1
00:03:08,874 --> 00:03:12,874
<font color=#FF0000>Sarikata dari Oleh IszKohimurah (Malaysub) Google Translate 2018</font>

2
00:03:13,074 --> 00:03:17,074
<font color=#FFFF00>untuk movie yang lain join https://t.me/MovieClubNaz</font>

3
00:03:17,274 --> 00:03:18,571
Salam sejahtera! Saheb...

4
00:03:23,847 --> 00:03:25,337
bukankah mereka orang awak?

5
00:03:28,986 --> 00:03:30,578
Adakah anda mengesyaki sesiapa?

6
00:03:50,407 --> 00:03:51,431
Saya tidak boleh mengatakan ini...

7
00:03:52,776 --> 00:03:54,767
tetapi ia adalah kali kedua bulan ini.

8
00:03:55,813 --> 00:03:57,405
Ini tidak boleh diteruskan.

9
00:03:59,950 --> 00:04:02,145
Saya tahu, satu-satunya yang anda tinggalkan.

10
00:04:03,253 --> 00:04:04,777
Kami akan bergerak
apabila masa yang tepat.

11
00:04:06,390 --> 00:04:08,085
Saheb, Jaiswal telah memanggil.

12
00:04:08,892 --> 00:04:10,484
Dia mahu sesuatu yang dilakukan.

13
00:04:10,961 --> 00:04:12,087
Apa yang perlu saya katakan?

14
00:04:12,162 --> 00:04:13,390
Tiada apa-apa.

15
00:04:15,332 --> 00:04:16,799
Masa tidak betul.

16
00:04:16,867 --> 00:04:24,899
Tidak dapat mencari kata-kata
untuk menceritakan kisah ini

17
00:04:26,710 --> 00:04:36,017
Namun, kisahnya adalah benar
bagaimana ia dapat dipelihara

18
00:04:39,456 --> 00:04:41,447
Pusingan dan putaran pergi maze

19
00:04:41,558 --> 00:04:42,718
Jampi dan ilmu sihir berlimpah

20
00:04:42,793 --> 00:04:46,285
Segala-galanya di sini dibalikkan
Surga membantu, oh dosa yang dahsyat

21
00:04:46,396 --> 00:04:49,832
Penipu yang terperangkap
oleh djin mereka yang jahat

22
00:04:51,101 --> 00:04:52,261
Jampi dan ilmu sihir berlimpah

23
00:04:52,369 --> 00:04:55,827
Segala-galanya di sini dibalikkan
Surga membantu, oh dosa yang dahsyat

24
00:04:55,906 --> 00:04:59,865
Penipu yang terperangkap
oleh djin mereka yang jahat

25
00:05:01,845 --> 00:05:03,312
Hello menteri tuan.

26
00:05:03,413 --> 00:05:05,040
Baiklah, Gainda Singh?

27
00:05:05,115 --> 00:05:07,913
Terima kasih atas rahmat anda.
- Datang...

28
00:05:15,893 --> 00:05:17,758
Saya dengan senang hati akan
menanggung sejuta musuh...

29
00:05:19,029 --> 00:05:21,395
tetapi saya tidak boleh menghina.

30
00:05:23,066 --> 00:05:24,192
Kanhaiya...

31
00:05:25,002 --> 00:05:27,163
awak kata Jaiswal telah memanggil...

32
00:05:28,572 --> 00:05:29,664
minta dia datang.

33
00:05:30,774 --> 00:05:33,868
Saheb, terdapat dua
lombong di kawasan saya.

34
00:05:34,177 --> 00:05:35,269
Satu kepunyaan saya...

35
00:05:35,345 --> 00:05:37,074
manakala Khetar Pal memiliki yang lain.

36
00:05:37,147 --> 00:05:39,081
Tetapi... Saya mempunyai kawan, Shyam Bohra.

37
00:05:39,149 --> 00:05:40,514
Dia mahu menubuhkan sebuah lombong.

38
00:05:40,584 --> 00:05:41,949
Dan dia dimuatkan.

39
00:05:42,019 --> 00:05:44,146
Jika dia masuk ke dalam perlombongan...

40
00:05:44,221 --> 00:05:45,779
Saya akan dihapuskan.

41
00:05:45,856 --> 00:05:48,916
Adakah anda meminta saya untuk...

42
00:05:48,992 --> 00:05:50,584
Jika dia terbunuh...

43
00:05:50,661 --> 00:05:52,458
Saya akan menjadi suspek utama.

44
00:05:52,563 --> 00:05:54,827
Tapi kenapa? Bagaimana dengan lelaki
yang memiliki lombong yang lain...

45
00:05:54,998 --> 00:05:56,056
Khetar Pal?

46
00:05:56,166 --> 00:05:57,656
Ia juga mungkin dia boleh
melakukan perbuatan itu.

47
00:05:57,768 --> 00:06:00,134
Apabila dua orang
disyaki jenayah...

48
00:06:00,203 --> 00:06:02,637
melambung duit syiling sudah cukup
untuk menghilangkan pelakunya.

49
00:06:03,974 --> 00:06:05,965
Adakah sesiapa tahu bahawa anda berada di sini?

50
00:06:06,843 --> 00:06:09,107
Gainda Singh?
- Sudah tentu tidak, Saheb.

51
00:06:10,714 --> 00:06:12,272
Temui Gainda Singh...

52
00:06:13,250 --> 00:06:14,444
dan minta bantuannya.

53
00:06:22,559 --> 00:06:24,356
Setelah itu selesai, beritahu kawan anda...

54
00:06:24,428 --> 00:06:25,918
bahawa hidupnya berada dalam bahaya.

55
00:06:26,330 --> 00:06:27,820
Maklumkan polis juga.
- Tuan, bagaimana anda tahu bahawa...

56
00:06:27,931 --> 00:06:29,364
dia boleh diserang?

57
00:06:29,433 --> 00:06:32,061
Baik anda lihat... kerana perniagaan
saya, saya bertemu ramai orang.

58
00:06:32,169 --> 00:06:34,000
Saya dengar sesuatu
yang akan berlaku.

59
00:06:34,071 --> 00:06:35,629
Apa yang anda perlu lakukan
ialah memberikan keselamatan.

60
00:06:35,706 --> 00:06:37,469
Saya menasihatinya supaya tidak
masuk ke dalam perniagaan ini.

61
00:06:38,108 --> 00:06:40,133
Adakah saya tidak memberitahu anda? Beritahu.

62
00:06:40,677 --> 00:06:42,838
Sekarang, ketika goon Gainda Singh
pergi untuk membunuh rakan anda...

63
00:06:42,913 --> 00:06:44,312
yang anda akan tahu...

64
00:06:45,315 --> 00:06:46,873
polis akan menangkapnya.

65
00:06:47,684 --> 00:06:49,515
Dan anda tidak lagi menjadi suspek.

66
00:06:50,153 --> 00:06:51,381
Selepas beberapa hari telah berlalu...

67
00:06:51,488 --> 00:06:52,614
I'II...

68
00:06:54,257 --> 00:06:55,849
bunuh rakan anda.

69
00:06:59,229 --> 00:07:00,389
Dengan cara...

70
00:07:00,797 --> 00:07:02,890
jangan rujuk kepada orang yang
anda mahu mati sebagai rakan anda.

71
00:08:03,126 --> 00:08:04,184
Sekarang tidak ada yang perlu ditakuti.

72
00:08:04,294 --> 00:08:06,489
Saya tidak pernah takut apa-apa, Jaiswal.

73
00:08:06,563 --> 00:08:08,224
Hanya berehat.
- Pergi ke neraka dengan berehat!

74
00:08:08,432 --> 00:08:10,195
Saya akan menunjukkan kepada
Khetar Pal apa yang saya mampu!

75
00:08:10,300 --> 00:08:11,790
Anda tidak akan melakukan apa-apa.

76
00:08:11,902 --> 00:08:13,369
Lepaskan sahaja!
- Letakkan apa?

77
00:08:13,437 --> 00:08:14,563
Anda tidak mempunyai pemandu...

78
00:08:14,638 --> 00:08:15,764
bagaimana anda akan memandu kembali?

79
00:08:15,839 --> 00:08:18,171
Saya akan memandu kereta saya sendiri.
- Sudah tentu, anda adalah James Bond!

80
00:08:25,449 --> 00:08:26,916
Maafkan saya...

81
00:08:26,983 --> 00:08:28,314
sebelah...

82
00:08:51,675 --> 00:08:52,835
Datang.

83
00:08:53,076 --> 00:08:54,475
Selamat tinggal selamat ke bilik.

84
00:08:54,544 --> 00:08:55,670
Bye!

85
00:08:56,546 --> 00:08:58,343
Ayuh mari pergi.
- Ya.

86
00:08:59,883 --> 00:09:01,748
Tempat ini agak jauh dari rumah.

87
00:09:01,852 --> 00:09:03,615
Baiklah, minggu depan saya akan menyewa
sebuah bilik di tempat lain...

88
00:09:05,255 --> 00:09:06,313
Oh diam!

89
00:09:16,700 --> 00:09:18,133
Keluar!

90
00:09:18,201 --> 00:09:19,759
Hey! Biarlah dia pergi!

91
00:09:20,237 --> 00:09:21,864
Apa yang telah dilakukannya? Biarlah dia pergi!

92
00:09:22,539 --> 00:09:24,029
Adakah anda telah kehilangannya, Babloo?

93
00:09:24,141 --> 00:09:25,403
Biarlah dia pergi!

94
00:09:26,610 --> 00:09:28,043
Saya akan mengalahkan najisnya...

95
00:09:28,111 --> 00:09:30,306
dan periksa apa yang dia ada
yang saya tidak mempunyai!

96
00:09:31,848 --> 00:09:34,146
Mengapa kamu tidak bertanya kepada saya? Saya akan
memberitahu anda apa yang anda tidak mempunyai!

97
00:09:34,251 --> 00:09:36,845
Apa? - Anda tidak mempunyai kelas.
Anda adalah orang jahat!

98
00:09:38,388 --> 00:09:39,685
Awak memanggil saya kasar?

99
00:09:43,293 --> 00:09:45,420
Saya juga belajar... Bahasa Inggeris untuk anda.

100
00:09:45,996 --> 00:09:47,395
Perkara-perkara yang saya lakukan untuk menggembirakan anda.

101
00:09:47,464 --> 00:09:48,795
Seperti apa?

102
00:09:48,865 --> 00:09:51,390
Saya... Saya belajar bermain
gitar untuk anda...

103
00:09:52,469 --> 00:09:53,663
Gitar?

104
00:09:54,571 --> 00:09:56,698
Apabila anda memegang gitar ia seperti...

105
00:09:56,807 --> 00:09:58,069
monyet memakai tuxedo!

106
00:09:58,175 --> 00:09:59,836
Sekarang biarkan dia pergi!

107
00:10:20,297 --> 00:10:21,696
Salam Saheb...

108
00:10:21,798 --> 00:10:23,265
Salam Jaiswal...

109
00:10:24,434 --> 00:10:25,560
sarapan pagi?

110
00:10:26,503 --> 00:10:28,801
Sebenarnya sudah tiba masanya untuk makan tengahari.

111
00:10:30,040 --> 00:10:32,235
Bahasa Inggeris bertanggungjawab untuk
merosakkan kebiasaan keluarga saya.

112
00:10:32,309 --> 00:10:34,334
Bagaimana begitu?
- Ia adalah jam mereka di dinding...

113
00:10:35,145 --> 00:10:36,578
dan lebih di England
mesti pagi hari ini.

114
00:10:36,813 --> 00:10:38,906
Sudah tentu. Ia mesti.

115
00:10:57,634 --> 00:10:59,693
Biar saya pergi! Saya perlu bercakap dengan Saheb.

116
00:10:59,803 --> 00:11:01,771
Di mana dia... mari saya pergi!

117
00:11:10,680 --> 00:11:11,738
Saya...

118
00:11:12,349 --> 00:11:13,475
Saya...

119
00:11:15,385 --> 00:11:16,909
perlu bercakap dengan anda.

120
00:11:17,320 --> 00:11:18,753
Kenapa awak tidak berjalan-jalan
dan kembali semula nanti?

121
00:11:18,822 --> 00:11:20,380
Kami akan bercakap kemudian.

122
00:11:22,726 --> 00:11:25,217
Siapa ini? Anda belum
memperkenalkan kami.

123
00:11:25,629 --> 00:11:27,756
Dia... Encik Jaiswal, dari Lucknow.

124
00:11:27,831 --> 00:11:28,957
Oh!

125
00:11:31,468 --> 00:11:33,095
Bagaimanakah awak buat, madam?
- Baiklah.

126
00:11:33,203 --> 00:11:34,500
Apa yang membawa anda ke sini?

127
00:11:34,604 --> 00:11:35,696
Pemikiran saya akan membayar kunjungan Saheb.

128
00:11:35,805 --> 00:11:36,897
Saya faham...

129
00:11:37,007 --> 00:11:38,474
Jadi, awak dari Lucknow?
- Ya puan.

130
00:11:38,541 --> 00:11:40,566
Lucknow adalah sebuah bandar yang indah.
- Ia benar-benar cantik.

131
00:11:40,677 --> 00:11:41,769
Berapa banyak anak yang anda miliki?

132
00:11:41,878 --> 00:11:43,709
Saya mempunyai dua anak kecil.
- Betul?

133
00:11:43,780 --> 00:11:46,044
Apa yang dilakukan oleh isteri anda?
- Um... dia seorang pereka fesyen.

134
00:11:46,149 --> 00:11:48,049
Saya pasti dia membuat beberapa
reka bentuk yang menakjubkan.

135
00:11:48,151 --> 00:11:49,709
Ya dan saya akan mendapat sesuatu
untuk anda, kali saya lawati.

136
00:11:49,786 --> 00:11:51,913
Oh terima kasih. Apakah
nama anak-anak anda?

137
00:11:51,988 --> 00:11:54,650
Baik... satu ialah Sonu dan Monu yang lain.
- Betapa indahnya!

138
00:11:54,758 --> 00:11:56,282
Ma'am, kereta sedang menunggu.
- Saya mempunyai perbualan...

139
00:11:56,393 --> 00:11:57,792
biarkan tangan saya.

140
00:11:58,094 --> 00:11:59,789
Beritahu saya sesuatu tentang diri anda.
- Ma'am, kereta...

141
00:12:01,965 --> 00:12:04,024
Saya berkata, saya mempunyai perbualan.

142
00:12:05,969 --> 00:12:07,197
Jadi beritahu saya...

143
00:12:10,473 --> 00:12:12,668
kenapa tidak awak dapatkan isteri
awak sepanjang hari? - Sudah tentu.

144
00:12:12,742 --> 00:12:15,142
Kami akan mempunyai masa yang hebat. Ayuh, sudah
tiba masanya untuk melihat penglihatan anda.

145
00:12:15,378 --> 00:12:16,504
Mari pergi.

146
00:12:23,787 --> 00:12:25,277
Adakah anda mempunyai semua bil?

147
00:12:26,256 --> 00:12:28,156
Dan buku cek?
- Itu pun.

148
00:12:28,224 --> 00:12:30,522
Baik. Anda seolah-olah
telah menjadi teratur.

149
00:12:31,127 --> 00:12:33,652
Sunder... ambil Madam
untuk menaiki Devgadh.

150
00:12:39,602 --> 00:12:41,297
Melawat dia... dia tidak
menjaga dengan baik.

151
00:12:41,404 --> 00:12:43,338
Anda adalah kesihatan saya, Saheb.

152
00:12:43,440 --> 00:12:44,998
Anda menjaga diri sendiri.

153
00:12:56,586 --> 00:12:57,951
Hello...

154
00:12:58,922 --> 00:12:59,946
Salam tuan...

155
00:13:00,724 --> 00:13:03,784
Di mana dia... Casanova awak?

156
00:13:03,893 --> 00:13:05,383
Babloo, hanya pergi.

157
00:13:10,133 --> 00:13:11,225
Salam tuan.

158
00:13:15,638 --> 00:13:16,832
Jadi anda!

159
00:13:19,042 --> 00:13:20,703
Anda fikir anda seorang wira?

160
00:13:23,146 --> 00:13:24,374
Mengapa kamu bertaruh neraka?

161
00:13:24,481 --> 00:13:26,676
Dia sedang koma sekarang.

162
00:13:28,718 --> 00:13:30,345
Sekiranya koma itu berakhir...

163
00:13:30,687 --> 00:13:32,177
kekuatan dan tenaga anda...

164
00:13:32,655 --> 00:13:34,816
akan dibelanjakan untuk membakar roti dalam penjara.

165
00:13:35,158 --> 00:13:36,648
Itu sebabnya dia ada di sini.

166
00:13:37,560 --> 00:13:39,551
Saya harap kes polis disusun.

167
00:13:39,896 --> 00:13:41,625
Saya memberikan peperiksaan
masuk untuk bank tahun ini.

168
00:13:42,799 --> 00:13:44,027
Jika anda boleh...

169
00:13:48,838 --> 00:13:52,205
Hey! Semua orang keluar!

170
00:13:58,081 --> 00:14:00,675
Bergerak ke sisi, saya perlu
mengadakan mesyuarat.

171
00:14:03,353 --> 00:14:06,345
Dengarlah saya, ini bukanlah
satu perkhidmatan sosial.

172
00:14:07,390 --> 00:14:08,618
Baik tuan.

173
00:14:10,126 --> 00:14:11,616
Apa yang akan kamu lakukan untuk saya?

174
00:14:14,664 --> 00:14:17,064
Setelah bank mempekerjakan saya...

175
00:14:17,801 --> 00:14:19,291
anda boleh memohon apa-apa topi
pinjaman yang anda mahu...

176
00:14:19,402 --> 00:14:20,630
dan saya akan mendapatkannya dibersihkan.

177
00:14:30,280 --> 00:14:32,248
Itulah lelucon yang baik.

178
00:14:35,552 --> 00:14:36,678
Sekarang keluar dari jalan. Menggerakkannya...

179
00:14:36,753 --> 00:14:39,187
Sir... Saya minta maaf. Maaf tuan...

180
00:14:39,255 --> 00:14:41,120
Hanya mengatakan perkataan...

181
00:14:41,991 --> 00:14:44,050
dan ia akan dilakukan!

182
00:14:44,160 --> 00:14:45,457
Saya bersumpah.

183
00:14:52,235 --> 00:14:54,703
Paman awak bekerja untuk
Raja Devgadh, bukan?

184
00:14:55,271 --> 00:14:56,704
Ya, sebagai pemandu.

185
00:14:57,040 --> 00:14:58,132
Baik.

186
00:15:39,415 --> 00:15:41,212
Adakah anda buta, anda bodoh?

187
00:15:59,169 --> 00:16:01,433
Di mana tentera saya yang cedera?

188
00:16:04,874 --> 00:16:06,398
Salam, Saheb.
- Hello.

189
00:16:06,476 --> 00:16:08,444
Sekarang, anda terikat dengan katil ini
untuk satu atau dua bulan yang baik.

190
00:16:08,511 --> 00:16:09,910
Saya akan berehat selama beberapa hari.

191
00:16:10,013 --> 00:16:12,208
Saya mesti katakan... Kanhaiya,
tidakkah anda fikir Madam...

192
00:16:12,582 --> 00:16:16,313
menunjukkan kehadiran minda yang baik.

193
00:16:17,287 --> 00:16:19,687
Kini, dia akan terpaksa
tinggal di dalam istana.

194
00:16:20,123 --> 00:16:21,317
Oh tidak, Saheb.

195
00:16:21,391 --> 00:16:23,951
Saya telah meminta anak saudara saya
di Lucknow untuk datang ke sini.

196
00:16:24,027 --> 00:16:25,551
Dia pandai memandu.

197
00:16:25,628 --> 00:16:27,152
Dia adalah seseorang yang boleh dipercayai.

198
00:16:28,798 --> 00:16:30,857
Kanhaiya akan melihat jika
dia boleh dipercayai.

199
00:16:30,967 --> 00:16:32,958
Bagi pemanduan...

200
00:16:33,036 --> 00:16:34,697
Madam akan menilai itu.

201
00:16:39,909 --> 00:16:42,537
Aku akan membalas siapa pun yang
telah melakukan ini kepadamu.

202
00:16:43,346 --> 00:16:44,779
Tidak lama lagi.

203
00:17:30,994 --> 00:17:32,154
Maafkan saya...

204
00:17:34,230 --> 00:17:35,424
Siapa yang anda cari?

205
00:17:36,032 --> 00:17:37,192
Sundarji?

206
00:17:37,767 --> 00:17:38,859
Siapa awak?

207
00:17:38,968 --> 00:17:40,265
Dia adalah pakcik saya.

208
00:17:40,370 --> 00:17:42,600
Bukankah awak malu sendiri?
- Apa?!

209
00:17:43,006 --> 00:17:45,065
Oh... apa?

210
00:17:45,174 --> 00:17:46,266
Berdarah bahasa inggeris!

211
00:17:46,342 --> 00:17:48,139
Paman awak membawa awak tapi adakah
anda pernah bertanya tentang dia...

212
00:17:48,244 --> 00:17:50,178
bagaimana dia, kesihatannya...

213
00:17:50,280 --> 00:17:52,475
sama ada dia masih hidup... adakah anda?

214
00:17:53,383 --> 00:17:54,941
Itulah sebabnya mengapa saya di sini.
- Apa maksudnya?

215
00:17:55,018 --> 00:17:56,508
Dia kehilangan pekerjaannya semalam.

216
00:17:56,586 --> 00:17:58,486
Sekarang jika tempat kediamannya
diambil, ke mana dia pergi?

217
00:17:58,554 --> 00:18:01,114
Beritahu saya!

218
00:18:01,190 --> 00:18:03,988
Tolong saya bantu saya dan
bawa saya ke biliknya.

219
00:18:09,165 --> 00:18:10,359
Ikut saya.

220
00:18:13,936 --> 00:18:16,029
Apa? Terkena kilat, adakah awak?

221
00:18:16,873 --> 00:18:18,067
Awak fikir...

222
00:18:18,174 --> 00:18:20,699
hanya kanak-kanak perempuan di bandar tahu bahasa Inggeris?

223
00:18:21,044 --> 00:18:22,602
Malah saya tahu bahasa Inggeris.

224
00:18:22,912 --> 00:18:24,277
Ayuh.

225
00:18:32,055 --> 00:18:33,147
Sundarji...

226
00:18:33,222 --> 00:18:34,814
inilah kemenakan kamu yang baik-baik.

227
00:18:34,924 --> 00:18:37,518
Oh ya...
- Paman, apa yang berlaku kepada awak?

228
00:18:37,593 --> 00:18:39,322
Babloo, anda berada di sini!

229
00:18:40,797 --> 00:18:42,628
Adakah awak makan daging?
Baa - baa-Ioo...

230
00:18:42,965 --> 00:18:44,728
Saya menjaga makanan Sundarji.

231
00:18:44,801 --> 00:18:45,995
Ia adalah kari ayam hari ini.

232
00:18:46,069 --> 00:18:47,764
Tetapi, jika anda adalah salah satu daripada
jenis vegetarian berdaun, beritahu saya...

233
00:18:47,837 --> 00:18:49,168
Saya akan memanggil sesuatu
yang akan dihantar untuk anda.

234
00:18:49,238 --> 00:18:50,637
Dan cepat, saya tidak mempunyai masa.

235
00:18:50,707 --> 00:18:52,538
Adakah anda sekurang-kurangnya
biarkan dia mengatakan sesuatu?

236
00:18:52,642 --> 00:18:54,974
Saya tidak menapis ucapannya.

237
00:18:55,078 --> 00:18:56,375
Dia boleh mengatakan apa sahaja yang dia mahu!

238
00:18:56,946 --> 00:18:59,278
Dia akan memilikinya. Dia suka ayam.

239
00:18:59,349 --> 00:19:01,909
Hanya kerana anda suka, saya harap anda
tidak akan menuntutnya setiap hari!

240
00:19:02,018 --> 00:19:03,610
Baa-ba-Ioo... Lihat awak.

241
00:19:06,189 --> 00:19:08,248
Lidah Suman adalah seperti
kereta Formula 1!

242
00:19:08,324 --> 00:19:10,588
Tetapi dia sangat manis.

243
00:19:10,927 --> 00:19:12,827
Saya masih tidak dapat membayangkan bahawa
dia adalah anak perempuan Kanhaiya.

244
00:19:12,929 --> 00:19:15,124
Kanhaiya?
- Bayang lelaki Saheb.

245
00:19:16,232 --> 00:19:17,631
Suatu ketika...

246
00:19:17,734 --> 00:19:19,429
ada masa yang banyak.

247
00:19:20,002 --> 00:19:22,061
Tetapi satu demi satu semuanya hilang.

248
00:19:22,605 --> 00:19:24,539
Entah bagaimana saya masih ada.

249
00:19:25,074 --> 00:19:26,302
Tetapi siapa yang di belakangnya?

250
00:19:26,943 --> 00:19:29,741
Saheb dihormati dengan baik di kawasan ini.

251
00:19:30,646 --> 00:19:32,637
Jadi kenapa ada orang yang
mempunyai masalah dengan itu?

252
00:19:32,715 --> 00:19:34,842
Siapa yang memberitahu anda
bahawa sesiapa mempunyai masalah?

253
00:19:34,917 --> 00:19:36,475
Tidak peduli, saya tidak mahu
ada kena mengena dengannya.

254
00:19:36,552 --> 00:19:38,076
Beritahu saya lebih banyak, Ini
adalah cerita yang menarik.

255
00:19:38,154 --> 00:19:40,179
Perkara bekerja dengan berbeza di sini.

256
00:19:41,224 --> 00:19:43,624
Saheb mempunyai rasa hormat
dan status tetapi dia patah.

257
00:19:44,394 --> 00:19:46,191
Bagaimana dengan perbelanjaan harian?

258
00:19:46,396 --> 00:19:47,522
Ratu.

259
00:19:48,030 --> 00:19:49,759
Ibu langkah Saheb.

260
00:19:50,933 --> 00:19:53,026
Raja memberi
segala-galanya kepadanya.

261
00:19:53,603 --> 00:19:54,831
Salam...

262
00:19:55,405 --> 00:19:56,667
Tuanku.

263
00:19:58,307 --> 00:20:00,070
Bilakah anda akan
berkata, 'ucapan ibu'?

264
00:20:00,443 --> 00:20:01,774
Saya di sini untuk bertanya...

265
00:20:01,878 --> 00:20:03,311
untuk surat ikatan tanah ke rumah merah.

266
00:20:03,379 --> 00:20:04,971
Jadi anda boleh menjualnya?

267
00:20:05,081 --> 00:20:06,673
Apa yang tinggal untuk dijual?

268
00:20:08,217 --> 00:20:09,809
Segala kepunyaan anda.

269
00:20:11,621 --> 00:20:13,054
Tetapi anda mahu saya datang...

270
00:20:13,156 --> 00:20:15,989
sebelum anda... dan mohon.

271
00:20:20,296 --> 00:20:22,093
Jadi di sini... Saya mohon.

272
00:20:24,500 --> 00:20:26,468
Saya mahu menghormati, sayang saya.

273
00:20:27,003 --> 00:20:28,197
Menghormati.

274
00:20:28,271 --> 00:20:29,431
Menghormati.

275
00:20:30,606 --> 00:20:32,836
Ayah anda tahu
bagaimana menghormati.

276
00:20:34,377 --> 00:20:37,346
Dia mengambil courtesan untuk isterinya
dan memberi penghormatan kepadanya.

277
00:20:43,219 --> 00:20:44,709
Apa yang awak buat?

278
00:20:45,655 --> 00:20:47,418
Isteri pertama anda mengambil kehidupannya sendiri...

279
00:20:47,690 --> 00:20:48,987
manakala yang kedua
hilang fikirannya.

280
00:20:49,258 --> 00:20:52,352
Tolong! Beritahu saya apa yang
anda fikirkan rumah agam merah?

281
00:21:01,804 --> 00:21:03,362
Buat masa sekarang, ambil ini.

282
00:21:04,507 --> 00:21:06,031
Lagipun...

283
00:21:06,576 --> 00:21:08,737
Saya tidak boleh menghantar anaknya
pulang dengan tangan kosong.

284
00:21:15,284 --> 00:21:16,376
Salam.

285
00:21:17,920 --> 00:21:19,080
Dengar!

286
00:21:24,360 --> 00:21:25,452
Apa?

287
00:21:25,561 --> 00:21:27,620
Apa? Apa itu?

288
00:21:28,264 --> 00:21:29,754
Berhenti mencari kesenangan di luar...

289
00:21:30,099 --> 00:21:31,691
beri perhatian kepada yang ada.

290
00:21:32,702 --> 00:21:33,930
Ia tidak akan baik...

291
00:21:35,137 --> 00:21:36,798
jika anda mengulangi kesilapan...

292
00:21:37,340 --> 00:21:38,739
ayah kamu.

293
00:21:50,386 --> 00:21:51,910
Apa itu Shikaar Baadi?

294
00:21:52,188 --> 00:21:53,985
Shikaar Baadi adalah tempat.

295
00:21:55,191 --> 00:21:57,625
Orang yang tinggal... adalah sesuatu.

296
00:22:01,197 --> 00:22:06,999
Malam itu, ia mengejek saya

297
00:22:27,023 --> 00:22:31,585
Malam itu, ia mengejek saya

298
00:22:31,661 --> 00:22:33,856
Dengan semua bintangnya cerah

299
00:22:33,963 --> 00:22:36,261
Tidak ada orang seperti saya

300
00:22:36,365 --> 00:22:40,825
Ejek-ejekan membakar saya secara keseluruhan

301
00:22:41,037 --> 00:22:45,497
Jika anda tinggal, saya akan menyerahkan jiwaku

302
00:22:45,608 --> 00:22:51,171
Malam itu, ia mengejek saya

303
00:23:00,423 --> 00:23:01,947
Beritahu saya apa

304
00:23:05,127 --> 00:23:11,327
Beritahu saya apa yang anda mahu dengar

305
00:23:12,034 --> 00:23:15,834
Beritahu saya apa yang saya mahu dengar

306
00:23:18,774 --> 00:23:23,336
Sudah tiba masanya untuk
memahami malam nakal

307
00:23:23,479 --> 00:23:27,176
Sudah tiba masanya untuk memahami kata-kata lucu

308
00:23:27,483 --> 00:23:32,113
Ia suka meninggalkan saya
tergantung dengan benang

309
00:23:32,188 --> 00:23:36,818
Mari kita buat sesuatu yang
malam ini tidak pernah berakhir

310
00:23:39,061 --> 00:23:43,691
Malam itu, ia mengejek saya

311
00:23:43,866 --> 00:23:46,130
Dengan semua bintangnya cerah

312
00:23:46,235 --> 00:23:49,602
Tidak ada orang seperti saya

313
00:24:00,916 --> 00:24:02,508
Beritahu saya apa

314
00:24:05,554 --> 00:24:11,584
Beritahu saya apa yang anda mahu dengar

315
00:24:12,628 --> 00:24:16,428
Beritahu saya apa yang saya mahu dengar

316
00:24:16,932 --> 00:24:19,196
Beritahu saya apa

317
00:24:19,268 --> 00:24:23,637
Masa anda belajar kebenaran tentang cinta

318
00:24:23,873 --> 00:24:27,707
Masa anda menangkap
ketawa dalam nafas saya

319
00:24:28,110 --> 00:24:32,604
Malam itu membawa keinginan saya yang benar

320
00:24:32,715 --> 00:24:37,880
Mari kita melakukan sesuatu
yang membakar hati kita

321
00:24:39,622 --> 00:24:44,321
Malam itu, ia mengejek saya

322
00:24:44,393 --> 00:24:46,623
Dengan semua bintangnya cerah

323
00:24:46,696 --> 00:24:48,960
Tidak ada orang seperti saya

324
00:24:49,031 --> 00:24:53,593
Beritahu malam kebanggaannya
yang saya tidak mahu lihat

325
00:24:53,669 --> 00:24:58,129
Besok ia harus sujud di hadapan saya

326
00:24:58,240 --> 00:25:00,504
Malam itu, ia mengejek saya

327
00:25:00,609 --> 00:25:05,603
Malam itu, ia mengejek saya

328
00:25:18,160 --> 00:25:19,218
Saheb...

329
00:25:21,731 --> 00:25:22,925
Saheb...

330
00:25:23,232 --> 00:25:24,392
Ya?

331
00:25:24,467 --> 00:25:25,957
Ia adalah pagi...

332
00:25:29,705 --> 00:25:31,002
Masa untuk bangun.

333
00:25:32,675 --> 00:25:34,165
Anda boleh beritahu pagi...

334
00:25:34,510 --> 00:25:36,501
bahawa Saheb telah mengarahkannya untuk pergi.

335
00:25:37,146 --> 00:25:39,910
Alam tidak bengkok mengikut keinginan
anda, seperti yang saya lakukan.

336
00:25:42,485 --> 00:25:43,975
Mahua, suatu hari nanti anda akan melihat...

337
00:25:45,387 --> 00:25:47,787
alam semulajadi telah membungkuk ke keinginan saya.

338
00:25:50,926 --> 00:25:53,019
Dan bilakah anda akan memenuhi permintaan saya?

339
00:25:56,899 --> 00:25:58,161
Minggu lepas...

340
00:25:58,234 --> 00:25:59,929
Saya telah meminta 20,000 rupee.

341
00:26:01,237 --> 00:26:02,727
Saya akan menghantarnya.

342
00:26:05,441 --> 00:26:07,102
Sekiranya saya mendapat kebenaran...

343
00:26:08,144 --> 00:26:10,237
Saya akan melakukannya sendiri.

344
00:26:13,949 --> 00:26:16,247
Jangan lupa apa yang anda ada!

345
00:26:18,854 --> 00:26:20,082
Saya akan mempunyai...

346
00:26:20,556 --> 00:26:22,023
Kanhaiya membawanya.

347
00:26:32,568 --> 00:26:33,830
Itu pasti bagus.

348
00:26:35,171 --> 00:26:36,433
Berhati-hati, Saheb.

349
00:26:44,513 --> 00:26:45,707
Cukup.

350
00:27:33,329 --> 00:27:34,819
Saheb...

351
00:27:35,564 --> 00:27:36,929
Berhati-hati.

352
00:27:45,107 --> 00:27:46,938
Saya harap anda faham.
- Ya sudah tentu.

353
00:27:47,042 --> 00:27:48,168
Apa yang saya maksudkan ialah bagaimana menangani siapa.

354
00:27:48,277 --> 00:27:49,642
Saya faham semuanya.

355
00:27:49,712 --> 00:27:52,237
Ia lebih seperti peperiksaan
Kimia daripada taklimat istana.

356
00:27:57,586 --> 00:28:00,180
Sundarji, anak saudara anda adalah pengecut.

357
00:28:00,289 --> 00:28:02,052
Dia tidak akan hidup di sini.

358
00:28:02,491 --> 00:28:05,255
Dengar!
- Beritahu saya, Baa-baa-Ioo.

359
00:28:05,761 --> 00:28:07,353
Adakah semua orang gila di sini.

360
00:28:07,429 --> 00:28:08,589
Anda juga akan gila.

361
00:28:08,697 --> 00:28:10,028
Memandu Madam di sekitar...

362
00:28:10,132 --> 00:28:11,895
adalah seperti mengimbangi
di tepi pedang.

363
00:28:12,134 --> 00:28:13,192
Tetapi jangan risau...

364
00:28:13,269 --> 00:28:14,998
Saya telah memberikan kata yang baik untuk anda.

365
00:28:15,070 --> 00:28:16,799
Baiklah... terima kasih.

366
00:28:16,872 --> 00:28:19,466
Dan hanya kerana saya gembira dengan
anda dan bercakap dengan anda...

367
00:28:19,541 --> 00:28:22,135
jangan mengandaikan bahawa saya
sedang bermain-main dengan anda.

368
00:28:22,511 --> 00:28:23,705
Harap anda mendapat...

369
00:28:23,812 --> 00:28:25,006
Babloo!

370
00:28:28,384 --> 00:28:29,510
Babloo!

371
00:28:31,720 --> 00:28:33,915
Saya mahukan senapang yang baik...

372
00:28:33,989 --> 00:28:35,183
sesuatu seperti 315.

373
00:28:35,291 --> 00:28:36,918
Inilah yang anda perlu.

374
00:28:36,992 --> 00:28:38,289
Ia adalah tong ganda.

375
00:28:38,360 --> 00:28:40,385
Ia adalah bahasa Inggeris terbaik.

376
00:28:40,629 --> 00:28:42,153
Ini digunakan untuk mangsa yang berhampiran.

377
00:28:43,399 --> 00:28:45,333
Lawan saya bersembunyi di jauh.

378
00:28:46,669 --> 00:28:48,068
Hari-hari ini, sukar untuk datang...

379
00:28:48,170 --> 00:28:50,161
musuh yang berani yang
menyerang dari dekat.

380
00:28:50,306 --> 00:28:52,672
Apa yang kamu katakan namanya?
- Umm... Ghosh...

381
00:28:52,741 --> 00:28:54,470
Bukan awak! Anda...

382
00:28:54,777 --> 00:28:57,041
apa nama awak?
- Babloo.

383
00:28:57,346 --> 00:28:58,540
Babloo.

384
00:29:00,449 --> 00:29:02,144
Saya mahu anda tetap berpegang pada nama anda.

385
00:29:03,652 --> 00:29:05,244
Adakah anda memberitahu dia tentang Madam?

386
00:29:05,788 --> 00:29:06,982
Ya.

387
00:29:07,089 --> 00:29:09,114
Baik. Ini adalah...

388
00:29:09,191 --> 00:29:10,954
Saheb... anda lihat...
ini... maksud saya...

389
00:29:11,193 --> 00:29:12,592
ia adalah untuk 250,000 rupee. - Berapa banyak...

390
00:29:12,695 --> 00:29:14,560
Ia mahal.
- Adakah kos peluru?

391
00:29:15,197 --> 00:29:16,357
250 rupee setiap satu.

392
00:29:16,432 --> 00:29:18,696
Saya rasa peluru itu harus lebih mahal.

393
00:29:19,001 --> 00:29:20,434
Peluru bertanggungjawab
untuk membunuh.

394
00:29:21,403 --> 00:29:22,836
Apa yang kamu katakan, Babloo?

395
00:29:23,339 --> 00:29:24,431
Ya.

396
00:29:24,540 --> 00:29:26,064
Anda mendapat 100 percuma dengan senapang.

397
00:29:26,408 --> 00:29:28,399
Madam sering jatuh sakit.

398
00:29:28,477 --> 00:29:29,671
Anda perlu memandu dia.

399
00:29:29,745 --> 00:29:32,441
Saheb, anda tidak akan...
sebab untuk mengadu.

400
00:29:32,514 --> 00:29:34,141
Anda tidak akan mendapati saya mengadu.

401
00:29:34,750 --> 00:29:36,183
Saya telah memberi amaran kepada anda.

402
00:29:36,852 --> 00:29:37,910
Jika anda membuat kesilapan...

403
00:29:37,987 --> 00:29:39,978
ia akan menelan belanja sebanyak
250 rupee untuk mencapai martir.

404
00:29:43,325 --> 00:29:44,553
Memperkenalkannya kepada Madam.

405
00:29:45,694 --> 00:29:46,786
Terima kasih, Saheb.

406
00:29:48,030 --> 00:29:49,622
Baiklah, saya menjaga ini.
- Baik.

407
00:29:49,732 --> 00:29:51,131
Anda akan dibayar kemudian.

408
00:29:51,333 --> 00:29:52,493
Oh tolong... jangan memalukan saya.

409
00:29:53,569 --> 00:29:55,764
Saheb...
- Ya?

410
00:29:55,971 --> 00:29:57,700
Saya belum menerima
pembayaran sebelumnya.

411
00:29:57,806 --> 00:29:59,330
Saya akan bersyukur, jika
saya boleh mendapatkannya.

412
00:29:59,708 --> 00:30:01,300
Suman?
- Ya, bapa?

413
00:30:04,680 --> 00:30:05,704
Bawa dia bersama...

414
00:30:05,914 --> 00:30:07,176
dan memperkenalkannya kepada Madam.

415
00:30:07,282 --> 00:30:08,340
Ya.

416
00:30:11,820 --> 00:30:12,946
Maaf...

417
00:30:13,022 --> 00:30:14,319
maaf...

418
00:30:15,924 --> 00:30:17,050
maaf...

419
00:30:33,375 --> 00:30:35,969
Beritahu Puan bahawa
pemandu baru ada di sini.

420
00:30:40,215 --> 00:30:42,115
Jangan tengok pada Madam.

421
00:30:42,418 --> 00:30:44,147
Kenapa saya tidak menarik mata saya
dan memberikannya kepada anda.

422
00:30:44,219 --> 00:30:45,345
Simpan mereka dengan anda.

423
00:30:52,027 --> 00:30:53,187
Semua yang terbaik...

424
00:30:53,262 --> 00:30:54,388
Baa-baa-Ioo.

425
00:31:07,443 --> 00:31:08,671
Duduk.

426
00:31:16,151 --> 00:31:18,142
Vegetarian atau bukan vegetarian?

427
00:31:20,322 --> 00:31:22,187
Nah, ia bergantung.

428
00:31:22,624 --> 00:31:23,921
Apa?

429
00:31:23,992 --> 00:31:26,552
Baik... apa sahaja
yang ada saya ada.

430
00:31:37,639 --> 00:31:38,867
Apa itu?

431
00:31:47,749 --> 00:31:48,841
Duduk.

432
00:31:52,054 --> 00:31:53,351
Rukma!

433
00:31:55,224 --> 00:31:57,158
Ini bermakna anda tidak boleh dipercayai.

434
00:31:57,226 --> 00:31:58,454
Apa?

435
00:31:58,560 --> 00:31:59,754
Anda hanya berkata...

436
00:32:00,329 --> 00:32:01,728
bahawa anda adalah oportunis.

437
00:32:02,464 --> 00:32:04,398
Buat sekali, anda boleh meletakkan
kepercayaan anda kepada saya dan cuba.

438
00:32:04,733 --> 00:32:06,257
Sekali lagi. Saya akan mempercayai anda...

439
00:32:06,869 --> 00:32:08,598
tetapi hanya sekali.

440
00:32:21,383 --> 00:32:22,577
Makan.

441
00:32:31,827 --> 00:32:33,089
Tidak tahu bagaimana untuk menggunakannya?

442
00:32:34,463 --> 00:32:36,431
Baik... Tuhan memberkati
saya dengan tangan.

443
00:32:36,498 --> 00:32:37,760
Tidak.

444
00:32:37,833 --> 00:32:38,959
Tidak dengan tangan awak.

445
00:32:42,271 --> 00:32:44,136
Apa sahaja yang anda lakukan, lakukan dengan kelas.

446
00:32:44,740 --> 00:32:46,970
Tingkah laku tidak bertamadun
diterima selagi ia berkelas.

447
00:32:47,910 --> 00:32:49,172
Hmm...

448
00:32:50,345 --> 00:32:52,279
Sundar memberitahu saya nama anda adalah Babloo.

449
00:32:52,581 --> 00:32:54,310
Betul, itulah namanya?

450
00:32:55,651 --> 00:32:56,948
Ia adalah nama panggilan saya.

451
00:32:57,319 --> 00:32:58,616
Apakah nama sebenar kamu?

452
00:32:59,221 --> 00:33:00,381
Ia adalah Lalit.

453
00:33:03,892 --> 00:33:05,951
Dapatkan keluar... tersesat.

454
00:33:06,128 --> 00:33:08,596
Keluar dari sini. Buang dia.

455
00:33:08,664 --> 00:33:09,858
Saya akan menembak dia...

456
00:33:09,965 --> 00:33:11,762
buang dia!
- Apa... apa yang berlaku?

457
00:33:11,833 --> 00:33:14,666
Adakah sesuatu yang saya katakan?
Apa yang saya buat?

458
00:33:32,187 --> 00:33:33,381
Dia meminta nama saya...
dan saya menjawab.

459
00:33:33,455 --> 00:33:34,820
Perkara seterusnya yang saya tahu,
dia melemparkan pinggan saya.

460
00:33:34,923 --> 00:33:36,447
Saya fikir dia gila.

461
00:33:38,827 --> 00:33:40,226
Anda fikir ia lucu?

462
00:33:40,462 --> 00:33:42,862
Ini adalah 'mengalu-alukan
pembalut rumah' anda.

463
00:33:43,198 --> 00:33:44,563
Dengan nama seperti Babloo...

464
00:33:44,967 --> 00:33:46,229
anda pasti akan terkena.

465
00:33:46,301 --> 00:33:47,666
Saya kata nama saya Lalit.

466
00:33:48,003 --> 00:33:49,095
Anda sepatutnya memberitahu yang sebenar.

467
00:33:49,204 --> 00:33:50,501
Inilah nama sebenar saya.

468
00:33:51,440 --> 00:33:53,203
Baiklah!

469
00:33:57,479 --> 00:33:58,537
Beritahu saya...

470
00:33:58,614 --> 00:33:59,672
Adakah plat yang diletakkan pada
anda mengisi selera anda...

471
00:33:59,748 --> 00:34:00,840
atau anda ingin makan tengah hari yang sebenar?

472
00:34:00,916 --> 00:34:02,543
Saya tidak lapar. Hilang!

473
00:34:04,586 --> 00:34:06,110
Bagaimana sekarang?
- Dapatkan hilang.

474
00:34:06,188 --> 00:34:07,280
Tersesat.

475
00:34:07,356 --> 00:34:08,516
Baiklah.

476
00:34:08,890 --> 00:34:10,152
Semua orang gila! Semua orang!

477
00:34:10,225 --> 00:34:12,090
Ia adalah anda yang gila, anda bodoh!

478
00:34:12,928 --> 00:34:15,419
Saya membuat kesilapan dengan menghubungi anda di sini.

479
00:34:15,831 --> 00:34:18,231
Anda jahat! Saya telah bekerja
di sini selama 25 tahun.

480
00:34:18,333 --> 00:34:20,358
Tidak pernah ada yang menegur saya.

481
00:34:34,383 --> 00:34:35,941
Siapa yang menyalakan cahaya?

482
00:34:38,787 --> 00:34:40,015
Siapa?

483
00:34:41,857 --> 00:34:43,552
Saya bertanya siapakah dia?

484
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
Apa?

485
00:34:57,539 --> 00:34:58,733
Apa itu?

486
00:34:59,074 --> 00:35:00,939
Keluar dari sini. Keluar...

487
00:35:01,043 --> 00:35:02,442
Hilang...

488
00:35:29,237 --> 00:35:30,704
Jadi Babloo... beritahu saya.

489
00:35:30,806 --> 00:35:32,103
Sir...

490
00:35:32,207 --> 00:35:33,902
perkara-perkara yang pelik di sini.

491
00:35:34,309 --> 00:35:35,901
Semua orang gila.

492
00:35:35,977 --> 00:35:38,775
Saya tidak fikir kita perlu membunuh
mereka, Mereka sudah sama seperti mati.

493
00:35:40,015 --> 00:35:41,141
Babloo sayang saya...

494
00:35:41,216 --> 00:35:43,184
walaupun seekor gajah
mati agak banyak.

495
00:35:43,485 --> 00:35:45,180
Hari Saheb meninggal dunia...

496
00:35:45,821 --> 00:35:48,255
sekarang yang akan menjadi hari surat merah!
Hari untuk diingati.

497
00:35:49,758 --> 00:35:52,454
Kita harus menghantar anak
saudara Sundar kembali, Saheb.

498
00:35:52,961 --> 00:35:54,553
Kenapa... apa untuknya?

499
00:35:56,098 --> 00:35:58,362
Madam tidak mengambil namanya.

500
00:35:59,067 --> 00:36:00,364
Babloo?

501
00:36:01,136 --> 00:36:02,626
Ia adalah Lalit.

502
00:36:04,740 --> 00:36:06,207
Dia terbang ke dalam kemarahan
apabila dia mendengarnya.

503
00:36:07,876 --> 00:36:10,037
Sekiranya saya mendengar,
saya akan marah.

504
00:36:11,747 --> 00:36:12,873
Baiklah.

505
00:36:13,749 --> 00:36:15,273
Ia bukan kesalahan orang miskin.

506
00:36:16,551 --> 00:36:18,246
Anda tidak mendapatnya, Babloo.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,311
Ini disebut Kings...

508
00:36:20,822 --> 00:36:25,020
datang preloaded dengan
whores selama mereka hidup!

509
00:36:25,594 --> 00:36:28,062
Nah, sekurang-kurangnya bajingan
itu tidak mempunyai anak.

510
00:36:30,465 --> 00:36:32,160
Apa itu bunyi menjerit?

511
00:36:32,834 --> 00:36:34,096
Babi berdarah!

512
00:36:34,202 --> 00:36:35,692
Babi!

513
00:36:35,804 --> 00:36:39,296
Mereka mempunyai kehidupan
yang panjang dan mereka kuat!

514
00:36:39,708 --> 00:36:43,542
Saheb anda akan terus membuat
bunyi walaupun dia hilang.

515
00:36:43,912 --> 00:36:45,641
Perhatikan dia.

516
00:36:45,714 --> 00:36:47,079
Seperti yang anda katakan, tuan.

517
00:36:47,616 --> 00:36:49,345
Apa untuk makan malam?

518
00:36:49,418 --> 00:36:51,215
Tuan, ayam jantan!

519
00:36:52,320 --> 00:36:54,845
Nah, anda perlu mencuba
ayam untuk perubahan!

520
00:36:57,325 --> 00:36:59,054
Hey! Babloo!

521
00:36:59,327 --> 00:37:01,295
Awak masih tidur? Masa untuk bangun!

522
00:37:01,830 --> 00:37:03,161
Mengapa?
- Saya perlu mengukur leher anda.

523
00:37:04,099 --> 00:37:05,498
Leher saya?
- Ya.

524
00:37:05,767 --> 00:37:07,064
Anda harus digantung di tiang.

525
00:37:07,669 --> 00:37:09,330
Hung?
- Ya.

526
00:37:09,604 --> 00:37:11,231
Siapa beritahu kamu?
- Ayah saya.

527
00:37:11,339 --> 00:37:12,567
Dia dipanggil untuk kamu.

528
00:37:12,774 --> 00:37:13,832
Sekiranya anda bertanya kepada saya, moodnya menunjukkan...

529
00:37:13,909 --> 00:37:15,433
bahawa dia akan memotong kepala anda!

530
00:37:15,811 --> 00:37:17,005
Tetapi saya berhujah...

531
00:37:17,078 --> 00:37:18,204
bahawa anda perlu digantung.

532
00:37:18,280 --> 00:37:20,339
Ia tidak akan menyakiti yang buruk... okay?

533
00:37:20,649 --> 00:37:21,946
Tetapi apa yang saya buat?

534
00:37:22,517 --> 00:37:24,451
Semua orang gila!

535
00:37:25,887 --> 00:37:27,787
Dan jangan kamu berani memanggil
saya gila di hadapannya.

536
00:37:27,889 --> 00:37:28,981
Dia mengutuk saya.

537
00:37:29,090 --> 00:37:30,682
Dan dia mempunyai 15 kes
pembunuhan terhadapnya.

538
00:37:42,370 --> 00:37:43,428
Duduk.

539
00:37:44,239 --> 00:37:45,604
Saya baik-baik saja, tuan.

540
00:37:45,674 --> 00:37:47,232
Duduk!

541
00:37:53,915 --> 00:37:56,611
Kenapa awak berada di sini?
- Maaf?

542
00:37:56,718 --> 00:37:58,276
Apakah maksud anda untuk datang ke sini?

543
00:37:59,554 --> 00:38:02,045
Saya fikir saya akan memandu di tempat
bapa saudara selama beberapa hari.

544
00:38:02,390 --> 00:38:03,584
Sebagai pemandu.

545
00:38:03,692 --> 00:38:07,560
Nah, anda lebih baik berhenti melakukan
menonton malam, dapatkannya?

546
00:38:07,996 --> 00:38:09,293
Sir...

547
00:38:09,364 --> 00:38:12,959
ia adalah tempat yang baru...
tidak dapat tidur...

548
00:38:13,335 --> 00:38:14,461
Pilih kad.

549
00:38:16,271 --> 00:38:17,465
Mana-mana kad.

550
00:38:22,711 --> 00:38:23,905
Lihatlah dengan baik.

551
00:38:32,354 --> 00:38:34,117
Kami semua...

552
00:38:37,792 --> 00:38:39,589
adalah budak kepada Saheb.

553
00:38:39,661 --> 00:38:41,356
Ingat itu.

554
00:38:44,432 --> 00:38:45,763
Letakkan kad kembali.

555
00:38:54,576 --> 00:38:56,237
Jika sesuatu yang tidak diingini berlaku...

556
00:38:57,646 --> 00:39:00,740
anda akan hilang
seperti kad ini...

557
00:39:01,483 --> 00:39:03,246
dan anda tidak akan merasakan sesuatu.

558
00:39:11,126 --> 00:39:12,286
Baik tuan.

559
00:39:21,369 --> 00:39:22,927
Saya mungkin tidak datang pada waktu malam.

560
00:39:23,004 --> 00:39:24,266
Baik.

561
00:39:29,511 --> 00:39:30,944
Hari pertama bekerja untuk Madam.

562
00:39:31,046 --> 00:39:32,240
Jadi?

563
00:39:33,081 --> 00:39:34,378
Ia boleh jadi yang terakhir.

564
00:39:36,051 --> 00:39:37,143
Apa maksud awak?

565
00:39:46,995 --> 00:39:48,257
Anda mahu melihat saya?

566
00:39:48,730 --> 00:39:50,197
Saya pergi ke kuil.

567
00:39:52,334 --> 00:39:53,824
Letakkan tangan anda pada persembahan.

568
00:39:55,370 --> 00:39:57,304
Saya cadangkan anda mengambil
Chhotu dan Mangal bersama anda.

569
00:39:57,405 --> 00:39:58,804
Saya mempunyai senjata.

570
00:40:00,642 --> 00:40:02,109
Dan saya tahu cara menggunakannya.

571
00:40:04,512 --> 00:40:07,276
Saya tidak mendapat kontrak
untuk jalan hutan kali ini.

572
00:40:09,351 --> 00:40:11,581
Oleh itu, saya perlu pergi ke
bandar selama beberapa hari.

573
00:40:11,686 --> 00:40:12,914
Boleh saya dapatkan sesuatu?

574
00:40:12,988 --> 00:40:14,922
Anda boleh cuba membawa
kembali malam saya.

575
00:40:19,995 --> 00:40:21,656
Malam selalu anda.

576
00:40:22,897 --> 00:40:24,831
Tetapi anda menawarkannya
kepada orang lain...

577
00:40:26,267 --> 00:40:27,529
ingat?

578
00:40:28,870 --> 00:40:31,270
Pergi. Sila pergi sahaja.

579
00:41:03,905 --> 00:41:05,065
Rukma...

580
00:41:05,173 --> 00:41:07,038
dapatkan pemandu baru.

581
00:41:08,576 --> 00:41:09,702
Rukma!

582
00:41:31,566 --> 00:41:33,727
Rukma... tunggu di sini.

583
00:42:13,575 --> 00:42:14,872
Apabila doa anda dijawab...

584
00:42:14,943 --> 00:42:16,843
Adalah lazim untuk menawarkan
pengorbanan di sini.

585
00:42:18,146 --> 00:42:19,374
Apa yang anda minta?

586
00:42:19,614 --> 00:42:20,979
Mengapa saya perlu memberitahu anda?

587
00:42:32,861 --> 00:42:34,624
Jika saya bertanya kepada anda untuk sesuatu...

588
00:42:36,364 --> 00:42:37,797
bolehkah anda memberikannya?

589
00:42:39,434 --> 00:42:42,835
Saya akan memberikan... apa sahaja yang anda minta.

590
00:42:43,872 --> 00:42:45,203
Bolehkah anda menyerahkan nyawa anda?

591
00:42:51,279 --> 00:42:52,473
Saya juga boleh mengambil satu!

592
00:42:52,547 --> 00:42:53,809
Ia mudah untuk mengambil nyawa.

593
00:42:54,716 --> 00:42:55,978
Anda boleh bertanya kepada Saheb...

594
00:42:56,251 --> 00:42:57,513
atau Kanhaiya.

595
00:42:58,419 --> 00:42:59,943
Tetapi untuk memberikannya...

596
00:43:00,555 --> 00:43:01,783
Saya dengan senang hati akan menyerah.

597
00:43:04,225 --> 00:43:05,351
Untuk awak.

598
00:43:10,565 --> 00:43:11,759
Kemudian teruskan.

599
00:43:13,568 --> 00:43:14,796
Awak kata...

600
00:43:15,503 --> 00:43:16,697
anda akan melakukannya untuk saya.

601
00:43:28,149 --> 00:43:30,344
Pistol itu mengkhianati saya, Madam.

602
00:43:34,022 --> 00:43:35,216
Jika anda ingin...

603
00:43:35,990 --> 00:43:37,321
Saya akan melompat dari sini.

604
00:43:40,862 --> 00:43:42,386
Saya akan memberitahu anda...

605
00:43:43,798 --> 00:43:45,095
apabila diperlukan.

606
00:43:47,635 --> 00:43:48,829
Hari pertama bekerja untuk Madam.

607
00:43:49,003 --> 00:43:50,300
Jadi?

608
00:43:51,439 --> 00:43:52,872
Ia boleh jadi yang terakhir.

609
00:43:53,675 --> 00:43:54,972
Apa maksud awak?

610
00:43:55,510 --> 00:43:57,068
Jika Madam meminta hidup
anda sebagai korban...

611
00:43:57,579 --> 00:43:58,807
jangan takut.

612
00:43:59,514 --> 00:44:00,879
Itulah bagaimana dia menguji...

613
00:44:00,949 --> 00:44:02,439
untuk kesetiaan.

614
00:44:08,423 --> 00:44:10,516
Saya tidak bimbang tentang pilihan raya.

615
00:44:10,592 --> 00:44:12,287
Ia adalah sedikit wang saya...

616
00:44:12,360 --> 00:44:13,850
dan parti itu memberikan yang lain.

617
00:44:13,962 --> 00:44:16,453
Tetapi untuk perkahwinan anak perempuan
saya, semuanya akan menjadi milik saya.

618
00:44:16,564 --> 00:44:17,792
Saya tidak mampu menghadapi sebarang risiko.

619
00:44:17,866 --> 00:44:19,891
Ia adalah sebuah apartmen tiga
bilik tidur di Delhi, Saheb.

620
00:44:20,001 --> 00:44:21,298
Kurangkan tangan anda...

621
00:44:21,402 --> 00:44:22,699
Saya kata rendahkan mereka.

622
00:44:23,004 --> 00:44:26,064
Jadi untuk kontrak bernilai 80 juta...

623
00:44:26,174 --> 00:44:28,540
apa yang saya dapat ialah 15 juta?

624
00:44:29,878 --> 00:44:31,311
Saya masih perlu membina jalan raya.

625
00:44:31,379 --> 00:44:32,607
Jalan melalui hutan?

626
00:44:32,714 --> 00:44:34,773
Orang di bandar tidak mempunyai
jalan untuk berjalan...

627
00:44:34,883 --> 00:44:37,113
dan anda mahu membina
jalan untuk haiwan!

628
00:44:37,185 --> 00:44:39,449
Jangan mengajar saya
politik, Gainda Singh.

629
00:44:43,791 --> 00:44:47,750
Ya? - Tuan, Encik Aditya Pratap Singh
ada di sini untuk berjumpa dengan anda.

630
00:44:48,096 --> 00:44:50,087
Saheb ada di sini dari Devgadh.

631
00:44:51,099 --> 00:44:54,034
Tolong... sila minta dia menunggu.

632
00:44:54,102 --> 00:44:55,899
Tuan, saya...

633
00:44:57,071 --> 00:44:58,436
Menteri...

634
00:44:58,940 --> 00:45:01,408
ada masa apabila anda mendengar kereta
dan habis untuk menyambut saya.

635
00:45:02,043 --> 00:45:03,806
Adakah ada yang salah dengan telinga
anda sekarang atau ada perubahan hati?

636
00:45:03,878 --> 00:45:06,039
Kebesaran anda, tentunya anda
tidak bermaksud demikian.

637
00:45:06,114 --> 00:45:07,877
Saya cuba untuk mendapatkan
beberapa perkara dari jalan.

638
00:45:07,949 --> 00:45:10,474
Pemikiran kita boleh mempunyai
sembang panjang tanpa gangguan.

639
00:45:10,551 --> 00:45:12,246
Saya tidak di sini untuk berbual lama.

640
00:45:12,320 --> 00:45:13,412
Saya ingin memberi anda
satu keping minda saya...

641
00:45:13,521 --> 00:45:14,818
Ia tidak mengambil masa yang lama. Saya akan masuk.

642
00:45:16,557 --> 00:45:17,717
Dia datang!

643
00:45:17,792 --> 00:45:20,556
Saya tidak takut kepadanya.

644
00:45:20,628 --> 00:45:22,061
Jangan bodoh!

645
00:45:22,163 --> 00:45:24,427
Saya fikir anda berdua harus
bersembunyi di bilik mandi.

646
00:45:24,532 --> 00:45:25,658
Saya tidak mahu pergi ke bilik mandi,

647
00:45:25,767 --> 00:45:27,564
Kenapa mesti saya...
dia tidak menakutkan saya!

648
00:45:27,635 --> 00:45:29,364
Saya akan membatalkan kontrak anda.

649
00:45:29,437 --> 00:45:31,302
Adakah anda akan berhenti bertengkar?
- Tetapi mengapa pergi ke bilik mandi?

650
00:45:31,406 --> 00:45:32,464
Sekarang!

651
00:45:32,540 --> 00:45:34,701
Mari kita pergi ke dapur, mengapa
saya perlu pergi ke bilik mandi?

652
00:45:34,876 --> 00:45:35,968
Ikut aku!

653
00:45:36,077 --> 00:45:37,840
Ia sangat selesa.

654
00:45:37,912 --> 00:45:39,504
Ia tidak selesa.

655
00:45:41,416 --> 00:45:42,906
Prabhu Tiwari...

656
00:45:43,551 --> 00:45:45,951
Saya fikir saya mungkin
perlu mengubah nama anda.

657
00:45:46,321 --> 00:45:48,346
Anda fikir anda adalah Tuhan?

658
00:45:48,423 --> 00:45:50,391
Saheb, para pelayan ada di sekelilingnya.

659
00:45:50,458 --> 00:45:51,857
Dia tahu segala-galanya.

660
00:45:51,960 --> 00:45:53,552
Dia menulis semua ucapan saya.

661
00:45:53,628 --> 00:45:55,186
Saheb, saya minta kamu.

662
00:45:55,496 --> 00:45:56,827
Tolong, tuan.

663
00:45:56,898 --> 00:45:59,230
Kanhaiya, menteri itu mengemis.

664
00:45:59,667 --> 00:46:01,134
Ambil mudah.

665
00:46:06,207 --> 00:46:08,698
Anda berjanji... anda memberitahu saya bahawa...

666
00:46:09,344 --> 00:46:11,141
Saya akan mendapat kontrak kali ini.

667
00:46:11,713 --> 00:46:14,375
Saya sedang dalam lawatan di Thailand.
Bangkok.

668
00:46:14,482 --> 00:46:17,246
Tuan, ada beberapa perjanjian
di peringkat perkeranian.

669
00:46:17,318 --> 00:46:21,015
Bagaimanapun, kontrak untuk
Jambatan Lakhimpur masih terbuka.

670
00:46:21,122 --> 00:46:23,420
Ia adalah jambatan kereta api.
- Siapa Kapoor yang mendapat kontrak?

671
00:46:25,827 --> 00:46:27,351
Saya mendengar Gainda
Singh bertanggungjawab.

672
00:46:27,428 --> 00:46:30,056
Kapoor? Saya tidak tahu, Saheb.

673
00:46:30,832 --> 00:46:32,891
Dan Gainda Singh tidak
mempunyai kenalan

674
00:46:33,001 --> 00:46:35,026
untuk menyelesaikan sesuatu di kementerian.

675
00:46:35,903 --> 00:46:38,064
Ya... letakkan dia.

676
00:46:38,706 --> 00:46:40,173
Saheb...

677
00:46:40,274 --> 00:46:42,435
ia adalah ketua menteri.
Saya perlu ambil ini.

678
00:46:43,111 --> 00:46:44,772
Terangkan salam saya.

679
00:46:47,081 --> 00:46:49,106
Jai Hind, tuan.
Katakanlah perkataan itu, tuan.

680
00:46:50,018 --> 00:46:53,419
Lawatan itu bagus... sebenarnya, hebat!

681
00:46:55,256 --> 00:46:57,383
Tidak, tuan, tidak banyak.

682
00:46:57,458 --> 00:46:59,926
Tidak, tuan... tapi...

683
00:47:00,128 --> 00:47:02,528
maaf tuan...
semuanya dibenarkan di Thailand.

684
00:47:02,730 --> 00:47:04,960
Tidak kelihatan seperti jenayah di sana.

685
00:47:05,299 --> 00:47:08,325
Tidak ada perasaan menipu
sama sekali, tuan.

686
00:47:08,603 --> 00:47:10,127
Saya... saya...

687
00:47:10,204 --> 00:47:12,399
Saya... saya... akan... bertemu dengan kamu di rumah.

688
00:47:14,208 --> 00:47:15,300
Saheb...

689
00:47:15,410 --> 00:47:17,605
Saheb!
- Saya perlu menggunakan tandas.

690
00:47:18,546 --> 00:47:20,571
Siapa... siapa yang mengatakan itu, tuan?

691
00:47:20,681 --> 00:47:23,377
Sir... tuan, saya akan
mengendalikan media.

692
00:47:23,484 --> 00:47:26,180
Saya akan memberi mereka
cerita menarik lain, tuan.

693
00:47:29,924 --> 00:47:31,118
Saya memberitahu anda!

694
00:47:31,192 --> 00:47:32,557
Saya akan menguruskan keadaan, tuan.

695
00:47:32,627 --> 00:47:34,959
Kemelut Thailand
pasti akan mati...

696
00:47:35,029 --> 00:47:36,997
tetapi saya melihat acara-acara
penting dalam bilik mandi.

697
00:47:37,065 --> 00:47:39,295
Bilik mandi? Apa yang anda lihat di sana?
- Kami hanya berdiri.

698
00:47:39,567 --> 00:47:41,159
Gainda Singh...

699
00:47:41,235 --> 00:47:43,669
Saya tahu anda bercita-cita menjadi Nawab.

700
00:47:44,172 --> 00:47:45,935
Tetapi saya cadangkan anda
tidak meneruskan minat anda.

701
00:47:47,075 --> 00:47:49,270
Tetapi ia mempunyai cincin untuk...

702
00:47:50,578 --> 00:47:51,738
'Arsehole Gainda! '

703
00:47:51,846 --> 00:47:53,939
Tonton apa yang kamu katakan, Aditya Singhji.

704
00:47:54,015 --> 00:47:56,381
Saya rasa royalti anda telah
meninggalkan anda tinggi dan kering.

705
00:47:56,584 --> 00:47:58,518
Perbendaharaan kata anda mempunyai
cincin streetwise yang aneh untuknya.

706
00:47:58,586 --> 00:48:00,451
Pada masa lalu raja-raja akan
berperang dengan raja-raja lain.

707
00:48:00,688 --> 00:48:02,747
Ia akan menjadi perjuangan yang adil dan terbuka.

708
00:48:02,924 --> 00:48:04,789
Tetapi apabila crawler jalan
merasakan mereka berpeluang...

709
00:48:04,892 --> 00:48:06,359
hanya hak untuk turun
ke standard mereka.

710
00:48:06,427 --> 00:48:08,486
Yang anda fikir sebagai
crawler jalan...

711
00:48:08,963 --> 00:48:11,397
tidak lama lagi akan menari di kepala kamu!

712
00:48:11,699 --> 00:48:14,395
Menikmati persembahan tarian
telah menjadi tradisi keluarga.

713
00:48:15,136 --> 00:48:17,604
Dan orang-orang seperti kamu yang
menari demi kesenangan kita.

714
00:48:18,539 --> 00:48:21,201
Kenapa anda tidak menyemak dengan
penatua dalam keluarga anda.

715
00:48:21,442 --> 00:48:22,704
Saya yakin beberapa orang masih
tahu langkah-langkahnya.

716
00:48:22,810 --> 00:48:24,004
Awak lebih baik...
- Sir... apa yang kau...

717
00:48:24,078 --> 00:48:25,477
ini pejabat saya, tuan.

718
00:48:25,546 --> 00:48:29,573
Ayah saya menembak datuk
anda dari jauh ini.

719
00:48:30,384 --> 00:48:33,410
Dia telah menceroboh harta benda
kami dan membina sebuah rumah.

720
00:48:33,621 --> 00:48:35,350
Anda tidak boleh menembak saya.

721
00:48:36,691 --> 00:48:39,125
Anda melihat keadaan telah berubah.

722
00:48:40,061 --> 00:48:42,552
Anda seorang raja semata-mata
kerana gelaran...

723
00:48:42,763 --> 00:48:45,459
Begitu juga, pistol ini
hanya dipanggil satu.

724
00:48:47,702 --> 00:48:50,000
Ia tergolong dalam muzium...

725
00:48:50,071 --> 00:48:52,005
dan begitu juga anda, hilang!

726
00:48:55,076 --> 00:48:57,510
Saya datang ke sini untuk berjumpa
dengan anda, Prabhu Tiwari...

727
00:48:57,945 --> 00:49:00,209
mujurlah saya juga dapat
berjumpa dengan keluarga anda.

728
00:49:02,683 --> 00:49:03,911
Kapoor!

729
00:49:04,752 --> 00:49:06,515
Anda mendapat kontrak, bukan?

730
00:49:10,191 --> 00:49:11,783
Anda tidak akan dapat
membina jalan raya.

731
00:49:13,094 --> 00:49:14,925
Sebaliknya saya akan mempunyai
jalan bernama selepas anda.

732
00:49:18,399 --> 00:49:19,661
Menteri...

733
00:49:19,834 --> 00:49:21,563
pilihan raya adalah sekitar sudut.

734
00:49:22,170 --> 00:49:24,798
Mari kita lihat siapa yang
akan muncul sebagai pemenang.

735
00:49:32,346 --> 00:49:33,472
Saya fikir...

736
00:49:33,548 --> 00:49:36,039
kita harus berkongsi
kontrak ini dengan Saheb.

737
00:49:36,117 --> 00:49:37,379
Sudah tentu, Kapoor.

738
00:49:37,485 --> 00:49:39,749
Jika saya boleh, saya akan berkongsi
kepingan badan anda dengan semua orang!

739
00:49:39,921 --> 00:49:42,389
Jika kita bersetuju dengan kompromi,

740
00:49:42,490 --> 00:49:43,752
reputasi saya tidak akan
di mana saya mahu menjadi.

741
00:49:43,824 --> 00:49:45,621
Itulah yang saya maksudkan.
- Berhenti berlatih abjad!

742
00:49:45,726 --> 00:49:47,819
Lebih baik anda mengamalkan kaedah saya!

743
00:49:47,929 --> 00:49:49,260
Gainda Singh...

744
00:49:49,931 --> 00:49:52,491
apa sahaja yang anda lakukan... lakukan dengan bijak.

745
00:49:52,867 --> 00:49:55,768
Terdapat peperiksaan untuk
menguji kecerdasan...

746
00:49:56,304 --> 00:49:58,363
anda tidak perlu untuk
membalas dendam sesuatu.

747
00:50:08,115 --> 00:50:10,310
Apa batu ini?

748
00:50:14,922 --> 00:50:16,389
Itulah Saheb.

749
00:50:17,124 --> 00:50:19,388
Dia tinggal di sebelah katil saya.

750
00:50:19,994 --> 00:50:21,484
Ia membuatkan saya gembira.

751
00:50:54,695 --> 00:50:56,629
Hati saya dahaga

752
00:50:56,697 --> 00:51:00,690
Perhatikan apa kata hati saya

753
00:51:01,102 --> 00:51:05,505
Atau tidak lama lagi lagu baru akan menyanyi

754
00:51:05,606 --> 00:51:08,632
Sekiranya tidak, orang lain akan bermunculan

755
00:51:08,709 --> 00:51:10,904
Anda lebih baik angka ini

756
00:51:12,179 --> 00:51:14,204
Hati saya dahaga

757
00:51:14,315 --> 00:51:18,615
Apa yang boleh saya lakukan Ia
meletakkan jiwanya seperti orang bodoh

758
00:51:18,719 --> 00:51:22,951
Saya tidak akan selamat seketika tanpa anda

759
00:51:23,024 --> 00:51:27,393
Anda hidup saya, memang benar

760
00:51:35,703 --> 00:51:37,398
Apa yang tak kena dengan awak!

761
00:52:02,530 --> 00:52:05,522
Ini saya mahu anda tahu

762
00:52:05,733 --> 00:52:09,897
Apa yang berlaku antara
kita tidak lagi berlaku

763
00:52:10,004 --> 00:52:14,168
Apa yang kita ada ialah cita-cita kita untuk teruskan

764
00:52:14,542 --> 00:52:20,071
Hanya cintamu yang saya perlukan

765
00:52:40,901 --> 00:52:42,095
Apa?

766
00:52:42,203 --> 00:52:43,795
Berani dia menyentuh saya?
- Tidak, saya... tidak...

767
00:52:43,871 --> 00:52:46,101
Bagaimana dia masuk ke sini?
Buang dia!

768
00:52:46,207 --> 00:52:48,732
Berani dia menyentuh saya?

769
00:52:48,809 --> 00:52:51,869
Bawa dia pergi... Saya akan menembak dia.

770
00:52:51,946 --> 00:52:54,437
Buang dia... Saya akan menembak dia.

771
00:52:54,548 --> 00:52:56,948
Saya tidak melakukan apa-apa, saya bersumpah... Saya...
- Berani dia menyentuh saya?

772
00:52:57,017 --> 00:52:59,008
Berani dia menyentuh saya?

773
00:52:59,120 --> 00:53:00,280
Saya tidak menyentuh awak!

774
00:53:00,354 --> 00:53:03,585
Anda lebih baik pergi atau saya akan menembak anda!

775
00:53:03,691 --> 00:53:05,124
Saya... saya... hanya menyanyi lagu...
Saya tidak melakukan apa-apa...

776
00:53:05,192 --> 00:53:07,558
Anda lebih baik pergi!

777
00:53:09,463 --> 00:53:11,192
Saya harap dia akan baik-baik saja.

778
00:53:14,802 --> 00:53:16,030
Saya minta maaf.

779
00:53:27,314 --> 00:53:28,372
Izinkan saya pergi, Mahua.

780
00:53:29,383 --> 00:53:31,374
Musim sejuk akan bermula dalam beberapa hari...

781
00:53:31,819 --> 00:53:33,218
dan malam akan bertahan lebih lama.

782
00:53:33,954 --> 00:53:35,785
Kami akan mempunyai lebih
banyak masa bersama dan...

783
00:53:35,990 --> 00:53:37,423
Dan lebih banyak keseronokan.

784
00:53:42,263 --> 00:53:44,561
Sekarang mengapa anda perlu
menggunakan perkataan sedemikian?

785
00:53:52,440 --> 00:53:54,067
Ia seperti...

786
00:53:54,575 --> 00:53:56,099
menimbulkan kemarahan dan...

787
00:53:56,177 --> 00:53:57,474
penghinaan anda pada masa yang sama.

788
00:53:57,978 --> 00:53:59,445
Anda mendapat yang salah, Saheb.

789
00:53:59,880 --> 00:54:01,472
Ia hanya kemarahan.

790
00:54:02,149 --> 00:54:04,049
Penghinaan itu bermain
di kepala saya.

791
00:54:06,420 --> 00:54:07,614
Mereka dimaksudkan untuk malam itu

792
00:54:07,721 --> 00:54:09,154
yang berjalan begitu cepat.

793
00:54:12,526 --> 00:54:14,255
Bukan...

794
00:54:14,728 --> 00:54:16,161
keseronokan.

795
00:54:18,232 --> 00:54:20,200
Tetapi rasa tenang
yang anda berikan.

796
00:54:32,713 --> 00:54:34,340
Apa yang saya maksudkan kepada anda?

797
00:54:36,984 --> 00:54:38,576
Awak...

798
00:54:41,121 --> 00:54:42,315
saya...

799
00:54:43,457 --> 00:54:44,754
kebiasaan.

800
00:54:46,894 --> 00:54:48,885
Nah, tabiat boleh berubah.

801
00:54:50,798 --> 00:54:52,095
Betul.

802
00:54:53,133 --> 00:54:54,327
Oleh itu...

803
00:54:55,836 --> 00:54:57,997
jangan berubah menjadi na...

804
00:54:58,138 --> 00:54:59,662
Saya akan terpaksa berhenti.

805
00:55:01,141 --> 00:55:02,506
Berikut 20,000 rupee.

806
00:55:03,010 --> 00:55:04,477
Saya akan hantar lebih lama lagi.

807
00:55:10,651 --> 00:55:12,118
Saya tidak memerlukan semua ini.

808
00:55:14,355 --> 00:55:16,118
Anda ingin bertanding dalam pilihan raya...

809
00:55:16,323 --> 00:55:17,950
yang mana anda memerlukan wang.

810
00:55:18,425 --> 00:55:20,518
Saya akan mula menyimpan lebih banyak lagi.

811
00:55:22,162 --> 00:55:23,857
Terdahulu, kamu menghina
saya dengan sikap cemburu...

812
00:55:24,398 --> 00:55:25,888
dan sekarang anda membunuh saya
dengan kebijaksanaan anda.

813
00:55:26,400 --> 00:55:28,630
Kenapa kamu menyerang
setiap perkataan saya?

814
00:55:28,702 --> 00:55:31,694
Anda sentiasa mengingatkan saya dengan
setiap perkataan yang saya patah.

815
00:55:32,039 --> 00:55:33,631
Bahawa saya memerlukan sokongan...

816
00:55:33,707 --> 00:55:35,299
bahawa saya tidak mahu wang.

817
00:55:35,543 --> 00:55:38,569
Saya perlu menjaga anda
semua hidup anda...

818
00:55:39,213 --> 00:55:40,373
dan saya akan.

819
00:55:44,585 --> 00:55:45,745
Saheb!

820
00:55:49,790 --> 00:55:51,690
Tidak, dengarlah saya.

821
00:55:51,759 --> 00:55:53,624
Sediakan aduan dengan polis
yang anda mengesyaki Saheb.

822
00:55:53,694 --> 00:55:54,820
Oh betul! Anda mahu saya
mengadu dengan polis?

823
00:55:54,895 --> 00:55:57,022
Atau beritahu keluarga Kapoor
untuk membuat aduan dengan polis.

824
00:55:57,097 --> 00:55:58,564
Itu sangat pintar!

825
00:55:58,632 --> 00:56:01,567
Anda mahu saya secara rasmi mengisytiharkan
bahawa Saheb dan saya adalah musuh?

826
00:56:01,635 --> 00:56:03,569
Dan apabila dia dibunuh, tiada
siapa yang akan mengesyaki saya!

827
00:56:03,637 --> 00:56:06,265
Siapa yang melantik anda sebagai menteri?

828
00:56:07,007 --> 00:56:08,406
Siapa yang melantik saya sebagai menteri?

829
00:56:08,475 --> 00:56:10,340
Saya memberitahu anda ini pejabat saya.

830
00:56:10,444 --> 00:56:13,038
Berhenti berdengung seperti nyamuk!

831
00:56:14,248 --> 00:56:15,510
Sekarang tunggu sebentar!

832
00:56:16,183 --> 00:56:17,377
Ya!
- Baik tuan?

833
00:56:17,484 --> 00:56:19,884
Berhenti memanggil saya tuan dan jangan
fikir anda boleh mengawal dengan saya!

834
00:56:19,954 --> 00:56:21,546
Anda telah dihantar untuk melakukan
sesuatu, apakah statusnya?

835
00:56:21,622 --> 00:56:22,714
Itulah sebabnya saya panggil!

836
00:56:22,790 --> 00:56:24,758
Saheb membelanjakan setiap
malam dengan pelacurnya.

837
00:56:24,959 --> 00:56:27,359
Adakah setiap malam atau
bila dia merasakannya?

838
00:56:27,728 --> 00:56:30,253
Gainda Singh, adakah anda menyimpannya...
ia adalah Saheb pada baris.

839
00:56:30,598 --> 00:56:31,963
Hello! Ya, Saheb?

840
00:56:32,132 --> 00:56:33,497
Menteri...

841
00:56:34,268 --> 00:56:35,462
Saya dengar bahawa Kapoor tidak lagi.

842
00:56:35,569 --> 00:56:37,594
Kawasan saya akan makmur...

843
00:56:37,671 --> 00:56:40,162
mempunyai ahli perniagaan seperti
Kapoor yang melabur di sini.

844
00:56:40,274 --> 00:56:43,573
Di kawasan saya adalah rakyat
saya yang patut berjaya, menteri.

845
00:56:43,877 --> 00:56:45,504
Apakah status fail saya, tuan?

846
00:56:45,579 --> 00:56:47,706
Sebaik sahaja Saheb hilang,
fail anda juga akan hilang.

847
00:56:47,881 --> 00:56:49,974
Sokongan anda adalah semua
yang saya minta, Saheb.

848
00:56:50,217 --> 00:56:52,617
Anda tahu bahawa tidak mudah
untuk berteman pada usia saya.

849
00:56:52,786 --> 00:56:54,845
Ada frasa bahasa Inggeris...

850
00:56:55,255 --> 00:56:56,950
'harimau tidak dapat
mengubah tempatnya'.

851
00:56:57,024 --> 00:56:59,993
Apakah itu?
Biar saya tuliskannya.

852
00:57:00,728 --> 00:57:02,753
Inilah yang saya suka tentang anda.

853
00:57:02,830 --> 00:57:05,355
Selain undi, saya juga mendapat
mutiara kebijaksanaan.

854
00:57:05,432 --> 00:57:07,866
Ini hanya membuktikan tidak kira

855
00:57:08,035 --> 00:57:10,526
apa yang awak buat... ekor anjing...
tidak boleh lurus!

856
00:57:10,604 --> 00:57:11,730
Adakah begitu?

857
00:57:11,805 --> 00:57:14,603
Ungkapan itu benar bagi
kami berdua, Prabhu Tiwari.

858
00:57:14,875 --> 00:57:18,106
Satu-satunya perbezaan ialah
saya harimau... Leopard.

859
00:57:18,345 --> 00:57:20,108
Dan anda adalah anjing.

860
00:57:20,547 --> 00:57:22,913
Saya telah mengupah beberapa pembunuh,
saya akan menghantar mereka ke Devgadh.

861
00:57:22,983 --> 00:57:24,177
Izinkan saya tahu bila dia pergi ke sana.

862
00:57:24,284 --> 00:57:25,512
Tiada apa-apa...

863
00:57:25,686 --> 00:57:27,381
tetapi dia pergi ke sana
beberapa malam setiap minggu.

864
00:57:27,488 --> 00:57:29,479
Saya akan membunuh anda, Prabhu Tiwari...

865
00:57:31,191 --> 00:57:33,056
dan percayalah akan
menjadi kesenangan saya.

866
00:57:35,529 --> 00:57:36,826
Dalam pilihan raya...

867
00:57:37,564 --> 00:57:38,963
Saya akan mengalahkan kamu.

868
00:57:45,873 --> 00:57:48,842
Kami akan membunuhnya apabila
dia bersama pelacurnya.

869
00:57:49,376 --> 00:57:50,741
Baik tuan.

870
00:57:52,880 --> 00:57:54,142
Apa yang beliau katakan?

871
00:57:55,416 --> 00:57:56,781
Apa yang beliau katakan?

872
00:57:56,984 --> 00:57:59,179
Beliau berkata beliau akan bertanding
dalam pilihanraya terhadap saya.

873
00:57:59,520 --> 00:58:00,919
Apa yang anda fikirkan?

874
00:58:00,988 --> 00:58:02,387
Saya tidak mahu berfikir.

875
00:58:02,489 --> 00:58:05,253
Saya cadangkan anda membuat
rancangan untuk menyingkirkannya.

876
00:58:06,193 --> 00:58:08,161
Sekarang anda bercakap seperti seorang menteri.

877
00:58:18,205 --> 00:58:20,070
Jangan bergerak... Madam sedang menonton.

878
00:58:20,441 --> 00:58:21,999
Tarik helaian katil.

879
00:58:25,612 --> 00:58:27,773
Ini adalah akibat lagu...

880
00:58:28,048 --> 00:58:29,777
anda menyanyi untuknya pada waktu malam.

881
00:58:30,317 --> 00:58:31,716
Sekiranya Saheb
mendapat sebanyak...

882
00:58:31,785 --> 00:58:34,310
anda juga tidak dapat bermain gitar...
atau menyanyi.

883
00:58:34,788 --> 00:58:37,723
Anda akan menghabiskan seluruh kehidupan
anda menghitung bintang dari katil.

884
00:58:41,161 --> 00:58:44,255
Sejak saya sampai di sini sama ada saya
telah mendengar karut atau amaran.

885
00:58:44,865 --> 00:58:47,663
Jangan mengelirukan paman
saya sebagai kelemahan saya.

886
00:58:48,402 --> 00:58:52,498
Saya tahu apa yang istana ini dan orang-orang
di sekitar sini benar-benar suka.

887
00:58:53,107 --> 00:58:54,972
Tidak lama lagi mereka semua
akan meletak jawatan.

888
00:58:55,476 --> 00:58:56,704
Suatu ketika dahulu
ada seorang raja...

889
00:58:56,777 --> 00:58:58,836
dan ratu...
- Babloo, dapatkan kereta.

890
00:59:28,642 --> 00:59:30,610
Apa yang berlaku tadi malam?
- Maaf?

891
00:59:32,146 --> 00:59:33,443
Tiada apa-apa pun.

892
00:59:33,981 --> 00:59:35,744
Saya sedang menyanyikan lagu untuk anda dan...

893
00:59:36,683 --> 00:59:38,583
baik, tiba-tiba awak sakit.

894
00:59:38,685 --> 00:59:40,516
Anda mesti sangat menyanyi.

895
00:59:41,688 --> 00:59:43,019
Saya agak.

896
00:59:43,357 --> 00:59:45,086
Tiada lagi yang berlaku, kan?

897
00:59:46,627 --> 00:59:47,992
Sudah tentu tidak.

898
00:59:50,964 --> 00:59:52,488
Saya ingat semua...

899
00:59:52,599 --> 00:59:54,260
Saya tahu apa yang awak buat.

900
00:59:57,838 --> 00:59:59,169
Opportunis!

901
01:00:25,065 --> 01:00:30,298
Mata saya tertipu dan

902
01:00:30,537 --> 01:00:34,667
Saya telah jatuh cinta

903
01:00:34,942 --> 01:00:40,005
Mata saya tertipu dan

904
01:00:40,380 --> 01:00:44,612
Saya telah jatuh cinta

905
01:00:45,219 --> 01:00:53,888
A cheat awak datang dan
saya percayakan awak

906
01:00:55,062 --> 01:01:04,232
Seorang seniman yang tidak baik
seperti anda yang saya percaya

907
01:01:05,038 --> 01:01:13,673
A cheat awak datang dan
saya percayakan awak

908
01:01:14,581 --> 01:01:19,450
Mata saya tertipu dan

909
01:01:19,553 --> 01:01:23,819
Saya telah jatuh cinta

910
01:01:24,324 --> 01:01:29,557
Mata saya tertipu dan

911
01:01:29,830 --> 01:01:34,494
Saya telah jatuh cinta

912
01:01:47,614 --> 01:01:57,990
Sejak saya melihat ke mata anda

913
01:02:00,527 --> 01:02:10,562
Sejak saya melihat ke mata anda

914
01:02:11,972 --> 01:02:17,274
Mata saya tertipu dan

915
01:02:17,344 --> 01:02:21,542
Saya telah jatuh cinta

916
01:02:38,799 --> 01:02:42,098
Apa masalahnya? Beritahu saya!

917
01:02:42,803 --> 01:02:44,395
Tidak lama lagi anda akan hilang...

918
01:02:44,705 --> 01:02:46,400
Sundar jauh lebih baik sekarang.

919
01:02:46,573 --> 01:02:48,370
Bagaimana dengan fraktur lain?

920
01:02:52,713 --> 01:02:54,305
Ia adalah jenaka!

921
01:02:55,949 --> 01:02:57,610
Ia mungkin jenaka untuk anda...

922
01:02:59,386 --> 01:03:01,479
tetapi saya percaya ia benar.

923
01:03:02,789 --> 01:03:03,983
Apa?

924
01:03:07,995 --> 01:03:09,656
Saya jatuh cinta dengan awak.

925
01:03:12,466 --> 01:03:14,093
Anda akan pergi...

926
01:03:14,701 --> 01:03:16,794
meninggalkan saya di belakang sendirian...

927
01:03:16,870 --> 01:03:18,201
dan sakit.

928
01:03:28,215 --> 01:03:31,582
Saya akan meminta Saheb untuk
memberi saya pekerjaan di istana.

929
01:03:34,054 --> 01:03:36,750
Hanya orang yang setia kepadanya
untuk tinggal di istana.

930
01:03:38,125 --> 01:03:39,752
Adakah anda setia padanya?

931
01:03:47,334 --> 01:03:48,596
Tidak.

932
01:03:50,837 --> 01:03:52,532
Apa yang anda lihat?

933
01:03:54,708 --> 01:03:57,268
Awak...
- Saya akan memberitahu anda...

934
01:03:57,344 --> 01:03:59,676
anda tidak mempunyai kelas.
Anda adalah orang jahat!

935
01:04:00,280 --> 01:04:01,872
Saya tidak layak ini.

936
01:04:04,584 --> 01:04:06,347
Saya sedar akan nilai anda.

937
01:04:07,687 --> 01:04:10,485
Opportunis! Tolong jangan katakan itu!

938
01:04:12,759 --> 01:04:13,987
I'II...

939
01:04:16,329 --> 01:04:18,263
mengambil kerja di istana.

940
01:04:18,832 --> 01:04:20,299
Dan...

941
01:04:20,667 --> 01:04:22,965
Saya akan mendapat kesetiaan Saheb

942
01:04:23,370 --> 01:04:24,564
dan menjadi...

943
01:04:24,704 --> 01:04:26,103
Saheb anda.

944
01:04:29,776 --> 01:04:31,641
Benar? Bagaimana?

945
01:05:11,927 --> 01:05:13,053
Itu sudah cukup.

946
01:05:19,635 --> 01:05:21,068
Apa lagi yang anda katakan kepada Gainda Singh?

947
01:05:21,170 --> 01:05:22,467
Saya memberitahu dia bahawa...

948
01:05:23,439 --> 01:05:25,634
anda berjumpa seorang wanita di Shikaar Baadi.

949
01:05:30,880 --> 01:05:32,313
Apa yang saya lakukan dengan anda?

950
01:05:32,782 --> 01:05:33,908
Bagi saya...

951
01:05:33,983 --> 01:05:35,610
pekerjaan di sini, Saheb.

952
01:05:36,919 --> 01:05:39,149
Saya akan menjaga anda dengan hidup saya.

953
01:05:40,022 --> 01:05:43,480
Saya mengaku bahawa saya
bekerja untuk Gainda Singh.

954
01:05:45,561 --> 01:05:47,791
Anda boleh membunuh saya jika anda mahu.

955
01:05:48,531 --> 01:05:49,691
Saya ada...

956
01:05:49,899 --> 01:05:51,389
membuktikan kesetiaan saya.

957
01:05:53,702 --> 01:05:54,760
Kunci dia.

958
01:05:55,004 --> 01:05:56,596
Gainda Singh akan menyerang kamu, Saheb.

959
01:05:56,672 --> 01:05:58,299
Gainda Singh akan menyerang anda.

960
01:05:58,407 --> 01:05:59,499
Berhati-hati.

961
01:05:59,608 --> 01:06:00,666
Gainda Singh akan...

962
01:06:00,776 --> 01:06:01,868
menyerang anda.

963
01:06:02,078 --> 01:06:04,376
Percayalah, Saheb...

964
01:06:07,983 --> 01:06:12,613
Untuk mencari aroma saya
terbang tinggi dan jauh

965
01:06:12,721 --> 01:06:16,623
Tetapi di dalam hutan aku tersesat

966
01:06:16,725 --> 01:06:21,458
Adakah saya akan menjadi bintang pada suatu hari nanti

967
01:06:21,564 --> 01:06:26,558
Atau kekal di sini sebagai orang yang tidak bersalah

968
01:07:01,470 --> 01:07:02,960
Datang segera!

969
01:07:10,646 --> 01:07:11,840
Saheb...

970
01:07:14,250 --> 01:07:15,342
Sir...

971
01:07:17,553 --> 01:07:18,679
Saheb!

972
01:07:31,400 --> 01:07:32,458
Ini adalah untuk anda.

973
01:07:33,068 --> 01:07:34,194
Saheb telah menghantar ini untuk anda.

974
01:07:35,938 --> 01:07:37,064
Tapi kenapa?

975
01:07:38,507 --> 01:07:40,407
Anda bukan lagi pemandu sahaja.

976
01:07:41,544 --> 01:07:43,978
Saheb merasakan anda boleh dipercayai...

977
01:07:44,747 --> 01:07:46,009
tetapi saya tidak.

978
01:07:46,515 --> 01:07:48,642
Anda tidak fikir saya boleh dipercayai?

979
01:07:49,785 --> 01:07:52,049
Orang yang setia tidak bertanya.

980
01:07:54,223 --> 01:07:56,714
Saheb merasakan anda boleh dipercayai...

981
01:07:57,193 --> 01:07:58,717
dan saya tidak mempersoalkannya.

982
01:07:59,428 --> 01:08:00,554
Dengar betul betul.

983
01:08:00,629 --> 01:08:01,789
Baik.

984
01:08:01,864 --> 01:08:03,593
Jika anda membuat kesilapan lain...

985
01:08:04,366 --> 01:08:05,993
Saheb akan kecewa.

986
01:08:07,770 --> 01:08:09,397
Tetapi saya akan membunuh anda.

987
01:08:16,078 --> 01:08:17,272
Bagaimana sakitnya?

988
01:08:17,346 --> 01:08:18,779
Ia lebih baik sekarang.

989
01:08:36,999 --> 01:08:38,591
Kerana dia saya terpaksa bersara.

990
01:08:39,101 --> 01:08:40,591
Saya telah memenuhi tanggungjawab saya.

991
01:08:42,104 --> 01:08:44,231
Anda fikir pengkhianat
boleh bertanggungjawab?

992
01:08:44,907 --> 01:08:46,636
Dia telah mengaku kesilapannya.

993
01:08:48,244 --> 01:08:49,711
Kesalahan itu belum lagi berlaku.

994
01:08:50,779 --> 01:08:52,906
Sekarang ia hanya menjadi
pemikiran untuk membuatnya.

995
01:09:01,824 --> 01:09:02,950
Selamat Hari lahir...

996
01:09:03,025 --> 01:09:04,117
Tuanku.

997
01:09:06,161 --> 01:09:07,287
Terima kasih.

998
01:09:07,997 --> 01:09:09,259
Saya dengar awak diserang.

999
01:09:09,798 --> 01:09:11,629
Adakah anda mengetahui siapa mereka?

1000
01:09:13,435 --> 01:09:14,561
Well...

1001
01:09:14,637 --> 01:09:16,696
terdapat banyak di luar sana
yang tidak mahu saya hidup.

1002
01:09:18,507 --> 01:09:19,872
Ini adalah untuk anda.

1003
01:09:20,576 --> 01:09:22,271
Saya harap anda akan menyukainya.

1004
01:09:22,845 --> 01:09:24,472
Anda tidak perlu!

1005
01:09:25,047 --> 01:09:26,947
Saya mempunyai lebih daripada 400 sarees...

1006
01:09:27,049 --> 01:09:28,573
dan saya tidak pernah memakai...
- Sesungguhnya anda boleh menerimanya.

1007
01:09:29,118 --> 01:09:31,018
Ia telah dibayar dengan wang anda.

1008
01:09:34,490 --> 01:09:35,582
Girdhari...

1009
01:09:35,824 --> 01:09:36,950
sediakan meja.

1010
01:09:37,026 --> 01:09:38,152
Pasti.

1011
01:09:42,264 --> 01:09:44,232
Anda boleh menghindari saya
sindiran untuk hari ini.

1012
01:09:44,466 --> 01:09:46,400
Sekurang-kurangnya sekali setahun...

1013
01:09:46,468 --> 01:09:48,493
anda boleh memberi saya rasa hormat.

1014
01:09:50,139 --> 01:09:52,300
Percayalah, saya cuba. Tetapi...

1015
01:09:53,809 --> 01:09:54,833
maaf.

1016
01:09:59,815 --> 01:10:00,873
Ini adalah untuk anda.

1017
01:10:00,949 --> 01:10:02,075
Oh tidak!

1018
01:10:02,151 --> 01:10:03,948
Anda telah memberikan kami segala-galanya.

1019
01:10:04,053 --> 01:10:05,145
Tolong.

1020
01:10:05,587 --> 01:10:07,282
Saya memberikannya kepada anda.

1021
01:10:07,523 --> 01:10:08,683
Ia adalah keinginan saya...

1022
01:10:08,924 --> 01:10:10,118
ambil ini.

1023
01:10:14,530 --> 01:10:15,656
Oops...

1024
01:10:18,801 --> 01:10:19,961
maaf.

1025
01:10:20,035 --> 01:10:21,400
Bagaimana anda terluka?

1026
01:10:21,704 --> 01:10:22,830
Ia tidak...

1027
01:10:22,905 --> 01:10:24,099
Ada air dan saya
tidak melihatnya...

1028
01:10:24,206 --> 01:10:26,436
Anda tidak melihatnya? Anda
benar-benar tidak melihatnya.

1029
01:10:26,709 --> 01:10:28,233
Apabila Saheb meninggalkan istana...

1030
01:10:28,310 --> 01:10:29,743
Adakah anda tidak melihatnya?

1031
01:10:29,845 --> 01:10:31,779
Dia memakai baju peluru peluru.

1032
01:10:31,880 --> 01:10:34,075
Saya yakin ia jelas,
tetapi anda tidak nampak.

1033
01:10:35,684 --> 01:10:37,117
Saya menghantar anda ke sana untuk mengintip saya...

1034
01:10:37,186 --> 01:10:38,676
dan anda menikmati istana
sebagai pelancong!

1035
01:10:38,821 --> 01:10:40,083
Itu tidak benar, tuan.

1036
01:10:40,155 --> 01:10:41,315
Babloo...

1037
01:10:41,757 --> 01:10:43,952
anda tidak mengambil serius ini.

1038
01:10:44,626 --> 01:10:47,459
Cuba anda lupa bahawa anda
dituduh kerana cuba membunuh.

1039
01:10:49,465 --> 01:10:51,023
Saya minta maaf atas kerugian anda.

1040
01:10:51,266 --> 01:10:53,791
Tuhan memutuskan segala-galanya.

1041
01:10:53,869 --> 01:10:55,234
Ini adalah Babloo.
- Berikan saya rokok!

1042
01:10:55,471 --> 01:10:56,563
Babloo...

1043
01:10:56,638 --> 01:10:58,003
kes anda ada di tangannya.

1044
01:10:58,073 --> 01:10:59,563
Dapatkan berkat-berkatnya dan
anda akan selamat. - Salam, tuan.

1045
01:10:59,641 --> 01:11:01,541
Saya minta maaf tentang ayah anda.

1046
01:11:01,643 --> 01:11:03,201
Potong crap!

1047
01:11:03,512 --> 01:11:04,740
Adakah anda mengenalnya?

1048
01:11:05,114 --> 01:11:06,445
Dengar betul betul.

1049
01:11:06,648 --> 01:11:09,344
Kontrak Jambatan Lakhimpur akan
dikeluarkan tidak lama lagi.

1050
01:11:09,451 --> 01:11:12,511
Saya mahu tahu tawaran Saheb.

1051
01:11:16,024 --> 01:11:18,492
Anda sangat baik pada layang-layang
terbang, saya tidak tahu ini.

1052
01:11:18,827 --> 01:11:20,317
Jika anda terus tinggal di rumah...

1053
01:11:20,396 --> 01:11:22,796
anda akan belajar banyak tentang saya.

1054
01:11:23,031 --> 01:11:24,191
Kanhaiya...

1055
01:11:24,266 --> 01:11:25,631
kenapa kamu tidak menembak saya...

1056
01:11:25,734 --> 01:11:27,031
jadi saya tidak boleh meninggalkan rumah.

1057
01:11:27,136 --> 01:11:28,433
Benarkan saya kehormatan.

1058
01:11:28,704 --> 01:11:29,898
Saya akan menembak anda...

1059
01:11:30,272 --> 01:11:31,705
supaya anda tidak boleh pergi ke mana-mana sahaja.

1060
01:11:31,807 --> 01:11:32,899
Adakah begitu?

1061
01:11:33,008 --> 01:11:34,100
Ya.

1062
01:11:34,209 --> 01:11:35,699
Selamat tengah hari Tuan.

1063
01:11:42,351 --> 01:11:43,784
Saya berjumpa dengan Gainda Singh.

1064
01:11:44,553 --> 01:11:47,818
Dia mahu tahu apa yang anda
tawarkan untuk Jambatan Lakhimpur.

1065
01:11:48,524 --> 01:11:49,718
200 juta.

1066
01:11:49,958 --> 01:11:51,118
Memberitahunya.

1067
01:11:51,427 --> 01:11:54,362
Dia akan menawar jumlah yang lebih
rendah dan mendapatkan kontrak.

1068
01:11:57,566 --> 01:12:00,296
Saya akan menubuhkan sebuah
syarikat baru di nama Madam...

1069
01:12:00,369 --> 01:12:02,428
dan masukkan tawaran lain pada 150 juta.

1070
01:12:10,412 --> 01:12:12,437
Kenapa awak tidak pergi memandu?

1071
01:12:12,514 --> 01:12:14,038
Babloo... dapatkan kereta.

1072
01:12:14,416 --> 01:12:15,576
Ya.

1073
01:12:20,122 --> 01:12:21,885
Saya tidak berasa seperti keluar.

1074
01:12:22,424 --> 01:12:23,823
Saya baik-baik saja.

1075
01:12:25,294 --> 01:12:26,727
Saya ada...

1076
01:12:26,795 --> 01:12:28,194
sakit kepala.

1077
01:12:28,464 --> 01:12:29,988
Tetapi saya tidak mahu pergi!

1078
01:12:48,283 --> 01:12:51,150
Hanya kerana anda baik pada
layang-layang terbang tidak bermakna...

1079
01:12:51,386 --> 01:12:53,217
anda membiarkan kata-kata saya
terbang ke tempat terbuka.

1080
01:12:53,322 --> 01:12:54,516
Pergi sekarang.

1081
01:12:58,560 --> 01:13:00,551
Dia bernafas untuk suaminya

1082
01:13:00,662 --> 01:13:03,426
Tetapi dia mempunyai ramai pencinta

1083
01:13:06,401 --> 01:13:08,266
Dia bernafas untuk suaminya

1084
01:13:08,370 --> 01:13:10,270
Tetapi dia mempunyai ramai pencinta

1085
01:13:10,405 --> 01:13:12,168
Dia adalah hamba tiada siapa

1086
01:13:12,241 --> 01:13:14,266
Dia menyerang seperti kilat

1087
01:13:14,376 --> 01:13:16,867
Datang dan jadilah saya

1088
01:13:16,945 --> 01:13:20,711
Oh, jadilah saya

1089
01:13:21,683 --> 01:13:23,583
Jalan-Nya membakar hatiku

1090
01:13:23,685 --> 01:13:25,277
Langkahnya meletakkan saya di bawah mantra

1091
01:13:25,354 --> 01:13:26,844
Tidak, tidak memerlukannya.

1092
01:13:38,467 --> 01:13:39,764
Siapakah itu?

1093
01:13:40,235 --> 01:13:42,032
Penyembuhan sakit kepala Saheb.

1094
01:13:44,606 --> 01:13:48,736
Dia kelihatan hebat Dan dia sensual

1095
01:13:48,844 --> 01:13:50,641
Dia suka bermain-main

1096
01:13:50,712 --> 01:13:52,703
Dia lebih memabukkan daripada wain

1097
01:13:52,781 --> 01:13:55,045
Datang dan jadilah saya

1098
01:13:56,685 --> 01:13:59,017
Oh, jadilah saya

1099
01:14:01,523 --> 01:14:02,785
Babloo, matikan kereta itu.

1100
01:14:03,058 --> 01:14:04,184
Saya mahu pulang ke rumah.

1101
01:14:04,293 --> 01:14:05,453
Tapi kenapa? Apa yang salah?

1102
01:14:06,328 --> 01:14:08,228
Dia masuk dan saya
melangkah keluar...

1103
01:14:08,564 --> 01:14:09,826
akhirnya itulah yang akan berlaku.

1104
01:14:10,499 --> 01:14:11,932
Bagaimana dia berani...

1105
01:14:12,000 --> 01:14:13,331
Saya mahu pulang ke rumah.

1106
01:14:13,402 --> 01:14:15,427
Kenapa awak bimbang dengannya?
Siapa dia?

1107
01:14:15,537 --> 01:14:17,368
Hentikan kereta... Saya mahu pulang.

1108
01:14:25,347 --> 01:14:27,315
Gerakannya pantas dan pantas

1109
01:14:27,416 --> 01:14:30,283
Dia boleh gila

1110
01:14:38,293 --> 01:14:39,282
Lalit...

1111
01:14:39,361 --> 01:14:40,589
Lalit...

1112
01:14:40,963 --> 01:14:42,225
Lalit...

1113
01:14:42,798 --> 01:14:44,060
Lalit...

1114
01:14:45,434 --> 01:14:46,662
Lalit...

1115
01:14:46,969 --> 01:14:48,596
Saya di sini.
- Lalit...

1116
01:14:48,670 --> 01:14:49,898
Saya di sini.
- Lalit...

1117
01:14:50,005 --> 01:14:51,233
Saya betul-betul di sini.

1118
01:14:53,108 --> 01:14:54,700
Saya tidak memanggil anda.

1119
01:14:55,877 --> 01:14:57,242
Saya memanggilnya...

1120
01:14:58,113 --> 01:14:59,705
yang telah dibunuh oleh mereka.

1121
01:15:01,283 --> 01:15:02,307
Siapa yang membunuh...

1122
01:15:02,918 --> 01:15:04,146
Mereka membunuh Lalit.

1123
01:15:07,956 --> 01:15:09,150
Tapi kenapa?

1124
01:15:09,725 --> 01:15:11,625
Kerana dia mengasihi saya.

1125
01:15:15,097 --> 01:15:16,462
Hanya dia pernah...

1126
01:15:17,265 --> 01:15:18,823
benar-benar mengasihi saya.

1127
01:15:22,537 --> 01:15:23,799
Sebelum majlis perkahwinan anda?

1128
01:15:28,744 --> 01:15:30,575
Malah saya suka anda.

1129
01:15:32,014 --> 01:15:33,675
Dan mereka akan membunuh kamu juga.

1130
01:15:34,783 --> 01:15:36,307
Saya akan baik-baik saja.

1131
01:15:37,185 --> 01:15:39,210
Sebelum mereka boleh membunuh kita...

1132
01:15:41,590 --> 01:15:43,182
anda perlu membunuh mereka semua.

1133
01:15:45,661 --> 01:15:47,060
Membunuh siapa?

1134
01:15:51,533 --> 01:15:52,659
Mahua.

1135
01:15:53,268 --> 01:15:56,897
Kenapa awak bimbang tentang
dia, biarkan dia bersama Saheb.

1136
01:15:57,305 --> 01:15:58,431
Selagi dia masih hidup...

1137
01:15:58,507 --> 01:16:01,032
Saheb akan menyia-nyiakan
segala perkara untuknya.

1138
01:16:01,109 --> 01:16:03,236
Saya akan meletak jawatan ke
sebuah bilik di istana...

1139
01:16:03,912 --> 01:16:05,937
dan anda akan menjadi pemandunya.

1140
01:16:13,321 --> 01:16:15,221
Baiklah, saya akan membunuhnya, maka apa?

1141
01:16:16,324 --> 01:16:19,191
Perjalanan Saheb akan berakhir
dan masa kita akan bersama.

1142
01:16:24,499 --> 01:16:26,433
Adakah anda suka berjumpa seperti ini?

1143
01:16:31,139 --> 01:16:32,470
Tidak.

1144
01:16:32,741 --> 01:16:34,106
Kami akan berjumpa tanpa rasa takut.

1145
01:16:34,710 --> 01:16:36,905
Pulihkan status saya kembali ke
tempat ia benar-benar milik.

1146
01:16:45,220 --> 01:16:47,051
Kemudian saya akan menuntut hak saya.

1147
01:17:14,549 --> 01:17:15,811
Ya?

1148
01:17:19,221 --> 01:17:20,415
Baiklah, itu baik-baik saja.

1149
01:17:20,522 --> 01:17:21,580
Awak juga.

1150
01:17:22,657 --> 01:17:24,716
Mendapat beberapa berita baik selepas umur.

1151
01:17:25,527 --> 01:17:26,960
Saya mendapat kontrak.

1152
01:17:27,195 --> 01:17:28,492
Itu hebat, Saheb.

1153
01:17:31,032 --> 01:17:33,466
Anda lebih baik berhenti
menumpahkan air mata...

1154
01:17:33,568 --> 01:17:36,128
ayam itu akan menjadi asin.
- Tuan!

1155
01:17:36,238 --> 01:17:37,830
Itulah kontrak yang besar.

1156
01:17:37,906 --> 01:17:39,669
Saya fikir dan mula menangis.

1157
01:17:39,875 --> 01:17:41,365
Jangan risau...

1158
01:17:42,911 --> 01:17:45,539
anda boleh mempunyai kaki ayam lembut.
- Sir...

1159
01:17:45,614 --> 01:17:46,774
Saya seorang vegetarian.

1160
01:17:47,115 --> 01:17:48,309
Vegetarian!

1161
01:17:48,750 --> 01:17:49,842
Gainda Singh...

1162
01:17:49,951 --> 01:17:51,009
ini tidak perlu.

1163
01:17:51,119 --> 01:17:54,247
Mungkin kacang merah
sebenarnya kacang hitam.

1164
01:17:54,356 --> 01:17:55,380
Baiklah, tuan.

1165
01:17:55,490 --> 01:17:56,980
Kami tidak keluar di jalanan, tuan.

1166
01:17:57,092 --> 01:17:58,821
Kami akan mendapat kontrak lain.

1167
01:17:58,994 --> 01:18:00,154
Itulah semangat.

1168
01:18:00,629 --> 01:18:03,257
Itulah semangat, Encik Tandon.
- Bagaimana anda boleh mengatakan itu, tuan?

1169
01:18:03,598 --> 01:18:05,828
Kami terpaksa berjalan naik
dan turun seratus kali.

1170
01:18:06,168 --> 01:18:08,033
Kami juga membayar
Gainda Singh agak besar.

1171
01:18:08,103 --> 01:18:09,229
Baiklah, Kashyap.

1172
01:18:09,304 --> 01:18:10,669
Tuan, anda mungkin fikir ia baik-baik saja...

1173
01:18:10,772 --> 01:18:12,433
tetapi saya harus menguruskan perniagaan.

1174
01:18:12,507 --> 01:18:14,065
Bagaimana kita boleh menjalankan perniagaan...

1175
01:18:14,176 --> 01:18:15,473
atas janji palsu?

1176
01:18:15,544 --> 01:18:16,704
Itu sudah cukup!

1177
01:18:21,616 --> 01:18:22,981
Sekarang kenapa awak akan buat begitu?

1178
01:18:23,084 --> 01:18:25,177
Encik Tandon adalah seorang vegetarian.

1179
01:18:27,489 --> 01:18:30,253
Hati saya sudah terbakar dengan kemarahan
atas kesilapan saya sendiri...

1180
01:18:30,592 --> 01:18:32,355
maka kenapa dia harus
menyentuh api!

1181
01:18:32,427 --> 01:18:33,621
Sir...

1182
01:18:33,728 --> 01:18:35,059
Tuan... isteri saya telah memberi amaran kepada saya...

1183
01:18:35,263 --> 01:18:37,288
mengenai menjalankan
perniagaan di kawasan ini.

1184
01:18:37,399 --> 01:18:39,959
Orang-orang di sini tidak begitu
buruk seperti yang anda fikirkan.

1185
01:18:40,969 --> 01:18:42,300
Menjalankan perniagaan anda...

1186
01:18:43,872 --> 01:18:45,396
bukan perbuatan jahat kamu.

1187
01:18:56,351 --> 01:18:57,648
Saheb...

1188
01:18:58,253 --> 01:18:59,845
ia adalah Encik Tandon.

1189
01:19:01,189 --> 01:19:05,023
Saya mohon maaf bahawa anda
terpaksa berjalan melalui hutan.

1190
01:19:05,827 --> 01:19:07,294
Anda lihat, ia adalah kawasan kecil...

1191
01:19:07,362 --> 01:19:08,852
dan tidak banyak tempat untuk
mengadakan mesyuarat rahsia.

1192
01:19:08,964 --> 01:19:10,454
Baiklah, tuan.
- Apa khabar?

1193
01:19:12,934 --> 01:19:14,265
Tidak apa-apa, dia bekerja untuk saya.

1194
01:19:15,270 --> 01:19:16,999
Beritahu saya sesuatu...

1195
01:19:17,072 --> 01:19:19,472
jika anda telah memenangi
kontrak untuk jambatan itu...

1196
01:19:21,109 --> 01:19:22,371
apa yang anda potong?

1197
01:19:22,744 --> 01:19:25,178
Sekitar 60-70 juta, tuan.

1198
01:19:25,280 --> 01:19:26,372
Baik.

1199
01:19:27,349 --> 01:19:28,680
Saya mencadangkan...

1200
01:19:29,284 --> 01:19:30,979
anda memberi saya 30 juta...

1201
01:19:31,086 --> 01:19:32,610
dan anda boleh membinanya.

1202
01:19:33,355 --> 01:19:36,256
Maksud saya, saya lebih suka tidak
masuk ke dalam perkara pembinaan ini.

1203
01:19:36,358 --> 01:19:37,655
Tetapi...

1204
01:19:37,993 --> 01:19:40,052
tetapi jika saya bekerjasama dengan anda...

1205
01:19:40,161 --> 01:19:41,890
Tiwari dan Gainda Singh akan...

1206
01:19:41,997 --> 01:19:43,055
datang...

1207
01:19:43,164 --> 01:19:44,563
ikut saya.

1208
01:19:45,967 --> 01:19:48,231
Kenapa awak tidak tinggalkan, kami
akan memasak rusa untuk awak.

1209
01:19:48,503 --> 01:19:50,801
Anda lihat, saya seorang vegetarian, tuan.

1210
01:19:50,872 --> 01:19:52,271
Dan saya perlu ke Delhi.

1211
01:19:52,340 --> 01:19:53,898
Terdapat penerbangan dalam
dua jam dari Lucknow.

1212
01:19:54,709 --> 01:19:57,200
Hebat! Saya akan datang
bersama anda ke Delhi.

1213
01:19:58,613 --> 01:20:00,342
Anda boleh mengatur makan tengah hari dan...

1214
01:20:00,448 --> 01:20:01,938
wang yang.

1215
01:20:02,050 --> 01:20:04,644
Tapi bagaimana dengan
Tiwari dan Gainda Singh?

1216
01:20:05,453 --> 01:20:08,889
Sekiranya anda menerima kontrak
ini, adakah anda fikir...

1217
01:20:09,925 --> 01:20:11,324
Saya akan ganti nyawa awak?

1218
01:20:14,229 --> 01:20:16,527
Saya telah membunuh orang di Delhi.

1219
01:20:18,033 --> 01:20:19,864
Baiklah, mari kita pergi.

1220
01:20:25,273 --> 01:20:27,298
Ada sesuatu tentang
pakaian ini...

1221
01:20:31,713 --> 01:20:33,647
dan ia berasa baik.

1222
01:20:35,383 --> 01:20:36,816
Apa pendapat kamu?

1223
01:20:37,519 --> 01:20:39,316
Saya rasa anda kelihatan
lebih baik tanpa pakaian.

1224
01:20:39,587 --> 01:20:41,646
Nah itu hanya di tempat tidur.

1225
01:20:42,991 --> 01:20:45,926
Bersedialah melihat saya
dengan pakaian saya juga.

1226
01:20:46,661 --> 01:20:50,961
Bukan hanya di katil
yang kita akan bersama.

1227
01:20:52,467 --> 01:20:54,196
Ini adalah bagaimana anda akan berjalan dengan saya.

1228
01:20:56,604 --> 01:20:58,128
Datang...

1229
01:20:59,641 --> 01:21:01,370
dekat dengan saya.

1230
01:21:11,987 --> 01:21:13,784
Sekarang siapakah batu hitam ini?

1231
01:21:14,456 --> 01:21:15,889
Anda.

1232
01:21:17,525 --> 01:21:18,992
Saya hitam?

1233
01:21:20,695 --> 01:21:24,222
Ia adalah kerana anda menyelinap
di waktu malam dalam gelap.

1234
01:21:30,071 --> 01:21:31,698
Urut kaki saya.

1235
01:21:31,806 --> 01:21:32,864
Apa?!

1236
01:21:33,875 --> 01:21:35,035
Mengapa...

1237
01:21:35,577 --> 01:21:36,737
Adakah masalah?

1238
01:21:38,146 --> 01:21:40,740
Saya tidak fikir Saheb pernah
memberi anda kegembiraan ini.

1239
01:21:46,688 --> 01:21:47,848
Sedikit di sini...

1240
01:21:47,956 --> 01:21:49,548
ia menyakitkan.

1241
01:21:57,332 --> 01:21:58,629
Jawapan!

1242
01:22:00,001 --> 01:22:01,161
Saheb!

1243
01:22:05,206 --> 01:22:06,400
Baik tuan?

1244
01:22:08,476 --> 01:22:09,602
Baiklah, tuan.

1245
01:22:11,146 --> 01:22:11,874
Baik.

1246
01:22:13,648 --> 01:22:15,377
Saya terpaksa mengambil Mahua ke Lucknow.

1247
01:22:15,884 --> 01:22:17,647
Saheb akan kembali
ke sana dari Delhi.

1248
01:22:21,556 --> 01:22:23,353
Anda boleh membunuh Mahua dalam perjalanan.

1249
01:22:24,192 --> 01:22:25,523
Kemalangan kereta...

1250
01:22:25,593 --> 01:22:27,993
atau menembaknya, katakan awak diserang.

1251
01:22:28,063 --> 01:22:29,587
Prabhu Tiwari...

1252
01:22:30,832 --> 01:22:32,265
Tunggu...

1253
01:22:33,535 --> 01:22:35,025
biar saya fikir.

1254
01:22:39,374 --> 01:22:40,773
Teruskan dengan urut...

1255
01:22:41,876 --> 01:22:43,776
ia membantu saya berfikir.

1256
01:22:46,147 --> 01:22:47,705
Saya tidak mahu kegembiraan ini.

1257
01:22:47,782 --> 01:22:49,716
Saya tidak terbiasa dengannya.

1258
01:22:52,720 --> 01:22:54,881
Saheb sendiri akan membunuh Mahua.

1259
01:23:10,538 --> 01:23:11,732
Bagaimana?

1260
01:23:13,174 --> 01:23:14,607
Bagaimana?

1261
01:23:16,411 --> 01:23:17,935
Saya mahu anda beritahu saya, bagaimana?

1262
01:23:26,254 --> 01:23:28,085
Saya tidak pernah melihat anda sebelum ini.

1263
01:23:28,523 --> 01:23:30,081
Ia hanya baru-baru ini yang saya dapat

1264
01:23:30,158 --> 01:23:31,523
kedudukan ini yang boleh saya lihat.

1265
01:23:35,063 --> 01:23:36,860
Anda mempunyai rasa humor yang baik.

1266
01:23:37,632 --> 01:23:38,929
Adakah anda berpendidikan?

1267
01:23:39,000 --> 01:23:40,228
Saya seorang graduan.

1268
01:23:40,568 --> 01:23:41,762
Benar?

1269
01:23:41,836 --> 01:23:43,428
Sekurang-kurangnya saya mempunyai syarikat yang menarik.

1270
01:23:43,505 --> 01:23:45,234
Saya akan menghantar barangan saya.

1271
01:23:45,306 --> 01:23:47,171
Maafkan saya, sila... sila...

1272
01:23:47,242 --> 01:23:48,732
bateri telefon saya telah mati.

1273
01:23:48,843 --> 01:23:50,674
Boleh saya gunakan anda?

1274
01:23:51,446 --> 01:23:52,913
Pasti.
- Terima kasih.

1275
01:23:57,118 --> 01:23:58,210
Babloo...

1276
01:23:58,286 --> 01:23:59,446
dengarkan saya.

1277
01:23:59,521 --> 01:24:01,386
Hentikan memanggil saya.

1278
01:24:01,756 --> 01:24:03,246
Saya meminta anda melakukan sesuatu...

1279
01:24:03,324 --> 01:24:04,552
tetapi ia berkait rapat dengan saya.

1280
01:24:04,659 --> 01:24:06,320
Tapi tuan, bukan salah saya.

1281
01:24:06,394 --> 01:24:08,919
Saya memaklumkan kepada anda tentang
jumlah tawaran untuk kontrak.

1282
01:24:08,997 --> 01:24:10,897
Sudah tentu, bukan salah kamu.

1283
01:24:11,166 --> 01:24:13,327
Rupa-rupanya, tanda-tanda
bintang dan...

1284
01:24:13,401 --> 01:24:14,993
nampaknya tidak sepadan.

1285
01:24:15,370 --> 01:24:16,428
Hilang...

1286
01:24:16,538 --> 01:24:17,664
menggerakkannya.

1287
01:24:18,039 --> 01:24:20,269
Sekarang, sebelum saya terluka...

1288
01:24:20,375 --> 01:24:22,673
Saya fikir kita harus
menamatkan hubungan kita, Okay?

1289
01:24:22,744 --> 01:24:24,336
Tolong jangan katakan itu, tuan.

1290
01:24:24,712 --> 01:24:27,044
Sekarang, saya akan memberikan
anda beberapa maklumat berair.

1291
01:24:27,115 --> 01:24:28,548
Dan kemudian anda boleh membunuh saya...

1292
01:24:28,650 --> 01:24:30,174
atau lakukan apa sahaja yang anda mahu dengan saya.

1293
01:24:30,752 --> 01:24:31,878
Teruskan!

1294
01:24:31,953 --> 01:24:34,353
Saheb dan sayangnya akan
menghabiskan malam...

1295
01:24:34,455 --> 01:24:36,980
di rumah ladang Jaiswal.

1296
01:24:37,091 --> 01:24:39,787
Kanhaiya akan berada di sana dan...

1297
01:24:39,894 --> 01:24:41,122
saya juga.

1298
01:24:41,196 --> 01:24:42,959
Pilih waktu yang baik
untuk serangan anda.

1299
01:24:43,665 --> 01:24:45,030
Baiklah.

1300
01:24:45,733 --> 01:24:47,223
Ini lebih baik kerana...

1301
01:24:47,335 --> 01:24:48,962
walaupun Saheb keluar hidup...

1302
01:24:49,470 --> 01:24:51,028
Saya akan pastikan anda mati.

1303
01:24:58,546 --> 01:24:59,877
Selamat datang...

1304
01:25:00,648 --> 01:25:01,706
Hello!

1305
01:25:01,783 --> 01:25:03,080
Sila datang!

1306
01:25:07,789 --> 01:25:09,757
Anda mempunyai tempat yang bagus.
- Terima kasih.

1307
01:25:13,161 --> 01:25:14,389
Sir...

1308
01:25:15,029 --> 01:25:16,462
sayang ada di tempat...

1309
01:25:16,798 --> 01:25:18,288
yang lain belum datang.

1310
01:25:18,833 --> 01:25:20,061
Harus di sini tidak lama lagi.

1311
01:25:20,168 --> 01:25:21,465
Beritahu saya dengan segera.

1312
01:25:21,536 --> 01:25:22,696
Baiklah, tuan.

1313
01:25:25,006 --> 01:25:26,405
Jadi... siapa yang tinggal di sini?
- Baik...

1314
01:25:26,474 --> 01:25:27,600
Maafkan saya...

1315
01:25:27,675 --> 01:25:28,767
telefon awak.

1316
01:25:28,876 --> 01:25:30,002
Ia berada di dalam kereta.

1317
01:25:31,012 --> 01:25:32,343
Saheb sedang memanggil.

1318
01:25:33,114 --> 01:25:34,274
Hello...

1319
01:25:35,049 --> 01:25:36,346
Ya saya di sini.

1320
01:25:37,252 --> 01:25:38,514
Baik.

1321
01:25:39,821 --> 01:25:40,947
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.

1322
01:25:41,022 --> 01:25:42,455
Oh! Sangat bagus.

1323
01:25:53,268 --> 01:25:54,394
Selamat Datang.

1324
01:25:54,469 --> 01:25:55,766
Bagaimana anda, Jaiswal?

1325
01:25:55,837 --> 01:25:57,828
Segala-galanya?
- Jangan risau tentang apa-apa.

1326
01:25:57,905 --> 01:25:59,031
Segala-galanya telah dijaga.

1327
01:25:59,107 --> 01:26:00,301
Hamba saya dan saya ada di sini.

1328
01:26:00,408 --> 01:26:02,273
Saya memberikan yang lain sehari.
- Terima kasih Jaiswal.

1329
01:26:02,343 --> 01:26:04,038
Dengan pilihan raya sekitar sudut
kita perlu berhati-hati...

1330
01:26:04,112 --> 01:26:05,579
tentang apa yang kita lakukan.
- Tepat.

1331
01:26:05,847 --> 01:26:08,680
Dengan siapa kita menghabiskan masa...
- Jangan risau sama sekali.

1332
01:26:08,750 --> 01:26:10,217
Madam berada di dalam.

1333
01:26:10,585 --> 01:26:12,416
Ya!
- Bukan dia...

1334
01:26:13,154 --> 01:26:14,587
Saya bercakap tentang awak.

1335
01:26:15,423 --> 01:26:17,152
Oh ya!
- Lihat pada waktu pagi.

1336
01:26:20,862 --> 01:26:22,489
Bekerja pada senarai belanja anda?

1337
01:26:22,597 --> 01:26:23,825
Tidak...

1338
01:26:23,898 --> 01:26:25,763
Saya cemas menunggu awak.

1339
01:26:25,833 --> 01:26:27,095
Adakah kamu inginkan teh?

1340
01:26:27,669 --> 01:26:29,034
Teh... pada jam ini?

1341
01:26:29,470 --> 01:26:30,698
Kanhaiya!

1342
01:26:32,840 --> 01:26:33,932
Wow!

1343
01:26:34,509 --> 01:26:35,771
Pemain rekod!

1344
01:26:36,544 --> 01:26:40,071
Adakah ia bermain?
- Saya akan semak.

1345
01:27:05,573 --> 01:27:07,200
Terdapat empat orang.

1346
01:27:07,608 --> 01:27:08,973
Jadi, kita akan ribut?

1347
01:27:09,677 --> 01:27:10,939
Di mana awak?

1348
01:27:11,045 --> 01:27:13,275
Di belakang pokok yang
ada di hadapan anda.

1349
01:27:14,682 --> 01:27:15,774
Sekarang?

1350
01:27:15,883 --> 01:27:17,111
Tidak, tunggu...

1351
01:27:17,185 --> 01:27:18,618
Masukkan hanya apabila saya memberitahu anda.

1352
01:27:18,720 --> 01:27:19,812
Baik.

1353
01:28:41,502 --> 01:28:43,493
Dia mengkhianati kita.

1354
01:28:44,705 --> 01:28:45,933
Babloo!

1355
01:28:46,274 --> 01:28:48,742
Saheb, dia memberitahu saya...

1356
01:28:49,110 --> 01:28:52,011
tidak akan ada orang lain tetapi...

1357
01:29:06,828 --> 01:29:11,561
Salam kepada raja!

1358
01:29:25,746 --> 01:29:27,373
Biarkan mereka berteriak lagi...

1359
01:29:27,482 --> 01:29:28,744
Saya akan keluar tidak lama lagi.

1360
01:29:31,085 --> 01:29:32,177
Mari pergi.

1361
01:29:37,558 --> 01:29:39,355
Apa itu? Sekarang apa yang mengganggu anda?

1362
01:29:39,427 --> 01:29:40,621
Apa yang tak kena dengan awak?

1363
01:29:41,195 --> 01:29:42,992
Mengapa kamu tidak memberitahu saya, Saheb?

1364
01:29:44,065 --> 01:29:46,033
Lihatlah bil mudah alih ini.

1365
01:29:46,567 --> 01:29:47,625
Anda hanya perlu
menandatangani, Madhavi.

1366
01:29:47,702 --> 01:29:48,930
Tidak melalui senarai panggilan.

1367
01:29:49,036 --> 01:29:51,129
Bagaimana jika rang undang-undang
Mahua adalah tinggi pada bulan ini?

1368
01:29:51,639 --> 01:29:53,038
Saya peduli sial...

1369
01:29:53,107 --> 01:29:55,075
jika dia berbelanja dari kekayaan anda.

1370
01:29:55,810 --> 01:29:57,402
Tetapi saya tidak akan bertolak ansur...

1371
01:29:57,478 --> 01:29:59,070
jika dia bermain-main dengan kehidupan anda.

1372
01:29:59,514 --> 01:30:01,038
Apa yang kamu cakapkan?

1373
01:30:02,750 --> 01:30:04,650
Semak nombor yang dipanggil pada ke-12.

1374
01:30:04,919 --> 01:30:06,648
Nombor tertentu dipanggil dua kali.

1375
01:30:06,721 --> 01:30:08,484
Apa... yang nombornya?

1376
01:30:09,023 --> 01:30:10,217
Adakah.

1377
01:30:11,392 --> 01:30:12,791
Itu nombor Gainda Singh.

1378
01:30:14,996 --> 01:30:16,964
Itulah hari dia menyerang kamu.

1379
01:30:56,804 --> 01:30:58,237
Minuman lain?

1380
01:31:00,408 --> 01:31:01,705
Apa masalahnya?

1381
01:31:02,209 --> 01:31:04,040
Anda kelihatan hilang.

1382
01:31:09,684 --> 01:31:10,946
Dengar...

1383
01:31:12,119 --> 01:31:13,313
beritahu saya sesuatu.

1384
01:31:13,588 --> 01:31:14,748
Apa?

1385
01:31:17,024 --> 01:31:18,889
Saya tahu saya telah mengasihi anda...

1386
01:31:21,996 --> 01:31:23,588
dan juga membuat anda menangis.

1387
01:31:27,335 --> 01:31:29,030
Saya telah memberikan anda lebih banyak cinta...

1388
01:31:29,971 --> 01:31:31,302
atau air mata?

1389
01:31:34,508 --> 01:31:35,668
Kedua-duanya.

1390
01:32:27,028 --> 01:32:28,518
Saheb...

1391
01:32:29,463 --> 01:32:31,055
Saheb...

1392
01:32:31,399 --> 01:32:33,060
Saheb...

1393
01:32:35,102 --> 01:32:37,662
Di sini mereka datang, kuat dan kuat

1394
01:32:37,772 --> 01:32:42,300
Beratus-ratus mereka
telah dibawa ke tanah

1395
01:32:44,745 --> 01:32:47,236
Di sini mereka datang, kuat dan kuat

1396
01:32:47,314 --> 01:32:51,978
Beratus-ratus mereka
telah dibawa ke tanah

1397
01:32:52,086 --> 01:32:54,748
Raja-raja sekarang memegang rindu

1398
01:32:54,855 --> 01:32:59,189
Telah merasakan darah
dari seribu urat

1399
01:32:59,293 --> 01:33:01,557
Cepat dan cepat, untuk menyelesaikan sesuatu

1400
01:33:01,629 --> 01:33:03,824
Swift dan berani, di bawah matahari yang sama

1401
01:33:03,931 --> 01:33:06,297
Cepat dan cepat, untuk menyelesaikan sesuatu

1402
01:33:06,367 --> 01:33:08,460
Swift dan berani, di bawah matahari yang sama

1403
01:33:08,569 --> 01:33:10,833
Laluan ini penuh dengan
bahaya yang tidak terperi

1404
01:33:10,938 --> 01:33:13,372
Tiada siapa yang pernah keluar hidup

1405
01:33:13,441 --> 01:33:15,739
Berjalan dari batu hanya untuk mencapai

1406
01:33:15,843 --> 01:33:18,710
Tempat dia baru sahaja pergi

1407
01:33:18,813 --> 01:33:20,872
Pusingan dan putaran pergi maze

1408
01:33:20,948 --> 01:33:23,473
Jampi dan ilmu sihir berlimpah

1409
01:33:23,551 --> 01:33:25,576
Segala-galanya di sini dibalikkan
Surga membantu, oh dosa yang dahsyat

1410
01:33:25,686 --> 01:33:27,881
Penipu yang terperangkap
oleh djin mereka yang jahat

1411
01:33:27,955 --> 01:33:30,287
Oh, bagaimana plot jahat itu berlaku

1412
01:33:30,357 --> 01:33:31,915
Jampi dan ilmu sihir berlimpah

1413
01:33:31,992 --> 01:33:34,222
Segala-galanya di sini dibalikkan
Surga membantu, oh dosa yang dahsyat

1414
01:33:34,328 --> 01:33:36,421
Penipu yang terperangkap
oleh djin mereka yang jahat

1415
01:33:36,530 --> 01:33:38,930
Oh, bagaimana plot jahat itu berlaku

1416
01:33:40,868 --> 01:33:43,860
Kami adalah tuan-tuan tanah dan kami tidak
perlu meminta apa-apa dari sesiapa sahaja!

1417
01:33:44,371 --> 01:33:46,839
Sekali adalah seorang raja yang sangat sukar

1418
01:33:46,907 --> 01:33:49,273
Dan ratunya dengan cinta yang tidak terkawal

1419
01:33:49,343 --> 01:33:51,675
Raja juga menarik dan ringan

1420
01:33:51,746 --> 01:33:54,146
Tetapi marah ratu, tidak
dikenali dan liar

1421
01:33:54,248 --> 01:33:56,546
Bersama-sama datang sesudah nasibnya

1422
01:33:56,650 --> 01:33:58,880
Dengan kekuatan ribut dia melanda

1423
01:33:58,953 --> 01:34:01,444
Raja dan permaisuri
terpaut ke jinglesnya

1424
01:34:01,522 --> 01:34:04,184
Dan dia menarik tali
dengan jari-jarinya

1425
01:34:04,291 --> 01:34:06,350
Pusingan dan putaran pergi maze

1426
01:34:06,460 --> 01:34:08,018
Jampi dan ilmu sihir berlimpah

1427
01:34:08,129 --> 01:34:10,563
Segala-galanya di sini dibalikkan
Surga membantu, oh dosa yang dahsyat

1428
01:34:10,631 --> 01:34:13,623
Penipu yang terperangkap
oleh djin mereka yang jahat

1429
01:34:13,734 --> 01:34:16,635
Oh, bagaimana plot jahat itu berlaku

1430
01:34:17,371 --> 01:34:18,633
Siapa?

1431
01:34:19,874 --> 01:34:21,000
Ia adalah saya.

1432
01:34:34,255 --> 01:34:35,517
Masuklah.

1433
01:35:40,254 --> 01:35:41,585
Bangun!

1434
01:35:45,092 --> 01:35:46,616
Adakah saya akan menambah yang besar kepada teh?

1435
01:35:47,361 --> 01:35:48,692
Hari anda akan menjadi mudah.

1436
01:35:50,464 --> 01:35:53,991
Mengapa anda tidak bercakap sedikit
lebih awal pada waktu pagi!

1437
01:35:58,205 --> 01:36:00,173
Adakah anda buta?

1438
01:36:25,699 --> 01:36:27,690
Sekiranya anda telah melakukan ini
sejak lama, saya akan menyesal.

1439
01:36:27,801 --> 01:36:29,234
Tetapi sekarang...

1440
01:36:29,637 --> 01:36:30,899
Izinkan saya pergi atau saya akan menjerit!

1441
01:36:31,005 --> 01:36:32,632
Saya melakukan perkara yang sama...

1442
01:36:32,706 --> 01:36:34,071
ayah kamu...

1443
01:36:34,141 --> 01:36:35,369
Suman.

1444
01:36:35,476 --> 01:36:36,738
Tunggu sekejap!

1445
01:36:36,810 --> 01:36:39,142
Nenek moyang saya telah menjadi
komander tentera di sini.

1446
01:36:39,413 --> 01:36:43,008
Mereka telah bersumpah untuk
melindungi keluarga Saheb.

1447
01:36:43,117 --> 01:36:44,846
Ayah saya adalah komander.

1448
01:36:44,952 --> 01:36:47,147
Tetapi saya hanya mahu berkahwin dengan anda.

1449
01:36:56,063 --> 01:36:57,189
Pagi, tuan.

1450
01:36:58,432 --> 01:36:59,558
Apakah berita itu?

1451
01:36:59,934 --> 01:37:00,992
Semuanya...

1452
01:37:01,068 --> 01:37:02,194
di bawah kawalan.

1453
01:37:03,070 --> 01:37:04,469
Encik Tandon akan datang hari ini.

1454
01:37:08,309 --> 01:37:09,640
Salam, Saheb.

1455
01:37:09,843 --> 01:37:11,435
Suman, sesuatu yang istimewa hari ini?

1456
01:37:11,512 --> 01:37:12,638
Saheb...

1457
01:37:12,713 --> 01:37:13,839
hari ini adalah hari jadi saya.

1458
01:37:13,914 --> 01:37:15,176
Oh...

1459
01:37:15,349 --> 01:37:16,407
Tahniah!

1460
01:37:16,517 --> 01:37:17,745
Terima kasih, Saheb.

1461
01:37:19,019 --> 01:37:20,111
Selamatkan awak.

1462
01:37:20,321 --> 01:37:21,583
Sumbangan terbaik saya kepada anda, Suman.

1463
01:37:21,655 --> 01:37:22,747
Terima kasih.

1464
01:37:28,429 --> 01:37:29,555
Selamat Hari lahir...

1465
01:37:29,863 --> 01:37:30,989
kepada kamu.

1466
01:37:32,266 --> 01:37:33,494
Bapa...
- Berkatilah kamu.

1467
01:37:36,603 --> 01:37:37,695
Suman.

1468
01:37:38,038 --> 01:37:39,096
Ya, Saheb?

1469
01:37:41,342 --> 01:37:42,536
Ini adalah untuk anda.

1470
01:37:43,577 --> 01:37:45,306
Anda sentiasa menyediakan semua
yang saya perlukan, Saheb.

1471
01:37:45,379 --> 01:37:46,471
Ambil itu, Suman.

1472
01:37:46,547 --> 01:37:47,707
Anda tidak harus menolak.

1473
01:37:53,020 --> 01:37:54,885
Terima kasih.
- Berapakah umur kamu?

1474
01:37:55,022 --> 01:37:56,148
Maaf...

1475
01:37:56,223 --> 01:37:57,315
Saya tahu ia tidak betul untuk bertanya.

1476
01:37:57,391 --> 01:37:59,086
Nah, dia sudah dewasa, Saheb.

1477
01:37:59,159 --> 01:38:01,957
Dalam hal ini, adakah anda tidak
memikirkan perkahwinannya?

1478
01:38:02,629 --> 01:38:04,028
Dengan berkat...

1479
01:38:04,431 --> 01:38:06,456
mengapa saya perlu risau?

1480
01:38:08,469 --> 01:38:09,766
Babloo...

1481
01:38:09,903 --> 01:38:11,370
untuk berapa lama anda akan
bersiar-siar sendirian?

1482
01:38:11,638 --> 01:38:12,866
Awak mesti berkahwin dengan Suman.

1483
01:38:12,973 --> 01:38:14,907
Anda tidak akan menemui seorang gadis yang bagus seperti dia.

1484
01:38:14,975 --> 01:38:16,101
Tuan, tetapi saya...

1485
01:38:16,176 --> 01:38:17,905
Dengarkan, anda berdua...

1486
01:38:18,078 --> 01:38:19,875
dan anda akan mendapat
pekerjaan yang baik di bandar.

1487
01:38:19,947 --> 01:38:22,074
Adakah anda bercadang membuang-buang
belia anda ke kampung ini?

1488
01:38:22,349 --> 01:38:23,680
Kanhaiya, adakah anda mempunyai sebarang bantahan?

1489
01:38:23,751 --> 01:38:24,877
Anda...

1490
01:38:25,119 --> 01:38:27,019
boleh mendapatkan dia
berkahwin dengan batu, Saheb.

1491
01:38:27,354 --> 01:38:28,514
Sir...

1492
01:38:29,590 --> 01:38:30,648
tetapi...

1493
01:38:30,758 --> 01:38:32,020
Saya adalah...
- Suman

1494
01:38:32,459 --> 01:38:33,756
adakah anda mempunyai bantahan?

1495
01:38:42,636 --> 01:38:43,830
Hello Babloo...

1496
01:38:49,943 --> 01:38:51,001
Babloo...

1497
01:38:51,211 --> 01:38:53,145
lelaki pam petrol enggan
memberikan petrol.

1498
01:38:53,313 --> 01:38:55,110
Dia berkata saya perlu
mendapatkan nota dari Kanhaiya.

1499
01:38:55,315 --> 01:38:56,976
Saya dihina.

1500
01:39:00,054 --> 01:39:01,521
Hello Babloo...

1501
01:39:04,925 --> 01:39:06,756
Adakah anda akan memberitahu dia bahawa saya di sini.

1502
01:39:07,227 --> 01:39:08,592
Saheb sepatutnya berada di sini tidak lama lagi.

1503
01:39:09,263 --> 01:39:11,527
Ini adalah jemputan perkahwinan
anak perempuan saya.

1504
01:39:15,602 --> 01:39:19,402
Encik Dan Puan Aditya Pratap Singh?

1505
01:39:22,509 --> 01:39:24,238
Anda tidak menjemput saya?

1506
01:39:24,511 --> 01:39:27,275
Saya akan menganjurkan majlis
besar untuk anda semua nanti.

1507
01:39:27,881 --> 01:39:29,143
Tetapi mengapa kemudian?

1508
01:39:30,484 --> 01:39:32,611
Anda tidak fikir saya layak
menghadiri majlis perkahwinan?

1509
01:39:33,087 --> 01:39:34,418
Ia tidak seperti itu.

1510
01:39:34,521 --> 01:39:35,613
Kemudian apa itu?

1511
01:39:35,923 --> 01:39:37,788
Saya adalah pelanggan perkhidmatan pelanggan.

1512
01:39:38,058 --> 01:39:40,356
Tidak boleh melalui Saheb
jadi saya perlu memanggilnya!

1513
01:39:41,662 --> 01:39:43,630
Tidakkah anda bercakap dengan saya seperti itu!

1514
01:39:44,298 --> 01:39:46,459
Adakah Saheb marah?

1515
01:39:47,601 --> 01:39:50,229
Tidak, bukan Saheb, saya marah kepada kamu.

1516
01:39:50,304 --> 01:39:52,898
Apa yang saya tidak boleh marah
kepada anda, anda bajingan?

1517
01:39:53,006 --> 01:39:54,439
Saya tidak boleh marah?
- Hey...

1518
01:39:54,508 --> 01:39:55,805
apa yang sedang berlaku?
- Awak fikir awak siapa?

1519
01:39:55,876 --> 01:39:57,309
Babloo...

1520
01:39:57,511 --> 01:39:58,637
apa yang berlaku?

1521
01:39:59,313 --> 01:40:00,905
Dia menghina Saheb dan saya
tidak dapat menanggungnya.

1522
01:40:01,014 --> 01:40:02,948
Apa?
- Saya menghina Saheb?

1523
01:40:04,551 --> 01:40:06,542
Kanhaiya... itu bohong mutlak.

1524
01:40:06,653 --> 01:40:07,950
Saya datang ke sini dengan jemputan
perkahwinan anak perempuan saya.

1525
01:40:08,021 --> 01:40:09,113
Sila masuk ke dalam.

1526
01:40:11,792 --> 01:40:12,952
Saheb akan kembali pada waktu malam...

1527
01:40:13,026 --> 01:40:14,288
dia berada di sebuah kampung yang berdekatan.

1528
01:40:21,835 --> 01:40:22,961
Dengar!

1529
01:40:25,105 --> 01:40:26,265
Dengar!

1530
01:40:27,207 --> 01:40:29,141
Turun, saya mahu bercakap dengan anda.

1531
01:40:30,844 --> 01:40:33,278
Turun sekarang, saya perlu
bercakap dengan anda.

1532
01:40:49,496 --> 01:40:50,656
Apa yang sedang berlaku ni?

1533
01:40:51,398 --> 01:40:52,490
Anda mendapat Saheb kembali dan...

1534
01:40:52,599 --> 01:40:54,226
anda mendapat saya berkahwin dengan
Suman dan menghantar saya pergi.

1535
01:40:56,837 --> 01:40:58,862
Apa yang saya buat, saya buat untuk awak.

1536
01:40:59,406 --> 01:41:00,964
Dengan cara ini lebih baik untuk anda.

1537
01:41:01,241 --> 01:41:02,868
Anda boleh bersama dengan kedua-duanya.

1538
01:41:03,410 --> 01:41:04,536
Saya nak awak!

1539
01:41:10,884 --> 01:41:11,976
Ambilnya di sana.

1540
01:41:12,319 --> 01:41:13,445
Sekarang!

1541
01:41:19,960 --> 01:41:21,621
Anda menipu dengan saya!

1542
01:41:26,066 --> 01:41:28,660
Saya tahu anda berada di belakang pelan
ini untuk menghantar saya pergi.

1543
01:41:29,503 --> 01:41:31,801
Bagaimana anda boleh mengatakannya?

1544
01:41:32,472 --> 01:41:34,167
Dan apa yang salah dengannya?

1545
01:41:34,708 --> 01:41:36,300
Ia baik untuk semua orang.

1546
01:41:36,376 --> 01:41:38,970
Anda akan mendapat pekerjaan di bandar.

1547
01:41:39,246 --> 01:41:41,874
Kami telah menemui...

1548
01:41:41,949 --> 01:41:43,007
dan kami akan terus berbuat demikian.

1549
01:41:43,116 --> 01:41:45,084
Saya tidak mahu terus seperti itu.

1550
01:41:45,752 --> 01:41:48,050
Dan saya juga tidak mahu bekerja di tempat lain.

1551
01:41:48,222 --> 01:41:49,655
Saya akan tinggal di sini...

1552
01:41:49,856 --> 01:41:51,346
dan kamu akan tinggal bersama saya.

1553
01:41:51,658 --> 01:41:53,023
Tidak seperti Madam...

1554
01:41:53,260 --> 01:41:54,557
tetapi sebagai Ratu.

1555
01:41:56,597 --> 01:41:57,723
Bagi Saheb...

1556
01:41:59,900 --> 01:42:01,390
Saya akan menyingkirkannya.

1557
01:42:01,935 --> 01:42:03,232
Apa maksud awak?

1558
01:42:03,937 --> 01:42:05,234
Anda akan membunuhnya?

1559
01:42:05,539 --> 01:42:09,475
Sekiranya anda mahu, dia akan
bernafas yang terakhir di depan anda.

1560
01:42:09,643 --> 01:42:10,871
Babloo...

1561
01:42:12,512 --> 01:42:14,002
Babloo...

1562
01:42:14,281 --> 01:42:18,684
urusan kami terhad kepada bilik...

1563
01:42:19,519 --> 01:42:22,886
dan ia tidak lebih daripada katil.

1564
01:42:23,957 --> 01:42:25,754
Tolonglah.

1565
01:42:26,827 --> 01:42:27,953
Kamu takut.

1566
01:42:30,030 --> 01:42:32,396
Saya akan mengubah semuanya dalam masa dua hari.

1567
01:42:40,440 --> 01:42:41,566
Saheb...

1568
01:42:41,675 --> 01:42:43,233
kami tergolong dalam empat kampung dan...

1569
01:42:43,343 --> 01:42:45,140
kita ada di sini kerana kita
berada dalam kesusahan.

1570
01:42:45,245 --> 01:42:47,304
Terdapat harimau yang memakan
manusia di dalam hutan.

1571
01:42:47,381 --> 01:42:49,576
Dia telah membunuh lima daripada kita.

1572
01:42:49,683 --> 01:42:51,514
Mengadu kepada jabatan hutan.

1573
01:42:51,585 --> 01:42:53,212
Tuan, kita dari jabatan hutan.

1574
01:42:53,320 --> 01:42:56,084
Kami tidak mempunyai cara atau
senjata untuk membunuh macan tutul.

1575
01:42:56,156 --> 01:42:58,488
Kami telah meminta senjata tetapi tidak
tahu bila kami akan mendapatkannya.

1576
01:42:58,558 --> 01:43:01,049
Sehingga itu dia boleh membunuh
lebih banyak daripada kita.

1577
01:43:01,194 --> 01:43:03,685
Ya, dia akan membunuh kami!

1578
01:43:03,764 --> 01:43:05,629
Sila bunuh macan tutul.

1579
01:43:06,099 --> 01:43:07,760
Kami akan berterima kasih kepada anda.

1580
01:43:07,834 --> 01:43:09,392
Seperti yang anda mahukan.

1581
01:43:09,603 --> 01:43:11,400
Hari selepas esok saya
akan berkhemah di hutan.

1582
01:43:11,471 --> 01:43:14,235
Menjejaki tempat macan tutul
yang terakhir dilihat.

1583
01:43:38,465 --> 01:43:39,591
Apakah ini?

1584
01:43:40,200 --> 01:43:41,258
Apa?

1585
01:43:41,368 --> 01:43:43,359
Saya memberitahu anda untuk datang sahaja.

1586
01:43:43,437 --> 01:43:45,029
Dan adakah anda sendiri?

1587
01:43:46,273 --> 01:43:48,002
Seperti yang kamu takut kepada saya...

1588
01:43:48,642 --> 01:43:50,667
Saya takut awak sama sahaja.

1589
01:43:51,678 --> 01:43:52,872
Apa...

1590
01:43:53,480 --> 01:43:54,538
apa yang kamu mahu?

1591
01:43:54,848 --> 01:43:56,679
Saya mahu bercakap dengannya sahaja.

1592
01:43:56,750 --> 01:43:57,842
Tidak tuan.

1593
01:43:57,918 --> 01:43:59,943
Saya tidak boleh meninggalkan
kamu bersendirian dengannya. Hey!

1594
01:44:00,053 --> 01:44:02,544
Hanya katakan apa yang anda mahu, kami
tidak mempunyai masa untuk membazir.

1595
01:44:02,656 --> 01:44:04,180
Kurangkan suara anda.

1596
01:44:04,691 --> 01:44:06,158
Anda melihat samseng saya di luar?

1597
01:44:06,293 --> 01:44:08,784
Suara yang kuat seperti
isyarat bahaya kepada mereka.

1598
01:44:10,030 --> 01:44:12,692
Saya harap perbualan mesra
kita tidak terganggu.

1599
01:44:12,766 --> 01:44:13,926
Hey!

1600
01:44:14,201 --> 01:44:15,361
Hanya sebentar!

1601
01:44:15,669 --> 01:44:16,761
Anda... keluar dari kereta...

1602
01:44:16,837 --> 01:44:18,202
Saya berkata keluar!

1603
01:44:18,472 --> 01:44:20,269
Datang sekarang!

1604
01:44:23,510 --> 01:44:26,240
Lepaskan abang Gainda Singh
yang sedang dalam penjara.

1605
01:44:26,913 --> 01:44:29,040
Abang Gainda Singh? Tapi kenapa?

1606
01:44:32,085 --> 01:44:34,781
Saya yakin dia mati untuk membunuh Saheb.

1607
01:44:35,489 --> 01:44:37,286
Dia seorang pelajar, lelaki yang baik.

1608
01:44:37,357 --> 01:44:39,917
Ia adalah kerana kamu semua
yang saya telah mengunci dia.

1609
01:44:41,661 --> 01:44:43,993
Saheb sedang bertanding lagi.

1610
01:44:44,364 --> 01:44:47,424
Dan dia akan mengalahkan kamu kerana
dia mempunyai dana yang cukup.

1611
01:44:47,834 --> 01:44:50,962
Oleh itu, saya mahu anda membebaskannya.

1612
01:44:53,306 --> 01:44:55,069
Apabila Saheb terbunuh...

1613
01:44:55,275 --> 01:44:57,140
dia akan menjadi suspek utama.

1614
01:44:57,577 --> 01:44:59,477
Anda boleh menguncinya semula...

1615
01:44:59,646 --> 01:45:00,977
dan anda selamat.

1616
01:45:02,883 --> 01:45:03,975
Bagaimana dengan awak?

1617
01:45:04,217 --> 01:45:05,343
Saya?

1618
01:45:06,386 --> 01:45:08,354
Saya akan menjadi Saheb baru.

1619
01:45:30,010 --> 01:45:31,136
Rukma!

1620
01:45:38,518 --> 01:45:39,644
Saheb...

1621
01:45:39,820 --> 01:45:42,550
sebelum anda masuk, saya
ingin mengaku sesuatu.

1622
01:45:43,490 --> 01:45:44,684
Anda lihat...

1623
01:45:45,392 --> 01:45:48,020
ia adalah mengenai Babloo.

1624
01:45:49,529 --> 01:45:52,726
Dia telah menyalahkan cara saya
bercakap dan tingkah laku saya...

1625
01:45:53,033 --> 01:45:54,694
bermaksud sesuatu yang lain.

1626
01:45:55,168 --> 01:45:56,260
Dia cakap...

1627
01:45:56,436 --> 01:45:57,767
dia cinta kepada saya.

1628
01:45:57,904 --> 01:45:58,996
Sila...

1629
01:45:59,072 --> 01:46:00,471
tolong bawa dia pergi dari sini.

1630
01:46:00,574 --> 01:46:02,269
Dia telah melangkah lebih banyak hadnya.

1631
01:46:04,711 --> 01:46:06,838
Tolong jangan kecewa dengan saya.

1632
01:46:06,980 --> 01:46:09,107
Bukan salah saya.

1633
01:46:09,516 --> 01:46:10,881
Tolong, Saheb.

1634
01:46:45,519 --> 01:46:49,478
Haus saya tidak mengenal batas, O Raja!

1635
01:46:49,589 --> 01:46:51,352
Menggilap dengan baik untuk saya

1636
01:46:51,424 --> 01:46:52,652
Menggilap dengan baik untuk saya

1637
01:46:52,759 --> 01:46:56,422
Haus saya tidak mengenal batas, O Raja!

1638
01:46:56,530 --> 01:46:58,191
Menggilap dengan baik untuk saya

1639
01:46:58,265 --> 01:47:03,259
Dan jika sebuah sumur yang tidak boleh digali, saya
cadangkan anda menyediakan satu ketuk untuk saya

1640
01:47:03,403 --> 01:47:04,495
Apa sahaja yang anda lakukan...

1641
01:47:04,604 --> 01:47:06,037
jangan menembak di dadanya.

1642
01:47:06,306 --> 01:47:08,501
Dia memakai jaket peluru peluru.
- Baik.

1643
01:47:08,775 --> 01:47:09,901
Sekarang...

1644
01:47:09,976 --> 01:47:11,273
menggerakkannya!
- Baik. - Jaga diri.

1645
01:47:11,344 --> 01:47:12,936
Dan jika air tidak
mengalir dari paip

1646
01:47:13,046 --> 01:47:16,174
Saya cadangkan, anda membawa saya hujan

1647
01:47:16,283 --> 01:47:18,581
Bawa hujan.
- Berikannya

1648
01:47:18,685 --> 01:47:21,586
Saya suka mencintai awak bayi

1649
01:47:22,188 --> 01:47:25,214
Saya suka mencintai awak bayi

1650
01:47:25,325 --> 01:47:28,954
Saya suka mencintai awak bayi

1651
01:47:29,362 --> 01:47:32,422
Saya suka mencintai awak bayi

1652
01:47:32,499 --> 01:47:34,592
Saya harap anda tidak kecewa dengan saya.

1653
01:47:35,101 --> 01:47:36,193
Kecewa dengan apa?

1654
01:47:36,503 --> 01:47:38,061
Tentang malam tadi.

1655
01:47:38,438 --> 01:47:40,736
Perkara yang saya ceritakan tentang Babloo.

1656
01:47:41,141 --> 01:47:42,472
Apa yang kamu cakapkan?

1657
01:47:43,143 --> 01:47:44,872
Anda tidak memberitahu saya apa-apa.

1658
01:47:45,412 --> 01:47:47,380
Saya harap anda mengambil
ubat anda dengan kerap.

1659
01:47:47,747 --> 01:47:53,242
Bawa saya hujan seperti itu

1660
01:47:54,754 --> 01:47:58,212
Bawa saya hujan seperti itu

1661
01:47:58,325 --> 01:48:00,953
Adakah dua belas bulan lepas?

1662
01:48:02,529 --> 01:48:05,726
Biarkan dunia menjadi basah di musim hujan

1663
01:48:05,799 --> 01:48:07,357
Pastikan beberapa haus
dibiarkan untuk kemudian

1664
01:48:07,434 --> 01:48:09,231
Pastikan beberapa haus
dibiarkan untuk kemudian

1665
01:48:09,302 --> 01:48:13,966
Beberapa haus akan ditinggalkan kemudian

1666
01:48:15,775 --> 01:48:17,436
Siapa yang berada di pintu tadi malam?

1667
01:48:21,881 --> 01:48:25,009
Saya suka mencintai awak bayi

1668
01:48:26,620 --> 01:48:28,520
Tolong jangan kecewa dengan saya.

1669
01:48:28,955 --> 01:48:30,855
Bukan salah saya.

1670
01:48:31,358 --> 01:48:32,791
Tolong, Saheb.

1671
01:48:35,095 --> 01:48:40,499
Hei gadis cantik
Kekasihmu agak menggoda

1672
01:48:40,867 --> 01:48:45,861
Hei gadis cantik
Kekasihmu agak menggoda

1673
01:48:46,239 --> 01:48:49,731
Apa yang membawa kamu berdua bersama-sama

1674
01:48:49,809 --> 01:48:53,609
Ya Tuhan, bagaimana keadaannya berakhir?

1675
01:49:04,391 --> 01:49:07,952
Permintaan saya agak kecil

1676
01:49:08,028 --> 01:49:09,757
Anda boleh memenuhinya

1677
01:49:09,829 --> 01:49:11,228
Anda boleh memenuhinya

1678
01:49:11,531 --> 01:49:15,194
Permintaan saya agak kecil

1679
01:49:15,268 --> 01:49:16,860
Anda boleh memenuhinya

1680
01:49:16,970 --> 01:49:20,770
Jika anda tidak memenuhinya,
saya akan mengutuk anda

1681
01:49:20,840 --> 01:49:22,467
Cari kekasih untuk saya

1682
01:49:22,542 --> 01:49:24,271
Cari kekasih untuk saya

1683
01:49:24,444 --> 01:49:29,279
Jika anda tidak dapat mencari
saya kekasih saya cadangkan

1684
01:49:29,816 --> 01:49:33,616
Jika anda tidak dapat mencari
saya kekasih saya cadangkan

1685
01:49:33,720 --> 01:49:35,745
Anda membuat saya menjadi milik anda

1686
01:49:36,656 --> 01:49:40,422
Berikannya Saya suka mencintaimu bayi

1687
01:50:00,847 --> 01:50:01,939
Salam sejahtera!

1688
01:50:02,115 --> 01:50:03,480
Salam sejahtera!

1689
01:50:03,583 --> 01:50:04,880
Leopard telah dilihat.

1690
01:50:05,085 --> 01:50:07,519
Sekitar empat kilometer
dari sini di Sitapur.

1691
01:50:08,555 --> 01:50:10,386
Teruskan, saya akan mempunyai
sarapan dan menyertai anda.

1692
01:50:10,557 --> 01:50:11,751
Baiklah, tuan.

1693
01:50:15,061 --> 01:50:16,323
Pagi, tuan.

1694
01:50:34,147 --> 01:50:35,944
Saya juga ingin datang
dengan anda ke hutan.

1695
01:50:36,583 --> 01:50:38,517
Di dalam hutan anda perlu berjalan...

1696
01:50:39,018 --> 01:50:40,508
dan anda tidak biasa berjalan.

1697
01:50:41,588 --> 01:50:43,180
Saya akan kembali pada waktu petang.

1698
01:50:43,590 --> 01:50:46,718
Saya perlu bercakap dengan anda.

1699
01:50:46,860 --> 01:50:48,259
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

1700
01:51:37,911 --> 01:51:39,469
Saheb!

1701
01:52:26,626 --> 01:52:27,786
Bapa!

1702
01:52:41,641 --> 01:52:43,472
Cukup dengan perkhidmatan anda...

1703
01:52:43,710 --> 01:52:45,177
masa untuk berehat.

1704
01:52:48,114 --> 01:52:49,206
Bapa!

1705
01:52:52,819 --> 01:52:54,844
Anda lebih baik tidak menghina saya hari ini.

1706
01:52:55,555 --> 01:52:56,920
Jika saya rasa tersinggung...

1707
01:52:56,990 --> 01:52:58,890
Saya mungkin melakukan sesuatu yang salah.

1708
01:53:03,496 --> 01:53:05,896
Apa yang awak buat?

1709
01:53:06,332 --> 01:53:08,027
Semua orang akan menangis selama beberapa hari...

1710
01:53:08,134 --> 01:53:09,465
dan kemudian perkara
akan kembali normal.

1711
01:53:09,636 --> 01:53:11,035
Cukup tunduk kepada seseorang.

1712
01:53:11,204 --> 01:53:14,696
Kini anda akan melihat orang lain tunduk, bapa saudara.

1713
01:53:16,442 --> 01:53:17,807
Di manakah anda pergi?

1714
01:53:19,445 --> 01:53:22,539
Saya memberitahu anda, saya akan mengubah
segala-galanya dalam masa dua hari.

1715
01:53:23,249 --> 01:53:24,477
Ratuku...

1716
01:53:26,185 --> 01:53:27,345
Saya sayang awak.

1717
01:53:30,189 --> 01:53:32,487
Hanya saya benar-benar mencintai awak.

1718
01:53:35,228 --> 01:53:38,197
Anda membuat saya berkeliling dalam
kalangan dalam usaha anda untuk bersamanya.

1719
01:53:40,733 --> 01:53:42,428
Saya akan melupakan segala-galanya.

1720
01:53:44,270 --> 01:53:45,430
Semuanya.

1721
01:53:46,072 --> 01:53:48,506
Mari pergi.

1722
01:54:00,653 --> 01:54:01,881
Madhavi...

1723
01:54:09,128 --> 01:54:10,390
Saya memberitahu anda...

1724
01:54:11,097 --> 01:54:13,031
Saya memberitahu anda perkara
kami terhad kepada bilik...

1725
01:54:13,132 --> 01:54:14,997
dan tidak lebih daripada katil.

1726
01:54:15,768 --> 01:54:17,258
Anda akan menjadi Saheb?

1727
01:54:17,437 --> 01:54:19,405
Anda tidak kelihatan baik memberi perintah.

1728
01:54:19,806 --> 01:54:21,273
Sekiranya saya tinggal bersama anda...

1729
01:54:21,374 --> 01:54:23,842
orang akan kasihan saya
dan mengejek awak.

1730
01:54:27,613 --> 01:54:28,705
Saheb!

1731
01:54:48,501 --> 01:54:52,597
Raja Aditya Pratap Singh... selama-lamanya!

1732
01:54:52,772 --> 01:54:55,138
Raja Aditya Pratap Singh... selama-lamanya!

1733
01:54:55,575 --> 01:54:57,236
Long live the queen!

1734
01:54:57,310 --> 01:54:59,369
Cuba angkat tangan anda lebih tinggi.

1735
01:54:59,579 --> 01:55:01,570
Mereka akan berfikir
anda semakin baik.

1736
01:55:03,383 --> 01:55:07,581
Terima kasih atas sokongan anda, dan
buatlah kami memenangi pilihan raya.

1737
01:55:20,967 --> 01:55:22,491
Siapakah dia?

1738
01:55:22,735 --> 01:55:24,259
Pemandu baru saya.

1739
01:55:24,459 --> 01:55:29,459
<font color=#FF0000>Sarikata dari Oleh IszKohimurah (Malaysub) Google Translate 2018</font>
<font color=#FFFF00>untuk movie yang lain join https://t.me/MovieClubNaz</font>