1
00:00:24,315 --> 00:00:28,028
FILM ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:02,437 --> 00:01:05,774
[manusia] Daripada semua haiwan di Bumi,
yang paling setia adalah anjing.

3
00:01:06,816 --> 00:01:10,195
Atas sebab ini anjing telah digunakan
di medan pertempuran sepanjang sejarah.

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,613
K9 TACTICAL DIVISION

5
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
Selama beberapa dekad,
tentera kita telah cuba untuk mencipta

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
pengganti robot
untuk askar anjing,

7
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
tetapi teknologi sentiasa berakhir
dalam kegagalan.

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,001
Hari ini, di CRAINE Systems,

9
00:01:25,085 --> 00:01:28,338
syarikat yang anda percayai dengan
program drone hornet yang sangat berjaya,

10
00:01:28,922 --> 00:01:31,466
kami berusaha membawa anda
anjing perang masa depan.

11
00:01:32,175 --> 00:01:34,010
A-X-L ...

12
00:01:34,094 --> 00:01:37,097
Serangan, penerokaan, dan logistik.

13
00:01:37,722 --> 00:01:41,101
Pasangan platform berjuang kami
kecekapan dan kuasa robot

14
00:01:41,184 --> 00:01:44,270
dengan keupayaan untuk berkomunikasi
dan intuitif bon

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
dalam cara yang biasa anjing.

16
00:01:46,397 --> 00:01:49,442
Keupayaan A-X-L
untuk membawa muatan yang boleh ditukar ganti

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,238
akan menjadikannya aset yang tidak ternilai
kepada setiap cawangan tentera kita.

18
00:01:53,404 --> 00:01:54,322
SERANG

19
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
Percayalah dengan kontrak ini

20
00:01:56,324 --> 00:01:59,869
dan kami akan menghantar anjing perang muktamad.

21
00:02:00,203 --> 00:02:03,498
LOGISTIK PERANCANGAN MELAKUKAN
A-X-L

22
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
[commentator] Lap terakhir.
Sense of urgency for Hill.

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,841
Dia mahu mencuba dan memenangi perlawanan ini.

24
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
Bukit mengatasi Fontaine
atas lompat berganda.

25
00:02:15,135 --> 00:02:18,346
Beliau kini mendahului.
Oh, tidak, sini datang Fontaine

26
00:02:18,429 --> 00:02:22,142
dengan tembakan murah ke bahagian dalam
yang menghantar Hill dari mesinnya.

27
00:02:22,267 --> 00:02:25,270
Itu akan membawanya keluar
dalam perlumbaan ini.

28
00:02:25,353 --> 00:02:28,022
Perlu pergi ke kualifikasi lain.
Dia bergegas ke basikalnya.

29
00:02:28,106 --> 00:02:30,358
Rantainya tidak aktif.
Itu akan menyebabkan dia menjadi DNF ...

30
00:02:32,652 --> 00:02:34,487
[bersorak]

31
00:02:39,909 --> 00:02:41,161
Saya kehilangannya pada giliran terakhir.

32
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
Masa yang tidak baik untuk mendapatkan snap rantaian. Got it?

33
00:02:46,040 --> 00:02:47,083
Anda mempunyai cadangan?

34
00:02:47,667 --> 00:02:48,585
Buddy ...

35
00:02:49,043 --> 00:02:50,003
Ini adalah cadangan.

36
00:02:51,504 --> 00:02:52,714
[bersorak]

37
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
[lelaki] Ya, ya, ya! Suka!

38
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
[whooping]

39
00:03:05,018 --> 00:03:05,894
[lelaki] Ya, sayang!

40
00:03:11,733 --> 00:03:14,444
[pengulas] Terima kasih kepada penaja
Sukan motosikal Fontaine ...

41
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
Saya akan kembali sebentar lagi.

42
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
[pengulas] Lawati dagangan mereka ...

43
00:03:17,322 --> 00:03:19,240
Itu sakit, lelaki. Muat naik sekarang juga.

44
00:03:20,241 --> 00:03:21,534
-Hey, bangsa yang baik, dude.
-Hey.

45
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
-Come on.
-Apa?

46
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
Anda memenangi satu perlumbaan
dan anda fikir anda memiliki trek.

47
00:03:26,122 --> 00:03:28,708
Dengan pasukan ini di belakang saya,
Saya boleh memenangi semua perlumbaan.

48
00:03:28,791 --> 00:03:31,753
Baiklah, marilah kita bertindak bersama-sama
dan bersiap sedia untuk perlawanan akhir.

49
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
Hei, fellas. Maaf menganggu.

50
00:03:34,714 --> 00:03:37,926
Nama saya Chuck, Chuck Hill,
dan ini anakku, Miles.

51
00:03:38,009 --> 00:03:39,886
-Sup.
-Miles. Apa khabar kawan.

52
00:03:39,969 --> 00:03:41,137
Nasib sukar pada gilirannya, lelaki.

53
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
-Yeah.
- [lelaki] Oh, ya.

54
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
Cuti berat pada giliran itu.
George Fontaine.

55
00:03:45,683 --> 00:03:47,018
[Chuck] George, bagaimana awak buat?

56
00:03:47,227 --> 00:03:49,729
Dengar, maaf,
tetapi kami mendapat sedikit permintaan untuk bertanya.

57
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
Ya, kita ...

58
00:03:53,399 --> 00:03:55,985
Kami memecahkan rantai kami.
Tertanya-tanya jika anda mempunyai tambahan?

59
00:03:56,069 --> 00:03:59,614
Oh, ya. Perkara tersebut
sentiasa bercakap dengan kami juga.

60
00:04:00,740 --> 00:04:04,786
Walau bagaimanapun, masa depan, anda mungkin mahu membelanjakannya
lebih daripada 20 dolar pada rantaian,

61
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
kerana mereka agak penting.

62
00:04:06,579 --> 00:04:08,456
Tidak. Kami akan membayar anda kembali.

63
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
-Kami tidak mendapat masalah dengan itu -
-Ini berlaku, lelaki.

64
00:04:11,209 --> 00:04:12,418
Mungkin ada pasangan, kan?

65
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
Hei, Scroggs,
dapatkan dia salah satu rantai di loker itu.

66
00:04:15,338 --> 00:04:17,882
Tidak tidak tidak. Hey. Kami mendapat satu cadangan.

67
00:04:18,049 --> 00:04:21,302
Kita tidak boleh memisahkannya.
Kami mendapat perlumbaan lain, kan?

68
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
Anda faham.

69
00:04:23,596 --> 00:04:25,056
Anda tahu, saya fikir saya lakukan.

70
00:04:25,181 --> 00:04:26,057
[George] Baik.

71
00:04:26,349 --> 00:04:28,434
[Chuck] Baiklah, awak tahu,
Saya fikir kami akan bertanya.

72
00:04:28,851 --> 00:04:29,727
Uh ...

73
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
Nasib baik ya. Ayuh, Miles.

74
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
[Sam] Yep, awak juga.

75
00:04:33,106 --> 00:04:35,275
Hei, anak. Lebih baik nasib musim depan.

76
00:04:35,733 --> 00:04:37,110
Anda akan mendapatnya. Anda hampir di sana.

77
00:04:37,193 --> 00:04:38,611
-Yeah.
- [George] Terus bekerja.

78
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
Hey! Mari kita pergi, anak! Berhenti bermain.

79
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
Kami mempunyai perlumbaan untuk menang.

80
00:04:45,868 --> 00:04:49,247
Pilih barisan dan pergi.
Ayuh mari pergi.

81
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
[takrif tak jelas]

82
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
Ini apa yang anda cari?

83
00:05:00,842 --> 00:05:02,051
Saya tidak berada di sini.

84
00:05:06,014 --> 00:05:06,931
Yo, hantar saya sepana.

85
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Ayuh.

86
00:05:09,267 --> 00:05:10,184
[Miles] Kami mendapat ini.

87
00:05:12,520 --> 00:05:14,689
[pengulas] Penunggang menunggang motosikal mereka
sehingga pintu gerbang.

88
00:05:17,275 --> 00:05:19,694
Bersedia untuk pergi, set barisan.

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,947
-Got pelumba berbakat terbaik tahun ini.
-Okay, awak adalah Fontaine.

90
00:05:23,239 --> 00:05:24,782
- Baiklah, anda mendapat ini.
-Baik.

91
00:05:24,866 --> 00:05:28,119
Lambat cepat, bukan?
Jangan terlepas apa-apa perubahan, okay?

92
00:05:30,663 --> 00:05:32,081
[rev mesin]

93
00:05:37,837 --> 00:05:39,380
[takrif tak jelas]

94
00:05:46,554 --> 00:05:49,223
[pengulas] Seperti yang saya katakan,
Fontaine adalah kegemaran di sini.

95
00:05:49,349 --> 00:05:50,558
Mari lihat apa yang boleh dia lakukan.

96
00:05:50,641 --> 00:05:53,436
Bukit, underdog,
kira-kira untuk turun 30 saat.

97
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
Dengan snap keluar dari pintu,
ia kelihatan seperti 23,

98
00:06:13,706 --> 00:06:15,541
Fontaine, masuk ke dalam.

99
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
Dia mengetuai ladang sekarang
pada putaran nombor satu.

100
00:06:22,632 --> 00:06:25,134
Penunggang kini jockeying untuk kedudukan
kerana mereka datang.

101
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Ia masih 23, Fontaine.

102
00:06:50,660 --> 00:06:53,454
Melihat ke bawah twisties sekarang.
Di sini mereka datang mengecil.

103
00:06:54,080 --> 00:06:56,707
Ia masih 23, Fontaine.

104
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
Hill kini mula menunjukkan roda di sana
kerana dia mula mendapat momentum.

105
00:07:00,753 --> 00:07:04,132
Dengan garis yang baik ... Lihatlah!
Hill sekarang mengelakkan bahagian dalam.

106
00:07:04,215 --> 00:07:05,967
Hill sekarang memimpin!

107
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
It's Hill!

108
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
Tujuh puluh tujuh pelumba, Hill, sekarang.

109
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
Mengecas keras, di hadapan.

110
00:07:15,476 --> 00:07:17,854
Dan di sini kita pergi, perlumbaan ke dermaga.

111
00:07:17,937 --> 00:07:20,148
Dan pelayaran Hill!

112
00:07:21,190 --> 00:07:24,193
Pemenangnya adalah Hill, 77 penumpang.

113
00:07:29,490 --> 00:07:31,325
[George] Apa, awak bercanda saya
sekarang?

114
00:07:31,659 --> 00:07:32,743
[mereka tertawa]

115
00:07:32,827 --> 00:07:33,703
Mari pergi sayang.

116
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
Hei, lihat jika anda boleh
nenek saya pada baris.

117
00:07:37,540 --> 00:07:38,708
Dia boleh memenangi perkara ini.

118
00:07:43,254 --> 00:07:45,673
[Sam] Hey, geng Hill.

119
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
Apa yang berlaku, fellas?

120
00:07:47,633 --> 00:07:49,510
-Nice bangsa, Miles.
-Terima kasih.

121
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
Awak juga.

122
00:07:50,845 --> 00:07:53,556
Saya tidak tahu apa yang anda perlukan,
tetapi saya mempunyai pesta di tempat saya.

123
00:07:53,639 --> 00:07:55,933
Anda mesti datang.
Ton gadis-gadis comel.

124
00:07:56,017 --> 00:07:58,853
-Dunno, lelaki. Saya bekerja pada waktu pagi.
-Yeah?

125
00:07:59,520 --> 00:08:01,814
Anda mendapat kira-kira 12 jam
antara sekarang dan kemudian.

126
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
Anda mendapat sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?

127
00:08:04,400 --> 00:08:06,402
Beritahu awak apa, lelaki. Berubah fikiran,

128
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
Ikutilah orang ramai di sini, bukan?

129
00:08:08,237 --> 00:08:10,239
Baiklah. Saya akan memikirkannya.
Terima kasih, lelaki.

130
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
Baiklah, berharap untuk berjumpa dengan kamu di sana, juara.

131
00:08:14,619 --> 00:08:16,287
Anda tahu saya bangga dengan anda, bukan?

132
00:08:16,871 --> 00:08:19,916
Oh Tuhan. Di sini kita pergi.

133
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
Kehidupan bukan semua tentang perlumbaan, anda tahu?

134
00:08:22,001 --> 00:08:24,795
Kadang-kadang anda perlu mengambil kaki anda
off pemecut sedikit.

135
00:08:24,879 --> 00:08:26,839
Apa, jika anda mahu kehilangan?

136
00:08:27,423 --> 00:08:30,092
Lelaki itu,
ayahnya mendapat sambungan, bukan?

137
00:08:30,760 --> 00:08:33,763
Sambungan bermaksud penaja,
dan penaja bermakna ...

138
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
Rantai untuk hari. Saya faham.

139
00:08:37,308 --> 00:08:39,060
Baiklah, lihat, saya hanya berkata.

140
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Anda benar-benar mahukan ini ...

141
00:08:44,315 --> 00:08:45,483
anda mesti bermain permainan.

142
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
[sirene wails]

143
00:08:51,155 --> 00:08:52,031
SISTEM CRAINE

144
00:08:52,114 --> 00:08:53,533
[menjerit]

145
00:08:53,699 --> 00:08:54,992
[lelaki] Mari kita pergi, pergi, pergi!

146
00:08:55,117 --> 00:08:57,411
-Membuat nav nav set up!
- [lelaki 2] Saya di atasnya!

147
00:08:57,912 --> 00:08:59,789
[penggera penggera]

148
00:09:09,674 --> 00:09:10,675
[lelaki] Tuhan!

149
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
[penggera berterusan menguning]

150
00:09:28,359 --> 00:09:29,527
[lelaki] Pelancaran dron.

151
00:09:30,820 --> 00:09:31,654
Adakah anda pasti?

152
00:09:31,862 --> 00:09:32,947
[menjerit] Pelancarannya!

153
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Kita perlu mengesannya!

154
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
Jalankan protokol carian,
dan saya tidak peduli jika ia haram!

155
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
KESELAMATAN KESELAMATAN YANG DIPERLUKAN

156
00:09:41,872 --> 00:09:43,249
KESELAMATAN KESELAMATAN
MASUKKAN KUNCI

157
00:09:43,457 --> 00:09:45,209
[penggera penggera]

158
00:09:49,046 --> 00:09:50,339
[tayar screech]

159
00:10:11,819 --> 00:10:13,029
[bergelung]

160
00:10:13,237 --> 00:10:15,031
- [bermain muzik]
- [berbual-bual]

161
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
[ketawa]

162
00:10:23,623 --> 00:10:24,832
[basikal enjin revs]

163
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
[muzik menjadi lebih kuat]

164
00:10:32,840 --> 00:10:34,717
[menjerit dan bersorak]

165
00:10:42,308 --> 00:10:43,476
[bersorak gembira]

166
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
[wanita] Ibu.

167
00:10:58,741 --> 00:10:59,617
Apa yang awak buat?

168
00:10:59,700 --> 00:11:01,994
Saya tidak mahu berbelanja
semua hujung minggu membersihkan kekacauan ini.

169
00:11:02,286 --> 00:11:04,580
Gracias, Joanna.

170
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Saya minta maaf.

171
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Hanya pergi bersenang-senang, dan berhati-hati.

172
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
-Baik?
-Baik.

173
00:11:19,637 --> 00:11:20,971
[enjin bas rev]

174
00:11:37,738 --> 00:11:40,032
Hey! Lihat siapa.

175
00:11:40,783 --> 00:11:43,828
-Terima kasih untuk datang, lelaki.
-Yeah. Saya tidak boleh tahan lama.

176
00:11:44,078 --> 00:11:47,289
Itulah yang mereka katakan.
Hei, saya mahu anda menyemak sesuatu.

177
00:11:51,335 --> 00:11:52,795
Yeah.

178
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
Yo, semua orang! Dengar!

179
00:11:55,715 --> 00:11:57,049
Apa nama awak lagi?

180
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
-Miles.
-Miles. Saya jahat, bro.

181
00:11:59,218 --> 00:12:00,594
Semua orang, ini Miles.

182
00:12:01,178 --> 00:12:02,763
Dia bodoh yang selalu mengalahkan saya.

183
00:12:03,764 --> 00:12:05,433
Serius, anak lurus ini lurus.

184
00:12:06,225 --> 00:12:08,018
Bukan ayah awak lakukan
semua kerja basikal anda?

185
00:12:08,602 --> 00:12:10,938
Yeah. Berharap untuk menandatangani suatu tempat
selepas Regionals.

186
00:12:11,522 --> 00:12:13,190
[Sam] Mungkin anda boleh mengambil alih saya.

187
00:12:13,774 --> 00:12:15,067
Team Fontaine.

188
00:12:15,317 --> 00:12:16,610
Apa, awak sudah berhenti?

189
00:12:18,320 --> 00:12:19,363
Saya tidak tahu. Mungkin.

190
00:12:20,030 --> 00:12:21,866
Kencing ayah saya cukup, itu pasti.

191
00:12:22,408 --> 00:12:23,492
Mungkin sebab yang cukup baik.

192
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
Awak tidak bergaul?

193
00:12:26,245 --> 00:12:27,246
Saya tidak akan mengatakannya.

194
00:12:28,914 --> 00:12:30,082
Dia baik untuk beberapa perkara.

195
00:12:31,167 --> 00:12:32,042
Sebagai contoh...

196
00:12:33,210 --> 00:12:37,214
Ayah, kita benar-benar memerlukan gred perindustrian ini
Obor GelFire, anda tahu?

197
00:12:37,590 --> 00:12:39,592
Benar-benar membantu jelas
berus di luar trek.

198
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
Ia benar-benar akan membantu saya menghancurkan
pertandingan musim depan.

199
00:12:49,977 --> 00:12:51,228
Woo!

200
00:12:51,771 --> 00:12:53,147
[Sam ketawa liar]

201
00:12:53,939 --> 00:12:55,316
Awak gila, lelaki.

202
00:12:58,235 --> 00:13:00,070
Tiada orang. Saya tidak gila.

203
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
Hanya haiwan pertama, anda tahu?

204
00:13:02,698 --> 00:13:06,952
Melakukan apa yang biasa dilakukan oleh nenek moyang kita.
Membakar barang-barang, bertarung, menjadi orang barbar.

205
00:13:07,828 --> 00:13:09,038
Kenapa kamu tidak menembak?

206
00:13:11,415 --> 00:13:12,917
Saya baik, lelaki. Awak buat awak.

207
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
Baiklah.

208
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
-Scogin, anda rakam?
-Lampu itu!

209
00:13:21,342 --> 00:13:22,760
[ketawa dan bersorak]

210
00:13:23,677 --> 00:13:25,054
[whooping]

211
00:13:33,395 --> 00:13:34,939
Tunggu, siapa lelaki itu?

212
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
Tidak pernah melihatnya sebelum ini.

213
00:13:39,819 --> 00:13:41,195
Mungkin salah satu kawan baru Sam.

214
00:13:42,238 --> 00:13:44,406
Awak kenal dia,
dia sentiasa memperluaskan peknya.

215
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
[bersorak]

216
00:14:14,854 --> 00:14:15,688
[ketawa]

217
00:14:16,188 --> 00:14:17,314
Hei, lihat kamera.

218
00:14:23,904 --> 00:14:24,780
[exhales]

219
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
♪ Saya dapat merasakannya dalam kasih sayang anda ♪

220
00:14:44,675 --> 00:14:48,512
♪ Ia bagus tetapi tidak terlalu manis,
sayangku ... ♪

221
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
[menjadikan bunyi-bunyi enjin]

222
00:14:50,055 --> 00:14:51,473
[wanita] Tidak boleh membantu diri sendiri, ya?

223
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Bukan adegan anda?

224
00:14:57,229 --> 00:14:58,814
Tidak fikir ia akan menjadi milik anda sama ada.

225
00:14:59,189 --> 00:15:00,566
Tidak benar-benar mempunyai pilihan.

226
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
Kenapa, kerana Sam?

227
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
Yeah.

228
00:15:04,445 --> 00:15:05,404
Dia pulang ke rumah saya.

229
00:15:06,822 --> 00:15:07,990
Apa, awak tinggal di sini?

230
00:15:08,741 --> 00:15:09,783
Di rumah belakang.

231
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
Ibu saya menjaga tempat itu.

232
00:15:15,456 --> 00:15:17,207
Fontaines berada di luar bandar banyak, jadi ...

233
00:15:19,126 --> 00:15:20,169
Jadi, um ...

234
00:15:21,128 --> 00:15:22,087
anda dan Sam ...

235
00:15:23,339 --> 00:15:24,173
Tidak.

236
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
Tidak, itu tidak seperti itu.

237
00:15:30,638 --> 00:15:31,597
Saya hanya membantu.

238
00:15:33,349 --> 00:15:35,476
Percayalah. Itu bukan cara dia melihat anda.

239
00:15:36,518 --> 00:15:37,770
Bagaimanakah dia melihat saya?

240
00:15:38,812 --> 00:15:39,772
Saya tidak tahu. Seperti ...

241
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
setiap lelaki lain di planet ini melihat anda
apabila mereka telah melihat anda.

242
00:15:45,861 --> 00:15:47,863
[bunyi muzik]

243
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
[whooping]

244
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
Terima kasih untuk bahagian ganti, dengan cara.

245
00:16:01,460 --> 00:16:02,461
Saya menghargainya.

246
00:16:05,673 --> 00:16:06,799
Yeah. Sama-sama.

247
00:16:15,516 --> 00:16:16,850
Anda mengambil ini dari sampah?

248
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
Di sebelahnya.

249
00:16:20,437 --> 00:16:21,772
'Sebab anda terlepas pukulan.

250
00:16:23,524 --> 00:16:24,400
Saya sukakannya.

251
00:16:24,817 --> 00:16:26,360
Anda tidak boleh membuangnya.

252
00:16:27,111 --> 00:16:29,655
[Sam] Dia kecantikan, bukan?
Bawa keluar kemudian jika anda bernasib baik.

253
00:16:29,905 --> 00:16:32,783
Parti menendang sehingga fasa dua
dan y'all hanya bersantai di garaj.

254
00:16:33,534 --> 00:16:35,869
Dengar, lelaki, saya menghargai jemputan,
tetapi saya terpaksa melantun.

255
00:16:35,953 --> 00:16:37,621
Nah, lelaki. Mari kita menendangnya.

256
00:16:37,830 --> 00:16:38,747
Kemudian anda boleh merungut.

257
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
Saya mendapat pasangan saya ingin memperkenalkan anda.

258
00:16:47,631 --> 00:16:49,174
Adakah ia perlu begitu kuat?

259
00:16:50,384 --> 00:16:51,260
Maaf?

260
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
Anda tahu, apabila saya berkata, "Pergi bersenang-senang,

261
00:16:55,347 --> 00:16:58,684
pergi berjumpa dengan beberapa orang "semalam,
Saya tidak benar-benar bercakap tentang -

262
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
-Saya tahu saya tahu.
-Baik.

263
00:17:01,103 --> 00:17:02,354
Berikan saya bulan sabit itu, kan?

264
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Terima kasih.

265
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
Perlumbaan hebat semalam.

266
00:17:07,359 --> 00:17:09,820
-Yeah.
-Semua kerja keras yang membebankan.

267
00:17:10,237 --> 00:17:11,280
Saya agak.

268
00:17:12,322 --> 00:17:13,407
Ia hanya menghisap, awak tahu?

269
00:17:13,490 --> 00:17:16,201
Saya perlu bust ekor saya dua kali lebih keras
seperti orang lain.

270
00:17:16,577 --> 00:17:17,870
Dan Fontaine ...

271
00:17:18,120 --> 00:17:20,998
Ayah, anda perlu melihat tempat lelaki ini.

272
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
- Dia punya segala yang anda perlukan.
-Yeah?

273
00:17:23,834 --> 00:17:27,087
Saya akan memenangi Supercross sekarang
jika saya mempunyai apa yang lelaki ini mendapat.

274
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
Ia tidak adil, bukan?

275
00:17:28,839 --> 00:17:31,008
Lihat, saya tahu.
Saya hanya cuba memikirkan semuanya.

276
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
-Tidak terasa betul.
- Baiklah, perlumbaan terasa betul.

277
00:17:36,055 --> 00:17:37,931
Ya, tetapi perlumbaan tidak akan kekal selama-lamanya.

278
00:17:38,432 --> 00:17:40,184
Cepat atau lambat anda akan mendapat cedera,

279
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
atau anda akan umur dari itu.

280
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
Ayah, gred saya sampah.

281
00:17:44,146 --> 00:17:47,357
Kita tidak mampu kuliah.
Saya menyedut segala-galanya.

282
00:17:48,442 --> 00:17:49,359
Tetapi ini...

283
00:17:49,526 --> 00:17:50,819
Ini saya baik.

284
00:17:52,321 --> 00:17:53,447
Yeah.

285
00:17:55,032 --> 00:17:57,493
Tetapi berapa banyak perkara lain
adakah anda benar-benar cuba?

286
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
[drone buzzing]

287
00:18:08,212 --> 00:18:09,880
Kami telah mencari sepanjang malam.

288
00:18:10,631 --> 00:18:13,175
Boleh ke mana sahaja
dalam radius sejauh 100 batu sekarang.

289
00:18:13,258 --> 00:18:15,803
Tiada apa yang boleh saya lakukan
sehingga kita mendapat visual di atasnya.

290
00:18:15,886 --> 00:18:17,429
Semua pautan kommennya turun.

291
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
[cincin telefon]

292
00:18:20,516 --> 00:18:23,352
Simpan mereka dari pelayan.
Saya tidak mahu mereka mengetahui tentang perkara ini.

293
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
Kapten Webber.

294
00:18:29,983 --> 00:18:31,777
Demo ini dalam dua hari.

295
00:18:32,027 --> 00:18:34,071
Awak ada sebarang idea
apa yang ada di sini?

296
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
-Sudah tentu.
-Kemudian beri saya jawapan lurus.

297
00:18:37,032 --> 00:18:39,243
Anda telah meletupkan bajet bernilai $ 70 juta

298
00:18:39,368 --> 00:18:41,954
dan kita tidak melihat apa-apa
dekat dengan medan pertempuran-siap.

299
00:18:42,204 --> 00:18:45,207
Ia berkembang.
Kami telah membuat langkah besar di sini.

300
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Ia menunjukkan tahap autonomi
cara melampaui jangkaan.

301
00:18:48,585 --> 00:18:50,879
Kerajaan AS
mempunyai jangkaan, Andric.

302
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Anda menjanjikan kami mesin yang boleh membunuh.

303
00:18:53,882 --> 00:18:57,928
Saya perlukan akses jauh
ke makmal dan aset anda dengan segera.

304
00:18:58,512 --> 00:18:59,763
Selepas itu, anda sudah selesai.

305
00:19:00,139 --> 00:19:01,974
-Adakah saya jelas?
-Crystal.

306
00:19:03,142 --> 00:19:04,476
[berdengung]

307
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
[gerombolan rendah]

308
00:19:12,442 --> 00:19:13,527
[barks]

309
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
[toot tanduk]

310
00:19:27,833 --> 00:19:30,294
[Sam] Hey, buddy. Radiator kotor lagi?

311
00:19:31,712 --> 00:19:34,214
Saya rasa saya akan tidur.

312
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
Nah, apa yang hendak anda lakukan
telah keluar ke ladang Beaumont dengan kami.

313
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
Rip beberapa cambuk gnarly
untuk kamera Scroggins.

314
00:19:40,304 --> 00:19:42,890
Berkongsi bakat anda dengan dunia, kanak-kanak.
Anda akan meletup.

315
00:19:43,682 --> 00:19:44,600
Ayuh.

316
00:19:51,398 --> 00:19:52,399
[Sam] Sick, bro!

317
00:19:52,524 --> 00:19:53,609
[menggalakkan menjerit]

318
00:19:55,694 --> 00:19:57,321
[Scroggins] Yo, Miles.
Datanglah semak ini.

319
00:19:57,946 --> 00:20:00,824
Itu sangat sakit. Tengok ini.

320
00:20:01,200 --> 00:20:02,159
Itupun dia.

321
00:20:02,492 --> 00:20:05,162
Dude, itu sangat besar.
Ya, saya tidak boleh menunggu untuk menyiarkannya.

322
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
Anda akan mendapat tanda pasti.

323
00:20:07,748 --> 00:20:11,501
Nah, orang tidak mendapat tandatangan
dari padang pasir gurun bukit bukit seperti ini.

324
00:20:11,585 --> 00:20:14,296
[Sam] Kita akan melihatnya.
Itu sakit, dude.

325
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
Hei, anda mesti turun
kepada warga negara dengan kami.

326
00:20:18,550 --> 00:20:19,593
-Yeah?
-Yeah.

327
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
Mengambil jet persendirian pada tahun lepas.

328
00:20:21,929 --> 00:20:23,263
-Sangat mengagumkan.
-Huh.

329
00:20:25,349 --> 00:20:27,059
[Sam] Anda dan Sara bergembira malam tadi?

330
00:20:27,142 --> 00:20:29,186
-Kita hanya bercakap.
- Hanya bercakap, kan?

331
00:20:29,311 --> 00:20:30,812
Yeah. Tiada masalah.

332
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
-Semak ini lelaki itu.
-Yeah?

333
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
-Yeah.
- Baiklah.

334
00:20:35,484 --> 00:20:37,277
[Sam] Oh, Miles, sebelum saya lupa.

335
00:20:37,527 --> 00:20:39,780
Mengapa anda tidak mengatakan sesuatu
untuk peminat awak, bro?

336
00:20:40,572 --> 00:20:41,448
Uh ...

337
00:20:41,615 --> 00:20:42,532
Ya, baiklah.

338
00:20:43,325 --> 00:20:44,159
Um ...

339
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
Yo, hantarkannya.

340
00:20:45,827 --> 00:20:47,079
[Sam, ketawa] Ya.

341
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Saya mendapatkannya, dude.

342
00:20:49,373 --> 00:20:50,832
[revs enjin]

343
00:20:52,542 --> 00:20:53,710
[Sam] Mari lihat!

344
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
[mengejek] Hantarnya.

345
00:21:06,139 --> 00:21:07,808
- [kemalangan]
- [mengerang]

346
00:21:07,933 --> 00:21:08,767
Whoa!

347
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
[clattering]

348
00:21:14,523 --> 00:21:15,857
Hei, dude! Awak okay?

349
00:21:17,776 --> 00:21:19,987
Itu bukan bagaimana
anda membuat nama untuk diri sendiri, lelaki.

350
00:21:20,988 --> 00:21:22,155
Anda mendapatnya, Scroggs?

351
00:21:22,531 --> 00:21:23,782
Baiklah. Mari keluar dari sini.

352
00:21:24,616 --> 00:21:26,994
-Tetapi dia mendapat GoPro saya.
-GroPro anda?

353
00:21:27,327 --> 00:21:28,287
Siapa yang membayarnya?

354
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini
macam itu.

355
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Anda betul.

356
00:21:39,631 --> 00:21:41,049
Saya tidak meninggalkannya di sini seperti itu.

357
00:21:44,469 --> 00:21:45,429
Awak gembira?

358
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
Mari pergi.

359
00:21:49,391 --> 00:21:51,393
Mari pergi. Ayuh, cepatkanlah.

360
00:21:53,520 --> 00:21:54,438
Mari pergi.

361
00:21:54,521 --> 00:21:56,148
[muzik berdebar]

362
00:22:03,155 --> 00:22:04,281
- [mengeluh]
- [whooping]

363
00:22:09,995 --> 00:22:11,038
[whooping]

364
00:22:12,331 --> 00:22:13,373
[exhales]

365
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
[bernafas keras]

366
00:22:54,164 --> 00:22:55,540
[banging]

367
00:23:15,394 --> 00:23:16,978
[clanking]

368
00:23:37,332 --> 00:23:38,166
Seseorang di sana?

369
00:23:39,209 --> 00:23:40,377
[clanking]

370
00:23:48,427 --> 00:23:49,261
Hey.

371
00:24:08,155 --> 00:24:09,030
Hello?

372
00:24:29,926 --> 00:24:31,219
[rendah gerak]

373
00:24:31,344 --> 00:24:34,097
ID tidak diketahui

374
00:24:37,350 --> 00:24:38,435
[bergelung]

375
00:24:51,031 --> 00:24:51,907
[menangkap enjin]

376
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
[bernafas keras]

377
00:25:45,335 --> 00:25:47,462
PURATA / PEMULIHAN

378
00:26:21,288 --> 00:26:22,289
[bergelung]

379
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
[beeping]

380
00:27:40,075 --> 00:27:42,952
OUTER SHELL DAMAGED
SISTEM YANG DILAKUKAN

381
00:28:07,936 --> 00:28:10,647
Hei ... Saya tidak akan menyakiti anda.

382
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
SELF-DESTRUCT

383
00:28:12,941 --> 00:28:14,567
[bergelung]

384
00:28:18,863 --> 00:28:19,864
Bertenang.

385
00:28:21,199 --> 00:28:22,117
Bersantai.

386
00:28:28,373 --> 00:28:30,250
Hei, mudah, mudah.

387
00:28:30,333 --> 00:28:31,918
TIDAK ADA YANG TIDAK DIPERLUKAN
ACTION SUSPENDED

388
00:28:36,423 --> 00:28:37,716
Apa yang awak buat ini?

389
00:28:44,639 --> 00:28:45,932
Kita akan mendapat ini, bukan?

390
00:28:54,065 --> 00:28:55,275
Cilakan keluar, bukan?

391
00:29:02,490 --> 00:29:03,575
Adakah itu lebih baik?

392
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
SUBJEK AMANAH
TERUSKAN DENGAN BERHATI-HATI

393
00:29:07,829 --> 00:29:08,663
Hey.

394
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
Anda lebih keras daripada saya, huh?

395
00:29:12,125 --> 00:29:15,170
PHONE CELL DETECTED
SENDING ARAHAN PEMBAIKAN

396
00:29:16,045 --> 00:29:17,172
[cincin telefon]

397
00:29:18,923 --> 00:29:20,258
[beeping]

398
00:29:22,761 --> 00:29:24,095
100%
A-X-L

399
00:29:24,304 --> 00:29:25,180
A-X-L ...

400
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
MAINTENANCE REQUIRED

401
00:29:27,849 --> 00:29:28,808
AXL?

402
00:29:30,143 --> 00:29:30,977
Adakah anda, buddy?

403
00:29:32,437 --> 00:29:33,897
Ia akan menjadi baik.

404
00:29:34,564 --> 00:29:36,232
Saya akan membetulkan awak, okay?

405
00:29:54,542 --> 00:29:55,502
Hey Buddy.

406
00:29:56,211 --> 00:29:58,296
Pemikiran anda akan membantu saya
untuk selesai hari ini.

407
00:29:59,798 --> 00:30:02,258
Baiklah.
Beri saya panggilan apabila anda mendapat ini.

408
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Di mana awak?

409
00:30:07,931 --> 00:30:08,807
Wow.

410
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
Ini kelihatan sangat rumit.
Teruskan.

411
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
ID TERUS
ADMIN DITETAPKAN

412
00:30:39,420 --> 00:30:40,797
[terdistorsi suara] Yo, hantarkannya.

413
00:30:41,256 --> 00:30:42,173
[klaxon]

414
00:30:42,590 --> 00:30:43,508
[kedengaran bunyi]

415
00:30:43,591 --> 00:30:44,884
[ketawa]

416
00:30:48,805 --> 00:30:50,431
[Sam] Yo, apa lagi?

417
00:30:51,391 --> 00:30:54,394
Dua ribu pandangan dalam satu malam.
Cukup bagus, huh?

418
00:30:54,811 --> 00:30:57,188
Adakah dia okay?
'Sebab dia tidak menjawab telefonnya.

419
00:30:57,355 --> 00:30:58,690
Sara, apa yang anda peduli?

420
00:30:59,440 --> 00:31:00,567
Anda tidak mengenalnya.

421
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
-Dimanakah dia?
- Saya tidak tahu.

422
00:31:03,194 --> 00:31:04,404
Mungkin kembali sekarang.

423
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
Apa, awak bawa dia ke luar sana semalaman?

424
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
Yeah. Kami memberi dia gas yang cukup untuk pulang ke rumah.

425
00:31:10,368 --> 00:31:11,452
[ketawa] Apa?

426
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Tunjuk saya di mana dia ... tepatnya.

427
00:31:21,379 --> 00:31:22,255
[mengeluh]

428
00:31:24,591 --> 00:31:25,758
[memutar-mutar]

429
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
Saya hanya memerlukan anda untuk menahan diri, bukan?

430
00:31:50,199 --> 00:31:51,242
Tidak buruk, huh?

431
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
Baiklah.

432
00:32:03,171 --> 00:32:04,881
Di sana anda pergi, buddy. Bolehkah anda menggerakkannya?

433
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
Bagaimana perasaan itu?

434
00:32:07,342 --> 00:32:08,885
Yeah? Mahu saya buat yang lain?

435
00:32:09,135 --> 00:32:10,053
Tidak?

436
00:32:11,179 --> 00:32:12,805
REFUEL REQUIRED

437
00:32:12,931 --> 00:32:14,223
Anda perlu baik sekarang.

438
00:32:14,849 --> 00:32:16,643
Ayo, cubalah. Bangun.

439
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
Ayuh.

440
00:32:18,144 --> 00:32:19,103
Budak baik.

441
00:32:19,729 --> 00:32:20,647
Ayuh.

442
00:32:21,397 --> 00:32:22,315
Mari pergi.

443
00:32:23,441 --> 00:32:25,193
Hei, saya pasti anda dahaga, huh?

444
00:32:27,236 --> 00:32:28,112
Ayuh.

445
00:32:30,281 --> 00:32:31,699
Attaboy. Mudah.

446
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
Ayuh. Perlahan-lahan.

447
00:32:40,833 --> 00:32:42,001
Hey! Tidak.

448
00:32:43,586 --> 00:32:44,963
Ayuh. Baiklah, berhenti.

449
00:32:53,721 --> 00:32:54,555
Yeah?

450
00:32:55,974 --> 00:32:56,849
Kamu kelihatan bagus.

451
00:32:59,310 --> 00:33:00,937
Bermula untuk berasa lebih baik, tunas?

452
00:33:01,354 --> 00:33:02,188
Whoa!

453
00:33:02,730 --> 00:33:03,648
Apa yang awak buat?

454
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
Menghidu saya?

455
00:33:10,446 --> 00:33:12,448
DEVICE DETECTED

456
00:33:12,615 --> 00:33:15,201
CAM_FOOTAGE
AUDIO PLAYBACK

457
00:33:15,326 --> 00:33:17,286
-Yo, hantarkannya.
-Hey.

458
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
Hei, hey, hey, apa yang awak buat?

459
00:33:19,205 --> 00:33:20,581
Bertenang. Bersantai.

460
00:33:25,461 --> 00:33:28,464
[suara metalik] Yo, hantar.

461
00:33:30,425 --> 00:33:32,552
Bukan masa terbaik saya, okay?

462
00:33:34,470 --> 00:33:36,180
Hey. Pandang saya.

463
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
Kami berteman, kan?

464
00:33:39,934 --> 00:33:41,728
Dan kawan-kawan tidak menggigit kawan-kawan, okay?

465
00:33:42,603 --> 00:33:43,730
Baiklah.

466
00:33:44,439 --> 00:33:45,481
Hei, tetap diam.

467
00:34:00,329 --> 00:34:01,205
[lembut bergelung]

468
00:34:04,542 --> 00:34:05,918
[memutar-mutar]

469
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
- [snap]
-Whoa!

470
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
[menyalak]

471
00:34:14,385 --> 00:34:15,428
Apa?

472
00:34:15,720 --> 00:34:16,721
Kau hendak bermain?

473
00:34:17,180 --> 00:34:18,765
Baiklah. Mari pergi.

474
00:34:24,187 --> 00:34:25,646
[revs enjin]

475
00:34:30,026 --> 00:34:31,152
[menyalak]

476
00:34:31,235 --> 00:34:33,571
♪ Saya tahu anda mesti memegang rahsia ♪

477
00:34:36,074 --> 00:34:38,868
♪ Seperti jauh dari rumah ♪

478
00:34:39,869 --> 00:34:42,747
♪ Anda surat yang hilang memerlukan penghantaran ♪

479
00:34:45,792 --> 00:34:48,294
♪ Suatu hari nanti anda berada di mana anda perlu pergi ♪

480
00:34:53,132 --> 00:34:54,592
[menyalak]

481
00:35:14,278 --> 00:35:16,364
♪ Ayuh, berikan saya semangat ♪

482
00:35:18,783 --> 00:35:21,077
♪ Jangan ambil terlalu banyak untuk membuat saya teruja ♪

483
00:35:21,953 --> 00:35:24,205
♪ Whisper, saya akan dengar mendengarnya ♪

484
00:35:26,249 --> 00:35:28,334
♪ Hanya tunjukkan saya tanda hidup ♪

485
00:35:29,377 --> 00:35:32,046
♪ Suatu hari nanti anda tidak akan bersendirian ♪

486
00:35:32,380 --> 00:35:33,965
STATUS MOTOR MOTOR ANALYZING

487
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
♪ Suatu hari nanti anda berada di mana anda perlu pergi ♪

488
00:35:35,842 --> 00:35:38,511
♪ Suatu hari nanti anda tidak akan bersendirian ... ♪

489
00:35:38,594 --> 00:35:39,637
[terangsang menyalak]

490
00:35:39,720 --> 00:35:41,305
[Miles melayang bersama]

491
00:35:43,683 --> 00:35:45,351
[melolong]

492
00:35:48,729 --> 00:35:50,148
[memutar-mutar]

493
00:35:54,110 --> 00:35:55,361
[beeping]

494
00:35:58,114 --> 00:35:59,490
ASET DETECTED

495
00:35:59,699 --> 00:36:01,409
Hey! Hey!

496
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
Tunggu sebentar. Saya mendapat sesuatu.

497
00:36:04,996 --> 00:36:05,913
Itulah dia.

498
00:36:09,959 --> 00:36:11,544
Saya akan cuba dan merosakkan sistemnya.

499
00:36:11,669 --> 00:36:13,296
Tidak! Tunggu.

500
00:36:14,505 --> 00:36:15,923
Ini lebih baik daripada yang saya harapkan.

501
00:36:16,007 --> 00:36:17,925
Tunggu. Siapa yang anda fikir itu?

502
00:36:18,509 --> 00:36:21,012
-Kami subjek ujian manusia.
-Adakah anda bercanda?

503
00:36:21,095 --> 00:36:23,097
Dia akan merobek anak itu
pada bila-bila masa.

504
00:36:23,264 --> 00:36:24,640
Saya tidak fikir itu akan berlaku.

505
00:36:25,224 --> 00:36:26,893
Inilah kejayaan yang kami perlukan.

506
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
Alur suapan deria.

507
00:36:29,312 --> 00:36:31,022
Saya mahu melihat apa yang dilihatnya.

508
00:36:42,700 --> 00:36:43,534
[beeping]

509
00:36:43,784 --> 00:36:44,619
[bergelung]

510
00:36:53,836 --> 00:36:55,004
Miles, awak ke sini?

511
00:36:55,379 --> 00:36:56,589
- [bergelung]
-Miles?

512
00:37:01,761 --> 00:37:02,845
[snarling]

513
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
KENDERAAN DETAIN

514
00:37:10,603 --> 00:37:11,812
[melolong]

515
00:37:13,981 --> 00:37:16,609
Apa? Ayuh! Ayuh!

516
00:37:18,361 --> 00:37:20,363
ANALYZING
SUBJEK DETAIN

517
00:37:21,864 --> 00:37:23,866
-AXL, hentikan!
-Miles!

518
00:37:24,242 --> 00:37:26,911
- [bergelung]
-Kenyutnya, AXL. Datang sini.

519
00:37:27,036 --> 00:37:29,705
Hei, teruskan.
Awak perlu tenang. Baiklah, buddy?

520
00:37:29,830 --> 00:37:31,874
Dia seorang kawan, bukan? Kawan.

521
00:37:32,667 --> 00:37:33,626
Lihatlah.

522
00:37:34,627 --> 00:37:35,836
-Datang sini.
-Apa yang anda lakukan?

523
00:37:36,212 --> 00:37:37,171
-Kepercaya saya.
-No.

524
00:37:37,255 --> 00:37:38,422
-Saya ingin menunjukkan kepada anda--
-Tidak!

525
00:37:38,506 --> 00:37:40,841
Dia tidak akan menyakiti awak. Ayuh.

526
00:37:41,467 --> 00:37:42,760
Ayuh.

527
00:37:44,845 --> 00:37:47,223
Dengar, AXL. Rakan, okay?

528
00:37:47,807 --> 00:37:50,142
Ini Sara, dan kami suka Sara, bukan?

529
00:37:56,941 --> 00:37:57,775
Budak baik.

530
00:37:58,526 --> 00:37:59,610
Anda boleh bercakap dengannya?

531
00:38:01,946 --> 00:38:02,822
Lebih kurang.

532
00:38:03,990 --> 00:38:04,907
Yeah.

533
00:38:06,325 --> 00:38:07,952
Dia masih belajar, anda tahu?

534
00:38:08,494 --> 00:38:10,621
- Dia seperti anak anjing.
-Adakah anda serius?

535
00:38:11,080 --> 00:38:12,498
Miles, ia boleh membunuh saya!

536
00:38:12,581 --> 00:38:14,000
Dia, okay?

537
00:38:14,625 --> 00:38:15,459
Bukan itu.

538
00:38:16,043 --> 00:38:16,919
Anda diperiksa?

539
00:38:22,800 --> 00:38:23,634
Budak baik.

540
00:38:23,718 --> 00:38:24,969
PROTOCOL ADMIN TERHAD
ANALYZING

541
00:38:25,052 --> 00:38:26,262
ADMIN DIPERLUKAN
ADMIN: MILES HILL

542
00:38:26,345 --> 00:38:27,346
Tinggal, okay?

543
00:38:30,349 --> 00:38:31,183
Adakah anda mempercayai saya?

544
00:38:39,525 --> 00:38:40,484
Ayuh.

545
00:38:47,241 --> 00:38:48,951
Mudah. Mudah.

546
00:39:04,717 --> 00:39:05,593
Wow.

547
00:39:07,720 --> 00:39:09,138
[dia ketawa]

548
00:39:11,432 --> 00:39:12,600
Hai, AXL.

549
00:39:12,725 --> 00:39:14,060
MENINGKATKAN SEMUA FACES

550
00:39:14,143 --> 00:39:16,145
-AXL, bukan?
-Yeah.

551
00:39:16,437 --> 00:39:17,480
Saya Sara.

552
00:39:18,731 --> 00:39:19,774
Selamat menemui anda.

553
00:39:20,649 --> 00:39:22,651
SARA REYES
SEKUTU

554
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
[dia ketawa]

555
00:39:25,613 --> 00:39:27,073
[AXL barks]

556
00:39:37,416 --> 00:39:39,627
Jadi anda datang semua jalan keluar di sini
hanya untuk saya?

557
00:39:42,797 --> 00:39:43,672
Tidak.

558
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
Saya suka memandu.

559
00:39:47,259 --> 00:39:48,135
Hmm!

560
00:39:48,302 --> 00:39:49,136
Yeah?

561
00:39:50,721 --> 00:39:52,014
Saya bimbang tentang awak.

562
00:40:06,529 --> 00:40:09,323
[Sara] It's gila apa tentera
memilih untuk menghabiskan wang mereka.

563
00:40:10,533 --> 00:40:12,326
Anda benar-benar menganggap dia tentera?

564
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Yeah.

565
00:40:15,162 --> 00:40:16,205
Mungkin.

566
00:40:16,288 --> 00:40:19,458
Maksud saya, jelas ada yang dibelanjakan
banyak wang kepadanya.

567
00:40:19,917 --> 00:40:21,794
Dan mereka mesti mencari dia.

568
00:40:23,671 --> 00:40:24,839
Apa sahaja dia,

569
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
kita harus membawanya kembali kepada pemiliknya.

570
00:40:27,508 --> 00:40:29,343
Apa, untuk seperti ganjaran?

571
00:40:29,885 --> 00:40:32,054
Tidak, kerana ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

572
00:40:35,433 --> 00:40:39,854
Anda melihat semua perkara-perkara kecil itu
di sisinya dan ekornya?

573
00:40:40,438 --> 00:40:42,398
Anda tahu mereka adalah lubang peluru, bukan?

574
00:40:43,607 --> 00:40:44,984
Seseorang menembaknya.

575
00:40:46,610 --> 00:40:48,654
Saya tidak fikir pemiliknya
patut mendapatkannya kembali.

576
00:40:51,740 --> 00:40:53,159
[bisikkan] Saya fikir dia sedang mendengar.

577
00:40:55,161 --> 00:40:56,495
Awak dengar kita?

578
00:40:57,997 --> 00:40:59,039
Tidak apa-apa.

579
00:40:59,498 --> 00:41:00,875
Kami akan memikirkannya.

580
00:41:10,342 --> 00:41:11,760
Adakah anda takut gelap?

581
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
Tidak.

582
00:41:14,722 --> 00:41:16,182
Tidak? Adakah anda pasti?

583
00:41:16,265 --> 00:41:17,683
Saya takut ibu saya, walaupun.

584
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Well ...

585
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
Anda tahu, kami tidak boleh mendapatkan trak itu
sampai pagi.

586
00:41:25,357 --> 00:41:26,650
Ya, baiklah.

587
00:41:27,276 --> 00:41:28,986
Anda memberitahu ibumu anda datang ke sini?

588
00:41:29,987 --> 00:41:30,821
Tidak.

589
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
Dia akan terkejut.

590
00:41:34,700 --> 00:41:37,369
[ketawa]
Ya, ayah saya mungkin juga meletus.

591
00:41:38,913 --> 00:41:39,955
Dan ibu awak?

592
00:41:44,710 --> 00:41:46,378
Dia meninggal beberapa tahun lalu.

593
00:41:51,842 --> 00:41:52,927
Saya minta maaf.

594
00:41:54,094 --> 00:41:54,929
Yeah.

595
00:41:58,390 --> 00:41:59,725
Saya akan menunjukkan kepada anda gambar.

596
00:42:04,563 --> 00:42:05,689
Dia cantik.

597
00:42:07,441 --> 00:42:08,776
Ayah saya berkahwin.

598
00:42:10,819 --> 00:42:12,196
Ya, ayah saya juga.

599
00:42:13,155 --> 00:42:15,366
Ia terlalu buruk. Saya tidak tahu banyak tentang dia.

600
00:42:16,784 --> 00:42:21,038
Selain itu dia masuk dan keluar
hidup saya sejak saya masih kecil.

601
00:42:21,121 --> 00:42:23,082
Bahagian paling sukar adalah menonton
ibu saya meneruskannya.

602
00:42:26,043 --> 00:42:29,088
Ia seperti dia sudah berputus asa
pernah keluar dari sini.

603
00:42:30,839 --> 00:42:32,091
Saya tahu bagaimana perasaannya.

604
00:42:34,843 --> 00:42:37,888
Maksud saya, kadangkala saya rasa
Saya tidak akan keluar dari sini sama ada.

605
00:42:44,228 --> 00:42:45,145
[Sara mengeluh]

606
00:42:45,437 --> 00:42:47,439
["Menari di Moonlight" mula membayar]

607
00:42:52,236 --> 00:42:53,487
Saya sangat suka lagu ini.

608
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
Ayuh.

609
00:42:59,535 --> 00:43:01,787
♪ Kami mendapatkannya ... ♪

610
00:43:01,870 --> 00:43:03,038
Anda melihatnya?

611
00:43:05,791 --> 00:43:08,085
-Come on.
- Saya tidak ... Saya tidak benar-benar menari.

612
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
-Semua orang boleh menari.
-Itu lebih banyak perkara awak.

613
00:43:09,962 --> 00:43:12,214
-Tidak benar-benar perkara saya.
-Anda hanya memilih untuk tidak.

614
00:43:13,716 --> 00:43:16,760
♪ Semua orang di sini tidak dapat melihat ... ♪

615
00:43:17,595 --> 00:43:19,513
-Oh ...
-Hanya bergoyang-goyang.

616
00:43:20,514 --> 00:43:21,557
[Sara] Di sana kita pergi.

617
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
Baiklah, sekarang kita boleh menjadi mewah.

618
00:43:25,227 --> 00:43:26,895
Tambah sedikit snap kepadanya.

619
00:43:29,064 --> 00:43:30,941
♪ Menari dalam cahaya bulan ♪

620
00:43:31,400 --> 00:43:35,154
♪ Semua orang berasa hangat dan cerah ♪

621
00:43:35,237 --> 00:43:37,906
♪ Ia adalah penglihatan yang baik dan semula jadi ♪

622
00:43:38,407 --> 00:43:42,328
♪ Tarian semua orang
dalam cahaya bulan ... ♪

623
00:43:44,913 --> 00:43:46,290
SARA REYES 101 98
MILES HILL 102 98

624
00:43:47,166 --> 00:43:48,167
[Sara giggles]

625
00:43:52,713 --> 00:43:55,299
Ok, jadi mereka terlambat membayar trak
dan bil perubatan.

626
00:43:55,382 --> 00:43:58,385
Dia sebenarnya diterima
ke beberapa sekolah yang baik, tetapi ...

627
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
Ibunya benar-benar di bawah air.
Lihat, maksudnya,

628
00:44:00,638 --> 00:44:02,640
mereka akan bersyukur
untuk apa sahaja yang mereka dapat.

629
00:44:02,848 --> 00:44:05,809
Kita perlu menghantar anak-anak lelaki di sana,
membayar mereka, dan mengambil semula A-X-L.

630
00:44:05,976 --> 00:44:06,935
Tidak.

631
00:44:07,311 --> 00:44:08,145
Tidak?

632
00:44:08,729 --> 00:44:12,399
Dia menjadi lebih canggih dengan
setiap minit dia menghabiskan hubungan dengan manusia.

633
00:44:12,858 --> 00:44:14,943
Kami enam bulan di belakang jadual.

634
00:44:15,277 --> 00:44:18,614
Tahap pembangunan ini
meletakkan kita di hadapan lima tahun.

635
00:44:19,782 --> 00:44:21,033
[serangga cirit-birit]

636
00:44:27,247 --> 00:44:28,457
Dia cukup hebat, huh?

637
00:44:32,836 --> 00:44:34,296
Walau bagaimanapun, keluar dari liga saya?

638
00:44:36,131 --> 00:44:39,301
[suara metalik] Yo ... hantar!

639
00:44:40,094 --> 00:44:41,595
Anda tidak perlu menggosoknya.

640
00:44:55,442 --> 00:44:56,527
[Miles] Teruskan.

641
00:44:57,069 --> 00:44:58,070
Teruskan.

642
00:45:02,991 --> 00:45:03,909
Hampir sampai!

643
00:45:05,202 --> 00:45:06,078
Teruskan.

644
00:45:08,163 --> 00:45:10,332
Mari pergi! Itulah yang saya cakapkan.

645
00:45:14,294 --> 00:45:15,713
Baiklah, mari keluar dari sini!

646
00:45:16,422 --> 00:45:17,464
Bagaimana pula dengan AXL?

647
00:45:18,215 --> 00:45:19,633
Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini.

648
00:45:19,800 --> 00:45:21,593
Apa yang awak nak buat? Bawa dia ke rumah?

649
00:45:22,094 --> 00:45:25,180
Miles, dia bukan sejenis anjing liar
yang baru anda jumpa.

650
00:45:25,264 --> 00:45:27,933
- Dia boleh menyakiti seseorang.
-Kami melakukan apa yang kamu katakan tadi malam, okay?

651
00:45:28,016 --> 00:45:30,644
Kami mengetahui siapa yang menjadikannya.
Ayolah, beri.

652
00:45:30,978 --> 00:45:31,937
Hei, berikan!

653
00:45:34,189 --> 00:45:35,983
Anda tahu anda menggunakan perkataan "we" banyak?

654
00:45:36,316 --> 00:45:38,235
Itu kerana kita berada bersama ini.

655
00:45:38,318 --> 00:45:40,612
Saya keluar dari sini
untuk memastikan anda baik-baik saja.

656
00:45:41,530 --> 00:45:43,532
-That perkara--
-Menyediakan bantuan kami, bukan?

657
00:45:43,615 --> 00:45:46,660
Selain itu, jika kita tinggalkan dia di sini,

658
00:45:46,910 --> 00:45:49,288
apa yang anda fikirkan akan berlaku
kepada lelaki seterusnya yang menemuinya?

659
00:45:49,371 --> 00:45:51,665
Saya tidak tahu. Kami akan menghubungi polis.
Biarkan mereka berurusan dengannya.

660
00:45:51,749 --> 00:45:52,666
Hubungi polis?

661
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
Anda melihat bagaimana dia bertindak balas terhadap trak ini.
Apa yang anda fikir dia akan lakukan

662
00:45:55,544 --> 00:45:57,880
apabila dia melihat
sekumpulan kereta polis yang datang ke sini?

663
00:45:59,757 --> 00:46:00,674
Ayuh.

664
00:46:02,342 --> 00:46:03,218
Baiklah.

665
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
Jadi awak bersama saya?

666
00:46:09,183 --> 00:46:10,017
Ya.

667
00:46:10,726 --> 00:46:11,685
Bagus.

668
00:46:12,561 --> 00:46:13,395
Hei, AXL!

669
00:46:16,023 --> 00:46:17,274
Atta bayi.

670
00:46:20,778 --> 00:46:21,779
Hei, Ayah.

671
00:46:23,530 --> 00:46:25,574
Maaf, saya baru kembali ke perkhidmatan sel.

672
00:46:26,950 --> 00:46:29,828
Ya, dia merosakkan basikal saya
dan kemudian dia hanya meninggalkan saya di luar sana.

673
00:46:30,537 --> 00:46:31,413
Tidak.

674
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Dengar, saya bercakap dengan anda kemudian, okay?

675
00:46:34,917 --> 00:46:36,168
Saya akan pulang ke rumah sedikit.

676
00:46:36,627 --> 00:46:38,086
Baiklah? Baik lah, selamat tinggal.

677
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
Adakah anda mempunyai wang?
Saya hanya mempunyai lima orang.

678
00:46:44,510 --> 00:46:45,344
[Sara].

679
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
Bertahan.
Izinkan saya memeriksa petak sarung tangan.

680
00:46:51,683 --> 00:46:53,685
KEMAJUAN HACKING
MENGURUS TRANSAKSI

681
00:46:54,937 --> 00:46:57,898
Tunggu, awak belum bayar?
Ia mengatakan yang anda lakukan.

682
00:47:05,072 --> 00:47:06,573
Tunggu, adakah dia hanya membelikan kami gas?

683
00:47:07,407 --> 00:47:08,659
Sepertinya dia.

684
00:47:10,202 --> 00:47:12,621
Lihat? Saya beritahu awak
kita tidak boleh meninggalkannya di sana.

685
00:47:12,955 --> 00:47:13,789
[Sara ketawa]

686
00:47:13,872 --> 00:47:15,874
Dia mengetuk pam gas
seperti dia mempunyai kad anda.

687
00:47:17,042 --> 00:47:19,545
[Miles] Saya tidak dapat mendapatkan anjing terakhir saya
untuk tinggal di sofa!

688
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
URUSNIAGA berawal

689
00:47:29,096 --> 00:47:30,597
- [bip]
- [AXL barks]

690
00:47:32,015 --> 00:47:34,017
Lihat, buddy,
awak mesti tinggalkan, bukan?

691
00:47:34,101 --> 00:47:35,143
[whining]

692
00:47:40,524 --> 00:47:41,567
Saya fikir kita perlu pergi.

693
00:47:41,859 --> 00:47:43,277
Ia tidak akan berhenti.

694
00:47:43,360 --> 00:47:44,778
Itu bagus. Hanya ambil semuanya.

695
00:47:47,990 --> 00:47:49,032
[beeping]

696
00:47:50,951 --> 00:47:52,953
Lihat ini.

697
00:47:53,161 --> 00:47:54,913
Bil dolar!

698
00:47:55,122 --> 00:47:56,248
[Sara ketawa]

699
00:48:07,801 --> 00:48:10,345
Sam? Adakah anda pernah melihat Sara?

700
00:48:10,429 --> 00:48:13,473
Dia bermalam di Lyssa,
tetapi saya fikir dia akan pulang sekarang.

701
00:48:13,599 --> 00:48:15,601
Saya tidak fikir dia ada di Lyssa.

702
00:48:16,143 --> 00:48:18,854
Dia mungkin melepak
dengan anak baru ini.

703
00:48:19,271 --> 00:48:21,565
Anda tahu, ada cara
anda boleh menemuinya di telefon anda.

704
00:48:21,940 --> 00:48:23,066
Anda mahu saya menunjukkan kepada anda bagaimana?

705
00:48:23,734 --> 00:48:24,943
Ya, sudah tentu, sila.

706
00:48:25,319 --> 00:48:26,153
Baik.

707
00:48:26,612 --> 00:48:29,114
Anda hanya perlu pergi ke sana ...

708
00:48:30,240 --> 00:48:31,783
SARA REYES

709
00:48:31,909 --> 00:48:34,578
Ya, ada dia. Di situ.

710
00:48:34,745 --> 00:48:36,997
[Joanna] Tetapi itu kelihatan seperti
tengah-tengah mana-mana.

711
00:48:38,332 --> 00:48:39,833
[Miles] Keseimbangannya. Baki ia.

712
00:48:40,250 --> 00:48:41,668
-Itupun dia.
- [Sara ketawa]

713
00:48:42,336 --> 00:48:43,211
Terbalikkan.

714
00:48:45,172 --> 00:48:46,590
Anda pasti dia akan selamat di sini?

715
00:48:46,757 --> 00:48:48,383
Ya, saya fikir dia harus baik malam ini.

716
00:48:50,218 --> 00:48:52,179
Tiada siapa yang benar-benar datang ke sini kecuali untuk saya.

717
00:48:53,847 --> 00:48:55,140
[Miles] Jadi, awak buat semua ini?

718
00:48:55,724 --> 00:48:56,725
Yeah.

719
00:48:57,017 --> 00:48:59,436
Mereka sangat mengagumkan. Anda benar-benar berbakat.

720
00:49:06,318 --> 00:49:09,321
ANALYZING
GRAFFITI GAYA STYLE MATCH

721
00:49:28,715 --> 00:49:29,925
Itu gila.

722
00:49:31,093 --> 00:49:31,969
Awak suka itu.

723
00:49:32,260 --> 00:49:34,262
GRAFFITI SCAN

724
00:49:35,847 --> 00:49:37,849
MEMORY MATCH
MEMORY BANK MEMORY

725
00:49:38,058 --> 00:49:39,977
MATCH MEMORY DETECTED

726
00:49:44,815 --> 00:49:46,692
CRAINE CLASSIFIED

727
00:49:48,485 --> 00:49:50,320
-Did anda tahu dia boleh berbuat demikian?
-No.

728
00:49:50,445 --> 00:49:51,738
Ini sesuatu yang baru.

729
00:49:51,989 --> 00:49:53,615
[Kapten Webber]
Jabatan Pertahanan,

730
00:49:53,699 --> 00:49:55,659
dalam kolaborasi
dengan CRAINE Systems,

731
00:49:55,951 --> 00:49:58,996
dengan sukacitanya membentangkan A-X-L ...

732
00:49:59,913 --> 00:50:03,500
yang melebihi
mana-mana modul UGV yang ada hari ini.

733
00:50:04,543 --> 00:50:07,754
AXL telah direkayasa
atas dasar

734
00:50:07,838 --> 00:50:12,092
interaksi manusia anjing
yang membentangkan ribuan tahun.

735
00:50:13,427 --> 00:50:15,262
Sebagai anjing perang masa depan,

736
00:50:15,637 --> 00:50:19,266
pasangan A-X-L biometrik
dengan askar yang ditetapkan,

737
00:50:20,142 --> 00:50:22,185
menjadikannya setia sebagai perkara sebenar

738
00:50:22,644 --> 00:50:24,521
sementara secara tegas lebih maut.

739
00:50:26,648 --> 00:50:29,109
Kenderaan yang direka khas
dan aksesori

740
00:50:29,234 --> 00:50:31,778
berikan tentera
bahawa A-X-L dipasangkan

741
00:50:31,862 --> 00:50:35,574
mobiliti yang dipertingkatkan
dan lebih cepat mengelakkan peluang.

742
00:50:36,575 --> 00:50:40,203
Satu rangkaian kebolehan peperangan siber
buat dia sekutu

743
00:50:40,287 --> 00:50:42,122
dalam pelucutan senjata dan kecerdasan.

744
00:50:42,581 --> 00:50:44,124
-Miles, dia dibuat untuk--
-Ya saya tahu.

745
00:50:44,458 --> 00:50:49,296
A-X-L bukan sahaja mempunyai keupayaan
untuk sumber dan penyelenggaraan langsung,

746
00:50:49,379 --> 00:50:54,092
tetapi juga untuk merosakkan diri
untuk mengelakkan penangkapan musuh.

747
00:50:54,176 --> 00:50:57,054
AXL ... AXL, berhenti, okay?

748
00:51:01,933 --> 00:51:02,893
Jangan sentuhnya.

749
00:51:08,607 --> 00:51:10,025
Sudah tentu, dia menyentuhnya.

750
00:51:12,652 --> 00:51:13,528
Ow!

751
00:51:21,328 --> 00:51:22,829
Apa pendapat anda ini?

752
00:51:22,954 --> 00:51:24,164
DIBAYAR

753
00:51:24,581 --> 00:51:27,000
[Sara] Jelas dia hanya buat
yang berpasangan dengan anda.

754
00:51:27,084 --> 00:51:28,502
Ia dipasangkan sekarang.

755
00:51:28,585 --> 00:51:31,213
Seluruh OS tidak berguna
tanpa kanak-kanak itu.

756
00:51:31,296 --> 00:51:34,466
Kuncinya memberi dia kawalan penuh
daripada keseluruhan projek.

757
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Kemudian kami membawa masuk anak itu juga.

758
00:51:37,928 --> 00:51:39,096
PENDEKATAN KENDERAAN

759
00:51:39,221 --> 00:51:40,639
Sepertinya mereka mempunyai pengunjung.

760
00:51:43,058 --> 00:51:45,685
KENDERAAN TRACKING

761
00:51:46,228 --> 00:51:47,729
-It's Sam.
- [Sara] Hey.

762
00:51:48,939 --> 00:51:51,316
Saya memerlukan anda tinggal di sini, bukan?
Saya akan kembali sebentar lagi.

763
00:51:51,775 --> 00:51:53,610
Miles, anda perlu tinggal di sini juga.

764
00:51:53,735 --> 00:51:56,238
- Saya tidak bersembunyi daripadanya.
-Jika dia melihat kamu, dia akan kecewa.

765
00:51:56,738 --> 00:51:57,864
Saya mendapat ini, okay?

766
00:52:04,329 --> 00:52:06,206
-Hey!
-Hey.

767
00:52:06,748 --> 00:52:09,042
Apa jenis perniagaan yang tidak lengkap
berjalan naik ke sini, ya?

768
00:52:09,584 --> 00:52:10,836
Anda tahu saya.

769
00:52:11,545 --> 00:52:12,921
[scoffs] Adakah saya?

770
00:52:13,463 --> 00:52:16,174
Apa yang berlaku, Sara?
Awak nongkrong atau apa?

771
00:52:17,634 --> 00:52:18,802
Apa maksudnya?

772
00:52:19,344 --> 00:52:21,346
Kamu tahu,
Saya digunakan untuk orang yang menggunakan saya, Sara.

773
00:52:22,139 --> 00:52:23,849
Saya hanya ... tidak fikir ia akan menjadi anda.

774
00:52:24,766 --> 00:52:26,309
Saya rasa ia masuk akal, walaupun.

775
00:52:26,935 --> 00:52:27,978
Bagaimana saya menggunakan anda?

776
00:52:28,353 --> 00:52:30,522
Nah, awak bertindak seperti kita bersama.

777
00:52:31,314 --> 00:52:32,566
Anda menyedut ayah saya.

778
00:52:32,649 --> 00:52:35,152
Keluarga saya praktikal memberikan anda
dan ibu anda semua,

779
00:52:35,360 --> 00:52:36,611
dan pada saat saya berpaling,

780
00:52:36,695 --> 00:52:38,864
anda pergi dan anda bersambung
dengan sekeping sampah putih.

781
00:52:40,282 --> 00:52:41,116
Hey.

782
00:52:42,742 --> 00:52:44,161
Hei, Sara. Hey!

783
00:52:45,328 --> 00:52:46,288
[bergelung]

784
00:52:46,371 --> 00:52:48,748
Sam, awak perlu pergi ... sekarang!

785
00:52:49,541 --> 00:52:50,750
Apa, kerana kanak-kanak ini?

786
00:52:51,418 --> 00:52:52,252
Sup, Miles?

787
00:52:52,836 --> 00:52:54,004
Bagus tan, bro.

788
00:52:58,175 --> 00:52:59,551
[Sam mengeluh]

789
00:52:59,718 --> 00:53:03,180
Okay, ini sudah cukup jauh.
Kita perlu mendapatkan pasukan di sana sekarang.

790
00:53:03,263 --> 00:53:04,139
Teruskan.

791
00:53:04,723 --> 00:53:06,057
Mari lihat ini bermain.

792
00:53:06,433 --> 00:53:07,601
[snarling]

793
00:53:08,101 --> 00:53:09,227
[menjerit dalam kesakitan]

794
00:53:10,312 --> 00:53:12,647
Miles, beritahu dia berhenti.
Dia akan membunuhnya!

795
00:53:13,773 --> 00:53:14,941
Ia menghancurkan saya!

796
00:53:15,358 --> 00:53:17,777
- [Sara] Ayuh!
-Baik. AXL!

797
00:53:19,154 --> 00:53:20,322
Bawa dia ke sini.

798
00:53:20,447 --> 00:53:21,489
[whimpers]

799
00:53:24,910 --> 00:53:25,744
Bantuan! Tidak!

800
00:53:27,078 --> 00:53:29,414
AXL, hentikan! Miles!

801
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
[Jeritan Sam]

802
00:53:34,878 --> 00:53:37,172
Saya akan kekal seperti yang mungkin sekarang
jika saya awak, buddy.

803
00:53:37,380 --> 00:53:39,549
-Miles, biarkan dia pergi!
-Mengetahui saya.

804
00:53:39,674 --> 00:53:42,177
Saya tidak pernah mahu melihat anda
dekat dia lagi. Anda mendapat itu?

805
00:53:42,260 --> 00:53:44,262
-Miles, biarkan dia pergi!
- Dan jika saya lakukan,

806
00:53:44,763 --> 00:53:47,307
-I'm akan hantar perkara ini selepas awak.
- [Sam] Baiklah!

807
00:53:47,432 --> 00:53:50,101
-Aku tidak dapat mendengar anda. Apa yang anda katakan?
-Saya berkata, okay!

808
00:53:51,937 --> 00:53:54,272
Dia baik-baik saja. Anda tidak boleh mencederakannya. Baik?

809
00:53:54,856 --> 00:53:56,066
Keluar dari sini. Pergi!

810
00:53:56,191 --> 00:53:58,944
Aset dipatuhi
arahan anak lelaki itu dengan sempurna.

811
00:54:00,028 --> 00:54:00,904
Biarlah dia pergi.

812
00:54:03,323 --> 00:54:04,991
SAM FONTAINE
JANGAN HARM

813
00:54:05,158 --> 00:54:05,992
Dipelihara

814
00:54:08,119 --> 00:54:11,665
Dan bagaimana jika dia telah mengarahkannya
untuk terus menyerang?

815
00:54:12,791 --> 00:54:14,125
Anda lebih baik lari!

816
00:54:15,543 --> 00:54:18,046
[Randall] Kita boleh ada
darah awam di tangan kami.

817
00:54:18,129 --> 00:54:20,090
Pada satu ketika, saya akan mengatakan itu tidak dapat dielakkan.

818
00:54:25,220 --> 00:54:27,097
Dan itu tidak mengganggu anda?

819
00:54:28,848 --> 00:54:31,059
Mungkin anda terlupa
perniagaan apa yang kita ada.

820
00:54:32,102 --> 00:54:33,520
Bukankah kamu budak lelaki yang baik?

821
00:54:34,479 --> 00:54:35,814
Itu menyeronokkan, kan?

822
00:54:37,941 --> 00:54:38,858
Apa?

823
00:54:40,819 --> 00:54:42,487
Saya memberitahu anda bahawa saya akan mengendalikannya.

824
00:54:43,613 --> 00:54:45,115
Hei, saya hanya memandang awak.

825
00:54:45,198 --> 00:54:46,574
Nah, saya tidak perlukan awak.

826
00:54:46,825 --> 00:54:47,826
Awak tak?

827
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
Saya tinggal di rumahnya.

828
00:54:50,412 --> 00:54:53,456
Ibuku melakukan cuciannya, mereka membayar
untuk rumah kejururawatan nenek saya.

829
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
Mereka memiliki kita, Miles.

830
00:54:54,749 --> 00:54:56,293
-Saya hanya cuba mempertahankan kamu--
-Mudah!

831
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
Anda bertindak seperti awak kurang bernasib baik,

832
00:54:58,044 --> 00:55:00,588
tetapi apabila anda mendapat sebarang kuasa sebenar,
anda sama seperti dia!

833
00:55:01,172 --> 00:55:03,466
Anda hanya menjatuhkan bom
sepanjang keadaan

834
00:55:03,550 --> 00:55:05,635
keluarga saya telah berurusan dengan
seluruh kehidupan kita.

835
00:55:08,305 --> 00:55:09,264
[mengeluh]

836
00:55:09,764 --> 00:55:11,057
Saya minta maaf, okay?

837
00:55:14,144 --> 00:55:15,312
Saya biarkan ia keluar dari tangan.

838
00:55:19,190 --> 00:55:20,150
Lihat ...

839
00:55:20,984 --> 00:55:22,902
Bawa pergi berdamai dengan dia, okay?

840
00:55:23,486 --> 00:55:24,738
Saya akan menjaga AXL.

841
00:55:25,155 --> 00:55:26,656
Adakah anda memukul kepala atau sesuatu?

842
00:55:27,032 --> 00:55:28,700
Atau adakah anda memilih untuk tidak menggunakannya?

843
00:55:30,327 --> 00:55:32,120
Saya tidak akan meninggalkan kamu, Miles.

844
00:55:33,621 --> 00:55:35,290
Dan saya tidak meninggalkan anda, AXL.

845
00:55:35,373 --> 00:55:36,333
MENJALANKAN PAKAI

846
00:55:36,833 --> 00:55:38,084
Lihat, adakah anda mempercayai ayah anda?

847
00:55:39,127 --> 00:55:39,961
Yeah.

848
00:55:40,503 --> 00:55:42,505
Baiklah, saya rasa kita perlu beritahu dia.

849
00:55:42,714 --> 00:55:45,175
Kerana jelas,
kita berada di atas kepala kita.

850
00:55:47,844 --> 00:55:48,803
Baiklah.

851
00:55:50,638 --> 00:55:54,142
Okay, bud,
Saya perlukan kamu bersembunyi di sana, okey?

852
00:55:54,893 --> 00:55:56,102
Kami akan kembali lagi.

853
00:55:56,186 --> 00:55:59,230
Tinggal di sini.
Dan jangan lakukan apa-apa bodoh, sila.

854
00:55:59,481 --> 00:56:00,315
[whines]

855
00:56:01,983 --> 00:56:03,318
Ah! Tinggal.

856
00:56:09,616 --> 00:56:10,492
[ketawa]

857
00:56:10,575 --> 00:56:11,785
[bermula enjin]

858
00:56:18,249 --> 00:56:19,751
[mengundurkan diri merengek]

859
00:56:22,837 --> 00:56:25,465
[Chuck] Kau katakan
anda baru jumpa anjing robot?

860
00:56:25,632 --> 00:56:27,008
[Miles] Saya mahu anda melihatnya, Ayah.

861
00:56:27,926 --> 00:56:29,177
[Chuck] Apa benda ini?

862
00:56:29,511 --> 00:56:32,013
Ia menjadikan orang yang menyentuhnya
pemiliknya atau sesuatu.

863
00:56:32,430 --> 00:56:33,807
-Dan kamu menyentuhnya.
-Yeah.

864
00:56:34,516 --> 00:56:36,142
Dia harus mematuhi semua yang saya katakan sekarang.

865
00:56:54,244 --> 00:56:55,453
Baiklah, semua orang.

866
00:56:58,456 --> 00:56:59,374
Anda bersedia?

867
00:57:01,042 --> 00:57:02,210
Awak tinggal di sini.

868
00:57:03,169 --> 00:57:04,671
-Ready, Scroggins?
-Yeah.

869
00:57:06,631 --> 00:57:08,258
[Sam] Dapatkan kamera anda siap. Mari pergi.

870
00:57:09,426 --> 00:57:11,469
Anda tersandung. Saya tidak nampak apa-apa.

871
00:57:11,636 --> 00:57:13,138
Tiada orang. Dia ada di sini.

872
00:57:15,348 --> 00:57:16,266
[whistles]

873
00:57:23,565 --> 00:57:25,400
Hanya pastikan kamera itu bergulir, lelaki.

874
00:57:27,360 --> 00:57:28,528
[whistles]

875
00:57:35,910 --> 00:57:36,953
[whistles]

876
00:57:44,335 --> 00:57:45,420
[lembut geram]

877
00:57:47,922 --> 00:57:49,299
ANALYZING

878
00:57:49,382 --> 00:57:51,759
- [Sam, berbisik] Benar, awak mendapatnya?
-Yaah, saya mendapatnya.

879
00:57:52,010 --> 00:57:53,636
[Sam] Saya tidak bercakap tentang perkara ini.

880
00:57:56,931 --> 00:57:58,308
Apakah ETA pada koperasi?

881
00:58:00,018 --> 00:58:02,562
Kedua-dua pasukan masih ada
dua jam dan 30 minit keluar.

882
00:58:02,896 --> 00:58:04,314
[bergelung]

883
00:58:06,065 --> 00:58:08,067
Hei, bud. Hey.

884
00:58:08,818 --> 00:58:10,403
Anda ingat saya, kan?

885
00:58:12,197 --> 00:58:13,114
[beeping]

886
00:58:13,198 --> 00:58:14,782
Apa yang anda fikir kita patut lakukan?

887
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
Saya pasti ingin melihat perkara ini.
Dia berbunyi ...

888
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
Bunyi seperti sekeping kerja.

889
00:58:19,787 --> 00:58:22,457
Tetapi anda mahu tahu
apa yang saya fikir anda patut lakukan?

890
00:58:23,625 --> 00:58:25,084
Apa yang perlu anda lakukan ialah mengubahnya.

891
00:58:25,668 --> 00:58:27,170
- [Miles] Apa?
-Saya minta maaf--

892
00:58:27,253 --> 00:58:29,964
Tidak, ayah. Tidak.
Mereka akan menggunakannya untuk membunuh orang.

893
00:58:30,048 --> 00:58:33,134
Ia adalah tentera Amerika Syarikat.
Miles, itulah yang mereka lakukan.

894
00:58:33,218 --> 00:58:34,844
Mereka membina barangan yang membunuh orang.

895
00:58:34,969 --> 00:58:36,346
Ia bukan Pencari Pencari, pal.

896
00:58:36,429 --> 00:58:38,306
-Dia melarikan diri.
-Anda tidak tahu itu.

897
00:58:38,389 --> 00:58:41,351
Dia boleh jatuh dari belakang trak
di luar sana di padang pasir.

898
00:58:41,476 --> 00:58:44,896
-Sebelumnya dia dapat pergi.
- Tidak, dia penuh dengan lubang peluru, Ayah.

899
00:58:45,021 --> 00:58:47,565
-Mereka menyalahgunakannya.
-Ia adalah robot.

900
00:58:47,649 --> 00:58:49,776
Bagaimana anda menyalahgunakan robot?
Saya tidak tahu.

901
00:58:55,198 --> 00:58:56,074
[Sam] Tidak mengapa.

902
00:58:56,157 --> 00:58:56,991
ANALYZING

903
00:58:57,075 --> 00:58:57,909
Yeah.

904
00:58:58,326 --> 00:58:59,577
Saya hanya membawa beberapa kawan.

905
00:59:00,828 --> 00:59:02,372
Kami akan membersihkannya dengan cepat.

906
00:59:08,545 --> 00:59:10,255
Yeah. Di sini anda pergi, buddy.

907
00:59:10,838 --> 00:59:11,756
Yeah.

908
00:59:13,299 --> 00:59:14,884
Ayo, di sini.

909
00:59:15,718 --> 00:59:16,553
Datang sini.

910
00:59:16,970 --> 00:59:17,845
Attaboy.

911
00:59:17,929 --> 00:59:18,846
TANGKAP

912
00:59:21,808 --> 00:59:22,642
Yeah.

913
00:59:24,352 --> 00:59:26,354
Budak baik. Ayuh, bawa balik.

914
00:59:31,859 --> 00:59:32,819
Ayuh.

915
00:59:36,739 --> 00:59:38,700
Budak baik. Dude, anda mendapat ini?

916
00:59:42,161 --> 00:59:44,497
Itu betul. Budak baik.

917
00:59:44,581 --> 00:59:46,249
[Scroggins]
Dude, benda itu akan membunuh kita.

918
00:59:46,374 --> 00:59:48,835
Tiada orang. Dia tidak boleh.

919
00:59:49,127 --> 00:59:50,795
Pastikan kamera anda bergolek.

920
00:59:51,129 --> 00:59:52,630
Tidak mahu Sara merindui ini.

921
00:59:53,673 --> 00:59:55,758
[Chuck] Miles, anda perlu
faham sesuatu, okay?

922
00:59:55,842 --> 00:59:57,635
- [buzzes telefon]
-Ia robot, kan?

923
00:59:57,719 --> 01:00:00,013
- Itulah yang anda katakan.
-Ia adalah robot pintar, Ayah.

924
01:00:00,138 --> 01:00:01,639
Saya memberitahu anda, dia merasakan perkara.

925
01:00:02,390 --> 01:00:05,518
Ini adalah senjata.
Anda mempunyai pistol yang dimuatkan.

926
01:00:06,019 --> 01:00:06,894
Baik?

927
01:00:07,520 --> 01:00:09,439
Pikirkan tentang apa yang akan anda lakukan.

928
01:00:09,522 --> 01:00:11,608
-Let pergi sahaja. Ini kerja gila.
- Tidak, tidak, tidak, lelaki.

929
01:00:11,691 --> 01:00:14,110
Dia mahu bermain. Kamu tahu?

930
01:00:16,237 --> 01:00:17,488
Yeah.

931
01:00:18,448 --> 01:00:19,490
Yeah.

932
01:00:21,326 --> 01:00:22,577
Melihat satu daripada ini?

933
01:00:22,744 --> 01:00:23,578
Huh?

934
01:00:24,912 --> 01:00:25,955
Cukup sejuk, kan?

935
01:00:27,915 --> 01:00:29,292
Jenis seperti anda, anda tahu?

936
01:00:30,209 --> 01:00:33,129
Semua logam dan berkilat dan berbahaya.

937
01:00:33,546 --> 01:00:35,465
Saya kawan kamu, ingat?

938
01:00:35,548 --> 01:00:37,216
Pindah. Biarkan saya melihat ini.

939
01:00:37,842 --> 01:00:40,470
[Sam] Tidak perlu risau. Yeah.

940
01:00:41,471 --> 01:00:42,722
Tidak akan menyakitkan ya.

941
01:00:43,431 --> 01:00:46,351
[Chuck] Anda membiarkan perasaan anda
awan penghakiman anda, okey?

942
01:00:46,434 --> 01:00:48,186
-Miles.
-Anda perlu perlahan.

943
01:00:48,311 --> 01:00:49,270
-Miles.
-Apa?

944
01:00:49,479 --> 01:00:51,481
Kami harus pergi. Sekarang.

945
01:00:51,898 --> 01:00:53,524
Ayah, lupakan saja, bukan?

946
01:00:53,650 --> 01:00:55,652
Datang sini. Tunggu. Whoa! Awak mahu pergi mana?

947
01:00:56,694 --> 01:00:57,654
[beeping]

948
01:01:01,824 --> 01:01:04,035
Lihat saja di hadapan sana.

949
01:01:08,373 --> 01:01:10,416
AMARAN
SISTEM YANG DILAKUKAN

950
01:01:12,835 --> 01:01:14,087
Tidak! Berhenti!

951
01:01:33,314 --> 01:01:34,982
Hei, adakah anda baik-baik saja?

952
01:01:37,110 --> 01:01:37,944
Ow!

953
01:01:38,528 --> 01:01:39,821
Sam adalah sukar dipercayai!

954
01:01:48,329 --> 01:01:49,831
Miles, saya tidak fikir kita boleh membetulkannya.

955
01:01:49,914 --> 01:01:51,249
Kami akan membaikinya!

956
01:01:57,380 --> 01:01:58,214
PROTOCOL EMERGENCY

957
01:01:58,297 --> 01:02:00,717
[Miles, terengah-engah] Ayo.
Lakukan sesuatu jika anda masih di sini.

958
01:02:11,144 --> 01:02:12,395
[cincin telefon]

959
01:02:13,396 --> 01:02:14,522
A-X-L.

960
01:02:18,234 --> 01:02:20,403
Baiklah, buddy.
Kami akan keluar dari sini.

961
01:02:25,199 --> 01:02:26,242
[mengetuk pintu]

962
01:02:28,369 --> 01:02:29,579
[terbentur di pintu]

963
01:02:30,037 --> 01:02:31,038
Hey...

964
01:02:32,623 --> 01:02:33,458
Ini anak anda?

965
01:02:35,126 --> 01:02:36,002
Siapa yang bertanya?

966
01:02:36,085 --> 01:02:38,463
Kami sedang menyiasat kecurian itu
daripada beberapa teknologi dikelaskan.

967
01:02:38,629 --> 01:02:39,881
Jadi, adakah anda dengan kerajaan?

968
01:02:40,757 --> 01:02:42,425
- Adakah Miles di sini atau tidak, Encik Hill?
-No.

969
01:02:42,508 --> 01:02:44,635
Saya tidak perlu menunjukkan atau memberitahu anda apa-apa

970
01:02:44,761 --> 01:02:46,012
sehingga saya melihat lencana,

971
01:02:46,095 --> 01:02:47,180
waran ...

972
01:02:48,681 --> 01:02:49,807
atau senjata api.

973
01:02:50,558 --> 01:02:51,517
[mengerang dengan usaha]

974
01:02:51,642 --> 01:02:52,685
-Adakah anda?
-Yeah.

975
01:02:52,769 --> 01:02:53,728
Baik.

976
01:02:57,732 --> 01:02:59,358
-Push itu.
-Baik.

977
01:02:59,567 --> 01:03:01,277
Di manakah anda berfikir dia membawa kami?

978
01:03:02,195 --> 01:03:04,113
Saya tidak tahu. Saya rasa kita akan mengetahui.

979
01:03:04,572 --> 01:03:06,824
Pernahkah anda melihat peranti ini?
dalam pemilikan anakmu?

980
01:03:07,366 --> 01:03:09,494
Dia menyimpan segala barangannya di garaj.

981
01:03:11,162 --> 01:03:12,121
Jangan bergerak.

982
01:03:21,672 --> 01:03:23,299
Kita perlu pergi. Ayuh.

983
01:03:23,966 --> 01:03:25,676
Tutup lampu
dan jangan tekan brek.

984
01:03:25,760 --> 01:03:27,303
Tetapi saya tidak tahu di mana kita pergi.

985
01:03:27,386 --> 01:03:29,597
Ikuti arahan AXL sahaja.
Dia akan tahu ke mana hendak membawa kita.

986
01:03:46,531 --> 01:03:47,365
[Chuck] Hey!

987
01:03:52,370 --> 01:03:54,539
Kenapa awak tak letak pistol itu
di atas lantai di sana?

988
01:03:56,415 --> 01:03:57,250
Itu betul.

989
01:03:58,209 --> 01:03:59,210
Teruskan.

990
01:04:02,630 --> 01:04:03,589
Tidak! Tidak!

991
01:04:03,673 --> 01:04:04,632
[menjerit] Tidak!

992
01:04:05,800 --> 01:04:06,801
Tidak!

993
01:04:09,178 --> 01:04:11,931
JABATAN AUSTRALIA HOMELAND KESELAMATAN
KEPADA: CAPT. ALICIA WEBBER

994
01:04:12,014 --> 01:04:13,140
SUBJEK: STATUS: EMERGENSI

995
01:04:18,312 --> 01:04:21,607
PRINTING 3D EMPIRE

996
01:04:38,416 --> 01:04:40,418
Saya dapat bertanya soalan sekarang.

997
01:04:41,502 --> 01:04:43,296
Di mana sahaja, kami akan menemuinya.

998
01:04:47,133 --> 01:04:48,342
CRAINE

999
01:04:49,051 --> 01:04:49,969
Ia?

1000
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
Apa maksud awak? Benda ini?

1001
01:05:55,076 --> 01:05:56,285
Di sana anda pergi, AXL.

1002
01:06:01,874 --> 01:06:04,669
SISTEM HARDWARE RESTORED
COUNTDOWN TO REBOOT: 2.5 JAM

1003
01:06:08,422 --> 01:06:09,340
Dia kelihatan baik.

1004
01:06:10,424 --> 01:06:11,550
Saya rasa sekarang kita tunggu.

1005
01:06:13,094 --> 01:06:15,096
0.1% LENGKAP
2.4 HRS MENINGGALKAN

1006
01:06:15,638 --> 01:06:17,264
Saya fikir dia harus baik-baik saja.

1007
01:06:21,477 --> 01:06:22,520
[Sara mengeluh]

1008
01:06:29,944 --> 01:06:32,029
Saya tidak tahu jika saya takut
atau jika saya berseronok.

1009
01:06:34,448 --> 01:06:35,449
Saya tahu.

1010
01:06:37,284 --> 01:06:38,953
saya rasa seperti
pukulan hati saya sangat cepat.

1011
01:06:40,204 --> 01:06:41,247
Saya juga.

1012
01:06:52,883 --> 01:06:56,053
0.3% LENGKAP - 2.4 HRS MENINGGALKAN
SISTEM HARDWARE RESTORED

1013
01:06:58,305 --> 01:06:59,223
[beeping]

1014
01:06:59,807 --> 01:07:02,685
ASET BERDASARKAN
INI MENJADIKAN MODE PEMULIHAN

1015
01:07:02,768 --> 01:07:05,688
[Andric] Perhatian semua pengusaha.
A-X-L kembali dalam talian.

1016
01:07:05,771 --> 01:07:07,064
Saya menghantar anda lokasi baru.

1017
01:07:07,148 --> 01:07:08,441
LOKASI TERLALU KEPADA SEMUA TEAM

1018
01:07:08,524 --> 01:07:09,942
Bergerak masuk untuk mendapatkan semula.

1019
01:07:10,609 --> 01:07:13,738
[lelaki] Salin itu. Kami sedang ulangi semula
kepada jentera pertukaran.

1020
01:07:42,641 --> 01:07:44,894
Sapu bilik.
Mereka mungkin masih berada di sini.

1021
01:07:45,978 --> 01:07:46,896
Kawasan jelas.

1022
01:07:49,815 --> 01:07:50,649
Aset adalah lengai.

1023
01:07:53,027 --> 01:07:54,070
Kami menghalangnya.

1024
01:08:04,747 --> 01:08:07,124
99% LENGKAP - 0.1 JAM RINGAN
SISTEM HARDWARE RESTORED

1025
01:08:28,312 --> 01:08:31,816
PEMULIHAN SYSTEM
MOBILITI OFFLINE

1026
01:08:35,986 --> 01:08:37,321
100% LENGKAP

1027
01:08:38,322 --> 01:08:39,156
[clanking]

1028
01:08:44,453 --> 01:08:45,704
[growls]

1029
01:08:49,583 --> 01:08:50,501
[menyerang]

1030
01:09:02,888 --> 01:09:04,056
MEMORI AKSES

1031
01:09:04,181 --> 01:09:05,015
[Miles] AXL?

1032
01:09:05,099 --> 01:09:06,475
TERMINATE

1033
01:09:06,559 --> 01:09:07,601
[Sam] Saya fikir ia sudah mati.

1034
01:09:07,685 --> 01:09:10,312
Nah, mari pergi pesta.

1035
01:09:11,689 --> 01:09:13,232
Berurusan dengan punk Miles kemudian.

1036
01:09:18,154 --> 01:09:19,113
Berhenti!

1037
01:09:23,200 --> 01:09:24,910
SAM FONTAINE
TERMINATE

1038
01:09:25,035 --> 01:09:26,120
Dia akan mengikuti Sam.

1039
01:09:26,537 --> 01:09:28,539
Kita perlu bergerak pantas.

1040
01:09:28,622 --> 01:09:29,999
[pound muzik]

1041
01:09:34,253 --> 01:09:36,297
Yo, Kirsten,
jangan lupa cairan ringan.

1042
01:09:37,131 --> 01:09:38,174
Anda mendapatnya.

1043
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
- [lelaki] Yo, di mana gadis kamu?
- [Sam] Yang mana?

1044
01:09:43,637 --> 01:09:45,764
Tolong bantu saya.
Dia selalu lupa cairan ringan.

1045
01:09:45,848 --> 01:09:47,850
-Sudah, lelaki.
-Membuat beberapa perlawanan juga, ya?

1046
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
ANALYZING
TARGET DIKEHENDAKI

1047
01:09:51,312 --> 01:09:53,439
ID POSITIF
TARGET LOCKED

1048
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
[growl]

1049
01:09:54,982 --> 01:09:55,816
[thud]

1050
01:09:57,318 --> 01:09:58,527
Scroggs, anda dengar?

1051
01:09:59,820 --> 01:10:00,738
Nah.

1052
01:10:07,369 --> 01:10:08,913
[perbualan]

1053
01:10:12,917 --> 01:10:14,460
Hei, bungkusnya.

1054
01:10:14,960 --> 01:10:17,463
-Mari keluar dari sini.
-Okay, okay, kami akan datang!

1055
01:10:20,716 --> 01:10:22,218
[bermula enjin]

1056
01:10:26,764 --> 01:10:27,890
[tayar screech]

1057
01:10:30,100 --> 01:10:31,185
[snarling]

1058
01:10:49,787 --> 01:10:51,789
[bunyi muzik]

1059
01:10:52,248 --> 01:10:53,415
[perbualan dan ketawa]

1060
01:10:59,296 --> 01:11:00,339
[whooping]

1061
01:11:01,632 --> 01:11:03,259
[Sam] Yeah! Hey dengar.

1062
01:11:03,342 --> 01:11:06,011
Sekiranya anda belum bertukar,
maka sudah tiba masanya untuk bertukar.

1063
01:11:06,095 --> 01:11:07,596
[bersorak dan bersetubuh]

1064
01:11:09,598 --> 01:11:11,141
Mari kita dapatkan ini!

1065
01:11:11,809 --> 01:11:12,935
[bersorak]

1066
01:11:15,688 --> 01:11:16,563
Woo!

1067
01:11:16,647 --> 01:11:18,023
Baiklah, lelaki. Nikmati.

1068
01:11:26,740 --> 01:11:27,616
Dude!

1069
01:11:29,743 --> 01:11:30,786
[bergelung]

1070
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
[menjerit]

1071
01:11:43,048 --> 01:11:44,383
[keliru menjerit]

1072
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
-Mulakan kereta!
-Keys!

1073
01:11:49,680 --> 01:11:51,473
-Apakah itu?
-Come on!

1074
01:11:56,020 --> 01:11:56,854
[snarling]

1075
01:12:00,316 --> 01:12:01,317
[snarling stops]

1076
01:12:03,193 --> 01:12:04,611
[orang menjerit]

1077
01:12:19,209 --> 01:12:20,461
[menjerit]

1078
01:12:24,965 --> 01:12:25,966
[whimpers]

1079
01:12:43,067 --> 01:12:44,026
AXL?

1080
01:12:46,070 --> 01:12:46,987
[Miles] Berhenti!

1081
01:12:53,660 --> 01:12:54,745
[berteriak]

1082
01:13:01,877 --> 01:13:02,795
-Tidak!
-Mudah!

1083
01:13:08,133 --> 01:13:09,051
[Sam] Tidak, tidak!

1084
01:13:09,426 --> 01:13:11,428
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1085
01:13:11,887 --> 01:13:13,305
Tidak tidak tidak!

1086
01:13:13,430 --> 01:13:14,640
- [Sara] Sam!
- [Miles] AXL, hentikan!

1087
01:13:14,723 --> 01:13:16,183
-Kenyutnya!
-Mudah!

1088
01:13:16,558 --> 01:13:17,684
Ini tidak betul.

1089
01:13:17,768 --> 01:13:19,728
Anda tidak boleh mencederakannya. Anda perlu pergi.

1090
01:13:20,229 --> 01:13:21,146
[whimpers]

1091
01:13:21,480 --> 01:13:22,940
Baik. Budak baik.

1092
01:13:23,732 --> 01:13:24,566
[panting]

1093
01:13:24,650 --> 01:13:25,567
[berdengung]

1094
01:13:32,199 --> 01:13:33,325
Miles, apa yang berlaku?

1095
01:13:46,672 --> 01:13:47,673
[Sara menjerit]

1096
01:13:53,804 --> 01:13:55,389
[howls]

1097
01:14:05,858 --> 01:14:06,942
[whines]

1098
01:14:09,027 --> 01:14:10,112
[tayar screech]

1099
01:14:11,864 --> 01:14:12,739
[operative] Mari pergi!

1100
01:14:23,250 --> 01:14:24,126
Ow!

1101
01:14:24,460 --> 01:14:25,669
[menjerit]

1102
01:14:30,174 --> 01:14:31,091
Jangan bertahan!

1103
01:14:32,009 --> 01:14:33,218
[mengerang]

1104
01:14:34,261 --> 01:14:35,679
[arahan yang dimeriahkan]

1105
01:15:03,624 --> 01:15:04,875
BEGIN PENGINAPAN MANUAL

1106
01:15:05,125 --> 01:15:06,084
[beeping]

1107
01:15:16,136 --> 01:15:18,514
ASET TERSEDIAAN

1108
01:15:19,223 --> 01:15:20,140
[mengerang]

1109
01:15:24,228 --> 01:15:26,104
AXL? AXL, awak ada?

1110
01:15:26,522 --> 01:15:28,982
Bangunlah, sila.
Anda harus mengeluarkan saya dari sini.

1111
01:15:29,316 --> 01:15:31,944
Ia benar-benar berasa hidup untuk anda, bukan?

1112
01:15:32,736 --> 01:15:34,112
Apa yang kamu lakukan kepadanya?

1113
01:15:34,279 --> 01:15:37,241
Nah, saya mempunyai kawan anda di bawah kawalan,
tetapi saya mempunyai sedikit masalah.

1114
01:15:42,996 --> 01:15:44,498
Adakah itu kelihatan biasa?

1115
01:15:45,123 --> 01:15:48,877
Nah, saya mahu kembali.
Dan jika anda ingin keluar dari sini hidup,

1116
01:15:48,961 --> 01:15:49,962
anda akan memberikannya kepada saya.

1117
01:15:50,629 --> 01:15:53,048
Jadi, di manakah, Encik Hill?

1118
01:15:54,132 --> 01:15:55,509
Dia sebaiknya baik-baik saja.

1119
01:15:56,468 --> 01:15:57,427
Kamu dengar saya?

1120
01:15:57,678 --> 01:16:00,639
Atau saya akan pastikan semua orang tahu
apa yang awak lakukan di sini.

1121
01:16:00,722 --> 01:16:02,140
Dan apa yang saya buat?

1122
01:16:03,141 --> 01:16:06,103
Selain memberikan lelaki kami
di medan perang peluang pertarungan

1123
01:16:06,186 --> 01:16:07,521
terhadap musuh yang berkembang?

1124
01:16:07,604 --> 01:16:09,565
Mewujudkan haiwan yang membunuh orang.

1125
01:16:09,773 --> 01:16:11,483
Orang membunuh orang.

1126
01:16:13,443 --> 01:16:14,820
Ini adalah mesin.

1127
01:16:15,279 --> 01:16:19,491
Program komputer yang mematuhi
barisan kod yang saya tulis.

1128
01:16:25,163 --> 01:16:27,374
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi yang hilang.

1129
01:16:28,834 --> 01:16:30,127
Itulah anjing saya.

1130
01:16:31,920 --> 01:16:32,921
[Miles mengeluh]

1131
01:16:34,423 --> 01:16:35,549
[Andric] Bawa gadis itu.

1132
01:16:39,511 --> 01:16:41,346
-Sara?
-Miles! Biar saya pergi!

1133
01:16:42,973 --> 01:16:43,807
[zapping]

1134
01:16:45,100 --> 01:16:46,351
Apa yang awak buat?

1135
01:16:46,643 --> 01:16:49,855
[Andric] Satu langkah di luar kotak ini
dan rakan kecil anda akan menyerang.

1136
01:16:49,938 --> 01:16:52,608
Beri saya kunci itu
dan anda boleh pulang ke rumah.

1137
01:16:52,983 --> 01:16:54,026
[snarl]

1138
01:16:54,693 --> 01:16:55,986
MANUAL OVERRIDE
SISTEM AUTONOMOUS

1139
01:16:56,111 --> 01:16:57,446
SUBJEK DETAIN

1140
01:16:57,821 --> 01:16:58,989
[Andric] Bijak, Miles.

1141
01:16:59,740 --> 01:17:02,576
Ia mengenai masa yang anda lihat
apa aset ini mampu.

1142
01:17:04,911 --> 01:17:07,080
[Miles] Biarkan dia pergi!
Saya tidak tahu di mana ia berada.

1143
01:17:07,164 --> 01:17:08,123
Saya kehilangannya.

1144
01:17:08,915 --> 01:17:11,084
[Andric] Nah, awak lebih baik bermula
berfikir dengan cepat, Miles.

1145
01:17:11,168 --> 01:17:12,419
-Di mana?
-Sara?

1146
01:17:12,628 --> 01:17:13,962
[bergelung]

1147
01:17:14,546 --> 01:17:15,589
[Andric] Ayuh, Miles.

1148
01:17:15,672 --> 01:17:17,966
Saya berada di bawah tarikh akhir yang sangat ketat.

1149
01:17:18,592 --> 01:17:19,635
- [snarls]
- [menjerit]

1150
01:17:21,511 --> 01:17:24,222
AXL! AXL, itu saya.

1151
01:17:24,681 --> 01:17:25,599
Sara.

1152
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
- [berhenti snarling]
-Ingat ini?

1153
01:17:27,893 --> 01:17:29,394
MOTION TRACKING

1154
01:17:31,772 --> 01:17:32,731
Okay, cukup ini!

1155
01:17:33,190 --> 01:17:35,317
Saya akan bertanya pada anda kali terakhir, Encik Hill.

1156
01:17:35,400 --> 01:17:37,402
-Membuat saya kunci!
-Bersama, buddy.

1157
01:17:38,695 --> 01:17:40,280
MEMORY MATCH
OBJECT IDENTIFIED

1158
01:17:40,489 --> 01:17:42,199
BAMBANG

1159
01:17:42,991 --> 01:17:43,825
Tidak!

1160
01:17:45,327 --> 01:17:46,411
MEMORY BANK RESTORING

1161
01:17:46,495 --> 01:17:47,537
Ayo, AXL.

1162
01:17:47,621 --> 01:17:49,665
MILES HILL - PENGGUNA PAIRED
SARA REYES - USER AUTHORIZED

1163
01:17:49,748 --> 01:17:50,582
PROTEK PENGGUNA

1164
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Ayo, sila.

1165
01:17:52,084 --> 01:17:53,543
[penggera penggera]

1166
01:18:01,635 --> 01:18:02,469
Awak okay?

1167
01:18:03,387 --> 01:18:04,971
- [barks]
- [Miles] Tidak, AXL!

1168
01:18:07,224 --> 01:18:09,518
Hentikan, AXL! Berhenti! Lepaskan!

1169
01:18:09,601 --> 01:18:11,603
Kita mesti keluar dari sini!

1170
01:18:17,567 --> 01:18:18,777
[sirene wails]

1171
01:18:21,822 --> 01:18:22,698
[askar] Jangan bergerak!

1172
01:18:27,369 --> 01:18:28,203
Hey.

1173
01:18:28,578 --> 01:18:30,414
Tidak, dia ada di sana. Kami bersama kamu.

1174
01:18:36,336 --> 01:18:37,421
[askar] Mari kita pergi. Ayuh.

1175
01:18:38,130 --> 01:18:39,631
[Kapten Webber, lebih PA] Perhatian.

1176
01:18:39,756 --> 01:18:43,009
Ini adalah Angkatan Bersenjata Amerika Syarikat.

1177
01:18:43,218 --> 01:18:46,221
Anda ada
harta tentera,

1178
01:18:46,304 --> 01:18:48,682
yang merupakan pelanggaran undang-undang persekutuan.

1179
01:18:48,849 --> 01:18:53,061
Anda mempunyai 30 saat untuk keluar
dan kawalan penyerahan aset,

1180
01:18:53,228 --> 01:18:55,689
atau kami akan memasuki bangunan dengan kekerasan.

1181
01:18:57,858 --> 01:18:58,984
Hei, AXL.

1182
01:19:00,569 --> 01:19:01,737
Ia akan menjadi baik.

1183
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
MELANCARKAN A-X-L POV

1184
01:19:03,572 --> 01:19:04,406
Bye, AXL.

1185
01:19:04,489 --> 01:19:05,449
DI BAWAH

1186
01:19:05,532 --> 01:19:08,577
[Webber] saya ulangi,
anda akan ditangkap.

1187
01:19:09,035 --> 01:19:11,580
Kami bersenjata dan akan api jika perlu.

1188
01:19:12,164 --> 01:19:16,418
Keluar dari bangunan
dan menyerahkan aset kepada kami dengan segera.

1189
01:19:17,711 --> 01:19:19,087
[penggera mengejutkan]

1190
01:19:30,265 --> 01:19:31,141
Berdiri.

1191
01:19:31,266 --> 01:19:32,684
Menahannya untuk dipersoalkan.

1192
01:19:32,768 --> 01:19:34,728
Mengekalkan aset adalah keutamaan kami yang pertama.

1193
01:19:51,536 --> 01:19:52,996
[Webber] Perintah Penerbangan Perhatian.

1194
01:19:53,163 --> 01:19:54,164
Meminta sokongan udara.

1195
01:19:54,623 --> 01:19:56,166
Aset menuju utara.

1196
01:19:56,291 --> 01:19:58,001
Mengurangkan kebakaran langsung jika perlu.

1197
01:20:01,546 --> 01:20:02,756
Saya mahu perkara itu kembali.

1198
01:20:03,423 --> 01:20:04,508
[beeping]

1199
01:20:06,092 --> 01:20:07,260
ASET DETECTED

1200
01:20:12,891 --> 01:20:14,893
ASET BERDASARKAN
LOKASI PENYIMPANAN UNTUK SEMUA TEAMS

1201
01:20:35,747 --> 01:20:36,957
DI BAWAH

1202
01:20:37,040 --> 01:20:39,376
3D MAP SCAN
MENYAMPAIKAN BAHAYA

1203
01:20:39,501 --> 01:20:41,503
HAZARD DETECTED

1204
01:21:14,619 --> 01:21:15,453
[mengerang]

1205
01:21:23,378 --> 01:21:24,921
[menjerit dalam kesakitan]

1206
01:21:28,717 --> 01:21:29,718
[beeping]

1207
01:21:35,348 --> 01:21:38,059
PERHATIAN PERUBATAN DIKEHENDAKI

1208
01:21:42,188 --> 01:21:45,191
PENDEKATAN DRON

1209
01:21:49,321 --> 01:21:50,238
AXL?

1210
01:21:50,780 --> 01:21:53,241
AXL, apa yang kamu buat?
Kita mesti keluar dari sini!

1211
01:21:57,537 --> 01:21:58,663
AXL, hentikan!

1212
01:21:59,122 --> 01:22:02,083
AXL, anda mesti keluar dari sini, okey?
Kamu dengar saya? Awak mesti pergi!

1213
01:22:02,208 --> 01:22:04,628
SISTEM TARGETING LOCKED

1214
01:22:05,462 --> 01:22:08,506
Anda perlu meninggalkan saya, AXL. Saya minta maaf.

1215
01:22:09,132 --> 01:22:11,593
Saya tidak boleh pergi dengan anda, bukan?
Anda mesti keluar dari sini.

1216
01:22:11,676 --> 01:22:12,802
Saya katakan pergi!

1217
01:22:13,428 --> 01:22:14,679
[menjerit] Pergi!

1218
01:22:20,101 --> 01:22:21,645
PROTECT ADMIN

1219
01:22:35,575 --> 01:22:37,327
PENDAPATAN

1220
01:22:47,003 --> 01:22:49,464
SISTEM YANG DILAKUKAN
MENGENDALIKAN KEROSAKAN

1221
01:22:49,756 --> 01:22:53,259
PROTEK DATA
PEMANTAU MUDAH

1222
01:23:00,976 --> 01:23:02,519
LENGKAP LENGKAP
MEMBUAT DATABAS DALAMAN

1223
01:23:02,602 --> 01:23:04,312
ERASE LENGKAP
KELEBIHAN 100% KEBENARAN

1224
01:23:14,739 --> 01:23:16,408
[AXL yelps]

1225
01:23:18,743 --> 01:23:21,079
PROTECT ADMIN
MILES HILL ADMIN

1226
01:23:25,917 --> 01:23:27,127
[drone buzzing]

1227
01:23:46,104 --> 01:23:49,024
MAKLUMAN PEMULIHAN SEGERA SELF
SELF-DESTRUCT

1228
01:24:01,619 --> 01:24:02,829
[bisu]

1229
01:24:09,252 --> 01:24:10,503
[growl lembut]

1230
01:24:14,466 --> 01:24:17,761
[suara metalik] Yo, hantar.

1231
01:24:21,723 --> 01:24:22,974
[memanjangkan lari]

1232
01:24:34,778 --> 01:24:35,612
[boom]

1233
01:24:48,875 --> 01:24:50,001
[beeping]

1234
01:25:07,852 --> 01:25:09,687
[helicopter rotors whir]

1235
01:25:25,829 --> 01:25:27,497
[Tentera] Kekal di mana anda berada! Jangan bergerak!

1236
01:25:38,758 --> 01:25:40,677
[Webber] Enam minggu selepas kejadian itu,

1237
01:25:40,969 --> 01:25:45,557
paket data yang mengandungi serpihan kod
telah dijumpai di laman web yang gelap.

1238
01:25:46,182 --> 01:25:49,602
NSA percaya algoritma penyulitan
untuk menjadi konsisten

1239
01:25:49,686 --> 01:25:53,773
dengan projek pertahanan khas
dikenali sebagai A-X-L.

1240
01:25:56,025 --> 01:25:57,610
Adakah saya perlu tahu sesuatu?

1241
01:25:58,194 --> 01:26:02,740
Satu-satunya akses internet yang saya ada di sini
mengarahkan saya ke perpustakaan undang-undang.

1242
01:26:02,949 --> 01:26:07,370
Jadi melainkan jika anda mahu laporan buku
pada habeas corpus, saya cadangkan anda -

1243
01:26:07,453 --> 01:26:08,413
[Webber] Kod.

1244
01:26:09,247 --> 01:26:11,040
Adakah saya perlu tahu sesuatu?

1245
01:26:11,624 --> 01:26:16,296
Anda menjejaskan keselamatan negara
dan kehidupan awam yang terancam.

1246
01:26:18,923 --> 01:26:21,217
-Jadi anda akan baik-baik saja tanpa saya?
-Saya akan cuba.

1247
01:26:22,427 --> 01:26:24,637
-Adakah anda akan ditangkap?
-Mungkin tidak.

1248
01:26:26,723 --> 01:26:28,016
Baiklah, datang ke sini.

1249
01:26:33,938 --> 01:26:34,981
Jangan tulis saya.

1250
01:26:35,523 --> 01:26:36,858
Jangan bimbang, saya tidak akan.

1251
01:26:36,941 --> 01:26:39,235
- Jangan hantar saya gambar apa-apa.
- [anjing tangkapan]

1252
01:26:39,360 --> 01:26:40,987
-See ya, Chuck.
-See ya, Sara.

1253
01:26:41,487 --> 01:26:43,990
Jaga budak lelaki itu, kan?
Bersenang-senang di sekolah seni.

1254
01:26:44,199 --> 01:26:45,158
Saya akan.

1255
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
Dan pastikan dia pergi ke kelas
kadang kala.

1256
01:26:50,038 --> 01:26:51,206
Adakah anda lupa apa-apa?

1257
01:26:51,581 --> 01:26:52,665
Mungkin.

1258
01:26:53,249 --> 01:26:55,376
-Anda?
-Definitely.

1259
01:27:05,845 --> 01:27:07,305
[Webber] Kami telah menghabiskan berjuta-juta

1260
01:27:07,388 --> 01:27:11,267
membersihkan kekacauan anda
dan membayar saksi untuk diam.

1261
01:27:12,101 --> 01:27:15,104
[George] Hey, Sam, marilah!
Anda mempunyai perlumbaan untuk menang!

1262
01:27:15,355 --> 01:27:16,856
Lakukan sesuatu dengan kehidupan anda.

1263
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
[Webber] Tetapi sekarang kita mempunyai masalah yang lebih besar.

1264
01:27:20,526 --> 01:27:21,736
Kod ini.

1265
01:27:21,945 --> 01:27:23,279
Kod anda.

1266
01:27:23,613 --> 01:27:24,864
Ia membina sesuatu.

1267
01:27:25,365 --> 01:27:26,658
Membaik pulih sendiri.

1268
01:27:27,825 --> 01:27:29,869
Saya perlu tahu apa yang dilakukannya.

1269
01:27:31,204 --> 01:27:32,205
Oh ...

1270
01:27:32,622 --> 01:27:33,665
[ketawa]

1271
01:27:35,250 --> 01:27:36,209
Jadi ...

1272
01:27:37,043 --> 01:27:38,503
anda menawarkan saya pekerjaan?

1273
01:27:39,545 --> 01:27:41,172
Saya memberikan perintah kepada anda.

1274
01:27:45,426 --> 01:27:47,136
[Andric] Dan bagaimana dengan kedua-dua kanak-kanak itu?

1275
01:27:47,720 --> 01:27:49,597
[Webber] Kami memastikan
mereka masing-masing mendapat biasiswa

1276
01:27:50,515 --> 01:27:52,141
dan kami menonton mereka dengan teliti.

1277
01:27:52,934 --> 01:27:54,727
[Andric] Kemudian kita perlu segera
dan cari ...

1278
01:27:55,520 --> 01:27:57,021
sebelum ia mendapati mereka.

1279
01:28:01,651 --> 01:28:03,236
SISTEM ROBOTIK

1280
01:28:03,403 --> 01:28:04,612
[bermain muzik]

1281
01:28:07,365 --> 01:28:08,574
[anjing yaps]

1282
01:28:17,834 --> 01:28:18,668
Hey.

1283
01:28:19,502 --> 01:28:21,129
-Aku mendapat sesuatu untuk awak.
-Apakah itu dari?

1284
01:28:21,212 --> 01:28:22,505
Bukan untuk kamu. [ketawa]

1285
01:28:23,339 --> 01:28:24,674
Saya fikir ia dari ayah anda.

1286
01:28:34,142 --> 01:28:37,145
ANDA INI?
LOVE, DAD

1287
01:28:46,404 --> 01:28:47,488
Ingat ini?

1288
01:28:48,698 --> 01:28:49,699
Sudah tentu.

1289
01:28:51,617 --> 01:28:52,744
Sekiranya saya melakukannya?

1290
01:28:58,541 --> 01:28:59,375
[beeping]

1291
01:28:59,459 --> 01:29:00,877
AXL PAIRING

1292
01:29:04,505 --> 01:29:06,215
[suara metalik] Yo, hantar.

1293
01:29:06,382 --> 01:29:07,550
[cincin telefon]

1294
01:29:10,845 --> 01:29:12,638
A-X-L
MENGGUNAKAN MODUL SEBELUM

1295
01:29:14,307 --> 01:29:15,308
Itu dia.

1296
01:29:15,641 --> 01:29:18,061
♪ Oh, bagaimana saya suka bau
pheromones pantai barat ♪

1297
01:29:18,186 --> 01:29:20,563
♪ Bayi, tidakkah anda tahu bahawa anda adalah seorang sahabat ♪

1298
01:29:22,482 --> 01:29:25,985
♪ Dan anda panjang, jauh
dari rumah, jalan dari rumah ... ♪