1 00:00:17,760 --> 00:00:20,370 "Episod 3" 2 00:00:26,480 --> 00:00:29,780 Pada bila-bila Ma-Dol Oppa pulang? 3 00:00:29,840 --> 00:00:32,520 Aku akan pulang saat kau tertidur. 4 00:00:32,590 --> 00:00:33,960 Jadi, cepat pejamkan matamu. 5 00:00:34,030 --> 00:00:35,160 Ya. 6 00:00:36,240 --> 00:00:39,630 ♪ Berlarilah, berlarilah, robot ♪ 7 00:00:39,670 --> 00:00:42,640 Oppa, kenapa Oppa tidak menyanyikan lagu pengantar tidur ... 8 00:00:42,640 --> 00:00:44,280 ... tapi menyanyikan lagu Taekwondo V untukku? 9 00:00:44,360 --> 00:00:46,650 Hanya Taekwondo V yang akan datang... 10 00:00:46,710 --> 00:00:48,540 ...melindungi Kang-Soon. 11 00:00:48,600 --> 00:00:51,430 Kelak, jika kau merasa takut, nyanyikanlah lagu ini. 12 00:00:51,930 --> 00:00:56,790 Ketika kau mengepalkan tangan, Oppa-mu akan muncul untuk melindungmu. 13 00:00:56,820 --> 00:00:58,030 Paham? 14 00:00:58,070 --> 00:00:59,150 Ya. 15 00:00:59,600 --> 00:01:02,910 ♪ Berlarilah, berlarilah, robot ♪ 16 00:01:02,950 --> 00:01:06,240 ♪ Terbanglah, terbanglah, taekwondo V ♪ 17 00:01:14,290 --> 00:01:15,290 Kang-Soon. 18 00:01:17,750 --> 00:01:19,150 Aku mencarimu dari tadi. 19 00:01:19,210 --> 00:01:20,640 Kenapa kau duduk disini sambil menangis? 20 00:01:20,720 --> 00:01:23,350 Oppa, kau belum berangkat? 21 00:01:23,400 --> 00:01:25,720 Aku harus melihat teman wanita jelekku sebelum pergi. 22 00:01:29,200 --> 00:01:30,380 Kang-Soon. 23 00:01:30,430 --> 00:01:34,230 Kelak, aku akan menjadi kapten yang tampan saat kembali. 24 00:01:34,330 --> 00:01:35,725 Jangan kemana-kemana. 25 00:01:35,750 --> 00:01:37,004 Jangan meridukanku sambil menangis, 26 00:01:37,040 --> 00:01:39,110 dan jaga dirimu baik-baik, ya? 27 00:01:39,160 --> 00:01:40,390 Baiklah. 28 00:01:40,440 --> 00:01:42,490 Baiklah. 29 00:01:53,160 --> 00:01:56,390 Halo, Taekwondo V, musim 30 00:01:56,460 --> 00:01:58,510 adalah melindungi Kang-Soon, 31 00:01:58,560 --> 00:02:01,600 mengerti? Ya, Pak. 32 00:02:01,670 --> 00:02:02,650 Astaga, bukankah itu keren? 33 00:02:02,730 --> 00:02:03,930 Apa aku anak kecil? 34 00:02:03,980 --> 00:02:05,530 Benda mengerikan apa ini? 35 00:02:05,600 --> 00:02:07,010 Yang benar sahaja. 36 00:02:07,060 --> 00:02:08,890 Jangan menangis. 37 00:02:12,830 --> 00:02:14,270 Oppa benar-benar akan pergi, ya. 38 00:02:15,120 --> 00:02:16,910 Kita harus saling memberi kabar, ya? 39 00:02:18,570 --> 00:02:19,870 Ya. 40 00:02:31,510 --> 00:02:32,450 Kang-Soon. 41 00:02:38,830 --> 00:02:40,130 Astaga. 42 00:02:40,190 --> 00:02:42,910 Jangan lakukan itu. 43 00:03:09,810 --> 00:03:11,800 "Top Star Yoo Baek" 44 00:03:14,640 --> 00:03:17,440 Ma-Dol Oppa! 45 00:03:18,110 --> 00:03:19,710 Kang-Soon! 46 00:03:19,780 --> 00:03:21,620 Oppa! 47 00:03:23,100 --> 00:03:24,920 Omo. Omo. Hati-hati, Kang-Soon. 48 00:03:24,960 --> 00:03:26,090 Omo. 49 00:03:26,150 --> 00:03:27,570 - Omo -. Oppa. 50 00:03:28,330 --> 00:03:29,830 Kang-Soon. 51 00:03:30,540 --> 00:03:32,190 Akhirnya kita bertemu. 52 00:03:48,620 --> 00:03:49,970 Akhirnya aku pulang. 53 00:03:50,030 --> 00:03:52,150 Bagaimana khabarnya calon isteri saya? 54 00:03:52,260 --> 00:03:53,920 Atta. 55 00:03:53,980 --> 00:03:56,788 Kenapa Oppa mendadak pulang? Apa ada masalah? 56 00:03:56,830 --> 00:03:58,390 Tentu saja tidak ada masalah. 57 00:03:58,450 --> 00:04:01,190 Aku sudah lama tidak bermain Jual Ikan Beku. 58 00:04:01,190 --> 00:04:02,910 Apa? Jual ikan beku? 59 00:04:03,010 --> 00:04:04,280 Tidak! 60 00:04:04,340 --> 00:04:05,500 - Baik. Kemarilah. - Astaga. 61 00:04:05,500 --> 00:04:07,290 - Astaga. - Astaga. 62 00:04:07,420 --> 00:04:09,710 Aku akan menjual ikan beku Kang-Soon. 63 00:04:09,810 --> 00:04:12,650 Hakan dan Ikan kuasa ini. 64 00:04:12,900 --> 00:04:14,380 Sudah kubilang jangan memaikannya lagi! 65 00:04:14,450 --> 00:04:15,500 Jangan memainkannya lagi! 66 00:04:15,550 --> 00:04:16,400 Hakan dan Ikan kuasa ini. 67 00:04:16,400 --> 00:04:17,680 Mereka bersenang-senang. Astaga. 68 00:04:17,730 --> 00:04:19,010 Astaga, aku baru melihatnya ... 69 00:04:19,035 --> 00:04:20,314 ... di Pulai ini. 70 00:04:20,340 --> 00:04:21,390 Siapa dia? 71 00:04:21,460 --> 00:04:24,790 Park Dong-Choon bekerja sebagai pembantunya Top Star di Seoul. 72 00:04:24,790 --> 00:04:25,870 Tapi dia sedang ada urusan disana. 73 00:04:25,870 --> 00:04:27,090 Dia tinggal di rumahku sekarang. 74 00:04:27,150 --> 00:04:29,090 Turunkan aku. 75 00:04:29,170 --> 00:04:30,510 Cepat turunkan aku. 76 00:04:30,610 --> 00:04:31,950 Senang bertemu denganmu. 77 00:04:32,020 --> 00:04:34,620 Sekarang aku hanya seorang kapten kapal yang belayar di lautan ..., 78 00:04:34,680 --> 00:04:36,990 ... tapi kelak, aku akan menjadi suaminya Si Ikan Beku. 79 00:04:36,990 --> 00:04:38,070 Namaku Choi Dalam Dol. 80 00:04:38,130 --> 00:04:40,270 Si Ikan Beku ini membuat tangan pegal. 81 00:04:40,340 --> 00:04:41,870 Apa kau mau membeli ikan beku? 82 00:04:43,000 --> 00:04:43,920 Harganya 10 ribu Won saja. 83 00:04:44,020 --> 00:04:46,130 Atta, jangan bergurau lagi! 84 00:04:46,190 --> 00:04:47,880 Tidak perlu. 85 00:04:47,920 --> 00:04:49,280 Sukar bagi suami-isteri untuk saling bertemu. 86 00:04:49,280 --> 00:04:50,470 Itu kelihatan sangat jelas. 87 00:04:50,530 --> 00:04:52,280 Saling tegur dia nanti saja. 88 00:04:52,890 --> 00:04:54,270 Itu ... Kami ... 89 00:04:54,350 --> 00:04:55,930 Kami bukan suami-isteri. 90 00:04:57,160 --> 00:04:58,130 Ini salah Ma-Dol Oppa. 91 00:04:58,130 --> 00:04:59,760 Si Top Star mengira kita adalah pasangan suami-isteri. 92 00:04:59,840 --> 00:05:00,700 Cepat turunkan aku! 93 00:05:00,700 --> 00:05:01,540 Astaga. 94 00:05:01,540 --> 00:05:02,650 Aku menyuruh kamu untuk menurunkanku. 95 00:05:02,720 --> 00:05:04,250 Astaga, ada apa ini? 96 00:05:04,290 --> 00:05:06,210 Bukankah kau ingin berkahwin denganku sebelum ini? 97 00:05:06,210 --> 00:05:07,320 Bagaimana kau boleh berubah fikiran begitu cepat? 98 00:05:07,370 --> 00:05:09,640 Aku menghantar Taekwondo V untuk menjagamu dengan baik. 99 00:05:09,690 --> 00:05:10,950 Ia seolah-olah dia tidak berjaya menjalankan tugasnya. 100 00:05:11,020 --> 00:05:13,140 Di mana dia? Aku ingin memberinya pelajaran. 101 00:05:13,170 --> 00:05:14,310 Astaga, jangan membuat masalah. 102 00:05:14,360 --> 00:05:16,230 Ternyata pemilik Taekwondo V adalah orang itu. 103 00:05:16,300 --> 00:05:18,170 Ayo teruskan permainannya. 104 00:05:19,380 --> 00:05:21,580 - Astaga, bagaimana kabarmu? - Halo. 105 00:05:21,650 --> 00:05:23,210 Semuanya bergegas ke sini. 106 00:05:24,520 --> 00:05:28,410 Ma-Dol. Alandron pelayar kami. 107 00:05:28,530 --> 00:05:30,030 Kau adalah anak terhebat di pulau ini. 108 00:05:30,110 --> 00:05:31,580 Alandron? 109 00:05:31,660 --> 00:05:34,390 Terimalah salam hormatku. 110 00:05:34,580 --> 00:05:37,700 Astaga. Astaga. Kalian orang tua yang baik. 111 00:05:38,130 --> 00:05:41,460 Astaga. Lama tidak bertemu. 112 00:05:41,540 --> 00:05:44,860 Astaga. 113 00:05:54,480 --> 00:05:55,630 Apa itu? 114 00:05:58,910 --> 00:06:00,330 Bagaimana cara mematikan apinya? 115 00:06:03,400 --> 00:06:04,770 Apa yang berlaku? 116 00:06:04,850 --> 00:06:06,810 Astaga, supku hangus. 117 00:06:06,890 --> 00:06:08,100 Jangan mendekat. 118 00:06:08,160 --> 00:06:09,380 Astaga. 119 00:06:10,750 --> 00:06:14,810 Nenek lupa mematikan api untuk menemui Mal-Do. 120 00:06:14,880 --> 00:06:17,030 Atta. Kenapa kau tidak mematikan apinya? 121 00:06:17,080 --> 00:06:18,090 Baru kali ini aku melihat benda seperti itu. 122 00:06:18,090 --> 00:06:19,110 Bagaimana aku boleh tahu cara mematikan apinya? 123 00:06:19,180 --> 00:06:21,760 Astaga, kau bena-benar baru pertama kali melihatnya? 124 00:06:21,810 --> 00:06:23,380 Ini dapur. Dapur minyak. 125 00:06:23,440 --> 00:06:24,700 Dapur? 126 00:06:24,700 --> 00:06:25,710 Begini ... 127 00:06:25,710 --> 00:06:27,050 Aku tidak tahu apakah aku boleh memasak sesuatu ... 128 00:06:27,120 --> 00:06:29,280 Aku benar-benar minta maaf. Kau pasti sangat lapar. 129 00:06:29,320 --> 00:06:31,360 Tidak masalah, itu hanya makanan. 130 00:06:31,430 --> 00:06:33,210 Lagi pula, aku jarang makan sup di pagi hari. 131 00:06:33,290 --> 00:06:34,750 Kalau begitu ... 132 00:06:34,830 --> 00:06:38,550 Aku akan membantumu ... 133 00:06:38,640 --> 00:06:39,870 Apa? 134 00:06:41,200 --> 00:06:42,880 Telur orak-arik? 135 00:06:45,510 --> 00:06:46,780 Ini akan menambah kekuatanmu. 136 00:06:46,780 --> 00:06:48,660 Sekurang-kurangnya kau harus makan sepinggan telur. 137 00:06:49,890 --> 00:06:52,180 Baik. Aku akan memakannya. 138 00:06:58,340 --> 00:06:59,630 Anda menambah susu? 139 00:06:59,690 --> 00:07:03,140 Kami punya kambing yang boleh diperah susunya. 140 00:07:08,130 --> 00:07:10,080 Begitu rupanya. 141 00:07:10,160 --> 00:07:11,300 Oh ya. 142 00:07:12,180 --> 00:07:13,830 Kau harus minum ini juga. 143 00:07:13,920 --> 00:07:15,780 Bukankah ini espresso? 144 00:07:15,880 --> 00:07:17,150 Amerika? 145 00:07:21,360 --> 00:07:23,650 Itu sup yang hangus. 146 00:07:23,740 --> 00:07:26,480 Maksud anda sup hangus tadi pagi? 147 00:07:26,550 --> 00:07:28,180 Nenek, kita boleh membuat bibimbap. 148 00:07:28,260 --> 00:07:29,140 Baik. 149 00:07:29,720 --> 00:07:30,500 Ini dia. 150 00:07:46,620 --> 00:07:48,780 Ini dia. Sudah selesai. 151 00:07:49,560 --> 00:07:50,480 Nenek boleh memakannya. 152 00:07:50,540 --> 00:07:52,440 Pasti enak. 153 00:08:02,470 --> 00:08:03,870 Apa kau sedang terburu-buru? Kenapa cepat sekali makannya? 154 00:08:03,930 --> 00:08:05,850 Pelan-pelan. Pencernaanmu boleh terganggu. 155 00:08:05,920 --> 00:08:07,640 Setelah makan, aku akan menangkap sesuatu di laut. 156 00:08:08,450 --> 00:08:12,310 Aku ingin Ma-Dol Oppa melihat kekuatanku. 157 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 Apa yang kamu maksudkan? 158 00:08:13,400 --> 00:08:15,080 Dia terus mengejek 159 00:08:15,110 --> 00:08:16,700 setiap kali aku mengatakan kalau aku menangkap ikan-ikan kecil. 160 00:08:16,780 --> 00:08:19,150 Aku harus menangkap sotong besar. 161 00:08:19,210 --> 00:08:21,380 Dia akan melihat kemampuanku. 162 00:08:21,450 --> 00:08:23,080 Aku ingin melihat ekspresi terkejutnya. 163 00:08:23,150 --> 00:08:24,460 Itu hanya lelucon. 164 00:08:24,530 --> 00:08:26,040 Kalau tidak, dia benar-benar mengkhawatirkanmu. 165 00:08:27,190 --> 00:08:29,060 Bahkan kakakku sendiri tidak boleh melakukannya. 166 00:08:29,150 --> 00:08:30,290 Benar, 'kan? 167 00:08:30,370 --> 00:08:31,750 Aku tahu betul isi hatinya. 168 00:08:32,940 --> 00:08:36,600 Ma-Dol sudah akrab dengan Kang-Soon sejak kecil. 169 00:08:36,600 --> 00:08:37,970 Walaupun dia harus masuk ke dalam api, dia tidak akan teragak-agak. 170 00:08:38,050 --> 00:08:40,890 Tidak ada SMA di pulau kami. 171 00:08:40,980 --> 00:08:43,900 Dia pergi belayar tanpa merasa takut. 172 00:08:43,960 --> 00:08:46,620 Kami menghantar Kang-Soon ke Pulau Da Chi untuk belajar. 173 00:08:46,660 --> 00:08:49,490 Jika tidak ada Ma-Dol, bagaimana aku boleh menjaga Kang-Soon? 174 00:08:49,560 --> 00:08:51,670 Aku bahkan tidak kuat mendokong. 175 00:08:51,750 --> 00:08:53,940 Orang tua seperti saya tahu apa? 176 00:08:54,020 --> 00:08:57,210 Aku hanya tahu cara memasak saja. 177 00:08:57,290 --> 00:08:58,870 Aku tidak boleh melakukan hal lain. 178 00:09:00,520 --> 00:09:01,810 Jika aku mendidik 179 00:09:01,830 --> 00:09:03,700 Kang-Soon dengan baik, 180 00:09:03,760 --> 00:09:07,860 dia pasti boleh bijak seperti Top Star. 181 00:09:07,930 --> 00:09:09,900 Aku yang membuatnya jadi seperti ini. 182 00:09:09,960 --> 00:09:12,690 Atta, apa yang Nenek bicarakan? 183 00:09:12,740 --> 00:09:15,380 Nenek sudah melakukan banyak perkara untukku. 184 00:09:16,150 --> 00:09:19,110 Walaupun aku menyesal tidak boleh membahagiakan ibu bapa saya, 185 00:09:19,180 --> 00:09:22,550 aku ingin menjadi cucu yang boleh membahagiakan Nenek. 186 00:09:23,690 --> 00:09:24,830 Baiklah. 187 00:09:24,910 --> 00:09:26,920 Cucuku yang paling cantik. 188 00:09:27,590 --> 00:09:30,340 Terima kasih sudah tumbuh besar dengan baik. 189 00:09:30,400 --> 00:09:31,560 Ayo teruskan makannya. 190 00:09:38,090 --> 00:09:39,760 Aigoo. 191 00:09:58,440 --> 00:10:01,050 Mari kita lihat berapa tinggimu. 192 00:10:01,830 --> 00:10:03,110 Apa aku bertambah tinggi? 193 00:10:05,730 --> 00:10:08,560 Astaga, bagaimana kau tiba-tiba boleh bertambah tinggi? 194 00:10:08,640 --> 00:10:11,270 Jika kau boleh tumbuh sedikit lebih tinggi, kau boleh berkahwin. 195 00:10:11,330 --> 00:10:12,950 Bolehkah aku berkahwin jika tumbuh setinggi ini? 196 00:10:27,590 --> 00:10:28,980 Astaga, kapan aku boleh tumbuh dewasa? 197 00:10:29,030 --> 00:10:32,510 Aku harus segera tumbuh lebih tinggi agar dapat berkahwin dengan Oppa. 198 00:10:32,580 --> 00:10:35,670 Apa? Apa yang kau bicarakan pagi-pagi begini? 199 00:10:35,750 --> 00:10:36,860 Kau bahkan belum lulus SMA. 200 00:10:36,930 --> 00:10:38,160 Bukankah tidak lama lagi? 201 00:10:38,230 --> 00:10:40,300 Selain itu, setelah aku lulus SMA, 202 00:10:40,400 --> 00:10:42,240 aku bercadang untuk mengikuti ujian masuk perguruan tinggi. 203 00:10:42,300 --> 00:10:44,760 Apa? Kenapa kau bercadang mengikuti ujian masuk perguruan tinggi? 204 00:10:44,850 --> 00:10:47,600 Kerana pinggang dan lutut Nenekku yang lemah, 205 00:10:47,680 --> 00:10:49,470 aku akan menjaga dia sambil kuliah. 206 00:10:49,550 --> 00:10:51,180 Aigoo. Omo, Omo. 207 00:10:51,270 --> 00:10:53,870 Sejak bila-bila Kang-Soon boleh berfikir sangat dewasa? 208 00:10:55,100 --> 00:10:56,330 Nampaknya kau boleh berkahwin dengan seseorang. 209 00:10:56,410 --> 00:10:57,600 'Kan sudah kubilang. 210 00:10:57,690 --> 00:10:59,170 Tapi Oppa ... 211 00:10:59,240 --> 00:11:00,520 Apa yang harus aku makan agar bisa tinggi dengan cepat? 212 00:11:02,320 --> 00:11:03,660 Ikan beku? 213 00:11:03,730 --> 00:11:04,540 Atta, Oppa! 214 00:11:04,620 --> 00:11:05,500 Kau pasti ingin bermain ikan beku lagi. 215 00:11:05,530 --> 00:11:06,690 Aku tidak mahu jadi ikan beku. 216 00:11:09,360 --> 00:11:11,580 - Sila beli ikan beku bernama Kang-Soon. - Turunkan aku. Jangan cari-cari gara denganku! 217 00:11:11,640 --> 00:11:14,170 - 10,000 won dapat 2. - Cepat turunkan aku! 218 00:11:18,900 --> 00:11:20,190 Ma-Dol. 219 00:11:21,370 --> 00:11:22,540 Baik, aku keluar. 220 00:11:43,970 --> 00:11:44,780 Aigoo. 221 00:11:45,440 --> 00:11:47,240 Hati-hati. 222 00:11:47,520 --> 00:11:48,670 Biar Ibu Lihat. 223 00:11:52,030 --> 00:11:54,400 Ini ubat untukmu. 224 00:11:54,470 --> 00:11:55,690 Untukku? 225 00:11:56,570 --> 00:11:59,600 Atta, barang mahal apa yang kau beli? 226 00:11:59,680 --> 00:12:01,030 - Astaga. - Itu murah, kok. 227 00:12:01,120 --> 00:12:02,920 Itu semua murah jadi habiskan semuanya. 228 00:12:02,980 --> 00:12:04,130 Gunakan semuanya. 229 00:12:04,200 --> 00:12:05,330 Jangan terlalu banyak menabung. 230 00:12:05,410 --> 00:12:09,000 Tapi Ayah lebih suka anggur daripada ini. 231 00:12:10,630 --> 00:12:11,735 Ngomong-ngomong, 232 00:12:11,760 --> 00:12:15,074 kenapa kulit anakku jadi sangat kasar? 233 00:12:15,150 --> 00:12:17,620 Kau pasti sangat menderita berada di laut seharian. 234 00:12:17,710 --> 00:12:19,320 Atta. 235 00:12:19,380 --> 00:12:21,880 Selagi masih muda, dia perlu melalui banyak penderitaan. 236 00:12:21,930 --> 00:12:24,820 Selain itu, dia juga seorang kapten kapal. 237 00:12:25,450 --> 00:12:26,550 Benar, 'kan? 238 00:12:26,660 --> 00:12:32,460 Makanan Kapten Kapal adalah angin laut dan embun hujan. 239 00:12:35,110 --> 00:12:37,220 Aku takut orang lain tidak tahu kalu kalian berdua adalah Ayah dan Anak 240 00:12:37,290 --> 00:12:38,330 Jangan jadi seperti ayahmu. 241 00:12:38,355 --> 00:12:40,284 Kerjaaannya hanya tidur dan minum-minum saja. 242 00:12:40,340 --> 00:12:41,780 Astaga, Ayah. Apa Ayah masih melakukan itu sampai sekarang? 243 00:12:41,860 --> 00:12:43,260 Apa yang kamu maksudkan? 244 00:12:43,310 --> 00:12:46,300 - Aku hanya melakukan meditasi. - Astaga. 245 00:12:46,360 --> 00:12:47,720 Omong kosong apa yang kau katakan di depan anak kita? 246 00:12:49,850 --> 00:12:53,380 Ngomong-ngomong, kapan kau kembali ke laut? 247 00:12:57,160 --> 00:13:01,000 Aku tidak ingin kembali ke laut lagi kali ini. 248 00:13:01,050 --> 00:13:02,410 - Apa? - Apa? 249 00:13:04,790 --> 00:13:06,710 Uangku sudah banyak. 250 00:13:06,760 --> 00:13:09,130 Aku ingin berkahwin dan memberi kalian cucu. 251 00:13:09,190 --> 00:13:11,220 Apa ada yang aneh? 252 00:13:11,290 --> 00:13:14,690 Astaga, Putra Ayah benar. 253 00:13:14,760 --> 00:13:20,030 Ayah akan sentiasa menyokong hendaknya rancangan jahat. 254 00:13:20,110 --> 00:13:21,150 Keputusan yang bagus. 255 00:13:21,150 --> 00:13:22,220 Meski begitu, 256 00:13:22,270 --> 00:13:23,970 Ibu fikir keterampilanmu akan terbuang sia-sia. 257 00:13:24,030 --> 00:13:27,500 Kapten termuda, gaji tahunan tertinggi. 258 00:13:27,570 --> 00:13:29,670 Namamu tertulis di surat khabar. 259 00:13:29,740 --> 00:13:31,210 Ibu hanya ingin menjaga kita bertiga. 260 00:13:31,300 --> 00:13:33,510 Ibu tidak ingin membuat bahu ibu lelah untuk orang lain. 261 00:13:33,610 --> 00:13:35,270 Apa yang kamu maksudkan? 262 00:13:35,330 --> 00:13:36,869 Bagaimana caramu membesarkan anak? 263 00:13:36,894 --> 00:13:38,624 Itu demi dirimu sendiri. 264 00:13:38,660 --> 00:13:39,593 Dalam kehidupan di dunia ini, 265 00:13:39,618 --> 00:13:42,044 kebagahagian dirimu adalah perkara yang paling penting. 266 00:13:42,110 --> 00:13:42,840 Paham? 267 00:13:42,900 --> 00:13:43,920 Ya 268 00:13:44,480 --> 00:13:47,730 Jadi, apa kau sudah punya pacar? 269 00:13:47,830 --> 00:13:50,280 Bagaimana dia boleh punya pacar kalau berada di kapal sepanjang hari? 270 00:13:50,360 --> 00:13:52,580 Ibu akan membantumu mencari wanita yang baik. 271 00:13:53,740 --> 00:13:54,820 Jangan bimbang soal itu. 272 00:13:54,880 --> 00:13:56,790 Aku sendiri yang akan mencarinya. 273 00:13:59,180 --> 00:14:00,290 Sudah lama aku tidak pulang. 274 00:14:00,330 --> 00:14:02,090 Aku ingin berkeliling dan mencari wanita yang baik. 275 00:14:02,140 --> 00:14:03,820 Baiklah. Pergilah. 276 00:14:05,480 --> 00:14:06,740 Astaga, periuk ini ... 277 00:14:11,280 --> 00:14:12,670 Aku akan pergi menangkap ikan. 278 00:14:12,730 --> 00:14:16,430 Jangan terlalu memaksakan diri dan lupa berehat. 279 00:14:16,490 --> 00:14:17,580 Baik. 280 00:14:17,660 --> 00:14:19,600 Hati-hati dengan ombak di laut. 281 00:14:20,540 --> 00:14:24,210 Aigoo, dia senang sekali kerana Mal-Do sudah pulang. 282 00:14:26,120 --> 00:14:30,350 Aigoo, kanak-kanak itu bahkan lupa membawa pengait. 283 00:14:31,240 --> 00:14:32,100 Pengait? 284 00:14:32,100 --> 00:14:32,980 Ya. 285 00:14:33,070 --> 00:14:36,060 Ini digunakan untuk menangkap ikan laut secara langsung. 286 00:14:36,120 --> 00:14:37,260 Bagaimana ini? 287 00:14:37,400 --> 00:14:39,089 Top Star, kau boleh berjalan dengan cepat. 288 00:14:39,114 --> 00:14:40,464 Bolehkah kau memberikan ini padanya? 289 00:14:44,630 --> 00:14:45,420 Baiklah. 290 00:14:45,445 --> 00:14:47,814 Hari ini, Anda juga 'kan sudah membuatkan telur orak-arik untukku. 291 00:14:50,600 --> 00:14:51,830 Terima kasih .. 292 00:15:00,870 --> 00:15:02,680 Apa Ikan Beku begitu bahagia? 293 00:15:02,760 --> 00:15:03,770 Bikin terkejut saja. 294 00:15:03,820 --> 00:15:05,700 Bahkan lupa membawa senjata untuk berperang. 295 00:15:06,390 --> 00:15:07,680 Apa yang kamu maksudkan? 296 00:15:08,430 --> 00:15:10,900 Jika kau tidak berniat menggunakan kepala besimu itu untuk menangkap ikan, 297 00:15:10,940 --> 00:15:12,300 lebih baik gunakan ini. 298 00:15:12,350 --> 00:15:13,540 Astaga. 299 00:15:13,630 --> 00:15:14,730 Ada apa dengan saya? 300 00:15:14,790 --> 00:15:16,130 Aku lupa membawanya. 301 00:15:16,220 --> 00:15:19,060 Tapi, tumben sekali. 302 00:15:19,090 --> 00:15:20,490 Sang Top Star mahu membawakan ini untukku. 303 00:15:20,490 --> 00:15:22,790 Nenek meminta tolong padaku jadi aku datang ke sini. 304 00:15:22,830 --> 00:15:24,080 Aku tidak mungkin mau repot-repot ke sini jika kau yang minta. 305 00:15:24,160 --> 00:15:25,690 Ya, ya, ya. 306 00:15:30,180 --> 00:15:31,120 Tunggu sebentar. 307 00:15:31,230 --> 00:15:32,370 Pergelangan tangan kenapa? 308 00:15:32,440 --> 00:15:33,520 Kenapa banyak bintik-bintik merah? 309 00:15:33,580 --> 00:15:35,320 Tidak apa-apa. 310 00:15:35,380 --> 00:15:38,440 Semua orang yang menangkap ikan di laut pasti mengalaminya. 311 00:15:41,070 --> 00:15:43,800 Jika kau sudah selesai melihatnya, 312 00:15:43,880 --> 00:15:46,940 bolehkah kau melepaskan tanganku? 313 00:15:47,020 --> 00:15:48,310 Ya. 314 00:15:49,690 --> 00:15:53,380 Kerana kau sudah jauh-jauh ke sini, apa kau ingin melihat ikan laut? 315 00:15:53,430 --> 00:15:55,690 Kau pasti tidak boleh melihat orang menangkap ikan laut di Seoul. 316 00:15:55,750 --> 00:15:57,070 Apa yang kamu maksudkan? 317 00:15:57,150 --> 00:15:58,920 Aku datang ke sini bukan untuk jalan-jalan. 318 00:15:59,000 --> 00:16:00,850 Melihat ikan laut apanya. 319 00:16:02,620 --> 00:16:05,480 Aku adalah putri duyung di pulau ini. 320 00:16:05,550 --> 00:16:07,760 Jika kau tidak melihatnya, kau akan menyesal seumur hidup. 321 00:16:07,760 --> 00:16:08,510 Tidak akan. 322 00:16:08,580 --> 00:16:10,080 Dan bagaimana kau boleh menjadi putri duyung? 323 00:16:10,140 --> 00:16:11,450 Kau pasti bukan ikan beku? 324 00:16:12,100 --> 00:16:16,280 Aku akan pergi ke laut dan menangkap ikan. 325 00:16:16,350 --> 00:16:18,610 Pulanglah sendiri. 326 00:16:22,020 --> 00:16:23,660 Biarkan aku ikut. 327 00:16:25,330 --> 00:16:28,050 Astaga. Kau cepat berubah fikiran. 328 00:16:28,120 --> 00:16:33,730 Dramaku selanjutnya tentang menyelam. 329 00:16:33,780 --> 00:16:35,440 Aku akan latihan di sini. 330 00:16:35,530 --> 00:16:38,420 Kau fikir sangat mudah menjadi bintang besar? 331 00:16:38,500 --> 00:16:40,740 Mempersiapkannya dengan baik dan selalu bekerja keras. 332 00:16:40,840 --> 00:16:41,510 Itu yang paling penting. 333 00:16:41,570 --> 00:16:42,920 Hanya itu? 334 00:16:42,970 --> 00:16:46,010 Dari kepala hingga hujung kaki, tubuh harus sempurna. 335 00:16:46,790 --> 00:16:48,320 Geez. 336 00:16:48,360 --> 00:16:50,280 Kau tidak akan dapat berhenti menunjuk-nunjuk, ya. 337 00:16:50,970 --> 00:16:52,510 Atta. 338 00:16:52,580 --> 00:16:54,460 Siapa yang menunjuk-nunjuk? 339 00:16:54,550 --> 00:16:57,810 Aku hanya berbicara tentang fakta. Fakta. 340 00:17:36,260 --> 00:17:38,490 Ikan hari ini segar. 341 00:17:38,560 --> 00:17:40,030 Apa kau benar-benar ikan? 342 00:17:40,100 --> 00:17:41,490 Kau boleh bernafas di air, ya? 343 00:17:41,540 --> 00:17:42,700 Bagaimana kau boleh menyelam begitu lama? 344 00:17:42,760 --> 00:17:45,060 Astaga. Ini tidak sukar. 345 00:17:45,130 --> 00:17:47,500 Sekarang, semua anak nelayan 346 00:17:47,570 --> 00:17:48,980 hanya boleh menyelam selama satu minit. 347 00:17:49,040 --> 00:17:49,930 Satu minit? 348 00:17:50,000 --> 00:17:52,600 Aku dapat menangkapnya kurang daripada satu minit. 349 00:17:52,660 --> 00:17:55,470 Jika kau ingin menangkap yang besar, 350 00:17:55,470 --> 00:17:56,550 kau harus dapat mengatur napasmu. 351 00:17:56,620 --> 00:17:58,940 Kalau tidak, kau boleh kehilangan kesedaran. 352 00:17:58,980 --> 00:18:02,960 Intinya, laut harus mau menyerah dan melepaskannya dulu. 353 00:18:03,600 --> 00:18:06,650 Astaga. Apa hidup kita sama seperti itu? 354 00:18:06,710 --> 00:18:08,850 Harus mengosongkannya sebelum memasukkan yang baru. 355 00:18:08,920 --> 00:18:10,158 Kau kelihatan sudah tua sekarang ... 356 00:18:10,183 --> 00:18:12,504 ... dengan fikiran-fikiran kolotmu itu. 357 00:18:12,540 --> 00:18:14,880 Aku merasa seperti bercakap dengan Nenek-nenek. 358 00:18:15,420 --> 00:18:16,810 Yang benar sahaja. 359 00:18:17,740 --> 00:18:19,110 Astaga. 360 00:18:19,220 --> 00:18:21,991 Omong-omong, peralatan apa yang kau gunakan masa menyelam? 361 00:18:22,016 --> 00:18:22,980 Kau tidak merasa takut? 362 00:18:23,010 --> 00:18:24,550 Aku tidak takut sama sekali. 363 00:18:24,590 --> 00:18:27,810 Aku sudah belajar berenang sejak usiaku masih 9 tahun. 364 00:18:27,870 --> 00:18:29,410 Ada sesuatu yang ajaib. 365 00:18:29,480 --> 00:18:32,700 Ketika aku masuk ke dalam air, air terasa hangat dan nyaman sekali. 366 00:18:34,020 --> 00:18:36,370 Bagaimana mengatakannya, ya? 367 00:18:36,420 --> 00:18:39,160 Aku merasa Ibu dan Ayahku memelukku. 368 00:18:39,250 --> 00:18:41,660 Perasaan seperti itu. 369 00:18:42,970 --> 00:18:45,740 Orang tuaku pasti ada di laut. 370 00:18:47,700 --> 00:18:49,513 Semua yanga ada di laut ini 371 00:18:49,538 --> 00:18:52,644 adalah hadiah dari orang tuaku. 372 00:18:54,270 --> 00:18:57,160 Itu yang dikatakan Ma-Dol Oppa padaku. 373 00:18:58,280 --> 00:19:00,660 Itu hanya imaginasi kanak-kanak SD. 374 00:19:00,730 --> 00:19:02,560 Imaginasi yang tidak nyata. 375 00:19:02,610 --> 00:19:04,780 Itu untuk membungkus kenyataan yang tidak ada. 376 00:19:04,840 --> 00:19:07,180 Itu tidak berguna dalam kehidupan. 377 00:19:07,230 --> 00:19:08,420 Yang benar sahaja. 378 00:19:08,490 --> 00:19:11,540 Sebarapa besar mimpi dan imajinasimu? 379 00:19:11,590 --> 00:19:12,467 Ketika imaginasi itu hancur, 380 00:19:12,492 --> 00:19:13,744 yang tinggal hanya kenyataan. 381 00:19:13,800 --> 00:19:15,400 Kau hanya akan merasa lebih kecewa. 382 00:19:15,470 --> 00:19:18,010 Kau tidak akan terlalu kecewa jika menerima kenyataan. 383 00:19:18,070 --> 00:19:19,420 Jadi keluarlah dari imajinasimu. 384 00:19:19,690 --> 00:19:20,910 Yang benar sahaja. 385 00:19:20,950 --> 00:19:24,160 Boleh-bisanya kau bercakap begitu? 386 00:19:24,250 --> 00:19:28,300 Jika kita yakin, maka tidak ada yang tidak mungkin. 387 00:19:28,360 --> 00:19:30,640 Lihatlah ini. 388 00:19:30,710 --> 00:19:34,670 Ini adalah hadiah yang dihantar orang tuaku. 389 00:19:34,700 --> 00:19:36,700 Kau bilang semua ini tidak nyata? 390 00:19:39,920 --> 00:19:42,310 Aigoo. Yang benar sahaja. 391 00:19:46,880 --> 00:19:49,340 Datuk, apa kabar? 392 00:19:49,420 --> 00:19:50,580 Baik. 393 00:19:56,470 --> 00:19:59,260 Tidak ada yang berubah di sini. 394 00:20:05,970 --> 00:20:08,040 Pengumuman untuk semuanya. 395 00:20:08,130 --> 00:20:11,460 Malam ini, kami akan mengadakan pesta penyambutan untuk kepulangan Ma-Dol. 396 00:20:11,550 --> 00:20:17,900 Aku akan menangkap 3 lobster. Tidak, tapi 2 lobster. 397 00:20:17,920 --> 00:20:20,290 Sila datang ke rumah kami tepat waktu. 398 00:20:20,340 --> 00:20:21,390 Sekian. 399 00:20:27,890 --> 00:20:29,100 Sampai nanti. 400 00:20:29,150 --> 00:20:30,870 Isteri saya sedang sakit. 401 00:20:30,950 --> 00:20:33,150 Sudah kubilang kalau aku tidak perlu pergi ke puskesmas. 402 00:20:33,230 --> 00:20:35,120 Hanya duri kecil. 403 00:20:35,180 --> 00:20:38,450 Atta, duri kecil juga akan menjadi masalah besar. 404 00:20:38,510 --> 00:20:40,790 Pegangan yang kuat, aku akan memandu laju. 405 00:20:41,490 --> 00:20:43,940 Atta, mereka berdua masih saling mencintai. 406 00:20:49,380 --> 00:20:51,040 - Asin? - Kurasa tidak. 407 00:20:51,110 --> 00:20:52,180 Seperti dalam. 408 00:20:52,230 --> 00:20:55,140 Lelaki tua itu berkata, deria perasaku lebih baik daripada dirimu. 409 00:20:55,210 --> 00:20:56,030 Ini masin. 410 00:20:56,060 --> 00:20:59,780 Astaga, aku tidak boleh bertanya pada lelaki tua yang meninggal itu. 411 00:20:59,800 --> 00:21:03,070 Mau Ma-Dol bantu untuk merasakan masin? 412 00:21:03,140 --> 00:21:04,310 Aigoo, Ma-Dol sudah datang. 413 00:21:04,370 --> 00:21:06,280 Kemarilah dan cicipi kimchi lobak asin ini. 414 00:21:06,330 --> 00:21:07,550 Aku bilang ini masin. 415 00:21:07,600 --> 00:21:08,770 Aku bilang tidak masin. 416 00:21:08,820 --> 00:21:10,630 Seperti dalam. 417 00:21:10,670 --> 00:21:11,650 Cuba. 418 00:21:11,720 --> 00:21:13,665 Astaga, kita berada di gunung. 419 00:21:13,690 --> 00:21:15,610 Bagaimana wajah anda boleh begitu putih? 420 00:21:15,650 --> 00:21:16,783 Saya percaya anda menggosokkan tepung ke wajah anda. 421 00:21:16,808 --> 00:21:19,074 Aku seperti bertemu Miss Korea. 422 00:21:19,120 --> 00:21:20,810 Miss Korea apanya? 423 00:21:20,950 --> 00:21:22,994 Astaga. 424 00:21:23,019 --> 00:21:25,744 Kenapa anda tidak punya keriput sedikitpun? 425 00:21:25,990 --> 00:21:28,290 Apa wajah anda ditutup dengan pasta beras? 426 00:21:28,330 --> 00:21:29,950 Itu kulit wanita usia 19 tahun. 427 00:21:30,030 --> 00:21:31,990 Astaga, apa maksudmu? 428 00:21:39,040 --> 00:21:40,210 Cepatlah keluar. 429 00:21:40,280 --> 00:21:41,980 Kenapa lama sekali ganti pakaiannya? 430 00:21:42,010 --> 00:21:45,021 Atta, pakaian selam ini tidak boleh dilepas dengan mudah. 431 00:21:45,046 --> 00:21:46,410 Perlu usaha keras. 432 00:21:46,450 --> 00:21:48,640 Aku orang yang sabar menunggu, 433 00:21:48,690 --> 00:21:51,260 tapi tidak pernah menunggu seseorang yang ganti pakaian lebih daripada satu minit. 434 00:21:51,310 --> 00:21:53,830 Atta. Aku tahu. 435 00:21:53,900 --> 00:21:55,990 Astaga. 436 00:21:56,730 --> 00:21:58,020 Ada apa? 437 00:22:01,040 --> 00:22:03,530 Seorang lelaki tidak boleh melakukan ini. 438 00:22:03,610 --> 00:22:06,670 Jadi, lelaki harus diam saja ketika ada yang jatuh? 439 00:22:08,210 --> 00:22:09,120 Kau tidak apa-apa? 440 00:22:09,210 --> 00:22:11,240 Ya, bukan masalah besar. 441 00:22:12,330 --> 00:22:14,530 Astaga, Oppa disini juga. 442 00:22:14,580 --> 00:22:15,290 Ya. 443 00:22:15,290 --> 00:22:16,580 Apa yang Oppa lakukan disini? 444 00:22:18,170 --> 00:22:20,350 Apa kau akan menjual ikan beku? 445 00:22:20,420 --> 00:22:21,570 Itu lagi? 446 00:22:21,630 --> 00:22:24,070 Aku sudah bilang tidak ingin menjadi ikan. 447 00:22:24,130 --> 00:22:26,390 Permainan itu sudah tidak menyenangkan lagi. 448 00:22:26,450 --> 00:22:29,010 Kalau begitu jual ikannya! 449 00:22:29,060 --> 00:22:31,460 Ikan beku sudah tumbuh sangat panjang 450 00:22:31,530 --> 00:22:35,050 Biarkan aku menangkapnya, ya? 451 00:22:35,780 --> 00:22:37,130 Sungguh kekanak-kanakan. 452 00:22:38,850 --> 00:22:42,150 Tunggu. Hei, kau harus mengambil ini! 453 00:22:42,210 --> 00:22:44,150 Kau fikir aku orang yang boleh mengambil ikan semacam ini? 454 00:22:44,190 --> 00:22:48,060 Aku buang ke sini, ya ?! 455 00:22:51,080 --> 00:22:55,060 Atta, bolehkah kau menjauh sedikit? 456 00:22:55,100 --> 00:22:57,290 Apa ini tidak masalah? 457 00:22:57,400 --> 00:22:59,850 Diamlah dan jangan bergerak. 458 00:23:02,170 --> 00:23:03,610 Siang hari begini? 459 00:23:08,010 --> 00:23:09,710 Apa Oppa diukur dengan betul? 460 00:23:10,720 --> 00:23:13,580 Omo, apa ini salah? 461 00:23:13,620 --> 00:23:15,770 Omo, itu sangat tinggi. 462 00:23:17,640 --> 00:23:19,050 Hei, apa ini? 463 00:23:19,120 --> 00:23:20,310 Kau fikir aku kawan? 464 00:23:20,360 --> 00:23:23,320 Astaga, aku lupa. 465 00:23:23,370 --> 00:23:26,520 Tapi, kenapa kau tidak membuangnya? 466 00:23:26,520 --> 00:23:27,590 Malah membawakannya untukku? 467 00:23:27,620 --> 00:23:29,180 Aku ingin membuangnya, 468 00:23:29,230 --> 00:23:30,870 tapi bukankah kau akan dipenjara nanti? 469 00:23:30,910 --> 00:23:32,440 Aku takut kau akan kelaparan dipenjara nanti. 470 00:23:32,470 --> 00:23:35,540 Ya, terima kasih banyak. 471 00:23:35,610 --> 00:23:36,970 Hey, Kang-Soo. 472 00:23:37,090 --> 00:23:38,480 Apa ada sesuatu yang boleh diperbaiki? 473 00:23:41,820 --> 00:23:43,560 Aku akan memperbaikinya untukmu. 474 00:23:44,260 --> 00:23:46,640 Kalau begitu, kau boleh memperbaiki pintu sebelah sana. 475 00:23:46,660 --> 00:23:48,710 Setiap kali aku mandi, aku merasa bimbang 476 00:23:48,710 --> 00:23:50,290 beberapa orang akan membuka pintu untuk melecehkanku. 477 00:23:50,310 --> 00:23:51,110 Astaga. 478 00:23:51,110 --> 00:23:53,830 Astaga, aku tidak berniat begitu. 479 00:23:53,880 --> 00:23:55,440 Itu hanya salah paham. 480 00:23:55,490 --> 00:23:57,670 Dan mataku tidak dapat melihat dengan jelas. 481 00:23:57,730 --> 00:23:59,310 Aku tidak melihat apa-apa. 482 00:24:01,660 --> 00:24:02,750 Ya. 483 00:24:02,820 --> 00:24:05,800 Ringkasnya, Kang-Soon, bukankah kau bilang 484 00:24:05,800 --> 00:24:07,250 akan berkahwin dengan Oppa jika sudah tumbuh tinggi? 485 00:24:07,300 --> 00:24:08,630 Kini sudah waktunya. 486 00:24:08,690 --> 00:24:11,910 Atta, pada bila-bila aku mengatakannya? 487 00:24:12,620 --> 00:24:13,800 Apa kau berusaha mengelak? 488 00:24:13,850 --> 00:24:15,110 Anda juga mendengarnya, 'kan? 489 00:24:15,150 --> 00:24:16,820 Dia bilang dia akan mengahwini sepanjang hari. 490 00:24:16,880 --> 00:24:18,040 Aku tidak mendengarnya. 491 00:24:18,130 --> 00:24:20,550 Kang-Soon adalah cucuku. 492 00:24:20,590 --> 00:24:23,200 Aku ingin tinggal bersamanya selama sisa hidupku. 493 00:24:23,230 --> 00:24:24,880 Itu benar. 494 00:24:24,940 --> 00:24:28,450 Aku ingin makan Bossam dengan Kang-Soon hari ini. 495 00:24:28,510 --> 00:24:30,360 Nenek, aku sangat ingin ... 496 00:24:30,385 --> 00:24:31,864 ...makan Bossam hari ini. 497 00:24:31,900 --> 00:24:33,400 Jangan mengunci pintu, ya. 498 00:24:33,460 --> 00:24:36,610 Tentu saja. Aku sudah lama tidak melihatmu. 499 00:24:39,170 --> 00:24:40,470 Boss? 500 00:24:40,540 --> 00:24:42,620 Pemikiran yang sungguh kuno. 501 00:25:22,210 --> 00:25:23,640 Setelah melihat sekeliling 502 00:25:23,640 --> 00:25:24,900 dan membuka pintu, 503 00:25:24,960 --> 00:25:27,430 dia ketakutan kerana suara kunci remote-mu 504 00:25:27,430 --> 00:25:29,080 dan langsung melarikan diri. 505 00:25:29,080 --> 00:25:29,830 Benar, 'kan? 506 00:25:29,900 --> 00:25:30,940 Benar. 507 00:25:30,940 --> 00:25:34,460 Untuk mengelakkan kecurigaan Yoo Baek, 508 00:25:34,510 --> 00:25:35,581 dia tidak akan meninggalkan jejak, 509 00:25:35,606 --> 00:25:38,604 mengeluarkan isi memori black box. 510 00:25:38,710 --> 00:25:41,470 Mereka pasti tidak meninggalkan jejak. 511 00:25:41,500 --> 00:25:43,400 Astaga. 512 00:25:43,460 --> 00:25:45,010 Kad memorinya hilang. 513 00:25:45,070 --> 00:25:47,130 Mereka mengambilnya. 514 00:25:47,860 --> 00:25:48,970 Pasti tidak ada. 515 00:25:49,360 --> 00:25:50,520 Hyung-nim, kau ada di sini. 516 00:25:51,320 --> 00:25:53,330 Tapi kau memakai topi dan berpakaian. 517 00:25:53,400 --> 00:25:56,640 Ya, aku langsung ke sini selepas penggambaran drama. 518 00:25:57,460 --> 00:25:58,580 Hei, apa yang kau katakan? 519 00:25:58,650 --> 00:25:59,690 Apa kau tahu sesuatu? 520 00:25:59,730 --> 00:26:00,770 Tentu saja. 521 00:26:00,820 --> 00:26:04,500 Kerana kad memori itu ada di sini. 522 00:26:04,580 --> 00:26:06,300 Syukurlah. 523 00:26:06,340 --> 00:26:09,162 Apakah di dalamnya ada rakaman kejadian ... 524 00:26:09,187 --> 00:26:12,264 ...dua jam sebelum acara penghargaan? 525 00:26:12,840 --> 00:26:14,210 Ah ... 526 00:26:14,270 --> 00:26:15,370 Ini ... 527 00:26:19,050 --> 00:26:20,300 Ayolah. 528 00:26:22,160 --> 00:26:24,910 Aku akan menjelaskannya nanti. 529 00:26:24,980 --> 00:26:27,700 Mereka mencuri kuih di dalam kereta? 530 00:26:27,770 --> 00:26:29,290 Saya rasa kuih itu sudah basi. 531 00:26:31,020 --> 00:26:33,800 Ada yang aneh. 532 00:26:33,860 --> 00:26:35,020 Berdasarkan sifat Yoo Baek, 533 00:26:35,100 --> 00:26:36,332 dia tidak akan meninggalkan 534 00:26:36,357 --> 00:26:37,464 kuih basi di dalam kereta. 535 00:26:37,510 --> 00:26:38,960 Kalau begitu, 536 00:26:38,960 --> 00:26:39,870 di hari acara penghargaan 537 00:26:39,930 --> 00:26:41,660 dia memerlukan masa 2 jam untuk membli kuih. 538 00:26:41,730 --> 00:26:44,070 Setelah itu, Nam Jo memandu kereta ini. 539 00:26:44,110 --> 00:26:46,600 Dia juga tidak punya masa untuk mengambil kuih ini. 540 00:26:46,650 --> 00:26:49,840 Tapi kenapa Yoo Baek membeli kuih? 541 00:26:49,890 --> 00:26:51,090 Apa dia membelinya untuk seorang wanita? 542 00:26:51,130 --> 00:26:54,130 Wanita? 543 00:26:54,180 --> 00:26:55,096 Mungkin kuih itu ... 544 00:26:55,121 --> 00:26:57,080 ... dapat memberikan petunjuk ... 545 00:26:57,080 --> 00:26:59,780 ... tentang kewujudan Yoo Baek sebelum acara anugerah. 546 00:26:59,810 --> 00:27:01,840 Sebelum pencuri kuih itu tahu, 547 00:27:01,890 --> 00:27:03,880 kita harus mencari kuih itu lebih dulu. 548 00:27:03,950 --> 00:27:06,240 Kalian berdua ikuti aku. 549 00:27:13,140 --> 00:27:14,850 Tapi CEO, kita mau kemana? 550 00:27:14,870 --> 00:27:17,680 Mencari petunjuk penting. 551 00:27:17,730 --> 00:27:18,830 Di mana itu? 552 00:27:18,860 --> 00:27:20,160 penggunaan itu 553 00:27:20,220 --> 00:27:21,990 ada di tempat pembuangan sampah. 554 00:27:22,040 --> 00:27:23,440 - Apa? - Apa? 555 00:27:30,740 --> 00:27:32,610 Astaga. 556 00:27:33,400 --> 00:27:34,836 Bukankah aku sudah bilang 557 00:27:34,861 --> 00:27:35,774 untuk memakai topi ketika berada di kapal? 558 00:27:35,800 --> 00:27:39,360 Kulitmu kasar seperti cengkerang kura-kura. 559 00:27:39,390 --> 00:27:41,540 Astaga. Tidak apa-apa. 560 00:27:41,610 --> 00:27:43,570 Kulit si Pelaut tidak penting. 561 00:27:43,620 --> 00:27:44,840 Sangat penting ... 562 00:27:44,900 --> 00:27:47,410 ... untuk menangkis sinar matahari. 563 00:27:48,410 --> 00:27:50,670 Aku tidak menampalkannya di mata. 564 00:27:50,710 --> 00:27:52,050 Kau boleh membuka matamu. 565 00:28:24,080 --> 00:28:25,890 Saya kata kau boleh membuka matamu. 566 00:28:27,430 --> 00:28:28,295 Apa ini? 567 00:28:28,320 --> 00:28:30,394 Ia seolah-olah ada yang masuk ke dalam mataku. 568 00:28:42,320 --> 00:28:43,930 Banyak sekali mentimunnya? 569 00:28:44,960 --> 00:28:46,910 Astaga, itu kotor. 570 00:28:46,960 --> 00:28:49,250 Apa yang kau makan? 571 00:28:49,310 --> 00:28:50,580 Memangnya kenapa? 572 00:28:50,640 --> 00:28:52,390 Rasanya seperti ... 573 00:28:52,450 --> 00:28:53,420 ... timun acar. 574 00:28:54,250 --> 00:28:55,260 Kang-Soon. 575 00:28:55,340 --> 00:28:57,260 Carilah Si Top Star. 576 00:28:57,340 --> 00:28:58,740 Dia pergi keluar sebentar. 577 00:28:58,770 --> 00:28:59,890 Aku akan pergi mencarinya. 578 00:28:59,980 --> 00:29:01,240 Kenapa kau mencarinya? 579 00:29:01,300 --> 00:29:02,620 Dia bukan anak kecil. 580 00:29:02,690 --> 00:29:04,110 Dia akan segera pulang. 581 00:29:04,180 --> 00:29:06,020 Aku bimbang. 582 00:29:06,090 --> 00:29:08,130 Siapa yang tahu kalau dia akan pengsan lagi? 583 00:29:10,300 --> 00:29:12,040 Hei, kau tunggu disini sahaja. 584 00:29:12,710 --> 00:29:14,410 Aku akan pergi mencarinya. 585 00:29:14,480 --> 00:29:16,470 Aku menunggang motosikal jadi boleh mencarinya dengan sangat cepat. 586 00:29:17,160 --> 00:29:18,890 Baguslah kalau begitu. 587 00:29:19,000 --> 00:29:22,260 Top Star kelihatan dewasa ... 588 00:29:22,310 --> 00:29:24,370 ... tapi sebenarnya dia anak kecil. 589 00:29:26,890 --> 00:29:27,960 Aku pergi. 590 00:29:39,120 --> 00:29:40,880 Top Star, kau ada disini rupanya. 591 00:29:40,930 --> 00:29:42,350 Ada perlu apa? 592 00:29:43,910 --> 00:29:47,150 Semua orang bimbang kalau-kalau kau pengsan lagi. 593 00:29:47,180 --> 00:29:49,010 Bila kau akan kembali ke Seoul? 594 00:29:49,050 --> 00:29:51,640 Jadwalku adalah rahsia kecuali untuk pengurus. 595 00:29:52,210 --> 00:29:53,370 Jika kau tinggal di luar pulau ini, 596 00:29:53,370 --> 00:29:56,160 mustahil kalau kau tidak mengenal Top Star sepertiku. 597 00:29:57,150 --> 00:30:00,840 Pelaut hanya berurusan dengan laut besar. 598 00:30:00,910 --> 00:30:02,716 Hal-hal remeh-temeh di daratan, 599 00:30:02,741 --> 00:30:04,184 kami tidak terlalu peduli. 600 00:30:04,980 --> 00:30:07,010 Pertemuan kita juga merupakan takdir. 601 00:30:07,110 --> 00:30:08,710 Kau adalah Top Star di daratan, 602 00:30:08,740 --> 00:30:10,540 dan aku Top Star di lautan. 603 00:30:10,620 --> 00:30:12,010 Setiap orang adalah Top Star. 604 00:30:12,020 --> 00:30:13,590 Mari bersalaman. 605 00:30:13,630 --> 00:30:14,760 Sayang sekali. 606 00:30:14,820 --> 00:30:17,200 Aku tidak ingin bercakap dengan orang biasa. 607 00:30:17,250 --> 00:30:18,780 Aku bukan orang biasa. 608 00:30:18,880 --> 00:30:21,537 Di laut, aku mengalahkan lanun. 609 00:30:21,562 --> 00:30:23,710 Aku kapten termuda yang 610 00:30:23,710 --> 00:30:24,960 terkenal di lautan. 611 00:30:25,030 --> 00:30:28,710 Suatu kehormatan kau boleh mengenali saya. 612 00:30:28,780 --> 00:30:31,287 Aku tidak yakin kau boleh mengalahkan lanun 613 00:30:31,312 --> 00:30:32,564 kecuali menangkap ikan kecil. 614 00:30:32,630 --> 00:30:34,750 Kenapa kau tidak percaya dengan apa yang aku katakan? 615 00:30:34,870 --> 00:30:36,550 Mau kutunjukkan secara langsung? 616 00:30:37,250 --> 00:30:40,430 Aku boleh melawan 17 lanun sendirian. 617 00:30:41,260 --> 00:30:44,080 Untuk mengalahkan mu ... 618 00:30:46,250 --> 00:30:47,570 Atta, lelaki ini. 619 00:30:51,450 --> 00:30:52,890 Apa yang sedang kau lakukan? 620 00:30:52,960 --> 00:30:54,840 Kau takut, ya? 621 00:30:54,930 --> 00:30:56,420 Jangan takut. 622 00:30:56,490 --> 00:30:58,010 Semua orang mengkhawatirkanmu. 623 00:30:58,110 --> 00:30:59,710 Ayo naik motorku. 624 00:31:00,820 --> 00:31:03,970 Bagaimana aku boleh mempercayai dengan motor yang kotor itu? 625 00:31:05,760 --> 00:31:07,130 Aku tidak meminta kamu untuk mempercayai. 626 00:31:08,700 --> 00:31:10,640 pemandangan disini 627 00:31:10,665 --> 00:31:12,604 sangat sesuai dinikmati dengan jalan kaki. 628 00:31:12,640 --> 00:31:14,000 Kalau begitu, sampai bertemu lagi nanti. 629 00:31:15,890 --> 00:31:17,190 Nanti. 630 00:31:28,870 --> 00:31:30,760 Apa-apaan lelaki itu? 631 00:31:34,750 --> 00:31:36,220 Apa kau menjatuhkan sesuatu? 632 00:31:36,260 --> 00:31:38,230 Lihatlah baik-baik. 633 00:31:39,120 --> 00:31:40,080 Tidak. 634 00:31:40,140 --> 00:31:41,630 Tidak mungkin ada yang jatuh. 635 00:31:41,690 --> 00:31:45,450 Hei, lihatlah ini. 636 00:31:46,410 --> 00:31:47,660 Apa ini? 637 00:31:47,740 --> 00:31:49,330 Lihatlah dulu. 638 00:31:50,100 --> 00:31:53,270 Oh, ini gaun. 639 00:31:53,350 --> 00:31:55,210 Ajusshi, anda 640 00:31:55,290 --> 00:31:57,620 selalu memperhatikan. 641 00:31:57,690 --> 00:31:59,820 Anda juga belikan kasut. 642 00:31:59,880 --> 00:32:01,900 Aku tidak membelinya. 643 00:32:01,980 --> 00:32:05,630 Aku memberikannya ketika membeli sesuatu di sini. 644 00:32:06,660 --> 00:32:09,060 Apa itu sesuai dengan kamu? 645 00:32:11,760 --> 00:32:13,090 Astaga. 646 00:32:14,360 --> 00:32:18,220 Astaga, ini bagus sekali. 647 00:32:19,150 --> 00:32:21,260 Jika kau perlu sesuatu lagi, bilang saja padaku. 648 00:32:21,350 --> 00:32:25,060 Aku akan membelikan yang lebih bagus. 649 00:32:25,130 --> 00:32:26,940 Tidak perlu. 650 00:32:27,040 --> 00:32:30,470 Ajusshi, terima kasih banyak. 651 00:32:30,520 --> 00:32:32,020 Atta. 652 00:32:32,070 --> 00:32:33,790 Apa aku orang asing bagimu? 653 00:32:33,860 --> 00:32:35,270 Aku adalah teman baik ayahmu. 654 00:32:35,330 --> 00:32:37,650 Anggap sahaja aku sebagai ayahmu. 655 00:32:38,550 --> 00:32:41,110 Aku harus pergi kerana sibuk menyiapkan pesat. 656 00:32:41,170 --> 00:32:42,220 Selamat bekerja. 657 00:32:42,280 --> 00:32:44,340 Hati-hati dijalan, Ajusshi. 658 00:32:47,440 --> 00:32:51,070 Astaga, ini bagus. 659 00:33:03,780 --> 00:33:05,660 Lelaki itu benar-benar menjengkelkan. 660 00:33:08,990 --> 00:33:09,860 Tunggu. 661 00:33:09,970 --> 00:33:12,430 Bagaimana Ma-Dol boleh sampai di sini dengan menaiki kapal? 662 00:33:13,230 --> 00:33:15,700 Ketua Pegawai Eksekutif bilang kalau kapten kapal sedang melakukan perjalanan ke luar negeri. 663 00:33:25,070 --> 00:33:26,580 Yang benar sahaja. 664 00:33:32,670 --> 00:33:33,900 Malam itu, 665 00:33:34,080 --> 00:33:39,640 aku melihat banyak kabut di depanku. 666 00:33:39,640 --> 00:33:41,840 Pada masa itu, hujan juga sangat deras. 667 00:33:41,900 --> 00:33:44,650 Tiba-tiba aku merasa ... 668 00:33:44,720 --> 00:33:45,870 Hey, Ma-Dol-SSI. 669 00:33:45,930 --> 00:33:49,340 Ada sesosok makluk yang tiba-tiba muncul ... 670 00:33:49,450 --> 00:33:51,340 Kenapa kau tidak duduk bersama kami? 671 00:33:51,420 --> 00:33:55,210 Kapten, ada lanun. 672 00:33:55,870 --> 00:33:56,900 Aku tidak mau duduk. 673 00:33:57,870 --> 00:34:02,200 Jadi, aku keluar dengan membawa palu. 674 00:34:02,730 --> 00:34:07,150 Ada banyak lanun yang kelihatan seperti gerombolan ikan kecil. 675 00:34:07,220 --> 00:34:10,050 Mereka memegang kapak dan bergegas menghampiriku. 676 00:34:11,200 --> 00:34:15,580 Jika aku penakut, aku akan ngompol di tempat. 677 00:34:15,680 --> 00:34:17,470 Benar. Pasti akan ngompol di tempat. 678 00:34:17,630 --> 00:34:20,120 Tapi mataku menatap ke depan. 679 00:34:20,160 --> 00:34:22,400 Dengan tekad untuk mati, akan ada jalan untuk hidup. 680 00:34:22,400 --> 00:34:24,210 Jika kau ingin hidup, maka kau akan mati. 681 00:34:24,300 --> 00:34:26,650 Ayo lawan mereka bersamaku! 682 00:34:27,730 --> 00:34:28,940 Sangat keren. 683 00:34:29,000 --> 00:34:31,110 Dia fikir dia Napoleon? 684 00:34:31,170 --> 00:34:33,160 Paman, lalu apa yang terjadi? 685 00:34:33,250 --> 00:34:35,910 Lalu aku mengayunkan palu. 686 00:34:36,320 --> 00:34:42,380 Aku memukul lanun satu demi satu. 687 00:34:42,470 --> 00:34:46,710 Seorang pemimpin bajak laut seperti paus pembunuh ... 688 00:34:46,780 --> 00:34:48,380 ...memegang pisau muncul. 689 00:34:48,460 --> 00:34:50,280 Lalu membelah paluku menjadi dua bahagian. 690 00:34:50,660 --> 00:34:51,760 Lalu apa yang terjadi? 691 00:34:51,830 --> 00:34:53,140 Cukup untuk hari ini. 692 00:34:53,190 --> 00:34:54,420 Akan datang. 693 00:34:54,530 --> 00:34:55,430 Tidak, tidak. 694 00:34:55,500 --> 00:34:58,350 Teruskan ceritanya. 695 00:34:58,440 --> 00:35:01,990 - Lalu apa yang terjadi? - Bagaiaman kau boleh melakukan ini? 696 00:35:03,850 --> 00:35:04,920 Sebentar. Sebentar. 697 00:35:04,990 --> 00:35:07,340 Dagingnya belum matang. 698 00:35:07,500 --> 00:35:10,240 Bagaimana kalau dia menyanyikan lagu untuk semua orang? 699 00:35:10,340 --> 00:35:11,960 Dagingnya hampir matang, 700 00:35:12,050 --> 00:35:14,600 jadi bagaimana kalau kita meminta Ma-Dol untuk menyanyi? 701 00:35:14,670 --> 00:35:16,070 - Setuju. - Setuju. 702 00:35:16,160 --> 00:35:19,090 Bernyanyilah, bernyanyilah, bernyanyilah. 703 00:35:19,200 --> 00:35:20,230 Lagu apa yang kalian inginkan? 704 00:35:20,290 --> 00:35:21,610 Ini bukan mesyuarat peminat. 705 00:35:22,400 --> 00:35:23,290 Yang benar sahaja. 706 00:35:24,400 --> 00:35:27,890 Kami baru saja menyelesaikan pelancongan Somalia. 707 00:35:27,930 --> 00:35:29,310 Ma-Dol. 708 00:35:29,370 --> 00:35:33,600 "Gadis berambut pendek" oleh Alandron Ma-Dol. 709 00:35:36,940 --> 00:35:38,140 Dia sangat tampan. 710 00:35:39,160 --> 00:35:41,140 ♪ Gadis itu yang selalu ♪ 711 00:35:41,190 --> 00:35:44,750 ♪ menghantar sejambak untukku ♪ 712 00:35:44,820 --> 00:35:47,930 - ♪ Gadis itu, gadis itu. ♪ - Oppa. 713 00:35:47,990 --> 00:35:50,880 Kenapa kau pergi ketika orang lain menyanyi? 714 00:35:50,880 --> 00:35:53,950 - Duduklah. - ♪ Aku merindukan gadis itu. Aku tidak boleh pergi. ♪ 715 00:35:54,330 --> 00:35:56,560 Oppa. Oppa. 716 00:35:56,950 --> 00:35:59,140 ♪ Seperti daun yang basah kerana hujan ♪ 717 00:35:59,180 --> 00:36:02,550 ♪ Gadis cantik yang berambut pendek. ♪ 718 00:36:02,610 --> 00:36:05,350 ♪ Gadis itu, gadis itu, gadis itu ♪ 719 00:36:05,400 --> 00:36:07,500 - Oppa! - ♪ Matanya bersinar ♪ 720 00:36:07,550 --> 00:36:10,370 ♪ membangunkan hatiku. ♪ 721 00:36:10,420 --> 00:36:11,950 Ayo menyanyi bersama-sama! 722 00:36:12,040 --> 00:36:14,550 Ayo berdiri. Hyang-Ki! 723 00:36:14,670 --> 00:36:19,400 Jangan malu. Cepat menari. 724 00:36:19,770 --> 00:36:20,850 Hyang-Ki. 725 00:36:20,930 --> 00:36:22,310 Aku tidak boleh. 726 00:36:23,660 --> 00:36:31,080 ♪ Aku merindukanmu setiap hari ♪ 727 00:36:32,360 --> 00:36:35,010 Astaga, Kang-Soon naik. 728 00:36:35,960 --> 00:36:37,100 Ini duet yang bagus. 729 00:36:37,150 --> 00:36:38,320 Bagus. Bagus. 730 00:36:46,370 --> 00:36:48,680 Isteri saya bahagia. 731 00:37:14,500 --> 00:37:17,180 Ya, ini memang resit milik kami. 732 00:37:17,260 --> 00:37:19,313 Pada hari majlis penghargaan, Yoo Baek-ssi 733 00:37:19,338 --> 00:37:20,534 memang membeli kek ulang tahun disini. 734 00:37:20,570 --> 00:37:22,460 Dia mengenakan jas hari itu. 735 00:37:22,510 --> 00:37:23,600 Apa kau yakin? 736 00:37:23,660 --> 00:37:24,720 Ya. 737 00:37:24,780 --> 00:37:26,330 Tapi apa itu penting? 738 00:37:26,380 --> 00:37:28,550 Seseorang baru sahaja menanyakan soalan yang sama. 739 00:37:28,590 --> 00:37:29,530 Apa? 740 00:37:29,600 --> 00:37:31,440 Astaga, kita terlambat satu langkah. 741 00:37:32,700 --> 00:37:34,130 Apa penaku tertinggal disini? 742 00:37:34,190 --> 00:37:35,610 Itu orangnya. 743 00:37:35,700 --> 00:37:36,880 Aissh. 744 00:37:36,880 --> 00:37:38,110 Itu si pencuri kuih. 745 00:37:38,190 --> 00:37:39,180 - Kenapa kau diam saja? - Kejar dia! 746 00:37:53,840 --> 00:37:55,060 Kau tidak berjaya menangkapnya? 747 00:37:55,830 --> 00:37:58,350 Siapa pencuri kuih itu? 748 00:37:58,430 --> 00:37:59,350 Apa dia pesalah? 749 00:37:59,410 --> 00:38:01,960 Ia seolah-olah saya pernah melihat wajahnya sebelumnya. 750 00:38:02,040 --> 00:38:03,980 Ia seolah-olah dia si Bulldog Reporter. 751 00:38:04,050 --> 00:38:05,130 Bulldog Reporter? 752 00:38:05,450 --> 00:38:07,870 Ada seorang wartawan yang akan menggunakan segala cara ... 753 00:38:07,930 --> 00:38:10,030 ...untuk mencari tahu tentang Yoo Baek. 754 00:38:10,110 --> 00:38:12,510 Tapi lelaki itu mengambil kuihnya. 755 00:38:12,590 --> 00:38:15,650 Dan sama seperti kita, dia tidak mencari petunjuk apa pun. 756 00:38:17,500 --> 00:38:19,900 Aku mencari petunjuk yang luar biasa. 757 00:38:19,960 --> 00:38:21,880 Aku pernah penggambaran satu drama dengan Yoo Baek. 758 00:38:21,930 --> 00:38:24,200 Dan ada pelakon yang berulang tahun pada hari acara penghargaan 759 00:38:24,270 --> 00:38:25,200 Siapa? 760 00:38:25,250 --> 00:38:26,370 Jangan terkejut. 761 00:38:26,440 --> 00:38:30,220 Ini orangnya. 762 00:38:30,910 --> 00:38:32,400 - Apa? - Apa? 763 00:38:33,130 --> 00:38:36,690 ♪ Saya tidak tahu ini akan berlaku. ♪ 764 00:38:36,770 --> 00:38:39,110 - Astaga. - Eonni. 765 00:38:40,220 --> 00:38:42,020 ♪ Saya tidak tahu penyebabnya ♪ 766 00:38:42,070 --> 00:38:44,070 Ini dia. 767 00:38:44,150 --> 00:38:47,680 ♪ Saya tidak boleh berterus terang ♪ 768 00:38:47,750 --> 00:38:50,870 ♪ Cintaku yang berharga ♪ 769 00:38:50,940 --> 00:38:55,800 ♪ Aku benci diriku yang seperti ini. ♪ 770 00:38:55,900 --> 00:38:57,180 Bagaimana dengan ini? 771 00:38:57,260 --> 00:38:59,670 ♪ Aku benci diriku yang seperti ini. ♪ 772 00:38:59,740 --> 00:39:00,880 - Astaga. - Hei. 773 00:39:00,950 --> 00:39:04,270 ♪ Saya benar-benar harus melupakan ♪ 774 00:39:04,360 --> 00:39:06,950 ♪ cintaku yang berharga ♪ 775 00:39:07,480 --> 00:39:10,120 - Astaga. - Bagus. 776 00:39:10,180 --> 00:39:11,320 Siapa yang kau cari? 777 00:39:11,380 --> 00:39:13,270 Kudengar Kapal hanya datang dua minggu sekali. 778 00:39:13,310 --> 00:39:15,230 Bagaimana kau boleh menyewa kapal? 779 00:39:15,290 --> 00:39:17,580 Selama aku bertekad, tidak ada yang tidak boleh dilakukan. 780 00:39:17,900 --> 00:39:19,940 Malah pemimpin lanun lari terbirit-birit. 781 00:39:20,600 --> 00:39:21,760 Kalau begitu, suruh kapal itu 782 00:39:21,840 --> 00:39:23,220 datang ke sini sekarang. 783 00:39:23,290 --> 00:39:24,720 Aku akan berterima kasih dengan memberi hadiah. 784 00:39:25,360 --> 00:39:26,550 Hadiah apa yang akan kau berikan? 785 00:39:26,610 --> 00:39:27,890 Terserah dirimu. 786 00:39:27,980 --> 00:39:30,308 Bilang saja apa yang kau inginkan, 787 00:39:30,333 --> 00:39:31,884 aku akan memberikannya. 788 00:39:31,910 --> 00:39:36,460 Jika kau ingin memberi saya wang, aku sudah punya wang banyak. 789 00:39:38,460 --> 00:39:40,370 Apa kau tidak ingin aku meninggalkan pulau ini? 790 00:39:40,460 --> 00:39:41,940 Kita tidak berteman. 791 00:39:41,980 --> 00:39:46,340 Aku tidak tahu kenapa aku harus membantumu. 792 00:39:47,750 --> 00:39:49,210 Baguslah. 793 00:39:49,970 --> 00:39:52,230 Ma-Dol-ssi, apa yang kau inginkan? 794 00:39:53,550 --> 00:39:56,630 Jamuan ini sedikit membosankan. 795 00:39:56,710 --> 00:40:00,180 Bagaimana kalau kita buktikan kita laki-laki sejati atau bukan? 796 00:40:01,370 --> 00:40:02,550 Apa? 797 00:40:02,630 --> 00:40:06,380 Astaga, perjamuan ini sangat menyenangkan. 798 00:40:06,460 --> 00:40:08,770 Seperti kek pelangi 799 00:40:08,840 --> 00:40:11,010 yang sangat berwarna-warni. 800 00:40:12,380 --> 00:40:14,450 Baiklah. 801 00:40:14,570 --> 00:40:18,203 Top Star di daratan melawan Top Star di lautan. 802 00:40:18,228 --> 00:40:21,134 Adu panco akan segera dimulai 803 00:40:21,190 --> 00:40:22,490 Beri tepuk tangan. 804 00:40:22,570 --> 00:40:24,070 Penantang pertama. 805 00:40:24,130 --> 00:40:33,520 Di kubu biru, Top Star di daratan, Yoo Baek. 806 00:40:34,830 --> 00:40:36,300 Seterusnya ... 807 00:40:36,410 --> 00:40:41,010 Di kubu merah, ada penakluk lanun, 808 00:40:41,090 --> 00:40:48,110 Top Star di lautan, Choi Ma-Dol . 809 00:40:48,500 --> 00:40:50,260 Ma-Dol. Ma-Dol. 810 00:40:51,770 --> 00:40:54,870 Mari kita mula pertanding pertandingannya. 811 00:40:54,910 --> 00:40:56,920 Berjabat tangan. 812 00:41:06,230 --> 00:41:09,610 Lemaskan. Siap, mula! 813 00:41:09,690 --> 00:41:10,920 Aku tidak tahu siapa yang akan menang. 814 00:41:17,170 --> 00:41:21,970 Astaga, luar biasa. 815 00:41:22,030 --> 00:41:24,550 Sebentar lagi tangan kamu akan patah. 816 00:41:24,620 --> 00:41:26,550 Tangan siapa yang akan patah? 817 00:41:30,020 --> 00:41:31,310 Aku tidak akan mengalah padamu lagi. 818 00:41:31,380 --> 00:41:32,840 Berbuat sesuka hati. 819 00:41:40,250 --> 00:41:43,380 Aku tidur dengan Oh Kang-Soon. 820 00:41:46,900 --> 00:41:48,990 Top Star menang. 821 00:41:49,060 --> 00:41:51,370 Astaga, kenapa Ma-Dol lemah sekali? 822 00:41:51,430 --> 00:41:51,990 Apa? 823 00:41:51,990 --> 00:41:55,230 Ajusshi memang yang terbaik. 824 00:41:58,060 --> 00:41:59,430 Ada apa ini? 825 00:42:00,160 --> 00:42:03,230 Artinya, tidak ada yang terjadi, aku hanya tertidur. 826 00:42:03,270 --> 00:42:04,800 Astaga, ada apa ini? 827 00:42:04,850 --> 00:42:07,480 Aku akan kembali dan menunggu kabar tentang kapal. 828 00:42:09,920 --> 00:42:12,610 Atta, apa kita perlu bermain juga? 829 00:42:12,680 --> 00:42:14,310 Bagaimana? 830 00:42:16,920 --> 00:42:21,020 Nenek, aku sangat ingin makan Bossam dengan Kang-Soon hari ini. 831 00:42:21,040 --> 00:42:22,990 Jangan mengunci pintu, ya. 832 00:42:30,540 --> 00:42:31,650 Mereka tidak tinggal berdua saja. 833 00:42:31,720 --> 00:42:35,220 Ada Top Star di sini jadi mereka harus mengunci pintu. 834 00:42:43,690 --> 00:42:45,000 Jadi ... Oh! 835 00:42:47,600 --> 00:42:50,030 Apa pintunya terkunci? 836 00:42:50,050 --> 00:42:51,480 Astaga. 837 00:42:55,560 --> 00:42:56,490 Apa itu? 838 00:42:56,550 --> 00:42:57,730 Dia boleh membukanya? 839 00:42:57,780 --> 00:42:59,310 Ma-Dol Oppa? 840 00:42:59,370 --> 00:43:01,260 Kenapa datang kesini tengah malam begini? 841 00:43:01,330 --> 00:43:02,750 Kenapa kau mengunci pintu? 842 00:43:02,810 --> 00:43:04,580 Apa pintunya terkunci? 843 00:43:04,650 --> 00:43:05,880 Siapa yang menguncinya? 844 00:43:05,950 --> 00:43:07,280 Apa Nenek sudah tidur? 845 00:43:07,360 --> 00:43:08,800 Kemari dan duduklah. 846 00:43:15,400 --> 00:43:16,650 Aku ingin memberimu ini. 847 00:43:16,710 --> 00:43:17,700 Apa ini? 848 00:43:17,750 --> 00:43:20,460 Kosmetik yang kubeli di department store terkenal di Perancis. 849 00:43:21,140 --> 00:43:22,290 Jangan lupa untuk menggunakannya. 850 00:43:22,370 --> 00:43:24,160 Kau juga seorang wanita. 851 00:43:24,230 --> 00:43:26,200 Astaga. 852 00:43:26,260 --> 00:43:28,690 Aku akan pergi menyelam atau menggali tanah sepanjang hari. 853 00:43:28,690 --> 00:43:30,140 Apa yang kau ingin aku lakukan? 854 00:43:30,220 --> 00:43:31,610 Astaga. Tentu saja merawat tubuhmu. 855 00:43:31,640 --> 00:43:33,990 Kau harus tampil cantik 856 00:43:33,990 --> 00:43:34,880 Ketika berkahwin dengan Oppa. 857 00:43:34,880 --> 00:43:36,190 Benar, 'kan? 858 00:43:36,270 --> 00:43:38,340 Astaga, jangan bergurau. 859 00:43:41,340 --> 00:43:42,980 Bagaimana kalau aku tidak bergurau? 860 00:43:46,960 --> 00:43:48,130 Apa? 861 00:43:54,430 --> 00:43:57,640 Aku hanya bergurau. 862 00:43:57,710 --> 00:44:00,370 Sakit. Apa yang kau lakukan? 863 00:44:00,430 --> 00:44:01,770 Hanya membuatmu terluka. 864 00:44:01,820 --> 00:44:03,120 Atta. 865 00:44:05,520 --> 00:44:06,870 Aishh! 866 00:44:07,220 --> 00:44:08,530 Lepaskan! 867 00:44:08,590 --> 00:44:10,480 Kau dulu yang lepaskan! 868 00:44:10,560 --> 00:44:12,280 Tidak sopan bercakap banmal dengan Oppa. 869 00:44:14,070 --> 00:44:15,000 Astaga. 870 00:44:30,050 --> 00:44:31,120 Kau sedang apa? 871 00:44:31,180 --> 00:44:34,030 Bolehkah make-up merubah ikan beku menjadi manusia? 872 00:44:34,090 --> 00:44:35,250 Astaga. 873 00:44:35,270 --> 00:44:37,590 Aku tidak pernah 874 00:44:37,670 --> 00:44:40,640 mendengar orang-orang mengatakan kalau aku jelek. 875 00:44:41,260 --> 00:44:42,440 Benar, 'kan? 876 00:44:42,500 --> 00:44:44,590 Wajahmu memang tidak jelek. 877 00:44:44,650 --> 00:44:47,050 Astaga, tumben. 878 00:44:47,100 --> 00:44:48,570 Berdasarkan penampilan, 879 00:44:48,630 --> 00:44:51,510 dalam seratus orang, 880 00:44:51,570 --> 00:44:54,270 hanya ada satu orang yang mengakui kecantikanmu. 881 00:44:54,340 --> 00:44:56,292 Itu wajahmu. 882 00:44:56,317 --> 00:44:59,220 Apa ada beratus-ratus ratus orang yang mengakui ketampananmu? 883 00:44:59,260 --> 00:45:02,690 Tak seorang pun daripada 100 orang yang berani mengakuinya. 884 00:45:02,770 --> 00:45:04,240 Mereka hanya boleh melihatku 885 00:45:04,330 --> 00:45:06,260 dari hujung. 886 00:45:06,310 --> 00:45:08,080 Tidak ada yang dapat mengungguli 887 00:45:08,080 --> 00:45:08,920 Top Star dari semua Top Star, 888 00:45:08,980 --> 00:45:11,310 Bintang yang paling mempesona 889 00:45:11,370 --> 00:45:12,810 dari semua Bintang. 890 00:45:12,910 --> 00:45:14,430 Yang benar sahaja. 891 00:45:14,580 --> 00:45:15,980 Kau suka fantasi, 'kan? 892 00:45:16,020 --> 00:45:18,780 Apa kau boleh berdiri di ruang yang sama dengan saya? 893 00:45:18,880 --> 00:45:21,451 Aku tidak akan pernah boleh berada seruangan denganmu ... 894 00:45:21,476 --> 00:45:23,404 ... seperti fantasi tentang pegasus. 895 00:45:23,430 --> 00:45:25,120 Itu dua perkara yang sama. 896 00:45:25,150 --> 00:45:28,160 Pegasus? 897 00:45:28,240 --> 00:45:33,510 Astaga. Aku benar-benar ingin membuka kepala untuk melihat otakmu. 898 00:45:33,560 --> 00:45:35,520 Kau memang tukang pamer. 899 00:45:35,570 --> 00:45:36,600 Tukang pamer? 900 00:45:36,640 --> 00:45:38,080 Kau ingin memastikannya? 901 00:45:46,600 --> 00:45:50,710 Apa yang kau lakukan? 902 00:45:50,780 --> 00:45:52,860 Katakan dengan jujur. 903 00:45:53,890 --> 00:45:55,600 Katakan apa? 904 00:45:57,940 --> 00:46:01,730 Apa menurutmu aku kacak? 905 00:46:01,790 --> 00:46:03,280 Astaga. 906 00:46:18,530 --> 00:46:19,890 Diterima. 907 00:46:21,800 --> 00:46:23,880 Ekspresimu sudah menjelaskan semuanya. 908 00:46:29,360 --> 00:46:30,360 Atta. 909 00:46:30,430 --> 00:46:33,650 Harusnya aku bilang kalau dia jelek. 910 00:46:33,700 --> 00:46:35,770 Katakan "jelek". 911 00:46:35,830 --> 00:46:37,980 Kenapa kau tidak bilang begitu? Apa-apaan ini? 912 00:46:39,500 --> 00:46:42,780 Wajahmu jelek. 913 00:46:42,840 --> 00:46:44,350 Seharusnya aku bilang begitu padanya. 914 00:46:44,400 --> 00:46:48,010 Yang benar sahaja. Dasar bodoh. Bodoh! 915 00:46:52,510 --> 00:46:55,160 Hari ulang tahun awak serentak dengan acara penghargaan. 916 00:46:55,230 --> 00:46:57,920 Aku melihat Yoo Baek membeli kuih hari itu. 917 00:46:57,980 --> 00:46:59,210 Apa itu saling berkaitan? 918 00:46:59,290 --> 00:47:01,799 Kau harus mengatakan dengan jujur padaku sebagai CEO-nya. 919 00:47:01,824 --> 00:47:03,704 Aku boleh membuat strategi yang baik. 920 00:47:03,730 --> 00:47:04,920 Apa? 921 00:47:13,570 --> 00:47:16,160 Aku bintang terkenal. 922 00:47:16,210 --> 00:47:19,170 Pelakon nombor satu, Im Soo Hyang. 923 00:47:19,250 --> 00:47:21,430 Apa kamu fikir aku akan berpacaran? 924 00:47:21,480 --> 00:47:22,800 Apa? 925 00:47:22,870 --> 00:47:24,260 Katakan dengan jujur. 926 00:47:25,320 --> 00:47:26,670 Aku cantik, 'kan? 927 00:47:28,320 --> 00:47:30,670 Oke, diam bermakna setuju. 928 00:47:30,760 --> 00:47:34,340 Aku boleh faham bagaimana suasana hati kalian sekarang. 929 00:47:34,400 --> 00:47:37,550 Seperti dewi mitos Yunani dan Rom, 930 00:47:37,610 --> 00:47:39,140 Aphrodite. 931 00:47:39,200 --> 00:47:41,870 Atau peri dalam dongeng Tinkerbell, 932 00:47:41,940 --> 00:47:44,470 Tinkerbell, Tinkerbell, 'anda? 933 00:47:44,550 --> 00:47:48,470 Tapi beraninya kamu berpasangan 934 00:47:48,560 --> 00:47:51,900 aku dengan Yoo Baek, orang gila dan tidak berguna itu! 935 00:47:51,920 --> 00:47:54,190 Aku kelihatan seperti orang yang tidak berpendidikan kerana orang gila itu. 936 00:47:54,230 --> 00:47:56,550 Tahukah kalian betapa sedihnya aku ... 937 00:47:56,640 --> 00:47:58,540 ... dan kerutan ini ... 938 00:47:59,500 --> 00:48:02,590 Apa aku mengerutkan kening lagi? 939 00:48:02,660 --> 00:48:05,530 Jangan cemberut lagi, Soo Hyong. 940 00:48:05,590 --> 00:48:06,640 Tersenyumlah. 941 00:48:06,710 --> 00:48:08,480 Cantik sekali. 942 00:48:09,940 --> 00:48:11,530 Tolong beritahu Yoo Baek 943 00:48:11,580 --> 00:48:12,920 Tidak akan ada lagi peluang ... 944 00:48:13,000 --> 00:48:15,370 ... untuknya bertemu dengan pelakon yang mempunyai bakat dan kecantikan sepertiku ... 945 00:48:15,370 --> 00:48:17,410 ...di dalam satu drama. 946 00:48:17,480 --> 00:48:22,450 Biarkan dia menonton drama yang dia perankan denganku ... 947 00:48:22,510 --> 00:48:25,580 ... sebagai kenang-kenangan. 948 00:48:28,730 --> 00:48:31,410 Aku meminta izin lebih dulu kerana ada penggambaran. 949 00:48:45,290 --> 00:48:46,370 Hyung. 950 00:48:46,430 --> 00:48:49,650 Apa Yoo Baek mempunyai rahasia kalau dia punya adik kandung? 951 00:48:49,650 --> 00:48:50,260 Apa? 952 00:48:50,320 --> 00:48:52,060 wajahnya mirip 953 00:48:52,120 --> 00:48:53,570 dengan Yoo Baek. 954 00:48:53,620 --> 00:48:55,000 Bagaimana mungkin? 955 00:48:55,060 --> 00:48:57,730 Hei, kenapa kau tidak bilang kalau wanita itu ... 956 00:48:57,790 --> 00:48:59,090 ... Soo Yong, anak haram? 957 00:48:59,740 --> 00:49:01,520 Siapa yang kau panggil "Bedebah"? 958 00:49:21,730 --> 00:49:25,170 Wah, ini sangat luar biasa. 959 00:49:25,240 --> 00:49:27,980 Kau seperti model iklan kecantikan. 960 00:49:29,740 --> 00:49:30,910 Lihatlah, Kang-Soon. 961 00:49:31,710 --> 00:49:32,950 Astaga. 962 00:49:33,980 --> 00:49:36,650 Atta, aku sangat cantik. 963 00:49:36,730 --> 00:49:40,150 Inilah sebabnya saya meminta bantuan anda. 964 00:49:40,220 --> 00:49:41,930 Terima kasih banyak. 965 00:49:41,980 --> 00:49:43,410 Tidak perlu berterima kasih. 966 00:49:43,440 --> 00:49:45,970 Kenapa kau tiba-tiba ingin memakai solek? 967 00:49:46,040 --> 00:49:47,470 Siapa yang ingin kau temui? 968 00:49:47,500 --> 00:49:48,560 Apa? 969 00:49:48,620 --> 00:49:52,270 Bukan begitu. 970 00:49:52,320 --> 00:49:54,890 Ada seseorang menghantar kosmetik. 971 00:49:54,950 --> 00:49:56,070 Sayang sekali kalau tidak digunakan. 972 00:49:56,100 --> 00:49:57,900 Aku permisi, Bu Doktor. 973 00:49:58,130 --> 00:49:59,360 Baiklah. 974 00:50:02,240 --> 00:50:05,800 Astaga, itu usia terbaik. 975 00:50:07,790 --> 00:50:09,460 Ketika aku masih muda, 976 00:50:13,070 --> 00:50:15,780 orang-orang bilang wajahku seperti Britney. 977 00:50:18,330 --> 00:50:20,170 Pak Guru, anda sedang bersih-bersih? 978 00:50:20,230 --> 00:50:21,550 Aku akan membantu anda. 979 00:51:09,040 --> 00:51:12,660 "20 tahun lalu" 980 00:51:12,660 --> 00:51:14,320 Maaf, Seo-Ra-ssi. 981 00:51:17,350 --> 00:51:21,660 Ini bukan kesalahanmu, ini kesalahanku. 982 00:51:21,730 --> 00:51:23,730 Entah siapa yang salah, 983 00:51:24,950 --> 00:51:28,050 kita tidak boleh bertemu lagi. 984 00:51:29,270 --> 00:51:34,350 Beberapa tahun lagi, jika kita ditakdirkan bertemu, saat itu ... 985 00:51:37,280 --> 00:51:39,140 "Saat itu"? 986 00:51:40,380 --> 00:51:47,620 Bersikaplah seperti orang asing. Selamat tinggal. 987 00:51:49,820 --> 00:51:55,210 "Orang asing"? "Selamat tinggal"? 988 00:52:02,100 --> 00:52:05,100 Jangan tinggalkan aku. 989 00:52:05,180 --> 00:52:08,190 Jangan tinggalkan aku. 990 00:52:29,230 --> 00:52:32,160 Cinta itu seperti bersin. 991 00:52:32,240 --> 00:52:35,000 Aku tidak dapat menahannya. 992 00:52:51,100 --> 00:52:51,980 - Siapa yang kau cari? - Apa? 993 00:52:54,400 --> 00:52:55,410 Kau ... 994 00:52:55,820 --> 00:52:56,890 - Siapa yang kau cari? - Apa? 995 00:52:59,100 --> 00:53:00,370 Kau ... 996 00:53:07,640 --> 00:53:09,380 Ada apa dengan wajahmu? 997 00:53:10,390 --> 00:53:11,570 wajamu seperti 998 00:53:11,620 --> 00:53:14,630 poster teater tahun 70-an. 999 00:53:14,770 --> 00:53:17,090 Wajahmu seperti gambar di poster teater. 1000 00:53:17,160 --> 00:53:21,050 Jangan ketawa! 1001 00:53:21,850 --> 00:53:22,730 Tidak. 1002 00:53:22,800 --> 00:53:25,760 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, baru dirimu yang bisa membuatku tertawa. 1003 00:53:25,820 --> 00:53:27,430 Kau pasti merasa terhormat. 1004 00:53:27,500 --> 00:53:29,680 Apa? Terserah dirimu! 1005 00:53:29,740 --> 00:53:32,240 - Terserah. Terserah - Kemari. 1006 00:53:32,320 --> 00:53:34,730 - Apa itu alis mata ?. - Terserah! Lepaskan! 1007 00:53:34,800 --> 00:53:36,830 - Apa itu? - Yang benar saja. 1008 00:53:38,460 --> 00:53:40,070 Sukar dipercayai. 1009 00:53:41,040 --> 00:53:44,280 Dia sungguh wanita yang unik. 1010 00:53:46,160 --> 00:53:47,240 Daebak. 1011 00:53:47,300 --> 00:53:50,120 Dasar gila ... 1012 00:53:51,750 --> 00:53:52,740 Aku cantik, kok. 1013 00:54:20,430 --> 00:54:21,850 Kau tidak mau makan siang? 1014 00:54:22,810 --> 00:54:23,830 Aku segera ke sana. 1015 00:54:26,150 --> 00:54:27,640 Kenapa kau memadam riasanmu? 1016 00:54:27,710 --> 00:54:29,380 Aku masih ingin tertawa. 1017 00:54:29,460 --> 00:54:30,740 Terserah dirimu! 1018 00:54:30,780 --> 00:54:32,160 Ayo makan. 1019 00:54:35,340 --> 00:54:36,480 Lihatlah. 1020 00:54:36,530 --> 00:54:39,650 Ini Kimbap khusus yang dibuat dengan ikan laut dan kimchi. 1021 00:54:39,720 --> 00:54:40,940 Tidak perlu. 1022 00:54:42,950 --> 00:54:44,420 Kau kenapa? 1023 00:54:46,230 --> 00:54:49,220 Lihatlah ini, ini sangat lazat. 1024 00:54:49,270 --> 00:54:50,450 Buka mulutmu. 1025 00:54:50,520 --> 00:54:51,810 Jauhkan dariku! 1026 00:54:53,710 --> 00:54:55,020 Astaga. 1027 00:54:55,140 --> 00:54:57,957 Kau selalu merendahkan orang lain. 1028 00:54:57,982 --> 00:54:59,714 Apa yang biasa kau makan? 1029 00:55:00,440 --> 00:55:01,720 Bercakap dengan saya. 1030 00:55:02,110 --> 00:55:04,330 - Lepaskan. - Ada apa denganmu? 1031 00:55:05,050 --> 00:55:06,490 Tadi kau tertawa bahagia. 1032 00:55:06,490 --> 00:55:07,880 Sekarang kau menjadi marah. 1033 00:55:07,940 --> 00:55:10,030 Kau fikir aku orang yang gampang kau tindas? 1034 00:55:10,090 --> 00:55:11,300 Aku bilang lepaskan. 1035 00:55:11,380 --> 00:55:12,890 Bicaralah padaku. 1036 00:55:12,960 --> 00:55:14,840 Apa yang membuatmu marah? 1037 00:55:14,900 --> 00:55:16,320 Apa salahku? 1038 00:55:16,370 --> 00:55:18,130 Aku fikir kau tidak punya selera makan. 1039 00:55:18,190 --> 00:55:20,210 Aku takut kau akan kelaparan dan pengsan. 1040 00:55:20,280 --> 00:55:22,190 Selain itu aku membuatkanmu Kimbap istimewa. 1041 00:55:22,260 --> 00:55:25,760 Kenapa? Apa urusanmu jika aku pengsan? 1042 00:55:26,740 --> 00:55:27,340 Apa? 1043 00:55:27,340 --> 00:55:29,280 Apa urusanmu? 1044 00:55:29,280 --> 00:55:30,540 Apa yang kau mahu? 1045 00:55:32,780 --> 00:55:36,960 Apa yang boleh saya lakukan untukmu? 1046 00:55:37,030 --> 00:55:41,970 Bagaimana dia boleh melakukan itu? Aku benar-benar tidak mengerti. 1047 00:56:06,040 --> 00:56:07,120 Yoo Baek. 1048 00:56:07,890 --> 00:56:10,640 Ibu membuatkan Kimbap kesukaanmu. 1049 00:56:10,680 --> 00:56:11,640 Lihatlah. 1050 00:56:14,340 --> 00:56:15,930 Aku masih belum boleh makan Kimbap sekarang. 1051 00:56:15,990 --> 00:56:17,230 Ada apa dengan Ibu? 1052 00:56:17,280 --> 00:56:18,570 Aku tidak boleh menghubungi Ibu dalam beberapa hari ini. 1053 00:56:18,630 --> 00:56:19,560 Maaf. 1054 00:56:19,640 --> 00:56:21,320 Ibu tidak tahu kalau kau sakit kerana sedang diluar negeri. 1055 00:56:22,210 --> 00:56:23,290 Apa itu sakit? 1056 00:56:24,010 --> 00:56:25,060 Yoo Baek. 1057 00:56:25,790 --> 00:56:26,940 Ayah ada di sini juga. 1058 00:56:29,260 --> 00:56:30,390 Ya. 1059 00:56:34,510 --> 00:56:38,110 Aigoo, selepas berkahwin, ini pertama kalinya kita bertemu. 1060 00:56:38,190 --> 00:56:40,860 Sangat tidak selesa melihatmu seperti ini. 1061 00:56:40,950 --> 00:56:43,860 Seorang peminat tidak boleh melakukan hal semacam ini padamu. 1062 00:56:43,950 --> 00:56:46,140 Maaf, bolehkah anda keluar? 1063 00:56:46,190 --> 00:56:47,960 Aku ingin bercakap dengan ibu saya. 1064 00:56:48,010 --> 00:56:50,190 Apa aku tidak boleh tetap disini? 1065 00:56:50,250 --> 00:56:51,840 Aku calon Ayahmu. 1066 00:56:54,880 --> 00:56:57,160 Sayang, maaf... 1067 00:56:57,240 --> 00:56:58,180 Sebentar saja. 1068 00:56:58,180 --> 00:57:01,060 Baiklah, pasti ramai yang ingin dibicarakan antara Ibu dan Anak. 1069 00:57:01,110 --> 00:57:02,590 Sayang ... 1070 00:57:04,760 --> 00:57:06,570 Baiklah. 1071 00:57:13,140 --> 00:57:14,350 Aku ingin keluar dari dunia hiburan. 1072 00:57:14,350 --> 00:57:15,520 Apa? 1073 00:57:18,560 --> 00:57:22,000 Ini bukan sesuatu yang boleh diputuskan sekarang. 1074 00:57:22,060 --> 00:57:24,910 Masih ada banyak masa tersisa sebelum masuk sekolah. 1075 00:57:24,950 --> 00:57:26,370 Peminat itu ... 1076 00:57:27,030 --> 00:57:28,960 ... mengatakan kalau di dunia ini aku adalah segala-galanya. 1077 00:57:29,010 --> 00:57:31,160 Dia menghantar surat kepadaku hampir setiap hari. 1078 00:57:31,210 --> 00:57:33,640 Kemuncaknya, dia hampir membunuh saya. 1079 00:57:34,390 --> 00:57:36,750 Apa Ibu tahu kalau aku sangat ketakutan? 1080 00:57:36,800 --> 00:57:38,780 Di depan orang-orang yang akan mengkhianati dalam sekejap ... 1081 00:57:38,780 --> 00:57:40,380 ... ketika aku jatuh. 1082 00:57:40,450 --> 00:57:42,250 Aku tidak ingin melakukan ini lagi. 1083 00:57:42,330 --> 00:57:43,520 Ketua Pegawai Eksekutif. 1084 00:57:43,580 --> 00:57:45,090 CEO, saya mohon anda. 1085 00:57:45,160 --> 00:57:48,480 Noona, kita tidak boleh membincangkan itu disaat seperti ini. 1086 00:57:48,520 --> 00:57:50,360 Kami terlalu cemas. 1087 00:57:51,310 --> 00:57:54,540 Aku tidak berharap kau dapat memberikan cinta seorang ayah dari awal. 1088 00:57:54,580 --> 00:57:57,500 Sekurang-kurangnya kau harus berfikir waras. 1089 00:57:57,550 --> 00:57:58,394 Apa katamu? 1090 00:57:58,419 --> 00:57:59,864 Kelayakan apa yang ingin kau sampaikan kepadaku? 1091 00:57:59,890 --> 00:58:01,330 Aku adalah CEO dari Agensi yang menaungi Yoo Baek ... 1092 00:58:01,380 --> 00:58:03,370 ... dan adik kandung dari ayahnya Yoo Baek. 1093 00:58:03,420 --> 00:58:05,100 Noona, kau adalah ibu kandungnya. 1094 00:58:05,100 --> 00:58:06,680 Boleh-bisanya kau melakukan hal semacam ini? 1095 00:58:06,730 --> 00:58:08,480 Yoo Baek baru saja keluar dari tempat mengerikan ... 1096 00:58:08,480 --> 00:58:09,500 ... dua hari yang lalu. 1097 00:58:09,580 --> 00:58:11,080 Boleh-bisanya kau mengatakan itu? 1098 00:58:11,080 --> 00:58:13,470 Aku tidak dapat berbuat apa-apa dengan situasi saat ini. 1099 00:58:13,530 --> 00:58:16,240 Aku mengumpulkan banyak wang pelaburan atas nama Yoo Baek. 1100 00:58:16,710 --> 00:58:17,830 Begini ... 1101 00:58:17,910 --> 00:58:20,460 Yoo Baek 'kan dekat denganmu. 1102 00:58:20,520 --> 00:58:22,050 Tolong minta dia untuk melupakan niatnya keluar dari dunia hiburan. 1103 00:58:22,090 --> 00:58:25,260 Aku tidak boleh membiarkan dia berhenti sekarang, ya? 1104 00:58:25,320 --> 00:58:26,670 Ya? 1105 00:58:31,740 --> 00:58:33,600 Yoo Baek. 1106 00:58:33,680 --> 00:58:35,050 Jangan bimbang, aku tidak akan berhenti. 1107 00:58:35,110 --> 00:58:35,873 Mulai sekarang ... 1108 00:58:35,898 --> 00:58:38,160 ... Ibu akan menghisap darah dan daging putra Ibu sendiri. 1109 00:58:38,190 --> 00:58:40,540 Aku pasti akan menjadi orang yang paling terkenal. 1110 00:58:40,600 --> 00:58:41,890 tapi tolong 1111 00:58:41,940 --> 00:58:43,650 jangan pernah memperlihatkan makanan ini di depanku lagi ... 1112 00:58:43,650 --> 00:58:45,010 ... dan berpura-pura peduli padaku. 1113 00:58:45,070 --> 00:58:47,140 Yang Ibu inginkan dariku hanyalah wang. 1114 00:58:47,200 --> 00:58:48,820 Jadi jangan pura-pura peduli. 1115 00:59:07,260 --> 00:59:09,520 Aku melepaskan kemarahanku pada orang yang tidak bersalah. 1116 00:59:11,540 --> 00:59:12,880 Ini membuatku gila. 1117 00:59:14,330 --> 00:59:16,150 Astaga. 1118 00:59:20,500 --> 00:59:23,480 Sukar difahami, sangat sukar difahami. 1119 00:59:36,330 --> 00:59:38,040 Top Star. 1120 00:59:41,850 --> 00:59:44,040 Kapal yang kau minta akan tiba jam 9 pagi ini. 1121 00:59:52,450 --> 00:59:53,740 Syukurlah. 1122 01:01:26,510 --> 01:01:28,100 Kudengar anda akan pergi. 1123 01:01:28,770 --> 01:01:30,410 Sama seperti pundi kencing babi ini, 1124 01:01:30,530 --> 01:01:32,740 aku jatuh cinta padanya. 1125 01:01:32,800 --> 01:01:35,300 Kudengar anda akan pergi. 1126 01:01:35,370 --> 01:01:37,650 Jadi saya merasa sangat sedih. 1127 01:01:39,050 --> 01:01:39,840 Apa? 1128 01:01:39,900 --> 01:01:40,890 Pada masa adu panco, 1129 01:01:40,960 --> 01:01:43,620 Top Star Ajusshi boleh mengalahkan Paman Ma-Dol. 1130 01:01:43,690 --> 01:01:46,040 Aku jatuh cinta pada Ajusshi. 1131 01:01:46,100 --> 01:01:47,290 Sebelum pergi, 1132 01:01:47,340 --> 01:01:50,710 bolehkah anda mengajar saya cara adu panco? 1133 01:01:54,570 --> 01:01:55,392 Jangan lihat siapa orangnya, 1134 01:01:55,417 --> 01:01:56,824 dan jangan memikirkan betapa hebatnya dia. 1135 01:01:56,880 --> 01:01:58,510 Kau hanya perlu menyerang kelemahan lawan secara langsung. 1136 01:01:58,570 --> 01:02:00,290 Tidak perlu menggunanakan kekuatan. 1137 01:02:00,360 --> 01:02:02,890 Kau memang murid peringkat terakhir. 1138 01:02:02,960 --> 01:02:05,890 Aku bukan murid peringkat terakhir. 1139 01:02:05,950 --> 01:02:08,590 Aku benci Paman. Aku pergi saja. 1140 01:02:13,600 --> 01:02:16,880 Apa kau pergi sekarang? Kenapa tidak menunggu sebentar lagi? 1141 01:02:16,950 --> 01:02:18,450 Kang-Soon pergi pagi-pagi sekali. 1142 01:02:18,530 --> 01:02:22,390 Dia bilang ingin menangkap sesuatu untukmu. 1143 01:02:23,500 --> 01:02:24,860 Apa dia mahu memberikan sesuatu padaku? 1144 01:02:24,900 --> 01:02:26,170 Ya. 1145 01:02:28,200 --> 01:02:30,530 Tidak perlu. Katakan saja padanya kalau aku sudah pergi. 1146 01:02:30,590 --> 01:02:32,350 Apa? Jangan pergi. 1147 01:02:36,870 --> 01:02:39,250 Aku membuat kuih kering. 1148 01:02:39,330 --> 01:02:41,470 Ketika kau merasa lapar ketika berada di kapal, buka dan makanlah. 1149 01:02:41,550 --> 01:02:43,940 Jika kau merasa haus, minumlah sup ini. 1150 01:02:47,790 --> 01:02:48,860 Terima kasih. 1151 01:02:50,060 --> 01:02:51,200 Maafkan saya. 1152 01:02:51,860 --> 01:02:52,960 Aku pergi. 1153 01:02:55,080 --> 01:02:56,970 Aigoo. 1154 01:03:11,460 --> 01:03:13,070 Astaga. Bikin terkejut saja. 1155 01:03:16,140 --> 01:03:17,180 Sejak bila kau disitu? 1156 01:03:17,790 --> 01:03:19,030 Baru saja. 1157 01:03:20,320 --> 01:03:22,220 Aku fikir aku harus mengucapkan selamat tinggal kepada kamu. 1158 01:03:22,260 --> 01:03:25,770 Tunggu sebentar, aku akan menangkap beberapa lagi. 1159 01:03:25,820 --> 01:03:27,500 Apa yang akan kau tangkap? 1160 01:03:27,550 --> 01:03:30,440 Benda yang ada di sana. 1161 01:03:35,340 --> 01:03:36,270 Apa ini? 1162 01:03:36,330 --> 01:03:37,260 Landak laut. 1163 01:03:37,360 --> 01:03:39,070 Kulit landak laut ditutup dengan duri 1164 01:03:39,070 --> 01:03:40,900 sama sepertimu. 1165 01:03:40,970 --> 01:03:42,900 Jadi aku ingin memberimu landak laut. 1166 01:03:42,990 --> 01:03:43,950 Apa? 1167 01:03:43,980 --> 01:03:48,250 Walaupun landak laut kelihatan seperti duri, 1168 01:03:48,310 --> 01:03:50,990 tapi daging di dalamnya lembut dan tidak keras. 1169 01:03:51,060 --> 01:03:55,030 Landak laut harus melindungi diri mereka dengan duri untuk bertahan hidup. 1170 01:03:58,480 --> 01:04:00,220 Aku dapat mengerti hati landak laut. 1171 01:04:02,080 --> 01:04:06,270 Aku berusaha dengan sangat keras untuk membantumu. 1172 01:04:06,330 --> 01:04:08,780 Aku harus menangkap beberapa lagi untuk mengisi balang itu. 1173 01:04:08,870 --> 01:04:10,390 Jadi tunggu aku sebentar saja. 1174 01:04:11,430 --> 01:04:12,850 Tidak perlu, aku harus pergi sekarang. 1175 01:04:15,340 --> 01:04:16,570 Saya kata tidak perlu. 1176 01:04:51,390 --> 01:04:52,750 Oh Kang-Soon. 1177 01:04:52,790 --> 01:04:54,570 Sudah lebih satu minit, jadi cepatlah keluar. 1178 01:04:59,640 --> 01:05:02,840 Oh Kang-Soon, jangan bermain. Cepatlah keluar. 1179 01:05:05,640 --> 01:05:06,800 Hei, Oh Kang-Soon! 1180 01:05:53,560 --> 01:05:54,300 Astaga. 1181 01:05:54,380 --> 01:05:56,620 Top Star, apa kau belum pergi? 1182 01:05:56,690 --> 01:05:58,440 Kenapa kau keluar dari laut? 1183 01:05:58,520 --> 01:06:01,690 Astaga, pakaianmu basah semua. 1184 01:06:01,770 --> 01:06:02,550 Apa yang kau lakukan? 1185 01:06:02,550 --> 01:06:04,350 Apa kau sudah gila? Kau ingin aku mati, ya? 1186 01:06:04,350 --> 01:06:05,330 Bukankah kau bilang hanya boleh menyelam selama satu minit? 1187 01:06:05,330 --> 01:06:06,740 Apa? 1188 01:06:08,550 --> 01:06:11,960 Maksud saya, kurang lebih satu minit. 1189 01:06:12,040 --> 01:06:13,450 Kadang-kadang, boleh lebih satu minit. 1190 01:06:13,530 --> 01:06:17,570 Tapi kenapa kau tiba-tiba marah? 1191 01:06:17,630 --> 01:06:19,930 Ini kerana awak, saya akan ... 1192 01:06:22,200 --> 01:06:24,300 Kau membuatku jadi seperti ini! 1193 01:06:24,920 --> 01:06:27,130 Apa aku memintamu untuk melompat? 1194 01:06:27,170 --> 01:06:28,690 Kenapa kamu selalu marah dengankuu? 1195 01:06:28,730 --> 01:06:30,410 Katakan padaku, kenapa? 1196 01:06:30,450 --> 01:06:33,800 Apa kau mengkhawatirkanku? 1197 01:06:35,390 --> 01:06:37,150 Kau sudah gila? 1198 01:06:37,210 --> 01:06:39,000 Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu? 1199 01:06:39,060 --> 01:06:40,670 Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu? 1200 01:06:46,000 --> 01:06:47,530 Dia gampang sekali marah. 1201 01:06:49,760 --> 01:06:50,910 Aish. 1202 01:07:05,180 --> 01:07:07,780 Katakan padaku, kenapa? 1203 01:07:10,820 --> 01:07:14,580 Apa kau mengkhawatirkanku? 1204 01:07:29,640 --> 01:07:32,400 "Meteor" 1205 01:07:33,630 --> 01:07:35,020 Pak Guru. 1206 01:07:35,060 --> 01:07:38,410 Apa itu meteor? Apa itu bintang jatuh? 1207 01:07:39,670 --> 01:07:41,740 Meteora adalah 1208 01:07:41,790 --> 01:07:45,140 bintang di alam semesta yang jatuh 1209 01:07:45,200 --> 01:07:48,150 kerana tertarik oleh kekuatan graviti bumi. 1210 01:07:48,190 --> 01:07:51,830 Lalu masuki atmosfera bumi dan terbakar. 1211 01:07:51,900 --> 01:07:55,180 Tapi di mata kita, 1212 01:07:55,230 --> 01:07:57,700 Bintang-bintang itu bersinar dengan indah. 1213 01:07:58,690 --> 01:08:00,060 Jadi bintang benar-benar akan mati 1214 01:08:00,140 --> 01:08:02,550 saat cahayanya habis. 1215 01:08:02,600 --> 01:08:04,980 Tidak ada yang tersisa. 1216 01:08:05,670 --> 01:08:07,800 Entahlah. 1217 01:08:13,070 --> 01:08:15,230 Dia tidak lupa untuk marah-marah sebelum pergi. 1218 01:08:15,940 --> 01:08:19,480 Aku harus memukulnya lagi. 1219 01:09:09,780 --> 01:09:11,800 Siapa yang mengizinkanmu mengatakan hal buruk ketika aku tidak ada? 1220 01:09:13,210 --> 01:09:14,540 Apa yang berlaku? 1221 01:09:14,610 --> 01:09:17,250 Kau belum naik kapal? 1222 01:09:18,360 --> 01:09:20,270 Kenapa kau belum naik kapal? 1223 01:09:20,330 --> 01:09:22,720 Apa ada yamg ketinggalan? 1224 01:09:39,460 --> 01:09:44,210 Sepertinya akan ada bintang jatuh malam ini. 1225 01:10:07,780 --> 01:10:10,590 Kang-Tidak lama kemudian, 1226 01:10:12,640 --> 01:10:14,510 kau sudah 1227 01:10:17,190 --> 01:10:18,920 masuk ke duniaku. 1228 01:10:45,780 --> 01:10:49,540 "Top Star Yoo Baek" "Episode lebih lagi" 1229 01:10:50,000 --> 01:10:52,620 Kau berniat untuk pergi dari sini. Kenapa kau berubah fikiran? 1230 01:10:52,680 --> 01:10:53,850 Ada yang ingin kupastikan. 1231 01:10:53,920 --> 01:10:57,890 Apa fikiran seorang lelaki dan seorang wanita sangat berbeza? 1232 01:10:57,950 --> 01:10:59,940 Kau masih belum tahu banyak tentang lelaki. 1233 01:11:00,000 --> 01:11:01,420 Bagaimana aku dapat mengerti banyak tentang lelaki? 1234 01:11:01,480 --> 01:11:04,320 Bolehkah kau mengerti setelah aku menjelaskannya? 1235 01:11:04,390 --> 01:11:07,330 Beritahu aku tentang lelaki. 1236 01:11:07,390 --> 01:11:11,360 Bagaimanapun, aku juga seorang wanita dan sudah dewasa. 1237 01:11:11,420 --> 01:11:13,520 Dasar bodoh. 1238 01:11:13,590 --> 01:11:16,040 Lelaki mana di dunia ini yang akan membuat wanita yang dia suka menderita? 1239 01:11:16,110 --> 01:11:18,320 Lelaki akan merasa sangat kecil 1240 01:11:18,400 --> 01:11:20,200 di depan wanita yang dia sukai. 1241 01:11:20,270 --> 01:11:21,590 Astaga, aku sangat marah. 1242 01:11:21,660 --> 01:11:24,200 Apa kau takut ditolak? 1243 01:11:24,250 --> 01:11:26,800 Adakah Oppa seperti ini di depan seorang wanita yang Oppa sukai? 1244 01:11:26,890 --> 01:11:28,664 Semua orang akan menganggapmu 1245 01:11:28,689 --> 01:11:30,260 sebagai orang yang mempunyai kolam ikan. 1246 01:11:30,260 --> 01:11:33,110 Aku belum pernah mempunyai kolam ikan. 1247 01:11:33,150 --> 01:11:34,430 Diam! 1248 01:11:34,470 --> 01:11:36,140 Ayo keluar. 1249 01:11:38,900 --> 01:11:41,010 Sangat luar biasa. Rasanya seperti berbaring di air. 1250 01:11:41,035 --> 01:11:43,144 Ada perasaan yang hangat. 1251 01:11:43,190 --> 01:11:47,230 Ini adalah perasaan Ibu dan Ayah. 1252 01:11:47,290 --> 01:11:49,870 Abu orang tuaku disebar di laut ini. 1253 01:11:49,940 --> 01:11:51,440 Aku meneka dengan betul. 1254 01:11:51,520 --> 01:11:54,750 Kau benar-benar orang yang baik.