1
00:00:05,047 --> 00:00:08,551
Mitchie! Bangun!
Hari terakhir sekolah!
2
00:00:10,594 --> 00:00:13,097
(WHO WILL I BE)
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,113
♪ Whoa ♪
4
00:00:19,144 --> 00:00:21,067
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
5
00:00:22,940 --> 00:00:27,616
♪ How to choose who to be
Well, let's see ♪
6
00:00:27,695 --> 00:00:30,744
♪ There's so many choices now ♪
7
00:00:30,823 --> 00:00:33,872
♪ Play guitar, be a movie star ♪
8
00:00:33,951 --> 00:00:39,048
♪ In my head a voice says
Why not try everything? ♪
9
00:00:39,123 --> 00:00:42,218
♪ Why stop? Reach for any dream ♪
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,386
♪ I can rock ♪
11
00:00:44,461 --> 00:00:49,137
♪ 'Cause it's my life
And now's the time, who will I be? ♪
12
00:00:49,216 --> 00:00:51,093
♪ It's up to me ♪
13
00:00:51,176 --> 00:00:55,477
♪ All the never-ending possibilities ♪
14
00:00:55,556 --> 00:00:57,229
♪ That I can see ♪
15
00:00:57,307 --> 00:01:01,733
♪ There's nothing that I can't do
Who will I be? ♪
16
00:01:01,812 --> 00:01:07,490
♪ Yes, I believe I get to make the future
What I want to ♪
17
00:01:07,568 --> 00:01:12,825
♪ If I can become anyone
And know the choice is up to me ♪
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,374
♪ Who Will I be? ♪
19
00:01:14,450 --> 00:01:20,674
♪ I wanna find the who I am inside
Who will I be? ♪
20
00:01:20,748 --> 00:01:27,347
♪ I wanna show the
The way that I can shine ♪
21
00:01:31,842 --> 00:01:33,844
♪ Who Will I be? ♪
22
00:01:36,805 --> 00:01:39,684
Oh, hebat. Hot Tunes di pasang.
Kuatkan, tolong.
23
00:01:40,809 --> 00:01:44,439
Bintang pop fenomena Shane Gray
mungkin telah melampaui batas kali ini...
24
00:01:44,521 --> 00:01:47,775
...bila dia meninggalkan set
penggambaran video baru Connect 3.
25
00:01:47,858 --> 00:01:51,954
Terima khabar bahawa anggota lain
Connect 3 sudah muak.
26
00:01:52,029 --> 00:01:54,999
Aksi terakhir ini menghabiskan
ribuan dollar dari labelnya,
27
00:01:55,073 --> 00:01:57,917
tetapi mungkin menghabiskan
seluruh duit rakaman mereka.
28
00:01:58,285 --> 00:02:00,913
Apa masalah dengan budak itu?
Dia ada segalanya.
29
00:02:00,996 --> 00:02:02,464
Kecuali sikapnya.
30
00:02:02,539 --> 00:02:05,588
Mesejnya sudah jelas,
dia perlu membaiki tingkah lakunya.
31
00:02:05,667 --> 00:02:07,010
Dan untuk berikan dia masa
untuk lakukannya,
32
00:02:07,085 --> 00:02:10,055
Jelajah musim panas Connect 3
telah dibatalkan.
33
00:02:13,258 --> 00:02:17,479
Lihat apa mak jumpa di laci.
Risalah Camp Rock.
34
00:02:17,554 --> 00:02:19,602
Atau boleh mak katakan satu lagi
risalah Camp Rock?
35
00:02:19,681 --> 00:02:22,150
Lihat itu.
36
00:02:22,226 --> 00:02:24,354
Oh, dan telur dadar keju yang sedap,
apapun.
37
00:02:24,436 --> 00:02:27,315
Mak perlu menambahkannya
di menu katering mak.
38
00:02:27,397 --> 00:02:29,820
Jadi kamu tak tahu
bagaimana risalah ini berada di sini?
39
00:02:29,900 --> 00:02:32,574
Atau salah satunya dilekat
di pembersih hampagas?
40
00:02:34,029 --> 00:02:37,158
Sayang, mak tahu kamu mahu pergi
ke kem ini.
41
00:02:37,241 --> 00:02:40,290
Dan maafkan mak,
tetapi kita tak boleh lakukannya masa ini.
42
00:02:40,369 --> 00:02:41,746
Dengan ayah membesarkan
kedai...
43
00:02:41,829 --> 00:02:45,424
...dan perniagaan katering mak
baru dibuka...
44
00:02:45,499 --> 00:02:47,672
Oh, sayang,
maafkan mak.
45
00:02:47,751 --> 00:02:48,923
Saya tahu.
46
00:02:49,670 --> 00:02:51,889
Perlu pergi.
47
00:02:51,964 --> 00:02:53,762
Hari terakhir sekolah.
48
00:02:53,841 --> 00:02:55,764
Tak nak terlambat.
49
00:03:10,482 --> 00:03:12,951
- Hei, Mitchie.
- Hei, Sierra.
50
00:03:13,026 --> 00:03:15,245
Biar saya yang pertama katakan
Shing Sha Ji, Mitchie.
51
00:03:15,320 --> 00:03:16,742
Maksudnya,
"Selamat musim panas, Mitchie."
52
00:03:16,822 --> 00:03:20,747
Teka siapa dapat A-tambah
dalam AP Mandarin? Saya. Sekali lagi.
53
00:03:20,826 --> 00:03:22,453
Jadi, bagaimana pagi ini?
54
00:03:22,578 --> 00:03:25,252
Saya tak boleh ke Camp Rock.
55
00:03:25,330 --> 00:03:28,504
Tetapi awak perlu pergi.
Camp Rock, seperti, kem muzik.
56
00:03:28,584 --> 00:03:31,258
Seseorang yang bercita-cita
dalam muzik...
57
00:03:31,336 --> 00:03:35,432
Seperti yang awak tahu.
Maaf.
58
00:03:35,507 --> 00:03:36,724
Saya, juga.
59
00:03:36,800 --> 00:03:40,771
Saya sangat bersemangat boleh menghabiskan
musim panas yang semuanya tentang muzik. Dan...
60
00:03:40,846 --> 00:03:42,564
Saya tahu.
61
00:03:42,639 --> 00:03:45,392
Jadi, apa awak akan lakukan pada
musim panas ini?
62
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Jadi, bagaimana dengan kerja?
63
00:03:55,569 --> 00:03:59,199
Ayah kenal Barney. Kami menyediakan burger
dengan senyuman Barney.
64
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
- Jadi apa makan malam?
- Burger.
65
00:04:03,827 --> 00:04:06,421
Burger Torres kita yang terkenal
seluruh dunia.
66
00:04:07,998 --> 00:04:09,170
Tak mengapalah.
67
00:04:09,249 --> 00:04:12,093
Okey. Saya dah tak boleh tahan.
Beritahu dia.
68
00:04:12,169 --> 00:04:15,594
- Steve, dia baru pulang.
- Beritahu saya apa?
69
00:04:15,672 --> 00:04:17,766
- Okey, sayang. Pukulan dram.
- Mak?
70
00:04:17,841 --> 00:04:20,936
Okey. Kamu akan ke Camp Rock!
71
00:04:21,011 --> 00:04:23,855
- Apa?
- Mak kata kamu akan ke Camp Rock.
72
00:04:23,931 --> 00:04:27,561
Sebenarnya, kita yang pergi.
Katering Connie akan pergi berkhemah.
73
00:04:27,643 --> 00:04:29,737
Perniagaan perlahan dalam musim panas,
ini kerja yang tetap,
74
00:04:29,811 --> 00:04:33,486
dan kamu boleh mengikuti kem
dengan bayaran diskaun!
75
00:04:33,565 --> 00:04:34,953
Tetapi kamu kena menolong di dapur.
76
00:04:35,025 --> 00:04:37,448
Terima kasih!
Terima kasih, seperti, berjuta kali!
77
00:04:41,000 --> 00:04:50,000
Sarikata by: Art.rigatou
78
00:05:31,373 --> 00:05:34,502
- Kita dah sampai.
- Ya. Kamu teruja?
79
00:05:34,584 --> 00:05:38,509
Sedikit. Okey, banyak!
Ya! Utama!
80
00:05:38,588 --> 00:05:42,388
Terima kasih, Mak.
Saya akan berseronok.
81
00:05:57,733 --> 00:06:00,327
Okey. Sayang, ayuh berkemas.
82
00:06:03,113 --> 00:06:04,410
Selesai.
83
00:06:05,198 --> 00:06:08,543
Itu bagus.
Brown Cesario.
84
00:06:08,618 --> 00:06:12,418
Pengarah/pengasas Camp
dan pemain gitar bass White Crows.
85
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
Dan kamu pasti Connie Torres,
tukang masak baru kami.
86
00:06:16,084 --> 00:06:17,381
Itu saya.
87
00:06:17,461 --> 00:06:20,214
Dan ini anak saya.
88
00:06:20,297 --> 00:06:22,516
- Yang telah pergi.
- Jangan risau.
89
00:06:22,591 --> 00:06:24,810
Dia mungkin hanya ingin
keluar ke sana, lakukannya,
90
00:06:24,885 --> 00:06:26,011
awak tahu maksud saya?
91
00:06:26,094 --> 00:06:28,973
Bila muzik memanggil,
kamu kena menjawabnya.
92
00:06:29,056 --> 00:06:32,902
Saya tak sabar melihat kalian bertemu.
Dia memiliki suara yang merdu.
93
00:06:32,976 --> 00:06:35,900
- Lihatlah saya, sudah bongkak.
- Oh, awak boleh bongkak, sayang.
94
00:06:35,979 --> 00:06:39,574
Belajar dari Mickster. Jagger.
95
00:06:39,649 --> 00:06:40,741
Awak kenal Mick Jagger?
96
00:06:40,817 --> 00:06:43,366
Ya. Bermain bersamanya
bertahun-tahun.
97
00:06:43,487 --> 00:06:45,706
Sangat menyeronokkan.
98
00:06:45,781 --> 00:06:47,579
Tetapi tak seperti masa...
99
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
- ...bila saya jelajah bersama Aerosmith.
- Awak kenal Aerosmith?
100
00:07:05,759 --> 00:07:08,103
Maaf. Saya tak...
Saya tak nampak awak.
101
00:07:08,178 --> 00:07:09,521
Jelas sangat.
102
00:07:12,933 --> 00:07:16,608
Itu Tess Tyler,
diva Camp Rock.
103
00:07:16,686 --> 00:07:18,108
Dia bagus?
104
00:07:18,188 --> 00:07:20,862
Dia bagus dalam mencuba
menjadi bagus.
105
00:07:20,941 --> 00:07:23,364
Boleh difahami,
kerana maknya si TJ Tyler.
106
00:07:23,443 --> 00:07:27,073
TJ Tyler?
Dia ada seperti berjuta Grammy.
107
00:07:27,155 --> 00:07:29,123
Sejuta dan satu,
saya fikir.
108
00:07:29,199 --> 00:07:30,371
Hai, saya Caitlyn.
109
00:07:30,450 --> 00:07:33,044
Junior hari ini,
produser muzik terkenal esok.
110
00:07:33,120 --> 00:07:34,212
Lihat ini.
111
00:07:36,498 --> 00:07:39,092
- Hebat. Saya Mitchie.
- Hai.
112
00:07:41,044 --> 00:07:43,012
Hai, semua!
Saya Dee Le Duke,
113
00:07:43,088 --> 00:07:45,511
pengarah muzikal
di Camp Rock.
114
00:07:45,590 --> 00:07:47,558
Hai, Dee.
115
00:07:47,634 --> 00:07:51,389
Sini di Camp Rock kita menyanyi.
Jadi ayuh dengarkannya lagi.
116
00:07:51,471 --> 00:07:54,315
Hai, Dee
117
00:07:54,391 --> 00:07:58,862
Bagus bunyinya. Nada sedikit lari,
tetapi kita akan baikinya masa di Final Jam.
118
00:08:00,564 --> 00:08:01,986
♪ Hey! We're here to rock it out ♪
119
00:08:02,065 --> 00:08:03,157
♪ At least I know I am ♪
120
00:08:03,233 --> 00:08:05,406
♪ We plan to be the winners onstage
at Final Jam ♪
121
00:08:05,485 --> 00:08:06,657
- ♪ Holler ♪
- ♪ Holler ♪
122
00:08:06,736 --> 00:08:07,828
♪ Put your hands up ♪
123
00:08:07,904 --> 00:08:09,076
- ♪ Hey, hey ♪
- ♪ Come on, everybody ♪
124
00:08:09,156 --> 00:08:10,248
♪ Get your hands up ♪
125
00:08:10,323 --> 00:08:14,328
Okey, okey. Bertenang.
Kalian terlalu berseronok.
126
00:08:14,411 --> 00:08:17,631
Okey, musim panas ini bukan sahaja
tentang Final Jam.
127
00:08:17,706 --> 00:08:19,674
Kita ada banyak kerja nak
di buat.
128
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Awak perlu dapatkan kemahiran
muzik yang baru,
129
00:08:21,710 --> 00:08:24,930
Awak perlu cari suara awak,
cipta gaya awak sendiri.
130
00:08:25,005 --> 00:08:26,678
♪ Holler! ♪
131
00:08:26,756 --> 00:08:28,850
Dan ketahui apa yang awak mahukan
sebagai seorang artis,
132
00:08:28,925 --> 00:08:32,099
tetapi yang penting
berseronok!
133
00:08:37,225 --> 00:08:39,102
Dan pukulan dram, sila.
134
00:08:41,855 --> 00:08:44,654
Untuk pertama kali,
kita akan di sertai di kem...
135
00:08:44,733 --> 00:08:48,954
...oleh pengajar selebriti yang khas.
136
00:08:49,696 --> 00:08:52,040
Aku tak mahu habiskan musim panas aku
dekat kem.
137
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Aku Shane Gray,
untuk pengetahuan kau.
138
00:08:54,701 --> 00:08:58,205
Kita pernah sukakan tempat ini.
Tiga tahun lepas kita di sini.
139
00:08:58,288 --> 00:09:01,212
Disinilah Connect 3 bergabung.
140
00:09:02,959 --> 00:09:04,711
Dan kau boleh berjumpa Pak cik Brown.
141
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
Tak masuk akal.
142
00:09:06,630 --> 00:09:08,974
Sekarang ini kau budak nakal
bagi para wartawan.
143
00:09:09,049 --> 00:09:10,471
Dan label ada masalah dengan itu.
144
00:09:10,550 --> 00:09:12,427
Yang bermaksud
kita ada masalah dengan itu.
145
00:09:12,510 --> 00:09:16,231
Sebenarnya, aku tak sangat ada masalah
dengan itu.
146
00:09:16,306 --> 00:09:18,900
Kita ada masalah dengan itu.
147
00:09:18,975 --> 00:09:23,731
Kem ini sepatutnya boleh memperbaikinya.
P.R. yang bagus, jadi nikmatilah.
148
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Berseronok dengan udara segar.
Perangkan kulit kau.
149
00:09:26,650 --> 00:09:29,824
Boleh kau buatkan rumah burung
atau apa sahaja?
150
00:09:31,196 --> 00:09:33,824
Satu perkataan, balasbalik.
151
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Itu dua perkataan.
152
00:09:42,207 --> 00:09:44,335
Kami beritahu pada wartawan
yang kau akan rakam lagu duet...
153
00:09:44,417 --> 00:09:46,010
...dengan pemenang Final Jam.
154
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Apa?
155
00:09:58,014 --> 00:10:00,767
- Shane! Apa khabar?
- Apa khabar, Pak cik Brown?
156
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
Ya.
157
00:10:12,112 --> 00:10:14,240
Saya dengar ada pertunjukan malam ini.
158
00:10:14,322 --> 00:10:15,949
Ya.
159
00:10:16,032 --> 00:10:17,375
Kamu akan menyanyi?
160
00:10:17,450 --> 00:10:20,249
Di depan semua orang?
Tak mungkin.
161
00:10:20,328 --> 00:10:22,797
Sayang, mak selalu dengar
dalam bilik kamu.
162
00:10:22,872 --> 00:10:25,500
Kamu sangat bagus.
Sumpah Mak.
163
00:10:27,002 --> 00:10:30,723
Dan jika kamu gemuruh,
jadi apa?
164
00:10:30,797 --> 00:10:32,595
Semua orang gemuruh.
165
00:10:32,674 --> 00:10:34,142
Sebab itu mak buat
terlalu banyak makanan malam ini,
166
00:10:34,217 --> 00:10:36,060
kerana orang makan
bila mereka gemuruh.
167
00:10:36,136 --> 00:10:39,561
Bukan saya. Saya tak fikir
saya boleh makan lagi burger selamanya.
168
00:10:40,724 --> 00:10:43,398
Baiklah. Kenapa kamu tak
pergi membuang sampah...
169
00:10:43,476 --> 00:10:45,023
...dan bersiap sedia?
170
00:10:45,103 --> 00:10:46,901
Mak akan habiskan
di sini.
171
00:10:52,986 --> 00:10:56,616
♪ You think you're hot
But I'm sorry you're not exactly ♪
172
00:10:56,698 --> 00:10:59,747
♪ who you think you are ♪
173
00:10:59,826 --> 00:11:02,204
♪ Can't tell you what
What you haven't got ♪
174
00:11:02,287 --> 00:11:05,541
♪ But when we walk into the room ♪
175
00:11:05,623 --> 00:11:08,012
Sekali lagi dari mula.
176
00:11:08,084 --> 00:11:11,884
♪ You think you're hot
But I'm sorry you're not exactly ♪
177
00:11:11,963 --> 00:11:14,887
♪ Who you think you are ♪
178
00:11:14,966 --> 00:11:17,469
♪ Can't tell you what
What you haven't got ♪
179
00:11:17,552 --> 00:11:20,055
♪ But when we walk into the room ♪
180
00:11:22,432 --> 00:11:24,480
Berusahalah!
181
00:11:24,559 --> 00:11:26,186
Kami sudah berusaha,
tetapi awak...
182
00:11:26,269 --> 00:11:29,614
Jika kita nak menang,
kalian kena dengar cakap saya.
183
00:11:29,689 --> 00:11:30,986
Mula lagi.
184
00:11:31,775 --> 00:11:35,496
♪ You think you're hot
But I'm sorry you're not exactly ♪
185
00:11:35,570 --> 00:11:38,449
♪ Who you think you are ♪
186
00:11:38,531 --> 00:11:41,375
♪ Can't tell you what
What you haven't got ♪
187
00:11:41,451 --> 00:11:42,873
♪ But when we walk into... ♪
188
00:11:59,135 --> 00:12:01,354
Ayuhlah, kawan.
Aku kesal dengan perbuatan aku.
189
00:12:01,429 --> 00:12:04,399
Aku mandi dalam air sejuk,
Aku perlu melihat pokok.
190
00:12:04,474 --> 00:12:06,602
Sudah tiga jam.
Aku perlukan produk rambut.
191
00:12:08,728 --> 00:12:10,605
Rasanya ini masanya
untuk nampak semulajadi.
192
00:12:10,688 --> 00:12:12,156
Oh, berseronoklah.
193
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Kalian.
194
00:12:15,402 --> 00:12:17,325
Itu dia!
195
00:12:24,953 --> 00:12:26,500
Mana dia pergi?
196
00:12:27,872 --> 00:12:33,754
♪ Do you know what it's like
To feel so in the dark ♪
197
00:12:33,837 --> 00:12:36,807
♪ To dream about a life ♪
198
00:12:36,881 --> 00:12:39,600
♪ Where you're the shining star ♪
199
00:12:39,676 --> 00:12:42,520
♪ Even though it seems ♪
200
00:12:42,595 --> 00:12:45,724
♪ Like it's too far away ♪
201
00:12:45,807 --> 00:12:49,937
♪ I have to believe in myself ♪
202
00:12:50,019 --> 00:12:52,522
♪ It's the only way ♪
203
00:12:54,107 --> 00:12:57,031
♪ This is real, this is me ♪
204
00:12:57,110 --> 00:13:01,081
♪ I'm exactly
Where I'm supposed to be now ♪
205
00:13:01,156 --> 00:13:05,832
♪ Gonna let the light shine on me ♪
206
00:13:05,910 --> 00:13:08,834
♪ Now I've found who I am ♪
207
00:13:08,913 --> 00:13:12,508
♪ There's no way to hold it in ♪
208
00:13:12,584 --> 00:13:15,178
♪ No more hiding who I want to be ♪
209
00:13:15,253 --> 00:13:17,426
Rasanya dia ke sana.
210
00:13:17,505 --> 00:13:19,553
♪ This is me ♪
211
00:13:35,732 --> 00:13:36,904
Hai?
212
00:13:38,735 --> 00:13:39,907
Hai?
213
00:13:43,448 --> 00:13:44,995
Siapa di sini?
214
00:13:54,209 --> 00:13:57,213
Itupun kamu, sayang.
Semua makanan telah tersiap,
215
00:13:57,295 --> 00:13:59,593
jadi kamu, tuan puteri,
telah bebas.
216
00:13:59,672 --> 00:14:01,390
Perlu cari sesuatu untuk dipakai.
217
00:14:01,466 --> 00:14:04,094
Sayang, ini kem.
Bukannya pertunjukkan fesyen.
218
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
Mak tak lihat budak-budak lain?
Mereka ada banyak.
219
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
Pakaian yang biasa saya
pakai tak boleh tandinginya.
220
00:14:08,473 --> 00:14:12,649
Kamu nampak comel bagi mak,
bukan dari sudut pandang seorang mak.
221
00:14:12,727 --> 00:14:14,195
Semestinya.
222
00:14:14,270 --> 00:14:17,774
Ini bagus.
223
00:14:17,857 --> 00:14:19,404
Itu juga milik mak
224
00:14:19,484 --> 00:14:21,737
Sayang, pakai pakaian kamu sendiri.
225
00:14:21,819 --> 00:14:23,446
Kamu akan okey.
226
00:14:25,615 --> 00:14:27,037
Jadi diri sendiri.
227
00:14:29,577 --> 00:14:31,170
Oh, itu nampak cantik.
228
00:14:36,793 --> 00:14:37,919
Hei, Caitlyn.
229
00:14:38,002 --> 00:14:40,471
Hei, Mitchie. Ini Lola.
Lola, Mitchie.
230
00:14:40,547 --> 00:14:42,515
Jadi, ini tahun pertama awak?
231
00:14:42,590 --> 00:14:44,843
- Ya. ada nasihat?
- Awak akan sukakannya di sini.
232
00:14:44,926 --> 00:14:48,226
Dan tahun ini, saya dengar makanan
sepatutnya lebih baik.
233
00:14:48,304 --> 00:14:49,567
Harapnya.
234
00:14:49,639 --> 00:14:50,731
Hei, Camp Rockers!
235
00:14:50,807 --> 00:14:53,731
Berikutnya, mari kita sambut
dengan sambutan besar ala Camp Rock...
236
00:14:53,810 --> 00:14:56,029
...untuk Lola Scott!
237
00:14:57,897 --> 00:14:59,365
Doakan saya.
238
00:15:02,318 --> 00:15:03,581
(WHAT IT TAKES)
239
00:15:03,653 --> 00:15:07,203
♪ Who's got what it takes to be my guy ♪
240
00:15:07,282 --> 00:15:09,455
♪ What it takes to make me shine ♪
241
00:15:09,534 --> 00:15:13,129
♪ What it takes to get me fired up? ♪
242
00:15:13,204 --> 00:15:16,674
♪ Who's got what it takes to be my beau ♪
243
00:15:16,749 --> 00:15:19,047
♪ What it takes to make me glow ♪
244
00:15:19,127 --> 00:15:22,631
♪ What it takes to make this beat flow? ♪
245
00:15:22,714 --> 00:15:24,933
♪ Everyone talks about
What they think they need ♪
246
00:15:25,008 --> 00:15:27,431
♪ They making up a list of things
One, two, three ♪
247
00:15:27,510 --> 00:15:29,763
♪ Everyone is different
but where we can agree ♪
248
00:15:29,846 --> 00:15:32,099
♪ Every girl wants her boy
To treat her sweet ♪
249
00:15:32,181 --> 00:15:34,479
♪ Don't think that being mean
Will get you anywhere ♪
250
00:15:34,559 --> 00:15:36,778
♪ Don't think that acting cool
Will make me wanna care ♪
251
00:15:36,853 --> 00:15:39,106
♪ I need your respect
If you're gonna be the one ♪
252
00:15:39,188 --> 00:15:41,611
♪ And if you must apply
Then try to get the job done ♪
253
00:15:41,691 --> 00:15:45,241
♪ Who's got what it takes to be my guy ♪
254
00:15:45,320 --> 00:15:47,618
♪ What it takes to make me shine ♪
255
00:15:47,697 --> 00:15:51,122
♪ What it takes to get me fired up? ♪
256
00:15:51,200 --> 00:15:54,704
♪ Who's got what it takes to be my beau ♪
257
00:15:54,787 --> 00:15:57,131
♪ What it takes to make me glow ♪
258
00:15:57,206 --> 00:16:00,631
♪ What it takes to make this beat flow? ♪
259
00:16:00,710 --> 00:16:03,008
♪ I've been contemplating ♪
260
00:16:03,087 --> 00:16:07,718
♪ What it takes
To make me give my heart ♪
261
00:16:07,800 --> 00:16:11,350
♪ Could you be the one? ♪
262
00:16:11,429 --> 00:16:16,811
♪ Standing in the crowd
I'm waiting to find out ♪
263
00:16:16,893 --> 00:16:19,646
♪ I'm waiting, waiting, waiting, oh ♪
264
00:16:19,729 --> 00:16:23,279
♪ Who's got what it takes to be my guy ♪
265
00:16:23,358 --> 00:16:25,656
♪ What it takes to make me shine ♪
266
00:16:25,735 --> 00:16:29,160
♪ What it takes to get me fired up? ♪
267
00:16:29,238 --> 00:16:32,742
♪ Who's got what it takes to be my beau ♪
268
00:16:32,825 --> 00:16:35,123
♪ What it takes to make me glow ♪
269
00:16:35,203 --> 00:16:39,049
♪ What it takes to make this beat flow? ♪
270
00:16:47,590 --> 00:16:49,433
Wah! Dia menakjubkan!
271
00:16:49,509 --> 00:16:52,353
Semestinya.
Mak dia di dalam Broadway.
272
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
Broadway?
Wah.
273
00:16:55,473 --> 00:16:57,692
Ya, tetapi budak-budak di sini
tak kisah tentang itu.
274
00:16:57,767 --> 00:16:59,019
Ianya tentang popular.
275
00:16:59,102 --> 00:17:01,946
Itulah sebabnya Tess
yang berkuasa di kem ini.
276
00:17:04,148 --> 00:17:07,402
Bagus. Sesuatu yang jahat
sedang menuju ke sini.
277
00:17:07,485 --> 00:17:08,532
Hei, Caitlyn.
278
00:17:08,611 --> 00:17:11,364
Kalian masih mengagumi mereka
yang bekerja di kapal pesiaran?
279
00:17:11,447 --> 00:17:14,792
- Sebenarnya mereka berkerja dalam...
- Hai, saya Mitchie.
280
00:17:14,867 --> 00:17:18,041
Oh, hai.
Saya Tess Tyler.
281
00:17:18,121 --> 00:17:23,048
- Saya tahu. Wah, saya sukakan mak awak.
- Sudah tentu awak suka.
282
00:17:23,126 --> 00:17:24,719
Saya Mitchie Torres.
283
00:17:24,794 --> 00:17:28,048
Hei, ayah awak Nicky Torres,
seorang komposer?
284
00:17:28,131 --> 00:17:29,974
Ayah saya persembahkan satu
dari pertunjukkannya.
285
00:17:30,049 --> 00:17:31,096
Tak.
286
00:17:31,175 --> 00:17:34,304
- Jadi apa dia lakukan?
- Dia memiliki kedai perkakasan.
287
00:17:37,682 --> 00:17:39,525
Tetapi mak saya...
288
00:17:39,600 --> 00:17:41,898
- Ya?
- Apa?
289
00:17:41,978 --> 00:17:45,949
Presiden Hot Tunes TV.
290
00:17:46,023 --> 00:17:47,161
Di China.
291
00:17:47,233 --> 00:17:50,487
Ya, pasaran yang besar di sana.
292
00:17:50,570 --> 00:17:53,414
- Wah. Hebat.
- Sangat hebat.
293
00:17:53,489 --> 00:17:57,915
Sangat hebat!
Okey, jadi awak dah bertemu seseorang?
294
00:17:57,994 --> 00:17:59,792
Ya, seperti semua orang.
295
00:17:59,871 --> 00:18:03,592
Musim panas lepas saya dalam, seperti,
tiga video muzik.
296
00:18:03,666 --> 00:18:05,293
Ya, tetapi, maksud saya,
awak mungkin sukar berjumpa saya.
297
00:18:05,376 --> 00:18:06,502
Saya ada di belakang.
298
00:18:06,586 --> 00:18:08,088
- Wah.
- Wah.
299
00:18:08,171 --> 00:18:10,219
Kalian fikir
apa saya fikir?
300
00:18:10,298 --> 00:18:13,552
- Sudah tentu.
- Semestinya.
301
00:18:13,634 --> 00:18:15,477
Apa kita fikirkan?
302
00:18:16,512 --> 00:18:19,766
Tedapat katil lebih di kabin kami.
Ia milik awak jika awak mahu.
303
00:18:19,849 --> 00:18:21,192
- Betul?
- Semestinya.
304
00:18:21,267 --> 00:18:25,738
Kita akan jadi kawan yang hebat.
Ayuhlah, duduk dengan kami di bahagian VIP.
305
00:18:29,609 --> 00:18:32,112
Tak mengapa.
Terima kasih kerana bertanya.
306
00:18:35,323 --> 00:18:37,166
Boleh kamu percaya
tiada satu di dalam buku memasak...
307
00:18:37,241 --> 00:18:39,664
...ada resipi untuk cili 300?
308
00:18:39,744 --> 00:18:43,089
Mak tak perlukan resepi.
Semua orang suka makanan mak. Ianya rasmi.
309
00:18:43,164 --> 00:18:45,667
- Betul?
- Sumpah Peserta Kem.
310
00:18:45,750 --> 00:18:48,299
Jadi, bagaimana dengan Opening Night Jam?
Kamu menyanyi?
311
00:18:48,377 --> 00:18:49,640
Tak. Tetapi saya
bertemu beberapa kawan,
312
00:18:49,712 --> 00:18:51,339
dan mereka mahu saya
berpindah ke dalam kabin mereka.
313
00:18:51,422 --> 00:18:52,765
Dan saya tahu saya kena menolong
di dalam dapur,
314
00:18:52,840 --> 00:18:54,387
tetapi saya akan bangun awal
dan berjumpa mak di sini.
315
00:18:54,467 --> 00:18:56,595
Sayang, sudah tentu kamu boleh berpindah
ke dalam kabin.
316
00:18:56,677 --> 00:18:58,224
Tak mengapa.
317
00:18:58,346 --> 00:19:02,476
Mak perlu kembali lihat buku memasak ini
kerana mak ada reputasi untuk dilindungi.
318
00:19:11,067 --> 00:19:14,196
Peggy! Boleh berhenti tak?
Saya tak boleh dengar.
319
00:19:15,279 --> 00:19:16,906
Kalian.
320
00:19:16,989 --> 00:19:18,707
Warna mana satu?
321
00:19:18,783 --> 00:19:21,377
Ella, ianya sama.
322
00:19:21,452 --> 00:19:23,580
Jadi awak nampak dilema saya!
323
00:19:23,663 --> 00:19:27,509
Mak? Hei. Ya.
Saya sudah menyesuaikan diri.
324
00:19:27,583 --> 00:19:29,756
Teka apa?
Shane Gray...
325
00:19:32,588 --> 00:19:35,762
Ya. Ya,
mak boleh hubungi saya semula.
326
00:19:35,842 --> 00:19:37,185
Sayang mak, juga.
327
00:19:37,260 --> 00:19:39,058
Semoga konsert mak okey.
328
00:19:40,596 --> 00:19:42,064
Seperti biasa.
329
00:19:42,139 --> 00:19:43,527
Apa, Tess?
330
00:19:43,599 --> 00:19:45,021
Hei, kalian.
331
00:19:45,101 --> 00:19:46,899
- Hei, Mitchie.
- Hei.
332
00:19:48,062 --> 00:19:49,985
Jadi, mana satu katil saya?
333
00:19:50,064 --> 00:19:51,486
Yang itu.
334
00:19:51,566 --> 00:19:54,160
- Tetapi-
- Peggy tak kisah. Bukan?
335
00:19:55,444 --> 00:19:56,832
Rasanya tak.
336
00:20:01,075 --> 00:20:02,292
Hanya satu beg?
337
00:20:02,368 --> 00:20:05,918
Tak mungkin awak boleh letak semua
pakaian dalam itu.
338
00:20:06,789 --> 00:20:10,293
Betul. Saya banyak buang
pakaian saya.
339
00:20:10,376 --> 00:20:12,424
Ya, saya dah muak dengannya.
340
00:20:12,503 --> 00:20:14,176
Dan awak simpan ini?
341
00:20:15,798 --> 00:20:17,721
Ya, ia daripada China.
342
00:20:17,800 --> 00:20:20,178
Butik kecil yang dipanggil
Shing Sha Ji.
343
00:20:20,261 --> 00:20:22,184
- Wah.
- Semestinya wah.
344
00:20:22,263 --> 00:20:23,640
Apa maksudnya?
345
00:20:23,723 --> 00:20:26,943
Selamat musim panas.
Ya, kedai itu sangat gempak.
346
00:20:28,227 --> 00:20:30,275
Wah! Gelang yang
sangat hebat.
347
00:20:31,480 --> 00:20:32,652
Ia dari mak saya.
348
00:20:32,732 --> 00:20:36,236
Setiap kali dia menang Grammy,
dia memberi hadiah buat saya.
349
00:20:36,319 --> 00:20:39,414
Sukakannya.
Sangat berkilau.
350
00:20:40,239 --> 00:20:42,162
Jadi, ini diari awak?
351
00:20:43,743 --> 00:20:45,541
Tak. Lagu saya.
352
00:20:45,620 --> 00:20:47,463
Awak menulis lagu?
353
00:20:47,538 --> 00:20:50,417
Ya, tetapi berkemungkinan ia
tak berapa bagus.
354
00:20:50,499 --> 00:20:51,591
Ayuhlah.
355
00:20:51,667 --> 00:20:54,546
Saya pasti ianya bagus.
Ayuh dengarkannya.
356
00:20:54,629 --> 00:20:57,678
- Tak.
- Kenapa tidak? Kita kawan sekarang, kan?
357
00:20:59,884 --> 00:21:01,306
Ya. Okey.
358
00:21:04,639 --> 00:21:07,939
♪ This is real, this is me ♪
359
00:21:08,017 --> 00:21:12,488
♪ I'm exactly
where I'm supposed to be now ♪
360
00:21:12,563 --> 00:21:16,284
♪ Gonna let the light shine on ♪...
361
00:21:17,693 --> 00:21:20,867
Ya, ia tak berapa bagus.
362
00:21:20,947 --> 00:21:24,827
Apa? Itu sangat bagus.
Bukan, Tess?
363
00:21:24,909 --> 00:21:26,161
Semestinya.
364
00:22:00,152 --> 00:22:01,904
Apa yang...
365
00:22:01,988 --> 00:22:03,831
Mitchie?
366
00:22:03,906 --> 00:22:05,829
Awak bermimpi.
367
00:22:05,908 --> 00:22:08,707
Awak puteri yang hebat.
368
00:22:08,786 --> 00:22:11,255
Okey.
Saya hebat.
369
00:22:53,289 --> 00:22:56,259
Hei! Ada ruang di sini,
mi amore.
370
00:22:56,333 --> 00:23:00,383
- Awak akan membuatnya pergi.
- Seperti biasa.
371
00:23:00,463 --> 00:23:02,056
- Selamat pagi.
- Hei, kalian.
372
00:23:02,131 --> 00:23:03,257
- Hei.
- Apa khabar?
373
00:23:03,340 --> 00:23:05,217
Tak menyenangkan,
saya nampak.
374
00:23:05,301 --> 00:23:07,975
- Apa?
- Hei, Mitchie. Ke sini.
375
00:23:08,054 --> 00:23:10,398
Awak patut pergi.
Permaisuri sudah menunggu.
376
00:23:11,599 --> 00:23:13,818
Muzik awak.
Apa benar-benar bagus?
377
00:23:14,769 --> 00:23:18,023
Saya tak tahu.
Mungkin. Lebih kurang.
378
00:23:18,105 --> 00:23:19,197
Satu nasihat.
379
00:23:19,273 --> 00:23:22,527
Awak mahu berkawan dengan Tess,
janganlah.
380
00:23:22,610 --> 00:23:23,827
Mitchie.
381
00:23:26,697 --> 00:23:28,244
Jumpa lagi.
382
00:23:33,704 --> 00:23:36,173
Apa berlaku pada awak pagi ini?
383
00:23:38,250 --> 00:23:39,923
Saya bangun awal.
384
00:23:40,002 --> 00:23:41,345
Sedap.
Roti bakar.
385
00:23:44,673 --> 00:23:47,096
- Apa?
- Bangunlah, bintang.
386
00:23:49,011 --> 00:23:51,685
- Jangan buat pak cik lakukan ini, Shane.
- Pergilah.
387
00:23:54,475 --> 00:23:56,694
- Hei!
- Oh, maaf.
388
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
Jangan kata pak cik tak
beri amaran.
389
00:23:58,729 --> 00:24:00,652
Baik. Saya bangun, okey?
Saya bangun.
390
00:24:00,731 --> 00:24:04,781
Baiklah. Kita berdua ada kelas
untuk diajar. Kelas kamu dalam lima minit lagi.
391
00:24:06,612 --> 00:24:09,206
Dan kamu mungkin mahu mengeringkan
tilam kamu dekat matahari.
392
00:24:09,281 --> 00:24:11,830
Hanya itu satu cara yang kamu ada.
393
00:24:13,202 --> 00:24:15,045
Boleh kamu isikan air di dalam vas?
394
00:24:15,121 --> 00:24:17,089
Bunga nampak kering.
395
00:24:17,164 --> 00:24:18,461
Empat minit!
396
00:24:37,268 --> 00:24:42,024
Jika kelas ini hebat,
Saya gembira boleh bergabung.
397
00:24:42,106 --> 00:24:45,155
Jadi, ayuh dengar apa yang sudah
saya ajarkan selama setahun.
398
00:24:45,234 --> 00:24:47,737
Siapa mahu menyanyi dulu?
399
00:24:47,820 --> 00:24:53,077
Oh tuhan.
Baiklah. Kamu.
400
00:24:54,577 --> 00:24:56,295
Saya?
401
00:24:56,370 --> 00:24:58,168
Tak boleh berhujah
dengan jari.
402
00:24:58,247 --> 00:24:59,669
Saya akan lakukannya.
403
00:24:59,748 --> 00:25:02,171
Tak.
Jari ini memilih dia.
404
00:25:07,840 --> 00:25:08,966
Okey.
405
00:25:15,598 --> 00:25:17,350
Biarkan dia menyanyi.
406
00:25:20,352 --> 00:25:23,902
♪ Who will I be? It's up to me... ♪
407
00:25:23,981 --> 00:25:29,203
Baiklah. Saya tahu awak menyanyi solo,
tetapi ia sangat perlahan, Saya tak boleh dengar.
408
00:25:29,278 --> 00:25:31,326
Baiklah? Jadi, sedikit lantang.
409
00:25:36,493 --> 00:25:40,498
♪ Who will I be? It's up to me ♪
410
00:25:40,581 --> 00:25:47,055
♪ All the never-ending possibility
That I can see ♪
411
00:25:47,129 --> 00:25:51,600
♪ There's nothing that I can't do
Who will I be? ♪
412
00:25:51,675 --> 00:25:57,557
♪ Yes, I believe I get to make the future
What I want to ♪
413
00:25:57,640 --> 00:26:02,988
♪ If I can become anyone
and know the choice is up to me ♪
414
00:26:03,062 --> 00:26:05,030
♪ Who Will I be? ♪
415
00:26:06,649 --> 00:26:08,071
Dia hebat.
416
00:26:08,734 --> 00:26:10,111
- Itu hebat.
- Itu sangat menakjubkan.
417
00:26:10,194 --> 00:26:13,698
Boleh tahan juga.
Itu lirik asli?
418
00:26:13,781 --> 00:26:16,500
Ya, tetapi saya yang tulis,
tetapi...
419
00:26:16,575 --> 00:26:20,671
Tiada tetapi. Ia bagus.
Berikan saya tepuk tinggi.
420
00:26:20,746 --> 00:26:23,249
- Oh, terima kasih.
- Baiklah.
421
00:26:23,457 --> 00:26:26,677
Saya tak tahu bahawa awak
sebagus itu. Awak sangat hebat.
422
00:26:26,752 --> 00:26:29,005
- Semestinya.
- Terima kasih.
423
00:26:29,088 --> 00:26:30,556
Jadi, saya sudah berfikir,
424
00:26:30,631 --> 00:26:33,760
dan awak kena menyanyi dengan kami
di Final Jam.
425
00:26:33,842 --> 00:26:37,142
Vokal awak sebagai penyanyi latar
akan jadi sangat menakjubkan.
426
00:26:37,304 --> 00:26:42,606
Kami tak pernah masukkan orang dalam kumpulan kami.
Tetapi awak? Satu kemestian. Jadi awak nak masuk?
427
00:26:42,685 --> 00:26:46,440
Saya sedang memikirkan tentang menyanyi solo
untuk Final Jam.
428
00:26:46,522 --> 00:26:50,277
Solo pertama awak di Final Jam?
Itu berani.
429
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Awak akan okey.
430
00:26:51,443 --> 00:26:55,789
Sudah tentu dia okey.
Hanya, saya tahu betapa gemuruhnya saya.
431
00:26:55,864 --> 00:26:58,834
Saya pasti saya akan gemuruh
mula-mula, tetapi...
432
00:26:58,909 --> 00:27:01,958
Di depan semua orang,
tetapi, awak akan okey.
433
00:27:02,037 --> 00:27:04,301
- Awak pernah lakukan sebelum ini.
- Lakukan apa?
434
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
Awak tak pernah menyanyi
di depan penonton?
435
00:27:06,959 --> 00:27:10,463
Sudah tentu, koir.
Saya tak pernah memimpin lagi,
436
00:27:10,546 --> 00:27:13,766
dan saya berada di belakang,
tetapi masih ada penonton.
437
00:27:13,841 --> 00:27:17,721
Awak berani.
Ayuh. Mari mulakan.
438
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
Mungkin di dalam kumpulan lebih baik.
439
00:27:20,264 --> 00:27:21,516
Jika awak fikir begitu.
440
00:27:21,598 --> 00:27:24,101
Ya. Tak, ianya seronok.
Saya mahu masuk.
441
00:27:24,184 --> 00:27:26,653
- Jika awak pasti.
- Saya sangat pasti.
442
00:27:28,355 --> 00:27:31,029
- Saya perlu pergi.
- Mana?
443
00:27:31,108 --> 00:27:35,158
Maksud saya,
saya perlu hubungi mak saya.
444
00:27:35,237 --> 00:27:36,614
Waktu China.
445
00:27:38,240 --> 00:27:39,913
Jadi, ini apa...
446
00:27:43,537 --> 00:27:46,040
- Maaf. Saya terlambat.
- Oh. Tak mengapa, sayang.
447
00:27:46,123 --> 00:27:48,171
Biskut terakhir ada di dalam oven.
448
00:27:48,250 --> 00:27:49,342
Kamu boleh mula mengemas.
449
00:27:49,418 --> 00:27:52,467
Mak akan bawa ini
ke dalam bilik penyimpanan.
450
00:28:00,054 --> 00:28:01,271
Hai?
451
00:28:03,390 --> 00:28:04,562
Hai?
452
00:28:06,435 --> 00:28:07,607
Hai?
453
00:28:10,230 --> 00:28:11,777
Saya boleh dengar awak.
454
00:28:18,989 --> 00:28:20,036
Hai.
455
00:28:20,783 --> 00:28:22,410
Awak berkerja di sini?
456
00:28:24,828 --> 00:28:26,830
Ya.
457
00:28:26,914 --> 00:28:30,464
Awak benar-benar berkerja.
458
00:28:30,542 --> 00:28:32,215
Saya Shane.
459
00:28:32,294 --> 00:28:34,137
Tetapi saya pasti bahkan
seorang pembantu di dapur tahu itu.
460
00:28:34,213 --> 00:28:38,218
- Sudah tentu. Gembira berjumpa awak.
- Sebenarnya, tak gembira sangat.
461
00:28:38,300 --> 00:28:41,179
Lihat, pengurus saya kata dia mengirim
senarai makanan alahan saya,
462
00:28:41,261 --> 00:28:45,186
tetapi kerana saya tak sempat
sarapan pagi ini...
463
00:28:45,265 --> 00:28:48,815
- Boleh saya bercakap pada sesiapa yang
bertanggungjawab? - Maafkan saya?
464
00:28:48,894 --> 00:28:49,941
Apa?
465
00:28:50,020 --> 00:28:52,273
Tingkah laku awak sangat teruk.
466
00:28:52,356 --> 00:28:54,575
- Dan awak ini?
- Seseorang!
467
00:28:54,650 --> 00:28:58,280
Ada cara untuk bercakap dengan seseorang
dan itu bukan caranya.
468
00:29:01,573 --> 00:29:05,077
Saya akan beritahu pengurus saya
untuk mengirimnya lagi.
469
00:29:05,160 --> 00:29:06,286
Baik.
470
00:29:12,167 --> 00:29:13,555
Terima kasih?
471
00:29:14,545 --> 00:29:16,013
Lebih baik.
472
00:29:25,139 --> 00:29:26,436
Ya, saya suka itu.
473
00:29:26,515 --> 00:29:28,188
Saya tak perlu pendamping,
pak cik.
474
00:29:28,267 --> 00:29:31,271
Melihat kamu merosakkan kelas kamu semalam,
nampaknya kamu perlukan pendamping.
475
00:29:31,353 --> 00:29:33,447
Saya tak mendaftar
untuk ini.
476
00:29:33,522 --> 00:29:36,446
- Hubungi agen saya.
-"Hubungi agen saya"?
477
00:29:36,525 --> 00:29:38,619
Apa yang terjadi pada kamu?
478
00:29:38,694 --> 00:29:42,415
Budak di dalam TV itu,
itu bukan kamu sebenarnya.
479
00:29:42,489 --> 00:29:44,912
Di dalam ini, Shane.
480
00:29:44,992 --> 00:29:47,871
Apa terjadi pada budak
yang hanya sukakan muzik?
481
00:29:47,953 --> 00:29:50,502
- Dia dah membesar.
- Oh tuhan!
482
00:29:50,581 --> 00:29:53,300
Berhenti berkelakuan seperti
semuanya tentang kamu.
483
00:29:53,375 --> 00:29:55,173
Dalam dunia saya,
seperti itu.
484
00:29:56,378 --> 00:29:59,973
Oh, lihat. Kita dalam dunia pak cik.
485
00:30:00,048 --> 00:30:03,803
Dalam dunia pak cik, kamu dianggap
sebagai pengajar dekat kem ini,
486
00:30:03,886 --> 00:30:06,890
yang bermaksud kamu perlu mengajar.
487
00:30:08,223 --> 00:30:10,646
Bermula dengan tarian hip-hop
pada pukul 2.
488
00:30:10,726 --> 00:30:12,899
Dan lima, enam, tujuh, lapan.
489
00:30:22,529 --> 00:30:25,829
Dan lima, enam, tujuh, lapan.
490
00:30:25,908 --> 00:30:29,538
Okey, kalian. Ingat, bila dia
di sini, berkelakuan seperti biasa.
491
00:30:29,620 --> 00:30:31,873
Tunggu, bila siapa di sini?
492
00:30:31,955 --> 00:30:33,673
Shane.
493
00:30:33,749 --> 00:30:37,253
Tunggu, dia mengajar kelas ini?
494
00:30:37,336 --> 00:30:38,883
Hebat.
495
00:30:38,962 --> 00:30:41,465
Tunggu, itu tepung di
rambut awak?
496
00:30:42,466 --> 00:30:45,845
Tak, ia bedak badan cina.
497
00:30:45,928 --> 00:30:47,601
Hebat, kan?
498
00:30:49,181 --> 00:30:52,105
Ambil mikrofon dan topi.
Ikut saya jika awak boleh.
499
00:30:56,396 --> 00:30:57,784
Cepat.
500
00:30:57,856 --> 00:30:59,153
Ayuh.
501
00:31:02,236 --> 00:31:03,408
Cepat.
502
00:31:06,281 --> 00:31:09,080
(START THE PARTY)
503
00:31:09,159 --> 00:31:10,376
♪ Yeah ♪
504
00:31:10,619 --> 00:31:14,715
♪ First stop hit the groove
Let the music play ♪
505
00:31:14,790 --> 00:31:18,920
♪ Next stop yeah everybody
It's time to celebrate ♪
506
00:31:19,002 --> 00:31:22,006
♪ Here we go so let your flow show
Make the dreams you got become real ♪
507
00:31:22,089 --> 00:31:23,136
Berdiri di sana.
508
00:31:23,215 --> 00:31:26,719
♪ Let's do this, let me hear you now
Show me how you feel ♪
509
00:31:26,802 --> 00:31:29,180
♪ Let's start, start, start the party ♪
510
00:31:29,263 --> 00:31:33,143
♪ Come on, come on, everyone
Let's sta-sta-start the party ♪
511
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
♪ What you waiting for now? ♪
512
00:31:35,310 --> 00:31:37,529
♪ Start, start, start the party ♪
513
00:31:37,604 --> 00:31:41,450
♪ Come on, come on live it up
Let's sta-sta-start the party ♪
514
00:31:41,525 --> 00:31:42,572
Bulatan semuanya.
Muka di depan.
515
00:31:42,651 --> 00:31:49,205
♪ I know you're never gonna wanna stop
Let the music take us to paradise ♪
516
00:31:49,283 --> 00:31:55,882
♪ Let's close our eyes
Feel the groove wanna shake us ♪
517
00:31:55,956 --> 00:32:00,086
♪ Everywhere and everybody turn it up
Let's start the party ♪
518
00:32:03,505 --> 00:32:04,506
♪ Pa Fly ♪
519
00:32:07,467 --> 00:32:08,468
♪ Gonna have a good night ♪
520
00:32:15,100 --> 00:32:16,272
♪ Pa Fly ♪
521
00:32:16,351 --> 00:32:18,774
♪ Let's start, start, start the party ♪
522
00:32:18,854 --> 00:32:21,653
♪ Come on, come on, everyone
Let's sta-sta-start the party ♪
523
00:32:21,732 --> 00:32:22,779
Menyilang.
524
00:32:22,858 --> 00:32:24,860
♪ What you waiting for now? ♪
525
00:32:24,943 --> 00:32:27,116
♪ Start, start, start the party ♪
526
00:32:27,195 --> 00:32:30,950
♪ Come on, come on, live it up
Let's sta-sta-start the party ♪
527
00:32:31,033 --> 00:32:33,127
♪ I know you're never gonna wanna
Come on let me hear you holler ♪
528
00:32:33,201 --> 00:32:35,420
♪ Party's never ever gonna stop ♪
529
00:32:37,122 --> 00:32:40,376
Bercakap tentang menari dengan pukulan
dari dram yang berbeza.
530
00:32:42,419 --> 00:32:44,467
Kau bagus dalam dram?
531
00:32:51,511 --> 00:32:53,650
Kau seorang pemain dram, kawan.
532
00:32:54,556 --> 00:32:56,399
Pemain dram mengawal pukulan.
533
00:32:56,475 --> 00:32:58,819
Ritma di dalam tangan kau.
534
00:32:58,894 --> 00:33:00,441
Ya, rasanya.
535
00:33:00,520 --> 00:33:02,522
Sekarang kita kena memperbaiki
gerakan dari kayu itu...
536
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
...ke kaki itu.
537
00:33:08,737 --> 00:33:10,865
Di mana awak pagi ini?
538
00:33:13,617 --> 00:33:15,415
- Oh, tak.
- Hai, kalian.
539
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
Hai
540
00:33:17,913 --> 00:33:20,883
Hai. Jadi, sarapan yang sedap.
541
00:33:20,957 --> 00:33:22,925
Oh. Bagaimana kamu tahu?
542
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
Hampir tiada apapun di pinggan kamu?
543
00:33:24,836 --> 00:33:28,557
Karbohidrat pagi,
sudah tentu tidak.
544
00:33:28,632 --> 00:33:29,679
Ya.
545
00:33:29,758 --> 00:33:32,682
Mak cik hanya mahu
untuk berjumpa kawan baru Mitchie.
546
00:33:32,761 --> 00:33:34,729
Ini Ella, Peggy dan Tess.
547
00:33:34,805 --> 00:33:36,148
- Hai.
- Hai.
548
00:33:36,223 --> 00:33:37,600
- Hai.
- Hai.
549
00:33:41,395 --> 00:33:45,400
Mak cik nampak kalian sangat sibuk,
jadi mak cik akan bercakap kemudian.
550
00:33:47,275 --> 00:33:49,152
Okey. Awak kenal dia?
551
00:33:49,778 --> 00:33:51,371
Ya, awak tak kenal?
552
00:33:51,446 --> 00:33:52,959
Dia memasak untuk
semua orang...
553
00:33:53,031 --> 00:33:56,877
...dari Jessica dan Nick sebelum berpisah
sehingga Pharrell.
554
00:33:56,952 --> 00:33:58,704
Betul?
555
00:33:58,787 --> 00:34:01,415
Ya, saya terkejut
kem ambil dia.
556
00:34:01,498 --> 00:34:04,923
Maksud awak, Jessica makan telur ini?
557
00:34:07,921 --> 00:34:09,013
Ya.
558
00:34:20,642 --> 00:34:22,110
Itu hebat.
559
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
- Ia seperti barang lama kamu.
- Ya.
560
00:34:24,980 --> 00:34:27,108
Saya fikir kumpulan boleh sedikit
mengubah aliran muzik kami.
561
00:34:27,190 --> 00:34:29,158
Buat sesuatu yang berbeza.
562
00:34:29,526 --> 00:34:31,403
Jadi kamu akan datang ke
kem unggun api?
563
00:34:31,486 --> 00:34:33,159
Ya, betullah itu.
564
00:34:33,238 --> 00:34:36,412
Baiklah. kamu duduk di sini
bersendirian, bintang.
565
00:34:36,491 --> 00:34:38,835
Kerana kamu betul.
Terlalu hebat.
566
00:34:54,050 --> 00:34:56,769
Jadi, kawan kamu,
mereka nampak baik.
567
00:34:57,679 --> 00:35:00,728
Tess sangat menarik.
568
00:35:00,807 --> 00:35:03,356
Saya tahu, tetapi dia baik
bila mak kenal dia.
569
00:35:03,435 --> 00:35:07,861
Kamu sendiri?
Apa kamu sudah mengenalinya?
570
00:35:07,939 --> 00:35:09,862
Ya.
Rasanya.
571
00:35:09,941 --> 00:35:12,820
Entahlah. Dia sepertinya
bukan jenis kamu.
572
00:35:12,903 --> 00:35:15,497
- Kamu selalu jadi sangat...
- Tak terlihat.
573
00:35:16,990 --> 00:35:19,288
Mak mahu kata berdikari.
574
00:35:22,037 --> 00:35:26,213
Cepat dan selesaikan kentang itu
jika kamu mahu pergi ke kem unggun api.
575
00:35:31,087 --> 00:35:35,058
Jadi kita panggil ini Campfire Jam.
Ia tentang ungkapan.
576
00:35:35,133 --> 00:35:37,977
Kebebasan untuk menjadi
siapapun yang kamu mahu.
577
00:35:39,763 --> 00:35:40,980
Mulakan!
578
00:35:53,068 --> 00:35:54,786
(TOO COOL)
579
00:35:59,074 --> 00:36:02,544
♪ I'm too cool for my dress
These shades don't leave my head ♪
580
00:36:02,619 --> 00:36:05,839
♪ Everything you say is so irrelevant ♪
581
00:36:05,914 --> 00:36:09,009
♪ You follow and I lead
You wanna be like me ♪
582
00:36:09,084 --> 00:36:13,840
♪ But you're just a wannabe
Love it or hate it ♪
583
00:36:13,922 --> 00:36:17,222
♪ Me, myself, and I agree ♪
584
00:36:17,300 --> 00:36:20,099
♪ You'll never catch up with me ♪
585
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
♪ 'Cause I'm too cool ♪
586
00:36:22,264 --> 00:36:23,516
♪ Too cool ♪
587
00:36:23,598 --> 00:36:27,819
♪ Yeah, I'm too cool to know you ♪
588
00:36:27,894 --> 00:36:31,114
♪ Don't take it personal
Don't get emotional ♪
589
00:36:31,189 --> 00:36:34,819
♪ You know it's the truth
I'm too cool for you ♪
590
00:36:34,901 --> 00:36:38,622
♪ You think you're hot
But I'm sorry you're not exactly ♪
591
00:36:38,697 --> 00:36:41,450
♪ who you think you are ♪
592
00:36:41,533 --> 00:36:44,412
♪ Can't tell you what
What you haven't got ♪
593
00:36:44,494 --> 00:36:48,795
♪ But when we walk into the room
I'm too cool for you ♪
594
00:36:48,874 --> 00:36:51,377
♪ You see some are born
With beauty brains and talent ♪
595
00:36:51,459 --> 00:36:53,632
♪ And they got it all ♪
596
00:36:55,630 --> 00:36:58,304
♪ While others have to try all their lives ♪
597
00:36:58,383 --> 00:37:01,387
♪ Still they never get the call ♪
598
00:37:02,637 --> 00:37:05,686
♪ That's the difference
between you and me ♪
599
00:37:05,765 --> 00:37:08,268
♪ Obviously ♪
600
00:37:09,144 --> 00:37:13,320
♪ I'm a natural, I'm the real deal ♪
601
00:37:14,357 --> 00:37:17,702
♪ I can't help the way I am ♪
602
00:37:17,777 --> 00:37:20,576
♪ Hope you don't misunderstand ♪
603
00:37:20,655 --> 00:37:22,623
♪ But I'm too cool ♪
604
00:37:22,699 --> 00:37:24,042
♪ Too cool ♪
605
00:37:24,117 --> 00:37:28,247
♪ Yeah, I'm too cool to know you ♪
606
00:37:28,330 --> 00:37:31,584
♪ Don't take it personal
Don't get emotional ♪
607
00:37:31,666 --> 00:37:35,796
♪ You know it's the truth
I'm too cool for you ♪
608
00:37:54,814 --> 00:37:57,033
Awak seronok menyanyi latar?
609
00:38:15,043 --> 00:38:16,795
Boleh saya dapatkan ketenangan?
610
00:38:16,878 --> 00:38:18,050
Maaf.
611
00:38:19,214 --> 00:38:21,512
- Maaf.
- Awak dah kata tadi.
612
00:38:22,217 --> 00:38:23,764
Maafkan saya.
Saya...
613
00:38:24,928 --> 00:38:28,478
Awak yang bermain?
Bunyinya berbeza.
614
00:38:28,556 --> 00:38:31,480
Dari lagu bodoh yang
biasa saya nyanyikan?
615
00:38:31,559 --> 00:38:34,813
- Maaf mengecewakan awak.
- Awak tak.
616
00:38:34,896 --> 00:38:36,068
Saya sukakannya.
617
00:38:36,147 --> 00:38:39,902
Ia sangat bagus untuk
lagu bodoh yang biasa awak nyanyikan.
618
00:38:42,070 --> 00:38:44,664
Awak tahu bagaimana
membuat lelaki rasa bagus.
619
00:38:44,739 --> 00:38:47,128
Saya ingat awak menyukai lagu awak.
Awak yang menciptanya.
620
00:38:47,200 --> 00:38:50,454
- Awak seperti legenda Camp Rock.
- Suatu legenda.
621
00:38:50,537 --> 00:38:54,633
Saya hanya mainkan muzik
yang label rasa boleh dijual.
622
00:38:54,708 --> 00:38:57,131
Awak tak rasa lagu itu akan dijual?
623
00:38:57,210 --> 00:38:58,678
Saya tak tahu.
624
00:38:59,671 --> 00:39:02,470
Awak tak akan tahu jika awak
tak mencuba.
625
00:39:03,425 --> 00:39:07,805
Saya tahu seorang gadis
yang akan membeli lagu itu.
626
00:39:16,604 --> 00:39:18,231
Oh, maafkan saya!
627
00:39:19,607 --> 00:39:21,871
Sebenarnya, tak sangat.
628
00:39:22,777 --> 00:39:23,869
Saya akan respon,
tetapi...
629
00:39:23,945 --> 00:39:26,869
Tetapi awak respon dengan
mengatakan yang awak tak respon.
630
00:39:26,948 --> 00:39:28,621
Diam.
631
00:39:32,370 --> 00:39:34,088
Okey, itu sengaja.
632
00:39:34,164 --> 00:39:38,214
Tak kisahlah. Apa saja yang
buatkan pakaian itu nampak cantik.
633
00:39:38,293 --> 00:39:39,920
Lihat?
634
00:39:40,003 --> 00:39:41,630
Okey.
635
00:39:41,713 --> 00:39:44,216
- Bagus, Caitlyn.
- Balingan bagus.
636
00:39:44,299 --> 00:39:47,473
Berhenti. Hei, tak,
kalian, berhenti!
637
00:39:48,595 --> 00:39:50,643
- Berhenti.
- Spageti saya licin.
638
00:39:50,722 --> 00:39:52,724
Say tak percaya awak
lakukan itu!
639
00:39:52,807 --> 00:39:54,320
Saya juga.
640
00:39:55,810 --> 00:39:57,027
Tertangkap.
641
00:40:06,362 --> 00:40:08,706
Saya benci bila saya jadi begini.
642
00:40:13,328 --> 00:40:14,420
Ceritakan.
643
00:40:14,496 --> 00:40:15,998
- Dia selalu cemburu dengan saya...
- Dia tak boleh dipercaya.
644
00:40:16,081 --> 00:40:18,584
...dan dia tak boleh terima kenyataan bahawa
saya mungkin akan menang Final Jam,
645
00:40:18,666 --> 00:40:21,055
jadi dia menumpahkan...
646
00:40:21,127 --> 00:40:23,721
Cukup.
Kita buat sederhana.
647
00:40:23,797 --> 00:40:26,676
Siapa yang pertama baling makanan?
648
00:40:26,758 --> 00:40:28,601
Itu mudah.
Caitlyn.
649
00:40:33,098 --> 00:40:35,897
- Itu sebenarnya betul, tetapi...
- Tiada tetapi.
650
00:40:40,730 --> 00:40:43,358
Sejak kamu mahu bermain
dengan makanan,
651
00:40:43,441 --> 00:40:46,320
Saya boleh berikan kamu
kerja musim panas ini.
652
00:40:46,402 --> 00:40:49,542
Mulai hari ini,
kamu bertugas di dapur.
653
00:40:49,614 --> 00:40:51,412
Apa? Maksud saya...
654
00:40:56,704 --> 00:40:58,843
- Tetapi
- Lagi dengan tetapi.
655
00:41:00,792 --> 00:41:02,544
Lihat, ia sudah selesai.
656
00:41:04,629 --> 00:41:06,142
Gembiralah memasak.
657
00:41:08,007 --> 00:41:09,475
Terima kasih banyak-banyak.
658
00:41:20,700 --> 00:41:21,300
Awak lapar?
659
00:41:22,021 --> 00:41:23,694
Sedikit.
660
00:41:24,732 --> 00:41:26,530
Awak ada masa?
661
00:41:29,737 --> 00:41:32,331
- Ya.
- Saya mahu tunjukkan sesuatu.
662
00:41:37,579 --> 00:41:39,832
(GOTTA FIND YOU)
663
00:41:45,879 --> 00:41:51,511
♪ Every time I think
I'm closer to the heart ♪
664
00:41:51,593 --> 00:41:57,066
♪ Of what it means to know
Just who I am ♪
665
00:41:57,515 --> 00:42:01,986
♪ I think I finally found
A better place to start ♪
666
00:42:03,354 --> 00:42:07,985
♪ But no one ever seems to understand ♪
667
00:42:09,903 --> 00:42:13,783
♪ I need to try to get to where you are ♪
668
00:42:15,116 --> 00:42:19,496
♪ Could it be you're not that far? ♪
669
00:42:19,579 --> 00:42:22,924
♪ You're the voice I hear inside my head ♪
670
00:42:22,999 --> 00:42:25,172
♪ The reason that I'm singing ♪
671
00:42:25,251 --> 00:42:28,050
♪ I need to find you ♪
672
00:42:28,129 --> 00:42:30,848
♪ I got to find you ♪
673
00:42:31,925 --> 00:42:37,022
♪ You're the missing piece
I need the song inside of me ♪
674
00:42:37,096 --> 00:42:39,690
♪ I need to find you ♪
675
00:42:39,766 --> 00:42:42,235
♪ I got to find you ♪
676
00:42:44,812 --> 00:42:49,238
♪ I've been feeling lost
Can't find the words to say ♪
677
00:42:50,193 --> 00:42:55,165
♪ Spending all my time
Stuck in yesterday ♪
678
00:42:56,866 --> 00:43:00,962
♪ Where you are is where I wanna be ♪
679
00:43:02,038 --> 00:43:08,136
♪ Oh, next to you, and you next to me ♪
680
00:43:09,671 --> 00:43:14,598
♪ Oh, I need to find you ♪
681
00:43:18,179 --> 00:43:21,524
♪ You're the voice I hear inside my head ♪
682
00:43:21,599 --> 00:43:26,821
♪ The reason that I'm singing
I need to find you ♪
683
00:43:26,896 --> 00:43:30,446
♪ I got to find you ♪
684
00:43:30,525 --> 00:43:35,577
♪ You're the missing piece
I need the song inside of me ♪
685
00:43:35,655 --> 00:43:38,534
♪ I need to find you ♪
686
00:43:38,616 --> 00:43:41,119
♪ I got to find you ♪
687
00:43:44,539 --> 00:43:45,631
Wah.
688
00:43:47,875 --> 00:43:49,422
Saya mendengar
seorang gadis menyanyi,
689
00:43:49,502 --> 00:43:51,971
dan ia mengingatkan saya
tentang muzik yang saya suka.
690
00:43:52,046 --> 00:43:54,390
Jadi saya mula ciptakan lagu
menggunakan beberapa kord, dan...
691
00:43:54,465 --> 00:43:58,015
- Saya tahu ia belum selesai, tetapi...
- Tak ianya bagus.
692
00:43:58,094 --> 00:44:00,563
Ia sangat bagus.
Dan saya tak menipu.
693
00:44:05,727 --> 00:44:08,276
Kenapa awak lihat saya seperti itu?
694
00:44:08,354 --> 00:44:10,072
Saya tak tahu.
695
00:44:10,148 --> 00:44:11,900
Awak nampak berbeza.
696
00:44:13,860 --> 00:44:15,407
Beza yang bagus.
697
00:44:16,696 --> 00:44:20,291
Ya. Sudah tentu berbeza.
698
00:44:26,497 --> 00:44:29,546
Jadi, saya patut pergi.
699
00:44:29,625 --> 00:44:31,627
Kembali ke dapur?
700
00:44:31,711 --> 00:44:34,715
- Apa?
- Dapatkan pencincah untuk kerepek ini?
701
00:44:37,592 --> 00:44:40,812
Ya. Betul.
702
00:44:53,399 --> 00:44:55,868
Hei, mak, apa khabar?
703
00:44:55,943 --> 00:44:58,287
Mak baik.
Kamu apa khabar?
704
00:44:58,363 --> 00:45:02,118
Saya bagus.
Saya bahagia, saya fantastik, saya...
705
00:45:02,200 --> 00:45:04,749
- Letakkan kerepek dalam mangkuk...
- Baik.
706
00:45:08,122 --> 00:45:09,214
Hei, Puan Torres.
707
00:45:09,290 --> 00:45:12,134
Hai, Caitlyn. Terima kasih kerana
datang awal.
708
00:45:12,210 --> 00:45:14,178
Taco Night ambil
seluruh staf dapur...
709
00:45:14,253 --> 00:45:15,971
...dan enam tangan kami.
710
00:45:16,798 --> 00:45:17,970
Enam?
711
00:45:18,049 --> 00:45:19,767
Ya.
Anak mak cik.
712
00:45:19,842 --> 00:45:21,844
Jadi boleh awak mulakan
dengan bawang?
713
00:45:21,928 --> 00:45:25,102
Brown mahu bercakap dengan mak cik
tentang makanan untuk kem unggun api minggu depan.
714
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
Baik.
715
00:45:29,143 --> 00:45:31,612
Hei! Kamu pasti tangan
kelima dan keenam.
716
00:45:31,687 --> 00:45:34,907
Saya tak tahu Connie ada anak.
Saya Caitlyn.
717
00:45:36,859 --> 00:45:38,736
Awak perlukan pertolongan?
718
00:45:44,325 --> 00:45:45,577
Mitchie?
719
00:45:46,661 --> 00:45:48,129
Sekejap.
720
00:45:48,204 --> 00:45:51,674
Awak anak tukang masak.
Dia mak awak.
721
00:45:51,749 --> 00:45:54,252
Oh, ini sangat kaya.
722
00:45:54,335 --> 00:45:56,588
Tetapi nampaknya awak tak.
723
00:45:56,671 --> 00:46:01,051
Jadi apa yang awak nantikan, hah?
Pergilah beritahu semua orang.
724
00:46:01,134 --> 00:46:04,183
- Mungkin saya patut.
- Baik. Apa sajalah.
725
00:46:04,262 --> 00:46:07,857
Berapa lama awak fikir
awak boleh simpan rahsia kecil awak?
726
00:46:09,016 --> 00:46:10,609
Lama dari ini.
727
00:46:10,685 --> 00:46:11,777
Kenapa?
728
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
- Kenapa awak kisah?
- Oh, saya tak.
729
00:46:14,981 --> 00:46:17,530
Tetapi bila saya beritahu semua orang,
saya mahu semua ceritanya lengkap.
730
00:46:17,608 --> 00:46:20,236
Saya hanya mahu bergaul, okey?
731
00:46:20,319 --> 00:46:23,823
Menurut saya semua sandiwara
awak itu bodoh dan tak matang.
732
00:46:23,906 --> 00:46:26,500
Awak bersembunyi dibalik
penipuan yang gila.
733
00:46:28,953 --> 00:46:31,832
Bagaimana tentang awak, hah?
Awak bersembunyi, juga!
734
00:46:31,914 --> 00:46:34,758
Semua sikap tentang
"Saya tak peduli tentang apapun"?
735
00:46:34,834 --> 00:46:37,713
Jika awak tak peduli,
kenapa awak di sini?
736
00:46:40,590 --> 00:46:43,013
Apa terjadi pada kamu?
737
00:46:44,427 --> 00:46:46,646
Dia tenggelam dalam
penipuan dia.
738
00:46:46,721 --> 00:46:48,268
Apa, Caitlyn?
739
00:46:50,266 --> 00:46:51,518
Tiada apa.
740
00:46:53,853 --> 00:46:56,481
- Caitlyn, tunggu!
- Tak. Kamu boleh bercakap kemudian.
741
00:46:56,564 --> 00:47:00,068
Kamu perlu ganti baju kamu yang sudah
basah ini terlebih dahulu. Ayuh.
742
00:47:01,736 --> 00:47:04,159
Tertulis di majalah ini
saya jenis Shane.
743
00:47:04,238 --> 00:47:07,037
Ini hanya masalah waktu.
744
00:47:07,116 --> 00:47:09,995
"Hangat, lucu, berbakat."
745
00:47:10,077 --> 00:47:12,250
Awak?
Saya tak faham.
746
00:47:14,165 --> 00:47:17,465
- Apa yang kalian lakukan??
- Soalannya, apa yang awak lakukan?
747
00:47:17,543 --> 00:47:20,262
- Awak selalu AWOL.
- Apa?
748
00:47:20,338 --> 00:47:22,932
Hei, Mitchie,
saya berfikir.
749
00:47:23,007 --> 00:47:26,352
Selepas kem, mungkin kami boleh datang
melawat awak dan mak awak di China...
750
00:47:26,427 --> 00:47:29,021
...dan pergi ke kedai Happy Summer.
751
00:47:29,096 --> 00:47:31,315
Boleh. Mak saya pasti sukakannya.
752
00:47:34,435 --> 00:47:36,938
Okey, kalian.
Malam ini Pajama Jam.
753
00:47:37,021 --> 00:47:40,742
Jadi, pakaian yang sama.
Seluar pendek putih dan jaket hijau.
754
00:47:41,984 --> 00:47:44,658
Apa?
Hijau warna kegemaran Shane.
755
00:47:45,780 --> 00:47:47,748
Ia di dalam majalah.
756
00:48:01,963 --> 00:48:05,137
- Baiklah!
- Yang lainnya ada di sana.
757
00:48:05,216 --> 00:48:07,969
- Lihat, Caitlyn, tentang apa...
- Simpannya, Mitchie.
758
00:48:08,052 --> 00:48:10,305
Jika itu nama sebenar awak.
759
00:48:14,725 --> 00:48:16,022
- Hei.
- Hai.
760
00:48:19,605 --> 00:48:21,118
Kita sedia?
761
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
Di mana baju dan seluar awak?
762
00:48:23,317 --> 00:48:26,537
Ingatkan kita sepatutnya memakai
pakaian yang sama?
763
00:48:26,612 --> 00:48:28,660
Penyanyi latar yang sepatutnya
memakai pakaian yang sama.
764
00:48:28,739 --> 00:48:30,833
Bukan penyanyi utama, hai!
765
00:48:31,534 --> 00:48:36,005
Seterusnya, kita sambut
Caitlyn Geller!
766
00:48:39,166 --> 00:48:42,340
Dan ini persembahan
untuk semua Camp Rockers yang hebat.
767
00:48:55,933 --> 00:48:57,606
Dia sangat bagus.
768
00:48:58,853 --> 00:49:00,901
Hei. Shane suka dia, juga.
769
00:49:05,610 --> 00:49:08,113
Tolong! Tolong, ada ular! Ular!
770
00:49:10,406 --> 00:49:13,205
Itu cuma kabel kuasa
ke sistem bunyi, Tess.
771
00:49:13,284 --> 00:49:16,083
Benar. Maafkan saya.
772
00:49:18,706 --> 00:49:21,380
- Awak dah melebih!
- Apa?
773
00:49:21,500 --> 00:49:23,639
Awak dengki jika seseorang
mungkin menyukai...
774
00:49:23,711 --> 00:49:25,554
...apa yang dilakukan
oleh orang lain.
775
00:49:26,672 --> 00:49:27,924
Okey.
Apa itu?
776
00:49:28,007 --> 00:49:32,478
Dia kata,
"Apa sajalah, pencundang."
777
00:49:34,388 --> 00:49:37,983
Oh, wah, Tess.
"Apa sajalah, pencundang?"
778
00:49:38,059 --> 00:49:42,485
Itu sangat kuno.
Semua orang mengetahuinya.
779
00:49:42,563 --> 00:49:46,409
Saya rasa bukan semuanya.
780
00:50:02,541 --> 00:50:05,090
Hei! Ini nampak seperti rakaman?
781
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
Hah?
782
00:50:06,253 --> 00:50:09,473
Maksud mak, CD.
Biskut ini nampak seperti CD?
783
00:50:09,548 --> 00:50:13,644
Kerana mak mahu ia nampak tulen
di sebelah kek cawan not kelapan mak.
784
00:50:14,470 --> 00:50:16,564
Semuanya nampak hebat, Connie.
785
00:50:16,639 --> 00:50:18,858
Tema malam ini sangat sibuk, hah?
786
00:50:18,933 --> 00:50:21,777
Mak perlu dapatkan aiskrim
untuk kon Rolling Stone mak!
787
00:50:21,852 --> 00:50:23,365
Jumpa kemudian.
788
00:50:24,355 --> 00:50:26,778
Jadi, awak dah daftar
untuk Final Jam?
789
00:50:28,484 --> 00:50:29,610
Ya.
790
00:50:30,778 --> 00:50:33,327
Jadi, apa yang akan awak tampilkan??
791
00:50:33,406 --> 00:50:36,034
Ini membuatkan saya takut.
Kenapa kita bercakap?
792
00:50:36,117 --> 00:50:38,745
Entahlah. Mungkin saya tak
menyenangkan?
793
00:50:41,455 --> 00:50:44,174
Atau mungkin saya mahu
daftar awak untuk itu!
794
00:50:44,625 --> 00:50:45,842
Oh tuhanku.
795
00:50:50,965 --> 00:50:54,390
Terima kasih untuk semlaam,
tetapi...
796
00:50:54,468 --> 00:50:57,096
Saya selalu membela teman saya.
797
00:50:57,179 --> 00:50:59,602
Seronok menjadi kawan
dengan Tess.
798
00:50:59,974 --> 00:51:01,567
Bagaimana awak tahu?
799
00:51:01,642 --> 00:51:06,739
Kerana saya pernah berkawan dengan Tess.
Saya tahu, sukar nak percaya.
800
00:51:06,814 --> 00:51:09,658
Lebih ke mustahil.
Apa yang terjadi?
801
00:51:10,317 --> 00:51:13,696
Tess tak suka persaingan,
dan dia menganggap saya seperti itu.
802
00:51:13,779 --> 00:51:16,908
Berkawan dengannya, hanya ada
satu bintang. Dia sendiri.
803
00:51:17,992 --> 00:51:20,541
Saya tahu seronok
berkawan dengannya.
804
00:51:20,619 --> 00:51:25,375
Dia boleh membuat awak rasa begitu penting
dan dia popular, tetapi jadi apa?
805
00:51:25,458 --> 00:51:29,008
Ayuhlah. Menjadi popular
bukan sekadar "jadi apa."
806
00:51:29,837 --> 00:51:31,635
Tidak, ada tambahan.
807
00:51:31,964 --> 00:51:34,342
Seperti...
808
00:51:34,675 --> 00:51:37,224
Seperti menjadi penyanyi latar
untuk Tess setiap masa?
809
00:51:37,303 --> 00:51:39,931
Seperti tak boleh mengungkapkannya
apa yang sebenarnya awak rasakan?
810
00:51:40,014 --> 00:51:42,813
Dan seluar pendek itu?
811
00:51:43,559 --> 00:51:47,405
Itu benar-benar nilai tambahan.
Awak betul. Jual jiwa awak.
812
00:51:49,190 --> 00:51:51,113
Hei. Saya di pihak awak.
813
00:51:52,193 --> 00:51:55,288
Oh, tak.
Saya sepatutnya berjumpa dengan...
814
00:51:56,530 --> 00:51:58,828
Kami berlatih untuk Final Jam.
815
00:51:59,366 --> 00:52:01,755
Sudah tentu.
Yang Mulia menunggu.
816
00:52:06,332 --> 00:52:09,211
♪ Hand-clapping,
hip-shaking... ♪
817
00:52:11,212 --> 00:52:12,304
Hello?
818
00:52:12,379 --> 00:52:13,847
Hei, kawan,
bagaimana dengan rumah burung aku?
819
00:52:13,923 --> 00:52:15,391
- Jason!
- Maaf. Itu bukan salah aku...
820
00:52:15,466 --> 00:52:16,592
...kau tidak memintanya
untuk melakukan apapun.
821
00:52:16,675 --> 00:52:18,348
- Aku tak mahu apapun.
- Aku mahukan rumah burung! Jadi apa?
822
00:52:18,427 --> 00:52:19,428
Dan kau perlukan
rumah burung untuk apa?
823
00:52:19,512 --> 00:52:20,729
Kerana aku mahu lihat
banyak burung dalam...
824
00:52:20,805 --> 00:52:22,478
Kalian.
Kalian.
825
00:52:22,556 --> 00:52:23,648
- Maaf.
- Maaf.
826
00:52:23,724 --> 00:52:25,601
Dengar. Tentang aku
merakam bersama mereka.
827
00:52:25,684 --> 00:52:28,437
- Kau kena lakukannya. Tak boleh dibatalkan.
- Ya. Tak boleh dibatalkan.
828
00:52:28,521 --> 00:52:29,738
Ia seperti Peraturan Emas.
829
00:52:29,814 --> 00:52:31,612
Bukan, Peraturan Emas
itu "Beritahu yang sebenar."
830
00:52:31,690 --> 00:52:33,112
Jika begitu ia boleh
jadi Peraturan Perak.
831
00:52:33,192 --> 00:52:35,320
- Kenapa Peraturan Perak?
- Okey, Baiklah, Peraturan Tembaga.
832
00:52:35,402 --> 00:52:37,075
- Peraturan Tembaga?
- Setidaknya Timah.
833
00:52:37,154 --> 00:52:38,246
Kalian.
834
00:52:38,405 --> 00:52:39,793
- Maaf.
- Maaf.
835
00:52:39,865 --> 00:52:41,742
Dengar. Aku sudah memikirkan
tentang semua hal rakaman ini,
836
00:52:41,826 --> 00:52:43,669
dan menurutku ia hebat.
837
00:52:43,744 --> 00:52:45,087
Adakah kau terlalu banyak
terkena cahaya matahari?
838
00:52:45,162 --> 00:52:47,210
Kerana kami boleh membawa topi untuk kau
bila kami datang melawat.
839
00:52:47,289 --> 00:52:52,011
Aku okey. Dan Ingat, siapapun yang menang,
tak boleh dibatalkan. jumpa pada hari Sabtu.
840
00:52:55,005 --> 00:52:56,598
Sekarang aku hanya perlu
mencari gadis dengan suara itu.
841
00:52:58,342 --> 00:53:01,767
Hei, Andy! Kawan.
Kau boleh membantuku?
842
00:53:02,137 --> 00:53:03,229
Boleh.
843
00:53:04,014 --> 00:53:05,766
(START THE PARTY)
844
00:53:10,229 --> 00:53:12,231
Shane Gray sedang mencari gadis
dengan suara yang merdu.
845
00:53:12,314 --> 00:53:16,069
♪ Start, start, start the party
Come on, come on, everyone ♪
846
00:53:16,151 --> 00:53:20,531
♪ Let's sta-sta-start the party
What you waiting for now? ♪
847
00:53:20,614 --> 00:53:22,287
♪ Let's start, let's start
Let's start the party ♪
848
00:53:22,366 --> 00:53:24,368
- ♪ Hey ♪
- ♪ Come on, come on, live it up ♪
849
00:53:24,451 --> 00:53:28,547
♪ Let's start-start-start the party
I know you're never gonna wanna stop ♪
850
00:53:28,622 --> 00:53:30,920
♪ Let's start, start, start the party ♪
851
00:53:31,000 --> 00:53:32,718
♪ Come on, come on, everyone ♪
852
00:53:32,793 --> 00:53:37,139
♪ Let's start, start, start the party
What you waiting for now? ♪
853
00:53:37,214 --> 00:53:39,216
♪ Start, start, start the party ♪
854
00:53:39,300 --> 00:53:41,348
♪ Stan', start, start the party ♪
855
00:53:41,427 --> 00:53:42,804
♪ Come on, come on, everyone ♪
856
00:53:42,887 --> 00:53:46,767
♪ Let's start, start
What you waiting for? ♪
857
00:53:46,849 --> 00:53:48,271
♪ Here we go so let your flow show ♪
858
00:53:48,350 --> 00:53:50,978
♪ Make the dreams you have
become real ♪
859
00:53:51,061 --> 00:53:53,189
♪ Let's do this, let me hear you ♪
860
00:53:53,272 --> 00:53:54,899
♪ Show me how you feel ♪
861
00:53:54,982 --> 00:53:58,737
♪ Start, start, start the party
Come on, come on, everyone ♪
862
00:53:58,819 --> 00:54:01,038
♪ Let's start, start, start the party ♪
863
00:54:01,113 --> 00:54:02,490
♪ I know you're never gonna wanna stop ♪
864
00:54:02,573 --> 00:54:08,922
♪ Let the music take us to paradise ♪
865
00:54:08,996 --> 00:54:10,748
♪ Let's close our eyes ♪
866
00:54:10,831 --> 00:54:15,678
♪ Feel the groove
Wanna shake us ♪
867
00:54:15,753 --> 00:54:17,380
Awak tak mahu masuk?
868
00:54:17,463 --> 00:54:21,013
Bukan saya. Percayalah. Lagipun,
dia belum pernah dengar saya menyanyi.
869
00:54:23,177 --> 00:54:25,771
♪ Turn on that radio ♪
870
00:54:25,846 --> 00:54:28,895
♪ As loud as it can go ♪
871
00:54:28,974 --> 00:54:32,854
♪ Gotta dance until my feet
can't feel the ground ♪
872
00:54:34,855 --> 00:54:37,654
Apa suara awak terdengar
lebih merdu di sini?
873
00:54:38,400 --> 00:54:42,155
Kenapa kita tak mendengarnya
dan awak boleh beri pendapat awak.
874
00:54:43,948 --> 00:54:46,371
- Betul?
- Ya. Ini hebat.
875
00:54:48,160 --> 00:54:49,252
Ya.
876
00:54:51,372 --> 00:54:53,466
Rasanya kita
tak melakukannya dengan betul.
877
00:54:53,540 --> 00:54:56,168
Apa?
Awak tak suka kita dalam bulatan?
878
00:54:59,046 --> 00:55:02,050
Awak sudah menemukan
gadis istimewa awak?
879
00:55:02,925 --> 00:55:04,848
Kenapa?
Awak cemburu?
880
00:55:04,927 --> 00:55:06,600
- Teruk.
- Hei.
881
00:55:06,679 --> 00:55:09,728
Menjadi teruk merupakan salah satu
dari sifat seorang bintang rock.
882
00:55:10,474 --> 00:55:12,897
Menjaga sikap boleh meletihkan.
883
00:55:13,185 --> 00:55:15,358
Tetapi itu membuat
peminat menjauh.
884
00:55:16,188 --> 00:55:20,910
Saya tak pernah tahu apa mereka bergaul
dengan saya untuk benda percuma atau untuk parti.
885
00:55:20,985 --> 00:55:23,158
Sudah tentu benda percuma.
886
00:55:23,237 --> 00:55:24,284
Lucu.
887
00:55:24,363 --> 00:55:26,331
Ayuhlah.
Saya tahu awak tak teruk.
888
00:55:26,407 --> 00:55:28,785
Saya membantu Andy
memperbaiki tariannya,
889
00:55:28,867 --> 00:55:31,711
dan gadis-gadis yang histeria
nampaknya menyukai awak.
890
00:55:31,787 --> 00:55:33,835
Yang kembali membuat saya
menjadi cemburu.
891
00:55:33,914 --> 00:55:36,292
Saya tarik kembali.
Awak teruk.
892
00:55:50,305 --> 00:55:53,104
- Pasti sama juga dengan awak, kan?
- Apa?
893
00:55:53,183 --> 00:55:55,732
Kerana mak awak,
dan pekerjaannya di Hot Tunes.
894
00:55:55,811 --> 00:55:58,189
Orang mungkin
bersikap palsu di sekitar awak.
895
00:55:58,272 --> 00:56:01,276
Ya. Benar.
Betul sekali.
896
00:56:02,776 --> 00:56:06,076
Gembira akhirnya boleh bercakap
dengan seseorang yang boleh mengerti.
897
00:56:06,155 --> 00:56:09,125
Ya.
Saya, juga.
898
00:56:18,542 --> 00:56:21,011
Serius, mak. Kami sudah
selesai mencuci pinggan mangkuk.
899
00:56:21,086 --> 00:56:22,713
Baiklah.
Berseronoklah di kem unggun api.
900
00:56:22,796 --> 00:56:24,013
- Okey. Selamat tinggal.
- Terima kasih.
901
00:56:24,089 --> 00:56:26,638
- Saya sayangkan mak.
- Sayang kamu, juga. Selmat tinggal!
902
00:56:37,311 --> 00:56:39,405
- Hei, semua.
- Kami sukakan awak, Brown!
903
00:56:39,480 --> 00:56:42,575
Baiklah.
Semua.
904
00:56:42,649 --> 00:56:44,492
Okey, bertenang.
905
00:56:44,902 --> 00:56:50,159
Saya akhirnya berjaya memujuk anak saudara saya
untuk menyanyikan sebuah lagu untuk kita!
906
00:56:54,870 --> 00:56:57,544
Shane, hangatkan kem!
907
00:56:59,041 --> 00:57:01,590
Hei, kalian. Saya ada kejutan buat awak.
908
00:57:03,337 --> 00:57:05,010
Kalian, keluarlah.
909
00:57:16,433 --> 00:57:20,279
Kami akan memainkan sesuatu yang baru.
Sila berikan pendapat awak.
910
00:57:21,438 --> 00:57:23,611
(PLAY MY MUSIC)
911
00:57:24,441 --> 00:57:26,034
♪ Music ♪
912
00:57:26,527 --> 00:57:31,954
♪ I turn on that radio
As loud as it can go ♪
913
00:57:32,032 --> 00:57:35,411
♪ Wanna dance until my feet
can't feel the ground ♪
914
00:57:35,494 --> 00:57:37,212
♪ Can't feel the ground ♪
915
00:57:37,287 --> 00:57:42,714
♪ Say goodbye to all my fears
One good song, they disappear ♪
916
00:57:42,793 --> 00:57:46,297
♪ And nothing in the world
can bring me down ♪
917
00:57:46,380 --> 00:57:48,132
♪ Can bring me down ♪
918
00:57:48,757 --> 00:57:51,385
♪ Hand-clapping
Hip-shaking ♪
919
00:57:51,468 --> 00:57:54,062
♪ Heartbreaking
There's no faking ♪
920
00:57:54,138 --> 00:57:59,395
♪ What you feel
when you ride it home, yeah ♪
921
00:57:59,476 --> 00:58:04,858
♪ Music's in my soul
I can hear it ♪
922
00:58:04,940 --> 00:58:07,489
♪ Every day
And every night ♪
923
00:58:07,568 --> 00:58:10,287
♪ It's the one thing on my mind ♪
924
00:58:10,362 --> 00:58:13,832
♪ Music's got control ♪
925
00:58:13,907 --> 00:58:18,287
♪ And I'm never letting go, no, no ♪
926
00:58:18,370 --> 00:58:22,546
♪ I just wanna play my music ♪
927
00:58:23,876 --> 00:58:25,469
♪ Music ♪
928
00:58:26,086 --> 00:58:31,843
♪ Got my six-string on my back
Don't need anything but that ♪
929
00:58:31,925 --> 00:58:35,020
♪ Everything I want is here with me ♪
930
00:58:35,095 --> 00:58:36,813
♪ Here with me ♪
931
00:58:36,889 --> 00:58:42,066
♪ So forget that fancy car
I don't need to go that far ♪
932
00:58:42,144 --> 00:58:47,742
♪ And what's driving me is
following my dreams, yeah ♪
933
00:58:48,192 --> 00:58:50,695
♪ Hand-clapping
Earth-shaking ♪
934
00:58:50,777 --> 00:58:53,496
♪ Heartbreaking
There's no faking ♪
935
00:58:53,572 --> 00:58:57,497
♪ What you feel
When you're on a roll ♪
936
00:58:57,576 --> 00:58:58,873
♪ Yeah, yeah ♪
937
00:58:58,952 --> 00:59:02,707
♪ Music's in my soul ♪
938
00:59:02,789 --> 00:59:04,211
♪ I can hear it ♪
939
00:59:04,291 --> 00:59:06,885
♪ Every day
And every night ♪
940
00:59:06,960 --> 00:59:09,634
♪ It's the one thing on my mind ♪
941
00:59:09,713 --> 00:59:13,217
♪ Music's got control ♪
942
00:59:13,300 --> 00:59:17,726
♪ And I'm never letting go, no, no ♪
943
00:59:17,804 --> 00:59:20,353
♪ I just wanna play my music ♪
944
00:59:20,432 --> 00:59:24,062
♪ I just wanna play my music ♪
945
00:59:24,144 --> 00:59:26,363
♪ Can't imagine what it'd be like ♪
946
00:59:26,438 --> 00:59:27,564
♪ What it'd be like ♪
947
00:59:27,648 --> 00:59:33,530
♪ Without the sound of all my heroes
singing all my favorite songs ♪
948
00:59:33,612 --> 00:59:36,661
♪ So I can sing along ♪
949
00:59:36,740 --> 00:59:41,997
♪ Music's in my soul
I can hear it ♪
950
00:59:42,079 --> 00:59:44,673
♪ Every day
Every night ♪
951
00:59:44,748 --> 00:59:47,467
♪ It's the one thing on my mind ♪
952
00:59:47,542 --> 00:59:51,092
♪ Music's got control ♪
953
00:59:51,171 --> 00:59:55,517
♪ And I'm never letting go, no, no ♪
954
00:59:55,592 --> 00:59:58,266
♪ I just wanna play my music ♪
955
00:59:58,345 --> 01:00:02,145
♪ Music's in my soul ♪
956
01:00:02,224 --> 01:00:03,692
♪ I can hear it ♪
957
01:00:03,767 --> 01:00:06,270
♪ Every day
And every night ♪
958
01:00:06,353 --> 01:00:08,947
♪ It's the one thing on my mind ♪
959
01:00:09,022 --> 01:00:12,572
♪ Music's got control ♪
960
01:00:12,651 --> 01:00:17,031
♪ And I'm never letting go, no, no ♪
961
01:00:17,114 --> 01:00:19,867
♪ I just wanna play my music ♪
962
01:00:19,950 --> 01:00:22,703
♪ All night long ♪
963
01:00:23,829 --> 01:00:25,001
Ya!
964
01:00:41,263 --> 01:00:43,061
Mereka menyukainya.
Kau betul.
965
01:00:43,140 --> 01:00:45,484
Aku tahu aku betul.
Apa yang aku lakukan?
966
01:00:45,559 --> 01:00:49,029
Bukan kau. Shane.
Label kena izinkan kita melakukan ini.
967
01:00:49,104 --> 01:00:51,198
Tak akan. Lihat apa yang
mereka lakukan pada kita.
968
01:00:51,273 --> 01:00:53,901
Bagaimana kita melakukannya?
969
01:00:54,234 --> 01:00:56,453
Jika kita boleh ke studio malam ini, kita boleh
membuat demo untuk mereka esok.
970
01:00:56,528 --> 01:00:57,996
Mereka tak boleh berkata tidak
bila mereka mendengar ini.
971
01:00:58,071 --> 01:00:59,163
Benarkah?
972
01:00:59,239 --> 01:01:02,789
Aku tak boleh pergi begitu saja.
Aku belum selesai di sini.
973
01:01:02,868 --> 01:01:04,495
Baiklah. Lakukan apa
yang perlu kau lakukan.
974
01:01:04,578 --> 01:01:06,546
Kita bercakap tentang selesaikan
rumah burung aku, kan?
975
01:01:06,621 --> 01:01:09,670
- Ayuhlah! Jumpa di Final Jam.
- Selamat tinggal.
976
01:01:11,918 --> 01:01:13,511
Tadi itu hebat sekali.
977
01:01:13,837 --> 01:01:16,841
Itu lagu terbaik.
Hebat sekali.
978
01:01:16,923 --> 01:01:19,893
- Itu sangat menakjubkan. Dan...
- Saya tahu, dia sangat...
979
01:01:20,260 --> 01:01:21,352
Awak lihat mereka?
980
01:01:21,428 --> 01:01:24,932
Hei, Mitchie.
Ceritakan tentang mak awak lagi.
981
01:01:26,141 --> 01:01:30,612
Mak dia seorang yang hebat.
Seperti apa mak awak?
982
01:01:31,355 --> 01:01:32,948
Dia seperti seorang mak.
983
01:01:34,483 --> 01:01:38,909
Saya tahu dia presiden dari
Hot Tunes TV di China,
984
01:01:39,404 --> 01:01:42,374
tetapi ceritakan lagi tentang
seberapa penting dirinya.
985
01:01:42,449 --> 01:01:43,701
Dia...
986
01:01:45,202 --> 01:01:46,795
Maafkan saya.
Apa?
987
01:01:48,789 --> 01:01:50,541
Dia sangat hebat.
988
01:01:51,208 --> 01:01:52,380
Dan...
989
01:01:54,586 --> 01:02:00,639
Dan dia bukan presiden
di Hot Tunes TV China.
990
01:02:01,635 --> 01:02:05,481
Apa itu?
Dia bukan presiden?
991
01:02:06,306 --> 01:02:08,980
Makudnya,
awak menipu semua orang?
992
01:02:09,351 --> 01:02:10,398
Tidak.
Saya...
993
01:02:10,477 --> 01:02:13,856
Jadi apa? Dia pembantu presiden?
Bendahari?
994
01:02:13,939 --> 01:02:15,031
Tess.
995
01:02:15,148 --> 01:02:18,994
Diam. Teruskan.
Ceritakan pada kami.
996
01:02:20,987 --> 01:02:22,079
Tak.
997
01:02:23,323 --> 01:02:25,997
- Dia tukang masak.
- Tukang masak?
998
01:02:27,577 --> 01:02:29,671
Di Hot Tunes China.
999
01:02:30,372 --> 01:02:31,589
Tak.
1000
01:02:32,791 --> 01:02:33,917
Di sini.
1001
01:02:35,085 --> 01:02:36,553
Jadi awak menipu.
1002
01:02:37,504 --> 01:02:40,678
Mak awak masak makanan kami,
dan awak menolong dia.
1003
01:02:41,716 --> 01:02:44,390
Itu satu-satunya cara awak
boleh membayar kem ini, kan?
1004
01:02:44,469 --> 01:02:46,563
Awak sangat teruk.
1005
01:02:46,638 --> 01:02:50,268
Mungkin. Tetapi setidaknya
Saya bukan seorang penipu besar.
1006
01:02:51,518 --> 01:02:53,065
Ayuhlah, kalian.
1007
01:02:53,145 --> 01:02:54,362
Mitchie.
1008
01:02:55,522 --> 01:02:58,571
Mitchie kena mencuci pinggan mangkuk.
Ayuhlah.
1009
01:03:00,777 --> 01:03:01,778
Shane.
1010
01:03:01,862 --> 01:03:03,660
- Awak menipu sepanjang musim panas?
- Ya, tetapi saya...
1011
01:03:03,738 --> 01:03:06,366
Saya sudah terbiasa dengan
orang yang berpura-pura di sekeliling saya.
1012
01:03:06,450 --> 01:03:09,579
- Saya bukan berpura-pura!
- Dan saya ingat awak benar-benar berbeza.
1013
01:03:09,661 --> 01:03:11,334
Tetapi awak sama saja seperti
yang lain.
1014
01:03:11,413 --> 01:03:14,792
Awak mahu berkawan dengan
Shane Gray, bukan saya.
1015
01:03:14,875 --> 01:03:17,503
- Saya di tipu, kan?
- Saya hanya cuba...
1016
01:03:17,586 --> 01:03:21,056
Simpannya untuk temubual
dengan majalah Pop Informer.
1017
01:03:21,715 --> 01:03:23,843
Saya tahu saya banyak
mencurahkan hati saya.
1018
01:03:26,678 --> 01:03:28,851
Tidak di sini, awak tak.
Ayuh.
1019
01:03:47,616 --> 01:03:49,835
Jadi apa sebenarnya yang
terjadi semalam?
1020
01:03:49,910 --> 01:03:51,332
Tiada apa-apa.
1021
01:03:51,411 --> 01:03:55,006
Tak nampak seperti itu, kawan.
Kamu kelihatan hancur.
1022
01:03:55,081 --> 01:03:57,755
Terpukul.
Benar-benar hancur.
1023
01:03:57,834 --> 01:03:59,711
Saya faham, Pak cik Brown.
1024
01:04:00,378 --> 01:04:02,176
Lihat, apa sajalah.
1025
01:04:02,923 --> 01:04:06,143
Saya akan fokus dengan muzik saya.
Menukar bunyi saya.
1026
01:04:06,218 --> 01:04:09,768
Saya tak mahu terganggu
dengan menyukai seseorang.
1027
01:04:10,931 --> 01:04:13,104
Kamu masih mencari gadis itu?
1028
01:04:13,183 --> 01:04:14,275
Apa?
1029
01:04:14,434 --> 01:04:17,108
Pak cik mengikuti
gosip di kem ini, kawan.
1030
01:04:17,979 --> 01:04:21,108
Ini gila. Saya terus mendengar
lagunya melekat di kepala saya.
1031
01:04:21,691 --> 01:04:24,365
♪ This is real
This is me ♪
1032
01:04:24,444 --> 01:04:28,540
♪ I'm exactly where
I'm supposed to be now ♪
1033
01:04:28,615 --> 01:04:30,617
♪ Gonna let the light ♪
1034
01:04:44,965 --> 01:04:47,093
"♪ This is real, this is me, ♪
1035
01:04:47,175 --> 01:04:49,974
"♪ I'm exactly where I'm supposed to be. ♪
1036
01:04:50,053 --> 01:04:52,647
"♪ Gonna let the light shine on me. ♪"
1037
01:04:59,437 --> 01:05:02,862
Mitchie, awak tak akan pernah
lihat Final Jam.
1038
01:05:15,412 --> 01:05:17,255
Lucu sekali.
1039
01:05:22,002 --> 01:05:25,677
"Saya harap awak tak salah sangka
Saya hanya terlalu hebat untuk awak."
1040
01:05:25,755 --> 01:05:28,929
Awak tahu? Maksud saya,
"Saya melebihi diri awak."
1041
01:05:29,009 --> 01:05:30,852
Awak tahu maksud saya?
1042
01:05:31,720 --> 01:05:34,098
Hei, kalian. Duduklah.
1043
01:05:39,686 --> 01:05:42,530
Final Jam akan berlangsung dan saya
tahu kalian semua sangat bersemangat.
1044
01:05:42,606 --> 01:05:45,029
Ya! Awak tahu itu!
1045
01:05:46,109 --> 01:05:47,952
Jadi ini sedikit nasihat.
1046
01:05:50,363 --> 01:05:52,627
Ia bukan tentang imej kamu.
1047
01:05:53,658 --> 01:05:57,538
Tak satu dari ini bererti kecuali
orang melihat diri awak yang sebenarnya.
1048
01:05:59,164 --> 01:06:02,043
Dan muzik awak perlu menunjukan
siapa diri awak sebenarnya.
1049
01:06:03,335 --> 01:06:07,306
Ia perlu menunjukan apa yang awak rasakan.
Atau itu tak bererti apa-apa.
1050
01:06:12,719 --> 01:06:15,563
Mak tak menyangka kamu merasa
begitu malu pada diri mak.
1051
01:06:15,639 --> 01:06:17,357
Saya bukannya malu.
1052
01:06:17,432 --> 01:06:21,153
Hanya untuk sekali, saya mahu
bergaul dan menjadi popular.
1053
01:06:21,227 --> 01:06:24,322
Apa maksud kamu?
Kamu ada ramai kawan di rumah.
1054
01:06:24,397 --> 01:06:28,197
Hanya satu. Dan kali terakhir saya periksa,
tak satupun dari mereka berusaha...
1055
01:06:28,276 --> 01:06:32,031
...untuk duduk dengan saya di meja makan.
Dan bila saya tiba di sini saya...
1056
01:06:32,113 --> 01:06:36,289
Saya hanya mahu menjadi berbeza.
Mak tahu? Hanya sekali.
1057
01:06:38,828 --> 01:06:42,298
Sayang mak, kamu ini lebih dari
apa yang kamu fikirkan.
1058
01:06:42,374 --> 01:06:45,469
Kamu tak perlu menipu tentang
siapa atau apa diri kamu sebenarnya.
1059
01:06:46,378 --> 01:06:49,177
Mak tak mengatakannya
hanya kerana mak ini mak kamu!
1060
01:06:49,547 --> 01:06:50,594
Mak.
1061
01:06:51,091 --> 01:06:53,765
Mak akui mak sedikit
berat sebelah.
1062
01:06:54,052 --> 01:06:57,556
Tetapi itu benar.
Kamu berbakat.
1063
01:06:57,931 --> 01:07:01,435
Muzik kamu berkata kepada orang.
Mereka mahu mendengar kamu.
1064
01:07:01,518 --> 01:07:03,987
Dan ia bukan sahaja
mak dan ayah kamu.
1065
01:07:07,691 --> 01:07:09,785
Itu yang saya katakan.
1066
01:07:12,612 --> 01:07:15,582
- Itu lucu.
- Saya tahu, saya mahu melakukannya.
1067
01:07:19,703 --> 01:07:22,126
Boleh saya duduk dengan kalian.
1068
01:07:25,041 --> 01:07:28,295
Rasanya. Tetapi awak kena
berikan saya kek awak.
1069
01:07:29,170 --> 01:07:30,558
Okey, setuju.
1070
01:07:32,799 --> 01:07:35,552
Membantu di dapur benar-benar
melukakan reputasi saya.
1071
01:07:35,635 --> 01:07:36,932
Reputasi apa?
1072
01:07:39,431 --> 01:07:42,230
Percayalah,
itu mungkin tak lucu.
1073
01:07:47,689 --> 01:07:49,908
Ayamnya sedikit kering.
1074
01:07:49,983 --> 01:07:53,533
Bolehkah awak memberitahu mak awak
untuk lebih berhati-hati?
1075
01:07:53,903 --> 01:07:55,166
Tess!
1076
01:07:57,782 --> 01:08:01,787
Berhenti bercakap dengan saya seperti itu.
Berhenti bercakap kepada semua orang seperti itu.
1077
01:08:02,245 --> 01:08:05,124
Saya mungkin anak tukang masak,
dan Ayah saya mungkin tak kaya,
1078
01:08:05,206 --> 01:08:08,301
tetapi peribadi saya yang lebih baik dari
seseorang yang merasa hebat dengan dirinya...
1079
01:08:08,376 --> 01:08:11,129
...karena dia membuat
orang lain merasa teruk.
1080
01:08:11,212 --> 01:08:13,089
Dan aku terima itu setiap hari.
1081
01:08:13,173 --> 01:08:16,347
Jika kurang jelas, awak sudah
dikeluarkan dari kumpulan ini.
1082
01:08:21,181 --> 01:08:23,400
Jadi kita buat kumpulan kita sendiri.
1083
01:09:40,009 --> 01:09:43,684
- Saya tak tahu kenapa ini begitu menarik.
- Rasanya awaak melakukannya dengan salah.
1084
01:09:43,763 --> 01:09:47,188
- Saya ini profesional.
- Jangan masuk ke dalam makaroni saya.
1085
01:09:47,267 --> 01:09:48,689
Saya pasti mereka
mengambilnya!
1086
01:09:48,768 --> 01:09:51,191
Dia rasmi kehilangan mindanya.
1087
01:09:51,271 --> 01:09:54,275
Saya tak kehilangan apapun.
Kalian yang mencurinya.
1088
01:09:55,024 --> 01:09:56,776
- Apa?
- Apa terjadi di sini?
1089
01:09:56,860 --> 01:10:01,286
Tess fikir Mitche dan Caitlyn
mencuri gelangnya.
1090
01:10:01,364 --> 01:10:02,365
- Apa?
- Apa?
1091
01:10:02,448 --> 01:10:05,372
Maaf Brown, tetapi mereka ini
tak akan pernah melakukan benda seperti itu.
1092
01:10:05,451 --> 01:10:07,954
Dengar, mari kita selesaikan
saja ini, okey?
1093
01:10:08,037 --> 01:10:09,038
Tetapi...
1094
01:10:09,122 --> 01:10:12,717
Saya tahu dia pelakunya. Dia sudah menipu
tentang dirinya sepanjang musim panas ini.
1095
01:10:12,792 --> 01:10:14,419
Siapa yang tahu apa lagi penipuannya?
1096
01:10:14,502 --> 01:10:17,756
- Tunggu sekejap.
- Mak, jangan.
1097
01:10:18,381 --> 01:10:20,304
Jika dia mahu mencarinya, silakan.
Ini bodoh.
1098
01:10:20,383 --> 01:10:23,603
Mari kita selesaikan saja ini,
1099
01:10:23,678 --> 01:10:26,727
dan kemudian saya akan mencarinya
di kabin awak. okey?
1100
01:10:26,806 --> 01:10:28,399
- Baiklah.
- Apa sajalah.
1101
01:10:31,477 --> 01:10:34,651
Awak tak akan jumpa apapun,
kerana saya tak...
1102
01:10:43,323 --> 01:10:45,997
Itu gelang saya.
1103
01:10:46,075 --> 01:10:47,702
Pasti ada kesilapan.
1104
01:10:47,785 --> 01:10:49,833
Seperti apa?
Saya menyelinap ke dapur dan...
1105
01:10:49,913 --> 01:10:52,712
Tess, biar saya yang
tangani. Okey?
1106
01:10:53,416 --> 01:10:55,669
Saya benar-benar terkejut.
1107
01:10:56,294 --> 01:10:57,921
Kami juga.
1108
01:10:58,004 --> 01:10:59,221
Saya tak.
1109
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
Peraturan tetap peraturan,
1110
01:11:05,178 --> 01:11:07,897
dan kerana ini hari terakhir kem,
saya tiada pilihan.
1111
01:11:07,972 --> 01:11:11,567
Saya kena melarang kalian
mengikuti selebihnya aktiviti di kem,
1112
01:11:11,643 --> 01:11:14,692
sehingga tamat Final Jam.
1113
01:11:14,771 --> 01:11:17,115
Kami tak melakukan apapun.
Dia menipu.
1114
01:11:17,190 --> 01:11:19,238
- Awak ada bukti?
- Tak, tetapi...
1115
01:11:19,317 --> 01:11:22,537
Jika begitu maaf.
Saya tak boleh buat apa-apa.
1116
01:11:26,491 --> 01:11:29,586
Sehingga tamat Final Jam.
1117
01:11:47,553 --> 01:11:50,397
Peserta-peserta kem,
1118
01:11:50,473 --> 01:11:53,568
Saya memegang pendaftar
peserta untuk Final Jam.
1119
01:11:53,643 --> 01:11:56,442
Saya akan tampalkan di dinding.
1120
01:11:56,521 --> 01:12:00,526
Biar saya keluar dari bilik ini sebelum
kalian semua datang dan melihatnya.
1121
01:12:00,608 --> 01:12:02,576
Baiklah! Oh tuhan.
1122
01:12:04,654 --> 01:12:05,997
Ini sangat tak adil.
1123
01:12:06,072 --> 01:12:07,244
Saya tahu.
1124
01:12:09,242 --> 01:12:10,619
Teka siapa?
1125
01:12:10,702 --> 01:12:11,669
Kawan, kau di dalam bilik.
Aku boleh nampak kau.
1126
01:12:11,744 --> 01:12:13,712
Aku boleh nampak kau,
juga, kawan.
1127
01:12:14,497 --> 01:12:15,965
Aku rindukan kau.
1128
01:12:16,040 --> 01:12:17,337
Pelukan kumpulan.
1129
01:12:18,376 --> 01:12:21,880
Lebih baik. Ini tak pernah sama
dengan memeluk Nate saja.
1130
01:12:22,255 --> 01:12:24,053
Benar.
1131
01:12:24,799 --> 01:12:26,346
Jadi, berita baik.
1132
01:12:26,426 --> 01:12:28,303
Wartawan di sini dan mereka
akan meliputi acara ini sepanjang malam.
1133
01:12:28,386 --> 01:12:30,935
- Label menyukainya.
- Itu menakjubkan!
1134
01:12:31,014 --> 01:12:34,564
Di mana penyanyi hebat
yang kau cari selama ini?
1135
01:12:34,642 --> 01:12:36,440
Aku tahu gosipnya.
1136
01:12:37,353 --> 01:12:39,447
Berharap boleh
berjumpanya malam ini.
1137
01:12:44,402 --> 01:12:47,121
Ini sepatutnya menjadi musim panas yang
menyeronokkan bahawa semuanya tentang muzik,
1138
01:12:47,196 --> 01:12:50,245
dan yang saya lakukan adalah terjebak
di dalam drama Tess.
1139
01:12:50,908 --> 01:12:52,296
Sudah terjadi.
1140
01:12:52,618 --> 01:12:55,371
Saya tak percaya saya setuju
untuk menjadi penyanyi latar...
1141
01:12:55,455 --> 01:12:57,423
...hanya kerana saya
menakut-nakutkan.
1142
01:12:57,498 --> 01:12:59,796
Itu yang boleh dilakukan Tess
terhadap awak.
1143
01:12:59,959 --> 01:13:02,883
Tak. Saya sendiri
yang melakukannya pada saya.
1144
01:13:03,713 --> 01:13:06,557
Saya belum pernah melihat
Brown begitu keras.
1145
01:13:07,467 --> 01:13:09,219
Saya tahu.
Dia terus mengulangi...
1146
01:13:09,302 --> 01:13:11,725
..."Sehingga tamat Final Jam."
1147
01:13:12,722 --> 01:13:14,850
Saya tahu.
Saya ada di sana.
1148
01:13:19,395 --> 01:13:20,612
Apa?
1149
01:13:21,314 --> 01:13:22,566
Apa?
1150
01:13:22,815 --> 01:13:24,943
Cepat! Ayuh!
1151
01:13:33,326 --> 01:13:37,581
Kalian sedia?
1152
01:13:39,624 --> 01:13:41,843
Baiklah!
1153
01:13:43,544 --> 01:13:44,591
Ya!
1154
01:13:44,670 --> 01:13:51,269
Okey, peserta kem, kawan-kawan, keluarga,
peminat Camp Rock, ini dia.
1155
01:13:51,344 --> 01:13:54,268
Malam ini sejarah di dunia muzik
akan tercipta...
1156
01:13:54,347 --> 01:13:59,444
...masa Camp Rock menemukan
pemenang baru Final Jam!
1157
01:14:02,230 --> 01:14:04,449
Lima, enam, tujuh, lapan.
1158
01:14:04,524 --> 01:14:06,993
♪ Come on,
come on, come on ♪
1159
01:14:07,068 --> 01:14:08,365
♪ Look at me ♪
1160
01:14:10,696 --> 01:14:13,700
Ini bukan malam amatur.
Ini serius.
1161
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Kita melakukannya
dengan betul!
1162
01:14:14,867 --> 01:14:18,542
Tak. Kalian tak pernah melakukannya
dengan betul. Saya mahu menang.
1163
01:14:18,621 --> 01:14:21,044
Kalian mungkin biasa kalah
tetapi bukan saya.
1164
01:14:21,124 --> 01:14:23,092
Saya penat melihat kesalahan.
1165
01:14:23,167 --> 01:14:25,465
Berhenti menyuruh kami
melakukan ini!
1166
01:14:25,545 --> 01:14:26,842
Awak sendiri yang
merosakkan segalanya.
1167
01:14:26,921 --> 01:14:29,015
Awak terlalu tegang setiap masa,
1168
01:14:29,090 --> 01:14:32,970
dan saya muak dan penat
mendengar keluhan awak, juga!
1169
01:14:33,052 --> 01:14:34,929
Peggy, kembali ke sini!
1170
01:14:38,224 --> 01:14:40,852
Siapa perlukan dia?
Dia membuat kita mengalami kemunduran.
1171
01:14:41,519 --> 01:14:43,738
Sekarang awak sebaiknya tak
merosakkannya.
1172
01:14:43,813 --> 01:14:48,239
Awak tahu? Jangan risaukan tentang saya.
Lakukannya sendiri. Saya selesai.
1173
01:14:49,610 --> 01:14:54,241
Bibir awak sudah tak
terlalu berkilat lagi.
1174
01:14:56,534 --> 01:14:57,911
Baiklah.
1175
01:14:58,411 --> 01:15:04,259
Tahun ini, pemenang Final Jam tak
hanya mendapatkan piala Camp Rock...
1176
01:15:04,333 --> 01:15:06,301
...dan yang besar, jika
boleh saya tambahkan,
1177
01:15:06,377 --> 01:15:09,756
dia akan mendapat hadiah
yang cantik,
1178
01:15:09,839 --> 01:15:15,596
kesempatan untuk rakaman bersama
anak saudara saya, bintang pop Shane Gray!
1179
01:15:15,678 --> 01:15:20,605
Ya! Baiklah!
1180
01:15:21,893 --> 01:15:24,521
Untuk pastikan
peserta kem yang betul dipilih,
1181
01:15:24,604 --> 01:15:28,700
kami menjemput ahli lain
Connect 3 untuk menjadi juri.
1182
01:15:28,774 --> 01:15:30,037
Ya!
1183
01:15:31,068 --> 01:15:32,741
Terima kasih banyak-banyak.
1184
01:15:34,739 --> 01:15:36,116
Baiklah.
1185
01:15:37,617 --> 01:15:40,962
Okey. Kita sambut
Baron James,,
1186
01:15:41,037 --> 01:15:45,087
Sander Lawyer, dan
Krew Hasta La Vista.
1187
01:15:49,837 --> 01:15:50,884
(HASTA LA VISTA)
1188
01:15:50,963 --> 01:15:53,307
♪ Yeah, it's your boy Barry ♪
1189
01:15:54,675 --> 01:15:58,305
♪ And the place to be is crazy
Come rock with me ♪
1190
01:15:59,472 --> 01:16:01,770
♪ Couldn't wait to leave
But now I hate to go ♪
1191
01:16:01,849 --> 01:16:04,147
♪ Last day at camp
Packing my bags slow ♪
1192
01:16:04,227 --> 01:16:06,650
♪ Made so many friends
Why does it have to end ♪
1193
01:16:06,729 --> 01:16:09,448
♪ In the end it's a win
'Cause we grown so close together ♪
1194
01:16:09,523 --> 01:16:11,821
♪ Remember when we first met, first day ♪
1195
01:16:11,901 --> 01:16:13,244
♪ Thinking this would be no fun ♪
1196
01:16:13,319 --> 01:16:14,320
♪ No way
Way ♪
1197
01:16:14,403 --> 01:16:15,529
♪ Now it's time to leave
Leave ♪
1198
01:16:15,613 --> 01:16:16,705
♪ But now we wanna stay
Stay ♪
1199
01:16:16,781 --> 01:16:19,125
♪ Stay, stay, stay, stay, stay, oh ♪
1200
01:16:19,200 --> 01:16:22,830
♪ Hasta la vista
I'm-a gonna say goodbye to you ♪
1201
01:16:22,912 --> 01:16:25,085
♪ Whatever happens I'll be cool with you ♪
1202
01:16:25,164 --> 01:16:27,007
♪ Wanna give me your number?
I'm-a call you ♪
1203
01:16:27,083 --> 01:16:28,881
♪ Promise I won't forget you ♪
1204
01:16:28,960 --> 01:16:32,590
♪ Hasta la vista
We'll all be going separate ways ♪
1205
01:16:32,672 --> 01:16:34,515
♪ Say everything you didn't say ♪
1206
01:16:34,590 --> 01:16:36,137
♪ This is your moment
Before you go ♪
1207
01:16:36,217 --> 01:16:38,015
♪ Come on now
Get up and show them ♪
1208
01:16:38,094 --> 01:16:42,395
♪ Keep doing your thing, thing, thing
Keep doing your thing, thing, thing ♪
1209
01:16:42,473 --> 01:16:47,320
♪ Keep doing your thing, thing, thing
Keep doing your thing, thing, thing ♪
1210
01:16:50,356 --> 01:16:51,608
Ya.
1211
01:16:52,858 --> 01:16:55,361
♪ So hot
Get a clap to this ♪
1212
01:16:58,030 --> 01:17:02,786
♪ H-A-S-T-A
La vista ♪
1213
01:17:02,868 --> 01:17:07,749
♪ H-A-S-T-A
La vista ♪
1214
01:17:07,832 --> 01:17:11,302
♪ Hasta la vista
I'm-a gonna say goodbye to you ♪
1215
01:17:11,377 --> 01:17:13,755
♪ Whatever happens I'll be cool with you
Hey! ♪
1216
01:17:13,838 --> 01:17:15,556
♪ Wanna give me your number?
I'm-a call you ♪
1217
01:17:15,631 --> 01:17:17,383
♪ Promise I won't forget you ♪
1218
01:17:17,466 --> 01:17:21,096
♪ Hasta la vista
We'll all be going separate ways ♪
1219
01:17:21,178 --> 01:17:23,055
♪ Say everything you didn't say ♪
1220
01:17:23,139 --> 01:17:24,641
♪ This is your moment
Before you go ♪
1221
01:17:24,724 --> 01:17:27,147
♪ Come on now
Get up and show them ♪
1222
01:17:27,226 --> 01:17:31,902
♪ H-A-S-T-A
La vista ♪
1223
01:17:31,981 --> 01:17:35,485
♪ H-A-S-T-A ♪
1224
01:17:35,568 --> 01:17:37,445
♪ Hasta la vista ♪
1225
01:17:55,713 --> 01:17:58,091
Oh, tuhanku! Okey!
1226
01:17:58,174 --> 01:18:04,557
Sekarang, ayuh kita sambut satu kumpulan
yang mempunyai faktor "it" apapun itu.
1227
01:18:05,264 --> 01:18:06,777
The It Girls!
1228
01:18:15,066 --> 01:18:16,113
Mak?
1229
01:18:18,361 --> 01:18:19,738
(2 STARS)
1230
01:18:26,410 --> 01:18:27,753
♪ Wake up ♪
1231
01:18:28,454 --> 01:18:31,708
♪ When will things be good enough
for you to see ♪
1232
01:18:31,791 --> 01:18:33,839
♪ All that we can be ♪
1233
01:18:33,918 --> 01:18:36,091
♪ I'm sick of ♪
1234
01:18:36,170 --> 01:18:39,800
♪ Playing games and acting like
we never care ♪
1235
01:18:39,882 --> 01:18:42,055
♪ That we're never there ♪
1236
01:18:42,134 --> 01:18:46,105
♪ We pay attention
We pay attention ♪
1237
01:18:46,180 --> 01:18:50,606
♪ For only seconds ♪
1238
01:18:50,684 --> 01:18:54,860
♪ Look at you, look at me
There's never any us ♪
1239
01:18:54,939 --> 01:18:58,864
♪ Can't you see all we can become ♪
1240
01:18:58,943 --> 01:19:01,037
♪ We can shine like the sun ♪
1241
01:19:01,112 --> 01:19:06,414
♪ If we believe that two stars
are brighter than one ♪
1242
01:19:06,492 --> 01:19:10,417
♪ Come on, come on, come on
Look at you ♪
1243
01:19:10,496 --> 01:19:13,170
♪ Come OH, come on, come OH ♪
1244
01:19:14,375 --> 01:19:19,176
♪ Is it too much to ask
That you put us first? ♪
1245
01:19:19,922 --> 01:19:21,139
♪Oh ♪
1246
01:19:22,466 --> 01:19:27,097
♪ I feel like we're last in our universe ♪
1247
01:19:27,930 --> 01:19:31,935
♪ And that's not where we ought to be ♪
1248
01:19:33,018 --> 01:19:35,191
♪ Look at you, look at me ♪
1249
01:19:35,271 --> 01:19:36,944
♪ There's never any us ♪
1250
01:19:37,022 --> 01:19:40,868
♪ Can't you see all we can become ♪
1251
01:19:40,943 --> 01:19:43,162
♪ We can shine like the sun ♪
1252
01:19:43,237 --> 01:19:46,457
♪ If we believe that two stars
are brighter than one ♪
1253
01:19:48,534 --> 01:19:52,459
♪ Come on, come on, come on
Look at you ♪
1254
01:19:52,538 --> 01:19:56,463
♪ Come on, come on, come on
Look at me ♪
1255
01:19:56,542 --> 01:20:00,638
♪ Come on, come on, come on
Look at you ♪
1256
01:20:00,713 --> 01:20:02,590
♪ Come OH, come on, come OH ♪
1257
01:20:31,577 --> 01:20:34,956
Nampaknya semuanya
sudah tampil...
1258
01:20:38,751 --> 01:20:42,301
Sekejap.
Kita ada tambahan minit-minit terakhir.
1259
01:20:43,088 --> 01:20:46,262
Persilakan, Margaret Dupree!
1260
01:20:49,386 --> 01:20:50,899
Siapa Margaret?
1261
01:20:52,348 --> 01:20:53,440
Saya.
1262
01:20:54,016 --> 01:20:55,643
Pergi, Margaret!
1263
01:20:56,936 --> 01:20:58,609
(HERE I AM)
1264
01:21:02,525 --> 01:21:06,029
♪ They tell you a good girl is quiet and ♪
1265
01:21:06,111 --> 01:21:09,615
♪ That you should never ask why ♪
1266
01:21:09,698 --> 01:21:15,296
♪ 'Cause it only makes it harder to fit in ♪
1267
01:21:15,996 --> 01:21:19,466
♪ And you should be happy, excited ♪
1268
01:21:19,542 --> 01:21:23,092
♪ Even if you're just invited ♪
1269
01:21:23,170 --> 01:21:27,846
♪ 'Cause the winners need someone
to clap for them ♪
1270
01:21:30,469 --> 01:21:33,097
♪ It's so hard just waiting ♪
1271
01:21:33,180 --> 01:21:36,730
♪ In a line that never moves ♪
1272
01:21:36,809 --> 01:21:40,404
♪ It's time you started making ♪
1273
01:21:40,479 --> 01:21:42,402
♪ Your own rules ♪
1274
01:21:43,148 --> 01:21:46,778
♪ You gotta scream
until there's nothing left ♪
1275
01:21:46,860 --> 01:21:52,037
♪ With your last breath
Say here I am ♪
1276
01:21:52,116 --> 01:21:55,086
♪ Here I am ♪
1277
01:21:55,160 --> 01:21:56,878
♪ Make them listen ♪
1278
01:21:56,954 --> 01:22:00,254
♪ 'Cause there's no way
you'll be ignored ♪
1279
01:22:00,332 --> 01:22:01,845
♪ Not anymore ♪
1280
01:22:01,917 --> 01:22:05,421
♪ Say here I am ♪
1281
01:22:05,504 --> 01:22:08,849
♪ Here I am ♪
1282
01:22:09,508 --> 01:22:12,102
♪ Here I am ♪
1283
01:22:13,512 --> 01:22:16,607
♪ The world better make some room ♪
1284
01:22:16,682 --> 01:22:20,732
♪ Yeah, move over, over ♪
1285
01:22:20,811 --> 01:22:24,111
♪ 'Cause you're coming through ♪
1286
01:22:24,189 --> 01:22:26,783
♪ 'Cause you're coming through ♪
1287
01:22:26,859 --> 01:22:30,238
♪ You gotta scream
until there's nothing left ♪
1288
01:22:30,321 --> 01:22:32,540
♪ With your last breath ♪
1289
01:22:32,615 --> 01:22:35,710
♪ Here I am ♪
1290
01:22:35,784 --> 01:22:38,788
♪ Here I am ♪
1291
01:22:38,871 --> 01:22:40,623
♪ Make them listen ♪
1292
01:22:40,706 --> 01:22:43,960
♪ 'Cause there's no way
you'll be ignored ♪
1293
01:22:44,043 --> 01:22:45,716
♪ Not anymore ♪
1294
01:22:45,794 --> 01:22:49,139
♪ Say here I am ♪
1295
01:22:49,214 --> 01:22:52,218
♪ Here I am ♪
1296
01:22:53,218 --> 01:22:56,062
♪ Here I am ♪
1297
01:22:59,892 --> 01:23:02,736
♪ Here I am ♪
1298
01:23:07,107 --> 01:23:09,781
♪ Here I am ♪
1299
01:23:31,423 --> 01:23:32,811
Peggy?
1300
01:23:35,344 --> 01:23:36,436
Apa?
1301
01:23:37,221 --> 01:23:39,019
Awak sangat bagus.
1302
01:23:39,264 --> 01:23:40,732
Saya tak tahu yang awak
bagus begitu,
1303
01:23:40,808 --> 01:23:44,278
dan bila seseorang itu bagus,
seseorang patut beritahu mereka.
1304
01:23:44,937 --> 01:23:46,154
Terima kasih.
1305
01:23:47,022 --> 01:23:48,535
Dan saya minta maaf.
1306
01:23:59,118 --> 01:24:04,340
Wah! Dia menakjubkan.
Saya tahu.
1307
01:24:04,415 --> 01:24:07,419
Baiklah.
Bertenang.
1308
01:24:08,127 --> 01:24:10,004
Bertenang, sayang!
1309
01:24:10,921 --> 01:24:15,927
Rasanya itu sahaja.
Dengan rasminya berakhirlah Final Jam,
1310
01:24:16,009 --> 01:24:20,765
dan masanya untuk juri-juri kita
untuk berunding.
1311
01:24:30,482 --> 01:24:32,234
Kita jumpa lagi nanti.
1312
01:24:35,988 --> 01:24:38,161
Maafkan saya.
Sekejap.
1313
01:24:38,532 --> 01:24:40,580
Ianya akhir Final Jam.
1314
01:24:44,705 --> 01:24:47,049
Saya berharap awak tangkap itu.
1315
01:24:47,124 --> 01:24:50,845
Pergi ke sana, curi hati mereka,
dan nyanyikannya, sayang.
1316
01:24:54,840 --> 01:24:56,262
- Okey.
- Okey.
1317
01:25:01,180 --> 01:25:03,478
(THIS IS ME)
1318
01:25:05,851 --> 01:25:08,695
♪ I've always been the kind of girl ♪
1319
01:25:08,771 --> 01:25:11,149
♪ That hid my face ♪
1320
01:25:11,231 --> 01:25:14,155
♪ So afraid to tell the world ♪
1321
01:25:14,234 --> 01:25:16,532
♪ What I've got to say ♪
1322
01:25:16,612 --> 01:25:19,286
♪ But I have this dream ♪
1323
01:25:19,364 --> 01:25:21,628
♪ Bright inside of me ♪
1324
01:25:21,700 --> 01:25:23,873
♪ I'm gonna let it show ♪
1325
01:25:23,952 --> 01:25:28,708
♪ It's time to let you know ♪
1326
01:25:28,791 --> 01:25:31,385
♪ To let you know ♪
1327
01:25:31,877 --> 01:25:34,676
♪ This is real, this is me ♪
1328
01:25:34,755 --> 01:25:38,305
♪ I'm exactly
where I'm supposed to be now ♪
1329
01:25:38,383 --> 01:25:42,479
♪ Gonna let the light shine on me ♪
1330
01:25:42,554 --> 01:25:45,228
♪ Now I've found who I am ♪
1331
01:25:45,307 --> 01:25:48,527
♪ There's no way to hold it in ♪
1332
01:25:48,602 --> 01:25:52,482
♪ No more hiding who I wanna be ♪
1333
01:25:53,065 --> 01:25:55,488
♪ This is me ♪
1334
01:25:55,567 --> 01:25:57,160
Itu lagunya!
1335
01:25:57,986 --> 01:25:58,987
Jadi itu pasti gadisnya.
1336
01:25:59,071 --> 01:26:00,072
♪ Do you know what it's like ♪
1337
01:26:00,155 --> 01:26:01,623
Kau fikir?
1338
01:26:01,698 --> 01:26:04,087
♪ To feel so in the dark ♪
1339
01:26:04,159 --> 01:26:06,833
♪ To dream about a life ♪
1340
01:26:06,912 --> 01:26:09,165
♪ Where you're the shining star ♪
1341
01:26:09,248 --> 01:26:11,842
♪ Even though it seems ♪
1342
01:26:11,917 --> 01:26:14,670
♪ Like it's too far away ♪
1343
01:26:14,753 --> 01:26:18,508
♪ I have to believe in myself ♪
1344
01:26:18,590 --> 01:26:22,185
♪ It's the only way ♪
1345
01:26:22,261 --> 01:26:24,764
♪ This is real, this is me ♪
1346
01:26:24,847 --> 01:26:28,477
♪ I'm exactly where
I'm supposed to be now ♪
1347
01:26:28,559 --> 01:26:32,689
♪ Gonna let the light shine on me ♪
1348
01:26:32,771 --> 01:26:35,365
♪ Now I've found who I am ♪
1349
01:26:35,440 --> 01:26:38,535
♪ There's no way to hold it in ♪
1350
01:26:38,610 --> 01:26:43,161
♪ No more hiding who I wanna be ♪
1351
01:26:43,240 --> 01:26:46,540
♪ This is me ♪
1352
01:26:48,579 --> 01:26:51,674
♪ You're the voice I hear inside my head ♪
1353
01:26:51,748 --> 01:26:53,750
♪ The reason that I'm singing ♪
1354
01:26:53,834 --> 01:26:56,178
♪ I need to find you ♪
1355
01:26:56,253 --> 01:26:58,972
♪ I gotta find you ♪
1356
01:26:59,715 --> 01:27:02,138
♪ You're the missing piece I need ♪
1357
01:27:02,217 --> 01:27:04,265
♪ The song inside of me ♪
1358
01:27:04,344 --> 01:27:06,733
- ♪ I need to find you ♪
- ♪ l need to find you ♪
1359
01:27:06,805 --> 01:27:09,479
- ♪ I gotta find you♪
- ♪ l gotta find you ♪
1360
01:27:09,558 --> 01:27:12,357
♪ This is real, this is me ♪
1361
01:27:12,436 --> 01:27:16,031
♪ I'm exactly where
I'm supposed to be now ♪
1362
01:27:16,106 --> 01:27:20,236
♪ Gonna let the light shine on me ♪
1363
01:27:20,319 --> 01:27:22,913
♪ Now I've found who I am ♪
1364
01:27:22,988 --> 01:27:26,037
♪ There's no way to hold it in ♪
1365
01:27:26,116 --> 01:27:30,747
♪ No more hiding who I wanna be
Yeah ♪
1366
01:27:30,829 --> 01:27:33,753
- ♪ This is me ♪
- ♪ You're the missing piece I need ♪
1367
01:27:33,832 --> 01:27:35,755
♪ The song inside of me ♪
1368
01:27:35,834 --> 01:27:37,006
♪ This is me, yeah ♪
1369
01:27:37,085 --> 01:27:39,258
♪ You're the voice I hear inside my head ♪
1370
01:27:39,338 --> 01:27:41,215
♪ The reason that I'm singing ♪
1371
01:27:41,298 --> 01:27:43,926
♪ Now I've found who I am ♪
1372
01:27:44,009 --> 01:27:47,229
♪ There's no way to hold it in ♪
1373
01:27:47,304 --> 01:27:51,525
♪ No more hiding who I wanna be ♪
1374
01:27:51,850 --> 01:27:55,275
- ♪ This is me ♪
- ♪ This is me ♪
1375
01:28:07,783 --> 01:28:09,501
Ya!
1376
01:28:20,879 --> 01:28:23,849
Okey, semua, ini dia.
1377
01:28:24,216 --> 01:28:29,143
Pemenang Final Jam tahun ini...
Pukulan dram, silakan.
1378
01:28:32,391 --> 01:28:35,486
Margaret Dupree!
Ya!
1379
01:28:36,561 --> 01:28:38,359
Awak menang!
Awak menang!
1380
01:28:39,272 --> 01:28:41,274
Awak perlu pergi!
Awak perlu pergi!
1381
01:28:55,706 --> 01:28:57,003
Begitulah, Margaret!
1382
01:28:57,082 --> 01:29:01,087
Awak baru dapat peluang
rakaman dengan Shane Gray! Ya!
1383
01:29:04,172 --> 01:29:07,767
Tahniah, Peggy.
Awak berhak dapat itu. Awak mengagumkan.
1384
01:29:13,682 --> 01:29:16,356
Awak berjaya! Maksud saya, saya berjaya. Kita berjay...
1385
01:29:17,811 --> 01:29:19,939
Kalian sangat hebat.
1386
01:29:20,313 --> 01:29:21,360
Terima kasih.
1387
01:29:21,440 --> 01:29:22,532
Ya.
1388
01:29:22,607 --> 01:29:26,453
Jadi, Saya beritahu Brown yang kalian
tak ambil gelang saya.
1389
01:29:28,155 --> 01:29:29,281
Wah.
1390
01:29:31,616 --> 01:29:32,833
Terima kasih.
1391
01:29:32,909 --> 01:29:34,661
Jumpa awak
musim panas depan.
1392
01:29:35,245 --> 01:29:36,337
Sudah tentu.
1393
01:29:50,093 --> 01:29:52,721
Kamu sangat menakjubkan.
1394
01:29:52,804 --> 01:29:55,273
Sayang, maafkan mak kamu
tak menang.
1395
01:29:55,348 --> 01:29:59,728
Tetapi saya berjaya. Saya menang musim panas
terbaik dalam hidup saya. Terima kasih pada mak dan ayah.
1396
01:30:04,149 --> 01:30:05,526
Mak sayang kamu.
1397
01:30:06,651 --> 01:30:09,154
- Jumpa sekejap lagi, okey?
- Okey.
1398
01:30:12,157 --> 01:30:14,330
Rasanya pencarian saya
telah berakhir.
1399
01:30:14,701 --> 01:30:17,375
Itu bergantung pada
siapa yang awak cari.
1400
01:30:17,454 --> 01:30:18,956
Hai, saya Mitchie.
1401
01:30:19,039 --> 01:30:20,382
Saya Shane.
1402
01:30:21,416 --> 01:30:23,259
Awak nak naik kanu nanti?
1403
01:30:23,335 --> 01:30:25,053
Saya tak akan lepaskannya.
1404
01:30:30,675 --> 01:30:35,397
Baiklah! Okey, Camp Rockers!
1405
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
Final Jam dah berakhir,
dan awak tahu apa maksudnya?
1406
01:30:39,142 --> 01:30:43,943
Bahagian kegemaran musim panas saya,
sesi sidang Final Jam!
1407
01:30:44,731 --> 01:30:46,244
Ayuh mulakan!
1408
01:30:49,694 --> 01:30:51,696
(WE ROCK)
1409
01:30:55,742 --> 01:30:58,336
♪ 'Cause we rock
We rock ♪
1410
01:30:58,411 --> 01:31:00,038
♪ We rock on ♪
1411
01:31:00,705 --> 01:31:03,379
♪ Oh, we rock, we rock on ♪
1412
01:31:03,458 --> 01:31:06,678
♪ Come as you are
You're a superstar ♪
1413
01:31:06,753 --> 01:31:10,007
♪ World's in your pocket and you know it ♪
1414
01:31:10,090 --> 01:31:13,344
♪ You can feel that beat
Running through your feet ♪
1415
01:31:13,426 --> 01:31:16,305
♪ Heart's racing fast
You're rock and rolling ♪
1416
01:31:16,388 --> 01:31:20,859
♪ All that you need is the music ♪
1417
01:31:20,934 --> 01:31:25,656
♪ To take you to some other place ♪
1418
01:31:25,730 --> 01:31:31,237
♪ Where you know you belong ♪
1419
01:31:31,319 --> 01:31:34,414
♪ Raise your hands up
in the air and scream ♪
1420
01:31:34,489 --> 01:31:37,333
♪ We're finding our voice
following our dreams ♪
1421
01:31:37,409 --> 01:31:41,164
♪ 'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on ♪
1422
01:31:41,246 --> 01:31:44,341
♪ Nobody in the world's
gonna bring us down ♪
1423
01:31:44,416 --> 01:31:47,340
♪ The louder we go
Well, the better we sound ♪
1424
01:31:47,419 --> 01:31:51,424
♪ 'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on ♪
1425
01:31:52,340 --> 01:31:55,890
- ♪ We got the music in our souls ♪
- ♪ The music in our souls ♪
1426
01:31:55,969 --> 01:31:59,189
- ♪ And it's the thing we want the most ♪
- ♪ What we want the most ♪
1427
01:31:59,264 --> 01:32:01,767
♪ It picks us up when we fall down ♪
1428
01:32:01,850 --> 01:32:05,024
♪ It turns our world around ♪
1429
01:32:05,103 --> 01:32:07,822
♪ We rock, we rock, we rock ♪
1430
01:32:07,898 --> 01:32:10,697
♪ Every day and every night ♪
1431
01:32:10,775 --> 01:32:14,279
♪ 'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on ♪
1432
01:32:14,362 --> 01:32:18,037
♪ It's all we wanna do in life ♪
1433
01:32:18,116 --> 01:32:21,165
♪ Raise your hands up in the air
and scream ♪
1434
01:32:21,244 --> 01:32:24,043
♪ We're finding our voice
Following our dreams ♪
1435
01:32:24,122 --> 01:32:27,843
♪ 'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on ♪
1436
01:32:27,918 --> 01:32:31,172
♪ Nobody in the world's
gonna bring us down ♪
1437
01:32:31,254 --> 01:32:34,098
♪ The louder we go
Well, the better we sound ♪
1438
01:32:34,174 --> 01:32:38,020
♪ 'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on ♪
1439
01:32:38,094 --> 01:32:41,189
♪ Raise your hands up in the air
and scream ♪
1440
01:32:41,264 --> 01:32:44,063
♪ We're finding our voice
Following our dreams ♪
1441
01:32:44,142 --> 01:32:47,863
♪ 'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on ♪
1442
01:32:47,938 --> 01:32:51,158
♪ Nobody in the world's
gonna bring us down ♪
1443
01:32:51,233 --> 01:32:54,282
♪ The louder we go
Well, the better we sound ♪
1444
01:32:54,361 --> 01:32:58,491
♪ 'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on ♪
1445
01:32:58,573 --> 01:33:01,827
♪ We rock, we rock, we rock on ♪
1446
01:33:01,910 --> 01:33:04,538
♪ We rock, we rock
Camp Rock ♪
1447
01:33:23,450 --> 01:33:25,000
Tiga Bulan Kemudian
1448
01:33:33,525 --> 01:33:35,152
Wah.
1449
01:33:38,113 --> 01:33:40,787
- Ini menakjubkan.
- Menakjubkan.
1450
01:33:40,865 --> 01:33:43,209
- Wah.
- Sangat hebat.
1451
01:33:43,285 --> 01:33:47,381
Caitlyn, kami tahu awak kata awak bina
studio rakaman yang kecil...
1452
01:33:47,455 --> 01:33:50,959
Tetapi ini benda paling hebat pernah saya lihat
sejak jelajah bas mak saya.
1453
01:33:51,042 --> 01:33:53,010
Oh. Luar biasa!
1454
01:33:53,086 --> 01:33:54,804
Luar biasa.
1455
01:33:54,879 --> 01:33:56,096
Betul!
1456
01:33:59,551 --> 01:34:00,598
Memang hebat.
1457
01:34:00,677 --> 01:34:02,975
Memang, memang hebat.
1458
01:34:03,054 --> 01:34:05,056
Kami masih simpan barang lama
kami di sini.
1459
01:34:05,140 --> 01:34:08,986
Kami ada ski dan basikal.
Perkakasan ayah saya.
1460
01:34:09,060 --> 01:34:11,358
Okey, kalian.
Saya dah tak sabar nak mulakan.
1461
01:34:11,438 --> 01:34:13,281
- Saya tahu. Saya, juga.
- Oh, tuhanku. Kita akan...
1462
01:34:13,356 --> 01:34:16,326
Okey, semuanya, ambil mikrofon
dan bersedia.
1463
01:34:16,401 --> 01:34:17,744
Saya teruja.
1464
01:34:18,611 --> 01:34:22,832
Biar saya sesuaikan beberapa benda.
Baiklah, pakai fon kepala kalian.
1465
01:34:23,992 --> 01:34:26,165
- Okey? Kita sedia?
- Ya.
1466
01:34:26,244 --> 01:34:27,245
- Ya.
- Baiklah.
1467
01:34:27,329 --> 01:34:28,797
Dan mula.
1468
01:34:29,289 --> 01:34:31,587
(OUR TIME IS HERE)
1469
01:34:42,761 --> 01:34:46,391
♪ We're done, but it's not over ♪
1470
01:34:46,473 --> 01:34:48,601
♪ We'll start it again ♪
1471
01:34:48,683 --> 01:34:51,027
♪ After the end of the day ♪
1472
01:34:51,102 --> 01:34:53,696
♪ It keeps getting better ♪
1473
01:34:53,772 --> 01:34:55,490
♪ Don't be afraid ♪
1474
01:34:55,565 --> 01:34:57,408
♪ We'll do it together ♪
1475
01:34:57,484 --> 01:34:58,861
♪ Come on, come on ♪
1476
01:34:58,943 --> 01:35:00,286
♪ You know ♪
1477
01:35:00,362 --> 01:35:04,538
♪ It's your time to move
It's my time to move ♪
1478
01:35:04,616 --> 01:35:07,369
♪ Come on, come on
Let go ♪
1479
01:35:07,452 --> 01:35:12,299
♪ Leave it all behind
Your past and mine ♪
1480
01:35:12,749 --> 01:35:16,128
♪ Gone are the days of summer ♪
1481
01:35:16,211 --> 01:35:19,385
♪ We couldn't change it if we tried ♪
1482
01:35:19,464 --> 01:35:23,059
♪ But why would we want to
Let's go where we got to ♪
1483
01:35:23,134 --> 01:35:26,183
♪ Our paths will cross again in time ♪
1484
01:35:26,262 --> 01:35:30,233
♪ It's never the same tomorrow ♪
1485
01:35:30,308 --> 01:35:33,357
♪ And tomorrow's never clear ♪
1486
01:35:34,062 --> 01:35:36,861
♪ So come on, come on, you know ♪
1487
01:35:37,315 --> 01:35:39,659
♪ Our time ♪
1488
01:35:40,193 --> 01:35:43,163
♪ Our time is here ♪
1489
01:35:47,784 --> 01:35:51,630
♪ We know, but we're not certain ♪
1490
01:35:51,704 --> 01:35:53,627
♪ How can we be? ♪
1491
01:35:53,706 --> 01:35:56,255
♪ How can we see what's ahead? ♪
1492
01:35:56,334 --> 01:35:58,587
♪ The world keeps on turning ♪
1493
01:35:58,670 --> 01:36:02,720
♪ And all we can do
ls travel each day to the next ♪
1494
01:36:02,799 --> 01:36:05,598
♪ Come on, come on, you know ♪
1495
01:36:05,677 --> 01:36:07,395
♪ It's your time to move ♪
1496
01:36:07,470 --> 01:36:09,814
♪ It's my time to move ♪
1497
01:36:09,889 --> 01:36:12,688
♪ Come on, come on
Let go ♪
1498
01:36:12,767 --> 01:36:17,864
♪ Leave it all behind
Your past and mine ♪
1499
01:36:17,939 --> 01:36:21,284
♪ Gone are the days of summer ♪
1500
01:36:21,359 --> 01:36:24,579
♪ We couldn't change it if we tried ♪
1501
01:36:24,654 --> 01:36:28,284
♪ But why would we want to
Let's go where we got to ♪
1502
01:36:28,366 --> 01:36:31,336
♪ Our paths will cross again in time ♪
1503
01:36:31,411 --> 01:36:35,461
♪ It's never the same tomorrow ♪
1504
01:36:35,540 --> 01:36:38,635
♪ And tomorrow's never clear ♪
1505
01:36:39,252 --> 01:36:42,222
♪ So come on, come on, you know ♪
1506
01:36:42,297 --> 01:36:45,471
♪ Our time ♪
1507
01:36:45,550 --> 01:36:49,555
♪ Our time is here ♪
1508
01:36:53,600 --> 01:36:58,481
♪ Yeah ♪
1509
01:37:02,066 --> 01:37:04,330
♪ Come OH, come on, come OH ♪
1510
01:37:04,402 --> 01:37:06,575
♪ Our time is here ♪
1511
01:37:06,654 --> 01:37:11,831
♪ Gone are the days of summer ♪
1512
01:37:11,910 --> 01:37:14,663
♪ We couldn't change it if we tried ♪
1513
01:37:14,746 --> 01:37:15,998
♪ If we tried ♪
1514
01:37:16,080 --> 01:37:18,754
♪ SO come OH, come on, come OH ♪
1515
01:37:19,417 --> 01:37:22,637
♪ Yeah, come on, come on, come on ♪
1516
01:37:22,712 --> 01:37:25,966
♪ So come on, come on, you know ♪
1517
01:37:26,049 --> 01:37:28,802
♪ Our time ♪
1518
01:37:28,885 --> 01:37:33,186
♪ Our time is here ♪
1519
01:37:33,264 --> 01:37:38,270
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah ♪
1520
01:37:39,000 --> 01:37:44,000
Subtitle by: Art.rigatou
1521
01:37:44,000 --> 01:37:51,000
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design,
banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
1522
01:37:51,000 --> 01:37:58,000
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
1523
01:37:58,000 --> 01:38:08,000
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou