1 00:00:06,100 --> 00:00:07,760 Sekolah? 2 00:00:10,730 --> 00:00:12,390 Saya tak mahu pergi 3 00:00:12,390 --> 00:00:14,370 Tapi, kalau tak pergi... Saya akan dapat susah. 4 00:00:14,370 --> 00:00:17,120 Kalau saya tak ke sekolah juga... 5 00:00:17,990 --> 00:00:20,190 Saya akan rasa rindu. 6 00:00:20,950 --> 00:00:23,190 Pelik, kan? 7 00:00:24,590 --> 00:00:26,470 -=Lee Eun Bi=- Pelajar tahun kedua SMK Nuri Tongyeong 8 00:00:26,470 --> 00:00:28,640 Mata pelajaran apa yang saya tak suka? 9 00:00:29,900 --> 00:00:31,350 Loceng waktu rehat . 10 00:00:46,210 --> 00:00:48,340 Saya lakukan 3 kerja separuh masa. 11 00:00:49,070 --> 00:00:55,380 Kalau lulus, Saya mesti pergi dari Rumah Cinta. 12 00:00:55,380 --> 00:00:57,830 Impian saya untuk menjadi seorang guru. 13 00:01:01,080 --> 00:01:03,950 Guru yang memahami perkataan pelajarnya, dan yang tak dikatakan... 14 00:01:03,950 --> 00:01:07,290 walaupun mereka berbohong dalam sesuatu perkara. 15 00:01:11,980 --> 00:01:16,020 -=Kyungsang Namdo Tongyeong=- 16 00:01:19,160 --> 00:01:22,270 -=SMK Nuri=- 17 00:01:26,630 --> 00:01:31,970 Selamat ulang tahun. 18 00:01:31,970 --> 00:01:35,300 Selamat ulang tahun So Young, sayang. 19 00:01:35,800 --> 00:01:38,900 Selamat ulang tahun. 20 00:01:38,900 --> 00:01:41,320 Surprise! 21 00:01:42,180 --> 00:01:43,410 Ada apa nie? 22 00:01:43,410 --> 00:01:45,720 Terkejut? Mestilah tidak. 23 00:01:47,610 --> 00:01:50,820 Lepaskan aku. Lepaskan! 24 00:01:52,910 --> 00:01:56,530 Step pertama. Pecahkan telur. 25 00:01:56,530 --> 00:01:58,790 Pertama, pecahkan telur. 26 00:02:02,210 --> 00:02:04,390 Step kedua. 27 00:02:04,390 --> 00:02:09,990 Kita mesti, tuang tepung sebanyak-banyaknya. 28 00:02:09,990 --> 00:02:12,370 Step ketiga. 29 00:02:12,370 --> 00:02:18,230 Yang terakhir, tuangkan sos spesial di atasnya. 30 00:02:21,170 --> 00:02:23,960 Kek spesial untuk awak sudah siap! 31 00:02:23,960 --> 00:02:26,360 So Young, selamat hari jadi! 32 00:02:35,800 --> 00:02:38,370 Sayangnya tak ada lilin. 33 00:02:39,830 --> 00:02:41,100 Terima kasih. 34 00:02:41,680 --> 00:02:45,740 Aku terharu sangat-sangat! Sayang korang, kawan-kawan! 35 00:02:45,740 --> 00:02:48,800 - Aku sayang korang! - Kami juga sayang awak! 36 00:02:51,110 --> 00:02:53,380 -=Lee Eun Bi=- 37 00:03:00,180 --> 00:03:07,310 Pada tahun 1908, landasan keretapi Gyeongbu yang dilalui pelajar lain... 38 00:03:07,310 --> 00:03:10,980 Hei, sos apa yang kau tuang tadi? 39 00:03:10,980 --> 00:03:13,370 Itu? 40 00:03:19,280 --> 00:03:23,810 Ada kilauan harapan optimistik untuk pencerahan civilization. 41 00:03:28,120 --> 00:03:30,030 Bau apa tu? 42 00:03:32,120 --> 00:03:33,970 Sos belut elektrik? 43 00:03:44,270 --> 00:03:46,190 Baunya terlalu hanyir kan? 44 00:03:47,740 --> 00:03:50,770 Aku cuci pakai sabun berulang kali, tapi baunya masih... 45 00:03:50,770 --> 00:03:52,510 Kau boleh jauh sikit? 46 00:03:53,890 --> 00:03:56,110 Baiklah. 47 00:04:01,900 --> 00:04:03,250 Cikgu! 48 00:04:03,250 --> 00:04:06,760 Mesti ada orang kentut ni. Busuk sangat nie. 49 00:04:09,180 --> 00:04:10,500 Diam! 50 00:04:12,780 --> 00:04:14,800 Cukup untuk hari ini sekian. 51 00:04:16,060 --> 00:04:19,090 Lee Eun Bi. Datang ke bilik guru. 52 00:04:20,620 --> 00:04:22,490 Ini bukan sekali. 53 00:04:22,500 --> 00:04:25,370 Kenapa kamu selalu pakai seragam sukan? 54 00:04:26,430 --> 00:04:28,950 Cikgu juga sudah bagi peringatan terakhir untuk kamu. 55 00:04:31,630 --> 00:04:34,440 Ada yang suka mengganggu kamu di sekolah? 56 00:04:35,910 --> 00:04:40,050 Kamu mesti jujur pada cikgu supaya cikgu boleh membantu kamu. 57 00:04:43,830 --> 00:04:48,050 Tidak, tak ada yang mengganggu. 58 00:05:06,932 --> 00:05:07,071 S 59 00:05:07,072 --> 00:05:07,210 Su 60 00:05:07,211 --> 00:05:07,350 Sub 61 00:05:07,351 --> 00:05:07,489 Subt 62 00:05:07,490 --> 00:05:07,629 Subti 63 00:05:07,630 --> 00:05:07,768 Subtit 64 00:05:07,769 --> 00:05:07,908 Subtitl 65 00:05:07,909 --> 00:05:08,047 Subtitle 66 00:05:08,048 --> 00:05:08,187 Subtitle 67 00:05:08,188 --> 00:05:08,326 Subtitle o 68 00:05:08,327 --> 00:05:08,466 Subtitle ol 69 00:05:08,467 --> 00:05:08,605 Subtitle ole 70 00:05:08,606 --> 00:05:08,745 Subtitle oleh 71 00:05:08,746 --> 00:05:08,884 Subtitle oleh 72 00:05:08,885 --> 00:05:09,024 Subtitle oleh : 73 00:05:09,025 --> 00:05:09,164 Subtitle oleh : 74 00:05:09,165 --> 00:05:09,303 Subtitle oleh : 75 00:05:09,304 --> 00:05:09,443 Subtitle oleh : ~ 76 00:05:09,444 --> 00:05:09,582 Subtitle oleh : ~ 77 00:05:09,583 --> 00:05:09,722 Subtitle oleh : ~ G 78 00:05:09,723 --> 00:05:09,861 Subtitle oleh : ~ Gh 79 00:05:09,862 --> 00:05:10,001 Subtitle oleh : ~ Gho 80 00:05:10,002 --> 00:05:10,140 Subtitle oleh : ~ Ghos 81 00:05:10,141 --> 00:05:10,280 Subtitle oleh : ~ Ghost 82 00:05:10,281 --> 00:05:10,419 Subtitle oleh : ~ GhostE 83 00:05:10,420 --> 00:05:10,559 Subtitle oleh : ~ GhostEd 84 00:05:10,560 --> 00:05:10,698 Subtitle oleh : ~ GhostEdi 85 00:05:10,699 --> 00:05:10,838 Subtitle oleh : ~ GhostEdit 86 00:05:10,839 --> 00:05:10,978 Subtitle oleh : ~ GhostEdito 87 00:05:10,979 --> 00:05:11,117 Subtitle oleh : ~ GhostEditor 88 00:05:11,118 --> 00:05:11,257 Subtitle oleh : ~ GhostEditorS 89 00:05:11,258 --> 00:05:11,396 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSu 90 00:05:11,397 --> 00:05:11,536 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub 91 00:05:11,537 --> 00:05:11,675 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub M 92 00:05:11,676 --> 00:05:11,815 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Ma 93 00:05:11,816 --> 00:05:11,954 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Mal 94 00:05:11,955 --> 00:05:12,094 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Mala 95 00:05:12,095 --> 00:05:12,233 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Malay 96 00:05:12,234 --> 00:05:12,373 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Malays 97 00:05:12,374 --> 00:05:12,512 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Malaysi 98 00:05:12,513 --> 00:05:12,652 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Malaysia 99 00:05:12,653 --> 00:05:12,791 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Malaysia 100 00:05:12,792 --> 00:05:17,932 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Malaysia ~ 101 00:05:17,957 --> 00:05:21,457 Diterjemahkan oleh : ~ k.h.a.i-z.o ~ 102 00:05:21,870 --> 00:05:26,830 -=Who Are You=- 103 00:05:28,570 --> 00:05:30,570 -=Episode 1=- 104 00:05:35,550 --> 00:05:38,670 Hei, sekarang. Young Ho, Seung Min. 105 00:05:38,670 --> 00:05:40,010 Apa yang kamu buat ni? 106 00:05:40,010 --> 00:05:42,330 - Aku punya! - Bukan, aku punya! 107 00:05:42,330 --> 00:05:44,050 Bukan, aku punya! 108 00:05:48,920 --> 00:05:51,550 Sup ada banyak lagi. Kenapa kamu berdua bergaduh? 109 00:05:51,550 --> 00:05:54,790 Yang ini daun bawang dan acar tak banyak. 110 00:05:55,340 --> 00:05:58,710 Kalau kamu semua tak makan sayur, siaplah kamu semua... 111 00:05:58,710 --> 00:06:00,360 Ini semua supaya kamu semua... 112 00:06:00,370 --> 00:06:03,670 cepat membesar! 113 00:06:03,680 --> 00:06:08,840 Kami tahu kakak... Untuk kali ini saja, ambil daun bawangnya. 114 00:06:08,840 --> 00:06:11,900 Kamu semua ni comel sangat lah. 115 00:06:12,400 --> 00:06:14,350 Kalau selalu macam ni... 116 00:06:16,450 --> 00:06:20,380 Kamu semua ingat kakak akan ambilkan, lupakan saja! 117 00:06:20,380 --> 00:06:23,650 Jangan ada sedikit pun sayur yang tak abis, habiskan semuanya. 118 00:06:25,440 --> 00:06:28,090 Sudah berhenti. Diam semua. 119 00:06:28,090 --> 00:06:29,330 Baik! 120 00:06:29,330 --> 00:06:30,840 Kalau sudah habis makan letak pinggan di sinki. 121 00:06:30,840 --> 00:06:32,750 Gosok gigi. 122 00:06:32,750 --> 00:06:35,420 -Kamu semua boleh buat kan? -Ya! 123 00:06:37,260 --> 00:06:40,650 Challenge... challenge (practicing English) 124 00:06:40,650 --> 00:06:44,570 Challenge... institution. 125 00:07:07,630 --> 00:07:11,090 Ra Jin, kenapa ni? 126 00:07:12,020 --> 00:07:14,580 - Aku terjatuh. - Kenapa? 127 00:07:15,070 --> 00:07:18,260 Macammana boleh jatuh? 128 00:07:18,950 --> 00:07:22,500 Nasib tak baik... Ketika saya main dengan kawan-kawan. 129 00:07:27,640 --> 00:07:31,050 Tengok mata kakak kalau cakap. Tak apa. 130 00:07:40,300 --> 00:07:41,670 Ya budak. 131 00:07:41,670 --> 00:07:45,940 Cuma permainan budak-budak kenapa kau besar-besarkan? 132 00:07:45,970 --> 00:07:51,510 Makcik. Yang dikatakan main bersama sepatutnya kedua-dua belah pihak akan suka. 133 00:07:52,060 --> 00:07:56,940 Ra Jin, dia, sama sekali tak suka, malah terluka macam ni! 134 00:07:56,940 --> 00:07:58,550 Jadi kenapa! 135 00:08:01,200 --> 00:08:05,380 Dong Woo, kakak mahu kau ikhlas minta maaf pada Ra Jin. 136 00:08:05,380 --> 00:08:08,170 Dan janji perkara macam ni takkan terlaku lagi. 137 00:08:08,170 --> 00:08:12,620 Selagi kau tak minta maaf, Kakak takkan pergi dari sini. 138 00:08:15,610 --> 00:08:17,490 Kakak... 139 00:08:25,930 --> 00:08:28,140 Kenapa kau bersembunyi? 140 00:08:28,140 --> 00:08:30,890 Cepat pergi minta maaf . Cepat. 141 00:08:34,880 --> 00:08:38,280 Aku minta maaf. Aku takkan buat lagi. 142 00:08:42,700 --> 00:08:44,130 Janji. 143 00:08:51,890 --> 00:08:54,150 Budak,kamu puas hati? 144 00:09:00,120 --> 00:09:01,670 Jom. 145 00:09:04,390 --> 00:09:06,120 Budak tu kelakuan dia macam berandalan. 146 00:09:06,120 --> 00:09:07,850 Mesti mak dan ayah dia sudah tiada. 147 00:09:07,850 --> 00:09:09,800 Kenapa kau main dengan budak macam tu? 148 00:09:09,800 --> 00:09:12,120 Ibu! Sakit! 149 00:09:17,720 --> 00:09:19,510 Kamu nak kakak dukung kamu? 150 00:09:21,350 --> 00:09:22,960 Ra Jin... 151 00:09:24,020 --> 00:09:28,960 Walaupun kawan baik, kamu mesti bagitau jika kamu sakit. 152 00:09:29,820 --> 00:09:31,900 Kalau kamu tak bagitau, cakap saja yang kamu tak suka. 153 00:09:31,900 --> 00:09:34,870 Kalau ada yang tak suka, ya bagitau saja. 154 00:09:35,860 --> 00:09:38,930 Dengan cara itu,mereka takkan boleh sesuka hati membuli kamu. 155 00:09:39,710 --> 00:09:43,680 - Faham? -Macam yang kakak buat tadi? 156 00:09:45,510 --> 00:09:46,860 Ya. 157 00:09:48,400 --> 00:09:50,270 Terima kasih, kakak. 158 00:09:51,290 --> 00:09:57,890 Kakak ialah hadiah dari Tuhan yang diberikan kepada saya sebagai pengganti ibu. 159 00:10:01,730 --> 00:10:05,980 Setiap hari, perkara magis terjadi untuk Sara. 160 00:10:07,110 --> 00:10:11,920 Suatu malam ketika dia pulang ke loteng, perkara lain akan muncul. 161 00:10:11,920 --> 00:10:17,490 Dan bilik yang usang diubah menjadi bilik yang cantik yang sesuai untuk seorang puteri. 162 00:10:19,660 --> 00:10:22,240 Nanti, apapun yang akan berlaku... 163 00:10:22,890 --> 00:10:27,830 dia sedar ada seseorang di luar sana yang sedang memikirkannya. 164 00:10:29,220 --> 00:10:34,200 Dia sudah tak merasa sepi mahupun sedih. 165 00:10:46,530 --> 00:10:49,520 Eun Bi, kamu boleh keluar kejap? 166 00:10:53,600 --> 00:10:56,540 Pagi tadi datang dan aku lupa memberikannya pada kamu. 167 00:10:57,410 --> 00:11:01,790 Pengirimnya dari Gangnam jadi mesti dari orang yang mengirim kasut kepada kamu. 168 00:11:01,790 --> 00:11:04,240 Ya, rasanya dia. 169 00:11:04,240 --> 00:11:05,650 Aku tak tahu siapa. 170 00:11:05,660 --> 00:11:08,180 Tapi mesti orang tu suka memperhatikan kamu. 171 00:11:08,250 --> 00:11:11,480 Dia ni selalu mengirim sesuatu kepada kamu. 172 00:11:24,270 --> 00:11:27,160 Saya pergi ke mall untuk belikan baju untuk anak saya. 173 00:11:27,160 --> 00:11:30,300 Saya fikirkan kamu, Eun Bi, lalu saya beli satu lagi untuk kamu. 174 00:11:30,300 --> 00:11:32,340 Song Mi Kyung. 175 00:11:33,820 --> 00:11:35,970 Cubalah. 176 00:11:40,740 --> 00:11:45,710 - Bagaimana? - Cantik sangat. 177 00:11:46,470 --> 00:11:48,110 Pelik sangat. 178 00:11:48,110 --> 00:11:51,130 Kasut lari sebelum ni juga muat dengan kaki saya. 179 00:11:51,130 --> 00:11:54,120 Yang ni pun betul-betul gaya saya. 180 00:11:58,990 --> 00:12:02,300 Eun Byul... Go Eun Byul! 181 00:12:12,500 --> 00:12:15,930 Ibu,ni bukan nak pergi kelilingi dunia. 182 00:12:15,930 --> 00:12:18,210 Hanya 4 hari,3 malam saja di Kyungsang Namdo Tongyeong. 183 00:12:18,210 --> 00:12:20,790 Kami cuma naik bas dan bergambar di Kuil Budha. 184 00:12:20,790 --> 00:12:21,980 Siapa yang cakap? 185 00:12:21,980 --> 00:12:24,360 Kenapa saya perlukan semua ni juga? 186 00:12:24,360 --> 00:12:27,560 Ibu bawa semua ini mungkin kamu lupa sesuatu. 187 00:12:27,560 --> 00:12:31,290 Pilih yang kamu perlukan saja untuk dibawa dari sini. 188 00:12:31,730 --> 00:12:33,590 Ibu yakin? 189 00:12:33,590 --> 00:12:35,480 Kamu tak percaya pada ibu kamu? 190 00:12:41,370 --> 00:12:44,740 - Apa. Itu saja? - Itu saja. 191 00:12:46,140 --> 00:12:49,620 - Hei, tak boleh... - Ibu! 192 00:12:49,620 --> 00:12:52,110 Kejap, kejap... okay? 193 00:12:54,850 --> 00:12:58,570 Kalau macam tu, bawa yang ni. Okay bawa saja yang ni. 194 00:12:58,570 --> 00:13:01,790 Kalau kamu terlalu banyak main, kamu akan bosan. 195 00:13:01,790 --> 00:13:04,300 Jadi, lihatlah ni kalau kamu bosan. 196 00:13:05,040 --> 00:13:07,400 Keterlaluan sangat. 197 00:13:08,270 --> 00:13:09,670 Okay sudah. 198 00:13:15,310 --> 00:13:17,410 Ibu tak pernah tengok pun sebelum ni . 199 00:13:18,590 --> 00:13:20,360 Saya beli dengan kawan saya. 200 00:13:20,360 --> 00:13:24,440 Aduh, kenapa kamu marah sangat ni? Kotor sangat kalau ibu yang pegang? 201 00:13:38,130 --> 00:13:39,480 Ni. 202 00:13:41,180 --> 00:13:44,860 - Saya pergi dulu. - Tunggu. Eun Byul... 203 00:13:45,870 --> 00:13:49,540 Kalau malam ni sejuk, kamu mesti pakai ini. 204 00:13:49,540 --> 00:13:52,610 Kamu tu ada masalah pernafasan. Kamu mudah sakit. 205 00:13:52,610 --> 00:13:54,770 Baiklah. 206 00:13:57,460 --> 00:13:59,930 Ibu... 207 00:14:03,800 --> 00:14:05,370 Tak ada apa-apa. 208 00:14:05,980 --> 00:14:09,230 Setelah saya pergi nanti, berbaring dan berehatlah ya. 209 00:14:09,230 --> 00:14:10,900 Baiklah. 210 00:14:11,630 --> 00:14:13,880 Bergembiralah, anak ibu. 211 00:14:14,940 --> 00:14:17,080 Ibu, saya pergi dulu! 212 00:14:29,230 --> 00:14:31,430 Hei, Cha Song Joo tak sampai lagi? 213 00:14:31,430 --> 00:14:33,830 Dia mesti tengah makeup. 214 00:14:34,290 --> 00:14:36,830 Itu pun dia. 215 00:14:40,540 --> 00:14:41,870 Sini. 216 00:14:42,990 --> 00:14:44,290 Menyebalkan betul! 217 00:14:44,290 --> 00:14:47,020 Nak pakai seragam ini macammana pun, tetap tak pantas. 218 00:14:47,020 --> 00:14:50,910 Okay lah. Nampak lekuk badan kau la tu. 219 00:14:50,910 --> 00:14:53,790 Gong Byul, penglihatan kau cukup baik. 220 00:14:55,080 --> 00:14:57,520 Kasut korang cantiklah. 221 00:15:00,560 --> 00:15:02,100 Tada! 222 00:15:02,100 --> 00:15:04,870 Apa ni! Memalukan betul lah. 223 00:15:04,870 --> 00:15:06,170 Korang berdua bercinta? 224 00:15:06,170 --> 00:15:08,170 Kau fikir macam tu? 225 00:15:08,170 --> 00:15:11,620 Pakaian dalam kami pun sama juga. 226 00:15:11,620 --> 00:15:13,420 Iya. 227 00:15:13,420 --> 00:15:16,090 Hot pink. Kau lupa? 228 00:15:16,090 --> 00:15:17,870 - Taklah,aku pakai ni. - Bohong. 229 00:15:17,870 --> 00:15:20,230 Muka kau jadi serius kalau kau rasa bersalah. 230 00:15:20,230 --> 00:15:21,820 - Cuba tengok. - Tengok apa? 231 00:15:21,820 --> 00:15:23,480 - Tengok warnanya. - Hentikan! 232 00:15:23,480 --> 00:15:25,070 - Marilah! - Korang, hentikan! 233 00:15:25,070 --> 00:15:27,410 Kejap , Kejap , Kejap! 234 00:15:27,410 --> 00:15:30,070 Apa? Apa?Apa warnanya? Bagi aku tengok juga. 235 00:15:30,070 --> 00:15:33,040 - Bagi tengok apanya? - Pergi sana! 236 00:15:33,050 --> 00:15:34,600 Pergi sana. 237 00:15:34,600 --> 00:15:38,180 Bagi tengok! Bagi tengok! 238 00:15:38,180 --> 00:15:40,280 - Semua sekali, perhatian! - Bagilah tengok! 239 00:15:40,280 --> 00:15:42,120 - Bagi tengok! - Perhatian! 240 00:15:43,280 --> 00:15:45,450 Sekali lagi, Cikgu ulang.. 241 00:15:45,450 --> 00:15:50,190 yang paling penting dalam perjalanan yang menggembirakan ni. Pertama, keselamatan. 242 00:15:50,190 --> 00:15:52,200 Yang kedua, keselamatan. 243 00:15:52,200 --> 00:15:54,630 Dan yang ketiga, keselamatan. 244 00:15:54,630 --> 00:15:57,460 Kalau korang rasa mual atau tak sihat semasa dalam perjalanan... 245 00:15:57,460 --> 00:16:00,410 segera beritahu cikgu supaya boleh dibawa ke hospital secepat yang boleh. 246 00:16:00,410 --> 00:16:04,330 Jangan ada yang tinggalkan kumpulan tanpa memberitahu cikgu dulu. 247 00:16:04,330 --> 00:16:06,650 - Jangan makan makanan sembarangan. - Aduh, cikgu ni mesti suka keselamatan. 248 00:16:06,650 --> 00:16:09,330 - Baik, cikgu. - Ketua kelas, ada yang belum datang lagi? 249 00:16:09,330 --> 00:16:12,830 Gong Tae Kwang dan Han Yi An ada alasan peribadi mereka. 250 00:16:12,830 --> 00:16:14,410 Semua ada di sini kecuali mereka berdua. 251 00:16:17,340 --> 00:16:19,630 Perlombaan 400m gaya bebas lelaki antara SMK. 252 00:16:19,630 --> 00:16:22,620 Semua peserta sekarang tengah memanaskan badan. 253 00:16:22,620 --> 00:16:26,170 Perkara unik yang boleh kita katakan dari perlumbaan ini adalah 254 00:16:26,170 --> 00:16:27,980 semua wajah baru masuk ke final. 255 00:16:27,980 --> 00:16:29,500 Ya, betul. 256 00:16:29,500 --> 00:16:31,680 Han Yi An dari SMK Sekang di garisan ke-3 257 00:16:31,680 --> 00:16:35,990 dan Kim Woo Jin dari SMK Wiwan, kedua-dua mereka bersaing merebut gelaran juara. 258 00:16:35,990 --> 00:16:38,490 - Betul. - Saya nantikan aksi mereka. 259 00:16:39,340 --> 00:16:41,460 Perlumbaan akan segera dimulakan. 260 00:16:52,090 --> 00:16:53,360 Sudah mula! 261 00:17:09,410 --> 00:17:12,800 Seperti yang diperkatakan sebelum ini, kedua-dua mereka berebut untuk menjadi juara. 262 00:17:25,460 --> 00:17:26,560 =Sangat dekat.= 263 00:17:26,560 --> 00:17:28,870 =Han Yi An di garisan ke-3 dan Kim Woo Jin di garisan ke-4.= 264 00:17:28,870 --> 00:17:31,320 =Mereka bersaing merebut kejuaraan.= 265 00:17:31,320 --> 00:17:33,390 =Buat masa nii, mereka sangat bagus.= 266 00:17:53,350 --> 00:17:55,600 =Han Yi An. Kim Woo Jin. Han Yi An. Kim Woo Jin.= 267 00:17:58,100 --> 00:17:59,450 Han Yi An mendahului...ya dia mendahului 268 00:18:03,010 --> 00:18:06,080 memecahkan rekod dan dia berjaya mendapatkan pingat emas. 269 00:18:06,080 --> 00:18:09,110 Han Yi An baru mencetak sejarah renang gaya bebas bawah SMK. 270 00:18:13,200 --> 00:18:16,690 =Han Yi An di garisan ke-3 mandapatkan pingat emas.= 271 00:18:16,690 --> 00:18:18,970 - =4 minit 3 saat...= - Dengar apa tu? 272 00:18:18,980 --> 00:18:21,520 - Rekod baru. - Biasa saja. 273 00:18:21,520 --> 00:18:24,180 - Kita dengar sama-sama. - Make up kau teruk. 274 00:18:24,180 --> 00:18:25,170 Sebelah mana? 275 00:18:33,140 --> 00:18:34,480 Tiga. 276 00:18:35,390 --> 00:18:37,060 Terima kasih. 277 00:18:37,060 --> 00:18:38,350 Jom. 278 00:18:38,350 --> 00:18:40,350 - Boleh saya sentuh pingat abang? - Nie? 279 00:18:45,930 --> 00:18:48,150 Tahniah, Han Yi An. 280 00:18:48,150 --> 00:18:50,880 Kau mesti seronok. Kau menang banyak pingat. 281 00:18:50,880 --> 00:18:53,930 Oh ya, tu emas betul ke? Aku nak satu boleh? 282 00:18:53,930 --> 00:18:55,460 Tak boleh. 283 00:18:56,780 --> 00:19:00,000 Kalau kau nak sangat pingat ni, kau mesti menang. 284 00:19:00,000 --> 00:19:02,900 Aku tak boleh renang sehebat kau. 285 00:19:02,900 --> 00:19:05,690 Lupakan saja, aku tak mahu. 286 00:19:07,890 --> 00:19:09,660 Aku tak mahu bagi yang ini kat kau. 287 00:19:09,660 --> 00:19:12,290 Nanti,masa aku menang di Pertandingan Nasional... 288 00:19:12,290 --> 00:19:16,390 pingat emas yang aku menang aku akan bagi kat kau, okay? 289 00:19:16,990 --> 00:19:17,920 Aku tak percaya. 290 00:19:17,920 --> 00:19:20,710 Pingat yang tak penting macam nie pun kau tak bagi. 291 00:19:20,710 --> 00:19:23,210 Ini kan pula,nak bagi pingat dari pertandingan besar? 292 00:19:23,210 --> 00:19:24,790 Bodoh. 293 00:19:24,790 --> 00:19:27,340 Aku tak bagi kat kau bukan sebab tak penting. 294 00:19:28,240 --> 00:19:30,620 Sudahlah. 295 00:19:30,620 --> 00:19:34,820 Macam tak percaya, dengan otak yang macam ni kenapa kau boleh bijak di sekolah. 296 00:19:34,820 --> 00:19:36,940 Hei, apa yang kau cakap tadi? 297 00:19:41,400 --> 00:19:44,110 Dapat pingat emas. 298 00:19:44,980 --> 00:19:48,550 - Macammana lagi... - Cuma cakap... 299 00:19:49,020 --> 00:19:53,710 - Bagus, kami ada di perhentian nie. - Aku boleh lebih pantas ke Tongyeong dari sini. 300 00:19:53,710 --> 00:19:56,060 Apa maksud kau? 301 00:19:56,060 --> 00:19:58,220 Aku cuma cakap, aku boleh. 302 00:19:59,820 --> 00:20:01,600 Macam mana perasaan kamu? 303 00:20:04,100 --> 00:20:05,850 Kau mesti tak percaya kan? 304 00:20:05,850 --> 00:20:08,320 Esok, kau mesti pamerkan kehebatan kau untuk acara 100m juga, ya? 305 00:20:08,350 --> 00:20:09,250 Baik! 306 00:20:11,120 --> 00:20:12,960 Tunggu, Manager! 307 00:20:14,570 --> 00:20:17,000 Apa? Cakaplah. 308 00:20:18,370 --> 00:20:20,160 Tak ada apa-apa. 309 00:20:29,770 --> 00:20:32,470 Kelasnya kecil, jadi... 310 00:20:35,640 --> 00:20:36,890 Di sana. 311 00:20:36,890 --> 00:20:40,010 Perempuan yang pakai baju kod krim dialah ibu kepada Dae Ji. 312 00:20:40,010 --> 00:20:44,180 Susah nak jumpa dia walaupun anak-anak kita satu kelas. 313 00:20:45,110 --> 00:20:47,480 Dari Jo In Sung atau Won Bin, dia paling susah nak jumpa. 314 00:20:47,480 --> 00:20:49,350 - Betul kan? - Ya. 315 00:20:49,350 --> 00:20:52,610 Hei, terima kasih... 316 00:20:52,610 --> 00:20:56,500 Belanjalah. Makan makanan yang paling mahal. Jom masuk. 317 00:20:59,420 --> 00:21:01,090 Dah sampai ya. 318 00:21:01,090 --> 00:21:02,660 Mari sini. 319 00:21:03,710 --> 00:21:05,510 Dah lama ya kau tunggu? 320 00:21:11,150 --> 00:21:13,770 Ni mak kepada kawan Eun Byul. 321 00:21:13,770 --> 00:21:16,460 Suami dia ialah Direktor Bedah Plastik di Gook Jae. 322 00:21:16,460 --> 00:21:20,440 Aku percaya kalau kamu cakap yang kamu seorang model. 323 00:21:20,440 --> 00:21:24,420 Walaupun anak dah masuk SMK dia masih ada masa untuk cantikkan diri. Mesti mudah. 324 00:21:24,420 --> 00:21:25,740 Macam mana kamu boleh jadi macam nie? 325 00:21:26,770 --> 00:21:32,360 Saya rasa memang sudah cantik dari sana? 326 00:21:34,470 --> 00:21:35,800 Bergurau saja. 327 00:21:36,540 --> 00:21:38,290 Mari duduk. 328 00:21:43,770 --> 00:21:47,640 Aku minta diri dulu. Aku mesti ke bandar petang ni. 329 00:21:47,640 --> 00:21:49,340 - Kami minta diri juga lah? - Ya. 330 00:21:49,340 --> 00:21:52,730 Tunggu dulu, kami baru saja sampai. 10 minit saja. 331 00:21:52,730 --> 00:21:55,170 Aku mesti pulang ke kedai, jadi aku juga tak boleh duduk lama. 332 00:21:55,170 --> 00:21:58,640 Ya. Kami baru sampai... 333 00:21:59,850 --> 00:22:03,470 - 10 minit saja. - Baiklah, 10 minit. 334 00:22:06,560 --> 00:22:11,970 Saya nak sangat-sangat jumpa dengan kamu. 335 00:22:11,970 --> 00:22:13,080 Ya. 336 00:22:13,080 --> 00:22:17,860 Tapi, saya sangat kecewa. Kita juga belum sempat nak makan. 337 00:22:23,790 --> 00:22:25,860 Ada masa lapang telefon aku. 338 00:22:28,580 --> 00:22:33,980 Baiklah, terima kasih. Terima kasih. 339 00:22:35,000 --> 00:22:38,330 Apa? Hei, Gong Byul! 340 00:22:38,330 --> 00:22:45,120 Hei, Han Yi An menang pingat emas! Emas! Dia betul-betul hebat kan? 341 00:22:45,660 --> 00:22:48,700 Ya? Bagus lah. 342 00:22:48,700 --> 00:22:51,110 - Apa? Cuma itu saja? - Ya, itu saja. Apa lagi? 343 00:22:51,110 --> 00:22:55,060 - Aku ke yang menang pingat tu? - Korang bergaduh lagi? 344 00:22:55,060 --> 00:22:57,600 Kenapa korang berdua selalu saja gaduh? 345 00:22:57,600 --> 00:23:01,560 Sebab kami dibesarkan untuk tengok benda yang tak perlu dilihat. 346 00:23:01,560 --> 00:23:05,320 Perlukah aku menari atau apa? Macam nie? 347 00:23:05,730 --> 00:23:07,760 Lawak sangat, tak guna. 348 00:23:22,090 --> 00:23:24,300 Kerana terjadi peristiwa masa silam, tak bermaksud tak terjadi nanti. 349 00:23:24,300 --> 00:23:25,730 -=Jung Soo In=- 350 00:23:27,650 --> 00:23:29,240 Jung Soo In? 351 00:23:41,770 --> 00:23:46,060 Hei, buat lagi sekali macam tadi. 352 00:23:46,060 --> 00:23:47,870 Cuai sangat. 353 00:23:48,620 --> 00:23:52,940 Hei. Hei, Gong Byul! 354 00:23:58,500 --> 00:24:02,180 Kejap, Kejap! Semalam aku nampak ibu Soo In. 355 00:24:02,180 --> 00:24:03,290 Soo In? 356 00:24:03,290 --> 00:24:05,950 Kau tahu kan akhir sekolah tahun lepas... 357 00:24:05,950 --> 00:24:07,740 Ya. 358 00:24:07,740 --> 00:24:10,290 Mereka balik. Menara Karitza. 359 00:24:10,290 --> 00:24:13,610 Aku juga menatap di sana. 360 00:24:13,610 --> 00:24:19,040 Ada sesuatu kah yang terjadi kat sekolah tahun lalu? 361 00:24:19,800 --> 00:24:21,920 Tanyalah ibu Eun Byul. 362 00:24:21,920 --> 00:24:24,780 Bukankah kau yang cakap kalau Eun Byul dan Soo In rapat dulu? 363 00:24:24,780 --> 00:24:30,260 Bukan. Mereka rapat masa mereka masih kecil. Mereka pernah satu kelas. 364 00:24:39,430 --> 00:24:40,860 Kenapa? 365 00:24:40,860 --> 00:24:44,660 Takda apa-apa. Takda masa untuk berbuat apa-apa. 366 00:24:46,930 --> 00:24:50,770 Gong Byul, kenapa tiba-tiba kau macam nie? 367 00:24:50,770 --> 00:24:52,590 Takda apa-apa. 368 00:24:56,910 --> 00:25:00,120 Ada apa-apa yang buruk berlaku kat kau ke? Aku hairan nie. 369 00:25:00,120 --> 00:25:01,990 Makan dulu, selepas itu cerita, ya? 370 00:25:01,990 --> 00:25:03,730 Aku tak mahu. 371 00:25:07,000 --> 00:25:09,220 Baunya buat kau lapar kan? 372 00:25:09,220 --> 00:25:10,940 Rasa sedikit. Nie. 373 00:25:10,940 --> 00:25:13,450 Aku cakap aku tak mahu. Kenapa suka paksa huh? 374 00:25:13,450 --> 00:25:16,060 Hei, kau okay? 375 00:25:17,410 --> 00:25:21,040 Hei, Gong Byul. Kau nie dah kenapa? 376 00:25:23,230 --> 00:25:27,760 Semua pelajar, ini Tongyeong! 377 00:25:48,090 --> 00:25:51,800 Ra Jin,sudahlah. Kakak tak apa-apa. 378 00:25:56,560 --> 00:25:59,580 - Masih panas lagi nie. - Kakak dah kata kan. 379 00:25:59,580 --> 00:26:01,950 Sebab Ra Jin, kakak okay saja. 380 00:26:04,200 --> 00:26:05,990 Kamu bimbang ya? 381 00:26:07,670 --> 00:26:12,340 Kakak ada banyak kawan di sekolah 382 00:26:12,340 --> 00:26:15,650 dan sangat terkenal di Rumah Cinta. 383 00:26:16,560 --> 00:26:22,090 Tapi,semasa kakak sakit, aku takda sesiapa. 384 00:26:23,440 --> 00:26:27,130 Baiklah, kakak takkan pernah sakit lagi selepas nie. 385 00:26:29,220 --> 00:26:32,230 Nak kakak masak ddeokbokki? 386 00:26:32,230 --> 00:26:35,100 Ya, ddeokbokki. Yang paling pedas. 387 00:26:35,100 --> 00:26:36,150 Ok. 388 00:26:37,500 --> 00:26:39,300 Siapa itu? 389 00:26:44,030 --> 00:26:46,680 Kakak, cepatlah keluar. 390 00:26:47,830 --> 00:26:50,320 Tak banyak, tapi cubalah rasa. 391 00:26:51,540 --> 00:26:53,990 Eun Bi, kau kat sini. 392 00:26:56,080 --> 00:27:00,890 Eun Bi, kau okay kah? Kami risau sangat kat kau. 393 00:27:01,480 --> 00:27:03,000 Macam mana kau boleh ada kat sini? 394 00:27:03,000 --> 00:27:08,320 Kami sepatutnya jadi sukarelawan kat rumah warga tua. 395 00:27:08,320 --> 00:27:11,880 Tapi sebab kami dengar yang Eun Bi sakit. 396 00:27:11,880 --> 00:27:15,640 Kami pun ganti tempat sukarelawan. 397 00:27:15,640 --> 00:27:17,200 Makcik tak kisah kan? 398 00:27:17,200 --> 00:27:19,010 Sudah tentu, Kami lagi suka. 399 00:27:19,010 --> 00:27:22,800 Sebab kau tu kawan kepada Eun Bi, kau boleh datang bila-bila masa saja. 400 00:27:23,900 --> 00:27:26,570 - Terima kasih. - Silalah rasa. 401 00:27:46,320 --> 00:27:50,730 Hei, kau yang ni. Ini kan paling sesuai untuk kau. 402 00:27:51,160 --> 00:27:55,700 Adakah semua nie yang dibiayai oleh orang tua kami? 403 00:27:55,700 --> 00:27:59,940 Jadi kalau kau ada perasaan, kau mesti lakukan kerja sosial untuk kami. 404 00:27:59,940 --> 00:28:01,100 Faham? 405 00:28:01,100 --> 00:28:07,340 Betul tu. Jangan cuma nak terima saja, ya. 406 00:28:08,280 --> 00:28:09,590 Ok? 407 00:28:11,250 --> 00:28:12,930 Kakak? 408 00:28:18,450 --> 00:28:21,760 Kamu rupanya. 409 00:28:23,170 --> 00:28:25,170 Kakak dengar banyak perkara tentang kamu dari Eun Bi. 410 00:28:25,170 --> 00:28:28,630 Nama kamu.... 411 00:28:28,630 --> 00:28:29,880 Siapa tadi? 412 00:28:30,340 --> 00:28:34,030 - Ra Jin. - Ya, betul. Ra Jin. 413 00:28:35,500 --> 00:28:39,580 Tadi apa yang kau buat pada kakak saya? 414 00:28:39,580 --> 00:28:43,050 - Ra Jin, itu... - Kau nampak tak? 415 00:28:45,280 --> 00:28:47,460 Kami hanya bermain saja. 416 00:28:48,180 --> 00:28:50,600 Hanya... ma-in. 417 00:28:52,670 --> 00:28:57,510 Main itu... kalau kedua pihak rasa suka. 418 00:28:57,960 --> 00:29:01,920 Kakak, kakak suka ke tak? 419 00:29:08,460 --> 00:29:12,700 Kami cuma bermain saja Ra Jin. Kakak pun suka lah. 420 00:29:16,900 --> 00:29:19,870 Macam tuh rupanya. 421 00:29:19,870 --> 00:29:22,560 Wah, kakak sangat popular. 422 00:29:31,260 --> 00:29:35,030 Macam nie cara kau bergembira? Bermain dengan budak-budak kecil? 423 00:29:35,580 --> 00:29:38,520 Tak ada yang kakak tak boleh buat . 424 00:29:38,520 --> 00:29:41,720 Dia masak ddeokbokki yang paling sedap. 425 00:29:41,720 --> 00:29:43,450 Betul kan, kakak? 426 00:29:44,610 --> 00:29:47,020 - Ya. - Betul ke? 427 00:29:48,060 --> 00:29:51,790 Aku hairan apa yang dia tambah dalam ddeokbokki dia sampai boleh rasa sedap sangat. 428 00:29:52,300 --> 00:29:56,520 Mungkin dia letak... sos belut? 429 00:30:05,610 --> 00:30:07,690 -=Borang Pengesahan Kerja Sukarela=- 430 00:30:09,290 --> 00:30:11,800 -=Pengurus Rumah Cinta, Park Min Kyung=- 431 00:30:14,140 --> 00:30:17,330 Terima kasih banyak-banyak sebab sudi membantu kami. 432 00:30:18,420 --> 00:30:20,280 Jangan cakap macam tu makcik. 433 00:30:21,240 --> 00:30:26,010 Saya lihat Eun Bi masih lagi tak sihat. Saya rasa risaulah. 434 00:30:27,260 --> 00:30:29,330 Kau mestilah cuba untuk senyum, Eun Bi. 435 00:30:29,330 --> 00:30:33,170 Aduh kamu berpeluh. Eun Bi, kamu okay ke? 436 00:30:34,100 --> 00:30:36,240 - Pengurus... - Ya? 437 00:30:36,240 --> 00:30:37,720 Oh ya! 438 00:30:39,280 --> 00:30:44,620 Dana biasiswa yang dijayakan oleh ayah saya, tengah mencari kumpulan baru yang akan diberi bantuan. 439 00:30:44,620 --> 00:30:49,920 Jadi,saya fikir untuk beri kepada Rumah Cinta. 440 00:30:49,920 --> 00:30:52,790 Saya sangat berterima kasih kalau kamu sudi beri kepada kami. 441 00:30:52,790 --> 00:30:55,520 Ayah dia seorang peguam di Kang Ilsan. 442 00:30:55,520 --> 00:30:57,810 - Makcik tahu, kan? - Ya, mestilah makcik tahu. 443 00:30:58,290 --> 00:31:00,960 Macamana kamu, bukannya dia ada di Tongyeong? 444 00:31:02,390 --> 00:31:06,680 Makcik tak kenal anak kepada penderma di Rumah Cinta. 445 00:31:06,680 --> 00:31:11,670 Kamu mesti mewarisi kebaikan hati dari ayah kamu. 446 00:31:11,670 --> 00:31:14,060 Taklah makcik. 447 00:31:14,520 --> 00:31:17,280 Saya banyak berhutang pada Eun Bi. 448 00:31:18,680 --> 00:31:21,100 Sejak saya pertama kali pindah ke sini dari Seoul... 449 00:31:22,080 --> 00:31:24,530 dia kawan yang banyak membantu saya. 450 00:31:24,530 --> 00:31:26,960 Eun Bi melakukannya, ya? 451 00:31:28,280 --> 00:31:30,850 Kamu semua sudah bekerja keras hari nie. Marilah makan. 452 00:31:35,030 --> 00:31:38,090 Yeah. Aku menang! 453 00:31:38,970 --> 00:31:41,830 Tak guna,aku mesti bagi jugak. 454 00:31:43,910 --> 00:31:45,810 Nie bukan lawak. 455 00:31:48,410 --> 00:31:49,710 Yalah, Yalah. 456 00:31:54,100 --> 00:31:56,250 -=Rumah Cinta. Di sini ada cinta yang mendalam=- 457 00:32:03,010 --> 00:32:04,980 Cantik. Hebat, kan? 458 00:32:05,005 --> 00:32:30,005 GES-MALAY BLOG : http://ghosteditorsub.blogspot.com 459 00:32:49,310 --> 00:32:53,900 Perangai korang tak pernah berubah sedikit pun sejak lawatan sekolah saya. 460 00:32:53,900 --> 00:32:57,210 Cikgu kecewa dengan korang. Semua nie cikgu akan buang. 461 00:32:57,210 --> 00:33:01,640 Cikgu boleh saja pura-pura tak nampak dan biarkan saja. 462 00:33:01,640 --> 00:33:03,260 Saya juga kecewa dengan cikgu. 463 00:33:03,260 --> 00:33:05,300 Korang yang lebih sakit. 464 00:33:05,300 --> 00:33:08,080 Sebab korang ada guru kelas macam saya. 465 00:33:08,530 --> 00:33:09,820 Cikgu pergi dulu. 466 00:33:24,160 --> 00:33:25,430 Letak sini. 467 00:33:27,830 --> 00:33:31,930 So Young, boleh saya jumpa awak sekejap? 468 00:33:57,000 --> 00:33:59,300 Kau selalu buat macam nie ya? 469 00:33:59,300 --> 00:34:01,210 Telefon orang tengah-tengah malam. 470 00:34:03,090 --> 00:34:04,710 Kau nak cakap apa? 471 00:34:05,140 --> 00:34:11,090 Siang tadi kau cakap biasiswa ayah kau mencari kumpulan yang perlu bantuan. 472 00:34:12,330 --> 00:34:16,290 - Betul kah? - Kenapa? Kau berminat? 473 00:34:17,230 --> 00:34:21,630 Aku ingatkan kau bagi sebab aku. 474 00:34:21,630 --> 00:34:26,130 Pengurus akan dapat susah dengan operasi Love House. 475 00:34:27,020 --> 00:34:29,270 Bukan sebab aku suka ataupun tak. 476 00:34:29,270 --> 00:34:30,660 Apa yang kau cakap nie? 477 00:34:30,660 --> 00:34:34,780 Hei, kalau kau datang nak minta, cakap betul-betul. 478 00:34:35,840 --> 00:34:40,520 Jadi, kau nak aku tolong atau tak? 479 00:34:42,880 --> 00:34:45,550 Tolonglah aku. Aku merayu. 480 00:34:47,610 --> 00:34:51,490 Ayah saya dah balik ke belum ya. Kejap aku telefon dia. 481 00:34:53,770 --> 00:34:57,960 Oh ya,telefon saya tertinggal kat rumah lah. 482 00:34:58,660 --> 00:35:02,740 Boleh tak pinjam telefon kau dulu? Nampak macam kau betul-betul perlukan bantuan. 483 00:35:04,040 --> 00:35:06,020 Kemana dia pergi nie? 484 00:35:19,060 --> 00:35:20,390 Eh, Siapa tuu? 485 00:35:25,620 --> 00:35:27,250 Lelaki... 486 00:35:28,600 --> 00:35:31,670 Sekejap lagi, aku akan datang pada kau. Aku akan hancurkan kau. 487 00:35:41,820 --> 00:35:43,910 - Ayah kau cakap apa? - Apa? 488 00:35:43,910 --> 00:35:47,830 Kau akan dengar berita baik secepatnya. Tunggu saja sekejap lagi. 489 00:35:50,310 --> 00:35:52,590 Ada orang telefon kau. 490 00:35:52,590 --> 00:35:54,770 Angkatlah. 491 00:35:56,190 --> 00:35:58,140 - Hello. - =Lee Eun Bi!= 492 00:35:58,140 --> 00:36:00,760 =Kau main-main ya, tak guna betullah?= 493 00:36:00,760 --> 00:36:03,220 =Kau ingat kau siapa...= 494 00:36:08,840 --> 00:36:12,220 Hei... biasiswa? 495 00:36:14,580 --> 00:36:16,700 Kau lawak lah. 496 00:36:17,490 --> 00:36:20,210 Ra Jin ya. Dia cakap macam ni. 497 00:36:20,210 --> 00:36:24,900 Bila dia besar nanti, dia nak jadi hebat macam kau. 498 00:36:24,900 --> 00:36:27,240 Dia tak tahu yang kau macam nie. 499 00:36:27,240 --> 00:36:33,010 Aku doa nanti dia besar akan jadi macam kau, ya? 500 00:36:33,010 --> 00:36:34,820 Jumpa lagi. 501 00:36:40,140 --> 00:36:42,140 Kang So Young... 502 00:36:50,050 --> 00:36:52,280 Kau memang tak ada perasaan ya. 503 00:36:52,280 --> 00:36:53,210 Apa kau cakap? 504 00:36:53,210 --> 00:36:56,970 Kau fikir kau ada semua yang kau mahu, macam tu? 505 00:36:58,250 --> 00:36:59,940 Tapi, kau tahu tak? 506 00:37:01,360 --> 00:37:03,000 Pandangan aku kat kau... 507 00:37:03,000 --> 00:37:08,740 sejak hari pertama kita masuk SK, kaulah yang paling menyedihkan. 508 00:37:12,980 --> 00:37:14,460 Oh ya? 509 00:37:17,130 --> 00:37:20,510 Mesti berat untuk kau sebab selama ni rahsiakannya. 510 00:37:22,190 --> 00:37:24,570 Teruskan bercakap, ya? 511 00:37:25,130 --> 00:37:27,150 Teruskan apa yang kau cakap! 512 00:37:31,870 --> 00:37:35,540 Jangan dekat!Jangan dekat dengan aku! 513 00:37:44,000 --> 00:37:46,760 Kalau kau rasa boleh memukul aku, pukul saja. 514 00:37:50,400 --> 00:37:53,050 Kau cuma boleh tengok aku saja. 515 00:37:53,050 --> 00:37:56,570 Apa? Kasihan pada aku? 516 00:38:10,590 --> 00:38:12,350 So Young! 517 00:38:23,229 --> 00:38:43,229 Fanpage Ghosteditorsubmalay www.facebook.com/GhostEditorSubMalay 518 00:38:51,980 --> 00:38:55,800 Hei... Eun Byul. 519 00:39:10,750 --> 00:39:14,530 - Ini, ini. - Terima kasih. 520 00:39:16,370 --> 00:39:19,610 - Mana Eun Byul? - Mana aku tahu? 521 00:39:20,200 --> 00:39:22,370 Sudahlah biarkan saja. Dia tu pelik. 522 00:39:23,290 --> 00:39:25,430 Kelakuan Eun Byul pelik kan? 523 00:39:26,030 --> 00:39:28,580 Sebenarnya malam tadi ... 524 00:39:28,580 --> 00:39:33,120 Aku tahu. Aku dengar dia belajar sendirian di biliknya. 525 00:39:33,120 --> 00:39:36,730 Dia kawan aku, tapi kadang-kadang dia terlalu kasar. 526 00:39:36,730 --> 00:39:40,510 Dia marah kat semua orang dan hilangkan mood. 527 00:39:40,510 --> 00:39:42,430 Kemudian dia boleh pula menghadap buku saja? 528 00:39:42,430 --> 00:39:46,170 Ya, pelik sangat-sangat. 529 00:39:47,770 --> 00:39:52,500 Hei, sudah lupakan saja pasal Gong Byul dan kita berseronok. 530 00:39:52,970 --> 00:39:54,700 Kita nak buat apa? 531 00:40:02,180 --> 00:40:03,960 -=Rumah Cinta=- 532 00:40:09,040 --> 00:40:12,560 Hello. Adakah ini Rumah Cinta? 533 00:40:13,750 --> 00:40:15,460 Ya, hello. 534 00:40:15,460 --> 00:40:19,110 Saya kawan kepada Eun Bi, Kyung Ah. 535 00:40:20,070 --> 00:40:22,430 Saya kawan dia sejak sekolah rendah. 536 00:40:24,500 --> 00:40:28,180 Encik boleh tak bagi nombor telefon Eun Bi? 537 00:40:30,060 --> 00:40:32,610 - Nak pesan apa? - Dua Americanos, ya. 538 00:40:32,610 --> 00:40:33,760 Baik, Encik. 539 00:40:37,230 --> 00:40:40,390 Semua sekali 5000 Won. Terima kasih. 540 00:40:44,180 --> 00:40:47,160 Macam mana kamu boleh buat perkara buruk nie? 541 00:40:47,160 --> 00:40:51,960 Pergi ke sekolah dan minta maaf sebelum pihak sekolah tahu. 542 00:40:55,190 --> 00:40:58,810 Kamu tak angkat telefon kamu? Masih berdering tu. 543 00:41:12,110 --> 00:41:15,850 Pelanggan nombor 8, kopi yang Encik pesan. Silakan. 544 00:41:17,500 --> 00:41:17,639 S 545 00:41:17,640 --> 00:41:17,778 Su 546 00:41:17,779 --> 00:41:17,918 Sub 547 00:41:17,919 --> 00:41:18,057 Subt 548 00:41:18,058 --> 00:41:18,197 Subti 549 00:41:18,198 --> 00:41:18,336 Subtit 550 00:41:18,337 --> 00:41:18,476 Subtitl 551 00:41:18,477 --> 00:41:18,615 Subtitle 552 00:41:18,616 --> 00:41:18,755 Subtitle 553 00:41:18,756 --> 00:41:18,894 Subtitle o 554 00:41:18,895 --> 00:41:19,034 Subtitle ol 555 00:41:19,035 --> 00:41:19,173 Subtitle ole 556 00:41:19,174 --> 00:41:19,313 Subtitle oleh 557 00:41:19,314 --> 00:41:19,452 Subtitle oleh 558 00:41:19,453 --> 00:41:19,592 Subtitle oleh : 559 00:41:19,593 --> 00:41:19,732 Subtitle oleh : 560 00:41:19,733 --> 00:41:19,871 Subtitle oleh : 561 00:41:19,872 --> 00:41:20,011 Subtitle oleh : ~ 562 00:41:20,012 --> 00:41:20,150 Subtitle oleh : ~ 563 00:41:20,151 --> 00:41:20,290 Subtitle oleh : ~ G 564 00:41:20,291 --> 00:41:20,429 Subtitle oleh : ~ Gh 565 00:41:20,430 --> 00:41:20,569 Subtitle oleh : ~ Gho 566 00:41:20,570 --> 00:41:20,708 Subtitle oleh : ~ Ghos 567 00:41:20,709 --> 00:41:20,848 Subtitle oleh : ~ Ghost 568 00:41:20,849 --> 00:41:20,987 Subtitle oleh : ~ GhostE 569 00:41:20,988 --> 00:41:21,127 Subtitle oleh : ~ GhostEd 570 00:41:21,128 --> 00:41:21,266 Subtitle oleh : ~ GhostEdi 571 00:41:21,267 --> 00:41:21,406 Subtitle oleh : ~ GhostEdit 572 00:41:21,407 --> 00:41:21,546 Subtitle oleh : ~ GhostEdito 573 00:41:21,547 --> 00:41:21,685 Subtitle oleh : ~ GhostEditor 574 00:41:21,686 --> 00:41:21,825 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub 575 00:41:21,826 --> 00:41:21,964 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub 576 00:41:21,965 --> 00:41:22,104 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub M 577 00:41:22,105 --> 00:41:22,243 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Ma 578 00:41:22,244 --> 00:41:22,383 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Mal 579 00:41:22,384 --> 00:41:22,522 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Mala 580 00:41:22,523 --> 00:41:22,662 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Malay 581 00:41:22,663 --> 00:41:22,801 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Malays 582 00:41:22,802 --> 00:41:22,941 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Malaysi 583 00:41:22,942 --> 00:41:23,080 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Malaysi 584 00:41:23,081 --> 00:41:23,220 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Malaysia 585 00:41:23,221 --> 00:41:23,359 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Malaysia 586 00:41:23,360 --> 00:41:29,500 Subtitle oleh : ~ GhostEditorSub Malaysia ~ 587 00:41:31,250 --> 00:41:33,040 Terima kasih. 588 00:41:38,110 --> 00:41:41,500 Kakak... saya ada urusan yang tak dapat dielakkan. 589 00:41:41,500 --> 00:41:43,750 Boleh aku balik awal harinie? 590 00:41:43,750 --> 00:41:46,530 - Baiklah. - Terima kasih. 591 00:41:47,650 --> 00:41:49,240 - Pejam rapat-rapat. - Ya. 592 00:41:49,240 --> 00:41:50,730 - Sudah pejam, kan? - Ya. 593 00:41:50,730 --> 00:41:52,050 - Aku pakaikan. - Ya. 594 00:41:53,890 --> 00:41:55,990 Dah. 595 00:41:55,990 --> 00:41:59,970 Tunggu sekejap. Satu, dua, tiga! 596 00:42:00,730 --> 00:42:02,910 Kenapa? Jangan sentuhlah! 597 00:42:02,910 --> 00:42:06,250 - Seksi sangat. - Kau cakap aku akan jadi macam kau. 598 00:42:13,030 --> 00:42:16,700 - Jom, - Okay. 599 00:42:17,920 --> 00:42:20,190 Jom. 600 00:42:31,215 --> 00:42:31,376 D 601 00:42:31,377 --> 00:42:31,538 Di 602 00:42:31,539 --> 00:42:31,700 Dit 603 00:42:31,701 --> 00:42:31,863 Dite 604 00:42:31,864 --> 00:42:32,025 Diter 605 00:42:32,026 --> 00:42:32,187 Diterj 606 00:42:32,188 --> 00:42:32,349 Diterje 607 00:42:32,350 --> 00:42:32,511 Diterjem 608 00:42:32,512 --> 00:42:32,673 Diterjema 609 00:42:32,674 --> 00:42:32,836 Diterjemah 610 00:42:32,837 --> 00:42:32,998 Diterjemahk 611 00:42:32,999 --> 00:42:33,160 Diterjemahka 612 00:42:33,161 --> 00:42:33,322 Diterjemahkan 613 00:42:33,323 --> 00:42:33,484 Diterjemahkan 614 00:42:33,485 --> 00:42:33,646 Diterjemahkan o 615 00:42:33,647 --> 00:42:33,809 Diterjemahkan ol 616 00:42:33,810 --> 00:42:33,971 Diterjemahkan ole 617 00:42:33,972 --> 00:42:34,133 Diterjemahkan oleh 618 00:42:34,134 --> 00:42:34,295 Diterjemahkan oleh 619 00:42:34,296 --> 00:42:34,457 Diterjemahkan oleh : 620 00:42:34,458 --> 00:42:34,619 Diterjemahkan oleh : 621 00:42:34,620 --> 00:42:34,782 Diterjemahkan oleh : 622 00:42:34,783 --> 00:42:34,944 Diterjemahkan oleh : ~ 623 00:42:34,945 --> 00:42:35,106 Diterjemahkan oleh : ~ 624 00:42:35,107 --> 00:42:35,268 Diterjemahkan oleh : ~ k 625 00:42:35,269 --> 00:42:35,430 Diterjemahkan oleh : ~ k. 626 00:42:35,431 --> 00:42:35,592 Diterjemahkan oleh : ~ k.h 627 00:42:35,593 --> 00:42:35,755 Diterjemahkan oleh : ~ k.h. 628 00:42:35,756 --> 00:42:35,917 Diterjemahkan oleh : ~ k.h.a 629 00:42:35,918 --> 00:42:36,079 Diterjemahkan oleh : ~ k.h.a. 630 00:42:36,080 --> 00:42:36,241 Diterjemahkan oleh : ~ k.h.a.i 631 00:42:36,242 --> 00:42:36,403 Diterjemahkan oleh : ~ k.h.a.i- 632 00:42:36,404 --> 00:42:36,565 Diterjemahkan oleh : ~ k.h.a.i- 633 00:42:36,566 --> 00:42:36,728 Diterjemahkan oleh : ~ k.h.a.i-z. 634 00:42:36,729 --> 00:42:36,890 Diterjemahkan oleh : ~ k.h.a.i-z.o 635 00:42:36,891 --> 00:42:37,052 Diterjemahkan oleh : ~ k.h.a.i-z.o 636 00:42:37,053 --> 00:42:43,215 Diterjemahkan oleh : ~ k.h.a.i-z.o ~ 637 00:42:57,420 --> 00:42:59,210 Ada sesiapa di luar? 638 00:43:06,550 --> 00:43:08,520 Kau lagi? 639 00:43:09,730 --> 00:43:12,510 Sampai bila kau nak ikut aku! 640 00:43:37,850 --> 00:43:41,260 Hei, Lee Shi Jin... Cha Song Joo. 641 00:43:41,260 --> 00:43:44,110 - Apa? - Kita bergambar ramai-ramai. Cepat. 642 00:43:44,110 --> 00:43:45,550 Okay. 643 00:43:46,220 --> 00:43:47,690 - Jom. - Okay. 644 00:43:50,800 --> 00:43:52,680 Jom bergambar. Semua sekali kumpul. 645 00:43:52,680 --> 00:43:55,820 Jom-Jom. Semua sekali, Jomlah. 646 00:43:58,800 --> 00:43:59,920 Rapat-Rapat! 647 00:44:01,550 --> 00:44:03,780 Semua sekali... jom. 648 00:44:11,370 --> 00:44:11,562 - 649 00:44:11,563 --> 00:44:11,756 -= 650 00:44:11,757 --> 00:44:11,949 -=W 651 00:44:11,950 --> 00:44:12,142 -=Wh 652 00:44:12,143 --> 00:44:12,336 -=Who 653 00:44:12,337 --> 00:44:12,529 -=Who 654 00:44:12,530 --> 00:44:12,722 -=Who A 655 00:44:12,723 --> 00:44:12,916 -=Who Ar 656 00:44:12,917 --> 00:44:13,109 -=Who Are 657 00:44:13,110 --> 00:44:13,302 -=Who Are 658 00:44:13,303 --> 00:44:13,496 -=Who Are Y 659 00:44:13,497 --> 00:44:13,689 -=Who Are Yo 660 00:44:13,690 --> 00:44:13,882 -=Who Are You 661 00:44:13,883 --> 00:44:14,076 -=Who Are You= 662 00:44:14,077 --> 00:44:16,270 -=Who Are You=- 663 00:44:21,410 --> 00:44:23,080 Okay, semua ada kat sini? 664 00:44:24,060 --> 00:44:26,460 - Yang tak ada kat sini angkat tangan. - Aku! 665 00:44:28,590 --> 00:44:30,120 Tiga orang belum ada. 666 00:44:31,770 --> 00:44:33,330 Seorang hilang. 667 00:44:33,330 --> 00:44:35,900 - Siapa yang hilang? - Orang itu, saya. 668 00:44:38,030 --> 00:44:40,290 Cepat. Siapa? 669 00:44:40,290 --> 00:44:42,560 Siapa? Siapa? 670 00:44:46,510 --> 00:44:48,130 Siapa! 671 00:44:49,820 --> 00:44:54,100 Cikgu... Eun Byul... Eun Byul tidak ada. 672 00:44:54,100 --> 00:44:56,240 - Telefon dia segera. - Baik. 673 00:44:58,710 --> 00:45:01,420 =Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif= 674 00:45:02,300 --> 00:45:03,770 Dia matikan. 675 00:45:04,580 --> 00:45:07,630 Hei, korang nsmpsk Go Eun Byul terakhir kat mana? 676 00:45:07,630 --> 00:45:12,100 Cikgu, saya nampak dia.Saya rasa dia masih ada di tandas. 677 00:45:20,920 --> 00:45:21,970 Eun Byul! 678 00:45:22,660 --> 00:45:23,910 Eun Byul... 679 00:45:23,920 --> 00:45:26,130 - Eun Byul! - Eun Byul! 680 00:45:26,130 --> 00:45:28,370 - Eun Byul. - Eun Byul! 681 00:45:28,370 --> 00:45:32,380 Aku tahu kau kati sini. Keluarlah. Eun Byul, kita bincang... 682 00:45:45,830 --> 00:45:48,280 Dia kat mana sebenarnya nie? 683 00:45:49,760 --> 00:45:51,020 Eun Byul... 684 00:45:51,020 --> 00:45:54,430 Eun Byul, Eun Byul, Eun Byul! 685 00:45:54,430 --> 00:45:56,510 - Go Eun Byul! - Eun Byul! 686 00:45:56,510 --> 00:45:58,010 Eun Byul! 687 00:45:59,400 --> 00:46:01,740 =Minta perhatian.= 688 00:46:01,740 --> 00:46:05,880 Cable Car akan ditutup 10 minit lagi. 689 00:46:05,880 --> 00:46:07,030 - Dah jumpa? - Belum. 690 00:46:07,030 --> 00:46:11,960 Pengunjung yang akan menggunakan cable car mohon cepat. 691 00:46:18,280 --> 00:46:21,320 Tunggu, tunggu. Berhenti di sini. 692 00:46:25,090 --> 00:46:28,830 Kamu tak boleh nampak orang itu dengan cara tengok macam nie. 693 00:46:28,830 --> 00:46:32,060 Kami ada banyak kamera dan juga terlalu banyak orang. 694 00:46:33,620 --> 00:46:37,510 Ada tak Eun Byul bercakap tentang benda-benda pelik? 695 00:46:37,510 --> 00:46:39,810 Atau perangai dia berbeza dari biasa? 696 00:46:40,270 --> 00:46:43,390 Mood dia tak baik. 697 00:46:43,390 --> 00:46:45,310 Kadang-kadang dia jadi sangsi. 698 00:46:45,310 --> 00:46:49,010 Kamu Shi Jin? Kamu tak tahu apa-apa? 699 00:46:50,960 --> 00:46:54,540 - Hurmm... - Apa? Cakaplah. 700 00:46:54,540 --> 00:47:00,260 Malam tadi... Saya nampak Eun Byul bergaduh dengan seorang lelaki. 701 00:47:00,260 --> 00:47:01,480 Apa? 702 00:47:01,480 --> 00:47:04,800 Seorang... lelaki? 703 00:47:16,710 --> 00:47:20,340 Dia akan pulang. 704 00:47:21,410 --> 00:47:25,110 Budak bertuah.Tak telefon pun walaupun sekali. 705 00:47:36,510 --> 00:47:38,430 Dia dah tidur ke? 706 00:47:40,430 --> 00:47:44,380 Dia takkan tidur, dia mesti tengah berseronok. 707 00:47:47,170 --> 00:47:51,040 =Nombor yang anda hubungi sedang tidak aktif= 708 00:48:00,080 --> 00:48:01,580 Hello? 709 00:48:05,020 --> 00:48:09,170 Makcik, Eun Byul... 710 00:48:17,260 --> 00:48:18,490 Kunci. 711 00:48:51,350 --> 00:48:56,760 =100 m gaya bebas lelaki akan mula sebentar lagi.= 712 00:48:56,760 --> 00:49:01,410 Semua peserta diminta segera ke tempat perlumbaan. 713 00:49:03,120 --> 00:49:05,420 -=Cha Song Joo=- 714 00:49:20,120 --> 00:49:23,000 Han Yi An membuat kejutan dalam beberapa tournament. 715 00:49:23,000 --> 00:49:27,450 Betul tu. Sampai tournament ini Han Yi An antara peserta yang menjadi tumpuan. 716 00:49:27,450 --> 00:49:32,610 Ya, nampak gayanya dia akan membesar sebagai bintang besar selepas pertandingan ini. 717 00:49:45,080 --> 00:49:49,480 - Perlumbaan dimulakan. - Ya, tapi Han Yi An masih tak mulakan. 718 00:49:49,480 --> 00:49:52,520 Apakah dia tak mahu lumba ataupun dia tak boleh lumba ? 719 00:49:57,190 --> 00:49:59,540 Eun Byul,kau kat mana? 720 00:50:06,710 --> 00:50:08,220 Puan. 721 00:50:14,550 --> 00:50:17,130 Ibu, aku pergi dulu! 722 00:50:30,310 --> 00:50:31,740 Cikgu. 723 00:50:32,590 --> 00:50:36,430 Eun Byul macam mana? 724 00:50:37,430 --> 00:50:40,430 Kami juga sedang tunggu berita terkini. 725 00:50:41,070 --> 00:50:43,470 Pelajar lain semua ada kat sini. 726 00:50:43,470 --> 00:50:46,420 Kenapa Eun Byul saja yang hilang? 727 00:50:48,150 --> 00:50:50,480 Mereka pergi sama-sama kan. 728 00:50:50,480 --> 00:50:54,460 Tapi kenapa Eun Byul saja yang tak balik? 729 00:50:54,460 --> 00:50:55,710 Kenapa? 730 00:50:55,710 --> 00:50:59,530 Kenapa Eun Byul tak balik? 731 00:50:59,530 --> 00:51:01,880 - Kenapa, cakaplah! - Puan. 732 00:51:01,880 --> 00:51:03,770 Berhenti, tolong bertenang. 733 00:51:03,770 --> 00:51:07,930 Pergi. Pergi. Cepat pergi. 734 00:51:07,930 --> 00:51:11,030 Cikgu jangan diam saja kat sini. Pergilah. 735 00:51:11,030 --> 00:51:13,420 Sekarang nie polis sedang siasat, saya minta puan tunggu dulu. 736 00:51:13,420 --> 00:51:16,450 Apa yang berlaku dalam satu malam, siapa yang akan tahu? 737 00:51:29,700 --> 00:51:33,380 Eun Byul. Eun Byul. 738 00:51:37,950 --> 00:51:40,110 Eun Byul... 739 00:51:45,510 --> 00:51:47,780 Eun Byul... 740 00:51:52,690 --> 00:51:56,880 So Young perlukan bimbingan sekarang. 741 00:51:57,700 --> 00:52:00,730 Tapi sekarang dia duduk di sebelah budak yang cederakan dia... 742 00:52:00,730 --> 00:52:03,570 mesti sangat menakutkan untuk dia. 743 00:52:12,980 --> 00:52:14,740 Lee Eun Bi. 744 00:52:14,740 --> 00:52:18,200 Minta maaf kepada Kang So Young dengan ikhlas. 745 00:52:30,730 --> 00:52:35,740 Saya tak buat... kesalahan apa-apa. 746 00:52:39,800 --> 00:52:43,490 Kalau saya fikir banyak kali. 747 00:52:43,970 --> 00:52:46,300 Walaupun saya fikirkan balik, 748 00:52:48,700 --> 00:52:51,820 memang saya tak bersalah. 749 00:52:53,590 --> 00:52:54,970 Sayang. 750 00:52:57,850 --> 00:52:59,110 Sabar banyak-banyak. 751 00:53:01,940 --> 00:53:04,440 Saya minta pihak jawatankuasa tolong buat kuputusan yang bijak 752 00:53:04,440 --> 00:53:08,630 dan jatuhkan hukuman yang berat untuk pelajar ini. 753 00:53:09,600 --> 00:53:10,820 Jom. 754 00:53:21,070 --> 00:53:23,450 Peguam Kang! 755 00:53:41,790 --> 00:53:46,440 Proses berhenti sekolah akan dilakukan selepas pergantungan selama 2 minggu. 756 00:53:47,470 --> 00:53:49,150 Kamu boleh pergi sekarang. 757 00:53:50,040 --> 00:53:51,480 Cikgu. 758 00:53:53,550 --> 00:53:56,900 Saya akan pergi selepas tamat pelajaran hari nie. 759 00:53:58,690 --> 00:54:04,470 Oleh kerana hari nie hari terakhir saya di sekolah. Saya tak mahu nampak seperti dibuang sekolah. 760 00:54:13,230 --> 00:54:15,740 -=Kenapa kau ada kat sini? Pergi matilah!=- 761 00:54:15,740 --> 00:54:17,210 Lee Eun Bi. 762 00:54:19,570 --> 00:54:21,860 Aku dengar kau dibuang sekolah? 763 00:54:22,550 --> 00:54:25,790 Hantar mesej berupa ancaman pada kami. 764 00:54:25,790 --> 00:54:30,160 Buat So Young sampai masuk hospital. Tapi hukuman ringan sangat. 765 00:54:31,520 --> 00:54:36,850 Eun Bi, jangan sedih ya sebab tak boleh tengok aku lagi. 766 00:54:36,850 --> 00:54:41,070 Aku akan datang ke tempat kerja kau dan selalu main dengan kau. 767 00:54:42,030 --> 00:54:45,100 Awak nie baiklah. 768 00:54:45,620 --> 00:54:50,620 Ada satu perkara yang nak sangat aku tanya pada kau. 769 00:54:52,740 --> 00:54:55,130 Kenapa kau lakukan ini pada aku? 770 00:54:57,160 --> 00:55:00,530 Oh ya? Kalau begitu aku beritahu. 771 00:55:05,680 --> 00:55:09,470 Se... bab... 772 00:55:09,470 --> 00:55:12,810 kau Lee Eun Bi, Aku tak suka langsung dengan kau. 773 00:55:12,810 --> 00:55:17,340 Aku bau Lee Eun Bi. 774 00:55:17,340 --> 00:55:19,230 Bukankah bau dia macam belut laut? 775 00:55:19,230 --> 00:55:21,460 - Aku yang buat. - Aku dah agak. 776 00:55:22,730 --> 00:55:27,920 Kang So Young, sampai bila huh? 777 00:55:29,110 --> 00:55:30,780 Sekarang nie, kau yang paling lemah. 778 00:55:30,780 --> 00:55:32,790 Biar betul? 779 00:55:39,730 --> 00:55:43,020 Cin, tutup tirai sekarang. 780 00:55:51,940 --> 00:55:56,050 Hentikan! Hentikan! 781 00:55:56,050 --> 00:55:58,800 Hentikan! 782 00:56:26,590 --> 00:56:29,280 Senyumlah. 783 00:56:36,150 --> 00:56:38,770 Kalau kau berpura-pura lagi... 784 00:56:38,770 --> 00:56:43,040 aku akan sebarkan video ini. 785 00:57:51,065 --> 00:58:16,065 Terima kasih telah menyaksikan "Who Are You?" bersama ~ GhostEditorSub Malaysia ~ 786 00:58:23,450 --> 00:58:26,150 Selamat tinggal, kawan-kawan. 787 00:58:52,693 --> 00:58:54,693 -=Who Are You, Episode akan datang=- 788 00:58:54,930 --> 00:58:59,820 Aku tak takut benda lain kecuali kenyataan yang anak aku sudah tak ada dengan aku. 789 00:58:59,820 --> 00:59:02,380 Takkan ada yang lain dari kehilangan Eun Byul. 790 00:59:02,380 --> 00:59:04,740 Cepat Gong Byul. Berjumpa macam nie memang menyeronokkan. 791 00:59:04,740 --> 00:59:06,920 - Saya ibu kamu. - Ibu? 792 00:59:06,920 --> 00:59:08,560 Makcik ibu dia. 793 00:59:08,560 --> 00:59:10,570 Saya orang yang paling bahagia. 794 00:59:10,570 --> 00:59:14,240 Kau betul-betul amnesia atau buat-buat lupa? 795 00:59:14,240 --> 00:59:15,590 Hei, Go Eun Byul! 796 00:59:15,590 --> 00:59:16,680 Kau siapa? 797 00:59:16,680 --> 00:59:19,080 Baguslah. Kamu dah balik, Eun Byul.