hei, bodoh, 464 00:30:48,360 --> 00:30:49,560 bagaimana dengan menghormati ruang peribadi lama, hah? 465 00:30:49,560 --> 00:30:51,330 Siouxie Sioux. 466 00:30:51,330 --> 00:30:54,500 Pegang anjing kau. 467 00:30:54,500 --> 00:30:57,060 - Aku tak suka anjing itu. - Ayuh pergi dari sini. 468 00:30:57,060 --> 00:30:58,800 Aku juga tak rasa dia suka kau juga. 469 00:30:58,800 --> 00:31:00,600 Apapun, perjuangan yang baik. 470 00:31:00,600 --> 00:31:03,830 - Anjing baik. - Terima kasih. Awak sangat baik. 471 00:31:03,830 --> 00:31:05,760 - Benny. - Saya Mia. 472 00:31:05,760 --> 00:31:09,500 - Ini Siouxie Sioux. - Oh, hei, Siouxie Sioux. 473 00:31:09,500 --> 00:31:12,800 Oh, terima kasih juga. 474 00:31:12,800 --> 00:31:14,260 Saya suka kapak kecil awak. 475 00:31:14,260 --> 00:31:15,960 Ia sama seperti yang digunakan orang Franks... 476 00:31:15,960 --> 00:31:17,500 ...untuk mengalahkan Empayar Rom. 477 00:31:17,500 --> 00:31:19,370 Betul ke? Saya suka kentang goreng. 478 00:31:19,370 --> 00:31:21,370 - Saya juga. - Ya? 479 00:31:22,770 --> 00:31:26,700 Kita kehabisan bir, corn dog dan kertas tandas. 480 00:31:26,700 --> 00:31:29,570 - Buat pesanan. - Betul. 481 00:31:29,570 --> 00:31:31,330 Rodney, kenapa kau tak menghantar bank... 482 00:31:31,330 --> 00:31:33,530 ...ansuran pada pinjaman kita? 483 00:31:33,530 --> 00:31:35,830 Ada sedikit lagi daripada itu, D.C., 484 00:31:35,830 --> 00:31:37,770 tapi, ya, Saya akan uruskannya. 485 00:31:37,770 --> 00:31:39,200 Bagus. 486 00:31:45,870 --> 00:31:48,400 Ini. Saya datang untuk tunjukkan pada ayah ini. 487 00:31:50,400 --> 00:31:53,230 - Barry Manilow? - Tak, tak. The Clash. 488 00:31:53,230 --> 00:31:56,130 Oh, ya, kekasih ini. 489 00:31:56,130 --> 00:31:58,370 Jadi kita masih boleh pergi? 490 00:31:59,330 --> 00:32:02,300 Ya, boleh. Ayah anggap kenapa tidak? 491 00:32:03,200 --> 00:32:06,900 Hei, D.C.! D.C.! 492 00:32:06,900 --> 00:32:09,130 Oh, tak. 493 00:32:15,440 --> 00:32:16,870 Hentikan. 494 00:32:19,570 --> 00:32:24,270 D.C., Hilang dan Jumpa untuk cermin mata hitam, sandal. 495 00:32:24,270 --> 00:32:26,330 Bukannya budak kecil, Okey? 496 00:32:26,330 --> 00:32:29,170 Abang dan kakak mereka buang mereka ke sini dan pergi bermain. 497 00:32:29,170 --> 00:32:30,600 Okey, cuma bertenang. 498 00:32:30,600 --> 00:32:32,230 Kita hanya perlu memikirkan sesuatu untuk dilakukan... 499 00:32:32,230 --> 00:32:33,640 ...dengan budak-budak degil ini. 500 00:32:33,870 --> 00:32:37,140 Haiwan. Saya pernah suka zoo perliharaan yang ayah bawa saya. 501 00:32:37,670 --> 00:32:40,630 Mungkin kita boleh buat Kiddieland dengan zoo perliharaan. 502 00:32:40,630 --> 00:32:42,270 - Ya. - Killer ada ular. 503 00:32:42,270 --> 00:32:44,900 - Oh, - Hei, kau suka ular? 504 00:32:48,740 --> 00:32:50,670 Kau takkan tangkap apapun. 505 00:32:50,670 --> 00:32:52,800 Kau takkan tangkap apapun sebab kau pengecut. 506 00:32:52,800 --> 00:32:54,500 Itu tiada kaitan dengan menangkap. 507 00:32:54,900 --> 00:32:56,700 Kau pasti mentega kacang adalah idea yang baik? 508 00:32:56,700 --> 00:33:00,470 Sudah tentu. Cuma tidur dengan mata terbuka... 509 00:33:00,470 --> 00:33:02,200 ...dan cakap apa saja dalam fikiran kau. 510 00:33:02,200 --> 00:33:03,540 Ya. 511 00:33:03,540 --> 00:33:05,040 Ia dah dekat aku sekarang? 512 00:33:05,040 --> 00:33:08,200 Dia ke arah sini. Apa, kau takut, Pete? 513 00:33:08,200 --> 00:33:10,640 Ya, aku ketakutan. 514 00:33:10,640 --> 00:33:12,240 Kau nampak sangat berani. 515 00:33:12,240 --> 00:33:15,500 - Makan mentega kacang itu. - Oh, dia datang. 516 00:33:15,500 --> 00:33:17,370 Tangkap dia. Tangkap dia. 517 00:33:17,370 --> 00:33:19,740 Dia baru seret telur dia di seluruh wajah kau, Pete. 518 00:33:24,470 --> 00:33:26,470 Sangkar. Berikan aku sangkar. 519 00:33:26,470 --> 00:33:28,540 Berikan aku sangkar. 520 00:33:32,870 --> 00:33:34,010 Sial. 521 00:33:35,070 --> 00:33:36,640 Ianya landak. 522 00:33:36,640 --> 00:33:39,010 Ia berasal dari perkataan Perancis Tengah yang bermaksud "khinzir berduri." 523 00:33:40,310 --> 00:33:41,510 Pegang bir aku. 524 00:33:42,940 --> 00:33:45,010 Kau perlu menawannya, seperti seorang wanita. 525 00:33:45,540 --> 00:33:48,710 Ow, ow, ow, ow, ow, ow! 526 00:33:48,710 --> 00:33:50,970 Letakkan dia dalam baldi. Letakkan dia dalam baldi. 527 00:33:51,470 --> 00:33:53,470 Ayuh. Masuk. Masuk, masuk, masuk. 528 00:33:53,470 --> 00:33:54,220 Ow! 529 00:33:56,010 --> 00:33:59,970 Aku akan selitkan satu di dalam sekiranya tupai ini lincah. 530 00:34:02,040 --> 00:34:03,770 Cuma kekal tenang. 531 00:34:05,410 --> 00:34:07,240 Ini. Lihat sini. 532 00:34:07,570 --> 00:34:08,970 Ya. Tunggu, tunggu. 533 00:34:08,970 --> 00:34:12,610 Terdapat lebih banyak lagi di tempat asalnya. Lihat sini 534 00:34:13,070 --> 00:34:16,170 - Shh. Diamlah. - Kawan, ia dah masuk. 535 00:34:16,170 --> 00:34:18,810 Ow! Ow. Ow. 536 00:34:19,870 --> 00:34:21,970 Dia sukakannya. Itu menjijikkan. 537 00:34:21,970 --> 00:34:24,840 Berikan aku beg. Ia betul-betul di dalam seluar kau. 538 00:34:24,840 --> 00:34:26,270 Pegang di sana. Hanya perangkapnya. 539 00:34:26,870 --> 00:34:29,570 Letakkannya. Dia akan mengambilnya. Jangan buat dia takut. 540 00:34:30,140 --> 00:34:32,640 - Berdiri perlahan. - Ya, ya. 541 00:34:32,640 --> 00:34:34,940 - Dia bergerak. - Shh, shh, shh. 542 00:34:34,940 --> 00:34:37,370 Ow. Ow. Tak guna. 543 00:34:39,710 --> 00:34:42,370 - D.C. - Oh, kita dapat dia! 544 00:34:42,370 --> 00:34:44,310 - Ya, sayang! - Kerja bagus, Benny. 545 00:34:44,310 --> 00:34:45,510 Jangan keluarkannya 546 00:34:45,510 --> 00:34:48,440 - Okey. - Jangan mengintip. Kamu mengintip? 547 00:34:48,440 --> 00:34:50,510 - Tak, mata saya tutup. - Teruskan tutup. 548 00:34:50,510 --> 00:34:54,140 Baiklah, dan... itu dia! 549 00:34:54,140 --> 00:34:56,640 Kiddieland! 550 00:34:58,340 --> 00:35:00,680 Oh! Um... 551 00:35:03,240 --> 00:35:05,610 Ia tak seperti saya lihatnya. 552 00:35:05,610 --> 00:35:07,840 Kamu bergurau? Ia hebat. 553 00:35:08,540 --> 00:35:11,310 - Oh, tuhanku! Jangan sentuh. - Maaf. 554 00:35:11,310 --> 00:35:12,510 Ayah. 555 00:35:14,110 --> 00:35:15,610 Lihat sini. 556 00:35:16,540 --> 00:35:18,710 Mana ayah cari semua ini? 557 00:35:18,710 --> 00:35:21,270 Ayah beli separuh dan menangkap separuh. 558 00:35:21,270 --> 00:35:24,610 - Itu sangat bahaya. - Tak, tak, dia dalam kawalan penuh. 559 00:35:24,610 --> 00:35:26,010 Dia dalam kawalan. 560 00:35:27,410 --> 00:35:28,810 Baiklah. 561 00:35:31,080 --> 00:35:32,180 Anak-anak... 562 00:35:32,640 --> 00:35:37,140 Boogie. Hei. Kau nak pegang satu? 563 00:35:37,140 --> 00:35:38,580 Tak mengapa, terima kasih. 564 00:35:38,580 --> 00:35:40,810 Dia pasti mempunyai cara dengan kanak-kanak, bukan? 565 00:35:47,910 --> 00:35:50,580 Berita Channel 7. Awak bercakap dengan Mia. 566 00:35:50,580 --> 00:35:51,980 Saya mencari merkin untuk dibeli. 567 00:35:51,980 --> 00:35:54,140 Ia rambut palsu untuk vagina. 568 00:35:54,740 --> 00:35:57,610 Benny. saya berkerja. 569 00:35:59,180 --> 00:36:01,510 - Hei, hei! Ho, ho! - Oh, ini dia, ini dia. 570 00:36:01,510 --> 00:36:03,110 Action Point perlu... 571 00:36:03,110 --> 00:36:06,950 - Awak seperti Sean Connery. - Terima kasih, sayang. Awak sangat baik. 572 00:36:08,240 --> 00:36:11,480 Oh, sial. Bos bodoh saya datang. Saya perlu pergi. 573 00:36:11,480 --> 00:36:13,710 - Pelukan besar. - Selamat tinggal. 574 00:36:14,640 --> 00:36:16,480 Hati-hati! 575 00:36:22,380 --> 00:36:24,010 Lihat dua orang itu. 576 00:36:24,010 --> 00:36:27,380 Ia seperti baju T-shirt 7 PArks ke-10 yang aku lihat minggu ini. 577 00:36:27,380 --> 00:36:29,680 Siapakah yang memecah cerobong itu sekarang? 578 00:36:29,680 --> 00:36:31,080 Sekejap. 579 00:36:31,080 --> 00:36:33,850 Tak guna, Benny. Itu botol aku. 580 00:36:35,910 --> 00:36:37,180 Maafkan aku. 581 00:36:39,010 --> 00:36:42,720 Mmm, sini. Sasarnya di bahagian bawah bola. 582 00:36:44,210 --> 00:36:45,750 Dengan kuat... 583 00:36:51,010 --> 00:36:53,650 - Atuk okey? - Atuk okey. 584 00:36:58,210 --> 00:37:00,550 - Hai? - Hei, ayah. 585 00:37:00,550 --> 00:37:03,480 Oh, hei, Boogie. Bagaimana perkahwinan itu? 586 00:37:03,480 --> 00:37:06,480 Oh, ianya indah. Ia di tasik. Sangat cantik. 587 00:37:06,480 --> 00:37:08,850 Oh, bunyinya sangat indah. 588 00:37:08,850 --> 00:37:12,350 - Jadi, kalian pergi ke luar? - Tak, belum meninggalkan sarang. 589 00:37:12,350 --> 00:37:15,550 Hanya beritahu Rudie tentang masa dahulu di Action Point. 590 00:37:15,550 --> 00:37:17,550 - Ayah. - Oh, dia okey. 591 00:37:17,550 --> 00:37:19,810 Dia tak pernah rasa selamat sepanjang hidupnya. 592 00:37:19,810 --> 00:37:21,650 Lekatkan dia pada sofa. 593 00:37:21,650 --> 00:37:24,110 Okey, ayah, kami nak pulang, jumpa ayah tak lama lagi, okey? 594 00:37:24,110 --> 00:37:28,010 Baiklah. bawa kami kek. Cakap nanti. 595 00:37:29,010 --> 00:37:31,550 Mak tak suka atuk bercakap tentang Point Action? 596 00:37:31,550 --> 00:37:33,810 Taklah, dia suka Action Point. 597 00:37:33,810 --> 00:37:36,580 Tetapi ironinya itu adalah idea dia... 598 00:37:36,580 --> 00:37:38,110 ...buatkan taman itu tutup. 599 00:37:38,110 --> 00:37:41,010 Ya, Knoblach tahu tentang zoo perliharaan itu, 600 00:37:41,010 --> 00:37:43,710 jadi dia menyerahkan pemeriksa negeri kepada kami. 601 00:37:43,710 --> 00:37:46,150 Maafkan saya. Awak tiada permit untuk zoo perliharaan. 602 00:37:46,150 --> 00:37:49,280 Ia bukan zoo perliharaan. Ia adalah perlindungan haiwan. 603 00:37:49,280 --> 00:37:53,820 Rakun, buaya, ular. Mereka bukan haiwan yang dilindungi. 604 00:37:54,650 --> 00:37:57,150 Saya perlu tutup awak. 605 00:37:57,150 --> 00:37:59,180 - Seluruh taman? - Ya. 606 00:38:00,850 --> 00:38:03,920 Ini adalah kemarahan. Kemarahan! 607 00:38:05,350 --> 00:38:07,080 Sial! 608 00:38:07,080 --> 00:38:10,520 Sudahlah. Kita tutup. 609 00:38:32,720 --> 00:38:37,710 Baiklah. Kita akan mempunyai tempat ini kembali dan berjalan dalam masa yang singkat. 610 00:38:37,710 --> 00:38:40,480 Terus berkerja, kamu memang hebat gila. 611 00:38:40,480 --> 00:38:43,750 Yo. Dapat, uh, bekalan. 612 00:38:43,750 --> 00:38:45,320 Ayuh lakukannya. 613 00:38:45,320 --> 00:38:47,950 Jadi kita memasang beberapa lubang di sekitar taman itu... 614 00:38:47,950 --> 00:38:51,620 ...dan membuat satu pelan untuk menangkap jiran atuk, beruang berbulu. 615 00:39:02,020 --> 00:39:04,720 Itu dia. Itu dia. 616 00:39:16,520 --> 00:39:18,050 Shh, shh, shh, shh. 617 00:39:20,390 --> 00:39:24,350 Kita dapat dia. Kita dapat dia. 618 00:39:25,850 --> 00:39:27,790 Beruang baik. Beruang baik. 619 00:39:27,790 --> 00:39:29,890 D.C., rasanya dia mabuk. 620 00:39:32,150 --> 00:39:35,020 "Oh, biar saya buka pintu kau, bos. 621 00:39:35,020 --> 00:39:38,520 Oh, oh, bos, bos, kau terlupa beg bimbit." 622 00:39:38,520 --> 00:39:40,650 Kesian Ron tua. 623 00:39:40,650 --> 00:39:43,320 Sekiranya aku pesan seluruh trak penuh dengan kesombongan... 624 00:39:43,320 --> 00:39:46,750 ...dan mereka hanya hantarnya pada Knoblach, aku akan bayar penghantarannya. 625 00:39:46,750 --> 00:39:51,150 Hei, selamat kembali,. Gembira berjumpa kau. 626 00:39:51,150 --> 00:39:52,390 - Ron. - D.C. 627 00:39:52,390 --> 00:39:55,390 Lobcock, kaki arah aku. 628 00:39:57,120 --> 00:39:59,250 Datuk Bandar sendiri meminta saya datang, 629 00:39:59,250 --> 00:40:01,850 pastikan penduduk di bandar tetap selamat. 630 00:40:01,850 --> 00:40:03,350 Oh, okey. 631 00:40:03,350 --> 00:40:05,390 Seperti bagaimana dia berjaga melekat dekat punggung datuk bandar. 632 00:40:05,390 --> 00:40:08,650 - Uh-huh. - Baiklah, ikut sini, semua. 633 00:40:08,650 --> 00:40:10,650 - Pagi. - Pagi. 634 00:40:10,650 --> 00:40:12,390 Tunjukkan kau pembaharuan, peningkatan, 635 00:40:12,390 --> 00:40:14,720 titik tindakan yang selamat dan bersesuaian. 636 00:40:19,490 --> 00:40:21,790 Saya masih nampak zoo perliharaan. 637 00:40:21,790 --> 00:40:23,660 Killer, silakan. 638 00:40:31,890 --> 00:40:33,290 Awak ada beruang? 639 00:40:33,290 --> 00:40:35,050 Ya, tuan. Beruang coklat tulen. 640 00:40:35,050 --> 00:40:37,820 Yang jatuh di bawah kelas haiwan yang dilindungi. 641 00:40:41,690 --> 00:40:44,650 Separuh taman awak ditutup dengan kebimbangan keselamatan, 642 00:40:44,650 --> 00:40:48,060 dan awak fikir loop-dee-loop akan lulus pemeriksaan? 643 00:40:48,060 --> 00:40:50,090 Aku tak tahu. Ada apa-apa tak dalam buku... 644 00:40:50,090 --> 00:40:53,020 ...melarang loop-dee-loop 360 darjah? 645 00:40:53,020 --> 00:40:55,390 - Saya rasa ia bersifat inventif. - Ini mengarut! 646 00:40:55,390 --> 00:40:58,420 Ini tidak sah. Ini tidak selamat. 647 00:41:03,620 --> 00:41:06,450 Oh, kesian Stopcock. Dia basah. 648 00:41:08,190 --> 00:41:11,460 Apapun, semua, teka apa? Kami akan tetap disini. 649 00:41:11,460 --> 00:41:14,350 Aku takkan jual taman ini untuk kau atau sesiapa! 650 00:41:14,350 --> 00:41:18,190 "Ianya tak selamat." Oh, kau lihat muka dia? 651 00:41:23,330 --> 00:41:25,320 Kawanku. 652 00:41:26,190 --> 00:41:28,890 Kamu tahu masa apa sekarang? 653 00:41:31,890 --> 00:41:35,130 Satu, dua, tiga. 654 00:41:46,590 --> 00:41:48,990 Hei, D.C. 655 00:41:48,990 --> 00:41:52,790 Apa? Oh, kamu merajuk sebab apa? 656 00:41:52,790 --> 00:41:56,530 Saya baru terima panggilan dengan pegawai pinjaman kita di bank. 657 00:42:03,590 --> 00:42:04,760 Dan? 658 00:42:04,760 --> 00:42:06,390 Mereka nak baki pinjaman. 659 00:42:06,390 --> 00:42:09,790 Kita berhutang kepada mereka selebihnya dan dia memanggilnya pembayaran balik. 660 00:42:09,790 --> 00:42:13,390 Apa? Boleh mereka lakukan itu? 661 00:42:13,390 --> 00:42:15,190 Mereka baru lakukannya. 662 00:42:15,190 --> 00:42:18,090 Berapa masa kita ada? 663 00:42:18,830 --> 00:42:20,490 Sepuluh hari berkerja. 664 00:42:22,530 --> 00:42:25,130 Knoblach jahanam dan kawan-kawannya di bank. 665 00:42:27,390 --> 00:42:30,260 Kita perlu membuat tarikan sebenar di sini. Aku maksudkan... 666 00:42:30,260 --> 00:42:33,260 Kita dah dapat penduduk di sini. Semua orang tahu tentang kita. 667 00:42:33,260 --> 00:42:35,360 Semua orang di bandar tahu tentang kita, 668 00:42:35,360 --> 00:42:38,560 tapi kita perlu tarik pelanggan dari negeri yang lain. 669 00:42:38,560 --> 00:42:42,730 Jangan risau, aku uruskan, okey? 670 00:42:42,730 --> 00:42:44,960 Semuanya akan okey. 671 00:42:45,460 --> 00:42:47,230 Sial. 672 00:42:47,230 --> 00:42:48,820 - Ow! - Sial! 673 00:42:48,820 --> 00:42:51,690 Tak guna! Baikinya, Rodney. 674 00:42:52,490 --> 00:42:55,560 Sekali lagi masalah memberi saya kejelasan... 675 00:42:55,560 --> 00:42:57,560 ...di mana tidak pernah ada. 676 00:42:57,560 --> 00:42:59,760 Atuk ada idea. 677 00:43:00,930 --> 00:43:03,000 Iklan Action Point. Babak pertama. 678 00:43:03,700 --> 00:43:07,260 Baiklah, semua orang dalam go-kart, ayuh cepat. 679 00:43:07,260 --> 00:43:08,760 Mula! 680 00:43:08,760 --> 00:43:10,960 Berlumba seperti pro di Action Point. 681 00:43:10,960 --> 00:43:13,390 Kali ini jangan berlakon seperti jalang. 682 00:43:13,390 --> 00:43:14,690 Ow! 683 00:43:14,690 --> 00:43:16,330 Mula! 684 00:43:16,330 --> 00:43:19,430 Action Point tempat yang hebat untuk bawa anak-anak anda. 685 00:43:20,930 --> 00:43:22,860 Oh, Jesus. 686 00:43:22,860 --> 00:43:24,660 Oh, tuhanku. 687 00:43:24,660 --> 00:43:28,160 - Kerja bagus, Gerber. - Jangan lihat sana, okey? 688 00:43:28,160 --> 00:43:30,100 Awak takkan beritahu mak awak tentang ini, okey? 689 00:43:30,100 --> 00:43:33,830 Kau sedia, Rodney? Kerana dia dah minum 12 pek hari ini. 690 00:43:33,830 --> 00:43:35,300 Dia jadi sedikit pemarah. 691 00:43:36,630 --> 00:43:40,030 Ini tunggangan terhebat dalam seluruh dunia. 692 00:43:40,030 --> 00:43:41,960 Whoo-hoo! 693 00:43:41,960 --> 00:43:44,460 Aku sukakan tempat ini. 694 00:43:44,460 --> 00:43:45,180 Pergi. 695 00:43:50,500 --> 00:43:53,000 Itu dia. 696 00:43:53,000 --> 00:43:56,300 Okey. Semuanya boleh rapat tak? 697 00:43:56,300 --> 00:43:59,200 Kami sukakan Action Point! 698 00:43:59,200 --> 00:44:02,060 - Cermin mata. - Cermin mata? Okey, baik. 699 00:44:02,060 --> 00:44:04,460 - Rodney! - Diam. Dia akan lakukannya. 700 00:44:12,130 --> 00:44:15,660 Macam itulah, Rodney! Boleh dia berenang? 701 00:44:16,460 --> 00:44:18,330 Kunci itu untuk pintu belakang. 702 00:44:18,330 --> 00:44:20,860 Pintu yang awak nak masuk adalah pada tingkap disana. 703 00:44:20,860 --> 00:44:23,060 - Baiklah. - Baik. 704 00:44:23,870 --> 00:44:25,930 - Doakan kejayaan ayah. - Semoga berjaya. 705 00:44:27,670 --> 00:44:29,900 Jumpa kau, Siouxie Sioux. 706 00:44:31,730 --> 00:44:33,970 - Psst. D.C. - Apa? 707 00:44:37,200 --> 00:44:40,260 - Mungkin aku yang kena buat. - Kenapa? 708 00:44:40,260 --> 00:44:41,930 Pertamanya, 709 00:44:41,930 --> 00:44:43,900 kau tak perlu kena tangkap di depan Boogie. 710 00:44:43,900 --> 00:44:46,660 Keduanya? Mia menontonnya. 711 00:44:46,660 --> 00:44:49,670 Dan ia berubah apabila aku membantingnya. 712 00:44:51,370 --> 00:44:54,930 Baiklah. Tapi jangan rosakannya, okey? 713 00:44:55,600 --> 00:44:58,700 Kau perlu masuk cepat dan cari biliknya. 714 00:45:00,630 --> 00:45:02,860 Dan bila kau jumpanya, 715 00:45:02,860 --> 00:45:06,530 buat penukaran Texas lama dengan iklan kita, okey? 716 00:45:06,530 --> 00:45:08,570 - Ya. - Okey. 717 00:45:10,630 --> 00:45:13,500 Ini kuncinya. Lihat. Ini kuncinya. 718 00:45:15,500 --> 00:45:18,900 Apapun, Benny, kekal fokus. 719 00:45:19,530 --> 00:45:22,700 - Aku takkan hampakan kau, D.C. - Okey. 720 00:45:26,700 --> 00:45:29,170 Kau jatuhkan kunci itu. 721 00:45:30,730 --> 00:45:32,970 Maaf. 722 00:45:36,530 --> 00:45:38,970 Itu dia lelaki yang berani. 723 00:45:45,130 --> 00:45:48,600 Tenang, Siouxie Sioux. Dia akan kembali. 724 00:45:50,040 --> 00:45:51,730 Studio Tiga... 725 00:45:55,840 --> 00:45:57,140 Studio Tiga. 726 00:46:04,440 --> 00:46:05,870 Teruskan. 727 00:46:31,940 --> 00:46:34,200 Dia boleh lakukannya. 728 00:46:36,100 --> 00:46:39,270 Oh, sial. Tunduk. 729 00:46:39,270 --> 00:46:41,200 Sial. Tunduk. 730 00:46:41,200 --> 00:46:44,400 - Siapa itu? - Oh, sial. 731 00:46:44,400 --> 00:46:46,370 Itu Lyle, anchorman kami. 732 00:46:47,200 --> 00:46:50,240 Dan gadis cuaca pemabuk, Margie. 733 00:46:50,240 --> 00:46:52,610 Tunduk. Hei, Siouxie Sioux, baring. 734 00:47:44,210 --> 00:47:45,800 Sial. 735 00:47:54,970 --> 00:47:57,840 Itu dia. Itu dia. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 736 00:47:57,840 --> 00:48:02,900 - Oh! Ayuh, Benny! - Pergi, pergi, pergi, pergi! Pergi, pergi, pergi! 737 00:48:02,900 --> 00:48:04,870 Ayuh. 738 00:48:06,240 --> 00:48:08,470 Pergi, pergi, pergi! 739 00:48:10,970 --> 00:48:12,870 Siouxie, tak! 740 00:48:15,210 --> 00:48:18,440 Schlitz Light, bir yang mempunyai kurang kalori, kurang mengisi... 741 00:48:18,440 --> 00:48:20,810 Rodney, bila iklan itu nak keluar? 742 00:48:20,810 --> 00:48:23,410 Itu dia. Itu dia. Whoa, whoa, whoa. 743 00:48:23,410 --> 00:48:24,840 Action Point! 744 00:48:26,810 --> 00:48:29,540 Lumba seperti pro di Action Point. 745 00:48:32,870 --> 00:48:36,140 Ini tunggangan terhebat dalam seluruh dunia. 746 00:48:36,810 --> 00:48:39,610 Datang ke Action Point dan dapatkan pas bermusim percuma... 747 00:48:39,610 --> 00:48:41,010 ...dengan harga kemasukan. 748 00:48:42,080 --> 00:48:44,510 Bersulang! 749 00:48:44,510 --> 00:48:45,760 Diam! 750 00:48:47,280 --> 00:48:49,940 Kami sukakan Action Point! 751 00:48:52,840 --> 00:48:54,610 Tak gu... 752 00:49:09,710 --> 00:49:10,680 Ayuhlah. 753 00:49:15,680 --> 00:49:17,440 Selamat datang ke Action Point. 754 00:49:41,680 --> 00:49:44,340 - Aku tak boleh lakukannya. - Ya. Ya, kau boleh. 755 00:49:44,340 --> 00:49:47,440 Kau nak kereta itu atau tak? Ayuhlah, jadi lelaki. 756 00:49:47,440 --> 00:49:50,210 - Kau Knoblach atau tak? - Knoblach. 757 00:49:50,210 --> 00:49:51,940 Pergi beberapa batu. 758 00:49:57,810 --> 00:50:00,840 - Aku harap dia cedera. - Betul. 759 00:50:03,280 --> 00:50:06,340 Ia sangat sakit. Ia sangat sakit. 760 00:50:06,340 --> 00:50:09,240 - Sakit ke? - Sakitlah. Sudah tentu sakit. 761 00:50:09,240 --> 00:50:10,580 - Jesus. - Disini? 762 00:50:10,580 --> 00:50:12,810 Tak! Jangan sentuhnya. 763 00:50:13,550 --> 00:50:15,310 - Tuhan. - Sini. 764 00:50:15,310 --> 00:50:17,550 Ya, ya, ya, ya, ya. 765 00:50:18,780 --> 00:50:20,710 Kau perlu belajar bertahan, Trav, 766 00:50:20,710 --> 00:50:24,280 atau kau akan tetap jatuh setiap tunggangan. 767 00:50:24,280 --> 00:50:26,510 Pergilah. 768 00:50:33,580 --> 00:50:36,350 - Oh, sial. - Lumpy, Jesus. 769 00:50:37,050 --> 00:50:38,680 Perlu pergi. Masa untuk pergi. 770 00:50:38,680 --> 00:50:42,840 Baiklah, jumpa esok, pemabuk tak guna. 771 00:50:42,840 --> 00:50:46,480 - Hari ini memang gila. - Gila. 772 00:50:46,480 --> 00:50:50,010 Kita sebenarnya berjaya. Tengah hari isnin, pinjaman itu dibayar. 773 00:50:50,010 --> 00:50:51,280 Hah! 774 00:50:52,410 --> 00:50:56,350 - Hidup Action Point. - D'shawn Chico Carver? 775 00:50:56,350 --> 00:50:57,880 Siapa? 776 00:50:58,880 --> 00:51:01,980 - D'shawn Chico Carver. - Aku D.C. 777 00:51:04,110 --> 00:51:07,010 - Siapa kau? - Joel Green. 778 00:51:07,010 --> 00:51:09,850 Joel Green dan Associates. 779 00:51:10,850 --> 00:51:13,710 Baiklah, bagi aku sedikit masa? 780 00:51:16,880 --> 00:51:20,110 Saya nak kirimkan kau kertas ini. 781 00:51:20,110 --> 00:51:23,480 Awak didakwa kerana menjalankan pertubuhan yang melulu dan berbahaya... 782 00:51:23,480 --> 00:51:25,380 ...oleh Gregory Knoblach. 783 00:51:25,380 --> 00:51:26,780 Saya percaya anaknya cedera... 784 00:51:26,780 --> 00:51:29,350 ...pada salah satu tunggangan awak baru pagi tadi. 785 00:51:29,950 --> 00:51:33,820 Tak guna, Joel, Kau kesini sangat cepat. 786 00:51:35,050 --> 00:51:37,150 Aku bau sesuatu yang teruk. 787 00:51:37,150 --> 00:51:40,210 Awak dialu-alukan untuk membuktikan tuduhan-tuduhan di mahkamah. 788 00:51:40,210 --> 00:51:44,050 Juga dinasihatkan klien saya bersedia mendengar tawaran penyelesaian. 789 00:51:44,050 --> 00:51:45,880 Ini kad saya. 790 00:51:47,480 --> 00:51:49,720 Fikirkannya, hah? 791 00:52:01,820 --> 00:52:04,880 - Berapa yang dia nak? - Dua juta dollar. 792 00:52:04,880 --> 00:52:07,850 Dan atuk tahu ini hanyalah hujung puncak aisberg... 793 00:52:07,850 --> 00:52:09,980 ...dan akan ada lebih banyak tuntutan dan tindakan undang-undang... 794 00:52:09,980 --> 00:52:12,410 dan peguam yang datang. 795 00:52:12,410 --> 00:52:13,680 Jadi apa yang atuk buat? 796 00:52:16,520 --> 00:52:18,120 Whoo! 797 00:52:18,120 --> 00:52:21,250 Atuk masih ada yang perlu dilakukan. 798 00:52:46,790 --> 00:52:49,180 - Hei, ayah, sedia nak pergi? - Sekejap, sayang. Maaf. 799 00:52:49,180 --> 00:52:52,490 Ayah hanya... Ayah perlu mencari cara keluar atau... 800 00:52:53,590 --> 00:52:55,520 Tapi saya fikir malam ini kita akan... 801 00:52:55,520 --> 00:52:59,990 Sayang, Maafkan ayah. Ayah ada banyak. 802 00:53:02,580 --> 00:53:05,020 Itu gaya baru kamu? 803 00:53:05,820 --> 00:53:10,320 Ya. Ya, hanya... Saya hanya mencubanya. 804 00:53:10,320 --> 00:53:12,550 Baik. 805 00:53:24,320 --> 00:53:26,550 Sial. 806 00:53:39,990 --> 00:53:42,220 - Dimana dia? - Hei! 807 00:53:42,220 --> 00:53:44,320 - Boogie! - Boogie! 808 00:53:44,320 --> 00:53:46,720 - Whoo-whoo! - Hei, Boogie! 809 00:53:46,720 --> 00:53:48,750 Masuk, masuk, masuk! 810 00:53:48,750 --> 00:53:51,090 Ayuh, Boogie, ayuh pergi. 811 00:53:51,090 --> 00:53:53,920 - Boogie! - Baiklah! 812 00:53:53,920 --> 00:53:56,320 - Whoo! - Pergi! 813 00:53:56,320 --> 00:53:57,070 Ya! 814 00:54:01,220 --> 00:54:03,220 Ini peranti keselamatan saya. 815 00:54:04,750 --> 00:54:08,220 - Boleh aku minum bir, tolong? - Ya, bir aku, bir aku. 816 00:54:08,220 --> 00:54:10,250 - Bir, tolong. - Hei, minta satu? 817 00:54:11,190 --> 00:54:12,920 Aku tak tahu, Boogie. 818 00:54:12,920 --> 00:54:15,520 ...kurang kalori, kurang mengisi tetapi mempunyai rasa yang hebat. 819 00:54:16,560 --> 00:54:17,790 Satu. 820 00:54:18,960 --> 00:54:20,990 Okey. 821 00:54:25,120 --> 00:54:27,620 - Oh! - Ini dia. Begitulah. 822 00:54:31,820 --> 00:54:34,290 - Bersulang. - Ya! 823 00:55:02,360 --> 00:55:04,520 Apa ke... 824 00:55:05,060 --> 00:55:08,150 Ha-ha-ha. Ianya pengeut-pengecut Action Point. 825 00:55:08,150 --> 00:55:10,590 Hei, pulang balik, okey? 826 00:55:10,590 --> 00:55:11,310 Ambil. 827 00:55:12,790 --> 00:55:16,120 Serius. Um... Okey. 828 00:55:16,120 --> 00:55:18,090 - Ya? Kau nakkannya? - Ya. 829 00:55:18,090 --> 00:55:20,460 Berambus. 830 00:55:20,460 --> 00:55:22,820 Celaka aneh. 831 00:55:22,820 --> 00:55:24,620 Jaga... 832 00:55:24,620 --> 00:55:28,060 Annie, tak, ianya okey. Apa kau buat? Lepaskan dia. 833 00:55:28,060 --> 00:55:30,790 Kau nak tolak aku, bodoh? Pukul aku. 834 00:55:30,790 --> 00:55:33,760 - Ayuhlah, pukul aku, bodoh. - Travis, dapatkan dia. 835 00:55:33,760 --> 00:55:34,480 Turun! 836 00:55:37,790 --> 00:55:39,890 - Hei, pergi! - Baik, mari kita putuskan! 837 00:55:39,890 --> 00:55:44,160 Letakkan tangan kamu pada hud sekarang. Kesini. 838 00:55:44,160 --> 00:55:47,420 - Kau tahu siapa ayah aku? - Tangan pada hud. 839 00:55:47,420 --> 00:55:49,220 Keluar dari kereta, sekarang. 840 00:55:49,220 --> 00:55:50,760 Kesini. Saya nak lihat tangan kamu pada hud. 841 00:55:53,290 --> 00:55:57,330 Kamu sangat mengecewakan. Lihat ayah. 842 00:55:58,730 --> 00:56:01,060 - D.C. - Wilhoit. 843 00:56:03,930 --> 00:56:06,090 Kamu bebas. 844 00:56:06,930 --> 00:56:09,160 Mereka pasti membesar dengan cepat. 845 00:56:13,790 --> 00:56:15,360 Curi-curi keluar, hah? 846 00:56:16,830 --> 00:56:19,960 - Apa ayah kisah? - Apa dia? 847 00:56:19,960 --> 00:56:23,020 Ayah sentiasa sibuk dengan taman berharga ayah. 848 00:56:23,020 --> 00:56:24,690 Sentiasa begitu terganggu. 849 00:56:24,690 --> 00:56:27,560 Maksud saya, ayah tak boleh melakukan satu perkara yang saya suka. 850 00:56:27,560 --> 00:56:30,920 Itu tak benar. Ayah suka melakukan perkara yang kamu suka. 851 00:56:30,920 --> 00:56:33,960 Kecuali pergi ke konsert The Clash, kan? 852 00:56:35,960 --> 00:56:38,030 Sial. Ayah... 853 00:56:41,330 --> 00:56:42,960 Maafkan ayah, Boogie. 854 00:56:45,130 --> 00:56:47,960 Ayah maaf kerana tak pernah datang ke New York? 855 00:56:49,930 --> 00:56:52,360 Jenis pemikiran yang ayah hanya minta maaf. 856 00:56:55,300 --> 00:56:57,160 Yang baik, 857 00:56:57,160 --> 00:57:00,860 kerana dokter itu mahu menjadi penjaga saya. 858 00:57:03,360 --> 00:57:06,130 Yang ayah perlu buat hanya tandatangan kertas itu. 859 00:57:06,590 --> 00:57:11,160 Apa? Apa... Apa yang kamu cakapkan? 860 00:57:11,160 --> 00:57:15,930 Kamu fikir ayah akan membiarkan teman lelaki singkat mak kamu... 861 00:57:15,930 --> 00:57:18,190 ...menjadi penjaga kamu? 862 00:57:18,190 --> 00:57:21,260 Mereka telah bersama selama empat tahun, ayah. 863 00:57:21,260 --> 00:57:27,330 Dia positif... Pengaruh lelaki. 864 00:57:28,900 --> 00:57:31,290 - Sayang. - Turunkan saya. 865 00:57:31,290 --> 00:57:33,360 Tak mengapa. 866 00:57:35,460 --> 00:57:37,500 Jesus. Tak mengapa. 867 00:57:41,260 --> 00:57:43,600 Apa yang kamu panggil benda ini? 868 00:57:43,830 --> 00:57:45,430 Trebo apa? 869 00:57:45,430 --> 00:57:47,730 Trebuchet. Ia digunakan untuk mengepung istana. 870 00:57:47,730 --> 00:57:51,860 Secara peribadi aku lebih suka bom kecil yang dicipta oleh Perancis yang disebut petard. 871 00:57:51,860 --> 00:57:53,760 "Petard" perkataan Perancis untuk "kentut." 872 00:57:53,760 --> 00:57:57,460 Ia adalah katapel. Ia akan buat semua orang bercakap lagi. 873 00:57:57,460 --> 00:58:00,590 - 7 Parks tiada ini. - D.C., ini gila, okey? 874 00:58:00,590 --> 00:58:04,400 Maksud aku, ini akan menjadi rumit. Kolam itu kecil. 875 00:58:04,400 --> 00:58:06,630 Idea terburuk untuk tarikan. 876 00:58:06,630 --> 00:58:07,890 Ia buka tarikkan. 877 00:58:07,890 --> 00:58:09,460 Ini aksi yang boleh kita bayar untuk kemasukan. 878 00:58:09,460 --> 00:58:13,100 Kita akan buat satu ikatan. Mari lihat apa yang boleh dilakukan. 879 00:58:15,160 --> 00:58:17,530 Kalian sedia di sana? 880 00:58:19,730 --> 00:58:21,960 Oh, sial! 881 00:58:21,960 --> 00:58:24,470 - Whoa! Salah! - Sial. 882 00:58:27,370 --> 00:58:29,400 Oh, sial. 883 00:58:30,270 --> 00:58:32,930 - Ayuh! - Sial, sial. 884 00:58:36,000 --> 00:58:38,400 Jahanam. Jahanam. Oh, sial. 885 00:58:38,400 --> 00:58:40,800 - Dia okey. Dia okey. - Oh, tuhanku. 886 00:58:43,130 --> 00:58:45,600 Mesti bersiar-siar di tempat itu sedikit lebih lagi. 887 00:58:45,600 --> 00:58:49,870 - Maaf, D.C. - Hei, ia berfungsi. Ya? 888 00:58:50,500 --> 00:58:52,170 Hei, Boogie Bear. 889 00:58:53,770 --> 00:58:56,000 Sayang? 890 00:59:00,630 --> 00:59:02,430 Sial. Chickenbutt. 891 00:59:04,500 --> 00:59:07,060 Boogie dah pergi. Juga beg dia. 892 00:59:07,060 --> 00:59:10,070 300 dollar hilang dalam Snack Shack. 893 00:59:10,070 --> 00:59:12,200 Aku hanya ambil 200. 894 00:59:12,900 --> 00:59:15,000 - Mana dia pergi? - Aku tak tahu. 895 00:59:15,000 --> 00:59:18,300 New York. Rumah. 896 00:59:41,300 --> 00:59:42,970 Sial. 897 00:59:47,600 --> 00:59:49,500 Maafkan aku. 898 00:59:53,170 --> 00:59:55,530 Maafkan aku, puan. Aku mencari anak aku. 899 00:59:55,530 --> 00:59:57,600 DIa berumur 14 tahun. Namanya Boogie... 900 00:59:57,600 --> 01:00:01,470 - Rambut panjang? Bengang? - Ya. Dia ada ke sini? 901 01:00:01,470 --> 01:00:04,100 - Pasti ada. - Kenapa kau cakap begitu? 902 01:00:04,100 --> 01:00:05,970 Kerana ini dipanggil stesen bas. 903 01:00:05,970 --> 01:00:07,730 Yang kita ada di sini anak perempuan yang melarikan diri... 904 01:00:07,730 --> 01:00:09,200 ...dan ayah yang mencarinya. 905 01:00:09,200 --> 01:00:11,430 Rebecca! 906 01:00:11,430 --> 01:00:15,130 Oh, bas terakhir yang pergi ke sini, ke mana ia pergi? 907 01:00:15,130 --> 01:00:18,070 - Timur. Sebelah timur. - Sebelah timur ke mana? 908 01:00:18,070 --> 01:00:20,970 - Seterusnya! - Tak, tak, tak. Sebelah timur ke... 909 01:00:20,970 --> 01:00:22,970 - Hati-hati. Apa... - Psst. 910 01:00:22,970 --> 01:00:25,200 Hei, kawan. 911 01:00:26,340 --> 01:00:28,330 Rasanya saya nampak gadis yang kau cari. 912 01:00:28,330 --> 01:00:30,870 Dia berada di sebelah timur. 913 01:00:30,870 --> 01:00:33,070 Rasanya ia menuju ke Vegas. 914 01:00:33,070 --> 01:00:35,100 - Vegas? - Ya. 915 01:00:35,100 --> 01:00:37,430 - Oh. Terima kasih. - Sama-sama, kawan. 916 01:00:37,430 --> 01:00:39,140 - Hei. Terima kasih. - Ya, semoga berjaya. 917 01:00:39,140 --> 01:00:40,970 Vegas. 918 01:00:45,670 --> 01:00:49,200 Pada tahun 1930-an terdapat seorang panggung Hollywood yang dipanggil O.K. Freddy, 919 01:00:49,200 --> 01:00:52,100 dan dia mempunyai penis besar, 920 01:00:52,100 --> 01:00:54,170 mungkin lebih besar dari datuk aku. 921 01:00:54,170 --> 01:00:56,370 Dan apabila mereka akan memulakan penggambaran, 922 01:00:56,370 --> 01:00:58,000 untuk menyusun gambar, 923 01:00:58,000 --> 01:01:00,970 produser akan mengumpulkan semua pelakon dan krew... 924 01:01:00,970 --> 01:01:03,240 dan panggil O.K. Freddy ke depan.. 925 01:01:03,240 --> 01:01:04,970 dan mereka akan menjerit, "O.K. Freddy!" 926 01:01:04,970 --> 01:01:06,570 Dan dia keluarkan kemaluannya, 927 01:01:06,570 --> 01:01:08,470 goncangkannya beberapa kali... 928 01:01:08,470 --> 01:01:10,700 dan kemudian mereka boleh memulakan penggambaran. 929 01:01:12,140 --> 01:01:14,340 Baiklah. 930 01:01:15,000 --> 01:01:16,470 Masa aku kecil, 931 01:01:16,470 --> 01:01:19,370 Aku ada anjing bulldog inggeris yang aku panggilnya O.K. Freddy, 932 01:01:19,370 --> 01:01:24,500 dan satu hari dia melarikan diri dan rasanya dahsyat. 933 01:01:24,500 --> 01:01:27,770 Tetapi kemudian kami dapati dia betul-betul di tepi jalan... 934 01:01:27,770 --> 01:01:29,440 ...dan kami gembira sekali lagi. 935 01:01:30,970 --> 01:01:34,710 Sebelum kami dapat dia, dia dilanggar oleh trak. 936 01:01:36,270 --> 01:01:37,970 Adakah dia terbang. 937 01:01:38,910 --> 01:01:40,370 Kenapa kau beritahu aku itu? 938 01:01:40,370 --> 01:01:42,600 Rasanya aku boleh langkau bahagian terakhir itu . 939 01:01:42,600 --> 01:01:43,800 Ya, Rasanya. 940 01:01:43,800 --> 01:01:46,200 Whoa, whoa. Aku nampak bas. 941 01:01:49,470 --> 01:01:51,510 Boogie! 942 01:01:52,040 --> 01:01:54,210 - Boogie! - Boogie! 943 01:01:55,070 --> 01:01:58,870 Berhenti, tolonglah! Hei, yo, ketepi! 944 01:01:58,870 --> 01:02:03,510 Jahanam. Nah, Ayuh tukar. Ayuh tukar. 945 01:02:03,510 --> 01:02:06,240 - Kawal steringnya. Boleh? - Ya. 946 01:02:07,940 --> 01:02:10,040 Ketepikan bas itu. 947 01:02:10,040 --> 01:02:13,840 Boogie! Ini Daddy Bear, Boogie! 948 01:02:14,770 --> 01:02:18,210 Boogie, ini ayah! Ini ayah! 949 01:02:18,210 --> 01:02:20,410 Aku mencari anak aku! Hei! 950 01:02:21,240 --> 01:02:25,110 Aku cakap buka pintu ini! 951 01:02:25,110 --> 01:02:27,110 Buka! Bukanya! 952 01:02:27,110 --> 01:02:29,340 Jahanam. Lantaklah. 953 01:02:29,340 --> 01:02:31,070 - Kekal begini. - Kenapa? 954 01:02:31,070 --> 01:02:32,510 Aku akan pecahkan pintu itu. 955 01:02:32,510 --> 01:02:35,240 - Itu bodoh. - Buat apa yang aku suruh. 956 01:02:36,170 --> 01:02:40,040 Satu... dua... 957 01:02:45,440 --> 01:02:47,910 Ketepilah. 958 01:02:48,710 --> 01:02:52,610 Bodoh! Tak dapat dibayangkan. Apa yang kau buat? 959 01:02:52,610 --> 01:02:55,940 - Aku sedang memandu kenderaan. - Apa? 960 01:02:55,940 --> 01:02:57,540 Mereka dah pergi. Ayuhlah. 961 01:02:57,540 --> 01:02:59,510 Kau sepatutnya bertahan di jalan raya. 962 01:02:59,510 --> 01:03:02,480 Ayuh, ayuh, ayuh. 963 01:03:02,480 --> 01:03:04,610 Bila kali terakhir kau servis kereta ini, D.C.? 964 01:03:04,610 --> 01:03:06,340 - Ayuhlah. - Berkemungkinan tak pernah. 965 01:03:07,410 --> 01:03:12,310 - Rasanya dia ada dalam bas itu? - Ah. Berkemungkinan tak. 966 01:03:12,310 --> 01:03:14,140 Apapun, kita kehilangan dia. 967 01:03:14,140 --> 01:03:17,270 - Sekarang apa? - Aku tak tahu. 968 01:03:17,270 --> 01:03:19,910 Sekejap. Aku mungkin tahu. 969 01:03:30,910 --> 01:03:33,270 Itu dia? 970 01:03:33,270 --> 01:03:35,510 Ya, itu dia. 971 01:03:47,780 --> 01:03:49,110 Hei, Chickenbutt. 972 01:04:00,840 --> 01:04:03,240 Bila kamu berumur dua tahun, 973 01:04:03,240 --> 01:04:06,610 Ayah memberitahu mak kamu ayah ingin membekukan kamu pada usia itu. 974 01:04:07,710 --> 01:04:14,350 Kamu sangat comel dengan mata besar, dan... sangat lurus. 975 01:04:15,780 --> 01:04:17,380 Bagaimana keadaan yang buatkan saya rasa? 976 01:04:17,380 --> 01:04:19,680 Seperti tak okey untuk membesar? 977 01:04:19,680 --> 01:04:21,180 Tak, ianya hanya... 978 01:04:21,180 --> 01:04:25,750 Dengan diri ayah bebas dari ketakutan, tetapi... 979 01:04:30,510 --> 01:04:32,840 ...dengan kamu ayah takut. 980 01:04:32,840 --> 01:04:34,580 Kemudian kenapa ayah melakukannya? 981 01:04:34,580 --> 01:04:37,850 Mengapa ayah begitu obses dengan taman? 982 01:04:41,510 --> 01:04:43,950 Bila mak kamu pergi dengan kamu, 983 01:04:43,950 --> 01:04:48,750 dan dia ada sebabnya, Ayah kehilangan keluarga ayah. 984 01:04:50,850 --> 01:04:54,050 Rasanya Shitbirds dan taman, 985 01:04:54,050 --> 01:04:56,280 mereka menjadi keluarga ayah. 986 01:04:58,710 --> 01:05:02,510 Dan ayah tak mahu kehilangan mereka seperti ayah kehilangan kamu. 987 01:05:03,410 --> 01:05:06,110 Ayah... Ayah tak kehilangan saya. 988 01:05:06,880 --> 01:05:10,150 Ketika kami bercakap, atuk menyedari alasannya... 989 01:05:10,150 --> 01:05:11,980 ...atuk sangat terkejut apabila dia membesar... 990 01:05:11,980 --> 01:05:15,880 ...kerana atuk tak berada di sana untuk melihatnya membesar. 991 01:05:18,720 --> 01:05:22,010 - Atuk menangis ke? - Tak, taklah. 992 01:05:22,010 --> 01:05:26,350 Atuk... Atuk cuma tua, dan mata atuk mengalir kadang-kadang. 993 01:05:26,350 --> 01:05:31,550 Ia adalah kesan sampingan dari Cialis. Itulah ubat jantung atuk. 994 01:05:32,650 --> 01:05:35,050 Jadi apa yang terjadi dengan Action Point? 995 01:05:35,050 --> 01:05:37,410 Action Point telah ditakdirkan. 996 01:05:37,410 --> 01:05:39,550 Ia tak wujud hari ini dalam negeri... 997 01:05:39,550 --> 01:05:41,180 ...dengan semua helikopter. 998 01:05:41,180 --> 01:05:44,480 Tak mungkin. Atuk perlu terima kenyataan. 999 01:05:45,750 --> 01:05:48,180 Atuk tak mempunyai wang yang cukup untuk membayar peguam, 1000 01:05:48,180 --> 01:05:50,810 dan, percakapan dengan mak kamu membuat atuk berfikir. 1001 01:05:50,810 --> 01:05:54,980 Jadi atuk melakukan apa yang dilakukan oleh orang yang munasabah. 1002 01:05:54,980 --> 01:05:56,450 Atuk tinggalkan semuanya. 1003 01:05:58,050 --> 01:06:01,080 - Kita ada perniagaan yang baik. - Ketepilah. Ketepilah. 1004 01:06:01,080 --> 01:06:05,350 Pergi dari sini. Bergerak. Bergeraklah. 1005 01:06:05,350 --> 01:06:07,550 Itu Knoblick jahanam dan peguamnya. 1006 01:06:07,550 --> 01:06:09,380 Peguam jahanam. 1007 01:06:09,380 --> 01:06:11,980 Itu cederanya? Kelihatan seperti terseliuh. 1008 01:06:11,980 --> 01:06:14,310 Ia tak kelihatan seperti malam sebelumnya. 1009 01:06:14,310 --> 01:06:16,750 Bukalah! Yoo-hoo! Ada sesiapa tak? 1010 01:06:18,220 --> 01:06:20,850 - Pagi, Slobcock. - Boogie. 1011 01:06:20,850 --> 01:06:24,820 - Oh. - Kenapa aku tak memikirkannya? 1012 01:06:25,450 --> 01:06:27,680 Rasanya kau dapat mesej aku. 1013 01:06:27,680 --> 01:06:30,580 Ya, dapat, dan saya sangat gembira... 1014 01:06:30,580 --> 01:06:32,750 ...awak memutuskan untuk tak menangguhkan yang tak dapat dielakkan. 1015 01:06:32,750 --> 01:06:37,020 Saya harap awak membawa tajuk ke Action Point. 1016 01:06:58,250 --> 01:06:59,980 Aku banyak membuat kesilapan dalam hidup aku, 1017 01:06:59,980 --> 01:07:02,120 tapi aku takkan cederakan anak aku dengan sengaja. 1018 01:07:02,120 --> 01:07:04,720 Ah, terima kasih. 1019 01:07:04,720 --> 01:07:08,390 Dia belikan aku Z28, jadi... 1020 01:07:12,620 --> 01:07:14,420 Ayuhlah, cepat. 1021 01:07:14,420 --> 01:07:15,790 Awak boleh letakkan X... 1022 01:07:15,790 --> 01:07:17,620 ...jika awak tak ingat nak eja nama awak. 1023 01:07:19,690 --> 01:07:21,920 Tak, tak. Apa dia buat? 1024 01:07:25,120 --> 01:07:27,750 Pasti ramai orang di hadapan. 1025 01:07:27,750 --> 01:07:31,890 Demi tuhan, D.C., tandatangan saja kertas itu. 1026 01:07:31,890 --> 01:07:35,120 Baiklah, baiklah. Kau menang, Knoblach. 1027 01:07:36,590 --> 01:07:38,920 Semua milik kau. 1028 01:07:45,450 --> 01:07:47,690 - Ini dia. - Terima kasih. 1029 01:07:49,820 --> 01:07:52,020 Ini bukan kemenangan untuk saya. 1030 01:07:52,020 --> 01:07:55,320 Ini kemenangan untuk semua Calico Ridge. 1031 01:07:55,320 --> 01:07:57,790 - Jahanamlah kau. - Itu benar. 1032 01:07:57,790 --> 01:08:01,490 Action Point dan segalanya sekarang milik kau. 1033 01:08:01,490 --> 01:08:04,020 Ya, saya tahu. Itu hebat. Terima kasih atas maklumat ini. 1034 01:08:04,020 --> 01:08:06,250 Dan secara kontrak aku hanya mahu menunjukkan... 1035 01:08:06,250 --> 01:08:08,950 ...bahawa aku tak lagi bertanggungjawab untuk sebarang tindakan undang-undang atau kecederaan... 1036 01:08:08,950 --> 01:08:11,290 ...atau apa-apa lagi mengenai taman ini. Betul tak, Rodney? 1037 01:08:11,290 --> 01:08:15,020 Benar, semuanya telah dipindahkan secara sah kepada pemilik baru. 1038 01:08:15,020 --> 01:08:18,550 - Dan itu kau, Knoblick. - Ya, siapa kisah? 1039 01:08:18,550 --> 01:08:20,950 7 Parks akan menaikkan sampah ini. 1040 01:08:20,950 --> 01:08:21,910 Diamlah. 1041 01:08:26,720 --> 01:08:29,450 - Hei, terima kasih, sayang. - Sama-sama. 1042 01:08:29,450 --> 01:08:32,350 Baiklah, semuanya, kau bersedia? 1043 01:08:32,350 --> 01:08:36,120 - Tunggu. Tunggu. - Action Point sekarang dibuka. 1044 01:08:36,120 --> 01:08:39,320 - Bir percuma untuk semuanya! - D.C., tak! 1045 01:08:41,460 --> 01:08:43,520 Tunggu. Tak. 1046 01:08:50,820 --> 01:08:56,020 Berseronoklah! Berseronoklah! Bir percuma pada Knoblach! 1047 01:08:58,190 --> 01:09:00,460 Oh, tuhan! 1048 01:09:01,620 --> 01:09:02,720 Oh, sial! 1049 01:09:12,890 --> 01:09:16,960 Kalian pencundang. Kalian memang pencundang. 1050 01:09:25,190 --> 01:09:28,960 Jesus. Ah, itu menjijikkan. 1051 01:09:28,960 --> 01:09:30,990 Oh, sial. 1052 01:10:17,690 --> 01:10:20,290 Letakkannya! 1053 01:10:22,660 --> 01:10:24,460 - Whoo-wee! - Hei! 1054 01:10:24,790 --> 01:10:26,790 Ada peguam disini? 1055 01:10:26,790 --> 01:10:29,890 - Awak berkerja untuk saya! - Perniagaan kita selesai! 1056 01:10:29,890 --> 01:10:32,690 Saya cari klien baru 1057 01:10:32,690 --> 01:10:34,190 Awak... 1058 01:10:35,290 --> 01:10:37,460 Sesiapa perlukan peguam bagus? 1059 01:10:37,460 --> 01:10:39,330 - Ron. - Apa? 1060 01:10:39,330 --> 01:10:41,160 Beranikan diri dan hentikan mereka semua. 1061 01:10:41,160 --> 01:10:43,560 - Apa yang awak nak saya buat? - Hei. 1062 01:10:43,560 --> 01:10:45,800 Jahanam. 1063 01:10:52,160 --> 01:10:52,910 Ya! 1064 01:11:24,330 --> 01:11:27,130 Malam itu, atuk dan Shitbirds, 1065 01:11:27,130 --> 01:11:29,860 kami mengucapkan selamat tinggal kepada taman dengan cara kami sendiri. 1066 01:11:29,860 --> 01:11:32,190 Nak buat macam mana ini? 1067 01:11:32,190 --> 01:11:35,700 Siapa peduli? Nyalakannya dan lihat apa terjadi. 1068 01:12:42,470 --> 01:12:45,200 Boogie? 1069 01:12:46,270 --> 01:12:48,100 Boogie! 1070 01:12:48,730 --> 01:12:50,970 Apa? Saya disini. 1071 01:12:52,700 --> 01:12:54,060 Ayah fikir kamu telah diambil. 1072 01:12:54,060 --> 01:12:56,030 Saya hanya meletakkan beg saya di dalam kereta. 1073 01:12:56,030 --> 01:12:59,030 Harus ada di stesen bas dalam sejam, ayah tahu. 1074 01:13:06,470 --> 01:13:08,000 Tak, kita tak. 1075 01:13:09,630 --> 01:13:11,070 Apa maksud ayah? 1076 01:13:11,430 --> 01:13:14,530 Bagaimana jika kita pergi sendiri, ayah dan kamu, 1077 01:13:14,530 --> 01:13:16,870 sepanjang perjalanan ke New York City? 1078 01:13:17,730 --> 01:13:18,480 Ya? 1079 01:13:19,270 --> 01:13:25,230 Kemudian... mungkin ayah berada di sana dan lihat apa yang terjadi? 1080 01:13:28,000 --> 01:13:30,100 Maksud ayah, kamu akan pergi ke sekolah menengah sekarang... 1081 01:13:30,100 --> 01:13:33,970 ...dan ayah perlu mengendali dan semua tarikh. 1082 01:13:36,230 --> 01:13:39,130 Ayah juga fikir kita akan berhenti di Austin sepanjang perjalanan. 1083 01:13:40,600 --> 01:13:42,270 Apa ada di Austin? 1084 01:13:42,270 --> 01:13:45,630 Kugiran yang dipanggil The Clash. 1085 01:13:45,630 --> 01:13:47,770 Mungkin kamu pernah dengar? 1086 01:13:49,800 --> 01:13:52,500 - Seseorang cakap perjalanan? - Oh, tuhan. 1087 01:13:52,500 --> 01:13:55,100 Apa? Oh. Oh. 1088 01:13:55,100 --> 01:13:58,740 - Tepat selepas berenang pagi saya. - Oh tuhan, Benny. 1089 01:13:59,100 --> 01:14:01,700 - Ayuh, Siouxie. - Rasanya kita ada teman. 1090 01:14:06,470 --> 01:14:08,500 Saya sukakan cerita itu, atuk. 1091 01:14:11,870 --> 01:14:13,730 Kamu tahu, atuk berikan mak kamu masa yang sukar. 1092 01:14:13,730 --> 01:14:16,930 Tetapi keibubapaan tidak mudah. Dia hanya menjaga kamu. 1093 01:14:16,930 --> 01:14:18,700 Rasanya. 1094 01:14:18,700 --> 01:14:21,900 Lagipun, Dia adalah perkara terbaik yang pernah berlaku kepada atuk. 1095 01:14:21,900 --> 01:14:24,000 Dia ada rebus kambing pada didihan perlahan. 1096 01:14:26,200 --> 01:14:30,000 Wah. Masa atuk muda, atuk boleh melakukan empat perkara pada satu masa. 1097 01:14:37,370 --> 01:14:39,470 - Ayah? - Hai, mak. 1098 01:14:39,470 --> 01:14:41,400 Ayah okey? Ayah okey? 1099 01:14:41,400 --> 01:14:44,170 - Rudie, kamu okey? - Jangan risaukan saya. 1100 01:14:45,370 --> 01:14:47,140 Ayah okey? 1101 01:14:47,140 --> 01:14:49,570 Ya, hanya keluar untuk dapatkan udara segar. 1102 01:14:49,570 --> 01:14:51,640 Baiklah. 1103 01:14:51,640 --> 01:14:52,600 Oh, tak. 1104 01:14:54,240 --> 01:14:56,570 Ayah sakit? Ayah nak bir? 1105 01:14:56,570 --> 01:15:00,900 Ah, tak mengapa. Oh,Rasanya ayah kena buasir. 1106 01:15:02,300 --> 01:15:04,970 Baiklah, atuk perlu pergi. 1107 01:15:04,970 --> 01:15:07,170 He's got a lamb stew on slow boil. 1108 01:15:07,170 --> 01:15:10,540 Terima kasih, ayah. Dia suka ayah disini. 1109 01:15:10,540 --> 01:15:12,700 Kami berdua suka. 1110 01:15:12,700 --> 01:15:14,800 - Selamat tinggal, nak. - Selamat tinggal, atuk. 1111 01:15:14,800 --> 01:15:17,870 Mungkin minggu depan kita pergi buat tatu. 1112 01:15:20,040 --> 01:15:23,040 Mak, rasanya saya nak pergi baring di dalam bilik saya. 1113 01:15:23,040 --> 01:15:25,340 Rasa penat. 1114 01:15:25,340 --> 01:15:29,140 - Atuk ada banyak tenaga. - Benar itu. 1115 01:16:04,740 --> 01:16:07,940 Ha, ha, ha. Ayah, bangunlah. 1116 01:16:12,240 --> 01:16:15,910 Ayah percaya kamu ingatkan ayah dah pergi. 1117 01:16:19,880 --> 01:16:20,600 Ha-ha! 1118 01:16:31,440 --> 01:16:34,140 Dia selalu beli majalah lucah, dan saya, seperti, 1119 01:16:34,140 --> 01:16:37,340 "Mak, kenapa nenek selalu melihat gadis telanjang?" 1120 01:16:37,340 --> 01:16:40,940 Dia, seperti, "Oh, Chris..." Jahanam, aku gunakan nama aku. 1121 01:16:46,480 --> 01:16:47,230 Ya! 1122 01:16:52,310 --> 01:16:55,010 Seseorang hulurkan saya bir dan mendengar. 1123 01:16:56,840 --> 01:16:57,560 Tepat. 1124 01:17:03,140 --> 01:17:05,780 Dan dia mati. Kalian bersedih. Mula! 1125 01:17:16,480 --> 01:17:18,010 - Sial! - Jesus. 1126 01:17:26,910 --> 01:17:31,310 Ada, seperti, kuda belang di mana-mana dan ada, seperti, kawanan... 1127 01:17:32,740 --> 01:17:35,280 Baiklah, sebentar. Aku terima panggilan. 1128 01:17:37,780 --> 01:17:39,480 Hai? 1129 01:17:44,010 --> 01:17:47,010 Tiga, dua, satu. Mula! 1130 01:17:47,010 --> 01:17:49,510 Whoa! Whoa! 1131 01:17:50,040 --> 01:17:53,510 Boleh kau letakkan kacang pada lensa aku disini? 1132 01:17:56,710 --> 01:17:58,310 Dia kena gigit. 1133 01:18:05,980 --> 01:18:09,340 Aku perlukan... Aku perlukan lebih benda ini. 1134 01:18:09,340 --> 01:18:11,480 Ianya... Ianya keluar dari mata aku. 1135 01:18:11,480 --> 01:18:16,480 [Masih ada babak di akhir kredit] 1136 01:18:17,000 --> 01:18:22,000 Subtitle by: Art.rigatou 1137 01:18:22,000 --> 01:18:29,000 Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan. 1138 01:18:29,000 --> 01:18:36,000 Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami. 1139 01:18:36,000 --> 01:18:46,000 Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou