2 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 এ 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 এই 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 এই সা 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 এই সাব 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 এই সাবটা 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 এই সাবটাই 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 এই সাবটাইটে 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 এই সাবটাইটেল 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 এই সাবটাইটেলটি 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 এই সাবটাইটেলটি তৈ 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 এই সাবটাইটেলটি তৈরি 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করে 14 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন 15 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মা 16 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহ 17 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমু 18 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদু 19 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর 20 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর র 21 00:00:14,519 --> 00:00:15,019 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহ 22 00:00:15,020 --> 00:00:15,520 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমা 23 00:00:15,521 --> 00:00:16,021 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান 24 00:00:16,022 --> 00:00:16,522 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান না 25 00:00:16,523 --> 00:00:17,023 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান নাহি 26 00:00:17,024 --> 00:00:18,024 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান নাহিদ 27 00:00:18,025 --> 00:00:20,025 মাহমুদুর রহমান নাহিদ 28 00:00:20,526 --> 00:00:22,526 নতুন নতুন সব মুভি এর বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ফেসবুক গ্রুপ 29 00:00:22,527 --> 00:00:24,527 https://www.facebook.com/groups/banglasubtitle1/ এ জয়েন করুন 30 00:01:19,972 --> 00:01:21,300 -৩১. ৩১ । 31 00:01:23,016 --> 00:01:25,009 - এখানে ! -আহ , মিসেস লূকাস । 32 00:01:25,811 --> 00:01:27,637 -অভিনন্দন , মিসেস লূকাস । 33 00:01:32,109 --> 00:01:37,530 -আর এখন, আজকের লটারির প্রথম পুরস্কার ' "ROOF APPEAL" এর পক্ষ থেকে । 34 00:01:37,781 --> 00:01:39,109 -তোমাকে ধন্যবাদ, লিলি । 35 00:01:42,202 --> 00:01:46,199 -যাতে আছে, ফ্রান্স এর দক্ষিণে অসাধারণ ছুটি কাটানোর সুযোগ, 36 00:01:46,290 --> 00:01:48,911 -অনুগ্রহ করে স্পন্সর করেছে " DALESBURG TRAVEL LIMITED"। 37 00:01:49,001 --> 00:01:51,040 -তো, তাদেরকে ধন্যবাদ। 38 00:01:54,798 --> 00:01:58,131 -পুরস্কার বিজয়ী EUROSTAR ট্রেন এ করে প্যারিস যাবেন । 39 00:01:58,217 --> 00:02:00,126 -তারপর দক্ষিণের প্রথম ট্রেন ধরবেন । 40 00:02:00,220 --> 00:02:05,012 -FRENCH RIVIERA বীচ এ ছুটির সপ্তাহ টি কাটানোর আগে , 41 00:02:07,519 --> 00:02:11,183 -এই চমৎকার পুরস্কার এর সাথে আরও আছে ২০০ EURO যাতায়াত খরচ । 42 00:02:11,272 --> 00:02:14,557 - এবং , বারবারা । এই অসাধারণ ভিডিও ক্যামেরা । 43 00:02:14,650 --> 00:02:18,897 -A&K ইলেকট্রিক , ARBOR ROAD এর পক্ষ থেকে । 44 00:02:19,489 --> 00:02:23,818 - এখন । এই অসাধারণ পুরস্কার বিজয়ী হলেন ..... 45 00:02:31,668 --> 00:02:33,245 -৯ ১ ৯ । 46 00:02:36,672 --> 00:02:38,250 -৯ ১ ৯ । 47 00:02:41,593 --> 00:02:44,678 -কেঊ কী পেয়েছেন ৯ ১ ৯ টিকিট টি ? 48 00:02:45,639 --> 00:02:49,885 -যদি কেঊ না পেয়ে থাকেন তবে আমি থলে থেকে আরেকটি টিকিট তুলবো । 49 00:02:52,980 --> 00:02:54,178 -কেঊ পেয়েছেন ? 50 00:02:55,065 --> 00:02:56,180 -ইয়েস ! 51 00:02:56,692 --> 00:02:57,723 -ইয়েস ! 52 00:02:58,193 --> 00:02:59,438 -ইয়েস ! 53 00:02:59,694 --> 00:03:02,019 -এটা আমি ! আমি ! আমিই .....। 54 00:03:16,123 --> 00:03:21,497 MR BEAN'S HOLIDAY <<<<<<>>>>>> 55 00:03:45,656 --> 00:03:47,981 -ক্যানেস । ক্যানেস । 56 00:04:02,131 --> 00:04:03,293 -কফি ? -হ্যাঁ । 57 00:04:04,884 --> 00:04:05,999 -চিনি ? -না । 58 00:04:08,262 --> 00:04:10,338 -আপনি খুব ভালো ফ্রেঞ্চ বলেন । -ধন্যবাদ । 59 00:05:14,327 --> 00:05:15,358 -হ্যালো । 60 00:05:21,917 --> 00:05:25,084 -আমম, চো চো , GARE DE LYON । 61 00:05:35,973 --> 00:05:38,380 -La Défense এর দরজায় , প্লিজ । 62 00:08:07,830 --> 00:08:09,704 -দেখ । আমরা কি কিছু করতে পারি ? 63 00:08:17,340 --> 00:08:18,585 -শান্ত হও । 64 00:08:18,966 --> 00:08:20,875 -আমার মনে হয় সে ইংরেজ । 65 00:08:20,968 --> 00:08:22,842 -মনসিয়ার ক্লে , আপনি প্যারিস এ কত দিন থাকবেন ? 66 00:08:22,928 --> 00:08:25,965 -অবশ্যই আমি রবিবার পর্যন্ত ক্যানেস এ থাকব আমার প্রিমিয়ার এর জন্য । 67 00:08:26,056 --> 00:08:28,974 -ততদিন আমি একটি নতুন প্রোজেক্ট নিয়ে কাজ করছি । 68 00:08:29,059 --> 00:08:31,597 -এই সুন্দরী অভিনেত্রী সিলভি এর সাথে । 69 00:08:31,687 --> 00:08:33,182 - সাবিন । -ঠিক । 70 00:08:34,440 --> 00:08:36,267 -একটা শেষ প্রশ্ন , প্লিজ । মিস্টার ক্লে । 71 00:08:36,358 --> 00:08:38,315 -সামনে থেকে সর ! -সামনে থেকে সর ! 72 00:09:21,278 --> 00:09:22,392 -১২ টা ০৫ মিনিট । 73 00:10:33,473 --> 00:10:37,340 -থাম ! থাম ! থাম ! থাম ! 74 00:10:45,526 --> 00:10:46,985 -১.০০ টা । 75 00:11:02,043 --> 00:11:03,952 -আপনি কি এখানে লাঞ্চ এর জন্য এসেছেন ? 76 00:11:04,044 --> 00:11:05,836 -আমাকে অনুসরন করুন । 77 00:11:30,654 --> 00:11:33,738 -আমি কি আপনাকে SEAFOOD PLATTER টা দেব ? 78 00:11:36,827 --> 00:11:37,858 -হ্যাঁ , দেব ? 79 00:11:39,205 --> 00:11:40,284 -হ্যাঁ । 80 00:12:20,912 --> 00:12:22,156 -এটা কি? 81 00:12:39,263 --> 00:12:40,638 -এটা কি? 82 00:14:46,347 --> 00:14:50,391 -এই লম্বা মাছ গুলোর কথা ভুলে যাবেন না । 83 00:16:34,411 --> 00:16:35,609 -ক্যানেস । 84 00:16:41,834 --> 00:16:45,369 -আপনি কি আমাকে ভিডিও করতে পারবেন ? 85 00:16:47,757 --> 00:16:48,836 -হ্যাঁ । 86 00:17:00,978 --> 00:17:03,469 -না, পিছান । একটু পিছান । 87 00:17:04,606 --> 00:17:07,275 -পিছান, পিছান, পিছান, পিছান, থামুন । 88 00:17:08,277 --> 00:17:09,309 -ঠিক আছে । 89 00:17:34,678 --> 00:17:36,587 -না, না, না, না । 90 00:17:38,766 --> 00:17:40,224 -পিছান , পিছান , আমি আবার....... 91 00:17:40,684 --> 00:17:42,262 -আমরা এটা আবার করব, ঠিকাছে ? 92 00:18:18,512 --> 00:18:19,888 -থামো । সাহায্য করুন ! 93 00:18:20,639 --> 00:18:22,347 -খুলুন.... দরজাটা খুলুন । 94 00:18:23,893 --> 00:18:25,387 -এখানে কিছুই নেই । 95 00:18:25,478 --> 00:18:26,641 -থাম ! 96 00:18:28,189 --> 00:18:29,220 -হেই ! 97 00:18:30,316 --> 00:18:32,024 -সাহায্য করুন ! সাহায্য করুন ! খুলুন.... 98 00:18:39,492 --> 00:18:40,607 -বাবা ! 99 00:18:45,164 --> 00:18:46,195 -বাবা ! 100 00:18:46,498 --> 00:18:51,705 -বাবা, আমি কি করব? -পরের স্টেশন এ নেমে যেও । 101 00:18:52,462 --> 00:18:53,493 -বাবা ! 102 00:22:51,864 --> 00:22:52,896 -না ! 103 00:22:58,078 --> 00:22:59,407 -আমার ব্যাগ ! 104 00:23:33,780 --> 00:23:35,488 -ওটা দেখ..... 105 00:23:49,212 --> 00:23:50,243 -হ্যাঁ । 106 00:24:37,717 --> 00:24:39,046 -শান্ত হও , 107 00:24:48,228 --> 00:24:49,307 -বাবা ! 108 00:24:59,656 --> 00:25:02,112 -ট্রেন তো থামছে না । 109 00:25:05,578 --> 00:25:08,579 -বাবা, আমি কি করব? 110 00:25:09,833 --> 00:25:12,241 -ফোন কর । 111 00:25:31,854 --> 00:25:33,432 -বাবা ! বাবা ! 112 00:25:42,699 --> 00:25:45,699 -তার আঙুল শেষ দুটো সংখ্যা ঢেকে দিয়েছে । 113 00:25:57,505 --> 00:26:00,956 -ঠিক । ০৬, ০৮.... 114 00:26:01,467 --> 00:26:04,633 -আমি সব সম্ভাবনা গুলো লিখছি । 115 00:26:06,054 --> 00:26:08,592 -০১, ০২, 116 00:26:09,057 --> 00:26:11,299 -০৩, ০৪...... 117 00:26:13,145 --> 00:26:14,853 -.....৫৯ , ৬০.... 118 00:26:15,481 --> 00:26:17,806 -....৯৭, ৯৮, 119 00:26:18,358 --> 00:26:20,018 -৯৯ 120 00:26:51,808 --> 00:26:54,477 -মিস্টার DUNPONT আর নেই । 121 00:27:11,327 --> 00:27:14,031 -তাড়াতাড়ি কর আর উঠে পড় ! 122 00:27:37,352 --> 00:27:39,096 -টিকেট , প্লিজ । 123 00:27:45,945 --> 00:27:48,270 -তুমি এখানে ঢুকে যাও । যাও , যাও । 124 00:29:00,267 --> 00:29:01,346 -দয়া করুন । 125 00:29:02,018 --> 00:29:04,426 -আমি কি কিছু টাকা পেতে পারি , প্লিজ , 126 00:29:04,647 --> 00:29:07,268 -যাতে আমি আমার বাবাকে ফোন দিতে পারি ? 127 00:29:09,318 --> 00:29:11,357 -প্লিজ? 128 00:29:12,529 --> 00:29:14,237 -প্লিজ 129 00:29:20,871 --> 00:29:22,199 -ধন্যবাদ । 130 00:29:56,948 --> 00:29:58,146 -ওগুলো কি ? 131 00:30:02,369 --> 00:30:03,614 -ইয়েস ! 132 00:30:05,456 --> 00:30:06,653 -আসো । 133 00:30:21,721 --> 00:30:24,473 -আমি ওকে আমার নাম্বার দিয়েছি । ও ফোন করবে । 134 00:30:25,184 --> 00:30:27,472 -চিন্তা কর না , ও ফোন করবে । 135 00:31:10,979 --> 00:31:12,307 -ওদেরকে থামাও ! 136 00:31:14,649 --> 00:31:16,024 -শয়তান ! 137 00:31:24,784 --> 00:31:26,860 -আমি ক্ষুধার্ত । 138 00:31:57,149 --> 00:31:58,394 -আসো । 139 00:32:32,600 --> 00:32:34,094 -হেই । -হেই । 140 00:32:34,978 --> 00:32:37,184 -আপনার কাছে কি কোন উপযুক্ত গান আছে ? 141 00:32:37,438 --> 00:32:40,011 -যেটা আমার শুনতে ভালো লাগবে । 142 00:32:55,331 --> 00:32:57,656 -ঠিক আছে , কিছু মনে করবেন না , বিদায় । 143 00:36:42,929 --> 00:36:44,589 -ক্যানেস এ যাবেন ? 144 00:38:28,283 --> 00:38:29,314 -ধেত্তেরি ! 145 00:41:25,415 --> 00:41:26,743 -কি ধরণের ..... 146 00:41:29,919 --> 00:41:31,081 -এটা কি? 147 00:41:35,800 --> 00:41:36,963 -না ..... 148 00:41:44,683 --> 00:41:45,714 -ভালো । 149 00:45:41,332 --> 00:45:42,363 -দাঁড়াও ! 150 00:45:42,500 --> 00:45:45,702 -দাঁড়াও, দাঁড়াও,দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও ..... 151 00:45:48,715 --> 00:45:49,794 -দাঁড়াও, দাঁড়াও ! 152 00:45:59,434 --> 00:46:00,892 -ওয়াও, ইয়েস ! 153 00:46:01,728 --> 00:46:03,222 -ওয়াও, ইয়েস ! 154 00:46:03,396 --> 00:46:04,594 -ওয়াও, ইয়েস ! 155 00:48:59,401 --> 00:49:01,441 -কাট ! কাট ! কাট ! 156 00:49:02,571 --> 00:49:05,774 -সে এটা কি করছে ? -সে কোথা থেকে এসেছে ? 157 00:49:05,866 --> 00:49:08,403 -আমাদের মধ্যে কয়েকজন এখানে শিল্পকর্ম করার চেষ্টা করছে ! 158 00:49:09,787 --> 00:49:11,863 -সবাই নিজের জায়গায় ফিরে যাও ! 159 00:49:15,584 --> 00:49:19,451 -তাকে ভিন্ন জায়গায় নিয়ে যাও আর তাকে পিছনে দিয়ে দাও । 160 00:49:19,546 --> 00:49:22,167 -তুমি , প্রিয় । তুমি কখনও থামবে না , ঠিকাছে ? 161 00:49:24,426 --> 00:49:28,673 -মনে রাখবে , তুমি ফলের দই এর স্বাদের জন্য পাগল । 162 00:49:37,522 --> 00:49:39,847 -তো, নতুন করে শুরু করতে কতক্ষন লাগবে? 163 00:49:55,081 --> 00:49:58,616 -তবে কেন সবাই ধীরগতিতে কাজ করছে? 164 00:50:42,461 --> 00:50:43,836 -হ্যাঁ, ওখানে একটা হুক আছে । 165 00:50:48,050 --> 00:50:52,296 -ক্যানেস জুরি সদস্য EMIL DACHVSKY রাশিয়ান চিত্র পরিচালক , 166 00:50:52,679 --> 00:50:58,302 -বলেছেন যে তার ছেলে STEPAN কে শেষ ট্রেন এ দেখা গেছে এক অচেনা বিদেশির সাথে । 167 00:51:00,896 --> 00:51:03,303 -যখনি তাকে দেখলাম ভাবলাম "সে শয়তান" । 168 00:51:03,648 --> 00:51:04,679 -অ্যাকশান ! 169 00:51:16,411 --> 00:51:17,490 -কাট ! 170 00:51:20,164 --> 00:51:22,572 -ঐ ভিডিও ক্যামেরা ওয়ালা লোকটা বাদ । 171 00:51:29,466 --> 00:51:30,746 -আপনি বাদ ! 172 00:51:30,842 --> 00:51:31,873 -কি? 173 00:51:32,635 --> 00:51:34,010 -আবার শুরু কর ! 174 00:51:50,277 --> 00:51:52,104 -তুমি প্রস্তুত? -হ্যাঁ ? 175 00:51:52,196 --> 00:51:53,441 -অ্যাকশান ! 176 00:52:02,289 --> 00:52:03,997 -কাট ! কাট ! কাট ! 177 00:52:05,417 --> 00:52:06,876 -বিস্ফোরণ কই ! 178 00:52:07,878 --> 00:52:09,289 -আমার বিস্ফোরণ কই ? 179 00:52:10,547 --> 00:52:14,212 -আমি শুধু চাই একটা বিস্ফোরণ । একটা ক্ষুদ্র, ছোট বিস্ফোরণ । 180 00:52:15,136 --> 00:52:16,167 -এটা জিজ্ঞাসা করা কি বাড়াবাড়ি নয়? 181 00:52:18,013 --> 00:52:19,211 -ধেত্তেরি ! 182 00:52:21,892 --> 00:52:23,849 -এটা কি সত্যিই তোমার জন্য অনেক কঠিন ছিল? 183 00:52:23,935 --> 00:52:26,473 -আমি বলতে চাচ্ছি , তোমার যা করার করার ছিল তা এটা! 184 00:53:34,588 --> 00:53:35,703 -হ্যালো । 185 00:53:37,007 --> 00:53:39,676 -তুমি একটু আগে আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে । 186 00:53:44,097 --> 00:53:45,425 -দূরে কোথাও যাচ্ছ? 187 00:53:48,519 --> 00:53:50,143 -গাড়িটা অনেক সুন্দর না? 188 00:53:54,983 --> 00:53:56,181 -ডানলপ । 189 00:54:01,489 --> 00:54:03,232 -আমি ক্যানেস এ যাচ্ছি । 190 00:54:04,117 --> 00:54:06,026 -ক্যানেস । ক্যানেস । 191 00:54:12,000 --> 00:54:13,577 -আসো । ভেতরে ঢুক । 192 00:54:21,718 --> 00:54:22,963 -এটা দেখ । 193 00:54:30,393 --> 00:54:32,219 -তো, তুমি স্প্যানিশ ? 194 00:54:33,520 --> 00:54:34,635 -না ? 195 00:54:36,232 --> 00:54:38,141 -এটা কি শব্দ ? 196 00:54:38,734 --> 00:54:39,932 -দাঁড়াও । 197 00:54:40,069 --> 00:54:41,777 -অনুমান করতে দাও । 198 00:54:43,656 --> 00:54:45,150 -তুমি ইতালিয়ান নও ? 199 00:54:45,240 --> 00:54:46,569 -না । -না । 200 00:54:47,242 --> 00:54:48,273 -না । 201 00:54:48,577 --> 00:54:51,412 -আর তুমি গ্রিক নও, তাই না ? 202 00:54:53,916 --> 00:54:56,407 -তুমি ......... 203 00:55:00,047 --> 00:55:02,454 -তুমি রাশিয়ান, তাই না ? 204 00:55:07,429 --> 00:55:12,424 -তুমি কোন ধরনের নির্বোধ ? -তুমি কোন ধরনের গাধা ? 205 00:55:27,115 --> 00:55:28,942 -আমার নাম সাবিন । 206 00:55:30,618 --> 00:55:33,323 -আমি সাবিন..... আর তুমি? 207 00:55:35,623 --> 00:55:36,738 -বিন । 208 00:55:36,958 --> 00:55:38,072 -বিন ? 209 00:55:38,794 --> 00:55:39,873 -বিন । 210 00:55:40,462 --> 00:55:41,956 -বিন । সাবিন । 211 00:55:42,964 --> 00:55:44,423 -বিন । সাবিন । 212 00:55:44,674 --> 00:55:47,877 -বিন । সাবিন । বিন । সাবিন । বিন । সাবিন । 213 00:55:53,683 --> 00:55:54,798 -বিন । সাবিন । 214 00:56:02,733 --> 00:56:04,690 - তোমার কি আমার ড্রেস পছন্দ হয়েছে ? 215 00:56:05,110 --> 00:56:07,435 -আমি সাজতে পছন্দ করি । 216 00:56:10,324 --> 00:56:13,444 -ক্যানেস চলচিত্র উৎসবে আমার দাওয়াত পত্র । 217 00:56:13,786 --> 00:56:16,537 -ঐ বাণিজ্যিক দই পরিচালক এর কথা মনে আছে ? 218 00:56:19,374 --> 00:56:21,912 -কাট । কাট । 219 00:56:26,632 --> 00:56:28,671 -এতে আমার ছোট একটা চরিত্র আছে । 220 00:56:28,759 --> 00:56:30,633 -আমি খুব বড় তারকা হতে যাচ্ছি । 221 00:56:31,803 --> 00:56:33,962 -তিনি বলেছেন, এটা তার শ্রেষ্ঠ কাজ । 222 00:56:34,890 --> 00:56:36,514 -আমার এটা দরকার । 223 00:56:36,975 --> 00:56:38,220 -দুঃখিত । 224 00:57:21,811 --> 00:57:23,684 -আমি তো বাসেই উঠিনি । 225 00:57:24,355 --> 00:57:26,892 -আমি এদের সাথে ছিলাম । 226 00:57:27,192 --> 00:57:28,520 -হ্যালো । 227 00:58:10,025 --> 00:58:12,515 -এটা বাবাকে দেখানোর জন্য আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না । 228 00:58:13,570 --> 00:58:16,322 -এটা অসাধারণ তোমার ছেলের সাথে এভাবে পরিচিত হওয়া । 229 00:58:17,115 --> 00:58:19,072 -সে কি তোমার গার্ল ফ্রেন্ড ? 230 00:58:20,911 --> 00:58:22,903 -তুমি সত্যিই বিস্ময় । 231 00:58:23,204 --> 00:58:25,244 -তুমি কি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছ? 232 00:58:25,331 --> 00:58:27,739 -তো, এটা কি বোঝায় তুমি বিবাহিত ? 233 00:58:36,384 --> 00:58:38,258 -টেলিফোন ! বাবা ! 234 00:59:24,181 --> 00:59:26,588 -এসলে, বল তুমি আমাকে ভালবাস নাহলে সব শেষ । 235 01:03:48,106 --> 01:03:49,435 -আমরা পেরেছি ! 236 01:03:58,701 --> 01:04:01,191 -সমুদ্র ! আমি সমুদ্র দেখতে পারছি ! 237 01:04:13,799 --> 01:04:16,124 -ধন্যবাদ । 238 01:04:20,972 --> 01:04:23,463 -তুমি কি এখন আমাকে ভিডিও করতে পারবে? 239 01:04:35,778 --> 01:04:38,067 -তুমি ওধারে ক্যানেস দেখতে পাবে । 240 01:04:44,662 --> 01:04:47,996 -হায় খোদা , প্রিমিয়ার এক ঘণ্টায় শুরু হবে । 241 01:04:59,259 --> 01:05:00,967 -স্বাগতম । 242 01:05:01,053 --> 01:05:05,596 -৫৯ তম ক্যানেস চলচিত্র উৎসবে । 243 01:05:05,683 --> 01:05:08,553 -লাল গালিচায় আছেন মিঃ কারসন ক্লে, 244 01:05:08,644 --> 01:05:12,890 -আমাদের প্রিমিয়ার, PLAYBACK TIME এর পরিচালক । 245 01:05:12,981 --> 01:05:15,982 -আর জুরী সদস্য MR. EMIL DACHEVSKY, 246 01:05:16,068 --> 01:05:20,196 -উপস্থিত আছেন তার হারান ছেলের কোন খবর না থাকার পরেও । 247 01:05:47,849 --> 01:05:49,842 -আমি চেঞ্জ করতে যাচ্ছি । 248 01:05:50,727 --> 01:05:52,102 -পুরাটা ভরে নাও । 249 01:05:57,066 --> 01:05:59,224 -ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ, 250 01:05:59,318 --> 01:06:01,227 -মিঃ কারসন ক্লে । 251 01:06:10,788 --> 01:06:14,620 -এই সিনেমা আমাদের সবার জন্য যারা সত্যান্বেষী । 252 01:06:16,126 --> 01:06:18,534 -আমাদের সবার জন্য যারা ব্যাথায় কেঁদেছে । 253 01:06:20,047 --> 01:06:22,585 -তাদের জন্য যাদের আত্মা গানের জন্য ব্যাকুল । 254 01:06:24,343 --> 01:06:25,967 -তিনি বলেছেন এটা খুব সুন্দর সিনেমা । 255 01:06:32,225 --> 01:06:36,092 -.....ছেলেটির অপহরণকারী বলে ধারণা করা ইংরেজ লোকটির ছবি প্রকাশিত হয়েছে 256 01:06:36,188 --> 01:06:39,105 -ক্যানেস চলচিত্র উৎসবের বিচারক EMIL DACHEVSKY এর, 257 01:06:39,566 --> 01:06:43,516 -গতকাল সার্ভিস স্টেশনে ছেলেটির একটি ইতিবাচক ভাবমূর্তি তৈরি হয়েছিল । 258 01:06:43,653 --> 01:06:47,733 -পুলিশ এখন বিশ্বাস করে লোকটি একটি মহিলার সাথে ভ্রমণ করছে । 259 01:06:48,366 --> 01:06:50,821 -জাতীয় পর্যায়ে ছেলেধরা খোঁজা শুরু হয়েছে 260 01:06:50,911 --> 01:06:55,489 -একটি বিরতিহীন অনুসন্ধান প্রক্রিয়া ফ্রান্স জুড়ে শুরু হয়েছে। 261 01:07:05,842 --> 01:07:07,586 -তুমি রাশিয়ান নও ? 262 01:07:08,553 --> 01:07:09,584 -না । 263 01:07:09,846 --> 01:07:12,052 -আর তুমি এই ছেলের বাবা নও ? 264 01:07:14,392 --> 01:07:15,423 -না । 265 01:07:15,518 --> 01:07:19,095 -তুমি কি ইংরেজ ? -হ্যাঁ । 266 01:07:20,231 --> 01:07:22,804 -তুমি কি জান গোটা ফ্রান্স তোমাকে খুঁজছে ? 267 01:07:22,901 --> 01:07:24,893 -এখন তারা আমাকেও খুঁজছে । 268 01:07:25,236 --> 01:07:27,644 -কে তুমি ? কোথায় যাচ্ছ ? 269 01:07:32,993 --> 01:07:34,452 -বীচে । 270 01:08:18,079 --> 01:08:22,705 -এই ছেলের বাবা আমার সিনেমার প্রিমিয়ারের একজন বিচারক । আমরা তাকে ওখানে নিয়ে যাব । 271 01:08:25,837 --> 01:08:27,331 -আর বীচে ? 272 01:08:28,256 --> 01:08:29,585 -বীচের কথা ভুলে যাও । 273 01:08:29,674 --> 01:08:33,458 -আমার মাত্র একটাই দৃশ্য আছে এই সিনেমায় । -আমি প্রিমিয়ার মিস করবো না । 274 01:08:33,553 --> 01:08:36,174 -না তোমার জন্য, না পুলিশের জন্য । ঠিকাছে ? 275 01:08:36,931 --> 01:08:38,674 -এখন, আমি যা বলি তাই কর । 276 01:08:57,285 --> 01:08:58,779 -আমার মেয়ে । 277 01:09:03,666 --> 01:09:05,907 -আমার মা । 278 01:09:15,136 --> 01:09:16,464 -সে স্প্যানিশ , 279 01:09:20,307 --> 01:09:21,967 -আর প্রায় বধির (কালা) । 280 01:09:22,601 --> 01:09:24,842 -স্যার, আমাদের একটু তাড়া আছে । 281 01:09:24,936 --> 01:09:28,352 -আমি আমার প্রিমিয়ার মিস করতে চাই না । 282 01:09:29,984 --> 01:09:31,727 -কোন সমস্যা নেই । সেটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন । 283 01:09:45,582 --> 01:09:47,456 -চল , আমরা বাবাকে খুঁজে বের করবো । 284 01:09:57,469 --> 01:09:59,177 -এইযে , স্যার । 285 01:10:00,680 --> 01:10:02,673 -এটা মাত্র একজনের জন্য । 286 01:10:02,974 --> 01:10:04,516 -না, সে আমার মেয়ে ! প্লিজ ! 287 01:10:04,601 --> 01:10:06,510 -তাকে নানীর কাছে রেখে যান । 288 01:10:13,693 --> 01:10:14,856 -ধেত্তেরি ! 289 01:10:38,092 --> 01:10:41,923 -জীবন কি সীমাহীন চোখের জল? 290 01:10:44,640 --> 01:10:48,472 -আমরা একসাথে থেকেছি, হেসেছি, ভালবেসেছি । 291 01:10:51,063 --> 01:10:53,186 -কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেছ । 292 01:10:54,358 --> 01:10:57,892 -আর এখন, আমি এই তেপান্তরে একা হাঁটছি । 293 01:11:16,255 --> 01:11:18,792 -হৃদয় ভাঙা পুলিশের কি কাজ থাকতে পারে? 294 01:11:20,592 --> 01:11:23,165 -তোমাকে ছাড়া , আমি কিছুই না । 295 01:11:23,636 --> 01:11:26,637 -কিছুই না । কিছুই না । কিছুই না । 296 01:11:27,765 --> 01:11:31,513 -কিছুই না । কিছুই না । কিছুই না । 297 01:11:33,605 --> 01:11:34,636 -কিছুই না । 298 01:11:37,066 --> 01:11:38,098 -থামুন ! 299 01:11:40,278 --> 01:11:42,851 -আপনার পাস , প্লিজ , ম্যাডাম । 300 01:11:59,963 --> 01:12:05,384 -রোমানরা মৃতদের কঙ্কালে গুলি করত যেন তারা তাদের অতীত ভুলে যেতে পারে । 301 01:12:06,679 --> 01:12:12,053 -যখন আমি দেখলাম, মনে হল আমাদের সম্পর্ক শেষ । 302 01:12:24,404 --> 01:12:26,693 -তুমি এখানে থাক । -তুমি ঠিক আছ? 303 01:12:26,782 --> 01:12:28,441 -আমি, বাবা । 304 01:12:28,533 --> 01:12:30,158 -বাইরে, হ্যাঁ । 305 01:12:31,161 --> 01:12:32,655 -কিন্তু ভেতরে? 306 01:12:35,624 --> 01:12:36,655 -কিছুই না। 307 01:12:46,676 --> 01:12:48,549 -DeBrock গর্ত করছে । 308 01:12:49,846 --> 01:12:50,878 -বস... 309 01:12:53,516 --> 01:12:55,343 -এটা নিচে যাচ্ছে, বস । 310 01:12:55,894 --> 01:12:57,222 -এটা আমি । 311 01:12:58,855 --> 01:12:59,886 -বস? 312 01:13:01,524 --> 01:13:02,555 -আমরা কি যাব? 313 01:13:03,192 --> 01:13:04,734 -সে কোণঠাসা হয়ে পড়েছে, বস । 314 01:13:05,737 --> 01:13:07,528 -আমরা জানি সে ওখানে । 315 01:13:12,368 --> 01:13:13,531 -চল এটা করি । 316 01:13:24,755 --> 01:13:26,036 -ঠিকাছে , বস । 317 01:13:27,758 --> 01:13:28,789 -কিছুই না । 318 01:13:31,512 --> 01:13:32,543 -হেই । 319 01:13:33,472 --> 01:13:34,752 -ছোট ছেলে? 320 01:13:36,767 --> 01:13:38,559 -ওহ, দেখ, এটা আমার দৃশ্য । 321 01:13:40,521 --> 01:13:42,063 -এখন শীতকাল । 322 01:13:42,273 --> 01:13:45,357 -আর ভালবাসার বীজ আমার গভীরে শুয়ে আছে । 323 01:13:45,901 --> 01:13:48,189 -বসন্ত কি আসলেই আসবে? 324 01:13:49,154 --> 01:13:51,823 -আমি এখন ভাবলাম আমার আরেকজনের সাথে দেখা করা উচিৎ , 325 01:13:52,616 --> 01:13:53,814 -কিন্তু.... -হাই.... 326 01:13:54,618 --> 01:13:56,196 -সেটা হয় নি । 327 01:13:59,831 --> 01:14:01,290 -তারা আমার দৃশ্য কেটে দিয়েছে । 328 01:14:06,672 --> 01:14:10,621 -কিন্তু আমি বিশ্বকে দেখাতে পারি যে তুমি একদিন আমার ছিলে । 329 01:14:11,301 --> 01:14:14,218 -আমাদের একসাথে থাকা সময়টাকে প্রত্যক্ষ করতে । 330 01:14:14,304 --> 01:14:17,720 -সেই স্মৃতিগুলো যা আমি ভুলে যেতে চাই । 331 01:14:24,856 --> 01:14:28,307 -সময় আমার আঙুলের ফাঁক দিয়ে বালির মত চলে যায় । 332 01:14:42,915 --> 01:14:47,127 -আমাদের ভালবাসার আগুন পুড়িয়ে দিয়েছে, আর এখন সেখানে কিছুই নেই । 333 01:14:48,087 --> 01:14:52,167 -শুধু একটা ধুলা ভরা কাল আকাশ ছাড়া । 334 01:14:53,050 --> 01:14:56,917 -আমি তোমাকে ভুলতে পারব না, নরম ফলের মত তোমার চুম্বন । 335 01:14:57,930 --> 01:15:01,928 -তোমার হাসি দিনের আলোয় রূপার মত ঝলসে ওঠে । 336 01:15:02,768 --> 01:15:07,679 -তোমার হাসি যেন রাতের আকাশে এক ফালি চাঁদের মত । 337 01:15:13,821 --> 01:15:18,198 -তোমার উজ্জ্বল রূপ, তোমার গুণ, তোমার ধৈর্য, 338 01:15:19,368 --> 01:15:21,775 -যেভাবে তুমি আমার প্রতিটা শব্দ শোন । 339 01:15:29,253 --> 01:15:32,206 -তুমি এখন আরেকজনের বাহুতে । 340 01:15:32,756 --> 01:15:35,044 -কে সে , এই লোক? 341 01:15:36,885 --> 01:15:38,544 -সে কি ধৈর্যশীল ? 342 01:15:38,803 --> 01:15:40,594 -সে কি শান্ত ? 343 01:15:40,681 --> 01:15:42,922 -সে কি প্রেমিক না যোদ্ধা ? 344 01:15:43,350 --> 01:15:46,054 -তোমার উপর তার কি শক্তি আছে? 345 01:15:46,686 --> 01:15:50,470 -তোমার চোখ কি রাতের জোনাকির মত নাচে যখন সে তোমার কাছে আসে? 346 01:15:51,566 --> 01:15:55,943 -নাকি তোমার শরীর তোমার ঠোঁটের মত নরম তার নামের মত ? 347 01:16:00,408 --> 01:16:03,907 -আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এত স্বার্থপর । 348 01:16:07,289 --> 01:16:08,784 -দরজা খোল । 349 01:16:10,000 --> 01:16:11,031 -খোল ! 350 01:16:11,168 --> 01:16:13,042 -তুমি ভালবাসায় মগ্ন হয়ে গেছ । 351 01:16:13,129 --> 01:16:14,707 -এটা মিঃ কারসন ক্লে । 352 01:16:23,097 --> 01:16:25,718 -কিভাবে সে তোমার উপর মন্ত্র প্রয়োগ করল? 353 01:16:25,807 --> 01:16:28,725 -পুলকিত করেছে, আমোদিত করেছে তোমায়? 354 01:16:30,271 --> 01:16:32,310 -কেন তুমি আমাকে আটকে রেখেছ? 355 01:16:50,499 --> 01:16:51,909 -বের হও । বের হও । 356 01:17:02,010 --> 01:17:03,255 -সে কোথায়? 357 01:17:04,179 --> 01:17:05,970 -প্রজেক্টরের লোক কোথায়? 358 01:17:06,056 --> 01:17:07,929 -আমাকে বেঁচে থাকতে সংগ্রাম করতে হচ্ছে । 359 01:17:08,641 --> 01:17:12,473 -যখন আমি আমাদের ইতিহাসের অন্ধকার মুহূর্তগুলোর দিকে ফিরে তাকাই, 360 01:17:13,187 --> 01:17:15,144 -আমি জানতাম যে আমরা এর অংশ হব । 361 01:17:15,232 --> 01:17:16,607 -কে এটা? 362 01:17:16,691 --> 01:17:20,689 -আর এখন, আমি অবশ্যই তোমাকে যেতে দেব । 363 01:17:24,407 --> 01:17:27,822 -আমরা আরও গভীর, নিশ্চিত ভালবাসার কথা জানব । 364 01:17:28,285 --> 01:17:32,365 -এটা ক্ষণস্থায়ী ভাবে শুরু হয়, কিন্তু এটা আরও গভীর হয় ও টিকে থাকে । 365 01:17:33,875 --> 01:17:37,575 -এটা জীবনের সব অদ্ভুত এর মাঝে বেড়ে ওঠে । 366 01:17:37,920 --> 01:17:41,419 -এটা সেই সৌন্দর্য যার উপর আমরা সবসময় নির্ভর করতে পারি । 367 01:17:42,633 --> 01:17:46,298 -এই সৌন্দর্য বন্ধুত্বের। 368 01:18:04,572 --> 01:18:05,734 -থাম ! 369 01:18:06,699 --> 01:18:08,074 -তুমি আমার ছেলেকে চুরি করেছ ! 370 01:18:08,867 --> 01:18:10,361 -না, সে করে নি ! 371 01:18:11,953 --> 01:18:14,361 -কোথায় আমার ছেলে? কোথায় সে? 372 01:18:15,290 --> 01:18:16,535 -ঐ ..... ওখানে ...... 373 01:18:27,135 --> 01:18:28,415 -বাবা ! 374 01:18:31,472 --> 01:18:32,503 -মা ! 375 01:18:52,952 --> 01:18:55,953 -খুবই অবাক করা ব্যাপার ঘটেছিল যখন আপনি শিল্পকর্ম তৈরি করছিলেন । 376 01:18:56,038 --> 01:18:59,870 -মাঝে মাঝে আপনি দেখতেই পাবেন না ঘটনাগুলো একসাথে ঘটছে , 377 01:18:59,959 --> 01:19:02,876 -আর তখন, যখন তা একসাথে ঘটে, এটা ঐন্দ্রজালিক (জাদুময়) কিছু , 378 01:19:02,962 --> 01:19:06,544 -অনেকটা সংগঠিত, এবং এমন একটা জিনিস যা আজ ঘটেছে, 379 01:19:06,633 --> 01:19:09,337 -আর সবাই বলেছিল যে এতে কাজ হবে না । 380 01:19:09,594 --> 01:19:11,586 -তারা বলেছিল এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ , 381 01:19:11,679 --> 01:19:14,798 -কিন্তু আমি এমন সিনেমা বানিয়ে যেতে চাই । 382 01:19:15,099 --> 01:19:20,685 - ভিডিও-ফিল্মের মিলটা, এটা এমন কিছু ছিল যেন আগেও করা হয়েছে, 383 01:19:20,771 --> 01:19:26,358 -কিন্তু এটার মত ছিল না । আমি গর্বিত যে অভ্যর্থনা অনেক ভাল হয়েছিল । 384 01:19:26,777 --> 01:19:31,024 -আর আমি এখানে থেকে খুশি । ভালো থেকো ফ্রান্স ।