1
00:00:08,334 --> 00:00:10,376
Penggunaan tembakau membawa kepada kanser ..

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,292
... serangan jantung, gangguan paru-paru ..

3
00:00:12,376 --> 00:00:14,542
... dan penyakit maut lain.

4
00:00:14,626 --> 00:00:17,209
Watak-watak yang ditunjukkan
dalam filem atau program ini ..

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,834
... tidak menyokong penggunaan
apa-apa jenis produk tembakau ..

6
00:00:20,917 --> 00:00:24,292
... seperti Bidis, Rokok, Khaini,
Zarda, dan sebagainya ..

7
00:00:24,417 --> 00:00:27,042
... atau promosi mereka dengan apa jua cara.

8
00:00:27,834 --> 00:00:32,001
Penggunaan tembakau membawa kepada
kanser, serangan jantung ..

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,251
... gangguan paru-paru dan
penyakit maut yang lain.

10
00:00:34,334 --> 00:00:37,001
Watak-watak yang ditunjukkan dalam filem
atau program ini tidak menyokong ..

11
00:00:37,334 --> 00:00:39,667
... penggunaan apa-apa
jenis produk tembakau ..

12
00:00:39,834 --> 00:00:44,209
... seperti Bidis, Rokok,
Khaini, Zarda, dan sebagainya

13
00:00:44,292 --> 00:00:45,959
... atau promosi mereka dengan apa jua cara.

14
00:00:47,001 --> 00:00:50,917
Paru-paru spong seperti manusia
dibuat untuk menyerap udara.

15
00:00:51,417 --> 00:00:52,917
Tetapi sesetengah orang menggunakan paru-paru mereka ..

16
00:00:53,167 --> 00:00:56,792
... untuk menyerap
asap Bidis dan Rokok.

17
00:00:59,417 --> 00:01:03,667
Jika anda memerah paru-paru
orang yang merokok ..

18
00:01:04,209 --> 00:01:09,126
... anda akan mendapati banyak tar yang
menghasilkan kanser di paru-parunya.

19
00:01:09,667 --> 00:01:16,084
Ini banyak tar yang cukup untuk
membuat anda sakit .. sangat sakit.

20
00:01:17,334 --> 00:01:19,334
Saya melihat 50 pesakit baru setiap hari.

21
00:01:19,584 --> 00:01:21,209
Sekitar 1,000 dalam sebulan.

22
00:01:21,459 --> 00:01:23,709
80% hingga 90% kanser mulut ..

23
00:01:23,917 --> 00:01:25,459
... Adalah disebabkan oleh mengunyah tembakau.

24
00:01:25,542 --> 00:01:27,167
Inilah kisah Mukesh.

25
00:01:27,251 --> 00:01:30,167
Nama saya Mukesh, saya mengunyah
Guthka selama 20 tahun.

26
00:01:30,251 --> 00:01:32,501
Sekarang saya telah menghidap
kanser dan saya beroperasi.

27
00:01:32,709 --> 00:01:34,834
Mungkin saya tidak dapat
bercakap selepas itu.

28
00:01:35,001 --> 00:01:37,709
Malangnya Mukesh tidak bertahan.

29
00:01:38,709 --> 00:01:41,042
Dan dia hanya berusia 24 tahun.

30
00:01:41,667 --> 00:01:45,917
Khaini, daun mengunyah, Gutkha, pan
masala semuanya mengancam nyawa.

31
00:06:26,551 --> 00:06:31,551
<font color=#FF0000>Sarikata dari Oleh IszKohimurah (Malaysub) Google Translate 2018</font>
<font color=#FFFF00>untuk movie yang lain join https://t.me/MovieClubNaz</font>

32
00:06:31,751 --> 00:06:32,876
Apakah itu?

33
00:06:32,959 --> 00:06:35,251
Bukan itu.
- Apa itu?

34
00:06:35,417 --> 00:06:39,417
Bukan itu. Tidak!

35
00:06:45,209 --> 00:06:46,251
Untuk apakah ini?

36
00:06:47,959 --> 00:06:49,667
Orang ramai mengawasi awak.

37
00:06:50,751 --> 00:06:52,459
Untuk mendapatkan tangan anda.

38
00:06:54,167 --> 00:06:55,417
Adakah anda akan membunuh mereka semua?

39
00:06:57,959 --> 00:07:00,667
Saya akan jika diperlukan ..

40
00:07:02,542 --> 00:07:04,292
Mereka adalah orang yang dihubungkan dengan baik.

41
00:07:04,959 --> 00:07:06,459
Sukar untuk melarikan diri.

42
00:07:07,042 --> 00:07:08,751
Saya akan menculik awak.

43
00:07:11,667 --> 00:07:13,209
Saya suka sikap awak.

44
00:07:14,667 --> 00:07:17,001
Jangan buang-buang mereka dengan tidak perlu ..

45
00:07:20,209 --> 00:07:21,876
Saya tidak boleh melalui semua ini.

46
00:07:25,001 --> 00:07:26,584
Saya tahu.

47
00:07:28,459 --> 00:07:31,459
Anda perlu 'dikendalikan dengan Penjagaan'.

48
00:07:40,001 --> 00:07:41,917
Pilihan raya akan
datang tahun depan.

49
00:07:42,292 --> 00:07:44,167
Saya berfikir untuk
berlari sebagai calon.

50
00:07:45,501 --> 00:07:46,709
Awak akan kalah.

51
00:07:48,709 --> 00:07:49,542
Saya tahu.

52
00:07:52,001 --> 00:07:53,459
Kali pertama hanya untuk
mendapatkan pengalaman.

53
00:07:53,542 --> 00:07:54,959
Kali seterusnya, saya pasti akan menang.

54
00:07:55,501 --> 00:07:57,334
Dan kemudian, kita akan berkahwin.
Bangganya.

55
00:07:58,376 --> 00:07:59,584
Baik?

56
00:08:03,917 --> 00:08:05,876
Maksud anda, lima tahun lagi.

57
00:08:06,876 --> 00:08:08,542
Ya, ya, lima tahun.

58
00:08:10,042 --> 00:08:11,542
Bagaimana jika anda kalah lagi?

59
00:08:11,876 --> 00:08:13,209
Kemudian saya perlu menculik awak.

60
00:08:16,251 --> 00:08:18,459
Kenapa kita tidak terlibat sehingga masa itu?

61
00:08:21,209 --> 00:08:22,459
Di sini.

62
00:08:25,001 --> 00:08:31,126
Putera lnderjeet Singh
dengan Puteri Ranjana.

63
00:09:07,459 --> 00:09:08,542
Apa ini, kakak ipar?

64
00:09:08,626 --> 00:09:10,209
Param mendapat pekerjaan
dengan pasukan polis.

65
00:09:10,417 --> 00:09:12,709
Sangat bagus. Bravo.

66
00:09:12,792 --> 00:09:14,417
Dia lebih muda kepada awak.

67
00:09:15,001 --> 00:09:16,751
Ya, tapi dia masih kakak saya.

68
00:09:17,126 --> 00:09:18,959
Sekarang dia seorang pegawai polis.

69
00:09:24,792 --> 00:09:28,584
'Dalam perjalanan ke Jhansi dan ..'

70
00:09:31,209 --> 00:09:33,001
Di manakah anda akan
berpakaian begitu pelik?

71
00:09:33,376 --> 00:09:35,084
Adakah anda menyertai sarkas?

72
00:09:35,751 --> 00:09:37,626
Ada mesyuarat politik
di dataran bandar.

73
00:09:37,709 --> 00:09:39,501
Saya telah dijemput untuk memberi ucapan.

74
00:09:40,501 --> 00:09:42,751
Sekiranya anda mencari masa,
datang dan rootkan saya.

75
00:09:43,126 --> 00:09:46,459
Jangan mula menyalahgunakan.

76
00:09:48,209 --> 00:09:49,459
Jika tidak, saya perlu turun
ke balai polis sekali lagi ..

77
00:09:49,542 --> 00:09:50,501
... untuk menyelamatkan awak.

78
00:09:50,584 --> 00:09:54,001
Bapa, orang suka mendengar
saya berkeringat juga.

79
00:09:54,584 --> 00:09:57,751
Anda seorang guru, tetapi orang
memanggil saya 'Raja Bhaiyya'.

80
00:10:08,584 --> 00:10:09,834
Hari yang baik, Raja Bhaiyya.

81
00:10:10,584 --> 00:10:12,792
Semua orang di sini?
- Kami hanya menunggu Encik Mehra.

82
00:10:12,876 --> 00:10:14,417
Masuk ke dalam dan duduk.

83
00:10:14,501 --> 00:10:15,126
Siapa pula?

84
00:10:15,667 --> 00:10:17,292
Adakah anda memberitahu dia saya akan datang?
- Ya saya buat.

85
00:10:17,376 --> 00:10:19,209
Ayuh mari pergi.
- Mari pergi.

86
00:10:21,251 --> 00:10:22,542
Dengan cara ini.
- Dengar.

87
00:10:25,001 --> 00:10:26,751
Simpan ini. Itulah 2000.
- Ya.

88
00:10:26,876 --> 00:10:28,459
Terbitkan foto saya di akhbar.
- Ya.

89
00:10:28,667 --> 00:10:30,167
Datang, abang. Dengan cara ini.

90
00:10:31,626 --> 00:10:33,042
Datang, abang.

91
00:10:35,667 --> 00:10:38,042
Adakah perkiraan itu okay?
- Hebat.

92
00:10:44,209 --> 00:10:46,001
Apa khabar tuan.
- Selamat datang, Encik Mehra.

93
00:10:53,084 --> 00:10:55,792
Ambil ini.

94
00:11:40,459 --> 00:11:42,709
Adakah saya perlu
turun ke balai polis?

95
00:11:50,126 --> 00:11:51,001
<i>Berhenti -</i>

96
00:11:51,417 --> 00:11:52,167
<i>Berhenti -</i>

97
00:11:59,584 --> 00:12:00,334
<i>Berhenti -</i>

98
00:12:05,501 --> 00:12:08,251
Dengarlah saya, abang.

99
00:12:08,834 --> 00:12:12,292
Kakak .. dengarkan saya.

100
00:12:12,959 --> 00:12:14,542
Berdiri.
- Brother ..

101
00:12:19,626 --> 00:12:21,292
Saya membayar anda untuk seluruh muka.

102
00:12:21,584 --> 00:12:22,792
Apa yang awak diterbitkan adalah tangan saya.

103
00:12:22,876 --> 00:12:25,001
Ya. Saya membuat kesilapan.

104
00:12:27,959 --> 00:12:29,376
Saya akan mengembalikan wang anda.

105
00:12:29,542 --> 00:12:31,042
Semua itu. Setiap sen.

106
00:12:32,001 --> 00:12:34,834
Apa?
- Saya bersumpah. Saya akan mengembalikan wang itu.

107
00:12:34,917 --> 00:12:36,292
Anda fikir saya telah mengalahkan
anda untuk wang itu.

108
00:12:36,376 --> 00:12:37,084
Tidak ..

109
00:12:44,959 --> 00:12:49,001
Pakar merasakan bahawa pilihan
raya ini akan diperjuangkan ..

110
00:12:49,042 --> 00:12:52,667
... pada hanya satu isu, dan
itu pembahagian negeri.

111
00:12:53,167 --> 00:12:56,084
Kerajaan perlu ..

112
00:13:01,376 --> 00:13:04,251
Saya berharap anda akan menyembuhkan saya
sebelum pilihan raya akan datang, Bakshi.

113
00:13:05,292 --> 00:13:08,001
Anda akan berjalan tanpa
sokongan dalam tempoh setahun.

114
00:13:08,292 --> 00:13:09,792
Itulah jaminan saya.

115
00:13:12,209 --> 00:13:13,042
Perlahan-lahan.

116
00:13:21,709 --> 00:13:23,876
Yang bodoh yang membawa
permainan video ini?

117
00:13:25,626 --> 00:13:27,959
Dia tidak mahu saya
sembuh tidak lama lagi.

118
00:13:29,167 --> 00:13:32,834
Saya mahu menari tanpa
sokongan sesiapa.

119
00:13:35,084 --> 00:13:36,334
Salam, Yang Mulia.

120
00:13:39,667 --> 00:13:41,751
Anak, saya nak tengok awak juga.

121
00:13:43,459 --> 00:13:45,001
Salam, Rani Ma.

122
00:13:45,876 --> 00:13:47,001
Selepas anda disembuhkan ..

123
00:13:47,084 --> 00:13:49,751
... tugas pertama anda adalah memberi
keluarga ini sebagai pengganti.

124
00:13:54,251 --> 00:13:57,626
Anak perempuan anda tidak lagi
sesuai untuk pekerjaan ini.

125
00:13:58,834 --> 00:14:01,042
Dia hanya isteri rasmi saya sekarang.

126
00:14:02,334 --> 00:14:06,292
Dan kerajaan tidak
berbuat apa-apa.

127
00:14:07,084 --> 00:14:08,792
Kemudian berkahwin lagi.

128
00:14:09,792 --> 00:14:11,792
Bagaimana dengan idea itu?

129
00:14:13,042 --> 00:14:15,626
Ia seperti menunjukkan
Switzerland kepada orang buta.

130
00:14:22,042 --> 00:14:25,001
Ranjana. Anak perempuan Bunny.

131
00:14:29,584 --> 00:14:31,584
Adakah anda mempunyai perkataan?
- Ya.

132
00:14:36,334 --> 00:14:38,251
Oleh itu, patutkah kita memulakan
pembungkusan untuk Switzerland?

133
00:14:46,292 --> 00:14:47,084
Hello.

134
00:14:48,667 --> 00:14:50,084
Ia adalah telefon Encik Rudra Singh.

135
00:14:52,876 --> 00:14:54,876
Hai, Rudy. Apa khabar?

136
00:14:55,334 --> 00:14:56,667
Ada masalah.

137
00:14:57,292 --> 00:14:59,626
Rasmi?
- Tidak, peribadi.

138
00:15:01,001 --> 00:15:02,167
Wanita.

139
00:15:03,834 --> 00:15:09,084
Kerajaan mengambil kuasa
kita, tetapi bukan sifatnya.

140
00:15:10,001 --> 00:15:11,292
Jadi, siapa?

141
00:15:12,626 --> 00:15:14,876
Dhanraj Makhija, seorang
ahli perniagaan dari Agra.

142
00:15:17,542 --> 00:15:20,126
Saya akan membuatnya tender
kecil di kawasan saya.

143
00:15:20,376 --> 00:15:22,834
Suatu hari dia melawat saya
di hotel bersama isterinya.

144
00:15:23,167 --> 00:15:26,167
Kali ini, ia adalah 2
juta jambatan tender.

145
00:15:26,792 --> 00:15:30,042
Rudra Pratap. Ingat saya memberitahu anda ..

146
00:15:30,251 --> 00:15:31,709
Saya pasti jambatan itu
dibina pada hari yang sama.

147
00:15:31,792 --> 00:15:34,042
The rascal membuat video.

148
00:15:34,209 --> 00:15:35,292
Dia mengancam saya sekarang.

149
00:15:35,376 --> 00:15:37,251
Mahu semua tender di kawasan itu.

150
00:15:38,042 --> 00:15:41,042
Seorang ahli perniagaan,
yang tidak takut MLA.

151
00:15:41,667 --> 00:15:44,334
Anda mesti menjadi ahli politik
sahaja di negara ini ..

152
00:15:44,667 --> 00:15:46,292
... yang tidak menakutkan sesiapa pun.

153
00:15:46,417 --> 00:15:48,417
Lupakan itu, apakah penyelesaiannya?

154
00:15:49,417 --> 00:15:53,376
Makhija cuba memeras
awak dengan isterinya.

155
00:15:54,167 --> 00:15:55,084
Kemungkinan.

156
00:15:56,001 --> 00:15:58,251
Mungkin dia mahu menyingkirkan
isterinya juga.

157
00:15:59,709 --> 00:16:01,834
Tetapi, saya yakin isterinya
tidak tahu apa-apa.

158
00:16:03,126 --> 00:16:05,542
Dan anda akan beritahu dia.

159
00:16:06,542 --> 00:16:09,126
Dan jelaskan segala-galanya
sambil menyeka air matanya.

160
00:16:10,542 --> 00:16:13,709
Di mana untuk membawanya, bagaimana?

161
00:16:15,417 --> 00:16:17,626
Dan ya, dia sepatutnya bersendirian.

162
00:16:18,001 --> 00:16:19,209
Kami telah berjalan dalam bulatan.

163
00:16:19,376 --> 00:16:20,667
Adakah ia yang kami lalui?

164
00:16:20,751 --> 00:16:23,917
Bagaimanakah kilang melihat
dalam ruang yang kecil?

165
00:16:24,376 --> 00:16:26,042
Rudy memberi kita kontrak besar.

166
00:16:26,376 --> 00:16:27,959
Dia mahu kita melihat tanah itu.

167
00:16:28,334 --> 00:16:30,084
Tetapi anda tidak mempunyai kesabaran.

168
00:16:30,667 --> 00:16:31,917
Ia bukan tentang kesabaran.

169
00:16:32,376 --> 00:16:34,376
Kami tidak lagi berada di kawasan Rudy.

170
00:16:35,292 --> 00:16:36,959
Dan ini kawasan
Aditya Pratap Singh.

171
00:16:37,042 --> 00:16:38,959
Ya, jadi apa? Mereka adalah kawan.

172
00:16:39,001 --> 00:16:41,126
Mungkin mereka merancang sesuatu bersama.
- Senyap.

173
00:17:04,501 --> 00:17:06,876
Tidak perlu takut kepada sesiapa pun.

174
00:17:07,584 --> 00:17:08,584
Kecuali saya.

175
00:17:09,626 --> 00:17:11,959
Maklumkan kepada polis 15 minit kemudian.

176
00:17:22,376 --> 00:17:24,126
Hantar 50,000 ke balai polis.

177
00:17:24,876 --> 00:17:25,542
Ya.

178
00:17:43,834 --> 00:17:48,834
Hati Encik Aditya Pratap Singh!

179
00:17:48,917 --> 00:17:53,251
Hati Encik Aditya Pratap Singh!

180
00:17:54,334 --> 00:17:55,751
Ya, beritahu saya.

181
00:17:56,626 --> 00:17:59,417
Tuan, polis telah
menangkap menantu saya.

182
00:17:59,584 --> 00:18:03,001
Mereka telah menangkapnya kerana mencuri.
- Panggilan dari pejabat CM.

183
00:18:04,042 --> 00:18:05,334
Katakanlah bahawa saya akan memanggilnya kemudian.

184
00:18:05,501 --> 00:18:07,501
Dan, Kanhaiyya, panggil SP?

185
00:18:07,876 --> 00:18:11,501
Proses pengairan antara
Satpalgaj ke Mejha terhenti.

186
00:18:12,334 --> 00:18:14,001
Bajet telah disetujui.

187
00:18:14,042 --> 00:18:15,959
Tetapi ma'am belum menandatanganinya lagi.

188
00:18:16,501 --> 00:18:19,126
Okey. Tinggalkan fail di sini.
Kumpulkan pada waktu petang.

189
00:18:24,209 --> 00:18:26,501
Dan, bawa saya ke Choti Rani,
saya mahu bercakap dengannya.

190
00:18:26,667 --> 00:18:27,376
Ya.

191
00:18:29,542 --> 00:18:32,084
Rudy. Saya akan jumpa anda dalam 10 minit.
- Baik.

192
00:18:37,001 --> 00:18:38,001
Choti Rani!

193
00:18:42,917 --> 00:18:43,751
Madhvi.

194
00:18:49,792 --> 00:18:50,626
Madhvi!

195
00:19:07,626 --> 00:19:08,959
Madhvi!

196
00:19:17,042 --> 00:19:17,751
ANDA!

197
00:19:19,501 --> 00:19:20,917
Bila kamu sampai?

198
00:19:22,251 --> 00:19:23,709
Anda tidak baik.

199
00:19:24,209 --> 00:19:25,542
Saya sangat baik.

200
00:19:26,584 --> 00:19:28,917
Pertama, pergi memakai sesuatu yang baik.

201
00:19:31,209 --> 00:19:34,084
Saya telah meninggalkan semua
kesopanan di hadapan anda.

202
00:19:35,126 --> 00:19:37,042
Oleh itu, kenapa formaliti ini?

203
00:19:38,626 --> 00:19:40,792
Anda memanggil saya dengan nama saya sekarang.

204
00:19:41,709 --> 00:19:47,542
Terdahulu, anda akan berkata
'Choti Rani' begitu romantis.

205
00:19:50,042 --> 00:19:52,876
Biarkan saya memberi amaran kepada anda.
- Ya.

206
00:19:53,251 --> 00:19:55,376
Jangan cuba menggoda saya.

207
00:19:56,709 --> 00:19:58,417
Saya tidak akan jatuh untuk itu lagi.

208
00:19:59,376 --> 00:20:01,751
Dan anda tidak nampak
baik melakukan semua ini.

209
00:20:02,084 --> 00:20:04,709
Saya berasa seperti membayar untuknya.

210
00:20:04,917 --> 00:20:09,001
Baiklah, bayar saya.
Itu akan membuat saya gembira.

211
00:20:09,126 --> 00:20:11,042
Anda telah menjadi begitu murah.

212
00:20:12,292 --> 00:20:14,542
Saya tidak mempunyai perubahan
longgar untuk anda ..

213
00:20:16,251 --> 00:20:17,792
Anda adalah MLA tempatan.

214
00:20:19,667 --> 00:20:21,167
Saya meninggalkan fail ini di belakang.

215
00:20:21,626 --> 00:20:23,251
Tandatangan mereka apabila
anda kembali ke deria anda.

216
00:20:25,126 --> 00:20:26,126
Kanhaiyya.

217
00:20:26,917 --> 00:20:29,126
Saheb. Saya perlukan wang ..
- Kanhaiyya.

218
00:20:29,209 --> 00:20:30,334
Saya telah membelanjakan semuanya.

219
00:20:30,417 --> 00:20:32,084
Saheb. Saheb, tolong.

220
00:20:32,167 --> 00:20:34,292
Saheb, saya sangat memerlukan wang.

221
00:20:43,626 --> 00:20:45,209
Ayo, gerakkan tangan anda lebih cepat.

222
00:20:45,501 --> 00:20:47,042
Ia akan bermula pada bila-bila masa.

223
00:20:50,917 --> 00:20:52,709
Bunny paman telah menghantar jemputan.

224
00:20:53,834 --> 00:20:54,917
Perlawanan Polo.

225
00:20:55,334 --> 00:20:56,459
Awak akan pergi?

226
00:20:57,459 --> 00:20:58,084
Tidak.

227
00:20:58,917 --> 00:21:00,751
Dia tidak menjawab cadangan saya.

228
00:21:01,459 --> 00:21:03,001
Tidak perlu pergi.

229
00:21:03,792 --> 00:21:06,376
Saya tidak akan mempunyai jika anda
tidak menunjukkan gambar Ranjana saya.

230
00:21:07,792 --> 00:21:08,751
Kita akan pergi.

231
00:21:09,459 --> 00:21:10,584
Kita semua akan pergi.

232
00:21:12,917 --> 00:21:14,292
Kita perlu memenangi perlawanan ini.

233
00:21:22,584 --> 00:21:23,751
Salam, Yang Mulia.

234
00:21:25,292 --> 00:21:26,334
Halo, Yang Mulia.

235
00:21:26,709 --> 00:21:27,667
Perlawanan Polo?

236
00:21:28,042 --> 00:21:29,501
Mencari pengantin lelaki untuk Rachna?

237
00:21:30,251 --> 00:21:33,042
Anda tahu segala yang berlaku
di dalam kerajaan ini.

238
00:21:33,334 --> 00:21:35,292
Saya akan datang kepada anda
apabila saya mula mencari satu.

239
00:21:36,709 --> 00:21:39,001
Bagaimana anda, Madhvi?
- Baiklah, bapa saudara.

240
00:21:39,209 --> 00:21:40,501
Adakah Vishi kembali dari Dubai?

241
00:21:40,584 --> 00:21:42,001
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.

242
00:21:42,376 --> 00:21:43,709
Mungkin penerbangannya ditangguhkan.

243
00:21:44,959 --> 00:21:46,626
Selamat datang.

244
00:21:51,709 --> 00:21:52,709
Hi Aditya.

245
00:21:58,917 --> 00:22:01,334
Adakah anda lupa tentang cadangan saya ..

246
00:22:01,417 --> 00:22:04,001
... atau, anda tidak
fikir ia penting?

247
00:22:04,709 --> 00:22:06,334
Mari masuk dan bercakap.

248
00:22:06,584 --> 00:22:08,792
Orang sabar menunggu anda.

249
00:22:10,001 --> 00:22:12,501
Halo, Sheena, bagaimana awak?
- Hello? Apa khabar?

250
00:22:13,584 --> 00:22:16,084
Apa khabar?
- Saya baik, bagaimana dengan awak?

251
00:22:16,334 --> 00:22:17,251
Yeah.

252
00:22:17,501 --> 00:22:18,334
Hi.

253
00:22:19,042 --> 00:22:20,834
Hello, Ranjana.
- Hello.

254
00:22:21,209 --> 00:22:23,042
Apa khabar?
- Saya baik, bagaimana dengan awak?

255
00:22:23,126 --> 00:22:24,376
Jadi, apa yang anda sehingga hari ini?

256
00:22:24,501 --> 00:22:26,042
Nampak cantik.
- Awak juga.

257
00:22:26,126 --> 00:22:27,292
Terima kasih.

258
00:22:30,292 --> 00:22:31,167
Cheers.

259
00:22:35,917 --> 00:22:38,042
Hello. Sir sibuk dalam mesyuarat.

260
00:22:38,126 --> 00:22:39,876
Dia akan memanggil awak kembali kemudian.

261
00:22:40,001 --> 00:22:41,001
Baik tuan.

262
00:22:45,584 --> 00:22:47,459
Bukankah anda mengambil
peluru di dada?

263
00:22:50,292 --> 00:22:51,751
Tuan juga terselamat juga.

264
00:22:53,709 --> 00:22:55,042
Ya.
- Bagaimana?

265
00:22:57,709 --> 00:23:01,709
Mereka yang kurang bercakap, hidup lebih lama.

266
00:23:02,876 --> 00:23:06,751
Jadi anda berfikir dengan melakukan
ini kami akan menjadi lebih kaya.

267
00:23:06,959 --> 00:23:08,292
Anda boleh menganggapnya.

268
00:23:08,584 --> 00:23:11,751
Dengan empat negeri yang berlainan,
kami akan menerima lebih banyak dana.

269
00:23:11,834 --> 00:23:12,876
Lebih banyak pembangunan.

270
00:23:12,959 --> 00:23:15,292
Tetapi, anda masih berkuasa
di semua empat negeri.

271
00:23:15,667 --> 00:23:17,251
Anda akan mendapat manfaat
daripada pembangunan ini.

272
00:23:17,459 --> 00:23:20,792
L .. saya tidak memihak kepada
membahagi Uttar Pradesh.

273
00:23:20,876 --> 00:23:24,376
Ini boleh menjadi pandangan peribadi
anda, tetapi MLA yang lain ..

274
00:23:24,459 --> 00:23:25,417
Itulah mereka.

275
00:23:26,334 --> 00:23:27,501
Tanya mereka.

276
00:23:27,834 --> 00:23:30,126
Dengar. Di manakah mereka datang?

277
00:23:30,209 --> 00:23:31,959
Mereka duduk di sana.

278
00:23:32,334 --> 00:23:33,542
Saya faham.
- Ya.

279
00:23:33,834 --> 00:23:35,042
Saya faham.

280
00:23:36,251 --> 00:23:38,626
Halo, Virender Singh.

281
00:23:38,751 --> 00:23:43,001
Lihat, saya mesti tahu jumlah
MLA yang menyokong kami.

282
00:23:43,251 --> 00:23:45,751
Hanya selepas itu, saya akan
membawanya ke dalam perhimpunan.

283
00:23:51,251 --> 00:23:52,751
Encik Tiwari.
- Ya.

284
00:23:53,542 --> 00:23:56,542
Kami akan membincangkannya secara
peribadi dan memberitahu anda.

285
00:23:57,126 --> 00:23:59,001
Baiklah. Tapi, cepatkanlah.

286
00:23:59,334 --> 00:24:02,084
Kerana CM menghadapi
banyak tekanan.

287
00:24:02,292 --> 00:24:03,709
Dan, sila mengawalnya.

288
00:24:04,001 --> 00:24:06,459
Setiap isu adalah satu perkara
yang membanggakan untuknya.

289
00:24:06,709 --> 00:24:08,334
Kami akan memberitahu anda tidak lama lagi.

290
00:24:08,917 --> 00:24:10,001
Apa yang berlaku?
- Ini ..

291
00:24:10,084 --> 00:24:11,876
Saya pasti kehilangan pilihan raya ini.

292
00:24:12,084 --> 00:24:14,167
Kerana tidak ada pembangunan
di kawasan saya.

293
00:24:14,751 --> 00:24:17,001
Dan sekarang, tiada siapa yang akan
memilih anda untuk siapa anda.

294
00:24:17,709 --> 00:24:19,792
Dan sekarang, kita
berjalan secara bebas.

295
00:24:19,876 --> 00:24:21,126
Di manakah wang itu akan datang?

296
00:24:21,792 --> 00:24:22,584
Senyap!

297
00:24:23,376 --> 00:24:25,751
Orang menyapa kami
sebagai 'Rajaji' (raja).

298
00:24:26,376 --> 00:24:28,959
Jika kita memisahkan, kita akan kehilangan kuasa.

299
00:24:29,001 --> 00:24:31,459
Kita perlu menyertai partinya dan kemudian,
saya akan dipanggil ahli politik.

300
00:24:31,542 --> 00:24:33,167
Ia bukan muzik ke telinga saya.

301
00:24:35,501 --> 00:24:38,042
Ada cara lain untuk
mengumpulkan dana.

302
00:24:38,126 --> 00:24:40,584
Mari kita bincangkan ini nanti.

303
00:24:42,209 --> 00:24:43,209
Inilah masanya.

304
00:24:44,209 --> 00:24:46,292
Kuda mesti menjadi gelisah.

305
00:24:47,459 --> 00:24:48,334
Ayuh.

306
00:24:48,709 --> 00:24:49,751
Mari kita bergerak.

307
00:24:49,917 --> 00:24:51,001
Mari pergi.

308
00:24:51,584 --> 00:24:52,876
Bunny paman.

309
00:24:54,042 --> 00:24:55,584
Kita perlu bercakap.

310
00:24:56,001 --> 00:24:58,376
Jangan risau.
Ia adalah isu yang berbeza.

311
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
Adakah benar?
- Satu masa.

312
00:25:02,792 --> 00:25:04,667
Adakah semuanya baik-baik saja?
- Ya terima kasih.

313
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Apa yang awak buat?

314
00:25:16,084 --> 00:25:17,251
Kami telah tetamu.

315
00:25:17,334 --> 00:25:19,709
Saya bersama mereka.
- Ya, saya nampak mereka datang.

316
00:25:21,292 --> 00:25:22,917
Mereka tidak kelihatan diraja kepada saya.

317
00:25:23,876 --> 00:25:26,001
Mereka kelihatan lebih
seperti pegawai kerajaan.

318
00:25:27,334 --> 00:25:31,459
Mereka telah kehilangan apa
yang masih dikekalkan.

319
00:25:33,376 --> 00:25:34,542
Adakah anda mendapatnya?

320
00:25:35,792 --> 00:25:37,209
Mereka tidak boleh menunggang kuda?

321
00:25:37,501 --> 00:25:39,042
Apa yang anda ingin katakan?

322
00:25:39,459 --> 00:25:41,042
Adakah mereka membincangkan perkahwinan anda?

323
00:25:41,751 --> 00:25:43,126
Bukan itu yang saya dengar.

324
00:25:44,751 --> 00:25:46,626
Anda mahu berkahwin dengan Ranjana.

325
00:25:47,292 --> 00:25:48,001
Bagaimana?

326
00:25:49,292 --> 00:25:51,834
Okay, anda mungkin mula berjalan
dalam satu atau dua tahun.

327
00:25:52,459 --> 00:25:53,876
Tetapi anda seorang lelaki yang sudah berkahwin.

328
00:25:54,334 --> 00:25:57,334
Bunny paman, awak terdengar
seperti demokratik.

329
00:25:58,417 --> 00:25:59,501
Saya seorang raja!

330
00:26:00,542 --> 00:26:02,001
Saya mampu membeli seorang isteri tambahan.

331
00:26:02,709 --> 00:26:05,209
Dan saya tidak memerlukan
dana kerajaan untuk itu.

332
00:26:05,501 --> 00:26:07,459
Saya mendengar Aditya
Pratap Singh di sini juga.

333
00:26:08,292 --> 00:26:09,001
Ya.

334
00:26:11,584 --> 00:26:13,292
Bagaimana rupanya?

335
00:26:15,042 --> 00:26:16,792
Mereka semua kelihatan
sama pada kerusi roda.

336
00:26:18,042 --> 00:26:19,001
Tidak berdaya.

337
00:26:22,417 --> 00:26:24,126
Dia mengambil peluru, tetapi selamat.

338
00:26:25,334 --> 00:26:26,167
Saya tahu.

339
00:26:28,917 --> 00:26:30,209
Adakah anda tahu mengapa dia selamat?

340
00:26:34,417 --> 00:26:36,001
Dia terpaksa mati dengan tangan saya.

341
00:26:37,126 --> 00:26:39,959
Tidak mungkin.
- Hanya jika anda cuba.

342
00:26:41,084 --> 00:26:42,501
Dan anda boleh.

343
00:26:42,917 --> 00:26:44,917
Anda seorang raja, jadi saya.

344
00:26:45,459 --> 00:26:51,084
Tetapi darah awak
sejuk, bukan saya.

345
00:27:52,751 --> 00:27:53,667
Hello.

346
00:27:54,959 --> 00:27:55,917
Ya, anak lelaki.

347
00:27:57,084 --> 00:27:57,834
Apa?

348
00:28:00,251 --> 00:28:01,876
Siapa .. siapa yang bersama kamu?

349
00:28:01,959 --> 00:28:04,084
Maafkan saya, Yang Mulia.
Tetapi, tuan mahu bercakap.

350
00:28:04,751 --> 00:28:06,001
Tidakkah anda lihat saya
bercakap melalui telefon.

351
00:28:06,042 --> 00:28:07,126
Ia penting.

352
00:28:07,542 --> 00:28:09,001
Ini sama pentingnya.

353
00:28:12,042 --> 00:28:13,584
Panggilan dari Dubai?

354
00:28:14,834 --> 00:28:19,001
Saya mendengar bahawa anak anda Vishi telah
ditangkap dengan tangan merah dengan dadah.

355
00:28:21,584 --> 00:28:23,542
Mereka mempunyai undang-undang yang ketat.

356
00:28:24,501 --> 00:28:26,917
Dan dadah adalah satu kesalahan serius.

357
00:28:29,751 --> 00:28:32,209
Anda seorang lelaki yang lemah.

358
00:28:33,292 --> 00:28:36,792
Jika saya boleh mendapatkan anak anda
dalam masalah di Dubai dari sini ..

359
00:28:36,876 --> 00:28:40,501
... maka rumah anda hanya
300 kilometer jauhnya.

360
00:28:42,751 --> 00:28:46,001
Saya boleh mendapatkan Ranjana diculik.

361
00:28:48,501 --> 00:28:51,501
Banyak raja telah menculik
pengantin mereka pada masa lalu.

362
00:28:52,667 --> 00:28:56,126
Kami tidak memanggil mereka
dengan rendah tetapi gagah.

363
00:28:59,417 --> 00:29:03,001
Beberapa Sheiks mewah di Dubai
belajar dengan saya di London.

364
00:29:03,292 --> 00:29:04,667
Kami berkawan baik.

365
00:29:05,709 --> 00:29:07,626
Datang ke tempat saya
dengan tanda itu.

366
00:29:07,959 --> 00:29:09,376
Saya akan memastikan Ranjana gembira.

367
00:29:24,459 --> 00:29:27,292
Anda telah lupa hubungan
kami dengan kesilapan.

368
00:29:29,001 --> 00:29:32,001
Tidakkah anda fikir perlu
untuk memikirkannya?

369
00:29:33,501 --> 00:29:37,459
Jika saya boleh mendapatkan anak anda
dalam masalah di Dubai dari sini ..

370
00:29:37,542 --> 00:29:41,542
... maka rumah anda hanya
300 kilometer jauhnya.

371
00:29:51,584 --> 00:29:54,501
Bapa, adakah anda hanya menembak peluru?

372
00:29:55,001 --> 00:29:57,792
Ya. Saya telah lakukan.

373
00:29:59,001 --> 00:29:59,917
Tapi kenapa?

374
00:30:03,084 --> 00:30:04,834
Saya mahu membunuh diri saya.

375
00:30:05,584 --> 00:30:07,251
Tetapi, saya fikir anda.

376
00:30:09,292 --> 00:30:10,001
Duduk.

377
00:30:13,626 --> 00:30:15,292
Itulah nasib.

378
00:30:15,709 --> 00:30:18,459
Pasti anda mendapat pekerjaan, tetapi
di mana anda mendapat dipindahkan?

379
00:30:18,542 --> 00:30:19,751
Adakah anda mendapat saya?

380
00:30:19,917 --> 00:30:20,959
Dengar.

381
00:30:22,042 --> 00:30:25,001
Tuhan cuba untuk mengatakan
sesuatu kepada anda.

382
00:30:26,834 --> 00:30:28,001
Di sini, bercakap dengan saudara lelaki.

383
00:30:31,251 --> 00:30:33,834
Ya, Param. Bilakah anda menyertai?

384
00:30:34,001 --> 00:30:35,167
Cakap perlahan-lahan.

385
00:30:36,042 --> 00:30:38,251
Tidak, saya boleh hantar ..
- Ya, Yang Mulia.

386
00:30:40,084 --> 00:30:41,417
Saya akan menghantar barangan anda.

387
00:30:41,876 --> 00:30:43,542
Maksud saya, saya lebih seperti keselamatan.

388
00:30:44,334 --> 00:30:46,376
Jika anda menyerahkan saya,
abang akan dibebaskan.

389
00:30:46,459 --> 00:30:48,126
Kami telah dihina, sayang.

390
00:30:49,001 --> 00:30:51,417
Aditya Pratap Singh
telah menewaskan kami.

391
00:30:52,001 --> 00:30:53,959
Saya membalasnya.

392
00:30:54,667 --> 00:30:56,084
Dan kamu adalah senjata saya.

393
00:30:57,376 --> 00:30:59,917
Itu tidak masuk akal.
Apa yang boleh saya lakukan?

394
00:31:00,084 --> 00:31:01,417
Saya tidak menghantar anda sahaja.

395
00:31:01,501 --> 00:31:03,334
Your Highness, lnderjeet
Singh di sini.

396
00:31:04,417 --> 00:31:05,334
Hantar dia.

397
00:31:09,001 --> 00:31:10,167
Tuanku.

398
00:31:13,917 --> 00:31:15,209
Anda bermain dengan baik hari ini.

399
00:31:15,376 --> 00:31:16,584
Tiga penunggang kami letih ..

400
00:31:16,667 --> 00:31:18,167
... kalau tidak, saya akan
menjaringkan dua gol lagi.

401
00:31:18,292 --> 00:31:19,251
Dan kemudian ..

402
00:31:19,334 --> 00:31:21,209
Mengapa kamu memukul bola
ke arah Aditya Singh?

403
00:31:22,584 --> 00:31:26,042
Ia adalah satu kesilapan. Saya mahu
bertukar, tetapi kuda tidak ..

404
00:31:26,126 --> 00:31:27,834
... jadi tembakan langsung.

405
00:31:34,001 --> 00:31:35,459
Anda melakukan perkara yang betul.

406
00:31:36,917 --> 00:31:37,667
Apa?

407
00:31:38,626 --> 00:31:41,001
Saya tahu itu bukan satu kesilapan.

408
00:31:41,042 --> 00:31:42,584
Anda sedang cuba menjana perang ..

409
00:31:42,667 --> 00:31:45,001
... kakekmu kalah kepada
keluarga Aditya Singh.

410
00:31:46,917 --> 00:31:48,959
Anda hanya menyerangnya.

411
00:31:50,751 --> 00:31:52,292
Itu adalah kesilapan, Yang Mulia.

412
00:31:53,251 --> 00:31:54,709
Saya tidak dapat mengawal diri saya.

413
00:31:55,876 --> 00:31:57,876
Aditya Singh mahu
berkahwin dengan Ranjana.

414
00:31:58,334 --> 00:31:59,417
Apabila saya menolak ..

415
00:31:59,501 --> 00:32:01,876
... dia mendapat anak saya
ditangkap kerana dadah di Dubai,

416
00:32:02,126 --> 00:32:03,792
Saya memberi kelulusan saya
untuk pertunangan itu.

417
00:32:04,292 --> 00:32:08,126
Tetapi .. Saya mahu Aditya Singh
mati sebelum perkahwinan.

418
00:32:08,501 --> 00:32:11,501
Kerajaan mahu menyelesaikan
kuasa beliau.

419
00:32:12,667 --> 00:32:14,126
Dan saya mahukan kehormatannya ..

420
00:32:15,876 --> 00:32:17,876
Anda boleh mengambil nyawanya,
jika anda berminat.

421
00:32:19,251 --> 00:32:20,542
SQ?

422
00:32:20,876 --> 00:32:22,084
Lihatlah.

423
00:32:23,292 --> 00:32:25,417
Salurkan kemarahan anda dengan betul.

424
00:32:26,584 --> 00:32:29,834
Raja tidak kelihatan
baik di jalanan.

425
00:32:30,042 --> 00:32:31,667
Sila dengarkan saya ..

426
00:32:32,001 --> 00:32:34,876
Saya tidak faham.
Ini tidak betul.

427
00:32:35,042 --> 00:32:36,001
Tuanku.

428
00:32:36,167 --> 00:32:39,917
Saya boleh mengakhiri peperangan saya
dengan mengambil nyawa Aditya Singh.

429
00:32:41,126 --> 00:32:45,167
Tetapi, menyelesaikan kuasa dan
kehormatannya akan mengambil masa.

430
00:32:46,292 --> 00:32:51,001
Dan, selepas itu, saya
ingin menikahi Ranjana.

431
00:32:52,292 --> 00:32:53,876
Cuba untuk mengambil kesempatan?

432
00:32:55,001 --> 00:32:57,001
Maksudnya, saya perlu berjuang
dengan anda seterusnya.

433
00:32:57,417 --> 00:32:58,501
Saya terima.

434
00:34:31,209 --> 00:34:33,417
Anda mahu perang ini, bukan?

435
00:34:33,792 --> 00:34:34,751
Begitu juga.

436
00:34:35,709 --> 00:34:37,501
Dan ia akan menjadi sengit.

437
00:34:38,459 --> 00:34:39,709
Bersumpah kepada awak.

438
00:35:04,709 --> 00:35:06,042
Ia tidak semestinya seperti ini.

439
00:35:06,126 --> 00:35:07,709
Ikut aku. Ratan.

440
00:35:07,792 --> 00:35:09,376
Ya, Yang Mulia.
- Apa yang kamu buat?

441
00:35:09,459 --> 00:35:12,126
Lihat sama ada lampu merah telah
menyala atau tidak. - Baik!

442
00:35:12,209 --> 00:35:14,917
Cahaya semua lampu.

443
00:35:15,001 --> 00:35:16,751
Cepat, dan saya
mahu ini digilap ..

444
00:35:17,834 --> 00:35:19,667
Dengar. Apa yang terjadi di sini?

445
00:35:19,876 --> 00:35:21,709
Tuan telah melemparkan pesta ..

446
00:35:21,792 --> 00:35:22,417
Pergi.

447
00:35:55,751 --> 00:35:57,584
Saya harap anda tidak mempunyai
masalah mencari tempat itu.

448
00:35:57,667 --> 00:35:58,876
Tidak, tidak sama sekali.

449
00:36:05,001 --> 00:36:06,876
Kami melihat perlawanan polo
selepas masa yang lama.

450
00:36:07,542 --> 00:36:08,542
Salam.

451
00:36:09,792 --> 00:36:11,709
Hello.
- Hello, Madhvi.

452
00:36:12,376 --> 00:36:15,334
Saya tidak tahu Saheb
melemparkan pesta.

453
00:36:15,709 --> 00:36:17,417
Dia tidak memberitahu awak?
- Tidak.

454
00:36:18,334 --> 00:36:20,959
Tiada siapa yang memberitahu
saya apa-apa hari ini.

455
00:36:25,417 --> 00:36:27,501
Anda juga tidak bercakap dengan saya.

456
00:36:28,001 --> 00:36:29,959
Kami akan jika anda
tinggal dalam deria anda.

457
00:36:30,792 --> 00:36:32,834
Jangan buat adegan hari ini, Madhvi.

458
00:36:33,084 --> 00:36:33,792
Mengapa?

459
00:36:36,376 --> 00:36:37,959
Apa yang istimewa?

460
00:37:30,167 --> 00:37:32,251
Kehadiran anda di sini menyokong.

461
00:37:33,084 --> 00:37:35,126
Anda tahu saya menentangnya.

462
00:38:04,584 --> 00:38:07,792
"Mimpi berkilauan."

463
00:38:08,626 --> 00:38:12,001
"Mimpi-mimpi indah."

464
00:38:12,667 --> 00:38:15,876
"Mimpi berkilauan."

465
00:38:16,542 --> 00:38:19,459
"Mimpi-mimpi indah."

466
00:38:19,834 --> 00:38:23,626
"Tetapi .. jika awak bangun .."

467
00:38:23,917 --> 00:38:27,542
"Impian memecahkan seperti kaca .. Hei."

468
00:38:27,917 --> 00:38:31,209
"Ada yang jatuh di sini, ada di sana."

469
00:38:31,876 --> 00:38:35,417
"Hey-II

470
00:38:36,001 --> 00:38:39,417
"Ada yang jatuh di sini, ada di sana."

471
00:38:39,959 --> 00:38:44,376
"Hey-II

472
00:38:58,459 --> 00:39:02,209
"Berhati-hati dengan pinggan itu."

473
00:39:02,417 --> 00:39:05,834
"Minuman tidak disentuh."

474
00:39:06,459 --> 00:39:10,376
"Jangan biarkan ia tergelincir."

475
00:39:10,542 --> 00:39:14,001
"Atau ia tidak baik."

476
00:39:14,334 --> 00:39:16,334
"Semua mimpi itu di matamu."

477
00:39:16,459 --> 00:39:18,334
"Akan tumpah."

478
00:39:18,417 --> 00:39:20,376
"Semua mimpi itu di matamu."

479
00:39:20,459 --> 00:39:21,751
"Akan tumpah."

480
00:39:21,834 --> 00:39:25,584
Ada yang tumpah ..

481
00:39:25,834 --> 00:39:29,542
... beberapa impian ajaib.

482
00:39:29,792 --> 00:39:33,292
"Ada yang jatuh di sini, ada di sana."

483
00:39:33,751 --> 00:39:37,751
"Hey-II

484
00:39:37,834 --> 00:39:41,376
"Ada yang jatuh di sini, ada di sana."

485
00:39:41,834 --> 00:39:46,417
"Hey-II

486
00:40:07,917 --> 00:40:15,334
"Cinta dibahagikan di sini ..
seperti dek kad. "

487
00:40:15,876 --> 00:40:23,626
"jika anda memenanginya,
anda akan bertuah."

488
00:40:23,959 --> 00:40:27,834
"Impian nakal ini hanya ilusi."

489
00:40:28,001 --> 00:40:31,167
"Impian nakal ini adalah ilusi."

490
00:40:31,292 --> 00:40:39,167
"jika kamu membiarkan habuk
mengumpulnya, tidak ada apa-apa."

491
00:40:39,292 --> 00:40:42,834
"Ada yang jatuh di sini, ada di sana."

492
00:40:43,251 --> 00:40:46,792
"Hey-II

493
00:40:47,917 --> 00:40:50,751
"Mimpi berkilauan."

494
00:40:51,834 --> 00:40:54,959
"Mimpi-mimpi indah."

495
00:40:55,876 --> 00:40:59,417
"Mimpi berkilauan."

496
00:40:59,959 --> 00:41:02,959
"Mimpi-mimpi indah."

497
00:41:20,126 --> 00:41:22,084
Goodnight, Aditya, sayang awak.

498
00:41:22,334 --> 00:41:25,167
Bye, Rudy. Bye.

499
00:41:35,042 --> 00:41:36,501
Bilakah Vishi akan kembali?

500
00:41:36,959 --> 00:41:38,501
Dia akan kembali dalam satu atau dua hari.

501
00:41:39,001 --> 00:41:41,376
Semua ini bertentangan
dengan kehendak semua orang.

502
00:41:41,626 --> 00:41:43,126
Menolak kemarahan anda.

503
00:41:43,834 --> 00:41:45,542
Ini adalah permulaan
hubungan baru.

504
00:41:45,626 --> 00:41:47,001
Saya tidak mengucapkan perkataan.

505
00:41:47,792 --> 00:41:49,626
Anda meminta Ranjana untuk tinggal semula.

506
00:41:50,542 --> 00:41:51,584
Adakah saya mengatakan satu perkataan?

507
00:41:51,834 --> 00:41:53,876
Satu-satunya sebab saya meminta
Ranjana untuk tinggal semula ..

508
00:41:54,042 --> 00:41:56,917
... Adakah dia dapat memahami
saya, kenal saya lebih baik.

509
00:41:57,042 --> 00:41:59,501
Jika dia tinggal di sini .. - Apa yang akan
dikatakan orang jika dia tinggal di sini?

510
00:41:59,584 --> 00:42:01,001
Saya mahu dia melihat dia dikosongkan.

511
00:42:01,751 --> 00:42:05,251
Jadi sesiapa berfikir dua kali
sebelum menghantar proposal.

512
00:43:13,376 --> 00:43:23,001
"Datang lebih dekat, kerana saat
ini tidak akan datang lagi."

513
00:43:24,667 --> 00:43:34,042
"Ambillah saya dalam tangan anda,
dan biarkan air mata jatuh."

514
00:43:35,751 --> 00:43:46,834
"Tidak hairan jika cinta
akan kekal dalam mata ini."

515
00:43:47,001 --> 00:43:57,876
"Kami tidak mungkin bertemu
lagi dalam kehidupan ini."

516
00:43:58,001 --> 00:44:02,167
"Dakapku erat.."

517
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
Berhenti muzik itu!

518
00:44:03,876 --> 00:44:10,001
"Malam ini boleh .."

519
00:44:21,292 --> 00:44:28,417
Kemuliaan ..
- Madhvi ma'am!

520
00:44:28,501 --> 00:44:33,584
Kemuliaan ..
- 'Choti Rani'!

521
00:44:42,126 --> 00:44:43,542
Adakah anda tidur dengan betul?

522
00:44:46,334 --> 00:44:47,417
Ya.

523
00:44:48,001 --> 00:44:50,917
Saya tahu anda suka fotografi.

524
00:44:52,334 --> 00:44:53,876
Apa lagi yang awak suka?

525
00:44:54,459 --> 00:44:57,501
Mengapa anda tidak memberitahu
saya tentang suka dan tidak suka?

526
00:44:58,126 --> 00:44:59,667
Saya akan menyimpannya dalam fikiran.

527
00:45:00,126 --> 00:45:02,376
Suka suka dan tidak suka saya
bukanlah undang-undang di sini.

528
00:45:02,626 --> 00:45:04,001
Sepertinya itu.

529
00:45:04,126 --> 00:45:07,001
Jika saya membuat kesilapan,
saya akan dihukum.

530
00:45:07,209 --> 00:45:08,709
Jangan katakan itu.

531
00:45:09,584 --> 00:45:13,292
Saya jatuh cinta dengan gambar anda.

532
00:45:13,959 --> 00:45:19,376
Ingat, saya hanya akan
menjadi imej untuk anda.

533
00:45:23,542 --> 00:45:24,959
Saya tidak akan membuat kesilapan.

534
00:45:25,209 --> 00:45:29,334
Saya akan cuba ..
untuk membawa anda hidup.

535
00:45:31,542 --> 00:45:32,792
Ingat.

536
00:45:33,084 --> 00:45:35,292
Hari saya bangun dari kerusi ini ..

537
00:45:36,792 --> 00:45:38,292
Saya akan berkahwin dengan anda.

538
00:45:46,417 --> 00:45:47,417
Salam.

539
00:45:52,376 --> 00:45:53,376
Salam.

540
00:46:06,167 --> 00:46:07,667
Saya faham.

541
00:46:08,126 --> 00:46:09,626
Saya akan menghubungi awak nanti.

542
00:46:14,209 --> 00:46:16,751
Bagaimanakah segalanya?
- Semuanya baik sahaja.

543
00:46:16,834 --> 00:46:19,001
Tiada masalah.
Ini semua anugerah anda.

544
00:46:19,084 --> 00:46:21,667
Saya maksudkan kawasan kami.

545
00:46:22,001 --> 00:46:24,667
Ada kemakmuran di kawasan kami.

546
00:46:24,751 --> 00:46:25,751
Semua orang gembira-

547
00:46:28,584 --> 00:46:29,667
Apa yang awak buat?

548
00:46:29,751 --> 00:46:31,751
Saya adalah PA untuk Yang Mulia.

549
00:46:32,001 --> 00:46:33,167
Yang Mulia?

550
00:46:33,834 --> 00:46:35,834
Maksud saya, PA anda.

551
00:46:36,959 --> 00:46:38,667
Apakah pelantikannya hari ini?

552
00:46:40,251 --> 00:46:42,334
Tiada yang penting.

553
00:46:42,834 --> 00:46:45,292
Saya dapat melihat tiada apa
yang istimewa berlaku di sini.

554
00:46:45,834 --> 00:46:47,251
Orang hanya sekadar pelik.

555
00:46:47,334 --> 00:46:48,167
Peluk.

556
00:46:49,501 --> 00:46:50,667
Di mana wang itu?

557
00:46:50,751 --> 00:46:52,084
Di mana dia menyimpan wang itu?

558
00:46:52,751 --> 00:46:53,542
Wang?

559
00:46:57,042 --> 00:46:57,876
Puan.

560
00:46:58,959 --> 00:47:00,167
Tidak ada wang di sini.

561
00:47:00,626 --> 00:47:02,084
Hanya tuan menyimpannya.

562
00:47:03,667 --> 00:47:05,042
Saya memerlukan wang.

563
00:47:09,751 --> 00:47:11,917
Madam .. Saya mempunyai wang.

564
00:47:12,167 --> 00:47:13,751
Saya akan ambil mereka dari tuan kemudian.

565
00:47:20,376 --> 00:47:23,334
Berapa jauhnya Jagdishpur?

566
00:47:49,042 --> 00:47:51,126
Berapa lama anda akan
mengikuti mogok lapar ini?

567
00:47:51,584 --> 00:47:54,376
Salam, Yang Mulia.
- Sehingga nafas terakhir kami.

568
00:47:54,501 --> 00:47:55,501
Datang, duduk.

569
00:47:56,542 --> 00:47:59,751
Bagaimanakah mereka dapat memecah
ladang dan membina lebuh raya?

570
00:48:00,042 --> 00:48:02,626
Itu akan mengubah keseluruhan
geografi kampung.

571
00:48:03,959 --> 00:48:06,251
Yang Mulia, apa yang
kamu lakukan di sini?

572
00:48:06,376 --> 00:48:07,584
Apa yang membawa anda ke sini?

573
00:48:08,001 --> 00:48:11,334
Ia adalah mogok lapar, saya fikir
saya perlu membayar kunjungan.

574
00:48:17,001 --> 00:48:19,626
Jika saya tidak, siapa lagi yang akan?

575
00:48:19,917 --> 00:48:21,792
Pertempuran kita adalah
dengan kerajaan pusat.

576
00:48:21,876 --> 00:48:23,792
Bukan salah kamu.

577
00:48:24,167 --> 00:48:25,709
Dan, ia tidak berkuasa.

578
00:48:25,792 --> 00:48:27,167
Jadi, apa yang boleh anda lakukan?

579
00:48:27,376 --> 00:48:30,292
Saya tahu ia tidak berada dalam kuasa saya.

580
00:48:33,209 --> 00:48:36,667
Tetapi kesedihan anda tidak dapat ditanggung.

581
00:48:39,001 --> 00:48:41,626
Siapa yang minum?

582
00:48:42,959 --> 00:48:44,834
Umesh, awak?

583
00:48:44,917 --> 00:48:47,042
Semua orang di sini
pada mogok lapar ..

584
00:48:47,292 --> 00:48:48,501
... dan kamu mabuk.

585
00:48:48,667 --> 00:48:52,251
Ini adalah pergolakan, mengikat
dia ke pokok itu. Rascal.

586
00:48:52,334 --> 00:48:54,542
Izinkan saya tahu jika anda memerlukan apa-apa.

587
00:48:54,834 --> 00:48:57,334
Kita memerlukan banyak
perkara, Yang Mulia.

588
00:49:02,209 --> 00:49:03,251
Saya akan pergi.

589
00:49:03,626 --> 00:49:05,459
Saya akan menghantar bantuan kepada anda.

590
00:49:11,667 --> 00:49:12,917
Siapakah itu?

591
00:49:13,042 --> 00:49:14,751
Hello, Madhvi.

592
00:49:15,001 --> 00:49:17,834
Saya berasal dari kawasan ini.

593
00:49:18,292 --> 00:49:19,626
Saya akan kembali
selepas beberapa tahun.

594
00:49:19,709 --> 00:49:22,751
Jadi, saya mahu membuat pelaburan

595
00:49:23,001 --> 00:49:25,042
Tiada apa yang istimewa. Saya hanya mahu
melakukan sesuatu untuk tanah saya.

596
00:49:25,126 --> 00:49:26,876
Adakah dia pengumpul baru?

597
00:49:27,417 --> 00:49:29,917
Saya tidak menjangkakan keuntungan, hanya
nama besar untuk diri saya sendiri.

598
00:49:30,334 --> 00:49:31,876
Pertama beritahu saya nama anda ..

599
00:49:32,084 --> 00:49:34,292
... maka saya akan memberitahu anda
cara untuk menjadikannya lebih besar.

600
00:49:34,417 --> 00:49:35,334
Inder.

601
00:49:35,834 --> 00:49:37,001
Inderjeet Singh ..

602
00:49:40,167 --> 00:49:42,167
Anda mengambil nama anda dengan bangga.

603
00:49:43,626 --> 00:49:48,417
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, Encik ..
lnderjeet singh.

604
00:49:49,001 --> 00:49:52,876
Hanya sokongan anda, dan tidak lama
lagi anda akan berasa bangga juga.

605
00:49:56,417 --> 00:50:00,209
Kenapa saya selalu mendapat lelaki?

606
00:50:00,709 --> 00:50:03,209
Kenapa tidak penyair?

607
00:50:05,209 --> 00:50:08,417
Saya akan belajar, secara beransur-ansur.
Di syarikat anda.

608
00:50:12,126 --> 00:50:14,042
Anda tidak membuat penyair.

609
00:50:14,584 --> 00:50:15,751
Mereka dilahirkan.

610
00:50:20,376 --> 00:50:22,917
Anda mencintai seseorang.

611
00:50:25,834 --> 00:50:27,626
Anda tidak pernah mengasihi seseorang.

612
00:50:29,334 --> 00:50:30,917
Seseorang selalu jatuh cinta.

613
00:50:31,834 --> 00:50:32,959
Dan ia menunjukkan.

614
00:50:33,376 --> 00:50:35,667
Tinggalkan itu.
Apa yang kamu mahu?

615
00:50:36,959 --> 00:50:39,542
Saya akan kembali lagi.

616
00:50:49,542 --> 00:50:51,584
Ini adalah sumbangan untuk pihak anda.

617
00:50:55,167 --> 00:50:57,292
Saya menang secara bebas.

618
00:50:57,959 --> 00:50:59,667
Saya tidak mempunyai parti.

619
00:51:01,167 --> 00:51:01,959
Ya.

620
00:51:06,001 --> 00:51:09,751
Ia adalah pertemuan pertama kami,
saya tidak boleh terlalu jujur.

621
00:51:28,584 --> 00:51:30,709
Teruskan mogok makan.
- Kami akan mengekalkan mogok lapar ini.

622
00:51:30,834 --> 00:51:32,459
Jangan berputus asa.
- Tidak pernah.

623
00:51:32,792 --> 00:51:34,917
Kemuliaan ..
- Madhvi ma'am!

624
00:51:35,001 --> 00:51:36,917
Kemuliaan ..
- 'Choti Rani'!

625
00:51:49,209 --> 00:51:50,792
Mari kita buat satu pesta.

626
00:51:51,209 --> 00:51:53,084
Anda sekarang bendahari saya.

627
00:51:53,959 --> 00:51:56,001
Seorang lelaki, penyair dan bendahari.

628
00:51:57,251 --> 00:51:59,542
Saya memerlukan ketiga-tiga untuk menjaga saya.

629
00:52:00,084 --> 00:52:01,751
Adakah anda mempunyai kad?
- Ya.

630
00:52:02,376 --> 00:52:04,876
Ia berada di bawah cetakan.

631
00:52:17,751 --> 00:52:19,001
Kamu cuba.

632
00:52:19,917 --> 00:52:21,792
Pistol tidak menarik minat saya.

633
00:52:23,001 --> 00:52:25,042
Saya tidak berminat dengan senapang sama ada.

634
00:52:26,167 --> 00:52:29,334
Ia adalah keperluan untuk terus hidup.

635
00:52:33,126 --> 00:52:38,709
Saya sudah .. mengambil fotografi.
Suka awak.

636
00:52:43,084 --> 00:52:44,709
Ambil senjata.

637
00:52:46,126 --> 00:52:47,209
Di sini anda pergi.

638
00:52:50,167 --> 00:52:51,376
Ambil ini.22.

639
00:52:51,542 --> 00:52:53,001
Ia adalah salah satu senapang terbaik.

640
00:52:53,251 --> 00:52:55,042
Ambilnya, Vishi akan
dibebaskan esok.

641
00:53:16,334 --> 00:53:18,126
Anda tidak akan bertepuk tangan, bukan?

642
00:53:19,417 --> 00:53:21,292
Kerana, saya mungkin menyukainya.

643
00:53:21,667 --> 00:53:22,459
Betul.

644
00:53:23,084 --> 00:53:25,501
Tangan saya senapang itu. Ayuh.

645
00:53:28,501 --> 00:53:30,459
Melihat keadaan awak ..

646
00:53:30,709 --> 00:53:32,751
... Yang terbaik untuk menyimpan
senjata ini dari anda.

647
00:53:36,417 --> 00:53:39,209
Anda tidak perlu senjata
untuk membunuh seseorang.

648
00:53:39,959 --> 00:53:41,376
Sama seperti anda mengambil saya.

649
00:53:42,001 --> 00:53:43,334
Tiada peluru dipecat.

650
00:53:43,667 --> 00:53:45,751
Tiada tuduhan. Betul kan?

651
00:53:48,834 --> 00:53:50,417
Bagaimana anda suka di sini?

652
00:53:50,959 --> 00:53:52,667
Rasanya baik.

653
00:53:55,209 --> 00:53:57,251
Anda sudah terbiasa dengan tempat ini.

654
00:53:58,501 --> 00:54:01,042
Ia hanya dua hari dan
anda sudah berbohong.

655
00:54:01,167 --> 00:54:02,042
Madhvi!

656
00:54:03,292 --> 00:54:04,751
Maaf.

657
00:54:13,667 --> 00:54:16,126
Apa yang salah, Sunder?
- Sir ..

658
00:54:22,584 --> 00:54:25,584
Tidak perlu mengatakan
apa-apa, sayang, saya tahu.

659
00:54:37,084 --> 00:54:38,709
Ya sayang. Saya tahu.

660
00:54:39,751 --> 00:54:41,209
Ia adalah rumah gila.

661
00:54:41,334 --> 00:54:43,292
Tetapi saya berasa tidak baik untuk Madhvi.

662
00:54:43,751 --> 00:54:44,917
Saya fikir dia memerlukan doktor.

663
00:54:45,001 --> 00:54:47,292
Wanita itu sangat pintar.

664
00:54:49,542 --> 00:54:51,084
Inder bertemu dengannya hari ini.

665
00:54:51,376 --> 00:54:54,001
Dia memikatnya dan
dia lebih bersedia.

666
00:54:55,542 --> 00:54:58,959
Dia berkata, "Anda boleh menjadi bendahari saya".

667
00:55:00,376 --> 00:55:02,126
Bapa, saya akan bercakap dengan anda kemudian.

668
00:55:02,251 --> 00:55:03,876
Baik sayang. Tiada masalah.

669
00:55:21,001 --> 00:55:22,834
Adakah anda mempunyai lesen untuk senjata ini?

670
00:55:23,917 --> 00:55:24,917
Apa yang "

671
00:55:25,292 --> 00:55:26,251
Lihatlah awak.

672
00:55:27,251 --> 00:55:29,001
Ada yang masih hilang.

673
00:55:29,626 --> 00:55:32,501
Anda hanya .. Salam.
- Baiklah, baiklah.

674
00:55:32,834 --> 00:55:35,167
Saya baru dalam tugas ini.
Berikan saya sedikit masa.

675
00:55:35,334 --> 00:55:36,584
Tidak lama lagi, saya akan kelihatan sesuai.

676
00:55:36,667 --> 00:55:38,042
Dia menyertai pasukan polis.

677
00:55:38,209 --> 00:55:41,792
Dan adakah anda tahu di mana dia dihantar?
- Di sini.

678
00:55:41,876 --> 00:55:43,709
Itu juga mengganggu saya.

679
00:55:43,792 --> 00:55:46,251
Maksud saya, daripada
semua tempat di UP.

680
00:55:46,334 --> 00:55:48,667
Ia adalah satu kebetulan
besar, Yang Mulia Paduka.

681
00:55:48,959 --> 00:55:51,584
Ini bukan kebetulan,
seseorang menarik tali.

682
00:55:52,251 --> 00:55:54,501
Kami tidak berjuang
tanpa alasan.

683
00:55:55,376 --> 00:55:57,334
Kami sedang membina tentera.

684
00:56:20,167 --> 00:56:21,376
Anda perlu menyemak fail ini.

685
00:56:21,542 --> 00:56:23,876
Permintaan daripada jabatan
pengairan, hutan dan JKR.

686
00:56:35,376 --> 00:56:36,626
Salam, madam.

687
00:56:40,459 --> 00:56:42,542
Adalah baik untuk melihat anda di sini.

688
00:56:43,084 --> 00:56:44,834
Ada seorang peguam, Madhukar Asthana.

689
00:56:45,209 --> 00:56:48,667
Dia difailkan PIL terhadap DM
mengenai pembinaan jalan raya.

690
00:56:49,751 --> 00:56:51,292
Dia benar-benar bermasalah.

691
00:56:51,792 --> 00:56:54,084
Dan mahu bantuan anda.

692
00:56:55,709 --> 00:56:57,834
Apa .. PIL?

693
00:57:03,459 --> 00:57:04,167
Tuan.

694
00:57:04,917 --> 00:57:06,167
Salam, tuan.

695
00:57:06,792 --> 00:57:07,501
Ya.

696
00:57:08,084 --> 00:57:09,876
Dia mahu bercakap dengan awak.

697
00:57:10,834 --> 00:57:13,834
Ya. - Tiba-tiba, anda hanya
menyedari tanggungjawab anda.

698
00:57:14,626 --> 00:57:15,334
Baik.

699
00:57:16,042 --> 00:57:17,834
Anda tahu bagaimana untuk menandatangani.

700
00:57:18,001 --> 00:57:19,876
Hanya tandatangan di mana saya memberitahu anda.

701
00:57:20,751 --> 00:57:23,834
Jika anda memerlukan
wang, ambil dari Sunder.

702
00:57:25,459 --> 00:57:27,167
Tuan menghantar wang.

703
00:57:30,751 --> 00:57:31,834
Saya tidak memerlukannya.

704
00:57:31,959 --> 00:57:34,001
Sir ..
- Anda boleh pergi.

705
00:57:36,251 --> 00:57:36,917
Pergi.

706
00:57:47,542 --> 00:57:50,001
Adakah kereta berjalan lancar?
- Baik tuan. Ia berlaku.

707
00:57:50,626 --> 00:57:52,167
<i>Kama.
- Ya, Yang Mulia.</i>

708
00:57:52,251 --> 00:57:54,834
Semut telah berkembang.
Dapatkan mereka dipotong. - Ya.

709
00:57:54,959 --> 00:57:57,501
Yang Mulia, saya akan mengenakan
pakaian yang dijahit. - Ya.

710
00:57:57,626 --> 00:57:59,667
Ranjana telah menghantar beberapa reka
bentuk, mereka betul-betul betul.

711
00:57:59,876 --> 00:58:02,501
Tidak perlu bertanya kepada saya untuk segala-galanya.

712
00:58:03,292 --> 00:58:05,959
Ia adalah wang anda, saya
perlu menyimpan akaun.

713
00:58:06,001 --> 00:58:07,459
Saya akan menolaknya.
- Apa?

714
00:58:08,001 --> 00:58:09,459
Percukaian? Bagaimana?

715
00:58:09,626 --> 00:58:10,917
Daripada mas kahwin anda.

716
00:58:13,001 --> 00:58:14,584
Ya, itu betul.

717
00:58:15,376 --> 00:58:16,751
Panggilan Madhvi.

718
00:58:21,376 --> 00:58:23,001
Saya rasa dia memerlukan anda.

719
00:58:25,001 --> 00:58:26,584
Simpan pakaian anda.

720
00:58:27,751 --> 00:58:29,292
Dia membuangnya.

721
00:58:29,751 --> 00:58:31,917
Jika pakaian anda keluar ..

722
00:58:32,667 --> 00:58:34,917
... anda tidak akan dapat
membayar balik hutang saya.

723
00:58:38,751 --> 00:58:40,126
Tidak, Yang Mulia.

724
00:58:40,334 --> 00:58:42,001
Saya bukan yang lemah.

725
00:58:43,501 --> 00:58:46,126
Fokus pada isu ini.
- Ya.

726
00:58:46,417 --> 00:58:48,334
Itulah satu-satunya
kelemahan kita raja ..

727
00:58:48,959 --> 00:58:50,501
... yang menjadi kekalahan kita.

728
00:58:50,709 --> 00:58:52,542
Betul kan?
- Ya, itu benar.

729
00:59:13,959 --> 00:59:15,251
Ia adalah lnder.

730
00:59:15,667 --> 00:59:16,751
Awak panggil?

731
00:59:19,417 --> 00:59:21,251
L ..
- Hello.

732
00:59:23,126 --> 00:59:28,417
L .. memerlukan bantuan.
- Bantu apa?

733
00:59:33,709 --> 00:59:36,126
Saya mahu belajar politik.

734
00:59:36,792 --> 00:59:41,792
Saya mahu belajar politik.

735
00:59:42,709 --> 00:59:48,376
Madhvi, sama seperti penyair
dilahirkan, begitu juga ahli politik.

736
00:59:49,001 --> 00:59:51,001
Mengapa anda ingin belajar
apa-apa perkara yang jahat?

737
00:59:51,209 --> 00:59:54,501
Hanya mengekalkan keputusan anda,
saya akan mengendalikan politik.

738
00:59:55,584 --> 00:59:57,042
Saya akan berjumpa dengan awak. Baik?

739
01:00:03,334 --> 01:00:06,001
Hello, Mr. Tiwari.
- Hello.

740
01:00:07,209 --> 01:00:08,626
Selamat Pagi tuan.

741
01:00:21,376 --> 01:00:23,709
Tuan, ada surat
dari Kementerian.

742
01:00:25,209 --> 01:00:29,001
Dan, ada surat lain ..

743
01:00:30,167 --> 01:00:30,917
Ya.

744
01:00:31,167 --> 01:00:33,251
Tuan, Pemungut dari
Mejha ada di sini.

745
01:00:33,876 --> 01:00:35,917
Dan seorang wartawan
dari Zaman India.

746
01:00:36,001 --> 01:00:37,334
Umur India?
- Baik tuan.

747
01:00:38,209 --> 01:00:39,542
Hantar dia.
- Baik tuan.

748
01:00:39,751 --> 01:00:41,376
Dengar.
- Baik tuan.

749
01:00:41,709 --> 01:00:44,001
Adakah lelaki atau perempuan?

750
01:00:44,417 --> 01:00:46,334
Ia adalah seorang lelaki.
- Saya faham.

751
01:00:47,876 --> 01:00:49,001
Baiklah, hantarkannya.

752
01:00:49,376 --> 01:00:51,001
Tuan, tandatangan anda ..
- Keluar.

753
01:01:18,834 --> 01:01:20,459
Selamat Pagi tuan.
- Selamat Pagi.

754
01:01:20,542 --> 01:01:23,917
Sila tutup pintu.
- Saya faham.

755
01:01:29,251 --> 01:01:31,917
Saya lndrajeet Singh, dari Zaman India.
- Baik.

756
01:01:32,001 --> 01:01:35,001
Kami memulakan lajur baru.

757
01:01:35,209 --> 01:01:37,751
Kami akan menerbitkan profil ..

758
01:01:37,834 --> 01:01:39,667
... daripada lima ahli
politik negeri teratas.

759
01:01:39,834 --> 01:01:40,709
Profil?

760
01:01:41,209 --> 01:01:42,459
Sila duduk.

761
01:01:42,542 --> 01:01:44,334
Lihatlah, semua orang menerbitkan
tentang kerja mereka.

762
01:01:44,959 --> 01:01:46,376
Bagaimana keperibadiannya?

763
01:01:46,709 --> 01:01:48,376
Keperibadian! Bagaimana keadaannya?

764
01:01:48,626 --> 01:01:51,417
Maksud saya, Prabhu Tiwari
sebagai orang, bagaimana dia.

765
01:01:51,959 --> 01:01:53,126
Itu bagus.
- Baik, kan?

766
01:01:53,251 --> 01:01:54,959
Jadi, adakah kita mulakan?
- Ya sila.

767
01:01:56,126 --> 01:01:57,667
Sedia?
- Tiada masalah.

768
01:02:03,667 --> 01:02:05,667
Adakah anda sensitif?
- Apa?

769
01:02:05,876 --> 01:02:10,751
Saya maksudkan perasaan, emosi?
- Sensitif?

770
01:02:10,917 --> 01:02:11,917
Sensitif.

771
01:02:12,501 --> 01:02:15,876
Ya. Saya seorang yang sensitif.

772
01:02:20,459 --> 01:02:22,834
Jadi, apa itu Prabhu Tiwari?

773
01:02:24,917 --> 01:02:29,167
Katakan, kita perlu menerangkannya
dalam satu perkataan. - Yeah.

774
01:02:29,584 --> 01:02:31,251
Jadi apa contoh yang akan anda berikan?

775
01:02:34,376 --> 01:02:35,626
Seorang lelaki yang jujur.

776
01:02:35,751 --> 01:02:37,792
Tidak, tiada manusia. Bandingkan
diri anda dengan sesuatu.

777
01:02:38,167 --> 01:02:42,167
Sesuatu seperti Prabhu Tiwari
adalah seperti air. - Yeah.

778
01:02:42,292 --> 01:02:43,584
Tenang.

779
01:02:44,834 --> 01:02:46,042
Atau dia seperti api.

780
01:02:46,167 --> 01:02:48,126
Atau seperti kitaran.
- Kitaran?

781
01:02:48,876 --> 01:02:50,542
Ia terus berjalan tanpa bahan bakar.

782
01:02:50,709 --> 01:02:52,126
Lebih banyak output, lebih murah.

783
01:02:53,084 --> 01:02:57,001
Kemudian Prabhu Tiwari .. adalah seekor lembu!

784
01:02:57,251 --> 01:03:00,001
Lembu?
- Lembu kerja keras!

785
01:03:02,917 --> 01:03:03,542
OX!

786
01:03:06,376 --> 01:03:07,876
Itu boleh mempunyai makna lain, tuan.

787
01:03:08,626 --> 01:03:09,334
Apa?

788
01:03:10,167 --> 01:03:11,209
Anda tidak pintar.

789
01:03:11,542 --> 01:03:15,084
Kemudian lupakannya.
Soalan seterusnya anda.

790
01:03:15,209 --> 01:03:17,834
Izinkan saya ..
- Hanya padamkannya.

791
01:03:17,917 --> 01:03:20,542
Katakanlah bahawa anda adalah tomato.
- Tomato?

792
01:03:20,709 --> 01:03:21,917
Ia kelihatan bagus.

793
01:03:22,209 --> 01:03:25,334
Gunakannya dalam acar, atau dalam
makanan, makannya mentah, ia sihat.

794
01:03:25,501 --> 01:03:26,626
Semua orang memakannya.

795
01:03:27,667 --> 01:03:30,292
Ia mempunyai banyak variasi?
- Ya. Sudah tentu.

796
01:03:30,542 --> 01:03:32,876
Encik lnder, maafkan saya.

797
01:03:33,042 --> 01:03:35,001
Yang menjadikan dua.
- Dua tomato?

798
01:03:35,167 --> 01:03:38,209
Tidak. Satu adalah sensitif.

799
01:03:39,251 --> 01:03:41,626
Dan yang kedua adalah tomato.

800
01:03:42,001 --> 01:03:43,751
Ya betul. Baik.

801
01:03:44,209 --> 01:03:46,876
Ini adalah lndrajeet bercakap, dan ..

802
01:03:47,126 --> 01:03:49,917
... Prabhu Tiwari adalah
tomato yang sangat sensitif ..

803
01:03:50,292 --> 01:03:52,251
Jadi, tuan. Adakah anda suka membaca?

804
01:03:52,376 --> 01:03:56,001
Membaca?
- Ya. - Saya suka membaca banyak.

805
01:03:57,126 --> 01:04:00,334
Sebenarnya saya telah membaca
lebih banyak autobiografi.

806
01:04:00,459 --> 01:04:02,834
Pundit Nehru. Gandhiji.

807
01:04:03,001 --> 01:04:05,376
Apakah nilai-nilai manusia?
- Apa?

808
01:04:05,667 --> 01:04:07,334
Nilai manusia.
- Saya faham.

809
01:04:07,417 --> 01:04:09,959
Awak tahu, manusia.

810
01:04:12,001 --> 01:04:13,709
Pertama, kenal orang ..

811
01:04:13,792 --> 01:04:15,167
... kemudian menjadi pemimpin mereka.

812
01:04:15,584 --> 01:04:18,417
"Anda boleh bermimpi
tentang bulan kemudian .."

813
01:04:18,626 --> 01:04:20,751
".. pertama belajar hidup di bumi."

814
01:04:21,001 --> 01:04:24,334
Wow. Hanya sebentar.
Biar saya tuliskannya.

815
01:04:25,209 --> 01:04:27,459
Saya sentiasa menulis perkara-perkara ini.

816
01:04:32,959 --> 01:04:33,959
Maafkan saya.

817
01:04:36,042 --> 01:04:39,709
Laptop ..

818
01:04:39,792 --> 01:04:41,792
Apa .. adakah ia?
- Pintu dibuka juga.

819
01:04:42,042 --> 01:04:44,167
Tolong jangan
bimbang, tolong sila.

820
01:04:49,209 --> 01:04:50,292
Ramcharan!

821
01:04:52,209 --> 01:04:55,126
Adakah anda tahu bagaimana untuk
mematikan ini, Tuan Encik?

822
01:04:55,209 --> 01:04:56,792
Saya akan cuba.
- Sila. Tolong.

823
01:04:56,959 --> 01:04:58,001
Siapa yang menyentuh komputer riba saya?

824
01:04:58,167 --> 01:05:01,126
Siapa yang menyentuh komputer riba saya?
- Sebentar.

825
01:05:11,417 --> 01:05:14,959
Encik Lnder, anda telah melihat
apa-apa perkara yang jahat ..

826
01:05:15,001 --> 01:05:16,459
Tetapi, sila jangan
lupa sebutkan ..

827
01:05:16,542 --> 01:05:18,209
... bahawa saya seorang lelaki yang jujur.

828
01:05:19,459 --> 01:05:23,876
Adakah .. anda .. suka minuman sejuk?
- Ya ..

829
01:05:24,626 --> 01:05:25,834
Biarkanlah.
- Tidak ..

830
01:05:25,917 --> 01:05:27,001
Biarkanlah.
- Pande ..

831
01:05:27,042 --> 01:05:30,167
Tuan, jangan risau.
- Hantar dua minuman sejuk .. - Biarlah ..

832
01:05:30,251 --> 01:05:31,542
Segera!

833
01:05:32,334 --> 01:05:35,001
Itu tidak dilakukan.

834
01:05:35,417 --> 01:05:37,084
Apa hobi lain yang anda suka?

835
01:05:37,584 --> 01:05:40,126
Tidak banyak.

836
01:05:40,501 --> 01:05:41,667
Adakah anda setiap menangis?

837
01:05:42,167 --> 01:05:46,334
Ini adalah permintaan saya yang rendah hati.

838
01:05:46,417 --> 01:05:48,709
Jangan nyatakan perkara-perkara ini, sila.

839
01:05:48,792 --> 01:05:50,167
Ia bukan untuk temu duga.

840
01:05:50,251 --> 01:05:52,126
Maksud saya, hari-hari yang
buruk adalah sekitar sudut.

841
01:05:52,209 --> 01:05:54,126
Saya telah mendengar bahawa
perubahan Ketua Menteri.

842
01:05:54,292 --> 01:05:56,376
Dia menghadapi kesukaran
membahagikan negeri-negeri.

843
01:05:58,001 --> 01:05:59,084
Siapa yang memberitahu anda bahawa?

844
01:05:59,251 --> 01:06:00,834
CM tidak berubah.

845
01:06:01,417 --> 01:06:03,251
Mereka empat MLA, empat raja.

846
01:06:04,001 --> 01:06:05,042
Mereka tidak bersetuju.

847
01:06:06,376 --> 01:06:08,001
Aditya Pratap Singh
menghentikan mereka.

848
01:06:08,876 --> 01:06:10,626
Anda nampaknya mempunyai
banyak maklumat.

849
01:06:11,001 --> 01:06:12,001
Bagaimana anda tahu?

850
01:06:12,167 --> 01:06:14,126
Saya seorang wartawan, tuan. Wartawan.

851
01:06:14,292 --> 01:06:17,167
Saya tahu di mana arah angin
bertiup, dan bagaimana?

852
01:06:17,376 --> 01:06:18,917
Beritahu saya sesuatu yang lain.

853
01:06:22,334 --> 01:06:24,251
Bagaimana pula saya menetapkan
pertemuan dengan Madhvi?

854
01:06:24,334 --> 01:06:26,001
Apa yang baik yang boleh dilakukan?

855
01:06:26,959 --> 01:06:28,167
Kami memerlukan kelulusan Saheb.

856
01:06:28,251 --> 01:06:30,126
Madhvi tidak mendengar Saheb sekarang.

857
01:06:31,709 --> 01:06:33,709
Saya akan membuat Madhvi
menyertai parti anda ..

858
01:06:33,792 --> 01:06:35,584
... dan anda memberi dia jawatan kecil.

859
01:06:36,126 --> 01:06:38,834
Sesuatu seperti "Program kebajikan".

860
01:06:40,292 --> 01:06:42,042
Encik lndrajeet.
- Ya.

861
01:06:43,251 --> 01:06:48,001
Adakah anda bermain filem dewasa ini?

862
01:06:57,459 --> 01:07:01,376
Calon bebas MLA Madhvi
Singh dari Devgarh ..

863
01:07:01,501 --> 01:07:06,459
... telah dilantik sebagai Presiden
Program 'Program Kebajikan Wanita'.

864
01:07:32,626 --> 01:07:34,584
"Ia hanya menipu, berbohong dan menipu."

865
01:07:34,667 --> 01:07:38,459
"ia adalah tempat untuk mementingkan diri sendiri."

866
01:07:40,084 --> 01:07:42,001
Saya mengambil cuti anda.

867
01:07:42,751 --> 01:07:45,042
Saya hanya berkompromi untuk Ranjana.

868
01:07:46,042 --> 01:07:46,917
Itu sahaja.

869
01:07:47,626 --> 01:07:49,709
"Revenge berdarah."

870
01:07:49,792 --> 01:07:53,667
"Ketamakan, keinginan, nafsu, kemarahan."

871
01:07:55,167 --> 01:07:57,167
"Revenge berdarah."

872
01:07:57,292 --> 01:08:01,917
"Ketamakan, keinginan, nafsu, kemarahan."

873
01:08:02,584 --> 01:08:04,584
"Setiap pelakunya tidak bersalah."

874
01:08:04,792 --> 01:08:08,334
"Ada kemarahan dalam cinta."

875
01:08:10,084 --> 01:08:11,959
"Bahkan orang mati tidak dapat gelisah."

876
01:08:12,001 --> 01:08:15,792
"Cemburu adalah satu-satunya kekuatan anda."

877
01:08:40,084 --> 01:08:43,667
Siapa dia?
- The Prince of Jagdalpur.

878
01:08:44,084 --> 01:08:47,126
Saya baru sahaja masuk.
lam memanjat tangga anda.

879
01:08:52,084 --> 01:08:53,542
Warna-warna dinding adalah baik-baik saja.

880
01:08:53,626 --> 01:08:56,584
Kita perlukan beberapa langsir.
Ya, tukar mereka.

881
01:09:53,876 --> 01:09:55,584
Puteri?

882
01:09:58,001 --> 01:10:00,042
Wangian anda ..

883
01:10:02,584 --> 01:10:04,001
Apa khabar?

884
01:10:08,126 --> 01:10:08,959
Hanya ..

885
01:10:11,459 --> 01:10:12,792
Tidak boleh tidur.

886
01:10:16,667 --> 01:10:17,959
Izinkan saya membantu anda.

887
01:10:36,334 --> 01:10:37,542
Bagaimanakah ini terbuka?

888
01:10:37,959 --> 01:10:39,417
Di mana ia dibuka?

889
01:10:42,001 --> 01:10:43,126
Tengoklah.

890
01:10:55,917 --> 01:10:57,834
Adakah saya perlu merobeknya?
- Tidak.

891
01:11:22,292 --> 01:11:24,751
Terus selama lima saat, anda
boleh melakukannya, tuan.

892
01:11:25,751 --> 01:11:27,542
Bravo. Anda boleh melakukannya, tuan.

893
01:11:33,959 --> 01:11:35,626
Ayah mertua saya.

894
01:11:36,417 --> 01:11:38,584
Kembali pada masa itu dia
memiliki jalur udara.

895
01:11:39,084 --> 01:11:40,376
Dua pesawat.
- Betul.

896
01:11:40,876 --> 01:11:42,584
Dia tidak pernah
bersama British.

897
01:11:43,001 --> 01:11:45,792
Tetapi dia menyelesaikan
pendidikannya di England. - Hebat.

898
01:11:47,001 --> 01:11:49,417
Inilah pedang nenek moyang kita.
- Wow!

899
01:11:49,501 --> 01:11:50,834
Hemangi.
- Ya.

900
01:11:54,876 --> 01:11:57,209
Ma'am, beritahu kami
tentang masakan anda.

901
01:11:57,917 --> 01:12:01,126
Bagaimana sebelum ini dan
apakah perubahan itu?

902
01:12:01,626 --> 01:12:03,334
Pada masa itu kita mempunyai banyak orang.

903
01:12:03,417 --> 01:12:05,584
Kami sentiasa mempunyai beberapa tetamu.

904
01:12:05,876 --> 01:12:08,001
Pihak. Khidmat dan pembantu rumah.

905
01:12:09,084 --> 01:12:12,084
Hari ini, kami memasak sebanyak
mana-mana keluarga biasa.

906
01:12:13,001 --> 01:12:15,334
Tetapi, terdapat beberapa
resipi yang masih kami buat.

907
01:12:16,626 --> 01:12:17,667
Maafkan saya.

908
01:12:17,751 --> 01:12:20,042
Selamat siang, Yang Mulia anda.

909
01:12:20,709 --> 01:12:22,209
Saya mahu awak pergi.

910
01:12:22,417 --> 01:12:24,709
Ini .. ini tidak akan mengambil
lebih dari setengah jam, tuan.

911
01:12:24,917 --> 01:12:26,334
Serius. Ayuh.

912
01:12:27,542 --> 01:12:29,792
Hei kamu, kamera. Tolong.

913
01:12:30,126 --> 01:12:33,084
Mereka hanya menanyakan soalan
biasa, tidak ada politik.

914
01:12:33,459 --> 01:12:35,126
Apa yang kamu tunjukkan kepada mereka?
Apa yang kami ..

915
01:12:35,542 --> 01:12:36,959
Hanya ada segelintir kita.

916
01:12:38,209 --> 01:12:40,292
Ambil gambar, kita mungkin
akan pupus suatu hari nanti.

917
01:12:42,167 --> 01:12:45,251
Kita masih hidup.
Kami tidak binasa.

918
01:12:47,001 --> 01:12:48,334
Kami mempunyai sejarah.

919
01:12:48,834 --> 01:12:50,584
Dan kita akan terus membuat sejarah.

920
01:12:51,667 --> 01:12:54,001
Ini rumah saya, bukan
muzium berdarah!

921
01:13:25,667 --> 01:13:26,751
Ambil senjata anda.

922
01:13:26,959 --> 01:13:27,709
Di sini?

923
01:13:30,042 --> 01:13:31,292
Kami akan menghormati dia.

924
01:13:37,084 --> 01:13:37,834
Cap.

925
01:13:54,126 --> 01:13:54,876
Tidak ..

926
01:13:55,834 --> 01:13:57,667
Tidak, abang.

927
01:13:57,751 --> 01:13:59,917
Engkau telah mengurapi
dia dengan darahmu.

928
01:14:00,001 --> 01:14:01,626
Tidak perlu untuk ini.
- Lihat sini.

929
01:14:02,417 --> 01:14:04,001
Menonton nenek.

930
01:14:04,292 --> 01:14:06,917
Anda sudah ..
- Ia akan menyakiti ..

931
01:14:07,001 --> 01:14:08,084
Apa yang awak lakukan, Param?

932
01:14:08,251 --> 01:14:10,667
Hanya yang kecil.
- Ia menyakiti ..

933
01:14:10,792 --> 01:14:12,209
Nenek meminta pengorbanan.

934
01:14:12,376 --> 01:14:13,959
Ia menyakitkan.
- Lepaskan.

935
01:14:14,001 --> 01:14:15,251
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan!

936
01:14:53,126 --> 01:14:54,584
Chetia. Chetia. Chetia.

937
01:14:55,001 --> 01:14:56,084
Panggilan untuk awak.

938
01:14:56,709 --> 01:14:57,501
Hello.

939
01:15:01,667 --> 01:15:04,459
UP 17 X 3851.

940
01:15:28,959 --> 01:15:29,917
Turun.

941
01:15:37,334 --> 01:15:38,292
Turun.

942
01:15:42,376 --> 01:15:43,959
Pegang dia. Pegang dia.

943
01:15:44,751 --> 01:15:47,126
Peluru. Pegang dia. Pegang dia.

944
01:15:47,626 --> 01:15:49,751
Mereka berada di dalam saku saya.
- Menemuinya.

945
01:15:54,167 --> 01:15:56,126
Dapat dia!
- Saya memukulnya terlebih dahulu.

946
01:15:57,959 --> 01:15:59,209
Saudara!

947
01:16:00,709 --> 01:16:02,084
Kesakitan!

948
01:16:05,959 --> 01:16:06,917
Itu bukan dia.

949
01:16:07,459 --> 01:16:08,459
Bukan dia.

950
01:16:09,292 --> 01:16:11,001
Dia bukanlah gambar Ranjana.

951
01:16:11,501 --> 01:16:12,834
Bagaimana keadaannya?

952
01:16:15,626 --> 01:16:17,876
Madhvi akan bersama anda.
- Ya.

953
01:16:19,084 --> 01:16:21,001
Encik Saxena adalah darah diraja.

954
01:16:21,459 --> 01:16:24,126
Ayahnya adalah Setiausaha
Utama, Madhya Pradesh.

955
01:16:24,542 --> 01:16:25,251
Ya,

956
01:16:25,709 --> 01:16:27,501
Selalunya wang bukanlah kelemahan mereka.

957
01:16:35,417 --> 01:16:37,042
Kembalikan kepadanya.
- Ya.

958
01:16:37,126 --> 01:16:40,584
Jalan raya menjadi berbahaya
pada hari-hari ini. - Ya.

959
01:16:40,917 --> 01:16:42,709
Anda juga membawa senjata. Tunjukkan kepada saya.

960
01:16:42,917 --> 01:16:46,084
Saya lakukan, tetapi tidak pernah menggunakannya.

961
01:16:46,917 --> 01:16:49,959
Di sini.
- Berikannya di sini, Encik Jaiswal. - Di sini.

962
01:16:50,001 --> 01:16:53,542
Ini boleh membawa hidup anda, jangan
memperlakukannya seperti pengantin perempuan.

963
01:16:53,959 --> 01:16:57,042
Di mana anda menggoda dia selama dua
jam, dan selebihnya dalam dua minit.

964
01:16:57,209 --> 01:16:59,001
Inilah cara anda menggunakannya ..

965
01:17:00,709 --> 01:17:03,209
Berhati-hati, pengantin perempuan akan mati.

966
01:17:05,834 --> 01:17:07,292
Duduk. Duduk di sini.

967
01:17:08,376 --> 01:17:11,417
Ranjana berkata dia akan kembali.
- Ya.

968
01:17:11,876 --> 01:17:13,209
Dia bosan di sini.

969
01:17:13,334 --> 01:17:15,459
Dia telah membaca semua buku itu ..
- Tolong pergi.

970
01:17:16,167 --> 01:17:17,626
Anda akan lewat untuk mesyuarat itu.

971
01:17:17,709 --> 01:17:19,334
Saya pergi ke luar bandar.

972
01:17:19,834 --> 01:17:21,876
Sekiranya saya dapat kembali pistol saya.

973
01:17:22,417 --> 01:17:24,334
Saya akan memberikannya kembali.

974
01:17:29,001 --> 01:17:30,792
Tidak perlu takut sekarang.

975
01:17:31,292 --> 01:17:32,626
Saya sentiasa takut.

976
01:17:32,876 --> 01:17:35,126
Bagaimana sekiranya pistol menjadi
kurang ajar seperti anda?

977
01:17:37,751 --> 01:17:40,626
Dan kebakaran pada siapa saja, di mana sahaja.

978
01:17:41,167 --> 01:17:43,584
Tolong maafkan saya, saya
sedang menunggu di luar.

979
01:17:45,584 --> 01:17:47,792
Sekarang anda memalukan saya
di hadapan orang asing juga.

980
01:17:49,126 --> 01:17:52,584
Setiap kali saya memandang
anda, saya rasa tidak baik.

981
01:17:56,042 --> 01:17:57,959
Jangan cakap terlalu banyak dalam mesyuarat,

982
01:17:59,584 --> 01:18:01,126
Hanya tersenyum beberapa kali.

983
01:18:01,959 --> 01:18:03,501
Dan tidak minum.

984
01:18:05,834 --> 01:18:07,417
Sarjana, Vasant di sini.

985
01:18:11,584 --> 01:18:14,834
Jangan merawatnya seperti
itu di hadapan saya.

986
01:18:14,959 --> 01:18:18,167
Saya tidak mengatakan semua itu
untuk menggembirakan anda.

987
01:18:19,417 --> 01:18:21,792
Adakah anda tahu mengapa lelaki
menggunakan bahasa yang lebih kasar?

988
01:18:23,751 --> 01:18:25,084
Kerana mereka tidak menangis banyak.

989
01:18:27,501 --> 01:18:29,209
Saya akan kembali sebentar lagi.

990
01:18:38,001 --> 01:18:39,126
Tinggal diam.

991
01:18:40,001 --> 01:18:40,834
Saheb.

992
01:18:44,292 --> 01:18:46,542
Mereka membunuh empat lelaki kami.

993
01:18:47,876 --> 01:18:50,667
Dan Chetia .. hilang.

994
01:18:51,376 --> 01:18:52,626
Jadi, mengapa datang ke sini?

995
01:18:52,876 --> 01:18:54,626
Polis tidak berada di belakangnya.

996
01:18:55,959 --> 01:18:58,001
Adakah ia dipecat dari senapang?

997
01:18:59,709 --> 01:19:01,584
Ia adalah orang lain, Saheb.

998
01:19:03,209 --> 01:19:04,709
Jangan datang ke sini selama beberapa hari.

999
01:19:04,792 --> 01:19:05,959
Saya akan memanggil anda.

1000
01:19:07,459 --> 01:19:08,876
Dan tetap rendah, fahami

1001
01:19:09,626 --> 01:19:10,667
Ya, Saheb.

1002
01:19:15,001 --> 01:19:16,292
Jaga diri awak.

1003
01:19:17,542 --> 01:19:18,209
Ya.

1004
01:19:30,292 --> 01:19:34,542
Madam .. Pernahkah
anda jumpa Setiausaha?

1005
01:19:35,126 --> 01:19:36,917
Tidak.

1006
01:19:41,417 --> 01:19:43,584
Saya telah mendengar bahawa
dia adalah lelaki yang sukar.

1007
01:19:49,417 --> 01:19:50,709
Madam, maafkan saya.

1008
01:19:50,792 --> 01:19:53,251
Anda lebih baik tidak minum hari ini. Tolong.

1009
01:19:53,334 --> 01:19:55,001
Anda hanya berkata dia seorang lelaki yang sukar.

1010
01:19:56,001 --> 01:19:57,667
Jadi, saya juga perlu bertindak sukar.

1011
01:19:58,042 --> 01:20:00,917
Encik Jaiswal, projek ini
penting bagi kerajaan.

1012
01:20:01,209 --> 01:20:03,667
Jambatan ini akan memberi
manfaat kepada empat daerah.

1013
01:20:03,751 --> 01:20:05,709
Tuan, kami telah mengkaji projek itu.

1014
01:20:06,417 --> 01:20:08,126
Sekarang, anda memandu kami.

1015
01:20:08,209 --> 01:20:12,209
Jabatan hutan terlibat
dalam hal ini.

1016
01:20:12,501 --> 01:20:14,001
Kerja air juga.
- Betul.

1017
01:20:14,126 --> 01:20:17,042
Mereka semua akan memberi
keutamaan kepada calon mereka.

1018
01:20:17,292 --> 01:20:19,667
Akan ada tender.
Anda boleh mengisi juga.

1019
01:20:20,001 --> 01:20:21,167
Puan, gula?

1020
01:20:22,209 --> 01:20:23,709
Seperti yang anda suka.

1021
01:20:24,334 --> 01:20:25,084
Apa?

1022
01:20:25,334 --> 01:20:27,334
Apabila perkara itu bukan cara kita ..

1023
01:20:27,709 --> 01:20:29,917
Kemudian, mengapa anda tidak menambah
gula sebanyak yang anda mahu.

1024
01:20:33,709 --> 01:20:35,459
Sama ada anda mendapat tender atau tidak ..

1025
01:20:38,667 --> 01:20:40,751
... tetapi anda pasti akan
mendapat secawan teh yang baik.

1026
01:20:42,959 --> 01:20:45,084
Saya telah banyak mendengar tentang anda.

1027
01:20:45,959 --> 01:20:46,917
Encik Jaiswal.

1028
01:20:47,001 --> 01:20:48,042
Ya puan.

1029
01:20:49,209 --> 01:20:51,251
Adakah anda akan tinggalkan kami sendiri?
- Ya.

1030
01:20:51,334 --> 01:20:52,334
Baiklah, tuan.

1031
01:21:05,459 --> 01:21:06,376
Sempurna.

1032
01:21:08,292 --> 01:21:09,459
Shalini.

1033
01:21:10,209 --> 01:21:12,042
Sila pergi.

1034
01:21:20,917 --> 01:21:23,042
Hanya mengaturkan wang itu.

1035
01:21:23,334 --> 01:21:24,292
Dan sebagainya.

1036
01:21:28,584 --> 01:21:30,334
Pemandu, mari pergi.

1037
01:21:33,709 --> 01:21:35,209
Puan, bagaimana mesyuarat itu?

1038
01:21:35,292 --> 01:21:36,626
Saya telah memintanya.

1039
01:21:36,709 --> 01:21:37,876
Mari tunggu dan tonton.

1040
01:21:38,042 --> 01:21:40,709
Anda telah memintanya, dia
pasti akan berkata ya.

1041
01:21:41,501 --> 01:21:43,334
Saya terpaksa pergi ke suatu tempat, sahaja.

1042
01:21:43,417 --> 01:21:44,667
Di manakah saya boleh menggugurkan anda?

1043
01:22:16,751 --> 01:22:18,626
Minum?
- Sekarang?

1044
01:22:18,834 --> 01:22:20,376
Saya tidak pernah minum pada siang hari.

1045
01:22:22,126 --> 01:22:24,001
Orang-orang seperti kamu memberi
nama buruk kepada malam.

1046
01:22:26,834 --> 01:22:28,334
Saya sibuk pada siang hari.

1047
01:22:29,584 --> 01:22:31,376
Jadi, adakah anda melakukannya?

1048
01:22:34,292 --> 01:22:35,584
Ia dilakukan.
- Selesai?

1049
01:22:36,126 --> 01:22:37,626
Anda akan mendapat tender.

1050
01:22:38,001 --> 01:22:39,376
Wow!

1051
01:22:41,626 --> 01:22:42,459
Terima kasih.

1052
01:22:42,709 --> 01:22:44,667
Terima kasih banyak - banyak.

1053
01:22:46,042 --> 01:22:47,042
Terima kasih.

1054
01:22:48,917 --> 01:22:52,126
Anda kelihatan berbeza.

1055
01:22:52,792 --> 01:22:54,126
Ianya hanya..

1056
01:22:54,209 --> 01:22:55,626
Saya mendapat ini di Lucknow.

1057
01:22:55,959 --> 01:22:57,667
Saya dapati seorang tukang jahit yang baik di Lucknow.

1058
01:22:58,251 --> 01:23:01,459
Seperti yang mereka katakan "Tuhan membuat
manusia, dan tukang jahit yang dibuat lelaki".

1059
01:23:03,542 --> 01:23:05,584
Anda juga mahu menjadi raja.

1060
01:23:08,709 --> 01:23:11,042
Tidak, Madhvi, saya.

1061
01:23:14,459 --> 01:23:16,834
Saya fikir saya akan memberitahu anda
ini pada majlis yang lebih baik.

1062
01:23:17,001 --> 01:23:18,334
Jadi, hari ini adalah masa.

1063
01:23:19,209 --> 01:23:24,417
Runtuhan berhampiran sungai di
kawasan anda dulu menjadi kubu kami.

1064
01:23:27,084 --> 01:23:29,751
Nenek moyang Saheb memusnahkan
seluruh keluarga saya.

1065
01:23:31,501 --> 01:23:34,084
Hanya seorang lelaki yang terselamat,
yang meneruskan keturunan.

1066
01:23:36,001 --> 01:23:37,542
Ia adalah tiga generasi ..

1067
01:23:38,542 --> 01:23:41,084
... tetapi, tidak ada yang memikirkan
untuk memenangi kubu pertahanan itu.

1068
01:23:44,084 --> 01:23:46,501
Saya tertanya-tanya mengapa fikiran ini ..

1069
01:23:47,542 --> 01:23:49,584
... telah mengganggu saya
sejak zaman kanak-kanak saya.

1070
01:23:50,751 --> 01:23:52,876
Adakah anda mempunyai apa-apa lagi untuk mengatakan?

1071
01:23:54,417 --> 01:23:55,751
Apa-apa lagi?

1072
01:23:56,834 --> 01:23:59,417
Madhvi, saya hanya cuba memberitahu
anda kebenaran yang ada di hati saya ..

1073
01:23:59,709 --> 01:24:02,459
Tidak. Anda mempunyai minda yang tajam.

1074
01:24:02,792 --> 01:24:04,626
Sangat tajam.

1075
01:24:05,376 --> 01:24:07,084
Anda .. marah ..

1076
01:24:15,501 --> 01:24:17,542
Saya tiada kawan.

1077
01:24:18,751 --> 01:24:20,459
Tidak seorang pun.

1078
01:24:20,542 --> 01:24:23,792
Jangan katakan itu. Anda mempunyai saya.

1079
01:24:25,209 --> 01:24:27,626
Anda akan melihat saya dalam air mata ..

1080
01:24:27,709 --> 01:24:29,084
Maksud saya, dalam air mata anda.

1081
01:24:30,834 --> 01:24:34,126
Untuk anda, saya tidak mempunyai nilai.

1082
01:24:35,001 --> 01:24:36,501
Tetapi tidak lama lagi anda akan merindui saya.

1083
01:24:37,667 --> 01:24:39,459
Lihat, saya menjadi penyair untuk anda.

1084
01:24:48,751 --> 01:24:50,584
Jadi, bilakah anda menjadi seorang lelaki?

1085
01:24:52,667 --> 01:24:54,042
Setiap kali anda mahu?

1086
01:24:55,251 --> 01:24:56,751
Hanya berikan pesanan.

1087
01:24:57,501 --> 01:24:58,959
Siapa yang awak nak bunuh?

1088
01:25:00,709 --> 01:25:02,542
Kami akan saling membantu.

1089
01:25:06,917 --> 01:25:09,959
Tetapi ia akan menjadi keputusan
saya untuk menamatkan perang ini.

1090
01:25:12,334 --> 01:25:14,626
Saya mahu menamatkan kuasa Saheb.

1091
01:25:15,501 --> 01:25:17,959
Tetapi dia sepatutnya tidak terluka.

1092
01:25:25,459 --> 01:25:27,376
Saya tidak peduli dengan kesihatannya.

1093
01:25:28,542 --> 01:25:30,751
Apabila saya mempunyai kuasa beliau.

1094
01:25:33,126 --> 01:25:36,667
Setiap kali anda melihat saya,
adakah anda rasa cinta?

1095
01:25:38,001 --> 01:25:39,126
Ya.

1096
01:25:39,251 --> 01:25:42,001
Setiap perkataan yang anda katakan adalah mantra.

1097
01:25:42,042 --> 01:25:43,251
Ya.

1098
01:25:43,501 --> 01:25:46,001
Lihat, awak berbohong.

1099
01:25:46,459 --> 01:25:48,001
Tetapi saya mempercayai anda.

1100
01:25:53,751 --> 01:25:54,459
Ma ..

1101
01:28:23,126 --> 01:28:25,584
Ayuh.

1102
01:29:12,334 --> 01:29:16,209
Dia membanting saya dengan kuat, saudara lelaki.

1103
01:29:16,459 --> 01:29:19,584
Membawa saya minum air sejuk.

1104
01:29:20,084 --> 01:29:21,751
Jangan lepaskan dia.

1105
01:29:22,042 --> 01:29:23,834
Jangan lepaskan dia.

1106
01:29:24,584 --> 01:29:26,542
Jangan lepaskan dia.

1107
01:29:30,584 --> 01:29:32,126
Jangan lepaskan dia.

1108
01:29:32,834 --> 01:29:36,084
Jangan lepaskan dia.

1109
01:29:36,292 --> 01:29:37,751
Buang mereka.

1110
01:29:38,667 --> 01:29:40,501
Saya akan memberitahu anda ke mana hendak pergi.

1111
01:29:43,917 --> 01:29:46,959
Dia mengalahkan kejam.

1112
01:29:47,126 --> 01:29:48,001
Datang sini.

1113
01:29:48,084 --> 01:29:49,792
Saudara!
- Diam!

1114
01:29:51,667 --> 01:29:53,542
Datang sini. Saya tidak akan menyakiti
anda, saya hanya mahu bercakap. Duduk.

1115
01:29:53,626 --> 01:29:54,876
Ayuh.

1116
01:29:56,126 --> 01:29:58,334
Dia tidak akan melepaskan kamu.
- Duduk. Duduk.

1117
01:29:58,459 --> 01:30:00,251
Tidak, abang.
- Diam.

1118
01:30:02,084 --> 01:30:04,126
Saya tidak akan mengalahkan kamu.
Saya hanya mahu bercakap.

1119
01:30:04,209 --> 01:30:06,626
Lihat, saya boleh bunuh awak sekarang.

1120
01:30:07,209 --> 01:30:08,292
Anda akan mati.

1121
01:30:09,209 --> 01:30:13,001
Bercakap, dan anda boleh terlepas.

1122
01:30:13,834 --> 01:30:14,667
Dapatkannya.

1123
01:30:15,626 --> 01:30:20,292
Tidak. Tidak, abang.

1124
01:30:20,792 --> 01:30:23,042
Tidak, abang.

1125
01:30:35,001 --> 01:30:37,417
Itu telah dijaga. Baik.

1126
01:30:38,959 --> 01:30:40,126
Dia seorang pengkhianat.

1127
01:30:40,626 --> 01:30:41,834
Dia terpaksa mati.

1128
01:30:42,126 --> 01:30:47,834
Tetapi, yang anda minta
saya mengkhianati ..

1129
01:30:49,917 --> 01:30:51,417
... tidak akan melepaskan kita hidup.

1130
01:30:51,792 --> 01:30:52,626
Dengar.

1131
01:30:53,709 --> 01:30:56,542
Ini adalah perkara yang serius.
Jangan buat mengelirukan.

1132
01:30:57,917 --> 01:30:59,542
Setiap orang perlu mati.

1133
01:30:59,917 --> 01:31:02,251
Anda boleh mati hari ini, atau mungkin
hidup selama satu atau dua hari.

1134
01:31:02,876 --> 01:31:04,292
Tunggu sehingga pilihan raya akan datang.

1135
01:31:04,834 --> 01:31:06,584
Atau filem Shahrukh Khan seterusnya.

1136
01:31:06,876 --> 01:31:08,251
Tidak ada yang salah.

1137
01:31:09,417 --> 01:31:10,584
Siapa yang memberitahu anda bahawa ..

1138
01:31:10,667 --> 01:31:12,501
... geng jalan raya
dibawa ke sini?

1139
01:31:12,626 --> 01:31:13,834
Kami tidak tahu apa-apa.

1140
01:31:13,917 --> 01:31:16,376
Tuan, mestilah orang yang membawa
orang-orang itu ke sini.

1141
01:31:16,459 --> 01:31:17,834
Kami akan tunggu seketika dan lihat.

1142
01:31:18,001 --> 01:31:19,251
Bawa mereka, tetapi siapa?

1143
01:31:28,001 --> 01:31:28,751
Tuan.

1144
01:31:30,292 --> 01:31:31,292
Apa..

1145
01:31:31,584 --> 01:31:33,584
Apa yang sedang berlaku? Media?

1146
01:31:33,751 --> 01:31:35,542
Hanya seminit, tuan.

1147
01:31:36,626 --> 01:31:38,334
Mereka akan memberi
keterangan di depan media ..

1148
01:31:38,417 --> 01:31:39,751
... dan ia akan menjadi awam.

1149
01:31:40,001 --> 01:31:42,126
Tiada siapa yang akan memanggil
anda untuk membebaskannya.

1150
01:31:42,376 --> 01:31:45,459
Tetapi .. siapa yang memberikan
izin untuk melakukan semua ini?

1151
01:31:46,001 --> 01:31:48,376
Tuan, saya tidak mempunyai kebenaran
tetapi, saya melakukan perkara yang betul.

1152
01:31:50,584 --> 01:31:52,084
Anda boleh mengambil gambar anda.

1153
01:31:52,459 --> 01:31:54,751
Chauhan, bawa mereka keluar.

1154
01:31:55,376 --> 01:31:57,876
Tuan, marilah kita bercakap dengan mereka ..
- Berundur!

1155
01:31:57,959 --> 01:32:00,917
Kembali. Kembali. Bergerak ke belakang. - Tuan, adakah
anda boleh memberitahu kami apa yang telah anda ambil?

1156
01:32:01,001 --> 01:32:03,167
Mereka adalah penjenayah,
bukan ahli politik. Berundur.

1157
01:32:03,334 --> 01:32:04,876
Mengekalkan jarak.

1158
01:32:05,001 --> 01:32:06,709
Seseorang mahu bercakap dengan anda.

1159
01:32:07,834 --> 01:32:09,001
Hanya kerana anda berasal
dari akhbar terkenal ..

1160
01:32:09,042 --> 01:32:10,001
... tidak bermakna anda lakukan
seperti yang anda suka.

1161
01:32:10,042 --> 01:32:12,209
Tuan di sini, ada satu
protokol yang harus diikuti.

1162
01:32:12,376 --> 01:32:14,709
Tuan.
- Ya, teruskan.

1163
01:32:15,292 --> 01:32:17,292
Berapa lama anda telah
melakukan loot ini?

1164
01:32:20,209 --> 01:32:21,542
Selama dua tiga tahun yang lalu.

1165
01:32:23,417 --> 01:32:25,001
Tanya siapa dia bekerja?

1166
01:32:25,667 --> 01:32:28,126
Jadi, siapa yang anda bekerja?

1167
01:32:34,001 --> 01:32:37,084
Kanhaiyya, dia ketua kami.

1168
01:32:38,251 --> 01:32:40,584
Kanhaiyya .. Saheb ..

1169
01:33:14,376 --> 01:33:16,501
Adakah anda di sini untuk menangkap Kanhaiyya?

1170
01:33:16,792 --> 01:33:18,876
Vasant memberikan kenyataan palsu.

1171
01:33:20,126 --> 01:33:21,876
Anda sepatutnya ditangkap ..

1172
01:33:22,167 --> 01:33:24,042
... tetapi, dia mengambil
nama Kanhaiyya.

1173
01:33:26,834 --> 01:33:28,376
Tuan, inilah sijil kematian.

1174
01:33:28,459 --> 01:33:30,417
Anda boleh mengambil mayat
untuk pembakaran mayat.

1175
01:33:30,501 --> 01:33:31,417
Tunjukkan kepada saya.

1176
01:33:42,959 --> 01:33:43,709
Tunggu.

1177
01:33:45,959 --> 01:33:46,917
Bagaimana dia mati?

1178
01:33:47,001 --> 01:33:48,001
Terkejut.

1179
01:33:50,709 --> 01:33:53,292
Dia tidak boleh bertolak
ansur dengan penghinaan ini.

1180
01:33:55,042 --> 01:33:56,667
Dan dia mati dengan kejutan.

1181
01:33:59,667 --> 01:34:01,876
Saya tahu semuanya.

1182
01:34:02,709 --> 01:34:04,167
Anda adalah ketua sebenar.

1183
01:34:05,209 --> 01:34:06,542
Dia hanya seorang askar.

1184
01:34:07,167 --> 01:34:08,709
Awak juga seorang askar.

1185
01:34:09,417 --> 01:34:10,876
Jadi, siapakah ketua kamu?

1186
01:34:12,126 --> 01:34:13,376
Beritahu saya.

1187
01:34:13,834 --> 01:34:15,876
Anda tidak mahu mendengarnya.

1188
01:34:17,126 --> 01:34:19,709
Anda tidak akan dapat menahan
dua kejutan dalam satu hari.

1189
01:34:36,126 --> 01:34:38,376
Hello.
- Bolehkah kita bercakap?

1190
01:34:38,751 --> 01:34:40,126
Ya.

1191
01:34:41,251 --> 01:34:42,876
Saya tidak boleh mengatakannya melalui telefon.

1192
01:34:44,584 --> 01:34:45,959
Bolehkah anda datang ke sini?

1193
01:34:47,084 --> 01:34:49,001
Jadi tiba-tiba?
- Ini penting.

1194
01:34:50,459 --> 01:34:53,626
Baiklah. Besok kemudian.
- Buat hari ini.

1195
01:34:54,751 --> 01:34:56,001
Saya perlu bungkus.

1196
01:34:56,126 --> 01:34:57,917
Pek hanya untuk hari.

1197
01:34:58,751 --> 01:34:59,876
Dan datang hari ini.

1198
01:35:03,459 --> 01:35:04,667
Jagdish.

1199
01:35:07,709 --> 01:35:08,876
Jagdish!

1200
01:35:09,209 --> 01:35:10,459
Ya .. Ya Saheb.

1201
01:35:11,042 --> 01:35:12,126
Itu sudah selesai, madam.

1202
01:35:12,209 --> 01:35:14,709
Dan fail baru telah diluluskan ..
- Madam.

1203
01:35:14,792 --> 01:35:16,292
Madam, permohonan kami ..

1204
01:35:22,334 --> 01:35:23,751
Lulus saya N65.

1205
01:35:30,876 --> 01:35:32,209
Hidupkan telefon, tuan.

1206
01:35:38,834 --> 01:35:40,376
Hentikan kereta itu di sebelah kiri.

1207
01:35:46,084 --> 01:35:47,376
Saya akan kembali lagi.

1208
01:36:47,917 --> 01:36:48,626
Hello.

1209
01:36:48,709 --> 01:36:50,917
Saya telah memanggil
anda selama dua jam.

1210
01:36:51,126 --> 01:36:52,126
Telefon saya dimatikan.

1211
01:36:52,209 --> 01:36:53,376
Ia tidak berfungsi, jadi saya
memberikannya untuk membaiki.

1212
01:36:53,459 --> 01:36:54,417
Saya baru mendapat kembali.

1213
01:36:58,126 --> 01:37:00,626
Lihatlah, saya telah dipanggil untuk Devgarh.
- Devgarh?

1214
01:37:00,709 --> 01:37:01,376
Ya.

1215
01:37:02,001 --> 01:37:03,126
Jadi tiba-tiba?

1216
01:37:04,334 --> 01:37:05,334
Untuk berapa lama?

1217
01:37:05,459 --> 01:37:07,417
Saya diminta untuk pek hanya untuk sehari.

1218
01:37:07,501 --> 01:37:08,751
Satu hari?
- Ya.

1219
01:37:10,917 --> 01:37:12,417
Salam, Yang Mulia.

1220
01:37:13,667 --> 01:37:16,126
Apa yang membawa anda ke sini?
- Saya menghitung pokok di kawasan ini.

1221
01:37:16,501 --> 01:37:18,167
Kereta saya rosak,
tolong dorong.

1222
01:37:19,501 --> 01:37:20,417
Ayuh.

1223
01:37:23,209 --> 01:37:24,626
Ada sesuatu yang tidak betul.

1224
01:37:30,001 --> 01:37:32,084
Adakah Saheb merancang perkahwinan?

1225
01:37:32,167 --> 01:37:34,417
Saya tidak tahu,
simpan telefon anda.

1226
01:37:35,959 --> 01:37:37,584
Hello. Hello ..

1227
01:37:38,792 --> 01:37:39,501
Hello

1228
01:37:50,001 --> 01:37:52,667
Jagdish, kami ada tetamu.
- Ya

1229
01:37:53,126 --> 01:37:54,834
Tunjukkan dia ke biliknya
dan beritahu dia ..

1230
01:37:55,626 --> 01:37:57,001
... kami akan berjumpa
dengan sarapan pagi.

1231
01:37:57,376 --> 01:37:58,042
Ya.

1232
01:39:02,084 --> 01:39:04,667
"Bawa aku ke tangan awak .."

1233
01:39:07,792 --> 01:39:13,917
"..masa indah ini mungkin
tidak akan datang lagi."

1234
01:39:14,084 --> 01:39:22,459
"Mungkin kita tidak akan
bertemu lagi dalam hidup ini."

1235
01:39:25,459 --> 01:39:29,709
"Bawa aku ke tangan awak .."

1236
01:39:45,501 --> 01:39:46,292
lnder.

1237
01:39:47,959 --> 01:39:57,251
"Saya bernasib baik untuk
mendapatkan detik-detik ini."

1238
01:39:58,751 --> 01:40:04,001
"Lihatlah dengan baik .."

1239
01:40:04,626 --> 01:40:05,834
lnder.

1240
01:40:06,459 --> 01:40:08,042
Apa yang kamu lakukan di sini?

1241
01:40:08,251 --> 01:40:09,001
Anda ..

1242
01:40:10,667 --> 01:40:14,376
Saya datang untuk berjumpa dengan anda.

1243
01:40:15,084 --> 01:40:17,376
Kami tidak dapat bertemu pagi ini.

1244
01:40:18,001 --> 01:40:19,751
Jadi, saya fikir
mungkin anda marah ..

1245
01:40:19,834 --> 01:40:22,084
Anda .. datang sepanjang jalan di sini!

1246
01:40:23,167 --> 01:40:29,751
"Mungkin kita tidak akan
bertemu lagi dalam hidup ini."

1247
01:40:29,834 --> 01:40:32,209
Di mana?
- Dalam?

1248
01:40:32,751 --> 01:40:37,084
"Bawa aku ke tangan awak .."

1249
01:40:50,084 --> 01:40:54,126
Saya fikir anda mungkin marah,
jadi saya harus minta maaf.

1250
01:40:57,001 --> 01:40:58,084
Tanggalkan.

1251
01:40:59,876 --> 01:41:00,584
Apa?

1252
01:41:02,167 --> 01:41:06,584
Anda berada di sini untuk meminta
maaf, jadi anda perlu bersujud.

1253
01:42:06,459 --> 01:42:08,917
Saya memanggil anda terburu-buru.

1254
01:42:10,501 --> 01:42:11,751
Saya minta maaf.

1255
01:42:12,209 --> 01:42:14,459
Tidak ada masalah datang ke sini.

1256
01:42:15,001 --> 01:42:16,751
Hanya saja saya tidak
tahu mengapa, jadi ..

1257
01:42:16,834 --> 01:42:22,417
Mata anda menyampaikan bahawa
saya banyak mengganggu anda.

1258
01:42:27,334 --> 01:42:28,126
Ini "

1259
01:42:32,376 --> 01:42:34,876
Hadiah untuk awak.

1260
01:42:39,042 --> 01:42:43,126
Ini tidak boleh membuat kesilapan
yang saya buat tetapi ..

1261
01:42:45,459 --> 01:42:47,709
... Saya memanggil anda di
sini untuk mengatakannya ..

1262
01:42:51,501 --> 01:42:53,667
... Saya melanggar pertunangan ini.

1263
01:42:54,501 --> 01:42:56,834
Anda tidak boleh melakukan apa sahaja yang anda suka.

1264
01:42:56,917 --> 01:42:59,126
Anda tidak boleh memecahkan pertunangan
ini apabila dan bila anda suka.

1265
01:43:00,001 --> 01:43:03,876
Sejak saya membuat kesilapan ini,
segala-galanya akan menjadi salah.

1266
01:43:04,084 --> 01:43:05,501
Dan, saya bertanggungjawab untuknya?

1267
01:43:09,376 --> 01:43:11,542
Ia berada di udara di sini.

1268
01:43:14,584 --> 01:43:18,126
Setiap perkara yang baik akan rosak.

1269
01:43:22,167 --> 01:43:26,709
Terdapat satu konspirasi di
belakang setiap hubungan.

1270
01:43:28,792 --> 01:43:31,876
Saya tidak mahu anda menjadi
imej tidak bermaya.

1271
01:43:32,834 --> 01:43:38,834
L .. telah mencuri
banyak pandangan anda.

1272
01:43:39,501 --> 01:43:40,251
Apa?

1273
01:44:51,542 --> 01:44:53,501
Hello.
- Saya ingin bercakap dengan anda.

1274
01:44:54,376 --> 01:44:55,959
Tetapi, tidak boleh melakukannya melalui telefon.

1275
01:44:56,792 --> 01:44:59,251
Adakah saya akan datang, atau adakah anda?

1276
01:45:00,542 --> 01:45:01,667
Saya datang.

1277
01:45:13,834 --> 01:45:17,042
L .. Saya ingin memberitahu anda sesuatu.

1278
01:45:18,751 --> 01:45:20,542
Anda mempunyai banyak musuh, Saheb.

1279
01:45:21,459 --> 01:45:24,501
Mengapa anda memberitahu saya ini?

1280
01:45:25,959 --> 01:45:30,417
Gambar-gambar anda membuat
saya menjadi pengkhianat.

1281
01:45:32,626 --> 01:45:33,959
Anda betul.

1282
01:45:34,834 --> 01:45:36,626
Ada sesuatu di udara di sini ..

1283
01:45:37,251 --> 01:45:39,626
... yang merosakkan setiap perkara yang baik.

1284
01:45:55,084 --> 01:46:01,084
"Setiap sudut ..
hati saya bergema. "

1285
01:46:01,334 --> 01:46:07,667
"Bulan tersenyum dari awan."

1286
01:46:08,626 --> 01:46:14,876
"Cuba untuk mengkhianati ..
Saya dikhianati. "

1287
01:46:15,042 --> 01:46:20,459
"Sejauh mana saya datang?"

1288
01:46:20,834 --> 01:46:26,751
"Sekarang, saya perlu berhenti."

1289
01:46:27,001 --> 01:46:33,251
"Dan isi kekosongan itu."

1290
01:46:33,459 --> 01:46:39,334
"Setiap sudut hati saya bergema."

1291
01:46:39,792 --> 01:46:45,709
"Bulan tersenyum dari awan."

1292
01:46:45,792 --> 01:46:52,126
"Kenapa mimpi membuat saya tersenyum?"

1293
01:46:52,542 --> 01:46:59,001
"Walaupun malam kelihatan menyenangkan."

1294
01:47:04,126 --> 01:47:04,834
Wow!

1295
01:47:15,917 --> 01:47:16,792
Ranjana.

1296
01:47:18,001 --> 01:47:19,792
Apa khabar?
- Semua baik.

1297
01:47:20,084 --> 01:47:22,001
Mengapa anda menjawab secara pendek?

1298
01:47:23,459 --> 01:47:25,542
Sesiapa sahaja di sekitar?
- Ya.

1299
01:47:25,834 --> 01:47:26,626
Saya faham.

1300
01:47:27,334 --> 01:47:29,001
Dengar.

1301
01:47:29,167 --> 01:47:30,584
Jangan risau, Ranjana.

1302
01:47:31,334 --> 01:47:34,417
Hanya beberapa hari lagi, dan
kemudian semuanya berakhir.

1303
01:47:36,751 --> 01:47:37,459
Bye.

1304
01:47:38,001 --> 01:47:40,042
Selamat tinggal sayang.

1305
01:47:46,459 --> 01:47:47,917
Apa?
- Ayo!

1306
01:48:06,459 --> 01:48:07,709
Ayuh, senyum sekarang.

1307
01:48:07,792 --> 01:48:08,792
Satu senyuman.

1308
01:48:09,376 --> 01:48:11,792
Hari ini akan dirakam
dalam sejarah.

1309
01:48:12,001 --> 01:48:13,626
Keempat-empat MLA bebas ini ..

1310
01:48:13,834 --> 01:48:17,792
... yang bertentangan dengan pembahagian
negeri kini memihak kepadanya.

1311
01:48:18,334 --> 01:48:20,834
Dan, mereka juga
menyertai parti CM.

1312
01:48:21,126 --> 01:48:23,251
Madhvi Singh berada dalam
kursus perlanggaran langsung ..

1313
01:48:23,334 --> 01:48:26,626
... dengan suaminya,
Aditya Pratap Singh.

1314
01:48:27,001 --> 01:48:29,376
Dan semua perkembangan
ini menunjukkan ..

1315
01:48:29,792 --> 01:48:31,959
... bahawa pembahagian
negeri adalah pasti.

1316
01:48:48,542 --> 01:48:55,209
... sama sekali satu negeri tidak boleh
memenuhi keperluan penduduk yang besar ini.

1317
01:48:56,042 --> 01:48:57,709
Penglihatan jauh.

1318
01:48:58,084 --> 01:49:00,417
Seseorang memerlukan perhatian yang
jauh untuk melakukan tugas ini.

1319
01:49:07,959 --> 01:49:11,542
... empat negeri baru dilahirkan.

1320
01:49:12,542 --> 01:49:16,001
Vande Mataram!

1321
01:49:16,126 --> 01:49:18,126
Vande Mataram!

1322
01:49:18,209 --> 01:49:23,126
Dan, keempat MLA ini telah
membuktikan maksud saya.

1323
01:49:23,626 --> 01:49:27,792
Sunder. Jagdish. - Saya amat
berterima kasih kepada kakak Madhvi.

1324
01:49:27,876 --> 01:49:31,209
Beliau mengambil inisiatif untuk membawa
perkembangan ini ke hadapan. - Sunder.

1325
01:49:31,292 --> 01:49:35,084
Penentuannya, kerja keras ..

1326
01:49:37,459 --> 01:49:38,292
<i>Sunder.</i>

1327
01:49:38,959 --> 01:49:41,042
Jangan takut. Saya akan tolong awak.

1328
01:49:41,501 --> 01:49:42,709
Kemana awak ingin pergi?

1329
01:49:42,917 --> 01:49:45,917
Anda mengambil pistol itu.
Adakah seseorang menakutkan anda?

1330
01:49:46,001 --> 01:49:50,001
Saya mengambil pistol itu lama dahulu,
tetapi anda hanya melihatnya.

1331
01:49:52,376 --> 01:49:53,751
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?

1332
01:49:54,626 --> 01:49:55,251
Tidak.

1333
01:49:56,501 --> 01:49:57,751
Tetapi saya kenal awak.

1334
01:50:00,792 --> 01:50:02,459
L .. am lndrajeet Singh.

1335
01:50:02,917 --> 01:50:06,626
Anda tidak sepatutnya
menghampiri saya dari belakang.

1336
01:50:07,542 --> 01:50:08,876
Pertama, saya cedera.

1337
01:50:10,042 --> 01:50:12,709
Dan musuh-musuh saya sentiasa
menyerang saya dari belakang.

1338
01:50:14,709 --> 01:50:16,334
Sekiranya saya memecat ..

1339
01:50:16,876 --> 01:50:19,542
A Thakur akan mati
di tangan Thakur.

1340
01:50:20,667 --> 01:50:21,459
Betul.

1341
01:50:24,334 --> 01:50:27,459
Masa depan, ia akan bersemuka.

1342
01:50:31,792 --> 01:50:34,542
Saya tahu kerabat saya, keluarga saya
akan dilukai oleh keputusan saya.

1343
01:50:35,042 --> 01:50:37,001
Tetapi Devgarh ini adalah rumah saya.

1344
01:50:37,292 --> 01:50:41,917
Dan untuk menyelamatkannya, saya boleh meninggalkan rumah.

1345
01:50:42,001 --> 01:50:44,417
Wow! Hebat!

1346
01:50:45,959 --> 01:50:47,251
Madhvi.

1347
01:50:49,459 --> 01:50:50,709
Dia bercakap dengan baik.

1348
01:50:51,001 --> 01:50:53,501
Ya, dia tidak mempunyai
kualiti ini sebelum ini.

1349
01:50:54,084 --> 01:50:57,042
Dan anda akan melihat kesan
dalam beberapa tahun

1350
01:50:57,376 --> 01:50:59,501
Ia adalah perkembangan baru.
- Apa?

1351
01:51:02,709 --> 01:51:04,667
Wonder bahawa dia telah
dipengaruhi oleh.

1352
01:51:05,959 --> 01:51:09,334
Siapa kata anda tidak boleh
membuat lubang di langit?

1353
01:51:09,459 --> 01:51:12,751
Siapa kata anda tidak boleh
membuat lubang di langit?

1354
01:51:13,417 --> 01:51:17,542
Cuba melempar batu dengan
semua kekuatan anda.

1355
01:51:18,084 --> 01:51:20,126
Hebat!

1356
01:51:20,876 --> 01:51:22,292
Hebat, Madhvi.

1357
01:51:27,126 --> 01:51:28,959
Ini adalah rutin harian.

1358
01:51:29,084 --> 01:51:31,001
Rudy. Dimana dia?

1359
01:51:31,209 --> 01:51:32,876
Di manakah urusan sebenar?

1360
01:51:33,084 --> 01:51:34,917
Kedatangannya, Tiwari.

1361
01:51:35,001 --> 01:51:36,792
Duduk. Bersabarlah.

1362
01:51:36,917 --> 01:51:37,709
<i>Kesabaran '?</i>

1363
01:51:37,792 --> 01:51:40,876
Mata saya semakin sakit.

1364
01:51:43,459 --> 01:51:45,542
Dia akan datang.

1365
01:51:48,001 --> 01:51:49,334
Dia ada di sini.

1366
01:51:49,917 --> 01:51:53,001
Saya datang sekarang.

1367
01:52:04,876 --> 01:52:09,001
"Adakah saya memberitahu ini
kepada media .. secara terbuka?"

1368
01:52:09,084 --> 01:52:13,876
"Adakah saya memberitahu ini
kepada media .. secara terbuka?"

1369
01:52:13,959 --> 01:52:18,417
"Ceramah saya tercinta mengenai
politik di belakang pintu tertutup."

1370
01:52:18,501 --> 01:52:23,709
"Ceramah saya tercinta mengenai
politik di belakang pintu tertutup."

1371
01:52:24,001 --> 01:52:28,167
"Adakah saya memberitahu ini
kepada media .. secara terbuka?"

1372
01:52:28,251 --> 01:52:33,001
"Ceramah saya tercinta mengenai
politik di belakang pintu tertutup."

1373
01:52:33,042 --> 01:52:38,292
"Ceramah saya tercinta mengenai
politik di belakang pintu tertutup."

1374
01:53:02,209 --> 01:53:06,167
"Anda lelaki, tinggi dan kuat.
Tidak pernah takut kepada sesiapa pun. "

1375
01:53:07,001 --> 01:53:11,626
"Sejak anda menjadi seorang ahli politik, anda
telah kehilangan semua semangat dan semangat."

1376
01:53:11,751 --> 01:53:16,126
"Katil ini dimaksudkan untuk dua orang,
tetapi sekarang ia merindui semua tindakan."

1377
01:53:16,251 --> 01:53:21,001
"ia kini berdoa untuk kesenangan."

1378
01:53:21,084 --> 01:53:25,751
"Hati menghendaki hari-hari
yang baik kembali."

1379
01:53:25,917 --> 01:53:30,709
"Ceramah saya tercinta mengenai
politik di belakang pintu tertutup."

1380
01:53:40,626 --> 01:53:44,751
"Anda akan memegang
saya begitu romantik."

1381
01:53:45,376 --> 01:53:47,667
"Anda akan memujuk saya
setiap kali saya kecewa .."

1382
01:53:47,751 --> 01:53:49,417
"..those adalah momen yang indah."

1383
01:53:49,501 --> 01:53:52,501
Tiwari. - "Anda membawa saya dalam
tangan anda dan menjerit slogan."

1384
01:53:52,584 --> 01:53:54,667
"Saya tidak suka itu."

1385
01:53:54,917 --> 01:53:57,126
"Jadilah menteri hatiku."

1386
01:53:57,209 --> 01:53:59,376
"Jangan lagi masalah saya."

1387
01:53:59,584 --> 01:54:04,001
"Jangan biarkan hari-hari
buruk itu kembali lagi."

1388
01:54:04,251 --> 01:54:08,667
"Ceramah saya tercinta mengenai
politik di belakang pintu tertutup."

1389
01:54:14,459 --> 01:54:18,459
"Adakah saya memberitahu ini
kepada media .. secara terbuka?"

1390
01:54:18,667 --> 01:54:23,292
"Adakah saya memberitahu ini
kepada media .. secara terbuka?"

1391
01:54:23,459 --> 01:54:28,001
"Ceramah saya tercinta mengenai
politik di belakang pintu tertutup."

1392
01:54:28,251 --> 01:54:32,834
"Ceramah saya tercinta mengenai
politik di belakang pintu tertutup."

1393
01:54:33,001 --> 01:54:37,459
"Ceramah saya tercinta mengenai
politik di belakang pintu tertutup."

1394
01:54:37,876 --> 01:54:42,459
"Ceramah saya tercinta mengenai
politik di belakang pintu tertutup."

1395
01:54:42,667 --> 01:54:45,126
Di manakah anda pergi?

1396
01:54:46,042 --> 01:54:47,042
Datang sini.

1397
01:54:50,209 --> 01:54:53,667
Seseorang menangkap ayam untuk saya.

1398
01:54:53,751 --> 01:54:57,126
Kepada siapa saya harus bersembunyi?

1399
01:54:57,751 --> 01:54:58,751
Menangkap awak.

1400
01:54:58,834 --> 01:55:00,459
Saya juga mahu bermain.

1401
01:55:00,542 --> 01:55:03,626
Saya akan memberi anda coklat?

1402
01:55:07,001 --> 01:55:11,084
Adakah anda mengatakan apa-apa lagi kepada Saheb?

1403
01:55:18,542 --> 01:55:21,084
Tidak. Hanya memuji awak.

1404
01:55:22,084 --> 01:55:24,042
Anda tidak tahu Saheb.

1405
01:55:24,209 --> 01:55:25,792
Dia boleh melakukan apa sahaja.

1406
01:55:26,501 --> 01:55:27,751
Dan itu Ranjana.

1407
01:55:27,917 --> 01:55:29,667
Dia sangat dekat dengan Saheb.

1408
01:55:40,626 --> 01:55:43,626
Adakah anda akan melakukan sesuatu untuk saya?
- Sebut saja.

1409
01:55:46,376 --> 01:55:47,709
Bunuh Ranjana untuk saya.

1410
01:55:50,167 --> 01:55:51,584
Adakah anda akan membunuhnya?

1411
01:55:56,709 --> 01:55:58,792
Bapa, saya pasti ia akan menjadi
kepentingan semua orang.

1412
01:55:59,042 --> 01:56:00,959
Hanya bercakap dengannya.

1413
01:56:02,084 --> 01:56:02,834
Ya.

1414
01:56:06,334 --> 01:56:07,626
Ia adalah bapa.

1415
01:56:11,459 --> 01:56:12,792
Selamat pagi, paman Bunny.

1416
01:56:15,001 --> 01:56:18,084
Saya mahu memohon maaf.

1417
01:56:19,667 --> 01:56:22,251
Ya. Rudy juga berada di bawah tekanan.

1418
01:56:22,459 --> 01:56:24,209
Madhvi juga dengan anda.

1419
01:56:24,584 --> 01:56:27,292
Saya tidak menyukai hujah peribadi
kami yang semakin terbuka.

1420
01:56:27,959 --> 01:56:29,709
Saya mengakui kesilapan saya.

1421
01:56:29,876 --> 01:56:31,417
Saya hanya ingin bertemu sekali.

1422
01:56:31,751 --> 01:56:33,751
Panggil Akshay dan lshaan.

1423
01:56:34,251 --> 01:56:35,334
Saya akan memanggil Rudy.

1424
01:56:35,417 --> 01:56:37,542
Jangan beritahu Madhvi
mengenai pertemuan ini.

1425
01:56:38,376 --> 01:56:39,917
Saya mahu mengejutkannya.

1426
01:56:40,542 --> 01:56:42,459
Saya akan menghubungi beberapa wartawan.

1427
01:56:42,626 --> 01:56:45,334
Mengapa perkara yang baik apabila
tiada siapa yang menonton?

1428
01:56:45,792 --> 01:56:46,584
Betul kan?

1429
01:56:55,959 --> 01:56:57,001
Apa semua ini?

1430
01:56:57,167 --> 01:56:58,501
Sepertinya keseluruhan pasaran.

1431
01:57:03,626 --> 01:57:04,917
Apa yang kamu mahu?

1432
01:57:05,459 --> 01:57:07,834
Sepertinya dia bersedia
untuk seluruh tentera.

1433
01:57:16,626 --> 01:57:19,501
Jadi, Aditya, apa yang
anda mahu katakan?

1434
01:57:38,501 --> 01:57:39,959
Apa yang kamu mahu?

1435
01:57:40,292 --> 01:57:43,292
Saya mahu segala-galanya menjadi normal
sebaik sahaja bil dibatalkan esok.

1436
01:57:44,542 --> 01:57:45,876
Ranjana ..

1437
01:57:46,334 --> 01:57:47,626
Kami akan memanggil penglibatan ini.

1438
01:57:48,167 --> 01:57:49,834
Dan buang pesta besar ..

1439
01:57:49,959 --> 01:57:52,584
... di mana kita akan memberitahu
semua orang tentang persatuan kita.

1440
01:57:53,042 --> 01:57:54,459
Saya mahu mengejutkan Madhvi juga.

1441
01:57:54,584 --> 01:57:56,626
Saya harap anda tidak memberitahu
Madhvi mengenai perkara ini.

1442
01:57:57,001 --> 01:57:59,042
L .. Anda bertanya saya tidak.

1443
01:57:59,126 --> 01:58:00,959
Jadi bagaimana boleh saya?

1444
01:58:01,709 --> 01:58:03,251
Kami adalah orang kata kami.

1445
01:58:03,334 --> 01:58:05,126
Hebat. Hebat.

1446
01:58:33,001 --> 01:58:36,209
Kami sentiasa menganggap
anda ahli keluarga.

1447
01:58:36,542 --> 01:58:39,834
Bukan sahaja saya, kita semua.

1448
01:58:40,001 --> 01:58:42,126
Tetapi anda sentiasa membuli kami.

1449
01:58:42,292 --> 01:58:44,042
Lihat. Ia adalah karma, Aditya.

1450
01:58:44,459 --> 01:58:46,751
Dan kami tidak mempunyai apa-apa untuk anda.

1451
01:58:47,542 --> 01:58:49,001
Ayo, datang, lelaki.

1452
01:58:49,251 --> 01:58:52,459
Mari kita semua minum.
- Aditya, mahu beberapa?

1453
01:58:52,792 --> 01:58:54,126
Jangan minum terlalu banyak.

1454
01:58:54,667 --> 01:58:55,917
Anda akan kekurangannya.

1455
01:58:56,251 --> 01:58:58,126
Bagaimana anda mempunyai telefon?

1456
01:58:58,417 --> 01:59:00,334
Baik, baut tingkap dari luar.

1457
01:59:00,417 --> 01:59:02,542
Aditya, bagaimana anda
membawa telefon ke dalam?

1458
01:59:02,959 --> 01:59:07,626
Semua perkara ini, jus, air ..

1459
01:59:09,209 --> 01:59:10,542
... semua itu untuk semua orang.

1460
01:59:10,709 --> 01:59:11,417
Apa?

1461
01:59:12,001 --> 01:59:13,042
Ia bermaksud..

1462
01:59:13,292 --> 01:59:16,292
... anda semua perlu tinggal di bilik
ini selama beberapa hari. - Apa?

1463
01:59:16,459 --> 01:59:20,334
Anda pasti berasa gembira
melihat saya memohon maaf.

1464
01:59:20,959 --> 01:59:24,834
Maafkan saya, tetapi kebahagiaan
anda adalah jangka pendek.

1465
01:59:25,292 --> 01:59:26,417
Adakah dia hilang?

1466
01:59:26,876 --> 01:59:28,292
Adakah anda kehilangan fikiran anda?

1467
01:59:28,417 --> 01:59:31,501
Rudy. Jangan terlalu teruja.

1468
01:59:31,584 --> 01:59:33,876
Teruja. Apa keseronokan?

1469
01:59:34,292 --> 01:59:35,126
Aditya!

1470
01:59:39,542 --> 01:59:44,001
Aditya! - Saya tidak akan
ragu-ragu untuk membunuh anda.

1471
01:59:46,792 --> 01:59:48,542
Saya boleh berdiri sekarang.

1472
01:59:49,542 --> 01:59:51,917
Dan sekarang, saya akan membuli kamu lebih banyak.

1473
01:59:58,459 --> 02:00:00,001
Tariq. - Wisnu.

1474
02:00:03,001 --> 02:00:04,334
Apa yang berlaku?

1475
02:00:10,584 --> 02:00:12,251
Semua orang berasa tenang.
- Satu minit.

1476
02:00:12,376 --> 02:00:14,042
Tolong senyap.
- Apa yang anda rasa...?

1477
02:00:14,459 --> 02:00:15,792
Senyap! Senyap!

1478
02:00:16,042 --> 02:00:18,459
Mereka tidak dapat
dicapai sejak semalam ..

1479
02:00:18,584 --> 02:00:20,876
... dan mereka terpaksa berada di
perhimpunan, tetapi mereka hilang.

1480
02:00:21,001 --> 02:00:24,959
Bagaimanakah saya boleh
menjawab anda tanpa bertanya?

1481
02:00:25,292 --> 02:00:28,001
Ia boleh menjadi konspirasi.
- Sudah tentu ia.

1482
02:00:28,126 --> 02:00:29,709
Atau, seseorang menekan mereka.

1483
02:00:29,834 --> 02:00:31,709
Tekanan?
Siapa yang boleh menekan mereka?

1484
02:00:32,209 --> 02:00:35,209
Mereka juga boleh diculik.

1485
02:00:35,292 --> 02:00:37,792
Apa yang awak buat?
- Beritahu kami.

1486
02:00:39,459 --> 02:00:43,126
Madhvi ma'am .. anda perlu membalas.

1487
02:00:43,334 --> 02:00:44,667
Madhvi ma'am, sila tunggu.

1488
02:00:44,876 --> 02:00:47,626
Hei, kau baju biru.
Apa yang anda katakan?

1489
02:00:47,959 --> 02:00:49,626
Tuan, pembangkang boleh
berada di belakang ini.

1490
02:00:49,709 --> 02:00:51,292
Pembangkang tidak boleh
berada di belakang ini.

1491
02:00:51,417 --> 02:00:52,959
Semua goon ada dalam pesta.

1492
02:00:53,042 --> 02:00:56,709
Katakan secara terbuka. - Memang benar!

1493
02:00:56,917 --> 02:00:59,834
Saya tidak akan bertolak ansur dengan salah laku ini.

1494
02:00:59,959 --> 02:01:01,209
Tuan.

1495
02:01:01,792 --> 02:01:04,292
Bahagian ini telah dibatalkan,
adakah CM diubah juga?

1496
02:01:04,417 --> 02:01:05,626
Sebentar.

1497
02:01:05,876 --> 02:01:07,042
Jai Hind, tuan.

1498
02:01:07,417 --> 02:01:08,751
Baik tuan.

1499
02:01:10,001 --> 02:01:12,376
Tuan, mari tunggu selama beberapa hari.

1500
02:01:16,209 --> 02:01:17,459
Lihatlah.

1501
02:01:18,251 --> 02:01:20,042
Saya bukan lagi jurucakap parti.

1502
02:01:20,167 --> 02:01:23,292
Maksudnya..
- Itu bermakna CM berubah.

1503
02:01:26,751 --> 02:01:28,126
Kami telah ditipu!

1504
02:01:28,251 --> 02:01:30,001
Kami telah ditipu!
- Siapa yang menipu?

1505
02:01:30,084 --> 02:01:32,417
Mereka sepatutnya memberitahu kami bahawa
mereka tidak datang ke perhimpunan.

1506
02:01:32,584 --> 02:01:34,167
Adakah Saheb di belakang ini?

1507
02:01:34,459 --> 02:01:36,126
Sudah tentu. - Tiada gambar.

1508
02:01:36,209 --> 02:01:39,292
Ia adalah Saheb. - Tiada gambar.

1509
02:01:40,084 --> 02:01:42,167
Kami telah ditipu!

1510
02:01:42,292 --> 02:01:45,459
Mengapa anda menghentikan kami?
- Dapatkan hilang!

1511
02:01:45,667 --> 02:01:47,542
Anda semakin ganas hari ini.

1512
02:01:48,917 --> 02:01:50,334
Kawal diri anda.

1513
02:01:51,792 --> 02:01:54,042
Sekarang mereka akan menerbitkan
karut tentang anda setiap hari.

1514
02:02:02,209 --> 02:02:04,459
Ambil beberapa ini,
dan dapatkan tidur.

1515
02:02:13,376 --> 02:02:17,417
Ketika saya berpaling ke kanan
saya melihat harimau besar.

1516
02:02:18,334 --> 02:02:20,334
Saya tidak tahu .. - Tuhan saya.

1517
02:02:35,417 --> 02:02:37,084
Hello. - Ranjana.

1518
02:02:38,251 --> 02:02:38,959
Ya.

1519
02:02:40,292 --> 02:02:42,917
Saya ingin bertemu dengan anda
esok, dalam keadaan apa pun.

1520
02:02:44,376 --> 02:02:45,501
Saya ada rancangan.

1521
02:02:48,751 --> 02:02:50,126
Hanya satu pukulan.

1522
02:02:51,459 --> 02:02:53,584
Di mana? - Di istana saya.

1523
02:02:54,792 --> 02:02:55,542
Baik?

1524
02:02:56,792 --> 02:02:58,417
Ya.

1525
02:02:59,334 --> 02:03:00,042
Baik-

1526
02:03:00,792 --> 02:03:02,417
Saya cintakan awak sayangku.

1527
02:03:22,584 --> 02:03:24,042
Ini adalah dewan kami.

1528
02:03:25,001 --> 02:03:26,667
Kami biasa ada pihak di sini.

1529
02:03:31,792 --> 02:03:33,959
Ini adalah kubu terbesar
di kawasan ini.

1530
02:03:38,001 --> 02:03:42,542
Sekarang adakah anda faham
mengapa saya sangat bangga?

1531
02:03:48,417 --> 02:03:50,834
Saheb pistol terus
diketepikan ..

1532
02:03:51,709 --> 02:03:53,959
... anda perlu mendapatkannya.

1533
02:03:58,584 --> 02:03:59,834
Anda perlu membunuh Madhvi.

1534
02:04:04,584 --> 02:04:05,542
Pada waktu malam.

1535
02:04:07,292 --> 02:04:09,042
Pada masa itu dia
mendengar muzik.

1536
02:04:12,376 --> 02:04:14,501
Tiada siapa yang mempunyai senjata di dalam rumah.

1537
02:04:15,042 --> 02:04:17,042
Dengar. - Ya.

1538
02:04:18,584 --> 02:04:21,376
Hubungan Saheb dan Madhvi
dimanjakan, semua orang tahu itu.

1539
02:04:22,417 --> 02:04:24,126
Tiada siapa yang akan dituduh untuknya.

1540
02:04:25,001 --> 02:04:27,292
Saheb akan ditangkap kerana
pembunuhan, kes ditutup.

1541
02:04:29,334 --> 02:04:30,542
Boleh awak lakukannya?

1542
02:04:32,042 --> 02:04:34,126
Datang. Saya akan memperkenalkan
anda kepada seseorang.

1543
02:04:36,917 --> 02:04:38,792
Ini adik saya, Param. - Hello.

1544
02:04:41,126 --> 02:04:42,209
Hey. Siapa itu?

1545
02:04:46,876 --> 02:04:49,417
Kembali. - Tinggal disini.
Saya akan kembali lagi.

1546
02:05:06,209 --> 02:05:07,459
Lihat sesiapa?

1547
02:05:07,542 --> 02:05:09,376
Ranjana, pergi sekarang.

1548
02:05:09,584 --> 02:05:11,667
Sesiapa pun, dia dihantar oleh Saheb.
Dia telah melihat kita bersama.

1549
02:05:12,417 --> 02:05:14,459
Tetapi, dengarlah.
Apa yang akan kamu katakan kepada Saheb?

1550
02:05:14,709 --> 02:05:16,917
Saya akan mengatakan bahawa saya berjalan-jalan
ke tempat ini secara tidak sengaja ..

1551
02:05:17,209 --> 02:05:18,417
... dan awak terperangkap saya.

1552
02:05:19,167 --> 02:05:19,959
Dan ..

1553
02:05:21,584 --> 02:05:22,542
Baiklah, awak pergi.

1554
02:05:22,626 --> 02:05:25,126
Dan, adakah anda akan mengatasinya? - Ya.

1555
02:05:25,209 --> 02:05:27,667
Bagaimana dengan pistol itu? - Saya akan cuba.

1556
02:05:28,126 --> 02:05:33,626
Lihatlah, hanya dapatkan pistol itu.
Saya akan membunuhnya.

1557
02:05:34,667 --> 02:05:36,834
Saya boleh pergi ke mana-mana
had untuk perang ini.

1558
02:05:38,001 --> 02:05:38,709
Baik-

1559
02:05:51,917 --> 02:05:55,542
Saudara, kita tidak boleh
duduk di tempat terbuka.

1560
02:05:55,751 --> 02:05:58,459
Anda tidak tahu siapa yang boleh menyerang kami?

1561
02:05:58,917 --> 02:06:00,584
Itulah sebabnya saya
duduk di tempat terbuka.

1562
02:06:00,751 --> 02:06:02,251
Saya mahu seseorang menyerang.

1563
02:06:03,167 --> 02:06:04,376
Biarkan dia.

1564
02:06:04,542 --> 02:06:06,167
Jadi saya akan tahu siapa dia.

1565
02:06:07,251 --> 02:06:09,709
Apa yang kamu nampak?
Apa-apa yang menarik?

1566
02:06:09,917 --> 02:06:11,292
Siapa yang anda bercakap dengan?

1567
02:06:12,542 --> 02:06:14,626
Anda jahat.

1568
02:06:16,001 --> 02:06:17,209
Pukul dia.

1569
02:06:22,667 --> 02:06:23,792
Ranjana.

1570
02:06:24,501 --> 02:06:25,876
Selepas berjalan
ke arah hutan ..

1571
02:06:26,001 --> 02:06:27,459
... untuk 12 kilometer
dari Bandnapur...

1572
02:06:27,584 --> 02:06:29,167
... anda akan jumpa rumah lumpur.

1573
02:06:29,834 --> 02:06:32,209
Anda akan mendapati semua
jawapan anda di sana.

1574
02:07:10,584 --> 02:07:13,167
Tunggu dulu. Tunggu dulu.

1575
02:07:13,709 --> 02:07:14,876
Pusing.

1576
02:07:16,001 --> 02:07:17,167
Pusing.

1577
02:07:27,167 --> 02:07:29,001
Jadi saya mendengar betul tentang anda.

1578
02:07:30,459 --> 02:07:32,376
Kanhaiyya tidak pernah mati.

1579
02:07:32,501 --> 02:07:33,751
Dan dia juga tidak akan mati hari ini.

1580
02:07:51,126 --> 02:07:55,251
Anda mahu tahu ketua saya, bukan?

1581
02:07:56,126 --> 02:07:57,209
Jadi beritahu saya.

1582
02:07:58,417 --> 02:07:59,959
Inderjeet Singh.

1583
02:08:01,709 --> 02:08:03,001
Abang saya.

1584
02:08:04,709 --> 02:08:09,084
Dan adakah anda ingin mengetahui
sesuatu tentang keluarga anda?

1585
02:08:09,959 --> 02:08:10,709
Apa?

1586
02:08:11,126 --> 02:08:13,376
Nenek besar anda melarikan
diri dari rumah.

1587
02:08:14,792 --> 02:08:15,542
Kemudian?

1588
02:08:16,542 --> 02:08:20,667
Dia mengkhianati yang dia lari.

1589
02:08:22,584 --> 02:08:26,501
Kemudian keluarga anda
memusnahkan seluruh keluarganya.

1590
02:08:28,792 --> 02:08:33,167
Dan yang dia lari dengannya
adalah datuk saya yang hebat.

1591
02:08:43,334 --> 02:08:48,876
Dengan cara ini, wanita keluarga
anda benar-benar terkenal.

1592
02:08:51,167 --> 02:08:57,042
Saya mendengar bahawa isteri anda mempunyai
hubungan sulit dengan beberapa Bablu ..

1593
02:09:24,001 --> 02:09:25,459
Mari keluar. Cepat.

1594
02:09:25,626 --> 02:09:26,709
Adakah media sekitar.

1595
02:09:27,209 --> 02:09:29,751
Aditya, rascal.

1596
02:09:29,876 --> 02:09:31,126
Jangan menyalahgunakannya.

1597
02:10:05,626 --> 02:10:07,626
Tiada siapa yang akan
bercakap tentang ini lagi.

1598
02:10:07,834 --> 02:10:09,501
Hello, tahniah.

1599
02:11:48,584 --> 02:11:50,459
Apa yang anda katakan, Kanhaiyya?

1600
02:11:51,626 --> 02:11:53,501
Adakah saya betul untuk berkahwin semula?

1601
02:11:54,876 --> 02:11:56,417
Apa yang saya mahukan adalah
kesihatan anda yang baik, Saheb.

1602
02:11:57,334 --> 02:11:58,959
Itulah yang saya sayang.

1603
02:12:06,001 --> 02:12:08,542
Semua orang berkata "Kanhaiyya
adalah bayangan Saheb".

1604
02:12:09,209 --> 02:12:13,542
Tetapi sekarang, anda perlu bersembunyi
dari bayangan anda sendiri kerana saya.

1605
02:12:15,167 --> 02:12:16,709
Itu baik-baik saja, Saheb.

1606
02:12:18,209 --> 02:12:20,209
Saya tidak pernah menyukai orang ramai.

1607
02:12:23,167 --> 02:12:24,001
Cheers.

1608
02:12:25,959 --> 02:12:26,751
Minum.

1609
02:12:27,334 --> 02:12:28,042
Anda ..

1610
02:12:31,626 --> 02:12:34,084
Sebaik sahaja saya
sampai di sana, itu ..

1611
02:12:34,834 --> 02:12:36,167
Anda katakan..

1612
02:12:36,501 --> 02:12:39,209
Tuan Param adalah seorang pegawai yang berani.

1613
02:12:40,709 --> 02:12:42,584
Dia akan selamat jika dia
membawa kami bersama.

1614
02:12:58,209 --> 02:13:01,292
Halo, saya mahukan kebaikan.

1615
02:13:04,417 --> 02:13:05,751
Untuk kali terakhir.

1616
02:14:13,001 --> 02:14:16,417
Ada seorang raja dan seorang ratu.

1617
02:14:33,792 --> 02:14:35,126
Masuk ke dalam dan beritahu mereka.

1618
02:14:35,292 --> 02:14:36,792
Anda boleh masuk ke dalam
badan saya sahaja.

1619
02:14:37,126 --> 02:14:40,042
Tuan. Lelaki ini menembak abang saya mati.

1620
02:14:40,251 --> 02:14:42,626
Anda tidak boleh menyentuhnya,
- Sila tangkap dia.

1621
02:14:42,709 --> 02:14:44,292
Lihat, ini adalah kes polis.

1622
02:14:44,626 --> 02:14:47,251
Sekiranya anda campur tangan, anda
perlu membayarnya dengan harga mahal.

1623
02:14:48,126 --> 02:14:49,959
Apa yang kau boleh buat? - Apa yang sedang berlaku?

1624
02:14:50,751 --> 02:14:52,751
Saheb! Anda perlu datang ke
balai polis dengan kami.

1625
02:14:53,042 --> 02:14:54,417
Kami mempunyai waran tangkap untuk anda.

1626
02:14:54,542 --> 02:14:57,292
Untuk neraka dengan penangkapan anda ..
- Sunder. - Pegang dia!

1627
02:14:59,167 --> 02:15:00,292
Datang, Saheb.

1628
02:15:06,876 --> 02:15:08,834
Masuk ke dalam dan dapatkan keterangan.

1629
02:15:08,917 --> 02:15:10,084
Izinkan saya bercakap dengan CM.

1630
02:15:11,251 --> 02:15:12,417
Hello. - Tuan.

1631
02:15:26,001 --> 02:15:26,667
Tuan.

1632
02:15:27,251 --> 02:15:28,501
Inilah pemberontak itu, tuan.

1633
02:15:36,251 --> 02:15:38,501
Hey. Tiada seorang pun akan mengambil sebarang gambar.

1634
02:15:39,126 --> 02:15:40,001
Mari kita pergi, tuan.

1635
02:15:40,584 --> 02:15:41,792
Mari kita pergi, tuan.

1636
02:15:42,667 --> 02:15:45,042
Tuan, kita tidak akan bertolak
ansur dengan tingkah laku ganas.

1637
02:16:19,167 --> 02:16:20,251
Apa yang terjadi?

1638
02:16:20,834 --> 02:16:22,001
Apa yang sedang berlaku?

1639
02:16:22,542 --> 02:16:24,251
Seseorang telah menghantar ini untuk anda.

1640
02:16:27,167 --> 02:16:31,084
Kami telah melihat impian,
tetapi tidak dapat memenuhinya.

1641
02:16:34,751 --> 02:16:37,084
Kami terpaksa menunaikannya bersama-sama.

1642
02:16:38,751 --> 02:16:41,126
Dan anda tiba-tiba hilang
dari tempat kejadian.

1643
02:16:42,209 --> 02:16:43,459
Apa yang berlaku?

1644
02:16:43,917 --> 02:16:46,792
Apa yang berlaku, Ranjana?

1645
02:16:49,167 --> 02:16:50,876
Saya mempunyai peperangan peribadi.

1646
02:16:51,167 --> 02:16:54,292
Saya sendiri, dan saya mengakhirinya.

1647
02:16:55,751 --> 02:16:57,084
Dan saya juga menang.

1648
02:16:59,001 --> 02:17:02,501
Saya tidak boleh meraikan kemenangan saya.

1649
02:17:21,459 --> 02:17:23,334
Saya pasti akan menyusahkan awak.

1650
02:17:24,667 --> 02:17:26,751
Anda tidak boleh melupakan saya.

1651
02:17:28,209 --> 02:17:29,667
Saya akan datang dalam mimpimu.

1652
02:17:32,792 --> 02:17:33,792
Kadang-kadang.

1653
02:17:38,584 --> 02:17:42,751
Ada seorang raja, dan seorang ratu.

1654
02:18:08,042 --> 02:18:09,751
Kemuliaan .. - Madhvi Devi!

1655
02:18:09,917 --> 02:18:11,626
Kemuliaan .. - Madhvi Devi!

1656
02:18:11,709 --> 02:18:13,417
Kemuliaan .. - Madhvi Devi!

1657
02:18:13,542 --> 02:18:14,834
Hari ini, anda semua telah berkumpul di sini ..

1658
02:18:14,959 --> 02:18:17,501
... untuk hari lahir
Aditya Pratap Singh.

1659
02:18:17,626 --> 02:18:19,584
Dan saya bersyukur kerana itu.

1660
02:18:20,584 --> 02:18:22,626
Bilakah Aditya Pratap
Singh akan dibebaskan?

1661
02:18:22,751 --> 02:18:26,459
Saya berharap dia berada di sini sekarang.

1662
02:18:26,584 --> 02:18:28,417
Kemuliaan .. - Madhvi Devi!

1663
02:18:28,542 --> 02:18:30,209
Kemuliaan .. - Madhvi Devi!

1664
02:18:30,334 --> 02:18:32,084
Kemuliaan .. - Madhvi Devi!

1665
02:18:32,209 --> 02:18:33,959
Kemuliaan .. - Madhvi Devi!

1666
02:18:34,042 --> 02:18:35,751
Kemuliaan .. - Madhvi Devi!

1667
02:18:35,876 --> 02:18:37,501
Kemuliaan .. - Madhvi Devi!

1668
02:18:37,667 --> 02:18:39,001
Kemuliaan .. - Madhvi Devi!

1669
02:18:42,334 --> 02:18:44,334
"Bawa aku ke tangan awak .."

1670
02:18:44,917 --> 02:18:50,667
"..masa indah ini mungkin
tidak akan datang lagi."

1671
02:18:55,001 --> 02:18:59,834
Puan, anda mempunyai empat lagi mesyuarat
yang dijadualkan pada hari ini.

1672
02:19:01,376 --> 02:19:02,959
Bilik persidangan
di sebelah kiri.

1673
02:19:03,084 --> 02:19:09,792
'Kenapa saya selalu mendapatkan lelaki,
kenapa bukan seorang penyair? <i> '</i>

1674
02:19:10,126 --> 02:19:15,209
"Penipuan dan penipuan adalah berleluasa.
Inilah tahap keserakahan. "

1675
02:19:17,209 --> 02:19:23,042
"Darah menghilangkan kehausan
ketamakan dan jenayah."

1676
02:19:24,834 --> 02:19:31,667
"Darah menghilangkan kehausan
ketamakan dan jenayah."

1677
02:19:32,251 --> 02:19:34,251
"Di sini, jenayah
juga tidak bersalah."

1678
02:19:34,417 --> 02:19:38,167
"Ada rasa mementingkan diri sendiri juga."

1679
02:19:38,959 --> 02:19:42,251
"Jugni, Jugni .."

1680
02:19:42,584 --> 02:19:45,834
"Jugni, Jugni .."

1681
02:19:46,292 --> 02:19:50,292
"Jugni sangat cantik.
Dia berpakaian seperti dongeng. "

1682
02:19:50,417 --> 02:19:53,334
"Jugni, Jugni .."

1683
02:19:53,667 --> 02:19:57,417
"Jugni sangat cantik.
Dia berpakaian seperti dongeng. "

1684
02:19:57,542 --> 02:20:01,459
"Setiap kekasih mencintainya .. My Jugni .."

1685
02:20:01,542 --> 02:20:11,751
"Kata Jugni saya ..
The Saheb mendapat senti .. "

1686
02:20:11,917 --> 02:20:15,584
"Jugni adalah bunga merah jambu.
Mempunyai kuasa dunia. "

1687
02:20:15,917 --> 02:20:19,251
"Jugni adalah bunga merah jambu.
Mempunyai kuasa dunia. "

1688
02:20:19,584 --> 02:20:26,834
"Jugni adalah bunga merah jambu.
Mempunyai kuasa dunia. "

1689
02:20:30,626 --> 02:20:32,459
"Orang yang dilihat Jugni."

1690
02:20:32,584 --> 02:20:35,292
"Orang yang jatuh
cinta akan bertobat."

1691
02:20:38,084 --> 02:20:40,001
"Orang yang dilihat Jugni."

1692
02:20:40,084 --> 02:20:41,792
"Orang yang jatuh
cinta akan bertobat."

1693
02:20:41,959 --> 02:20:43,709
"jika diracun, pasti akan mati."

1694
02:20:43,876 --> 02:20:47,417
"Kemudian Jugni akan menjadi milik saya.
Jugni akan menipu. "

1695
02:20:47,542 --> 02:20:56,417
"Dia sangat berbahaya ..
dia kelihatan sangat berbahaya. "

1696
02:20:56,584 --> 02:20:59,834
"Jugni, Jugni .."

1697
02:21:00,209 --> 02:21:03,334
"Jugni, Jugni .."

1698
02:21:04,001 --> 02:21:07,667
"Jugni seperti pemecah api.
Dia rewel tentang segala-galanya. "

1699
02:21:07,792 --> 02:21:10,959
"Jugni, Jugni .."

1700
02:21:11,292 --> 02:21:14,959
"Jugni seperti pemecah api.
Dia rewel tentang segala-galanya. "

1701
02:21:15,042 --> 02:21:18,959
"Dia tidak mengawal sesiapa pun.
Gadis rewel saya. "

1702
02:21:19,042 --> 02:21:20,709
"Sifat rewel gadis saya."

1703
02:21:20,792 --> 02:21:29,126
"ia adalah kejutan watt 400."

1704
02:21:29,417 --> 02:21:33,334
"Jugni adalah bunga merah jambu.
Mempunyai kuasa dunia. "

1705
02:21:33,459 --> 02:21:37,001
"Jugni adalah bunga merah jambu.
Mempunyai kuasa dunia. "

1706
02:21:37,084 --> 02:21:44,334
"Jugni adalah bunga merah jambu.
Mempunyai kuasa dunia. "

1707
02:21:44,459 --> 02:21:49,334
"Jugni kelihatan begitu cantik.
Seperti api dan mata biru. "

1708
02:21:50,042 --> 02:21:51,542
"Jugni, Jugni .."

1709
02:21:51,876 --> 02:21:55,667
"Jugni kelihatan begitu cantik.
Seperti api dan mata biru. "

1710
02:21:55,792 --> 02:21:59,542
"Dia akan menerkam kamu. Jugni saya."

1711
02:21:59,667 --> 02:22:03,126
"Saya Jugni adalah api.
Satu jari pada pencetus. "

1712
02:22:03,209 --> 02:22:09,209
"Telah menyimpan jari pada pemicu."

1713
02:22:10,251 --> 02:22:13,667
"Jugni, Jugni .."

1714
02:22:13,959 --> 02:22:17,751
"Jugni, Jugni .."

1715
02:22:21,126 --> 02:22:25,084
"Jugni adalah bunga merah jambu.
Mempunyai kuasa dunia. "

1716
02:22:25,167 --> 02:22:28,751
"Jugni adalah bunga merah jambu.
Mempunyai kuasa dunia. "

1717
02:22:28,876 --> 02:22:36,042
"Jugni adalah bunga merah jambu.
Mempunyai kuasa dunia. "