1
00:00:10,560 --> 00:00:20,031
SUBTITLE BY : YARA AL HAYAA
2
00:02:33,520 --> 00:02:35,557
Hey, jangan..jangan..
3
00:02:35,640 --> 00:02:36,640
ahh..tidak..
4
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Cubaan.
5
00:03:56,560 --> 00:03:59,029
Ah, Amaya akan suka ni..
6
00:04:00,840 --> 00:04:02,513
wow..cepatnya..
7
00:04:04,360 --> 00:04:05,430
Okay, mari kita lihat..
8
00:04:05,840 --> 00:04:10,119
benda ni lebih pantas dari versi lama
9
00:04:13,000 --> 00:04:14,036
Okay.
10
00:04:32,240 --> 00:04:33,993
Wow. Apakah..
11
00:05:18,480 --> 00:05:20,199
Itu pon kau!
12
00:05:20,840 --> 00:05:21,876
gembira dapat lihat kau
13
00:05:26,320 --> 00:05:27,674
ya aku tahu
14
00:05:29,360 --> 00:05:32,671
ingat tak? jari jemari saya lah yang
terbaik di dunia dalam urutan
15
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Mmm?
16
00:05:38,120 --> 00:05:39,156
kejap
17
00:05:42,800 --> 00:05:44,439
- Okay.
18
00:05:44,680 --> 00:05:47,434
saya belum uruskan semua pepijat lagi..tapi..umm,
19
00:05:47,920 --> 00:05:49,040
Okay, mari kita cuba...
20
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
awak dah sedia?
21
00:05:51,560 --> 00:05:52,596
Okay.
22
00:05:53,760 --> 00:05:58,198
saya dapat komputer baru hari ini.
Ia lebih laju dari komputer lama saya.
23
00:06:02,840 --> 00:06:04,672
Boleh awak... awak faham?
24
00:06:08,440 --> 00:06:10,636
Oh, saya baru,
saya baru tambah ciri yang baru
25
00:06:10,720 --> 00:06:13,315
bila aplikasi ni tidak faham perkataan yang baru,
26
00:06:13,400 --> 00:06:14,834
kau cuma perlu taip saja ia
27
00:06:14,920 --> 00:06:17,480
dan secara automatik ia akan hubungkan kau
dengan laman ASL
28
00:06:17,560 --> 00:06:19,836
dan disitu ada video tutorial macam mana nak buat.
29
00:06:21,440 --> 00:06:23,397
Oh. Jebon. Jebon.
Kejap. Kejap.
30
00:06:23,480 --> 00:06:24,994
Kejap. Maaf. Um...
31
00:06:26,960 --> 00:06:30,920
Sebenarny, saya dapat idea ni bila awak mengeluh tentang betapa susahnya
32
00:06:31,000 --> 00:06:33,310
untuk awak memahami saya bila saya di skype
33
00:06:37,760 --> 00:06:38,796
jadi apa pendapat awak?
34
00:06:44,720 --> 00:06:46,120
Amaya, boleh awak taip?
35
00:06:48,040 --> 00:06:49,076
Awak tahu, saya tak boleh...
36
00:07:11,200 --> 00:07:12,953
Amaya. perlahan-lahan.
37
00:07:13,040 --> 00:07:14,474
Ada, ada... pintu...
38
00:07:21,800 --> 00:07:24,110
Maaf, yeah,
pintu diketuk. pintu.
39
00:07:29,960 --> 00:07:32,056
Okay! Okay.
baik, baik, baik, baik.
40
00:07:32,080 --> 00:07:33,833
Aku takkan bergerak. Ya.
41
00:07:52,080 --> 00:07:53,673
Apakah? Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak. jangan lah.
42
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
tidak, tidak, tidak.
43
00:07:57,360 --> 00:07:59,080
Jangan lah. Tolong lah. Ah, sh...
44
00:07:59,920 --> 00:08:02,310
Kenapa dengan kau ni?
Tolong lah!
45
00:08:15,320 --> 00:08:16,976
Tolong lah, Tolong lah, Tolong lah,
46
00:08:17,000 --> 00:08:18,360
Tolong lah, Tolong lah, Tolong lah.
Tolong lah.
47
00:11:19,920 --> 00:11:23,675
- Hey, bagaimana kalau kita cuba analog, hmm? sedikit...
- Itu dia Matias.
48
00:11:23,760 --> 00:11:26,912
Adakah ini... Ini pusingan pemanasan kah?
Sebelum AJ?
49
00:11:27,040 --> 00:11:28,918
Kawan-kawan, saya dapatkan ni untuk harijadi Nari
50
00:11:29,040 --> 00:11:31,256
- sebab saya ingat ini sebagai pampasan.
51
00:11:31,280 --> 00:11:33,431
Ya lawaknya..saya ketawakan awak ni
52
00:11:33,520 --> 00:11:35,159
Ok. Um, uh...
53
00:11:35,240 --> 00:11:37,630
"Hi, MTV,
Nama saya Kendra.
54
00:11:37,720 --> 00:11:41,839
"I tinggal di Malibu, saya suka bergembira."
55
00:11:41,920 --> 00:11:43,957
Okay, Matias, awak nak mula dulu dan kemudian...
56
00:11:44,040 --> 00:11:45,076
Matias!
57
00:11:45,160 --> 00:11:49,313
Hi, nama saya Kendra.
saya dari Malibu.
58
00:11:49,400 --> 00:11:54,953
&%$&@*$&$^$
dan saya suka bergembira.
59
00:11:55,800 --> 00:11:57,792
Hi,nama saya Kendra.
saya dari Malibu.
60
00:11:57,880 --> 00:12:00,554
saya suka penghapusan semua manusia secara sistematik
61
00:12:00,640 --> 00:12:01,710
dan cara hidup mereka.
62
00:12:06,000 --> 00:12:08,276
dan saya bersedia
untuk bergembira.
63
00:12:08,960 --> 00:12:10,155
cuba ini.
64
00:12:10,880 --> 00:12:15,033
Uh... Hi, nama saya is Kendra.
saya, uh, dari Malibu
65
00:12:15,120 --> 00:12:18,557
dan saya suka sedut coke
dari tulang badut dan...
66
00:12:18,680 --> 00:12:20,672
- Apa?
- dan bergembira.
67
00:12:20,840 --> 00:12:22,336
- Itu macam...
- Apa maknanya tu?
68
00:12:22,360 --> 00:12:25,398
Hey, Matias.
Aku boleh nampak liang pori muka kau.
69
00:12:25,520 --> 00:12:27,120
- Kenapa tu?
70
00:12:27,200 --> 00:12:28,475
Ya..dengan cara baik.
71
00:12:28,640 --> 00:12:31,917
Itu macam awak hubungi pada tahun 2018.
72
00:12:32,000 --> 00:12:33,798
maksud saya, ia adalah
30 bingkai sesaat.
73
00:12:34,000 --> 00:12:36,696
- Aku tak fikir kau sedia untuk ni.
- Oh, ya tuhan.
74
00:12:36,720 --> 00:12:38,951
- Aku ada komputer riba baru.
75
00:12:39,040 --> 00:12:40,269
Apa, baru ke?
76
00:12:40,920 --> 00:12:42,149
Uh...macam baru, yeah.
77
00:12:42,280 --> 00:12:43,475
Yeah,
78
00:12:43,560 --> 00:12:44,835
Ow, ow!
79
00:12:44,920 --> 00:12:46,559
tapi malangnya, macam,
semua orang sekarang,
80
00:12:46,640 --> 00:12:47,736
'sebab mereka bole lihat rupa mereka yang sebenarnya,
81
00:12:47,760 --> 00:12:50,753
- semua orang di Facebook macam, bloop, putus kawan.
82
00:12:50,840 --> 00:12:53,514
- Jadi, Korang nak datang ke ni?
83
00:12:53,600 --> 00:12:57,355
Um, ya kami memang nak datang,
84
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
- tapi kemudian, um, aku ada sedikit...
- Tak!
85
00:12:59,320 --> 00:13:01,551
...pedih ulu hati
86
00:13:01,680 --> 00:13:03,456
- dan masalah penghadaman.
- Aku dah cakap dia akan buat mcm ni.
87
00:13:03,480 --> 00:13:06,096
Tolong lah.
Lexx, cepat, bantu aku.
88
00:13:06,120 --> 00:13:07,176
maksud aku, aku ok je skype.
89
00:13:07,200 --> 00:13:09,216
- Naik keretapi dan bas saja.. jadi...
- Ahhh!
90
00:13:09,240 --> 00:13:10,816
Hey, dan Skype...
Aku ok dengan skype , jadi...
91
00:13:10,840 --> 00:13:13,275
Korang ni memang lahh..sama saja
92
00:13:13,360 --> 00:13:16,194
AJ, dah...
AJ, Di london dah jam 3 pagi.
93
00:13:16,280 --> 00:13:17,880
- Syaitan berjaga untuk kau.
- Matias.
94
00:13:17,920 --> 00:13:19,149
Oh, tolong lah, korang.
95
00:13:19,240 --> 00:13:23,519
Korang..aku ada keropok,
and ada pencicah dan aku...
96
00:13:23,960 --> 00:13:26,270
Aku ada...aku ada benda baik punya.
97
00:13:26,400 --> 00:13:29,677
- Ada apa? Cakap kuat sikit. Apa?
98
00:13:29,760 --> 00:13:31,319
Apa? Apa?
99
00:13:31,720 --> 00:13:33,837
Aku ada benda baik punya.
100
00:13:33,920 --> 00:13:36,216
Yeah, aku tahu, aku dengar.
Aku cuma nak Linda dengar juga.
101
00:13:36,240 --> 00:13:38,152
- Diam la!
- Dia tak akan...
102
00:13:38,240 --> 00:13:40,516
- Dia masih ingat marijuana tu sah di sini.
103
00:13:42,520 --> 00:13:45,752
- Dan juga, Serena, hello?
- Aku sediakan kau ni.
104
00:13:47,920 --> 00:13:49,520
- MATIAS: Biar betul?
105
00:14:46,520 --> 00:14:48,876
dan ketiga, korang, berapa kali aku nak kena ingatkan korang?
106
00:14:48,960 --> 00:14:50,917
Ia bukan saja tentang kerajaan.
107
00:14:51,280 --> 00:14:54,432
Ia adalah Cicadians
dan the Bilderbergs
108
00:14:54,520 --> 00:14:55,576
dan Illuminati
dan sekutu.
109
00:14:55,600 --> 00:14:56,736
Wow! betul ke kita sedang bercakap tentang politik?
110
00:14:56,760 --> 00:14:59,150
Kenapa kau rasa
Facebook dan Twitter tu free?
111
00:14:59,480 --> 00:15:02,040
- Sebab korang lah produknya.
- ALL: 'Sebab kita lah produknya.
112
00:15:02,120 --> 00:15:05,033
Ya! Apa saja korang post, ia milik mereka.
113
00:15:05,120 --> 00:15:06,679
dan semua orang anggap yang,
114
00:15:06,800 --> 00:15:08,951
"Oh, Itu cuma gambar dan &$%#^."
115
00:15:09,040 --> 00:15:11,191
- Apa yang mereka nak adalah
target pemasaran mereka tercapai.
116
00:15:11,280 --> 00:15:14,432
- Tapi internet, macam yang korang tahu,
cuma permukaan saja.
117
00:15:14,520 --> 00:15:16,079
- korang ni macam...
118
00:15:16,160 --> 00:15:19,870
- Oh, kau tak ambil peduli pon kan,
119
00:15:19,960 --> 00:15:23,192
- tapi, memang ia lautan yang sangat dalam
120
00:15:23,280 --> 00:15:25,397
- dan jerung berenang-renang atas korang.
121
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
- Mereka akan...
122
00:15:26,560 --> 00:15:28,950
- Mereka akan datang dari belakang korang
123
00:15:29,040 --> 00:15:31,120
- bila korang tak nampak pon diaorang datang dan mereka...
124
00:15:33,000 --> 00:15:34,753
- Hello!
125
00:15:34,840 --> 00:15:36,479
- Tak, tak, tak. Saya disini.
- Teruskan.
126
00:15:36,560 --> 00:15:38,456
- Yeah, mereka akan datang dan dapatkan korang,
127
00:15:38,480 --> 00:15:39,834
- kemudian babai.
128
00:15:39,920 --> 00:15:42,196
- korang tahu? Ia... Macam tu saja.
129
00:15:42,280 --> 00:15:43,953
- Bukan saja jerung bawah sana, korang..
130
00:15:44,040 --> 00:15:47,078
- Macam-macam ada...
131
00:15:47,360 --> 00:15:49,920
- Um, kejap, ia adalah "colossi" kawan
132
00:15:50,000 --> 00:15:54,153
- Kau tahu tak?, Google "Skyhook." Okay?
133
00:15:54,240 --> 00:15:55,310
- Kau akan terberak.
134
00:15:55,400 --> 00:15:59,440
- Ia adalah integrasi daripada wifi dan menara cell,
135
00:15:59,560 --> 00:16:03,474
- GPS, Penjejak alamat IP, penjejak alatan bluetooth,
136
00:16:03,560 --> 00:16:05,677
- dan juga benda2 fitbit yang kau guna selalu tu,
137
00:16:05,760 --> 00:16:07,638
- mereka boleh jejak kau melalui semua tu.
138
00:16:07,720 --> 00:16:09,393
- Kau buat apa tu, Lexx?
139
00:16:09,480 --> 00:16:12,598
- Tolong lah. Hentikan.
- Tak lawak pon.
140
00:16:12,680 --> 00:16:13,750
- Bagus, Bagus.
141
00:16:13,840 --> 00:16:15,016
AJ: Tak lawak pon lah.
142
00:16:17,720 --> 00:16:18,836
Tolong aku!
143
00:16:18,920 --> 00:16:20,400
aku cuma nak...
144
00:16:21,640 --> 00:16:23,677
bagi korang faham!
145
00:16:23,760 --> 00:16:25,240
Ah!
146
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
satu hari nanti.
147
00:16:28,960 --> 00:16:31,077
satu hari nanti apa?
kau harap kami semua ditelan?
148
00:16:32,400 --> 00:16:34,073
Tak. sebenarnya,
aku berharap korang tak apa-apa.
149
00:16:34,280 --> 00:16:38,638
Aw, kau risau.
Macam patung beruang besar yang tua?
150
00:16:38,720 --> 00:16:40,518
Yeah, patung beruang yang tinggal
dalam bunker untuk selamatkan diri
151
00:16:40,600 --> 00:16:42,320
dengan satu tahun bekalan makanan,
senjata dan peluru.
152
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Oh.
153
00:16:48,440 --> 00:16:51,911
- Tidak, tidak. Tidak...Tidak!
154
00:16:54,120 --> 00:16:55,236
Apa tadi tu?
155
00:16:55,560 --> 00:16:56,676
AJ: Itu aku punya...
156
00:16:56,760 --> 00:16:59,912
Itu impresi aku apabila Nari diserang oleh ****.
157
00:17:00,000 --> 00:17:01,912
- Oh, ya.
158
00:17:06,520 --> 00:17:08,398
SERENA: Ya. Aw.
159
00:17:16,520 --> 00:17:21,470
- Nari, aku nak bagi dalam kereta kau
160
00:17:22,000 --> 00:17:24,037
sebab kau buatkan aku terasa nakal
161
00:17:24,120 --> 00:17:25,120
NARI: Oh, tuhan.
162
00:17:25,200 --> 00:17:27,635
Bila kau ada
163
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
jangan ada yang terasa hati...
164
00:17:32,640 --> 00:17:37,556
Nari, kau pandu hybrid
165
00:17:38,800 --> 00:17:45,639
aku nak gigit kau
166
00:17:45,880 --> 00:17:51,877
Tapi kemudian Serena datang
167
00:18:00,760 --> 00:18:03,150
Serena
168
00:18:03,240 --> 00:18:07,280
Aku nak jugak sikit
169
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Sedikit daripada...
170
00:18:26,600 --> 00:18:28,776
Oh, kejap. Oh, kejap. Oh, kejap. tunggu jap.
Aku akan mainkannya, okay?
171
00:18:28,800 --> 00:18:30,996
Tengok.
Aku baru beli speaker ni.
172
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Tutup lah!
173
00:18:35,600 --> 00:18:38,320
AJ, tutup lah!
174
00:18:38,400 --> 00:18:39,456
Ya, Ya
Ya, Ya.
175
00:18:39,480 --> 00:18:40,816
Kejap, kejap, kejap.
Korang nampak tak tadi tu?
176
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Tengok kotak baru aku.
177
00:18:41,920 --> 00:18:44,640
- Bam! Bam! Bam!
178
00:18:44,720 --> 00:18:45,836
Yeah, betul?
179
00:18:45,920 --> 00:18:48,594
Kau akan suka bunyi macam ni, Lexx.
180
00:18:48,680 --> 00:18:50,800
atau korang akan, kalau korang datang,
tapi korang tak datang.
181
00:18:50,880 --> 00:18:52,951
Aku tak boleh. Kena naik tren dan juga bas, ingat?
182
00:18:53,040 --> 00:18:58,320
Sebelum kita mula, ada sesuatu yang kami
nak beritahu korang.
183
00:18:58,400 --> 00:19:00,790
Oh, kejap, kejap, kejap.
Nak tunggu Amaya dulu?
184
00:19:00,880 --> 00:19:02,837
Aku tak rasa Amaya
akan datang.
185
00:19:05,480 --> 00:19:08,473
- Bam!
186
00:19:09,280 --> 00:19:11,317
Bam! Bam!
187
00:19:13,320 --> 00:19:14,640
- Wow, menakjubkan.
- Boleh aku tengok?
188
00:19:14,720 --> 00:19:15,995
Dekat lagi..lagi...
189
00:19:16,080 --> 00:19:17,320
- Bam!
- dekat lagi, lagi, lagi.
190
00:19:17,360 --> 00:19:18,396
Aku nak tengok!
191
00:19:18,680 --> 00:19:20,319
- Oh, baguslah.
- Wow!
192
00:19:20,400 --> 00:19:22,517
- Tahniah korang!
- Dia lamar aku.
193
00:19:22,640 --> 00:19:25,633
Okay, tak, tak, tak, tak, tak, jap.
Kau kena cerikan pada kitaorang semuanya.
194
00:19:25,720 --> 00:19:28,599
Pagi tu aku tengah minum teh,
195
00:19:28,680 --> 00:19:31,275
sampai nak habis.
196
00:19:31,360 --> 00:19:34,876
sebenarnya, aku hampir tercekik sebabkan
benda ni ada dalam cawan aku.
197
00:19:34,960 --> 00:19:37,496
Kau tengok je la dia minum masa tu? dalam hati macam..
198
00:19:37,520 --> 00:19:38,874
"Adakah... akan perasaan nanti"?
199
00:19:38,960 --> 00:19:40,096
- "dia akan..."
- yeah.
200
00:19:40,120 --> 00:19:42,401
Kau tahu? dia letak susu dalam teh dia
Jadi ia macam tak nampak sangat.
201
00:19:42,480 --> 00:19:43,520
- Terbaik, korang.
202
00:19:43,560 --> 00:19:44,676
Itu cincin mak aku.
203
00:19:45,480 --> 00:19:46,816
Aw!
- Cincin mak kau?
204
00:19:46,840 --> 00:19:48,991
Oh, Tuhan..adakah kau...
Jap, adakah kau, uh...
205
00:19:49,320 --> 00:19:51,835
Kau minta izin ayah Nari tak? dan
kau rakam tak?
206
00:19:51,960 --> 00:19:53,160
Tolong cakap yang kau dah minta izin, sebab...
207
00:19:53,200 --> 00:19:55,874
Oh, tuhan, aku cuma...
Nak tengok riak wajah ayah dia
208
00:19:55,960 --> 00:19:58,350
bila dia tahu yang korang berdua bukan lah "teman sebilik,"
209
00:19:58,440 --> 00:20:01,512
dan aku cuma... memang nak sangat
tengok riak wajah tu.
210
00:20:01,640 --> 00:20:03,496
- AJ, ini bukan masanya.
- Ia sangat seronok bila kau berdepan denggannya,
211
00:20:03,520 --> 00:20:06,035
itu saja aku nak cakap.
Ianya Cukup... manis.
212
00:20:07,080 --> 00:20:09,072
Serena, mak kau gembira tak?
213
00:20:10,760 --> 00:20:13,798
Yeah. Dia sangat gembira.
214
00:20:13,880 --> 00:20:17,078
- Cool.
- aku cuma, um... kau tahu...
215
00:20:21,480 --> 00:20:24,757
Uh, progres kanser,
jadi ia...
216
00:20:25,960 --> 00:20:28,953
Um... ia dah merebak ke otaknya
dan...
217
00:20:29,080 --> 00:20:30,639
Mereka berikan dia
sokongan untuk terus hidup,
218
00:20:30,720 --> 00:20:33,792
dan mereka mencuba ubati dia dengan perubatan
yang lebih intensif, Jadi ia...
219
00:20:36,200 --> 00:20:39,398
Aku harap aku dapat tanya dia nanti,
supaya kami punya banyak masa, kau tahu?
220
00:20:42,120 --> 00:20:44,191
Aku masih ingat bila
Aku terpaksa lepaskan anjing aku.
221
00:20:53,680 --> 00:20:55,751
Oh, tuhan.
Kau memang teruk.
222
00:20:56,000 --> 00:20:58,720
Aku sangat...
Tak, Aku sangat gembira untuk korang.
223
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Kau tak tahu.
224
00:20:59,920 --> 00:21:02,640
Aku selalu ingat yang Matias dan Amaya
yang petama akan...
225
00:21:05,480 --> 00:21:07,949
- Baik punya cover, kawan. Jom.
- AJ: Jadi...
226
00:21:08,720 --> 00:21:11,554
Oh, oh! dan hey, um,
tengok ni, tengok ni...
227
00:21:11,640 --> 00:21:15,111
Ha-ha-ha!
228
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
- Apa tu?
- Apa tu?
229
00:21:16,480 --> 00:21:18,995
Universal Life Church.
Diiktiraf.
230
00:21:19,080 --> 00:21:21,320
Aku buat online 5 minit,
Aku dah boleh kahwinkan korang.
231
00:21:21,400 --> 00:21:22,896
- Ya betul.
- Adakah itu perkahwinan rasmi?
232
00:21:22,920 --> 00:21:23,920
AJ: Yep.
233
00:21:24,000 --> 00:21:25,832
Yeah, tak ada yang lebih romantik
234
00:21:25,920 --> 00:21:28,355
daripada kahwin dengan lelaki terakhir yang
korang pernah tidur bersama
235
00:21:28,480 --> 00:21:30,711
Uh, lelaki tu saja yang ada pon, Lexx.
236
00:21:33,320 --> 00:21:34,356
Nari.
237
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
AJ: Nari.
238
00:21:39,160 --> 00:21:40,719
Nari!
239
00:21:41,960 --> 00:21:42,996
Hi.
240
00:21:44,720 --> 00:21:45,870
- Tak. Tak.
241
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
AMAYA: Jangan.
242
00:21:55,520 --> 00:21:57,751
MATIAS: Ini tempat kegemaran matahari terbenam Amaya.
243
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Apa?
244
00:22:03,840 --> 00:22:04,840
Ah!
245
00:22:08,360 --> 00:22:09,476
Apa?
246
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
- Hi.
247
00:22:53,080 --> 00:22:55,037
Macam ni, aku tahu
kau marahkan aku,
248
00:22:55,120 --> 00:22:56,634
dan aku tahu
kita berdua sangat sibuk,
249
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
tapi aku rasa macam...
250
00:23:01,200 --> 00:23:04,716
Aku tahu, Aku terlalu banyak habiskan masa
dengan Aplikasi ni
251
00:23:04,800 --> 00:23:07,190
Tapi aku buat supaya kita.....
252
00:23:08,040 --> 00:23:10,120
- Supaya kita dapat berkomunikasi dengan lebih baik.
253
00:23:34,480 --> 00:23:37,234
Aku pergi ke kelas ASL...
254
00:23:45,160 --> 00:23:46,514
Tak, aku cuma, uh...
255
00:26:03,480 --> 00:26:05,870
Hey, korang, aku nak keluar sekejap.
256
00:26:06,000 --> 00:26:07,096
kenapa?
kau nak pergi mana?
257
00:26:07,120 --> 00:26:09,032
Yeah, yeah, yeah.
Nanti aku bagi tahu.
258
00:26:10,200 --> 00:26:11,350
Ok, bye.
259
00:26:11,440 --> 00:26:12,715
Semuanya ok, Matias?
260
00:26:14,400 --> 00:26:15,516
Kadang-kadang, lelaki tu...
261
00:26:16,720 --> 00:26:18,074
Aku yakin akan kebenaran
262
00:26:18,160 --> 00:26:19,799
dan Iblis yakin akan pembohongan.
263
00:26:21,040 --> 00:26:24,033
dan ia macam,
Damon yakin akan pembohongan yang pintar
264
00:26:24,120 --> 00:26:26,237
dan aku yakin terhadap kebenaran yang aneh.
265
00:27:45,800 --> 00:27:47,856
Ok, tak, tak, tak.
Ia bukan lah mustahil, ia cuma...
266
00:27:47,880 --> 00:27:50,714
- Ia memang mustahil, tapi...
- Terima kasih, Captain Spock.
267
00:27:50,960 --> 00:27:55,079
Ini adalah Kedutaan Spock, dan kami bukan lah siapa-siapa
tanpa rantaian arahan
268
00:27:55,160 --> 00:27:57,880
kau memang nerda, dude!
269
00:27:59,920 --> 00:28:01,673
- Hey, apa tu?
270
00:28:01,920 --> 00:28:03,877
bunyi macam seseorang
tengah meditasi atau sesuatu..
271
00:28:05,120 --> 00:28:06,474
Matias, kau okay?
272
00:28:06,560 --> 00:28:08,880
DAMON: Aku ingat kau dah pergi mana dah.
Apa yang terjadi?
273
00:28:22,360 --> 00:28:24,238
Jap, Matias.
Apa yang terjadi?
274
00:28:24,720 --> 00:28:26,712
Kau nak kongsi cerita...
Kongsi skrin kau, kawan.
275
00:28:31,240 --> 00:28:32,469
Whoa.
276
00:28:32,560 --> 00:28:34,552
Itu nampak macam wallpaper bergerak.
277
00:28:34,640 --> 00:28:36,711
MATIAS: Yeah, memang pun.
Ia akan bertukar bila aku terhubung.
278
00:28:36,800 --> 00:28:37,836
terhubung dengan apa?
279
00:28:38,640 --> 00:28:41,758
entah lah, ini...
benda "River" ni..
280
00:28:43,280 --> 00:28:45,795
Ok, itu...
itu rangkaian yang terlambat.
281
00:28:45,880 --> 00:28:47,296
kau hadapi masalah rangkain lambat ni.
282
00:28:47,320 --> 00:28:48,360
Apa itu rangkaian lambat?
283
00:28:48,440 --> 00:28:51,274
Hey, Damon. Damon, kau kena terangkan itu.
284
00:28:51,360 --> 00:28:55,752
Oh, um, maaf, supaya orang tak boleh jejak kau.
285
00:28:55,840 --> 00:28:59,231
Oh, #^%@%! Ini ...
Weyh, Ini Darknet lah
286
00:28:59,360 --> 00:29:00,680
Yeah, mungkin.
287
00:29:00,800 --> 00:29:01,870
Damon, Apa itu darknet?
288
00:29:01,960 --> 00:29:05,749
Ia adalah sebahagian daripada internet yang mana
enjin pencarian tak dapat jejaki.
289
00:29:05,840 --> 00:29:08,309
Tempat dimana kau akan jumpa
barang dagangan teruk atau haram
290
00:29:08,400 --> 00:29:10,551
Macam, um, Silk Road.
Damon, kau tahu tentang tu.
291
00:29:10,640 --> 00:29:13,030
Ia semua nya tentang dadah,
ID haram, kredit kad yang dicuri,
292
00:29:13,120 --> 00:29:15,032
exploitasi, malah pembunuh upahan.
293
00:29:15,120 --> 00:29:17,176
Lolita City, semuanya berkaitan dengan lucah kanak-kanak,
dan, macam, fiksi peminat.
294
00:29:17,200 --> 00:29:18,634
Okay, AJ, kami dah faham.
295
00:29:18,760 --> 00:29:20,016
- aku tahu, yeah, tentulah... Yeah.
- kami dah faham, yeah.
296
00:29:20,040 --> 00:29:22,760
Yeah, mungkin kau jangan usik itu semua, Matias, biarkan saja
297
00:29:28,240 --> 00:29:30,994
Oh, wow. Okay, nampak macam BBS lama.
298
00:29:31,760 --> 00:29:34,036
Charon. Orang mati punya.
299
00:29:40,160 --> 00:29:42,994
"Orang mati yang
masih bawa roh
300
00:29:43,080 --> 00:29:45,311
"yang baru mati di rivers Styx..."
301
00:29:45,400 --> 00:29:46,470
Styx. maaf.
302
00:29:47,440 --> 00:29:50,751
"dan Acheron mengagihkan kehidupan
303
00:29:50,840 --> 00:29:52,194
"daripada dunia orang mati."
304
00:29:55,840 --> 00:29:57,479
Dude, komputer siapa kau beli?
305
00:29:58,080 --> 00:29:59,878
Aku tak..
Aku tak beli, aku...
306
00:30:01,440 --> 00:30:04,274
Ada, um... Ada satu siber kafe yang aku...
307
00:30:04,360 --> 00:30:05,999
yang aku kerja,
dan aku...
308
00:30:06,680 --> 00:30:08,717
aku tak tahu,
aku perasan komputer ni
309
00:30:08,800 --> 00:30:10,871
dah lama terbiar di seksyen LOST & Found,
310
00:30:11,280 --> 00:30:13,158
Aku tak, tiga atau...
Tiga atau empat minggu.
311
00:30:13,240 --> 00:30:15,232
Jap, kejap.
Kau curi komputer orang?
312
00:30:15,680 --> 00:30:17,512
Tak, mana ada...
Aku tak curi, aku cuma...
313
00:30:17,600 --> 00:30:19,736
Jap, kawan, kau bagitahu aku kau beli di Craigslist.
314
00:30:19,760 --> 00:30:21,592
Aku rasa macam tak guna
masa aku ambil ia.
315
00:30:21,680 --> 00:30:23,056
Aku tak tahu apa
yang aku fikirkan, aku cuma...
316
00:30:23,080 --> 00:30:25,117
Aku cuma terasa aku perlu lakukan...
317
00:30:25,200 --> 00:30:27,256
Sebab aku nak komputer yang lebih baik
untuk siapkan aplikasi aku tu
318
00:30:27,280 --> 00:30:30,352
kemudian semuanya menjadi sangat lambat,
319
00:30:30,440 --> 00:30:32,716
kemudian aku fikir, komputer riba siapa pon ni,
maksud aku...
320
00:30:32,800 --> 00:30:35,235
tapi tengok, sini, tengok,
bila aku ke facebook,
321
00:30:36,520 --> 00:30:37,954
semuanya akan auto isi.
322
00:30:38,440 --> 00:30:41,672
Norah C the fourth!
323
00:30:42,840 --> 00:30:44,240
Pretentious twat. (Hina)
324
00:30:44,360 --> 00:30:46,556
hanya golongan elit saja nak guna nama
macam tu.
325
00:30:46,640 --> 00:30:48,836
Oh, yeah, okay,
Alistair Jeffcock.
326
00:30:48,920 --> 00:30:52,675
Hey, Jeffcock
adalah nama keluarga, Lexx.
327
00:30:52,760 --> 00:30:53,796
Yeah.
328
00:30:54,160 --> 00:30:58,313
Itu nama palsu.
Korang, Ia adalah "Charon" secara terbalik.
329
00:31:00,000 --> 00:31:01,753
Charon the fourth.
Charon Four. Yeah.
330
00:31:02,760 --> 00:31:04,558
Dia salah seorang dari mereka.
Dia salah seorang dari mereka.
331
00:31:04,640 --> 00:31:05,960
dan seseiapa pun mereka,
mereka mesti...
332
00:31:06,320 --> 00:31:07,720
Disinilah mereka akan jumpa dan berdagang.
333
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
Dagang apa?
334
00:31:12,840 --> 00:31:15,376
Entah, salah seorang daripada mereka telah
menghantar mesej pada aku tadi.
335
00:31:15,400 --> 00:31:18,199
Ia adalah Charon 68.
336
00:31:18,600 --> 00:31:20,796
Nampaknya, si miskin tak guna
takkan sampai tahap 69.
337
00:31:20,880 --> 00:31:21,916
Yeah, disini.
338
00:31:22,920 --> 00:31:25,230
"Baru proses perpindahan.
Kamu akan terimanya nanti."
339
00:31:26,640 --> 00:31:29,712
Itu macam dia order sesuatu yang dia
dah bayar
340
00:31:29,800 --> 00:31:31,996
- Kita patut...
- Matias, pergi balik pada mula-mula.
341
00:31:32,080 --> 00:31:33,576
Komputer ni dari tadi macam pelik
342
00:31:33,600 --> 00:31:36,718
jadi aku jalan Disk Utility dan
ia beritahu drive dah penuh,
343
00:31:36,800 --> 00:31:40,760
jadi aku tengok-tengok untuk penyelesaian
dan aku jumpa ni, uh, folder, kan?
344
00:31:40,840 --> 00:31:43,992
Ia disembunyikan, tak nampak,
dan ia ada video.
345
00:31:44,640 --> 00:31:46,632
- 960 gb.
- Tunjuk pada kami.
346
00:31:50,400 --> 00:31:52,437
Tak, kejap, kejap, kejap.
Tengok alamat ni.
347
00:31:52,800 --> 00:31:55,520
Itu disini, itu yang terletak pada
sebelah timur dan...
348
00:32:04,960 --> 00:32:06,076
Dia tengah wardriving.
349
00:32:06,160 --> 00:32:07,440
- AJ: Ya.
- Translate, korang.
350
00:32:07,480 --> 00:32:08,976
Okay, penggodam pandu
lalu kejiranan
351
00:32:09,000 --> 00:32:10,559
cuba untuk dapatkan alamat wifi
352
00:32:10,640 --> 00:32:13,360
bagi mana-mana router yang tak ada sekuriti dan terbuka,
jadi mereka boleh...
353
00:32:14,320 --> 00:32:16,710
Penggodam boleh aktifkan kamera pada
laktop dan telefon
354
00:32:16,800 --> 00:32:18,016
dan tutup lampu indikator,
355
00:32:18,040 --> 00:32:19,760
jadi kau takkan tahu pon yang
mereka dalam rangkaian kau
356
00:32:19,880 --> 00:32:22,759
- Oh.
- Malah pengarah FBI mengatakan bahawa dia tetap dilindungi.
357
00:32:22,840 --> 00:32:25,616
Ya, fikirkan nanti saja
kau sedang menyembuhkan ketagihan lucah kau, AJ
358
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
Jadi lelaki ini baik.
359
00:32:26,720 --> 00:32:29,872
Yeah, ini memerlukan kemahiran tahap dewa
Dia ni mesti power gila.
360
00:32:33,320 --> 00:32:36,438
- Oh. Lebih kepada psiko.
- SERENA: Yeah.
361
00:32:36,840 --> 00:32:39,674
Hey, macam mana kau buka pautan folder tu?
Yang namanya "Account"?
362
00:32:54,560 --> 00:32:56,720
jap, tu... Tu baru beberapa minit yang lepas.
363
00:32:57,440 --> 00:32:59,716
Bitcoin. Itu bukan
mata wang betul, kan?
364
00:32:59,800 --> 00:33:02,156
Ianya cryptocurrency.
Tak ada orang tengah, tak ada bank.
365
00:33:03,320 --> 00:33:04,356
Ia nya 10 Juta.
366
00:33:07,880 --> 00:33:09,792
Itu 10 juta dollars,
Korang.
367
00:33:10,600 --> 00:33:12,512
Whoa. Jap,
ini gurauan, kan?
368
00:33:12,600 --> 00:33:13,875
Aku... Dude, Aku cuma...
369
00:33:14,880 --> 00:33:16,400
Kau betul serius ke sekarang ni, atau...?
370
00:33:16,440 --> 00:33:18,193
All right,
kadar pertukaran sekarang adalah
371
00:33:18,280 --> 00:33:22,638
663.02 per XPT
372
00:33:22,720 --> 00:33:28,159
darab 16,263.52
373
00:33:28,240 --> 00:33:30,197
- Yep. Yep.
- 10 juta dan tukar.
374
00:33:31,800 --> 00:33:34,918
10 juta.
Kau nampak tu?
375
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
Hampir 11 juta.
376
00:33:36,600 --> 00:33:38,239
Duduk saja dapat wang.
377
00:33:38,320 --> 00:33:40,789
Tak, tak. mana ada percuma, AJ.
378
00:33:40,880 --> 00:33:42,000
Aku tak suka kacau anganan kau.
379
00:33:51,400 --> 00:33:52,675
Dia bercakap tentang wang.
380
00:33:53,840 --> 00:33:54,990
Jadi, cakap sesuatu.
381
00:34:01,120 --> 00:34:02,395
Jap, kejap. Jangan.
382
00:34:12,960 --> 00:34:14,474
Taip "For what?"
383
00:34:26,480 --> 00:34:29,075
Hello!
Rambut. Dia bercakap tentang rambut.
384
00:34:29,160 --> 00:34:31,755
AJ,Tolong lah..
385
00:34:39,360 --> 00:34:41,238
Cara? Apa... Apa yang dia...?
386
00:34:52,200 --> 00:34:53,236
Apa tu?
387
00:35:00,640 --> 00:35:06,511
"Prosedur pembedahan di mana
lubang digerudi ke dalam tengkorak."
388
00:35:08,200 --> 00:35:09,475
Oh, tuhan. Ini...
389
00:35:16,280 --> 00:35:17,475
Oh, shit!
390
00:35:18,440 --> 00:35:19,635
Oh, tuhan!
391
00:35:20,920 --> 00:35:22,036
AJ: Oh.
392
00:35:23,400 --> 00:35:24,516
Oh, shit.
393
00:35:24,640 --> 00:35:26,376
DAMON: Tak, tak, tak. Matias,
boleh kau tutup tak?
394
00:35:27,880 --> 00:35:29,519
Matias, tutup lah.
tak, aku...
395
00:35:29,600 --> 00:35:31,280
All right, all right,
all right, all right.
396
00:35:42,280 --> 00:35:43,400
DAMON: Itu dia, kan?
397
00:35:48,680 --> 00:35:49,716
Jangan Jawab.
398
00:35:52,560 --> 00:35:53,710
Sumbangan?
399
00:35:54,840 --> 00:35:56,957
Charon 68. Perkara pertama yang dia tulis adalah
400
00:35:57,040 --> 00:35:58,793
dia suka
sumbangan yang terakhir.
401
00:35:59,920 --> 00:36:02,480
Pergi balik ke folder video
dan tarik sampai bawah.
402
00:36:03,160 --> 00:36:04,440
cuma... cuma tarik sampai bawah.
403
00:36:06,920 --> 00:36:08,991
tak, Matias, jangan buka.
Tolong lah. cuma...
404
00:36:09,080 --> 00:36:10,719
tak, buka. Buka saja lah.
405
00:36:14,120 --> 00:36:15,839
jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan,
jangan, jangan. aku tak...
406
00:37:18,120 --> 00:37:19,315
AJ: Oh, tuhan.
407
00:37:25,160 --> 00:37:27,629
DAMON: Jangan, jangan, jangan. Okay, jangan.
aku tak boleh, aku tak boleh. Ia...
408
00:37:28,000 --> 00:37:30,196
Tak nak tengok yang ni.
Aku tak boleh tengok.
409
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
AJ: Okay, ini video sembarangan.
Ini adalah...
410
00:38:00,360 --> 00:38:01,680
Korang, Itu yang mereka dagangkan.
411
00:38:02,240 --> 00:38:03,754
AJ, aku tak...
412
00:38:04,160 --> 00:38:06,072
- Tak, tak, ini... Okay.
413
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Tunjukkan aku yang terbaru.
414
00:38:12,480 --> 00:38:13,516
SERENA: Nari.
415
00:38:15,640 --> 00:38:18,997
Yang terakhir. Saiz Fail nya kecil.
Ia lebih kecik dari yang lain.
416
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
Oh, tuhan.
417
00:38:21,520 --> 00:38:23,910
Buka saja lah.
418
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
Okay.
419
00:38:38,680 --> 00:38:39,830
NARI: Jap, jap, dah.
420
00:38:42,440 --> 00:38:43,520
SERENA: Tak mungkin lah.
421
00:38:55,840 --> 00:38:58,514
NARI: Matias, pergi ke terakhir.
pergi terus yang terakhir.
422
00:39:06,640 --> 00:39:08,393
DAMON: Kenapa dia tengok kamera?
423
00:39:14,200 --> 00:39:16,040
- Itu betul, kan?
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
424
00:39:16,120 --> 00:39:17,679
Jadi, dia mungkin tak dapat
gadis tu lagi.
425
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
Dia masih di bilik tidur.
Gadis yang lain tak..
426
00:39:21,160 --> 00:39:24,710
Lihat, Dia pilih seorang,
tunjukkan pada semua ahli,
427
00:39:24,840 --> 00:39:26,035
dan tunggu seseorang untuk dibayar.
428
00:39:27,280 --> 00:39:28,953
Dan ada orang dah bayar.
Jadi ini...
429
00:39:29,720 --> 00:39:31,816
- Ini gadis seterusnya.
- Kita kena laporkan ini, Nari.
430
00:39:31,840 --> 00:39:34,056
Okay, kita ada alamatnya, jadi cuma...
Kita boleh buat carian telefon secara terbalik.
431
00:39:34,080 --> 00:39:35,536
Korang, Jap lagi aku datang balik.
Aku akan datang balik.
432
00:39:35,560 --> 00:39:36,736
- AJ: Matias!
- Matias!
433
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
AJ: Korang, aku tak..
434
00:39:39,640 --> 00:39:41,000
- DAMON: Tak, diam.
- AJ: Tolong lah.
435
00:39:50,280 --> 00:39:53,910
Hello, hello.
Hello?
436
00:39:59,600 --> 00:40:03,514
Kelly? Kelly! Kelly!
437
00:40:06,720 --> 00:40:09,110
Hey! Hey, jap.
sekejap.
438
00:40:10,160 --> 00:40:11,196
Hello?
439
00:40:12,040 --> 00:40:13,076
Uh, yeah, dah.
440
00:40:15,040 --> 00:40:16,633
Okay. jadi...
441
00:40:16,840 --> 00:40:18,600
Dia mesti dah tahu,
'sebab kami dah dapat.
442
00:40:19,840 --> 00:40:20,876
Yeah, baik lah.
443
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
Terima kasih.
444
00:40:24,680 --> 00:40:26,399
Maaf.
Pizza.
445
00:40:26,480 --> 00:40:27,755
Saya rasa pemandu tu telefon,
446
00:40:27,840 --> 00:40:29,016
tak dapat cari alamat dimana kami atau sesuatu...
447
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
Tak tahu lah.
448
00:40:30,760 --> 00:40:32,194
Hi.
449
00:40:32,320 --> 00:40:35,711
- Um... Amaya dengan awak ke sekarang?
- Tak. maksud saya, saya baru masuk...
450
00:40:36,000 --> 00:40:38,674
Dan saya rasa Amaya
di dalam bilik mandi.
451
00:40:38,760 --> 00:40:40,336
Boleh tak kau tolong panggilkan dia sekarang?
452
00:40:40,360 --> 00:40:41,476
Oh, wow.
453
00:40:41,600 --> 00:40:43,831
- okay. Awak di sana lagi?
- Hello, hello?
454
00:40:44,560 --> 00:40:46,096
KELLY: Aku boleh dengar kau.
Masih disana kah? Aku cuma tak...
455
00:40:46,120 --> 00:40:47,576
- Kelly, Aku tak dapat lihat kau.
- Aku tak nampak kau.
456
00:40:47,600 --> 00:40:48,636
Kau pergi mana?
457
00:40:49,720 --> 00:40:51,776
- Yeah, masalah disana atau...?
- Tak, aku rasa masalh di tempat aku.
458
00:40:51,800 --> 00:40:53,029
Yeah, maaf, jap.
459
00:40:55,240 --> 00:40:58,312
Kelly! Kelly!
Kelly! Kelly!
460
00:40:59,000 --> 00:41:00,070
Kelly!
461
00:41:04,560 --> 00:41:05,710
Kelly!
462
00:41:47,920 --> 00:41:48,990
Tungu, Tunggu,
Tunggu, Tunggu.
463
00:42:08,520 --> 00:42:11,592
Amaya! Amaya! Amaya!
Amaya! Amaya!
464
00:42:11,960 --> 00:42:13,792
Hi. Bole datang sini tak?
465
00:42:19,280 --> 00:42:20,430
boleh nampak tak...
466
00:42:21,240 --> 00:42:22,720
Amaya! Amaya!
467
00:42:24,880 --> 00:42:26,136
Jangan pergi situ.
Jangan pergi situ.
468
00:42:26,160 --> 00:42:28,038
Jangan pergi dalam tu.
Jangan...
469
00:42:28,120 --> 00:42:30,112
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
470
00:42:30,960 --> 00:42:32,633
Okay, okay.
Okay. Okay. Okay.
471
00:42:32,720 --> 00:42:34,840
Mari sini, Mari sini, Mari sini,
Mari sini, mari sini.
472
00:42:37,480 --> 00:42:40,075
Ada yang tak kena ni.
473
00:42:40,200 --> 00:42:41,839
Komputer kau telefon aku.
474
00:42:44,080 --> 00:42:45,719
Kelly! Kelly's, uh,
dia...
475
00:42:46,760 --> 00:42:48,080
tengah...
476
00:42:48,160 --> 00:42:50,311
Dia bawa balik seorang lelaki.
Lelaki...
477
00:42:50,760 --> 00:42:53,594
Jangan...
Jangan putuskan talian.
478
00:42:54,080 --> 00:42:56,276
aku akan tunggu kau.
Aku tunggu... Aku tunggu kau.
479
00:43:08,000 --> 00:43:10,276
Hey! Hey!
480
00:43:26,440 --> 00:43:27,669
Boleh tak kau tolong duduk?
481
00:43:46,720 --> 00:43:48,416
Tolong, Tolong.
Tolong jangan cederakan dia.
482
00:43:48,440 --> 00:43:49,696
Aku akan buat apa saja kau suruh.
483
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
Aku akan buat apa saja.
Aku janji.
484
00:43:59,160 --> 00:44:00,389
Macam mana kau buat tu?
485
00:44:17,960 --> 00:44:20,794
Macam mana aku nak... Aku tak boleh berikan
komputer riba ini jika aku tak boleh...
486
00:44:32,160 --> 00:44:34,550
Jap, sekejap.
Boleh kau tunggu?
487
00:44:35,880 --> 00:44:37,917
Tuhan!
488
00:44:43,880 --> 00:44:45,519
Okay. Jangan
489
00:45:11,600 --> 00:45:13,536
- Itu mungkin klip video lama.
- Matias! Matias!
490
00:45:13,560 --> 00:45:15,376
- Matias! Matias...
- MATIAS: Yeah, yeah, yeah. No, I'm here, I'm here.
491
00:45:15,400 --> 00:45:17,232
Dengar, ini rancangannya, okay?
492
00:45:17,360 --> 00:45:19,591
Nari akan pergi jumpa kau
di balai polis.
493
00:45:19,680 --> 00:45:21,336
Ada satu yang setengah batu dari rumah kau.
494
00:45:21,360 --> 00:45:23,216
- Kau perlu bawa komputer riba tu...
- Nanti, Nanti, Nanti.
495
00:45:23,240 --> 00:45:24,736
- ...dengan kau sebab setiap...
- Mana Damon?
496
00:45:24,760 --> 00:45:26,296
- Aku tak tahu.
- Dia sebut tentang...
497
00:45:26,320 --> 00:45:27,436
Tak, Tak, Tak.
Kita perlukan Damon.
498
00:45:27,520 --> 00:45:29,193
- Damon! Damon! Damon!
- Apa? Matias!
499
00:45:29,280 --> 00:45:31,256
- Dude, okay, tenang!
- Kita perlu Damon sekarang ni.
500
00:45:31,280 --> 00:45:33,317
- Damon!
- Kita dah telefon polis ke?
501
00:45:33,400 --> 00:45:34,976
Tak, kita takkan telefon polis.
Kita akan pergi ke polis. Okay, Matias?
502
00:45:35,000 --> 00:45:36,832
Tak, Macam ni.
Kita dah kesuntukan masa, okay?
503
00:45:36,960 --> 00:45:38,838
- Kita perlu bantu gadis ni?
- Matias?
504
00:45:39,000 --> 00:45:41,071
- Yeah.
- Aku tahu banyak yang berlaku sekarang ni, okay?
505
00:45:41,160 --> 00:45:42,160
MATIAS: Mmm-hmm.
506
00:45:42,240 --> 00:45:43,879
Tapi kau perlu percayakan kami.
507
00:45:43,960 --> 00:45:45,792
Dan perlu bergerak pantas.
508
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Dapatkan komputer riba tersebut.
509
00:45:48,080 --> 00:45:49,753
Pergi ke balai polis.
510
00:45:49,840 --> 00:45:50,876
Aku akan pergi sana, okay?
511
00:45:50,960 --> 00:45:51,960
Jangan.
512
00:45:52,040 --> 00:45:53,216
- Aku ada kawan yang akan jumpa kita.
- Kita tak boleh.
513
00:45:53,240 --> 00:45:55,016
Dia tahu macam mana nak atasi masalah ni.
514
00:45:55,040 --> 00:45:56,176
- Kita tak boleh. Tak boleh.
- Ya. Ya. Ya.
515
00:45:56,200 --> 00:45:57,496
- Ya, kau boleh.
- Tak, kita tak boleh! tak boleh.
516
00:45:57,520 --> 00:45:58,920
Biar betul?
517
00:46:00,240 --> 00:46:01,310
Apa?
518
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
Ia, um...
519
00:46:05,440 --> 00:46:06,476
Ia satu permainan.
520
00:46:06,560 --> 00:46:08,233
Aku yang reka semuanya.
521
00:46:08,320 --> 00:46:09,640
Ia cuma permainan.
522
00:46:12,280 --> 00:46:16,069
Lexx. Kau setuju dari awal lagi.
523
00:46:18,400 --> 00:46:20,039
Jap, aku keliru.
524
00:46:20,680 --> 00:46:21,716
Apa?
525
00:46:22,160 --> 00:46:24,391
Yeah, ia, um, satu permainan.
526
00:46:24,480 --> 00:46:25,550
saya adakan permainan ni.
527
00:46:25,640 --> 00:46:28,439
Inilah yang aku buat selama ni.
Damon. Damon tahu.
528
00:46:29,200 --> 00:46:32,637
Ia... maafkan aku,
529
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
Aku kan dah cakap
Aku tulis sesuatu.
530
00:46:36,120 --> 00:46:37,315
Matias, aku...
531
00:46:37,440 --> 00:46:39,511
Uh... Yeah, kawan, kau ada cakap,
kau sedang tulis sesuatu.
532
00:46:39,600 --> 00:46:41,512
Kau tak cakap pon percubaan atau perlaksanaan untuk apa.
533
00:46:41,600 --> 00:46:44,160
Jadi, yeah,
Aku nak ia jadi...
534
00:46:44,280 --> 00:46:46,416
Aku nak dapatkan tindakbalas
natural dari kau, kau tahu?
535
00:46:46,440 --> 00:46:49,319
Maksud aku, kalau korang dah tahu benda akan terjadi,
tak seronok lah, dah tak macam betul-betul.
536
00:46:49,400 --> 00:46:52,120
Dengan cara tu aku boleh, kau tahu...
Jadi aku boleh nampak ia betul-betul menjadi ke tidak.
537
00:46:53,480 --> 00:46:55,039
Ia nya malam permainan.
538
00:46:56,120 --> 00:46:58,510
- Hampeh, kau!
- Tak guna betul!
539
00:46:59,680 --> 00:47:02,096
- Nampaknya ianya menjadi, kan?
- Oh, Tuhan! Itu...
540
00:47:02,120 --> 00:47:04,237
Matias, tak lawak la.
541
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Ia sebenarnya, ia...
Tak, Ia tak sepatutnya lucu.
542
00:47:06,880 --> 00:47:07,916
Ia sebenarnya...
543
00:47:08,000 --> 00:47:09,536
- Oh! Apakah! Ia adalah ARG.
- Ia adalah transmedia seram...
544
00:47:09,560 --> 00:47:11,472
Ianya alternatif permainan realiti
545
00:47:11,560 --> 00:47:14,200
Ya betul. Yeah.
Ia adalah percubaan untuk apa yang kau akan buat
546
00:47:14,320 --> 00:47:16,960
- Jika ia betul-betul berlaku.
- Wow!
547
00:47:17,080 --> 00:47:19,470
- Memang menjadi...
- Jap, AJ. Kau pon terlibat sekali ke?
548
00:47:19,560 --> 00:47:22,280
Tak lah!
Aku tak tahu apa-apa pon tentang ini.
549
00:47:22,400 --> 00:47:26,280
Dude,Mana kau dapat semua video tu?
Teruk lah.
550
00:47:26,840 --> 00:47:28,354
- Yeah.
- Yeah, tak, aku tahu.
551
00:47:28,440 --> 00:47:30,397
Ia cuma, um... filem perang.
552
00:47:31,480 --> 00:47:34,917
Ah. Okay, nampaknya, kau betul-betul dah buat kajian tentang ni,
553
00:47:35,000 --> 00:47:36,878
sebab aku pernah lihat semuanya
554
00:47:36,960 --> 00:47:39,350
dan aku belum pernah lihat satu pon
daripada video-video tersebut
555
00:47:39,440 --> 00:47:42,000
- yang kau jumpa.
- Bagaimana kalau kami dah telefon polis?
556
00:47:43,160 --> 00:47:47,518
nampaknya, kau akan daftarkan
aduan dengan no telefon kau.
557
00:47:47,600 --> 00:47:50,752
Jadi kalau, um... Kau tahu,
Masa kau login,
558
00:47:50,840 --> 00:47:52,718
Jika kau telefon 911,
ia akan godam telefon kau,
559
00:47:52,800 --> 00:47:55,918
dan kau akan dapat rakaman macam
orang jahat yang godam telefon kau.
560
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Wow!
561
00:47:57,760 --> 00:47:59,717
That... Yeah, gila betul.
562
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Whew.
563
00:48:01,080 --> 00:48:02,196
Nanti.
564
00:48:22,680 --> 00:48:26,071
Aku kan pergi kelas ASL.
565
00:48:27,800 --> 00:48:30,998
atau yang pertama.
566
00:48:32,040 --> 00:48:35,511
dan, lelaki,
yang mengajar kelas tu.
567
00:48:35,640 --> 00:48:38,553
Dia bercakap bagaimana susahnya..
568
00:48:38,640 --> 00:48:43,669
um, seseorang yang mempunyai masalah pendengaran
untuk mempunyai hubungan yang bermakna
569
00:48:43,760 --> 00:48:45,399
dengan seseorang
yang tidak tahu bahasa isyarat.
570
00:48:46,000 --> 00:48:49,391
dan bagaimana ia membina
ikatan yang istimewa ini,
571
00:48:49,480 --> 00:48:51,392
kebolehan untuk berkomunikasi
572
00:48:51,720 --> 00:48:54,838
- dengan seseorang dengan cara yang istimewa...
573
00:48:59,480 --> 00:49:00,834
Kau betul.
574
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Um...
575
00:49:06,000 --> 00:49:08,117
Aku betul-betul takut,
Amaya.
576
00:49:10,000 --> 00:49:11,275
maksud aku, aku...
577
00:49:11,360 --> 00:49:16,480
aku tak pernah risaukan seseorang
macam mana aku risaukan kau.
578
00:49:20,240 --> 00:49:22,232
Pada malam yang kita jumpa di bar,
aku...
579
00:49:23,400 --> 00:49:25,710
Bunyi musik sangat kuat dan...
580
00:49:28,000 --> 00:49:30,834
Aku nampak kau
dan aku ingat,
581
00:49:31,880 --> 00:49:33,837
"Oh, kenapa risau?"
582
00:49:33,920 --> 00:49:39,075
kau takkan dapat dengar aku sebab,
ianya sangat bising.
583
00:49:41,600 --> 00:49:43,034
Aku tak tahu pon yang kau ada masalah pendengaran.
584
00:49:45,120 --> 00:49:49,273
Aku tak tahu pon semua bunyi bising tu
sebenarnya bukanlah satu masalah..
585
00:49:52,480 --> 00:49:54,153
Itu yang aku nak buat untuk kita berdua.
586
00:49:56,200 --> 00:49:59,989
Aku tak mahu perkara lain menjadi penting
587
00:50:00,080 --> 00:50:04,518
Aku tak mahu apa saja menghalang cintaku pada mu.
588
00:50:10,720 --> 00:50:12,439
- Aku Cintakan Kau.
589
00:50:14,040 --> 00:50:16,874
Aku nak kau datang ke sini, okay?
590
00:50:17,200 --> 00:50:19,795
- Aku nak kau datang sini secepat yang mungkin, okay?
591
00:50:19,880 --> 00:50:22,759
Ambil subway, okay?
592
00:50:22,840 --> 00:50:23,840
Aku datang.
593
00:50:36,640 --> 00:50:38,040
DAMON: Matias.
594
00:50:38,120 --> 00:50:39,713
Apa kena mengena angka Roman tu,
595
00:50:39,960 --> 00:50:41,394
macam, kenapa angka ROman tu?
596
00:50:41,520 --> 00:50:43,113
- Oh, yeah.
- Apa maksud kau?
597
00:50:43,360 --> 00:50:44,794
- Pelik lah.
- Sebenarnya, dalam permainan tu,
598
00:50:44,920 --> 00:50:46,912
selain daripada Charon,
jadi macam..
599
00:50:47,000 --> 00:50:50,072
kau tahu, Charon 4, macam, dengan nombor kan IV.
600
00:50:50,160 --> 00:50:54,040
dan bagaimana dengan gadis dalam video tu?
gadis yang akan jadi "seterusnya"?.
601
00:50:54,120 --> 00:50:56,112
- Apa jadi dengan dia?
602
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
Mana kau dapat video-video tu?
603
00:50:57,960 --> 00:50:59,758
Maaf, korang.
Aku kena jawab ini.
604
00:51:00,000 --> 00:51:01,719
Ia dari tuan boneka.
605
00:51:01,800 --> 00:51:03,473
Tutup mic kau, Lexx.
606
00:51:04,360 --> 00:51:07,034
- Yeah.
- Mama.
607
00:51:07,120 --> 00:51:08,952
Lexx, tutup mic kau!
608
00:51:09,080 --> 00:51:10,496
- Oh, tuhan.
- SERENA: Dia buat hal lagi!
609
00:51:10,520 --> 00:51:11,749
Dia selalu buat begini!
610
00:51:11,880 --> 00:51:13,599
Yeah, kau lagi kuat dari dia.
611
00:51:15,840 --> 00:51:19,516
Sukanya aku dengan bisingnya tu.
Ia cuma, macam, bam!
612
00:51:19,600 --> 00:51:20,600
SERENA: Aku tahu.
613
00:51:26,400 --> 00:51:28,869
korang, kita tak perlu main permainan tu.
614
00:51:28,960 --> 00:51:31,634
Jom kita sembang-sembang.
Jom lepak dan,
615
00:51:32,440 --> 00:51:33,954
kau tahu kan, apa...
616
00:51:34,040 --> 00:51:36,321
korang, mungkin kita perlu lakukan meditasi bersama.
617
00:51:36,800 --> 00:51:37,836
Um... tak.
618
00:51:37,920 --> 00:51:39,720
Aku betul-betul ingat tadi tu betul tau.
619
00:51:39,800 --> 00:51:41,996
Aku jujur ni.
Aku memang rasa macam betul.
620
00:51:43,560 --> 00:51:46,234
Dalam 2 tahun ni, itulah perkara paling menyeronokkan
yang berlaku dalam hidup aku
621
00:52:34,000 --> 00:52:35,354
Matias. Matias.
622
00:52:35,440 --> 00:52:37,113
Aku ada soalan lagi, beb.
623
00:52:37,200 --> 00:52:38,793
Yeah, disini, maafkan aku.
Apa dia?
624
00:52:38,920 --> 00:52:42,994
Ok tak kalau, kita buat ini secara pengalaman berkumpulan atau solo?
625
00:52:43,480 --> 00:52:46,598
Dan juga, macam, bagaimana kau
kendalikan pokok keputusan?
626
00:52:46,680 --> 00:52:49,639
Macam, katakan lah kalau kita buat keputusan untuk buat sesuatu
dengan wang orang jahat tu,
627
00:52:49,720 --> 00:52:52,792
kalau kita ambil ia, jadi apa akan terjadi
dengan kesudahan cerita ni?
628
00:52:56,560 --> 00:52:57,755
Hello?
629
00:52:57,840 --> 00:53:01,117
Matias. Oh, tak guna, dia hilang lagi.
Matias!
630
00:53:01,240 --> 00:53:03,596
Jap... jap, aku datang balik nanti.
Aku datang balik.
631
00:53:03,680 --> 00:53:05,280
Berapa lama pulak kau nak hilang kali ni?
632
00:53:25,160 --> 00:53:26,833
Kau disana?
633
00:53:28,200 --> 00:53:29,998
Kau disana?
Boleh dengar aku?
634
00:53:30,400 --> 00:53:31,720
Dengar aku?
635
00:53:38,240 --> 00:53:39,310
Bagus.
636
00:53:40,520 --> 00:53:41,749
Lihat ni.
637
00:54:14,080 --> 00:54:17,551
Kau akan dapat komputer kau balik
bila aku dah dapat Amaya.
638
00:54:18,840 --> 00:54:20,797
Kau akan dapat duit kau balik
Bila berita laporkan
639
00:54:20,880 --> 00:54:24,430
yang Erica Dunne dah kembali dengan
selamat ke pangkuan keluarganya.
640
00:54:29,680 --> 00:54:33,435
DISTORTED VOICE: Kau celaka @^#&$^$!
Aku cuma nak komputer riba aku.
641
00:54:33,520 --> 00:54:34,556
Aku cuma nak Amaya!
642
00:54:34,640 --> 00:54:37,360
Kau tak sedar yang kau dah libatkan
diri kau dalam masalah apa
643
00:54:37,440 --> 00:54:39,636
- Kau bunuh Kelly!
- Tak, Aku tak.
644
00:54:39,720 --> 00:54:43,555
Jika kau sentuh Amaya atau Erica,
kau takkan dapat lihat duit itu langsung.
645
00:54:43,640 --> 00:54:47,316
Diam dan dengar.
Mereka takkan lepaskan gadis-gadis itu.
646
00:54:47,400 --> 00:54:48,456
Apa yang kau cakapkan ni?
647
00:54:48,480 --> 00:54:52,713
Rantaian orang yang aku kerja,
pelanggan Charon yang lain,
648
00:54:52,960 --> 00:54:54,997
mereka sentiasa pantau akaun bitcoin.
649
00:54:55,120 --> 00:54:57,874
- Mereka akan fikir yang aku cuba untuk keluarkan duit.
650
00:55:02,120 --> 00:55:03,156
MATIAS: Hello?
651
00:55:04,560 --> 00:55:05,755
Hello, hello?
652
00:55:10,880 --> 00:55:13,679
CHARON IV: Aku xnampak skrin kau.
Apa yang jadi?
653
00:55:13,760 --> 00:55:15,513
MATIAS: Aku tak tahu.
654
00:55:15,680 --> 00:55:18,400
CHARON IV: Oh, Tuhan, mereka dah tarik kau ke dalam "River" kan?
655
00:55:18,560 --> 00:55:20,376
MATIAS: Hey, kau tahu tak?
Aku cuma... aku akan tutup ia.
656
00:55:20,400 --> 00:55:21,880
CHARON IV:
Tak! Jangan tutup ia.
657
00:55:22,000 --> 00:55:23,878
Mereka akan tahu kau bukan aku!
658
00:55:28,040 --> 00:55:30,999
Mereka bercakap dengan kau ke?
Mereka cakap apa?
659
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Mereka cakap yang mereka...
Mereka cakap, "Catat kod tu."
660
00:55:37,120 --> 00:55:38,315
CHARON IV: Oh, Tuhan.
661
00:55:38,560 --> 00:55:40,496
Kau dalam masalah.
662
00:55:40,520 --> 00:55:41,715
Kau bodoh...
663
00:55:41,920 --> 00:55:42,990
Okay.
664
00:55:44,680 --> 00:55:45,875
Dengar sini
665
00:55:46,880 --> 00:55:50,078
Jika mereka tahu
yang aku kehilangan komputer,
666
00:55:50,200 --> 00:55:51,416
mereka akan bunuh aku,
mereka akan bunuh kau,
667
00:55:51,440 --> 00:55:53,216
dan mereka akan bunuh sesiapa saja yang dah melihat semua tu!
668
00:55:53,240 --> 00:55:54,696
Ok, bagi...
Bagi sajalah kod tu.
669
00:55:54,720 --> 00:55:56,279
Kau bagi balik duit itu dulu.
670
00:55:56,360 --> 00:55:57,794
- Kemudian...
- Tak, celaka kau!
671
00:55:57,880 --> 00:56:00,873
Aku cuma 10 kaki jauh dari Amaya
dan aku boleh kelar leher dia
672
00:56:01,000 --> 00:56:02,776
dan menghilang sebelum dia sempat jatuh ke lantai.
673
00:56:02,800 --> 00:56:04,456
Kau pula bakal mati dengan kehilangan
10 Juta dollars.
674
00:56:04,480 --> 00:56:07,598
Ini boleh jadi mudah.
Aku pulangkan Amaya, kau pulangkan semula komputer riba tu,
675
00:56:07,680 --> 00:56:09,056
dan ia akan jadi macam tiada apa pon yang berlaku.
676
00:56:09,080 --> 00:56:11,390
- Tak, kau bunuh Kelly!
- Tak, aku tak.
677
00:56:11,480 --> 00:56:14,296
Aku cuma hentak kepala dia.
Dia akan sedar dan anggap ini satu rompakan.
678
00:56:14,320 --> 00:56:15,515
Kita tak ada masa untuk ni.
679
00:56:16,160 --> 00:56:19,119
- Pulangkan duit itu.
- Tak. Tak. Tak, Tak, Tak.
680
00:56:19,200 --> 00:56:22,511
Bila Erica Dunne dah balik rumah dengan selamat,
baru kau dapat balik duit tu.
681
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
Okay.
682
00:56:24,440 --> 00:56:26,318
Lebih baik kau cepat
683
00:56:26,400 --> 00:56:29,040
Mereka cakap ini peluang terakhir kau,
Charon IV.
684
00:56:31,800 --> 00:56:33,280
Okay, okay.
685
00:56:33,360 --> 00:56:36,273
Taip "A-B-Y-S-S-U-S."
686
00:56:36,560 --> 00:56:39,871
perkataan kedua,
"A-B-Y-S-S-U-M."
687
00:56:40,000 --> 00:56:44,074
perkataan ketiga,
"I-N-V-O-C-A-T."
688
00:56:44,160 --> 00:56:46,136
Nanti. Mereka taip semua dalam huruf besar.
kena taip dalam huruf besar kah?
689
00:56:46,160 --> 00:56:47,594
Hantar saja lah!
690
00:56:47,680 --> 00:56:49,080
Okay. Baik.
691
00:56:51,240 --> 00:56:52,776
Mereka tanya kenapa kau kosongkan akaun.
692
00:56:52,800 --> 00:56:54,678
Beritahu mereka aku tukar
dari Bitcoin to Ethereum.
693
00:56:59,960 --> 00:57:01,314
Mereke tanya kenapa?
694
00:57:01,480 --> 00:57:03,790
Ia kadar pertukaran yang lebih baik.
Aku dapat tip.
695
00:57:10,960 --> 00:57:12,314
Mereka akan beli ke?
696
00:57:17,320 --> 00:57:19,118
Yeah. Mungkin.
697
00:57:23,240 --> 00:57:26,119
- Kami akan sampai. Kau akan dapat Amaya.
- Dan kau akan dapt komputer riba kau.
698
00:57:29,560 --> 00:57:31,040
Jika aku lepaskan Erica,
699
00:57:32,200 --> 00:57:33,720
Mereka akan fikir yang Erica terlepas, dan...
700
00:57:34,880 --> 00:57:36,856
Mereka akan hilang kepercayaan pada aku,
Mereka akan mempertanggungjawabkan aku.
701
00:57:36,880 --> 00:57:38,440
Yeah, tapi kau dah ada 10 Juta Dollars
702
00:57:38,480 --> 00:57:40,153
untuk bantu kau larikan diri.
703
00:57:41,800 --> 00:57:44,031
Jika ada berlaku seseuatu yang tidak diingini,
704
00:57:44,400 --> 00:57:45,595
kau berdua akan mati.
705
00:57:51,640 --> 00:57:52,676
Dia menipu.
706
00:57:52,760 --> 00:57:54,920
- Kau boleh... Kenapa pula kami...
- Korang, dia dah kembali. Matias.
707
00:57:55,480 --> 00:57:56,755
Yo.
708
00:57:57,760 --> 00:57:58,760
Apa?
709
00:57:58,840 --> 00:58:02,914
- Hey, Nari, ia cuma permainan.
- Aku jumpa dia, okay?
710
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
Aku jumpa gadis tu..
711
00:58:04,280 --> 00:58:05,800
- Jumpa siapa?
- Matias, daripada video kau.
712
00:58:06,120 --> 00:58:09,716
Dia betul wujud, nama dia Erica Dunne.
Dia memang wujud, dan dia betul-betul hilang.
713
00:58:09,840 --> 00:58:12,036
Tak, Nari, Aku tahu, Aku tahu.
Aku cuma... Itu adalah...
714
00:58:12,120 --> 00:58:14,589
- Itu cuma placeholder atau, macam...
- Yeah.
715
00:58:14,720 --> 00:58:16,136
Tak, memang dia, memang dia.
Ia cuma placeholder.
716
00:58:16,160 --> 00:58:17,976
- Ia cuma... Ia cuma...
- Dude, habislah, kawan.
717
00:58:18,000 --> 00:58:19,480
Mana kau dapat video tu?
718
00:58:21,080 --> 00:58:22,150
LiveLeak.
719
00:58:22,240 --> 00:58:23,799
Yeah, ada orang dalam
720
00:58:23,880 --> 00:58:25,776
yang dah bocorkannya, Entah tak tahu.
721
00:58:25,800 --> 00:58:27,439
Kenapa kau guna video tu?
722
00:58:30,680 --> 00:58:32,399
Okay, macam ni?
Hantar pautan video tu.
723
00:58:32,480 --> 00:58:34,392
Nari, merepek lah.
Apa?
724
00:58:35,760 --> 00:58:37,513
Siapa tu?
725
00:58:37,800 --> 00:58:38,995
Amaya ke tu?
726
00:58:40,280 --> 00:58:41,953
Pasangkan video awak, sayang.
727
00:58:44,440 --> 00:58:45,556
Matias.
728
00:58:46,720 --> 00:58:47,949
Lepaskan dia.
729
00:58:48,040 --> 00:58:49,096
- Matias, kau ke tu?
- Macam mana kita nk keluarkan orang ni?
730
00:58:49,120 --> 00:58:50,176
Macam mana nak keluarkan orang ni?
731
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
Ada sesiapa tahu tak?
732
00:58:53,120 --> 00:58:54,918
- Sudah.
- Jap, Apa yang berlaku ni?
733
00:58:55,240 --> 00:58:58,916
Matias.
Kau haramjadah tak guna...
734
00:58:59,040 --> 00:59:00,736
- Tak. Tak. Tak.
- Dia permaikan kita. Masih dalam permainan.
735
00:59:00,760 --> 00:59:02,752
Korang, do...
Hey, dengar, jangan klik pautan tu.
736
00:59:02,840 --> 00:59:04,560
- Ini ke pautan tu?
- Jangan klik pautan tu!
737
00:59:04,640 --> 00:59:06,313
- Dengar kan?
- Uh, yeah, okay.
738
00:59:07,320 --> 00:59:10,199
SERENA: Korang, kita tak klik pon pautan tu,
tapi video tu tetap dimainkan.
739
00:59:10,280 --> 00:59:11,509
DAMON: Aku pon.
740
00:59:13,400 --> 00:59:15,278
- Apakah...
- SERENA: Apa dia?
741
00:59:15,360 --> 00:59:16,360
Itu masa tahun senior.
742
00:59:16,440 --> 00:59:18,636
Itu December Dash
di McCleary's Pub, kan?
743
00:59:25,680 --> 00:59:27,856
- Cantikk.
- SERENA: Apa kena mengena video ni?
744
00:59:27,880 --> 00:59:28,996
NARI: Aku tak tahu.
745
00:59:29,080 --> 00:59:30,753
Nanti, korang, mana Lexx?
746
00:59:31,960 --> 00:59:33,256
Oh... aku tak tahu,
mungkin dia masih..
747
00:59:33,280 --> 00:59:34,600
dapatkan keizinan dari mak dia.
748
00:59:35,240 --> 00:59:36,276
MATIAS: Lexx!
749
00:59:41,480 --> 00:59:42,480
Apa dia?
750
00:59:42,560 --> 00:59:44,358
- Itu gerudi.
- Itu satu ekploitasi.
751
00:59:44,440 --> 00:59:46,136
- Apa itu eksploitasi?
- Alatan untuk menggodam.
752
00:59:46,160 --> 00:59:47,389
Menggodam?
753
00:59:50,040 --> 00:59:51,076
Lexx!
754
00:59:51,200 --> 00:59:52,600
Pelik.
755
00:59:52,720 --> 00:59:54,056
SERENA: Kau tengah hubungi Lexx ke sekarang?
756
00:59:54,080 --> 00:59:55,640
MATIAS: Ya aku tengah hubungi Lexx sekarang!
757
00:59:56,160 --> 00:59:57,913
SERENA: Jap, um,
Aku ingat dia...
758
01:00:01,680 --> 01:00:02,830
Mana dia?
759
01:00:02,920 --> 01:00:04,673
AJ: Okay, aku...
760
01:00:04,760 --> 01:00:06,911
Dia terlibat sekali ke, Matias?
Apa sedang jadi ni?
761
01:00:29,000 --> 01:00:31,356
GIRL: Oh, Tuhan! Tidak!
762
01:00:40,320 --> 01:00:41,595
Matias?
763
01:00:42,720 --> 01:00:43,949
Lexx ke tu?
764
01:00:45,960 --> 01:00:46,996
MATIAS: Tuhan.
765
01:00:48,560 --> 01:00:50,552
Matias, tolong la, beritahu kami!
766
01:00:50,640 --> 01:00:52,120
AJ: Ini permainannya.
767
01:00:53,600 --> 01:00:54,636
Itu bukan dia.
768
01:01:11,280 --> 01:01:14,159
Hey, hey, hey.
Hey, berapa dekat kamu?
769
01:01:14,240 --> 01:01:15,913
Berapa dekat kamu dengan subway?
770
01:01:18,080 --> 01:01:21,357
Hey, okay, boleh tolong tak?
Boleh tak jangan putuskan talian?
771
01:01:21,440 --> 01:01:24,558
Biarkan telefon di dalam poket, or apa saja.
772
01:01:24,640 --> 01:01:26,711
- Jangan putuskan talian, okay?
773
01:01:28,640 --> 01:01:30,233
Percayakan aku, okay?
774
01:01:30,640 --> 01:01:33,678
dan aku akan terangkan apabila kamu dah sampai di sana,
ok?
775
01:01:35,080 --> 01:01:37,311
Nanti, jangan, Nari, Nari, Nari,
Nari, kau nak telefon siapa tu?
776
01:01:37,400 --> 01:01:38,834
- Aku telefon Lexx.
- Jangan.
777
01:01:38,920 --> 01:01:41,560
Tolong, jangan call Lexx sekarang, okay?
Tolong, jangan...
778
01:01:41,640 --> 01:01:42,936
- Masuk peti suara.
- Okay, korang.
779
01:01:42,960 --> 01:01:45,714
Hey, dengar aku sekejap, ok?
Jangan buat panggilan, ok?
780
01:01:45,800 --> 01:01:47,416
kita cuma...
boleh biarkan telefon...
781
01:01:47,440 --> 01:01:48,794
- kenapa?
- Tapi cuma jangan...
782
01:01:49,040 --> 01:01:51,236
Ia adalah panggilan automatik,
sebahagian daripa permainan.
783
01:01:51,320 --> 01:01:52,976
Aku cuma nak pastikan yang ia semua melepasi, kau tahu?
784
01:01:53,000 --> 01:01:55,276
Tak guna, Matias.
Tak guna, okay?
785
01:01:55,360 --> 01:01:56,760
- Aku dah tak nak.
- Jangan.
786
01:01:56,880 --> 01:01:59,536
- Aku sumpah, Kalau kau tak mula bercakap sekarang.
- Matias sedang bermain dengan kau.
787
01:01:59,560 --> 01:02:01,870
Tak, Tak.
Aku akan telefon polis.
788
01:02:01,960 --> 01:02:05,237
Nari, Nari, tolong, jangan buat macam tu!
Tolong, letak telefon, Nari!
789
01:02:05,320 --> 01:02:06,976
Tak! aku tak akan.
Aku akan telefon polis sekarang juga!
790
01:02:07,000 --> 01:02:10,232
- Tenang, korang! tenang!
- Sekejap saja lagi.
791
01:02:10,400 --> 01:02:12,392
Korang, ini betul-betul terjadi!
Semuanya betul!
792
01:02:17,840 --> 01:02:19,160
Dengar cakap aku, ok?
793
01:02:19,240 --> 01:02:20,515
Aku cakap ianya satu permainan sebab
794
01:02:20,600 --> 01:02:23,320
dia cakap jika sesiapa tahu
atau jika sesiapa terhubung,
795
01:02:23,400 --> 01:02:24,976
dia akan bunuh Amaya dan
kemudian dia akan cari kita satu per satu .
796
01:02:25,000 --> 01:02:27,196
- Siapa?
- Charon. Charon. Charon IV.
797
01:02:27,280 --> 01:02:29,416
- Tuan punya komputer riba.
- Okay, Matias, kami faham.
798
01:02:29,440 --> 01:02:31,080
Aku rasa aku dah tak nak terlibat,
ok?
799
01:02:31,160 --> 01:02:33,080
Boleh tak kau diam dan dengar cakap aku!
Tolong lah? Tolong.
800
01:02:33,120 --> 01:02:35,396
Dia boleh dengar dan lihat semuanya,
ok?
801
01:02:35,560 --> 01:02:37,976
Dia jumpa apartment Amaya.
Amaya orang pertama yang aku hubungi,
802
01:02:38,000 --> 01:02:39,536
Jadi dia dapat jejaki Amaya
803
01:02:39,560 --> 01:02:40,936
- Atau aku pon tak tahu.
- SERENA: Nanti.
804
01:02:40,960 --> 01:02:42,096
- Oh, tuhan.
- Betul ke ni?
805
01:02:42,120 --> 01:02:44,096
- Kau serius ke sekarang?
- Amaya sedang dalam perjalanan ke sini,
806
01:02:44,120 --> 01:02:45,496
- dan dia mengikuti Amaya.
- DAMON: Nanti.
807
01:02:45,520 --> 01:02:47,273
Jap, Jap, Jap, Jap.
Maknanya tak wujud pon permainan tu?,
808
01:02:47,360 --> 01:02:48,794
ini semua betul-betul sedang terjadi?
809
01:02:48,880 --> 01:02:50,712
Oh, tuhan.
Dia dah bunuh Lexx.
810
01:02:51,720 --> 01:02:56,192
- Tak, Aku tak tahu.
- Tapi dia tolak Lexx. Dia dah bunuh Lexx!
811
01:02:56,320 --> 01:02:58,176
Kalau dia ada bersama Amaya, Macama mana dia bunh Lexx?
812
01:02:58,200 --> 01:03:00,136
Betul tu...
Macam ni, itu bukan dia.
813
01:03:00,160 --> 01:03:01,456
Itu mungkin salah seorang dari mereka.
814
01:03:01,480 --> 01:03:03,016
- salah seorang apa?
- yang lain... The Charons!
815
01:03:03,040 --> 01:03:05,396
Yang beli gadis-gadis,
Yang pilih gadis-gadis,
816
01:03:05,480 --> 01:03:07,631
Mereka mesti dah tahu yang komputer riba ini dicuri.
817
01:03:07,760 --> 01:03:10,136
Oh, tuhan, korang! Mereka tak akan biarkan saksi bebas begitu saja!
818
01:03:10,160 --> 01:03:11,355
Tak, Kita semua dah lihat video tu.
819
01:03:11,440 --> 01:03:13,750
Ini kawalan penghapusan.
Mereka sedang membersihkannya.
820
01:03:13,840 --> 01:03:16,216
Hey, korang. Jika mereka jumpa Lexx, mereka akan jumpa kita semua juga?
821
01:03:16,240 --> 01:03:18,072
Aku online secara rambang.
Mereka takkan dapat cari aku.
822
01:03:18,160 --> 01:03:19,680
- Tak, korang...
- Dia betul, dia betul.
823
01:03:19,720 --> 01:03:21,656
- kamu semua harus pergi ke rumah AJ.
- Tak! Nanti! Jangan...
824
01:03:21,680 --> 01:03:23,816
Meraka tak akan boleh jejaki sebarang lokasi fizikal. Tolong lah.
825
01:03:23,840 --> 01:03:26,016
Kalau mereka bagus sangat, mereka boleh jejaki telefon,
boleh jejaki kereta.
826
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
Jangan halakan mereka ke rumah aku!
827
01:03:27,520 --> 01:03:29,000
Dengar! Dengarkan aku, korang.
828
01:03:29,040 --> 01:03:31,635
Korang harus tetap atas talian dan buat macam biasa.
829
01:03:31,720 --> 01:03:34,216
Tak, tak, kami tak boleh duduk dan tunggu sehingga ada orang datang.
830
01:03:34,240 --> 01:03:36,232
Jap. Jap, Jap.
831
01:03:36,520 --> 01:03:38,040
Bagaimana kau tahu dia tak mendengar sekarang?
832
01:03:38,080 --> 01:03:39,600
Sebab...
Sebab Facebook chat.
833
01:03:39,640 --> 01:03:41,456
Lampu hijau tu, ia akan padam bila rangkaian hilang.
834
01:03:41,480 --> 01:03:43,080
Sebab tu aku suruh dia guna subway.
835
01:03:43,120 --> 01:03:45,576
Supaya bila dia hilang rangkaian,
dan bila dia dibawah,
836
01:03:45,600 --> 01:03:48,080
baru aku boleh beritahu korang apa yang sedang berlaku, ok?
837
01:03:48,160 --> 01:03:51,312
Lihat, Dalam stesen tak ada line.
Tapi ada Wi-Fi dalam kereta subway.
838
01:03:51,400 --> 01:03:53,198
Sebaik sahaja dia naik keretapi,
839
01:03:53,280 --> 01:03:55,317
Amaya akan ada wifi semula, begitu juga dia .
840
01:03:55,400 --> 01:03:56,993
Ok?
Mari mulakan...
841
01:03:57,080 --> 01:03:58,833
Boleh tak kita main permianan, untuk...
842
01:03:58,920 --> 01:04:00,456
sementara tu, buat macam biasa?
843
01:04:00,480 --> 01:04:02,096
Aku akan berikan dia komputer riba tu bila dia sampai.
844
01:04:02,120 --> 01:04:03,360
Nanti jap.
Kalau dia sedang melihat,
845
01:04:03,440 --> 01:04:05,336
jika dia nampak apa yang terjadi pada Lexx,
bukan kah dia tahu?
846
01:04:05,360 --> 01:04:07,158
aku tak tahu.
dia belum cakap apa-apa lagi,
847
01:04:07,280 --> 01:04:09,960
jadi dia... ia mungkin berlaku semasa dia hilang rangkain atau...
848
01:04:13,280 --> 01:04:15,397
Yo, AJ. AJ, AJ, dude,
keluar dari sana.
849
01:04:15,480 --> 01:04:17,840
- AJ, keluar sekarang.
- AJ, keluar. keluar dari sana.
850
01:04:18,080 --> 01:04:19,480
- AJ.
- AJ, keluar! AJ.
851
01:04:19,560 --> 01:04:20,710
AJ, keluar.
852
01:04:21,200 --> 01:04:23,954
Jesus Christ, Mak!
Apa yang mak...
853
01:04:27,520 --> 01:04:29,955
Ok, dengar,
Aku akan pindahkan semua wang tu,
854
01:04:30,040 --> 01:04:32,680
semua wang tu ke dalam akaun aku,
ok? untuk sementara.
855
01:04:32,760 --> 01:04:35,434
kenapa kau tak beritahu kami?
kenapa kau tak cuba beri amaran pada kami?
856
01:04:35,520 --> 01:04:37,079
Macam mana aku nak beri amaran pada kau, Damon?
857
01:04:37,160 --> 01:04:38,799
Kalau aku buat,
Amaya pasti...
858
01:04:39,240 --> 01:04:41,311
dan aku buat
sebagai cagaran, ok?
859
01:04:41,400 --> 01:04:43,456
Jadi, mamcam mana dengan komputer riba tu?
tak cukup lagi ke sebagai cagaran?
860
01:04:43,480 --> 01:04:45,392
Dia tidak akan mengapa-apakan Amaya
bila kamu dapat...
861
01:04:45,480 --> 01:04:47,296
- Bukan saja Amaya!
- Kamu semua dah dapat bukti dia.
862
01:04:47,320 --> 01:04:48,390
Erica Dunne.
863
01:04:49,080 --> 01:04:52,517
Aku beritahu dia juga, dia akan dapat wang nya sehingga dia lepaskan Erica,
864
01:04:56,960 --> 01:04:59,634
Matty, matilah kau.
865
01:04:59,840 --> 01:05:02,275
Aku kena buat apa lagi ni?
866
01:05:02,360 --> 01:05:03,696
Kau nampak apa yang dia
mampu lakukan!
867
01:05:03,720 --> 01:05:05,040
Kau tak fikir ke apa yang
bakal terjadi?
868
01:05:05,080 --> 01:05:08,039
Kau ingat dia hanya akan datang ambil komputer riba
dan pergi macam tu saja?
869
01:05:10,600 --> 01:05:12,910
Aku tahu,
dan apa yang aku nak kau lakukan adalah..
870
01:05:13,520 --> 01:05:15,512
Amaya akan sampai
dalam masa 5 minit lagi,
871
01:05:15,640 --> 01:05:18,439
dan aku tak boleh janji dalam masa
5 minit tu
872
01:05:18,560 --> 01:05:20,836
takkan ada orang lain yang
datang pada kau, tapi...
873
01:05:23,040 --> 01:05:25,157
Korang, kalau kita tak buat ni,
Amaya...
874
01:05:25,600 --> 01:05:26,829
- Tolong lah.
875
01:05:42,080 --> 01:05:45,152
Okay. Jadi, uh,
siapa nak mula dulu?
876
01:05:52,440 --> 01:05:53,794
Aku.
877
01:05:56,480 --> 01:05:57,834
Tak, yang tu teruk.
878
01:06:04,160 --> 01:06:10,077
Um, "Cikgu gym aku dipecat
sebab tak buat apa-apa pada kursus halangan."
879
01:06:19,960 --> 01:06:21,394
"Banyak sangat kokain."
880
01:06:23,080 --> 01:06:24,230
"Velcro."
881
01:06:24,840 --> 01:06:25,956
Uh...
882
01:06:26,720 --> 01:06:28,074
"Depresi."
883
01:06:30,400 --> 01:06:31,880
Aku suka Velcro.
884
01:06:35,120 --> 01:06:37,191
Aku rasa depresi juga
bagus.
885
01:06:39,000 --> 01:06:42,437
Baik, Aku dulu.
atau kau nak mula dulu, Damon?
886
01:06:42,880 --> 01:06:45,759
- Yeah. Yeah, ok. Aku pergi.
- Yeah? Okay.
887
01:06:45,840 --> 01:06:48,116
Uh... Um...
888
01:06:48,240 --> 01:06:51,199
"Dalam aksi baru ni,
aksi-komedi baharu dia ni,
889
01:06:51,280 --> 01:06:53,670
"Jackie Chan mesti
menangkis ninja
890
01:06:53,840 --> 01:06:55,336
- "sementara dia juga buat..."
- Hey, uh, Nari.
891
01:06:55,360 --> 01:06:56,840
Nari, kita tengah main ni.
892
01:06:58,400 --> 01:07:01,279
- Uh... "Kuda tanpa kaki?"
- Maaf.
893
01:07:01,360 --> 01:07:04,239
- Maaf. Apakah...?
- Betul.
894
01:07:04,360 --> 01:07:06,192
"Jalan sekeliling dan tumbuk orang."
895
01:07:07,840 --> 01:07:08,840
- Yeah.
- Yeah.
896
01:07:09,000 --> 01:07:11,913
- Kau akan buat tu.
- Boleh tahan juga tu.
897
01:07:13,960 --> 01:07:15,519
Matias, aku nak masuk
tengok komputer riba tu.
898
01:07:15,600 --> 01:07:17,319
Sistem nya,
pengguna nya and kumpulan nya,
899
01:07:17,400 --> 01:07:20,313
tambahkan pengguna,
jadikan aku sebagai pengguna admin.
900
01:07:20,560 --> 01:07:23,075
Jap, aku sangat...
Kau nak buat apa?
901
01:07:23,160 --> 01:07:24,640
Aku nak buat
salin semua video
902
01:07:24,720 --> 01:07:26,256
dan aku nak tengok lokasinya
903
01:07:26,280 --> 01:07:28,431
kalau-kalau kita dapat cari dari
mana asal komputer riba tu,
904
01:07:28,520 --> 01:07:30,432
baru kita boleh jejak
gadis yang hilang itu.
905
01:07:30,640 --> 01:07:32,856
- Kejap, apa maksud kau?
- Aku ok je. Jap, jangan risau, okay?
906
01:07:32,880 --> 01:07:34,030
Kau nak...
Apa? Tak.
907
01:07:34,120 --> 01:07:36,176
Korang, kawan aku penguatkuasa,
dia sedang datang ke sini.
908
01:07:37,800 --> 01:07:39,553
Okay.
909
01:07:40,560 --> 01:07:43,997
"Blank: Teori nampak bagus,
tapi bila buat kacau bilau."
910
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
Um...
911
01:07:47,680 --> 01:07:49,637
"Pasukan renang, semua sekali."
912
01:07:52,760 --> 01:07:55,958
Okay, dia dah tak ada. AJ, AJ, AJ,
sebaik saja Amaya sampai rumah aku,
913
01:07:56,040 --> 01:07:58,456
kau putuskan talian, dan..
kau dan mak kau keluar dari rumah tu.
914
01:07:58,480 --> 01:08:00,560
Ok?
Kau mungkin dalam bahaya.
915
01:08:00,720 --> 01:08:03,076
Hey, tengok, Damon's di London,
mereka takkan dapat pergi kepada dia.
916
01:08:03,160 --> 01:08:06,016
Dan Nari ada kawan penguatkuasa,
Jadi Polis dah dalam perjalanan mereka.
917
01:08:06,040 --> 01:08:08,999
Okay, dengar, korang semua tak boleh tinggal sini.
918
01:08:09,120 --> 01:08:10,816
- Tak, tak, tak. Kita tidak akan.
- Jap, Jap, Jap. Ya, Ya.
919
01:08:15,320 --> 01:08:16,390
Um...
920
01:08:25,600 --> 01:08:28,513
Hey, uh...
Amaya akan lambat sikit sampai.
921
01:08:28,600 --> 01:08:30,176
Dia cakap ada yang tak kena dengan subway.
922
01:08:30,200 --> 01:08:33,079
Boleh tak korang main lebih lama?
923
01:08:34,040 --> 01:08:35,440
Ya. Ya, Ya.
924
01:08:35,840 --> 01:08:37,354
- Um... Okay.
- Baiklah.
925
01:08:37,440 --> 01:08:39,909
Hey, uh, Serena?
Serena, Nari.
926
01:08:40,400 --> 01:08:41,754
- Serena?
- Korang?
927
01:08:42,680 --> 01:08:43,750
Hello?
928
01:08:45,960 --> 01:08:47,076
Uh, maaf, korang.
929
01:08:47,560 --> 01:08:49,677
Um... Nari's
langkau pusingan ni.
930
01:08:50,080 --> 01:08:51,355
Uh...
931
01:08:51,480 --> 01:08:52,596
Matias,
932
01:08:53,080 --> 01:08:56,278
boleh kita main benda lain tak?
Aku dah malas layan dengan benda ni.
933
01:08:56,400 --> 01:08:58,080
- Lama lagi ke?
- How much longer for...
934
01:08:58,120 --> 01:08:59,320
Dimana subway tu ada masalah?
935
01:08:59,600 --> 01:09:01,353
Biar aku...biar aku tanya.
936
01:09:08,160 --> 01:09:10,197
Uh... Western Boulevard.
937
01:09:10,600 --> 01:09:12,193
Western Boulevard.
938
01:09:12,640 --> 01:09:13,676
Tak jauh.
939
01:09:14,640 --> 01:09:16,597
- Uh...
- Kenapa dengan Nari?
940
01:09:17,280 --> 01:09:19,715
Bilik air. Dia tak berapa sihat.
Ia mungkin seketika.
941
01:09:32,480 --> 01:09:34,536
Oh, kau tahu tak?
Selesaikan semuanya, tak guna!
942
01:09:34,560 --> 01:09:37,997
- Aku dah sediakan semua! buat yang terburuk!
943
01:09:38,080 --> 01:09:39,230
Dah hilang, AJ.
944
01:09:39,640 --> 01:09:42,474
Aku dah jemu dengan benda ni
945
01:09:49,320 --> 01:09:50,959
jemu dan penat...
946
01:09:51,080 --> 01:09:53,595
jemu dan penat...
jemu dan penat...
947
01:09:53,880 --> 01:09:56,349
Itulah caranya untuk
mengelak dari rasuah data
948
01:09:56,440 --> 01:09:59,512
bila menggunakan parallel SSD.
949
01:09:59,600 --> 01:10:01,637
Rasuah. Rasuah.
950
01:10:01,920 --> 01:10:03,115
Protes masih berlangsung
951
01:10:03,200 --> 01:10:05,954
dekat Great American Mall
di pusat seperti Flint, Michigan,
952
01:10:06,040 --> 01:10:07,520
untuk masalah air kotor,
yang tiada kesudahan
953
01:10:07,640 --> 01:10:11,111
jadi aku akan kemaskan semua barang aku,
dan pergi ke pusat bandar dan berseronok.
954
01:10:12,640 --> 01:10:14,518
pergi ke pusat bandar dan berseronok
955
01:10:14,600 --> 01:10:16,080
pemindaan kedua yang cantik
956
01:10:16,160 --> 01:10:18,755
ini akan mengekalkan kesihihannya
untuk memiliki satu kedai
957
01:10:18,840 --> 01:10:20,991
senjata serangan dan letupan...
958
01:10:21,080 --> 01:10:24,073
senjata dan bahan letupan...
senjata dan bahan letupan...
959
01:10:32,320 --> 01:10:34,994
OPERATOR: Nine-one-one, Sila nyatakan kecemasan kamu.
960
01:10:35,080 --> 01:10:38,278
Saya penat dan bosan dengan masalah rasuah.
961
01:10:38,360 --> 01:10:40,192
Encik, ini betul-betul kecemasan ke?
962
01:10:40,280 --> 01:10:42,556
Aku akan bawa semua
senjata serangan dan bahan letupan aku,
963
01:10:42,640 --> 01:10:44,871
pergi ke pusat bandar,
dan berseronok.
964
01:10:44,960 --> 01:10:46,096
Encik, boleh beritahu nama anda?
965
01:10:46,120 --> 01:10:48,555
Jeffcock adalah nama keluarga.
966
01:10:51,440 --> 01:10:52,476
Apa?
967
01:10:54,960 --> 01:10:57,056
Mereka buat panggilan tu 10 minit yang lalu.
AJ, kau perlu...
968
01:10:58,440 --> 01:11:00,113
OFFICER: Polis!
Kami ada waran geledah!
969
01:11:00,200 --> 01:11:01,600
- AJ'S MOTHER: Oh, Tuhan!
- Tak, saya...
970
01:11:01,680 --> 01:11:04,320
AJ, AJ, meniarap ke lantai sekarang, ok?
971
01:11:04,400 --> 01:11:06,153
AJ, meniarap sekarang!
972
01:11:06,800 --> 01:11:09,759
AJ, meniarap!
973
01:11:09,880 --> 01:11:11,976
- OFFICER: Mana anak puan?
- AJ'S MOTHER: Bilik bawah tanah!
974
01:11:12,000 --> 01:11:13,896
Nanti, nanti, nanti, Apa yang ada di skrin ni?
975
01:11:13,920 --> 01:11:15,496
- Apa di skrin tu?
- Itu komputer AJ.
976
01:11:15,520 --> 01:11:16,715
Apa..
977
01:11:16,840 --> 01:11:18,194
Mereka di dalam komputer dia.
978
01:11:19,960 --> 01:11:21,080
Mereka tengah memuat naik sesuatu
979
01:11:21,120 --> 01:11:22,320
OFFICER: Polis!
Buka pintu!
980
01:11:22,360 --> 01:11:23,919
AJ: saya tak boleh!
Saya tengah meniarap!
981
01:11:24,000 --> 01:11:26,196
OFFICER: Buka pintu atau kami akan pecahkan!
982
01:11:26,280 --> 01:11:28,136
AJ: Okay, okay, saya datang,
saya datang, saya datang.
983
01:11:28,160 --> 01:11:29,913
- saya datang, saya datang.
- duduk!
984
01:11:30,000 --> 01:11:31,753
Oh, Tuhan!
OFFICER: Buka pintu!
985
01:11:31,840 --> 01:11:34,355
- AJ: saya datang! saya datang lah ni!
- Jangan, AJ, jangan!
986
01:11:34,440 --> 01:11:36,591
- Jangan, jangan, jangan, tetap meniarap!
- Jangan! AJ!
987
01:11:36,680 --> 01:11:39,070
MATIAS: Jangan! AJ! Jangan!
Jangan, Jangan, Jangan, tetap...
988
01:11:39,160 --> 01:11:44,519
- SERENA: Jangan! AJ, Jangan! AJ.
- MATIAS: Jangan, Jangan, Jangan!
989
01:11:44,600 --> 01:11:46,720
- OFFICER: Dia ada pistol!
990
01:11:50,600 --> 01:11:52,034
SERENA: Oh..tidak...
991
01:11:56,840 --> 01:11:58,336
OFFICER 2:
Suspek telah tumpas
992
01:11:58,360 --> 01:11:59,589
OFFICER: suspek tumpas.
993
01:12:22,280 --> 01:12:24,112
Matias, Damon.
994
01:12:30,360 --> 01:12:31,360
Oh, Tuhan!
995
01:12:33,400 --> 01:12:35,856
MATIAS: Dia akan bunuh Amaya sebaik sahaja
keretapi sampai di stesen, aku...
996
01:12:35,880 --> 01:12:38,714
- Jangan! Nari dalam perjalanan ke sana sekarang.
- Apa?
997
01:12:38,800 --> 01:12:41,256
Ya, dia akan cuba sampai di sana dahulu sebelum
mereka dapatkan Amaya.
998
01:12:41,280 --> 01:12:43,397
Aku boleh ke sana dengan lebih cepat,
Aku akan pergi sekarang.
999
01:12:48,160 --> 01:12:49,833
Apa yang terjadi ni?
1000
01:13:11,160 --> 01:13:13,755
Bye, cinta kau!
1001
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Jadi, sekarang ni begini lah,
1002
01:13:16,760 --> 01:13:19,673
Kita akan beritahu mereka malam ni,
dan melalui Skype, kita...
1003
01:13:19,760 --> 01:13:22,355
Kau nak buat ke?
Kau tak nak beritahu meraka malam ni?
1004
01:13:22,440 --> 01:13:24,909
- atau kau...
- Tak, masanya tepat,
1005
01:13:25,000 --> 01:13:28,311
sebab, dengan cara ni, Damon dapat pergi ke sana,
untuk berita tu...
1006
01:13:30,080 --> 01:13:32,037
AJ tak kan apa-apa.
Dia kan dah besar.
1007
01:13:32,120 --> 01:13:33,873
- Uh-huh.
- Dia dah besar.
1008
01:13:33,960 --> 01:13:37,237
Budak dah besar yang akan muncul berseorangan
dalam protes simbolik.
1009
01:13:37,320 --> 01:13:39,198
- Ya itu mungkin betul.
1010
01:13:39,320 --> 01:13:41,391
atau atas kuda putih,
macam, "Nari!"
1011
01:13:41,520 --> 01:13:43,239
Dia suka sangat tu.
1012
01:13:43,360 --> 01:13:47,115
atau dengan boom box, seperti stail John Cusack.
1013
01:13:48,560 --> 01:13:50,440
dan kemudian kita bole letakkan mereka
di meja keluarga kau.
1014
01:13:50,520 --> 01:13:52,989
Itu sajalah hiburan yang kita perlukan.
1015
01:13:56,960 --> 01:13:58,189
Mereka tak akan datang.
1016
01:14:03,960 --> 01:14:07,397
Kau fikir mereka tiba-tiba ubah fikiran
dan menjadi moden?
1017
01:14:08,360 --> 01:14:11,717
maksud akun, Aku ni anak mereka, jadi...
1018
01:14:12,760 --> 01:14:14,035
Mak aku.
1019
01:14:14,480 --> 01:14:16,358
- Tak, mak kau tak akan apa-apa.
- Tak.
1020
01:14:16,440 --> 01:14:17,669
- Tak, dia tak akan apa-apa.
- Nari.
1021
01:14:20,760 --> 01:14:22,672
Dia tak akan tinggalkan hospital tu.
1022
01:14:25,240 --> 01:14:29,632
Kalau macam tu, mari kita kahwin
malam ini juga di bilik dia,
1023
01:14:29,720 --> 01:14:31,951
dan kita boleh bawa kertas kerja...
1024
01:14:32,040 --> 01:14:33,599
ke ICU?
1025
01:14:33,760 --> 01:14:35,136
dan dia akan jadi saksi.
Ya, ya.
1026
01:14:37,720 --> 01:14:39,393
Aku suka cadangan tu.
1027
01:14:41,160 --> 01:14:43,072
Tapi bukan itu tujuannya.
1028
01:14:44,640 --> 01:14:46,791
Aku tak mahu kau
terpaksa memilih.
1029
01:14:48,480 --> 01:14:50,756
di antara aku dan mereka,
1030
01:14:52,280 --> 01:14:53,839
itu tidak adil.
1031
01:14:59,200 --> 01:15:01,396
Aku tak mahu kau
terpaksa memilih...
1032
01:15:02,000 --> 01:15:04,071
Aku tak mahu kau
terpaksa memilih...
1033
01:15:09,640 --> 01:15:12,109
Nanti, itu Nari.
1034
01:15:23,920 --> 01:15:25,639
Nanti. Siapa tu?
1035
01:15:27,000 --> 01:15:28,354
Itu mak aku.
1036
01:15:35,400 --> 01:15:36,754
Oh, Tuhan!
1037
01:15:43,160 --> 01:15:46,517
jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan!
Aku akan buat apa saja.
1038
01:15:46,600 --> 01:15:48,717
Hentikan semua ni sekarang!
Aku akan buat...
1039
01:15:51,840 --> 01:15:54,878
Tolong. Tolong,
jangan lah buat.
1040
01:15:55,240 --> 01:15:58,995
Ambillah aku, aku tak peduli.
Cuma, Tolong, Jangan.
1041
01:15:59,440 --> 01:16:02,478
Tolong, Tolong,
Tolong. Tolong.
1042
01:16:03,520 --> 01:16:05,876
Oh, Tuhan!
1043
01:16:08,640 --> 01:16:09,994
Jangan!
1044
01:16:11,400 --> 01:16:14,950
Jangan! Aku tak boleh, tak boleh!
1045
01:16:15,440 --> 01:16:16,715
Aku tak boleh!
1046
01:16:19,880 --> 01:16:21,473
Jangan, jangan.
1047
01:16:23,920 --> 01:16:25,195
Jangan.
1048
01:16:26,320 --> 01:16:27,595
Aku tak akan.
1049
01:16:36,480 --> 01:16:37,709
Jangan!
1050
01:16:41,640 --> 01:16:43,711
Maafkan aku.
1051
01:16:44,520 --> 01:16:46,159
Maafkan aku!
1052
01:16:48,280 --> 01:16:49,350
Jangan.
1053
01:16:53,160 --> 01:16:54,514
Jangan.
1054
01:16:54,920 --> 01:16:57,310
Jangan, celaka!
1055
01:16:57,400 --> 01:16:59,232
Jangan. Oh, Tuhan!
1056
01:17:00,440 --> 01:17:01,954
Jangan!
1057
01:17:07,880 --> 01:17:09,360
Nari.
1058
01:17:10,240 --> 01:17:11,959
Nari!
1059
01:17:12,280 --> 01:17:14,317
Oh, Tuhan.
1060
01:17:16,960 --> 01:17:19,316
Maafkan aku, Serena.
Maafkan aku.
1061
01:17:24,080 --> 01:17:26,197
Serena, Serena,
keluar dari sana sekarang!
1062
01:17:26,320 --> 01:17:28,560
- Keluar sekarang!
- Serena, keluar dari sana sekarang!
1063
01:17:52,720 --> 01:17:56,839
Dengar, Aku nak dengar apa aku nak kata,
whoever I'm talking to right now.
1064
01:17:58,160 --> 01:17:59,674
Amaya...
1065
01:18:00,360 --> 01:18:02,556
Dia tak ada kena mengena dengan semua ni, okay?
1066
01:18:02,640 --> 01:18:06,190
Dia pun tak... Dia pun tak tahu aku jumpa
komputer riba ni, ok?
1067
01:18:06,440 --> 01:18:08,159
Lelaki yang hilangkannya,
Lelaki yang hilangkannya,
1068
01:18:08,240 --> 01:18:09,640
Lelaki itu ada di subway bersama wanita tu,
1069
01:18:09,720 --> 01:18:12,554
Dia memakai baju hud kelabu
dan ini semua salah dia, okay?
1070
01:18:12,640 --> 01:18:14,950
Wanita tu tak ada kena mengena
dengan semua ni.
1071
01:18:16,520 --> 01:18:17,590
Tolong.
1072
01:18:18,720 --> 01:18:20,552
Aku akan padam semuanya, okay?
1073
01:18:20,880 --> 01:18:25,716
Kau dah tak ada kaitan apa lagi dengan aku,
aku sumpah, jika kau bunuh lelaki tu.
1074
01:18:27,440 --> 01:18:30,319
Aku tak kisah apa yang kau buat pada aku,
1075
01:18:30,400 --> 01:18:33,552
tapi tolong jangan libatkan
Amaya dalam hal ni!
1076
01:19:02,640 --> 01:19:04,320
- Cuma jangan...
- Apa?
1077
01:19:16,880 --> 01:19:18,280
Tidak. Jangan, jangan, jangan.
1078
01:19:21,880 --> 01:19:23,109
Okay?
1079
01:19:31,920 --> 01:19:32,956
Apa?
1080
01:19:33,080 --> 01:19:35,276
Perlahan, Perlahan, Perlahan,
Perlahan, Perlahan. Perlahan.
1081
01:19:55,040 --> 01:19:57,555
- Pergi, Pergi. Pergi, Pergi.
1082
01:19:59,760 --> 01:20:01,433
Okay, kau akan pergi dapatkan dia, beb?
1083
01:20:01,520 --> 01:20:02,556
Ya.
1084
01:20:02,640 --> 01:20:04,296
Ok, tapi pastikan komputer sentiasa on
1085
01:20:04,320 --> 01:20:05,696
sebab akau akan terus memuat turun
video-video tersebut.
1086
01:20:05,720 --> 01:20:09,600
- Okay.
- Hey, Matias, berhati-hati lah, ya?
1087
01:20:10,560 --> 01:20:11,596
Ya.
1088
01:20:29,960 --> 01:20:31,792
Kau di sana , kan?
1089
01:20:38,680 --> 01:20:40,876
Sebenarnya, dari tadi aku rakam.
1090
01:20:41,480 --> 01:20:43,312
aku dah dapat semuanya.
1091
01:20:44,720 --> 01:20:46,598
Kau sepatutnya berurusan dengan Matias.
1092
01:20:47,680 --> 01:20:49,433
Dia akan pulangkan komputer riba itu semula.
1093
01:20:49,760 --> 01:20:52,639
Dia akan pulangkannya dan
lupakan semua yang terjadi.
1094
01:20:52,720 --> 01:20:54,712
Tapi aku tak akan buat seperti tu.
1095
01:20:58,760 --> 01:21:00,160
Kau nampak ni?
1096
01:21:00,240 --> 01:21:01,674
Kau tahu tak apa ni?
1097
01:21:01,840 --> 01:21:03,194
Ini adalah koordinat.
1098
01:21:03,280 --> 01:21:05,272
Lokasi di mana komputer riba tu pernah berada.
1099
01:21:05,360 --> 01:21:08,717
Ini akan jadi petunjuk mereka kepada to Erica Dunne
dan semua gadis yang kau culik.
1100
01:21:08,840 --> 01:21:10,115
Habislah kau!
1101
01:21:44,800 --> 01:21:46,154
Oh, tuhan.
1102
01:22:01,160 --> 01:22:02,594
Damon! Damon, macam mana?
1103
01:22:02,680 --> 01:22:05,593
Matias! Matias!
Dia tak kehilangan komputer riba tu.
1104
01:22:05,680 --> 01:22:07,399
Charon IV.
Dia tinggalkannya dengan sengaja.
1105
01:22:07,480 --> 01:22:09,416
Dia nak kumputer riba tu dijumpai.
Mereka semua nak ia ditemui.
1106
01:22:09,440 --> 01:22:12,160
Lihat, ia adalah umpan!
Mereka sedang mengumpan!
1107
01:22:12,520 --> 01:22:14,960
Mereka dah masuk sejak kau masukkan
katalaluan WiFi kau.
1108
01:22:15,000 --> 01:22:16,296
Mereka dah kawal semua ni
sejak dari awal lagi.
1109
01:22:16,320 --> 01:22:17,760
Damon, Maafkan aku,
tapi apa yang kau...
1110
01:22:18,440 --> 01:22:19,556
Ianya satu penipuan.
1111
01:22:20,000 --> 01:22:21,116
Mereka perangkap kita semua.
1112
01:22:23,800 --> 01:22:25,320
Kita buat semuanya
apa yang mereka nak kita buat.
1113
01:22:25,360 --> 01:22:27,238
Kita pindahkan wang,
Kita salin semua video...
1114
01:22:29,760 --> 01:22:32,116
Mereka akan buat semua ni adalah angkara kita.
1115
01:22:32,760 --> 01:22:34,240
Apa? Lihat,
Maafkan aku, tapi bagaimana...
1116
01:22:34,920 --> 01:22:36,912
Hello? Hello? Hello?
1117
01:22:38,280 --> 01:22:39,320
Okay, aku akan pergi sana.
1118
01:22:39,360 --> 01:22:41,556
Aku dah nak sampai. Sekejap lagi sampai.
Sekejap lagi sampai.
1119
01:22:43,520 --> 01:22:44,920
Di dalam mana? Di mana?
1120
01:22:48,040 --> 01:22:49,918
Amaya, bangunan apa?
Kau dalam bangunan apa?
1121
01:22:50,440 --> 01:22:53,592
Amaya kan dah beritahu kau supaya ke taman
di mana kita bercium buat pertama kali.
1122
01:22:59,040 --> 01:23:00,713
Pin apa? Kau bercakap tentang pin apa?
1123
01:23:00,800 --> 01:23:02,951
Amaya, Aku tak hantar apa-apa pun kepada kau.
1124
01:23:28,280 --> 01:23:30,317
MATIAS: Jangan, jangan, jangan, jangan,
Amaya. Amaya.
1125
01:23:30,440 --> 01:23:33,592
Amaya, dengar cakap aku.
Itu bukan aku!
1126
01:23:33,680 --> 01:23:35,876
Tak, Amaya, itu bukan aku!
1127
01:23:36,040 --> 01:23:38,316
- Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!
1128
01:23:39,200 --> 01:23:41,476
Amaya, tolong lah. Amaya!
1129
01:23:43,840 --> 01:23:44,840
MATIAS: Hello?
1130
01:23:45,120 --> 01:23:47,316
Hello? Hello? Hello?
1131
01:25:56,600 --> 01:25:59,274
Kenapa kau buat semua ni? Kenapa?
1132
01:25:59,360 --> 01:26:01,079
Ia adalah malam permainan.
1133
01:26:01,480 --> 01:26:07,636
Ia adalah malam permainan.
Ia adalah malam permainan.
1134
01:27:03,120 --> 01:27:04,759
Tolong aku!
1135
01:27:06,080 --> 01:27:07,912
Aku Erica Dunne!
1136
01:27:09,720 --> 01:27:11,439
Boleh dengar aku?