1 00:00:01,761 --> 00:00:03,300 Jadi betullah? 2 00:00:03,300 --> 00:00:04,570 Tuhan, Iblis. 3 00:00:04,570 --> 00:00:06,600 Dan sekarang ni kamu berdua tinggal di bunker rahsia ni,... 4 00:00:06,600 --> 00:00:09,970 ...dengan seorang malaikat dan anak Lucifer. 5 00:00:09,970 --> 00:00:12,770 Ayah, semua ni takkan ada kalau tanpa Ayah. 7 00:00:29,990 --> 00:00:31,560 Ini bukan Michael saja yang kita cakapkan. 8 00:00:31,560 --> 00:00:32,760 Ianya Dean. 9 00:00:32,760 --> 00:00:35,400 Aku boleh rasakannya dalam kepala aku. 10 00:00:35,400 --> 00:00:38,400 Michael keluar, dunia ni akan musnah. 11 00:00:40,000 --> 00:00:42,700 Billie kata ada satu saja cara untuk tamatkannya dengan betul. 12 00:00:42,710 --> 00:00:44,440 Kotak Ma'lak. - Kau dan Michael,... 13 00:00:44,440 --> 00:00:47,170 ...terperangkap bersama, selama-lamanya? 14 00:00:48,810 --> 00:00:52,080 Okey, Sam. Jom kita balik. 15 00:00:53,950 --> 00:00:56,820 Ayah? 16 00:00:56,820 --> 00:00:59,420 Aku tak rasa Jack okey, Dean. 17 00:00:59,420 --> 00:01:00,720 Jack? 18 00:01:00,720 --> 00:01:02,890 Kami dah jumpa cara untuk hidupkan kau balik. 19 00:01:02,890 --> 00:01:05,830 Kami nak guna satu kuasa yang akan tarik jiwa kau. 20 00:01:06,230 --> 00:01:08,530 Aku seorang Winchester! 21 00:01:08,530 --> 00:01:10,100 Kau nak tahu berapa banyak jiwa yang... 22 00:01:10,100 --> 00:01:11,370 ...aku terpaksa bakar untuk bunuh Michael? 23 00:01:11,370 --> 00:01:12,870 Ya. 24 00:01:12,870 --> 00:01:15,240 Nick. Dia cuba nak hidupkan Lucifer. 25 00:01:15,240 --> 00:01:16,300 Aku di sini. 26 00:01:16,310 --> 00:01:17,340 Jangan! 27 00:01:20,680 --> 00:01:23,380 Aku cuba nak faham Jack yang tanpa jiwa dia. 28 00:01:23,380 --> 00:01:25,650 Dengar dulu! - Jangan ganggu aku! 29 00:01:28,780 --> 00:01:31,290 Aku harap aku boleh lupakan dia! Lepas apa yang dia dah buat? 30 00:01:31,290 --> 00:01:33,850 Ini saja caranya. 31 00:01:49,640 --> 00:01:50,570 Jack. 32 00:02:07,390 --> 00:02:09,390 Korang tipu aku. 33 00:02:09,390 --> 00:02:10,790 Jack. 34 00:02:10,790 --> 00:02:12,130 Korang tipu! 35 00:02:22,040 --> 00:02:24,940 Tak! - Tak! 35 00:02:39,040 --> 00:02:46,940 Translate by AmyZul 36 00:02:55,840 --> 00:02:58,870 Aku tak faham. 37 00:03:01,340 --> 00:03:05,380 Kotak Ma'lak boleh kurung penghulu malaikat. 38 00:03:05,380 --> 00:03:07,180 Jack bukannya penghulu malaikat. 39 00:03:07,180 --> 00:03:09,750 Ya, nampaknya budak tu dah makin berkuasa. 40 00:03:09,750 --> 00:03:12,590 Jadi, apa kita nak buat? 41 00:03:12,590 --> 00:03:14,120 Kita cari dia. - Macam mana? 42 00:03:14,120 --> 00:03:15,560 Aku tak tahu, Cass. Kaulah yang beritahu. 43 00:03:15,560 --> 00:03:17,490 Kali terakhir kita jumpa Jack,... 44 00:03:17,490 --> 00:03:20,790 Kita kena berdoa pada dia, tapi itu takkan berkesan lagi. 45 00:03:20,800 --> 00:03:22,560 Ya, kau rasa? 46 00:03:22,570 --> 00:03:24,800 Korang tak sepatutnya kurung dia. 47 00:03:24,800 --> 00:03:26,370 Betul kata kau tu. 48 00:03:26,370 --> 00:03:28,270 Aku memang tak nak kurung dia dalam tu. 49 00:03:28,270 --> 00:03:29,670 Aku nak dia mampus. - Dean. 50 00:03:29,670 --> 00:03:31,940 Dia berbahaya, Cass, dan kau pun tahu tu! 51 00:03:31,940 --> 00:03:33,940 Kau dah lama tahu pasal tu! 52 00:03:33,940 --> 00:03:35,140 Tapi itu tak apa. Kau tahu kenapa? 53 00:03:35,141 --> 00:03:37,240 Sebab aku dan Sam, kami akan bunuh sesiapa saja makhluk di luar sana. 54 00:03:37,250 --> 00:03:39,710 Dan ni, Jack. Kami akan cari jalan. 55 00:03:39,720 --> 00:03:41,920 Sebab dia cuma seorang raksasa. 56 00:03:41,920 --> 00:03:43,950 Kau tak maksudkan tu. 57 00:03:43,950 --> 00:03:45,950 Aku memang maksudkannya. 58 00:03:57,600 --> 00:04:00,770 Kita kena cari Jack sekarang. 59 00:04:00,770 --> 00:04:02,670 Ya, lepas tu? - Aku tak tahu. 60 00:04:02,670 --> 00:04:04,070 Mungkin kita kena telefon Rowena,... 61 00:04:04,071 --> 00:04:07,010 ...tengok kalau-kalau dia boleh buat sekali lagi, um, apa tu,... 62 00:04:07,010 --> 00:04:08,380 "Bom Jiwa." 63 00:04:08,380 --> 00:04:11,610 Benda yang kau gunakan untuk kalahkan Kegelapan? 64 00:04:11,610 --> 00:04:14,550 Ya, mungkin itu boleh kalahkan budak tu. 65 00:04:14,550 --> 00:04:18,320 Okey. 66 00:04:18,320 --> 00:04:20,450 Sam, aku tahu ini bukannya mudah, okey? 67 00:04:20,460 --> 00:04:23,090 Aku tahu dia banyak makna bagi kau. 68 00:04:23,090 --> 00:04:25,560 Dia juga bermakna bagi aku. Dia keluarga kita. 69 00:04:25,560 --> 00:04:28,030 Tapi ini? Ini bukannya Jack lagi dah. 70 00:04:28,030 --> 00:04:30,900 Dia cederakan orang, dia bunuh orang. 71 00:04:31,600 --> 00:04:32,970 Ini bukannya perkara mudah,... 72 00:04:32,970 --> 00:04:35,070 ...tapi ini yang patut kita buat. 73 00:04:35,070 --> 00:04:38,010 Kita kena lakukannya walaupun itu benda yang sukar. 74 00:04:43,210 --> 00:04:46,950 Bukannya pertama kali, kan? 75 00:04:54,190 --> 00:04:55,590 Tak, sayang, bukannya macam tu. 76 00:04:55,590 --> 00:04:57,290 Dia cuma kawan dari tempat kerja. 77 00:04:57,290 --> 00:05:00,060 Awak kena tengok. Saya tangkap besar ni. 78 00:05:00,060 --> 00:05:01,530 Ini benda betul. 79 00:05:01,530 --> 00:05:03,130 Kami naik ke kabin... 80 00:05:03,130 --> 00:05:04,600 Alamak. Dia memang bangang. 81 00:05:04,600 --> 00:05:06,830 Bukan salah kau. Salah aku. 82 00:05:09,270 --> 00:05:11,570 Tak, saya tak rasa dia terasa. Kamu memang bijak. 83 00:05:11,570 --> 00:05:12,840 Walaupun Ibu dan Ayah tak bersama sekarang,... 84 00:05:12,840 --> 00:05:14,110 ...kami tetap sayang kamu. 85 00:05:14,110 --> 00:05:15,810 Aku ada nampak Coachella tu tahun lepas! 86 00:05:15,810 --> 00:05:18,050 Tiada yang berubah. - Syarikat yang paling terbaik. 87 00:05:18,050 --> 00:05:19,880 Awak takkan kecewa. - Saya tak ada masalah dengan tu. 88 00:05:19,880 --> 00:05:22,420 Awak kawan baik saya. - Profil kata awak tinggi 6'1. 89 00:05:22,420 --> 00:05:23,850 Memang betul pun. 90 00:05:23,850 --> 00:05:26,350 Dapat juga saya cuti. - Gembira berjumpa dengan awak. 91 00:05:26,360 --> 00:05:27,950 Jom, sayang. - Kenapa semua orang... 92 00:05:27,960 --> 00:05:30,190 Itu bukannya lucah. Saya pun tak tahu apakebendanya tu. 93 00:05:30,190 --> 00:05:32,790 Berhenti menipu! 94 00:05:48,240 --> 00:05:49,780 Ya, aku tahu ianya susah, Rowena,... 95 00:05:49,780 --> 00:05:51,310 ...tapi cubalah, okey? 96 00:05:51,310 --> 00:05:53,280 Maksud aku, cuba. 97 00:05:54,720 --> 00:05:56,920 Dia nak turut serta? 98 00:05:56,920 --> 00:06:00,520 Dia fikir idea tu merbahaya dan gila. 99 00:06:00,520 --> 00:06:02,260 Tapi, ya. Dia nak turut serta. 100 00:06:02,260 --> 00:06:04,490 Dia pun tahu apa yang Jack mampu buat. 101 00:06:14,100 --> 00:06:15,900 Tumpang lalu. 102 00:06:21,010 --> 00:06:24,480 Dasar pelik. - Kau pun ada kenal seorang. 103 00:06:24,480 --> 00:06:25,910 Apa? 104 00:06:25,910 --> 00:06:27,850 Kau. Apa ni... 105 00:06:27,850 --> 00:06:29,320 Kau selalu panggil aku pelik... 106 00:06:29,320 --> 00:06:31,150 ...tapi kau tahu semua lirik lagu Led Zeppelin... 107 00:06:31,150 --> 00:06:32,290 Dari mula sampai habis... 108 00:06:32,290 --> 00:06:33,620 Kau juga kenal secara terperinci... 109 00:06:33,620 --> 00:06:35,620 ...setiap pemain drum antara tahun '67 dan '84,... 110 00:06:35,620 --> 00:06:39,330 ...dan... kau tengok cerita "Jeopardy!" setiap malam. 111 00:06:39,330 --> 00:06:40,960 Okey. Baiklah, ya. 112 00:06:40,960 --> 00:06:44,260 Tapi aku bukan macam orang-orang ni, hamba-hamba Zuckerbergs. 113 00:06:44,270 --> 00:06:46,130 Mereka bukannya... 114 00:06:46,140 --> 00:06:48,970 Mirror Universe ada cipta perisian pengesan wajah. 115 00:06:48,970 --> 00:06:50,840 Mereka ada kontrak dengan hampir kesemua... 116 00:06:50,840 --> 00:06:53,810 ...agensi penguatkuasa undang- undang dalam planet ni. - Okey. Jadi? 117 00:06:53,810 --> 00:06:55,980 Kita kena cari Jack, tapi dia dah lari,... 118 00:06:55,980 --> 00:06:57,840 ...jadi kalau kita tak boleh cari dia dan kesan nombor plat kereta... 119 00:06:57,850 --> 00:06:59,250 ...mungkin kita boleh kesan dia punya... - Muka dia. 120 00:06:59,250 --> 00:07:00,950 Muka dia, betul tu. - Okey. 121 00:07:00,950 --> 00:07:02,550 Biar aku buat. 122 00:07:06,390 --> 00:07:07,490 Boleh saya bantu? 123 00:07:07,491 --> 00:07:10,660 Hai. Saya Dean Winchester, dan saua tengah cari anak Iblis. 124 00:07:13,700 --> 00:07:17,060 Apa? - Apa? 125 00:07:17,070 --> 00:07:20,000 Uh... 126 00:07:20,000 --> 00:07:22,800 Maksud saya, nama saya Dean Winchester,... 127 00:07:22,810 --> 00:07:23,870 ...dan saya sedang cari anak Iblis. 128 00:07:23,870 --> 00:07:25,570 Lencana ni palsu. 129 00:07:33,020 --> 00:07:34,980 Maafkan saya. 130 00:07:34,980 --> 00:07:36,580 Hei. Aku tidur dengan bini kau. 131 00:07:36,590 --> 00:07:39,820 Aku tahu. Dah agak dah. - Apa? 132 00:07:41,220 --> 00:07:42,660 Hei, aku nak tanya kau soalan. 133 00:07:42,660 --> 00:07:44,390 Beritahu aku nama penyanyi kegemaran kau. 134 00:07:44,390 --> 00:07:45,990 Apa? - Kau... 135 00:07:45,990 --> 00:07:47,890 Aku tahu kau akan kata Elvis, tapi kita berdua tahu yang itu mengarut,... 136 00:07:47,900 --> 00:07:49,400 ...jadi beritahu aku nama sebenar penyanyi kegemaran kau. 137 00:07:49,400 --> 00:07:51,670 Macam kau cakap. Celine Dion. 138 00:07:51,670 --> 00:07:52,830 Uh... 139 00:07:52,840 --> 00:07:54,600 Maksud aku Celine Dion. 140 00:07:54,600 --> 00:07:56,340 Celi... 141 00:07:56,340 --> 00:07:58,210 Bang, setiap kali aku cuba cakap "Elvis,"... 142 00:07:58,210 --> 00:08:00,110 ...terkeluar... - Kebenaran yang menyedihkan. 143 00:08:00,110 --> 00:08:02,440 Ya. Kau tahu kenapa? Sebab kita tak boleh menipu. 144 00:08:02,440 --> 00:08:06,080 Okey! Siapa makan yogurt aku?! 145 00:08:06,080 --> 00:08:09,150 Sini! - Aku dah agak kau yang makan! 146 00:08:09,150 --> 00:08:12,290 Ini dah kali ketiga... Mak kau hijau! - Tak! 147 00:08:12,290 --> 00:08:13,790 Rasanya bukan kita saja. 148 00:08:13,790 --> 00:08:17,120 Terlebih?! Kau parking terlebih? 149 00:08:17,130 --> 00:08:20,160 Itu dah masuk parking aku! 150 00:08:20,160 --> 00:08:21,830 Aku benci semua orang! 151 00:08:21,830 --> 00:08:24,730 Aku tak percaya kau khianati aku! - Dah sebab dia seksi! 152 00:08:27,500 --> 00:08:29,200 Jom pergi. 153 00:08:34,780 --> 00:08:37,180 Berita ini sepatutnya tentang seorang peladang yang berjaya,... 154 00:08:37,180 --> 00:08:40,080 ...dan Presiden telah mengambil masa dua jam untuk... 155 00:08:40,080 --> 00:08:42,580 ....membatalkan segala jenis cukai dalam sejarah percukaian... 156 00:08:42,580 --> 00:08:44,950 ...dan telah terikat dengan Rusia dan Korea Utara,... 157 00:08:44,950 --> 00:08:46,350 ...dan telah membuat 'perjanjian syaitan".... 158 00:08:46,360 --> 00:08:48,620 ...dengan seseorang yang bernama Crowley. 159 00:08:48,620 --> 00:08:50,360 Apa kejadahnya ni? - Giliran awak, Jack. 160 00:08:50,360 --> 00:08:52,490 Kita terlibat dalam kes ke? 161 00:08:55,600 --> 00:08:58,030 Jack? - Saya cintakan awak. 162 00:08:58,030 --> 00:09:00,730 Saya sentiasa cintakan awak. 163 00:09:07,040 --> 00:09:08,840 Saya terasa nak menyanyi sekarang... 164 00:09:08,840 --> 00:09:10,410 Okey, Bang. 165 00:09:10,410 --> 00:09:12,280 Aku rasa apa yang terjadi di sini,... 166 00:09:12,280 --> 00:09:15,020 ...bukan setakat terjadi di sini. 167 00:09:15,020 --> 00:09:18,020 Ya, dah berlaku di semua tempat, tapi apa yang... 168 00:09:18,020 --> 00:09:19,090 Jack. 169 00:09:20,760 --> 00:09:23,260 Anak haram tu. 170 00:09:23,260 --> 00:09:26,090 Kita kena cari dia. - Aku benci semua orang! 171 00:09:26,090 --> 00:09:29,430 Sekarang juga. 172 00:09:29,430 --> 00:09:32,500 Aku benci benda ni! - Aku adalah ratu stapler. 173 00:09:32,500 --> 00:09:35,500 Aku adalah ratu stapler. 174 00:09:35,500 --> 00:09:38,070 Aku adalah ratu stapler! 175 00:09:38,070 --> 00:09:40,410 Aku perlu pergi ke Neraka. 176 00:09:40,410 --> 00:09:43,380 Itu cuma kiasan saja ke atau... 177 00:09:43,380 --> 00:09:45,050 Tak, ini betul-betul. 178 00:09:45,050 --> 00:09:47,580 Dan aku tahu kau boleh bawa aku. 179 00:09:47,580 --> 00:09:48,920 Yakah? 180 00:09:48,920 --> 00:09:51,850 Sebab dari apa yang aku ingat, kau dah pergi Neraka... 181 00:09:51,850 --> 00:09:54,690 Lebih dari sekali. 182 00:09:54,690 --> 00:09:56,120 Ini lain. 183 00:09:56,120 --> 00:09:59,630 Aku nak pergi ke Kurungan dan pelajari tempat tu. 184 00:09:59,630 --> 00:10:00,960 Ya, tak boleh. 185 00:10:00,960 --> 00:10:04,160 Kau boleh ke Neraka... Secara kiasan. 186 00:10:04,170 --> 00:10:06,100 Tak, jangan. 187 00:10:06,100 --> 00:10:09,100 Wow. Ya. 188 00:10:09,100 --> 00:10:10,470 Teruk betul korang sekarang ni. 189 00:10:25,180 --> 00:10:28,080 Helo. - Oh, hai. 190 00:10:28,080 --> 00:10:30,280 Saya Jack. - Makcik ingat. 191 00:10:30,290 --> 00:10:31,990 Baguslah. 192 00:10:35,160 --> 00:10:38,690 Tuhan. - Eh... 193 00:10:38,690 --> 00:10:42,100 Chuck. - Macam tulah. 194 00:10:42,100 --> 00:10:44,600 Ini betul-betul ke... 195 00:10:44,600 --> 00:10:46,930 Macam mana kau ada dekat sini? 196 00:10:46,940 --> 00:10:48,940 Bukan kau ke yang panggil aku? 197 00:10:48,940 --> 00:10:50,440 Tuhan... 198 00:10:50,440 --> 00:10:53,870 Aku tak tahu kau ada di mana. Aku tak tahu kalau kau boleh dengar aku. 199 00:10:53,880 --> 00:10:55,280 Tapi tolong. 200 00:10:55,280 --> 00:10:58,350 Sam, Dean...Kami perlukan kau. 201 00:11:00,420 --> 00:11:02,250 Doa aku? Sebab tu kau ada di sini? 202 00:11:02,250 --> 00:11:06,220 Ya. Dan doa dia. 203 00:11:08,360 --> 00:11:10,620 Jack. 204 00:11:10,630 --> 00:11:12,530 Dia satu masalah. 205 00:11:15,930 --> 00:11:19,770 Saya tak bermaksud nak mengganggu, tapi kita pernah sembang sebelum ni,... 206 00:11:19,770 --> 00:11:21,870 ...dan saya suka sembang dengan awak,... 207 00:11:21,870 --> 00:11:23,970 ...dan saya fikir kalau boleh... 208 00:11:23,970 --> 00:11:26,310 ...mungkin kita boleh sembang lagi... 209 00:11:26,310 --> 00:11:28,440 ...mungkin pasal anak awak. 210 00:11:31,310 --> 00:11:33,550 Tak. 211 00:11:35,050 --> 00:11:36,650 Saya tak faham. 212 00:11:38,150 --> 00:11:40,320 Kamu tipu kami. 213 00:11:42,390 --> 00:11:45,490 Kamu kata kamu berkerja dengan Kelly, tapi lepas kamu pergi,... 214 00:11:45,490 --> 00:11:49,030 ...suami makcik dan makcik, kami buat beberapa panggilan,... 215 00:11:49,030 --> 00:11:52,400 ...dan tiada seorang pun kenal kamu. 216 00:11:52,400 --> 00:11:54,270 Saya... 217 00:11:54,270 --> 00:11:55,600 Saya tak tipu. 218 00:11:55,600 --> 00:11:58,710 Ya, kamu tipu kami. 219 00:11:58,710 --> 00:12:01,040 Kelly bukannya pergi atas urusan "misi rahsia"... 220 00:12:01,040 --> 00:12:02,580 Dia... 221 00:12:06,680 --> 00:12:09,350 Mereka fikir dia dah mati. 222 00:12:12,550 --> 00:12:15,260 Apa yang kamu dah buat dengan anak Makcik?! 223 00:12:17,890 --> 00:12:20,230 Apa yang kamu buat?! 224 00:12:20,230 --> 00:12:22,500 Berhenti! 225 00:12:28,200 --> 00:12:30,940 Bila orang dah tak boleh berbohong, Internet jadi sunyi. 226 00:12:35,080 --> 00:12:36,510 Hmm. 227 00:12:36,510 --> 00:12:39,150 Ya, rasanya hidup awak taklah begitu sempurna,... 228 00:12:39,150 --> 00:12:40,510 Puan EightPackMommy. 229 00:12:40,520 --> 00:12:43,180 Apa? - Dia ada satu blog ni. 230 00:12:43,190 --> 00:12:45,220 Awak nak tahu satu perkara? Anak-anak awak taklah comel sangat. 231 00:12:45,220 --> 00:12:47,190 Dan kek yang awak buat tu nampak macam tak sedap... 232 00:12:47,190 --> 00:12:48,660 ...pasal rupa pun dah tak macam kek. 233 00:12:48,660 --> 00:12:50,990 Kau faham kan apa maksud aku? 234 00:12:51,730 --> 00:12:53,460 Aku berhenti cakap. - Eloklah tu. 235 00:12:56,430 --> 00:12:59,870 Satu yogurt pun nak kecoh! 236 00:12:59,870 --> 00:13:02,570 Dah masuk tiga yogurt! 237 00:13:02,570 --> 00:13:05,010 Aku benci semua orang! 238 00:13:05,010 --> 00:13:06,570 Aku benci semua orang! 239 00:13:06,580 --> 00:13:09,880 Aku cuma nak disayangi. - Aku benci semua orang! 240 00:13:09,880 --> 00:13:12,550 Aku benci semua orang! - Aku cuma nak hidup yang gembira. 241 00:13:12,550 --> 00:13:14,450 Aku benci semua orang! 242 00:13:14,450 --> 00:13:16,850 Nampak tak? Sebab tu orang perlu berbohong. 243 00:13:16,850 --> 00:13:20,150 Ianya bagus. Untuk kekalkan keamanan. 244 00:13:20,160 --> 00:13:22,520 Aku benci semua orang! 245 00:13:22,520 --> 00:13:25,790 Nampak macam kau tak terkejut langsung pasal ni. 246 00:13:25,790 --> 00:13:27,430 Yakah? 247 00:13:27,430 --> 00:13:28,730 Aku seorang penulis. 248 00:13:28,730 --> 00:13:30,260 Penipuan adalah perkara biasa yang kami buat. 249 00:13:30,270 --> 00:13:31,970 Aku hanya nak disayangi! - Aku benci semua orang! 250 00:13:31,970 --> 00:13:35,740 Sam! - Aku benci semua orang! 251 00:13:35,740 --> 00:13:38,340 Dean! - Aku benci... 252 00:13:38,340 --> 00:13:40,140 Cass? 253 00:13:40,140 --> 00:13:42,240 Cass. Macam mana kau sampai sini? 254 00:13:42,240 --> 00:13:44,310 Dia yang bawa aku. - Hei, korang. 255 00:13:54,060 --> 00:13:55,520 Aku tahu apa yang korang fikirkan... 256 00:13:55,520 --> 00:13:59,390 Sudah agak lama, dan aku masih nampak kacak. 257 00:13:59,390 --> 00:14:02,330 Tak, bukan itu yang kami fikirkan. 258 00:14:02,330 --> 00:14:03,860 Ke mana kau pergi selama ni? 259 00:14:03,870 --> 00:14:05,730 Kelakar juga ceritanya. 260 00:14:05,730 --> 00:14:08,540 Ianya ingatkan aku pasal lagu ni. 261 00:14:15,010 --> 00:14:16,610 Jawab soalan tu! 262 00:14:16,610 --> 00:14:18,210 Jangan! 263 00:14:24,720 --> 00:14:26,990 Agak bising dekat sini, kan? 264 00:14:28,720 --> 00:14:31,120 Itu. Senyap sikit. 265 00:14:34,230 --> 00:14:37,060 Jadi, apa khabar sekarang? 266 00:14:39,870 --> 00:14:41,470 Okey, aku faham. 267 00:14:41,470 --> 00:14:43,740 Aku cuma mamat dari angkasa,... 268 00:14:43,740 --> 00:14:45,000 ...dan korang ada banyak soalan. 269 00:14:45,010 --> 00:14:47,210 Jadi, tanyalah. 270 00:14:47,210 --> 00:14:50,280 Ya, macam Dean tanya tadi, mana kau pergi selama ni? 271 00:14:50,280 --> 00:14:52,780 Susah nak terangkan. 272 00:14:52,780 --> 00:14:55,720 Um... aku ada dimana-mana saja,... 273 00:14:55,720 --> 00:15:00,050 ...merantau ke seluruh alam semesta. 274 00:15:00,060 --> 00:15:03,920 Dan aku nampak persembahan Springsteen di Broadway. Lelaki tu genius. 275 00:15:03,930 --> 00:15:05,430 Macam mana dengan Amara? 276 00:15:05,430 --> 00:15:06,860 Dia ada dengan aku. 277 00:15:06,860 --> 00:15:08,900 Ya, elok juga bila dah berbaik dengan dia selepas... 278 00:15:08,900 --> 00:15:11,400 ...hal "cuba untuk bunuh aku dan tamatkan semua hidupan" dahulu. 279 00:15:11,400 --> 00:15:13,500 Mana dia sekarang? - Di Reno. 280 00:15:13,500 --> 00:15:14,800 Rupa-rupanya dia suka kino. 281 00:15:14,800 --> 00:15:16,470 Dan kau di sini pasal... 282 00:15:16,470 --> 00:15:17,840 Pasal Jack. 283 00:15:19,440 --> 00:15:21,880 Korang semua kenal aku. Aku tak nak berlawan. 284 00:15:21,880 --> 00:15:24,210 Aku bina dunia ni. Korang semua lindunginya. 285 00:15:24,210 --> 00:15:26,150 Bila korang berlawan dengan Leviathans? 286 00:15:26,150 --> 00:15:27,510 Hebat. Korang boleh buat. 287 00:15:27,520 --> 00:15:28,980 Masa korang berlawan dengan... 288 00:15:28,980 --> 00:15:30,350 "Men of Letters British"? 289 00:15:30,350 --> 00:15:32,620 Okey. Sedikit lemah, tapi okey. 290 00:15:32,620 --> 00:15:35,460 Tapi bila sesuatu yang sangat buruk terjadi,... 291 00:15:35,460 --> 00:15:38,730 ...macam Apokalips atau kiamat yang lain,... 292 00:15:38,730 --> 00:15:41,060 ...masa tulah aku muncul. 293 00:15:41,060 --> 00:15:43,960 Jadi kau nak cakap yang Jack tu benda apokalips? 294 00:15:43,970 --> 00:15:46,270 Budak tu cakap, "Berhenti menipu," dan aku tak tahu kalau korang perasan tak,.. 295 00:15:46,270 --> 00:15:49,770 ...tapi dunia dah jadi gila. 296 00:15:51,970 --> 00:15:53,570 ...kacau bilau di jalanan... 297 00:15:53,580 --> 00:15:56,010 ...dan Dow telah berjaya mengumpul hampir 15,000 mata. 298 00:16:09,360 --> 00:16:10,860 Dan sudah disahkan yang... 299 00:16:10,860 --> 00:16:13,890 Permaisuri England adalah, seekor cicak. 300 00:16:13,900 --> 00:16:14,990 Di dalamnya... 301 00:16:16,500 --> 00:16:17,960 Nampak kan? 302 00:16:17,970 --> 00:16:19,500 Boleh kau betulkannya? 303 00:16:21,070 --> 00:16:22,670 Okey. 304 00:16:24,710 --> 00:16:26,010 Dah dibetulkan. 305 00:16:27,940 --> 00:16:30,440 Yakah? - Aku Tuhan, Sam. 306 00:16:30,450 --> 00:16:32,380 Ya, dah dibetulkan. 307 00:16:32,380 --> 00:16:35,420 Cubalah menipu sekali. 308 00:16:35,420 --> 00:16:37,580 Celine Dion hebat. 309 00:16:39,520 --> 00:16:43,120 Ya. Ya, kita boleh menipu lagi. 310 00:16:43,120 --> 00:16:44,960 Dan huru-hara tu? 311 00:16:44,960 --> 00:16:47,430 Tak pernah berlaku. 312 00:16:47,430 --> 00:16:50,260 Hei! Siapa makan yogurt aku?! 313 00:16:58,110 --> 00:17:00,210 Jilake. 314 00:17:04,650 --> 00:17:07,150 Sama-sama. 315 00:17:10,090 --> 00:17:11,990 Maksudnya... 316 00:17:11,990 --> 00:17:13,920 ...budak tu buat semua tu dengan hanya dua perkataan saja. 317 00:17:13,920 --> 00:17:17,090 Lepas ni apa? Dia bersin dan... Whoops... semua kacau-bilau? 318 00:17:17,090 --> 00:17:19,090 Aku tak tahu. Mungkin. 319 00:17:19,090 --> 00:17:22,960 Tapi ini teruk... Teruk dah tahap aku. 320 00:17:22,960 --> 00:17:25,130 Boleh kau hentikan dia? 321 00:17:25,130 --> 00:17:27,400 Tak juga. 322 00:17:27,400 --> 00:17:28,900 Tapi korang boleh. 323 00:17:31,610 --> 00:17:33,240 Dengan tu. 324 00:17:48,530 --> 00:17:50,000 Pistol apa tu? 325 00:17:50,000 --> 00:17:52,170 Aku rasa nak gelarkannya... 326 00:17:52,170 --> 00:17:53,970 The Equalizer! 327 00:17:56,470 --> 00:17:58,170 Atau... 328 00:17:58,180 --> 00:18:00,540 The Hammurabi. 329 00:18:05,150 --> 00:18:06,880 Tak? 330 00:18:09,550 --> 00:18:11,290 Okey, lantaklah. 331 00:18:11,290 --> 00:18:14,520 Kau nak cakap yang benda ni boleh bunuh Jack? 332 00:18:14,530 --> 00:18:16,330 Itu? Itu boleh bunuh apa-apa saja. 333 00:18:16,330 --> 00:18:17,830 Jadi kau memang simpan pistol ni selama ni... 334 00:18:17,830 --> 00:18:19,060 Dan kami baru dapat sekarang? 335 00:18:19,060 --> 00:18:21,160 Kenapa? - Sebab aku tiada lagi benda ni? 336 00:18:21,170 --> 00:18:23,300 Aku baru lagi cipta benda tu. 337 00:18:23,300 --> 00:18:25,670 Belum pernah ditembak. 338 00:18:25,670 --> 00:18:28,470 Jadi kau tak tahu yang ianya berkesan atau tidak. 339 00:18:28,470 --> 00:18:30,640 Kalau aku kata ianya berkesan, maknanya ia berkesan. 340 00:18:30,640 --> 00:18:32,210 Tiada peluru. 341 00:18:32,210 --> 00:18:35,010 Ya, sebab ianya tak perlu diisi peluru pun. 342 00:18:37,250 --> 00:18:39,750 Kewujudan adalah keseimbangan, kan? 343 00:18:39,750 --> 00:18:43,490 Cahaya dan kegelapan, baik dan jahat, coklat dan mentega kacang. 344 00:18:43,490 --> 00:18:44,950 Ugh, ya, okey, Chuck. 345 00:18:44,960 --> 00:18:46,620 Maknanya? - Ya. 346 00:18:46,620 --> 00:18:50,330 Jadi, pistol ni tak guna peluru api untuk ditembak, akan tetapi... 347 00:18:50,330 --> 00:18:51,960 ...menggunakan tenaga gelombang pelbagai dimensi... 348 00:18:51,960 --> 00:18:53,860 ...untuk seimbangkan tenaga kuantum... 349 00:18:53,860 --> 00:18:58,400 ...diantara sesiapa yang menembaknya dan siapa yang ditembaknya. 350 00:19:04,040 --> 00:19:05,740 Apa? 351 00:19:07,180 --> 00:19:09,850 Uh, apa saja yang terjadi pada orang yang disasarkannya... 352 00:19:09,850 --> 00:19:11,850 ...juga berlaku pada si penembak. 353 00:19:11,850 --> 00:19:13,950 Jadi kalau kau bunuh dia... 354 00:19:13,950 --> 00:19:16,190 Kau mati. 355 00:19:18,190 --> 00:19:20,890 Betul. Ya. 356 00:19:22,060 --> 00:19:23,760 Aku tahu ianya tak sempurna,... 357 00:19:23,760 --> 00:19:26,230 ...dan kalau aku boleh buat sendiri, tapi, yalah, kalau aku mati... 358 00:19:26,230 --> 00:19:29,330 ...kewujudan juga akan tak seimbang,... 359 00:19:29,330 --> 00:19:31,570 ...jadi salah seorang dari korang... 360 00:19:31,570 --> 00:19:32,940 Maaflah. 361 00:19:32,940 --> 00:19:37,340 Aku tak faham kenapa kita bercakap untuk bunuh Jack. 362 00:19:37,340 --> 00:19:38,510 Kau boleh perbetulkan dia. 363 00:19:38,510 --> 00:19:40,480 Kau boleh kembalikan jiwa dia. 364 00:19:40,480 --> 00:19:41,780 Sebab tu aku panggil kau. 365 00:19:41,780 --> 00:19:44,280 Ya, tak juga. 366 00:19:44,280 --> 00:19:45,780 Kau Tuhan. 367 00:19:45,780 --> 00:19:50,590 Jiwa adalah perkara yang rumit. Walaupun untuk aku. 368 00:19:50,590 --> 00:19:53,620 Lagipun, kalau aku boleh buat, korang sanggup ke... 369 00:19:53,620 --> 00:19:56,990 Lepas apa dia dah buat? 370 00:19:56,990 --> 00:19:58,590 Jadi kita ikatlah dia. 371 00:19:58,600 --> 00:20:01,230 Kita campak dia dalam Kurungan sampailah... 372 00:20:01,230 --> 00:20:03,170 Sudahlah, Cass. 373 00:20:04,300 --> 00:20:06,340 Kau dah dengar. 374 00:20:06,340 --> 00:20:07,740 Ini saja caranya. 375 00:20:07,740 --> 00:20:10,840 Dan Billie kata ada satu cara saja untuk kalahkan Michael... 376 00:20:10,840 --> 00:20:12,710 ...iaitu kurung kau dalam kotak. 377 00:20:12,710 --> 00:20:14,310 Ugh. Billie. 378 00:20:14,310 --> 00:20:15,780 Aku lebih sukakan Death yang lama. 379 00:20:15,780 --> 00:20:18,780 Death yang lama sukakan kentang goreng dan blue. 380 00:20:18,780 --> 00:20:20,220 Death yang baru ni... 381 00:20:20,220 --> 00:20:23,990 Dia selalu bawa sabit dia ke mana saja walaupun dia sebenarnya tak layak. 382 00:20:23,990 --> 00:20:25,520 Mesti ada cara yang lain. 383 00:20:25,520 --> 00:20:27,160 Mana ada. 384 00:20:27,160 --> 00:20:29,990 Aku tahu kau tak sukakannya, dan aku tak peduli. 385 00:20:29,990 --> 00:20:32,090 Sebab kau dah dengar dari Tuhan sendiri... 386 00:20:32,100 --> 00:20:34,760 ...yang benda ni saja yang boleh bunuh Jack,... 387 00:20:34,770 --> 00:20:37,900 ...jadi sama ada kau nak turut serta atau kau bla. 388 00:20:56,550 --> 00:20:59,320 Apa yang kamu dah buat pada anak Makcik?! 389 00:20:59,320 --> 00:21:01,060 Apa yang kamu buat?! 390 00:21:01,060 --> 00:21:02,830 Berhenti! 391 00:21:09,730 --> 00:21:13,200 Abang? - Ya, dekat sini. 392 00:21:13,200 --> 00:21:14,570 Hei. - Baguslah, aku lega kau datang. 393 00:21:14,570 --> 00:21:17,340 Aku sebenarnya nak cakap dengan kau pasal sesuatu. 394 00:21:17,340 --> 00:21:18,240 Um... 395 00:21:18,240 --> 00:21:20,280 Duduklah. 396 00:21:23,010 --> 00:21:24,850 Ya. 397 00:21:27,850 --> 00:21:31,890 Uh... apa halnya? 398 00:21:31,890 --> 00:21:33,290 Kau tahu apa aku nak cakap. 399 00:21:33,290 --> 00:21:34,690 Bagi aku teka. 400 00:21:34,690 --> 00:21:39,500 Kau nak cakap kau yang akan guna pistol tu? 401 00:21:39,500 --> 00:21:41,060 Ya, memang pun. 402 00:21:43,500 --> 00:21:46,370 Kita dah tiada pilihan, Sam. 403 00:21:46,370 --> 00:21:49,440 Mestilah kita ada. Selalunya memang ada, kan? 404 00:21:49,440 --> 00:21:52,270 Bukan itu ke maknanya lepas apa yang kita dah buat,... 405 00:21:52,280 --> 00:21:54,510 ...kita memang selalunya ada pilihan lain? 406 00:21:54,510 --> 00:21:55,910 Dia bunuh Mak kita. 407 00:21:55,910 --> 00:21:58,480 Aku faham. Aku pun marah. Nak tahu tak? 408 00:21:58,480 --> 00:22:00,420 Aku masih lagi marah. 409 00:22:00,420 --> 00:22:03,490 Dan memang ada sebahagian dari diri aku nak Jack mati. Memang betul. 410 00:22:03,490 --> 00:22:06,790 Tapi, Bang, kita belum cuba lagi nak selamatkan dia. 411 00:22:06,790 --> 00:22:08,920 Okey. 412 00:22:08,930 --> 00:22:10,830 Kau pun dengar Jack kata hari tu, kan? 413 00:22:10,830 --> 00:22:13,400 Dia sebenarnya salahkan Mak atas apa yang terjadi. 414 00:22:13,400 --> 00:22:15,830 Dia tiada jiwa. 415 00:22:15,830 --> 00:22:18,370 Dan salah siapa tu? 416 00:22:18,370 --> 00:22:19,440 Aku. 417 00:22:19,440 --> 00:22:21,240 Akulah orang yang hidupkan dia balik,... 418 00:22:21,240 --> 00:22:23,870 ...dan aku hidupkan dia balik pasal dia sebahagian dari keluarga. 419 00:22:23,870 --> 00:22:25,470 Okey. 420 00:22:25,480 --> 00:22:26,810 Dan lepas dia kembali,... 421 00:22:26,810 --> 00:22:30,210 ...dia dah bakar seluruh jiwa dia untuk selamatkan kita.. 422 00:22:30,210 --> 00:22:32,650 Kau dan aku. 423 00:22:32,650 --> 00:22:34,850 Dan sekarang apa? Kau... 424 00:22:34,850 --> 00:22:36,650 Sekarang kau nak keizinan dari aku? 425 00:22:38,460 --> 00:22:40,320 Kau nak aku kata yang aku okey je... 426 00:22:40,320 --> 00:22:44,590 ...hilang dia dan hilang kau dalam masa yang sama? 427 00:22:46,400 --> 00:22:49,400 Sebab aku memang tak boleh. 428 00:22:49,400 --> 00:22:51,870 Aku tak kata yang aku boleh, sebab aku... 429 00:22:54,440 --> 00:22:58,440 Tak. 430 00:22:58,440 --> 00:23:02,340 Aku dah hilang ramai yang tersayang. 431 00:23:41,450 --> 00:23:43,050 Jack. 432 00:23:45,720 --> 00:23:47,960 Aku tengah cari kau. 433 00:24:00,770 --> 00:24:03,570 Aku dah lama tak tengok benda ni. 434 00:24:03,570 --> 00:24:05,710 Mana kau dapat? 435 00:24:06,680 --> 00:24:08,440 Dari dunia lain. 436 00:24:08,450 --> 00:24:10,880 Oh. Ya. 437 00:24:17,120 --> 00:24:20,560 Jadi... 438 00:24:20,560 --> 00:24:22,160 Berapa banyak yang ada? 439 00:24:22,160 --> 00:24:25,060 Berapa banyak dunia atau alam... 440 00:24:25,060 --> 00:24:27,130 ...atau realiti dan sebagainya di luar sana? 441 00:24:27,130 --> 00:24:28,600 Aku tak tahu. 442 00:24:28,600 --> 00:24:30,470 Aku dah hilang kira. 443 00:24:30,470 --> 00:24:32,330 Kebanyakannya membosankan. 444 00:24:32,340 --> 00:24:33,700 Ada yang boleh diterima. 445 00:24:33,700 --> 00:24:35,700 Ada satu tu, tiada warna kuning langsung. 446 00:24:35,710 --> 00:24:39,370 Ada yang hanya tupai saja penghuni di dunia tu. 447 00:24:40,950 --> 00:24:44,610 Michael kata yang kau cipta dunia-dunia tu,... 448 00:24:44,620 --> 00:24:47,820 ...dan kau hanya abaikannya saja... 449 00:24:47,820 --> 00:24:50,590 ...macam versi buku-buku yang gagal. 450 00:24:52,890 --> 00:24:55,620 Kau percayakan dia? 451 00:24:55,630 --> 00:24:57,930 Dia berbohong ke? 452 00:25:00,430 --> 00:25:02,730 Itu ke yang kau buat pada kami? 453 00:25:02,730 --> 00:25:05,600 Tak. Sam,... 454 00:25:05,600 --> 00:25:07,270 ...kau dan abang kau,... 455 00:25:07,270 --> 00:25:09,710 ...dari semua Sam dan Dean di seluruh alam ni,... 456 00:25:09,710 --> 00:25:11,010 ...koranglah kegemaran aku. 457 00:25:11,010 --> 00:25:13,180 Korang sangat menarik. 458 00:25:13,180 --> 00:25:14,980 Macam benda yang berlaku di pejabat.... 459 00:25:14,980 --> 00:25:17,810 ...pagi tadi... Itu memang gila, kan? 460 00:25:21,020 --> 00:25:23,420 Aku sangka aku dah buat dunia ni jadi lebih baik... 461 00:25:23,420 --> 00:25:25,690 ...jika manusia tak boleh menipu. 462 00:25:25,690 --> 00:25:28,960 Ianya tidak. - Sangat tidak menjadi. 463 00:25:28,960 --> 00:25:32,230 Dan aku pergi jumpa datuk dan nenek aku. 464 00:25:32,230 --> 00:25:33,360 Keluarga Klines. 465 00:25:33,360 --> 00:25:35,360 Ya, aku fikir mereka sukakan aku. 466 00:25:35,370 --> 00:25:37,100 Mungkin mereka masih sukakan aku. 467 00:25:37,100 --> 00:25:38,400 Dan? 468 00:25:38,400 --> 00:25:42,570 Nenek aku kata, aku yang bunuh dia, Mak aku. 469 00:25:42,570 --> 00:25:43,870 Dan memang betul pun. 470 00:25:43,870 --> 00:25:45,670 Masa aku lahir. 471 00:25:45,680 --> 00:25:48,180 Jack... 472 00:25:48,180 --> 00:25:50,950 Aku pernah bencikan diri aku pasal tu. 473 00:25:50,950 --> 00:25:54,320 Tapi aku dah tak rasa macam tu lagi. 474 00:25:59,920 --> 00:26:02,220 Aku dah tak rasa apa-apa. 475 00:26:03,160 --> 00:26:06,190 Lepas apa nenek kau cakap, apa yang kau buat? 476 00:26:07,600 --> 00:26:09,330 Aku cuma... 477 00:26:09,330 --> 00:26:10,730 Apa yang kamu buat?! 478 00:26:10,730 --> 00:26:12,500 Berhenti! 479 00:26:14,470 --> 00:26:18,640 Cuma berhenti. 480 00:26:18,640 --> 00:26:19,810 Apa? 481 00:26:19,810 --> 00:26:21,680 Makhluk apa kamu ni?! 482 00:26:42,370 --> 00:26:44,070 Saya lari. 483 00:26:45,640 --> 00:26:47,240 Kau perhatikan kami ke? 484 00:26:47,240 --> 00:26:50,440 Masa kau tiada di sini, adakah kau... 485 00:26:50,440 --> 00:26:52,070 ...perhatikan kami? 486 00:26:54,850 --> 00:26:56,380 Ya. 487 00:26:57,550 --> 00:26:59,580 Korang cerita kegemaran aku. 488 00:26:59,580 --> 00:27:02,080 Habis kenapa kau tak buat sesuatu? 489 00:27:02,090 --> 00:27:03,490 Kalau aku ada kuasa kau... 490 00:27:03,490 --> 00:27:05,050 Sam. 491 00:27:05,060 --> 00:27:07,120 Kita dah cakap pasal ni. 492 00:27:07,120 --> 00:27:09,120 Ianya takkan berhasil. 493 00:27:09,130 --> 00:27:11,530 Nanti kejap. 494 00:27:11,530 --> 00:27:16,100 Kenapa bila berlakunya malapetaka, bila dunia ni nak berakhir,... 495 00:27:16,100 --> 00:27:18,570 ...kenapa mesti kami yang kena lindunginya?! 496 00:27:18,570 --> 00:27:20,570 Sebab korang wira aku. 497 00:27:22,440 --> 00:27:26,110 Tapi sekarang ni, kita kena fokus pada Jack. 498 00:27:26,110 --> 00:27:27,540 Ah, budak tu. 499 00:27:27,540 --> 00:27:30,850 Whew! 500 00:27:34,180 --> 00:27:35,980 Nanti kejap. 501 00:27:35,990 --> 00:27:38,520 Kau takut dengan dia. 502 00:27:38,520 --> 00:27:41,060 Kau tak takut ke? 503 00:27:43,990 --> 00:27:46,700 Kau tahu di mana dia sekarang? 504 00:27:46,700 --> 00:27:48,260 Aku tahu. 505 00:27:48,270 --> 00:27:50,600 Habis tunggu apa lagi? 506 00:27:50,600 --> 00:27:52,630 Oh. Tak ada apa-apa. 507 00:27:52,640 --> 00:27:54,300 Dean dah pun pergi. 508 00:27:56,010 --> 00:27:58,640 Terbunuh Mary adalah satu kesilapan. 509 00:27:58,640 --> 00:28:02,380 Tapi sejak tu, aku cuba buat perkara yang betul... 510 00:28:02,380 --> 00:28:03,580 Kecuali untuk Dumah. 511 00:28:03,580 --> 00:28:05,880 Dia hasut kamu. 512 00:28:05,880 --> 00:28:08,680 Dan lepas tu aku cuba buat sendiri, tapi setiap kali aku cuba,... 513 00:28:08,690 --> 00:28:12,120 ...ianya tak pernah betul. Ianya tak pernah... 514 00:28:16,930 --> 00:28:19,460 Apa yang aku nak cuma kebaikan. 515 00:28:21,670 --> 00:28:25,030 Tapi sekarang ni aku cuma... 516 00:28:25,040 --> 00:28:27,100 ...kosong. 517 00:28:27,100 --> 00:28:31,370 Walaupun ini, aku tahu kau di sini sebab kau sayang aku,... 518 00:28:31,380 --> 00:28:34,010 ...dan aku nak sayang kau balik. 519 00:28:34,010 --> 00:28:35,680 Ia cuma... 520 00:28:38,050 --> 00:28:40,180 ...aku tak boleh. 521 00:28:40,180 --> 00:28:42,780 Kau belum boleh. 522 00:28:42,790 --> 00:28:44,350 Kita cuma perlukan masa untuk betulkannya. 523 00:28:44,350 --> 00:28:46,190 Kita kena pergi ke tempat yang selamat,... 524 00:28:46,190 --> 00:28:49,520 ...ketempat di mana orang tak boleh jumpa kita. 525 00:29:23,840 --> 00:29:25,740 Cass, ke tepi. 526 00:29:25,740 --> 00:29:29,210 Dean. - Ke tepi! 527 00:29:29,210 --> 00:29:31,010 Jack, pergi. 528 00:29:31,020 --> 00:29:32,210 Lari. 529 00:29:33,750 --> 00:29:35,050 Aku tak boleh. 530 00:29:35,050 --> 00:29:38,050 Kau kena lari. - Aku takkan lari lagi. 531 00:29:50,800 --> 00:29:54,470 Kau takkan kurung aku lagi, kan? 532 00:29:54,470 --> 00:29:56,210 Tak. 533 00:30:43,490 --> 00:30:45,190 Bang? 534 00:30:47,730 --> 00:30:49,990 Abang! 535 00:30:49,990 --> 00:30:51,490 Bang! 536 00:30:56,130 --> 00:30:57,430 Aku faham. 537 00:30:57,430 --> 00:31:00,240 Bang, jangan! 538 00:31:00,240 --> 00:31:02,940 Abang? 539 00:31:02,940 --> 00:31:04,870 Abang! 540 00:31:04,880 --> 00:31:06,240 Aku sedar apa yang aku dah buat. 541 00:31:06,240 --> 00:31:08,180 Tak, tak, tak. Abang! 542 00:31:08,180 --> 00:31:11,110 Hei, hei, hei! Bang! 543 00:31:11,120 --> 00:31:12,610 Kebelakang, Sam! 544 00:31:15,690 --> 00:31:19,760 Dan kau betul selama ni. 545 00:31:19,760 --> 00:31:21,490 Aku adalah raksasa. 546 00:31:24,190 --> 00:31:25,690 Buatlah sesuatu. 547 00:31:29,900 --> 00:31:31,400 Kau tengah nikmati situasi ni. 548 00:31:31,400 --> 00:31:33,200 Shh. 549 00:32:24,190 --> 00:32:26,590 Tak. Ambil balik! 550 00:32:29,060 --> 00:32:31,160 Ambil balik. 551 00:32:31,160 --> 00:32:33,260 Apa halnya, Chuck? - Bukan begini kisah ni sepatutnya berakhir. 552 00:32:33,260 --> 00:32:34,560 Kisah? 553 00:32:34,570 --> 00:32:36,970 Tengoklah, cuaca ni,... 554 00:32:36,970 --> 00:32:39,870 ...pistol tu, seorang bapa membunuh anaknya sendiri. 555 00:32:39,870 --> 00:32:42,340 Ini kisah Abraham dan Isaac. Ini epik! 556 00:32:42,340 --> 00:32:43,610 Apakebenda kau cakap ni? 557 00:32:43,610 --> 00:32:46,470 Dia cakap dia main-mainkan kita. 558 00:32:47,710 --> 00:32:49,810 Sepanjang masa. 559 00:32:49,810 --> 00:32:52,450 Taklah. - Sepanjang hidup kita. 560 00:32:52,450 --> 00:32:54,780 Mak, Ayah... Semuanya. 561 00:32:54,790 --> 00:32:58,990 Ini semua angkara kau pasal kau yang tulisnya, kan? 562 00:32:58,990 --> 00:33:01,720 Sebab apa? 563 00:33:01,730 --> 00:33:02,960 Sebab kami cerita kegemaran kau? 564 00:33:02,960 --> 00:33:05,290 Sebab kami ni sebahagian dari kisah kau? 565 00:33:05,300 --> 00:33:08,560 Okey, Dean, jangan terasa, tapi adik kau dah bodoh dan gila. 566 00:33:08,570 --> 00:33:10,500 Dan budak tu masih berbahaya. 567 00:33:10,500 --> 00:33:12,770 Jadi ambil pistol tu. 568 00:33:12,770 --> 00:33:15,840 Ambilnya... 569 00:33:15,840 --> 00:33:18,370 Tarik picu tu... 570 00:33:18,380 --> 00:33:20,310 ...dan aku akan hidupkan dia balik. 571 00:33:22,750 --> 00:33:24,350 Mak kau. 572 00:33:33,220 --> 00:33:34,690 Tak. 573 00:33:38,030 --> 00:33:40,360 Tak. 574 00:33:40,360 --> 00:33:43,170 Mak aku adalah wira aku. 575 00:33:43,170 --> 00:33:44,500 Aku rindukan dia,... 576 00:33:44,500 --> 00:33:46,840 ...dan aku akan rindukan dia sepanjang hidup aku,... 577 00:33:46,840 --> 00:33:50,410 ...tapi dia tak akan setuju dengan semua ni. 578 00:33:50,410 --> 00:33:52,910 Dan macamlah kau peduli. 579 00:33:52,910 --> 00:33:55,180 Sebab betul kata Sam. 580 00:33:55,180 --> 00:33:57,880 Hari kiamat, pertembungan pertama kali... 581 00:33:57,880 --> 00:33:59,180 ...dengan Lucifer dan Michael... 582 00:33:59,180 --> 00:34:01,450 Kau dah tahu itu semua akan terjadi,... 583 00:34:01,450 --> 00:34:03,890 ...jadi kenapa tak tolong, Chuck, huh? 584 00:34:03,890 --> 00:34:06,250 Kenapa kau tak petik saja jari kau dan tamatkannya?! 586 00:34:07,060 --> 00:34:09,420 Dan setiap kali kami berlawan dengan makhluk jahat yang lain,... 587 00:34:09,430 --> 00:34:14,730 ...bermati-matian... Mana kau pergi? 588 00:34:14,730 --> 00:34:17,130 Hanya duduk dan perhatikan saja? 589 00:34:17,130 --> 00:34:21,200 Supaya kami boleh berlawan berkali-kali selepas itu,... 590 00:34:21,210 --> 00:34:24,540 ...berjuang dan kehilangan orang yang kami sayang? 591 00:34:24,540 --> 00:34:27,740 Bila nak habis? Beritahu aku. 592 00:34:29,550 --> 00:34:33,010 Dean, jangan macam ni. - Tak, aku dah puas bercakap. 593 00:34:33,020 --> 00:34:34,750 Sebab ini... 594 00:34:34,750 --> 00:34:36,450 Ini bukan hanya sebuah cerita. 595 00:34:36,450 --> 00:34:39,120 Ini hidup kami! 596 00:34:39,120 --> 00:34:42,890 Jadi ada Tuhan atau tiada Tuhan, kau boleh pergi mampus. 597 00:34:52,370 --> 00:34:54,600 Suka hati koranglah. 598 00:34:58,810 --> 00:35:00,310 Jack. 599 00:35:02,650 --> 00:35:03,680 Jack! 600 00:35:03,680 --> 00:35:05,750 Jack! 601 00:35:05,750 --> 00:35:06,850 Hentikannya. 602 00:35:08,220 --> 00:35:09,250 Hentikannya! 603 00:35:15,960 --> 00:35:18,130 Jack. 604 00:35:19,800 --> 00:35:22,660 Hei, Chuck! 605 00:35:26,020 --> 00:35:27,590 Hei, Chuck! 606 00:35:29,390 --> 00:35:30,920 Aah! 607 00:35:35,660 --> 00:35:37,330 Baiklah! 608 00:35:37,330 --> 00:35:39,030 Macam ni yang korang nak? 609 00:35:43,570 --> 00:35:47,110 Cerita dah habis. 610 00:35:47,110 --> 00:35:49,270 Selamat Datang Ke PENAMAT. 611 00:36:06,830 --> 00:36:10,860 Hei, kau okey? - Ya, aku okey. 612 00:36:16,770 --> 00:36:18,300 Aku ingatkan Chuck kata yang pistol tu... 613 00:36:18,310 --> 00:36:21,110 ...adalah satu-satunya benda yang... 614 00:36:23,680 --> 00:36:27,080 Dia seorang penulis. 615 00:36:27,080 --> 00:36:29,480 Penulis membohong. 616 00:37:25,770 --> 00:37:26,940 Apa yang berlaku ni? 617 00:37:26,940 --> 00:37:28,640 Ya, pasal tu... 618 00:37:31,140 --> 00:37:33,510 Kita kena berbincang. 619 00:38:02,910 --> 00:38:04,280 Apa kejadahnya yang berlaku ni?! 620 00:38:04,280 --> 00:38:07,010 Jiwa. 621 00:38:07,010 --> 00:38:10,050 Mereka jiwa dari Neraka. 622 00:38:18,660 --> 00:38:21,530 Hai. 623 00:38:21,530 --> 00:38:25,530 Cik adik nak tumpang ke? 624 00:38:47,150 --> 00:38:48,990 Aku tahu, kan? 625 00:38:48,990 --> 00:38:50,490 Kau rasa mahal tak? 626 00:38:50,490 --> 00:38:53,220 Nampak macam mahal. Aku rasalah. 627 00:38:53,760 --> 00:38:55,490 Okey, jom tengok. 628 00:38:55,500 --> 00:38:57,200 Alamak, tengok yang ni. 629 00:38:57,200 --> 00:39:00,830 Hentikannya. 629 00:40:58,200 --> 00:41:03,830 Translate by AmyZul