1
00:00:34,110 --> 00:00:38,610
Sarikata oleh fahim323

2
00:03:04,434 --> 00:03:05,894
Bergerak!

3
00:03:42,848 --> 00:03:45,018
Tahan pertahanan!

4
00:04:20,093 --> 00:04:21,093
Ke sini!

5
00:04:27,684 --> 00:04:28,984
Keda!

6
00:05:55,981 --> 00:05:57,361
Awak gagal.

7
00:06:11,371 --> 00:06:12,541
Lulus.

8
00:06:29,097 --> 00:06:30,097
Gagal.

9
00:06:36,063 --> 00:06:37,113
Gagal.

10
00:06:56,250 --> 00:06:57,290
Lulus.

11
00:07:08,345 --> 00:07:11,385
Kesakitan akan mengembara
bersama kita.

12
00:07:40,419 --> 00:07:41,589
Berhenti!

13
00:08:01,732 --> 00:08:06,402
Berhenti ayah,
Awak busuk!

14
00:08:08,864 --> 00:08:10,704
Kamu akan memburu
bersama saya.

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,293
Kamu adalah anak pemimpin.
Anak saya.

16
00:08:30,802 --> 00:08:36,062
Buktikan kamu boleh menjadi pemimpin.
Cari kekuatan kamu.

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,531
Dia belum bersedia.

18
00:10:11,987 --> 00:10:14,527
Satu musim setiap tahun...

19
00:10:15,699 --> 00:10:18,079
...kita akan memburu Binatang Buas.

20
00:10:19,745 --> 00:10:22,505
Kita lakukan ini,
atau suku kita mati.

21
00:10:23,540 --> 00:10:27,880
Dia mesti lakukan bahagiannya.

22
00:10:29,505 --> 00:10:33,385
Buktikan diri pada suku.

23
00:10:36,428 --> 00:10:38,258
Bagaimana jika dia tak boleh...

24
00:10:38,889 --> 00:10:41,979
Saya sayang dia dengan
sepenuh hati.

25
00:10:42,518 --> 00:10:46,058
Dia boleh mati.
Saya risau.

26
00:10:46,730 --> 00:10:49,520
Dia mendahulu dengan hatinya.

27
00:10:50,817 --> 00:10:53,317
Bukan dengan lembing.

28
00:11:43,579 --> 00:11:45,499
Ambil ini...tiada apa yang
boleh membahayakan kamu.

29
00:11:46,957 --> 00:11:48,827
Saya boleh jaga diri sendiri.

30
00:11:55,174 --> 00:11:56,424
Keda.

31
00:12:06,476 --> 00:12:08,806
Ketahuilah ibu
sayang kamu.

32
00:12:17,279 --> 00:12:19,069
Dia akan tunjukkan kepada kita
dia seorang lelaki.

33
00:12:19,156 --> 00:12:20,366
Perolehi tempatnya
untuk memimpin.

34
00:12:20,449 --> 00:12:22,119
Dan kembali pulang.

35
00:12:23,202 --> 00:12:26,372
Kamu tidak boleh berjanji.

36
00:12:35,047 --> 00:12:36,297
Pergilah.

37
00:14:16,398 --> 00:14:19,858
Untuk terus hidup kita perlu fokus...
Bersabar.

38
00:14:20,068 --> 00:14:21,988
Kita tak boleh putus asa.

39
00:14:57,981 --> 00:14:58,981
Ayah...

40
00:15:45,445 --> 00:15:46,695
Kawan.

41
00:15:52,953 --> 00:15:56,213
Awak selamat dari musim sejuk.
Awak nampak gemuk sedikit.

42
00:15:57,583 --> 00:15:58,753
Ya.

43
00:16:00,043 --> 00:16:03,843
Dan bersama pemburu muda...

44
00:16:05,382 --> 00:16:08,222
Tegapkan kepala, mata kamu akan
mengikuti jejak langkah.

45
00:16:13,223 --> 00:16:14,643
Ini anak saya.

46
00:16:20,147 --> 00:16:22,437
Anak saya takkan memburu.

47
00:16:24,234 --> 00:16:26,194
Dia telah pergi bersama nenek moyang.

48
00:16:45,088 --> 00:16:48,298
Kamu pasti kebanggaan
ayah kamu.

49
00:16:49,635 --> 00:16:52,685
Saya harap dia membuat
saya bangga.

50
00:17:03,106 --> 00:17:07,316
Suku kami telah berjalan melalui laluan
suci sejak memburu kali pertama.

51
00:17:08,487 --> 00:17:12,617
Tanda petunjuk kami.
Dibina oleh nenek moyang kami.

52
00:17:18,914 --> 00:17:21,544
Hanya tinggal jejak langkah
untuk kami mengikuti.

53
00:17:22,084 --> 00:17:25,054
dan membantu kami selamat
sepanjang pengembaraan ini.

54
00:17:28,590 --> 00:17:31,840
Tangan kami mengatakan kami
harus memburu.

55
00:17:32,761 --> 00:17:35,511
Sebilangan akan selamat.

56
00:17:36,056 --> 00:17:38,476
Sebilangan tidak berjaya.

57
00:17:40,519 --> 00:17:44,399
Tanda tersebut kekal ... untuk pemimpin
membawa kami kembali pulang.

58
00:18:11,216 --> 00:18:12,296
Akhirinya.

59
00:18:50,464 --> 00:18:53,264
Kamu ambil nyawa untuk
berikan nyawa kepada suku kita.

60
00:18:54,051 --> 00:18:56,341
Buat sekarang.
Sekarang.

61
00:19:03,393 --> 00:19:04,523
Maafkan saya!

62
00:19:11,151 --> 00:19:13,151
Hidup ini untuk yang gagah.

63
00:19:16,323 --> 00:19:19,283
Ia diperoleh, bukan diberikan.

64
00:20:20,762 --> 00:20:22,432
Bertenang

65
00:20:52,377 --> 00:20:54,587
Kekalkan berjaga-jaga.

66
00:21:32,668 --> 00:21:34,168
Dia sudah tiada...

67
00:21:34,711 --> 00:21:38,551
...kita perlu bersemangat.

68
00:21:45,138 --> 00:21:47,138
Semoga rohnya memerhati
sepanjang pengembaraan...

69
00:21:48,225 --> 00:21:51,815
...sebagai mana nenek moyangnya
berada di hadapannya.

70
00:24:00,566 --> 00:24:04,436
Petunjuk batu membimbing
kamu sepanjang hari siang.

71
00:24:06,697 --> 00:24:11,447
Sekarang awak membawa petunjuk..

72
00:24:12,244 --> 00:24:16,004
...yang akan membimbing
kamu sepanjang malam.

73
00:24:33,140 --> 00:24:36,140
Cahaya dari nenek moyang kita...

74
00:24:38,061 --> 00:24:41,151
...menunjuk pada kita untuk pulang.

75
00:24:47,613 --> 00:24:49,453
Rumah.

76
00:24:55,245 --> 00:24:56,745
Awak nampak yang itu?

77
00:24:57,247 --> 00:25:00,127
Itu adalah Alpha, pemimpin mereka.

78
00:25:06,340 --> 00:25:11,140
Alpha mesti memerhati kawanannya.

79
00:25:13,847 --> 00:25:17,727
Tapi dia juga sentiasa dalam bahaya.

80
00:25:21,688 --> 00:25:27,358
Di sepanjang kawanan itu
akan menguji dia...

81
00:25:30,948 --> 00:25:33,948
...jika dia mengesan kelemahan.

82
00:25:34,284 --> 00:25:36,794
Alpha akan membiarkan kawanan
itu memperolehi tempatnya...

83
00:25:37,079 --> 00:25:39,619
...bersama kekuatannya dan ketenangan.

84
00:25:43,168 --> 00:25:46,298
Dia tidak dilahirkan sebagai Alpha.

85
00:25:47,422 --> 00:25:52,682
Tapi dia memperolehi dengan
keberanian dan jiwanya.

86
00:27:32,402 --> 00:27:33,572
Bergerak!

87
00:28:02,015 --> 00:28:03,345
Keda!

88
00:28:05,352 --> 00:28:06,692
Keda!

89
00:28:08,355 --> 00:28:09,725
Keda!

90
00:28:10,482 --> 00:28:11,902
Jangan lihat bawah!

91
00:28:16,029 --> 00:28:18,239
Jangan lepaskan!

92
00:28:33,046 --> 00:28:36,466
Keda!

93
00:28:51,398 --> 00:28:52,938
Rakanku...

94
00:28:55,319 --> 00:28:57,199
Pemimpin kami...

95
00:28:59,698 --> 00:29:01,948
Mustahil untuk mencapainya!

96
00:29:04,369 --> 00:29:06,289
Dia sudah tiada.

97
00:29:09,333 --> 00:29:11,633
Kami tidak boleh kehilangan
awak juga.

98
00:29:13,253 --> 00:29:16,093
Kita ada tanggungjawab
untuk suku kita.

99
00:29:25,682 --> 00:29:27,932
Keda!

100
00:29:35,526 --> 00:29:37,486
Angkatnya pada peluncur.

101
00:29:45,827 --> 00:29:48,287
Kita perlu pulang ke
perkampungan kita.

102
00:29:49,831 --> 00:29:55,341
Semoga roh membimbing
dan melindungi suku awak.

103
00:30:02,678 --> 00:30:09,638
Katakan pada dia, anak kita
sedang mengembara di alam lain.

104
00:30:52,477 --> 00:30:55,017
Awak perlu lepaskannya.

105
00:30:58,400 --> 00:31:00,320
Bebaskan dia.

106
00:31:57,000 --> 00:32:00,300
Dia bersama rohnya sekarang.

107
00:33:07,821 --> 00:33:08,951
Ayah!

108
00:33:11,867 --> 00:33:13,027
Ayah!

109
00:33:47,819 --> 00:33:49,649
Ayah!

110
00:35:09,860 --> 00:35:10,940
Ayah!

111
00:36:22,933 --> 00:36:23,983
Ayah!

112
00:36:26,019 --> 00:36:27,559
Ayah!

113
00:42:59,663 --> 00:43:02,213
Hyena, saya perlu berlindung.

114
00:46:22,074 --> 00:46:23,624
Kawan.

115
00:46:43,053 --> 00:46:44,513
Mungkin tidak.

116
00:46:54,189 --> 00:46:55,649
Jangan gigit saya.

117
00:46:58,110 --> 00:47:00,820
Saya takkan sakiti kamu.

118
00:47:05,784 --> 00:47:07,834
Saya hidupkan awak.

119
00:47:17,921 --> 00:47:19,091
Kawan.

120
00:47:23,135 --> 00:47:24,265
Lihat.

121
00:48:21,318 --> 00:48:23,108
Ia perlu dibersihkan

122
00:48:56,770 --> 00:48:58,020
Lihat..

123
00:49:00,732 --> 00:49:02,192
...tidaklah nampak teruk.

124
00:50:09,009 --> 00:50:10,259
Bersabar.

125
00:50:46,421 --> 00:50:48,631
Saya tidak maafkan kamu.

126
00:50:49,883 --> 00:50:51,803
Ia bergantung pada saya.

127
00:50:55,597 --> 00:50:57,807
Kamu perlu tunggu
untuk giliran kamu.

128
00:51:04,731 --> 00:51:07,111
Saya gembira kita saling memahami.

129
00:52:37,824 --> 00:52:39,874
Rumah.

130
00:52:51,338 --> 00:52:54,628
Kamu rindu mereka,
kawanan kamu...

131
00:52:55,884 --> 00:52:59,514
Saya dengar ibubapa saya
memanggil dalam mimpi.

132
00:53:10,482 --> 00:53:12,982
Tapi saya tak boleh
mencapai mereka.

133
00:53:20,784 --> 00:53:23,244
Keadaan semakin sejuk.

134
00:53:25,622 --> 00:53:28,212
Haluan Suci akan
dilindungi oleh salji nanti...

135
00:53:29,084 --> 00:53:32,504
Saya tak tahu saya boleh
pulang tanpa bimbingan ayah.

136
00:53:36,675 --> 00:53:39,835
Saya bukan seperti dia...

137
00:53:44,808 --> 00:53:47,348
...tapi perlu cuba.

138
00:53:51,565 --> 00:53:54,445
Saya sangat rindukan ibubapa saya.

139
00:54:30,729 --> 00:54:32,229
Itu milik saya.

140
00:54:33,482 --> 00:54:34,942
Saya perlukannya.

141
00:55:02,010 --> 00:55:05,470
Saya perlu pulang sebelum
musim salji.

142
00:55:06,265 --> 00:55:08,605
Kamu perlu pulang juga.

143
00:55:14,022 --> 00:55:15,152
Pergilah!

144
00:55:17,776 --> 00:55:19,146
Berhenti melihat saya!

145
00:55:19,611 --> 00:55:21,151
Pergilah.

146
00:57:10,138 --> 00:57:11,348
Kamu mahu pergi mana?

147
00:57:13,725 --> 00:57:15,305
Apa yang kamu mahu?

148
00:57:20,148 --> 00:57:21,568
Pergi pulang!

149
00:57:42,921 --> 00:57:44,301
Pergilah, pergi dari sini!

150
00:58:48,737 --> 00:58:50,027
Saya sudah hampir dapatkanya.

151
00:58:50,739 --> 00:58:52,619
Kamu nampak?

152
00:58:56,787 --> 00:58:58,747
Saya hanya terjatuh.

153
00:59:00,707 --> 00:59:02,747
Saya tak takut apa-apa.

154
00:59:03,919 --> 00:59:06,049
Hei, apa yang kamu buat?

155
00:59:07,798 --> 00:59:08,878
Mari sini

156
00:59:12,553 --> 00:59:13,553
Sini!

157
01:00:47,314 --> 01:00:48,694
Di sinilah!

158
01:00:57,866 --> 01:00:58,946
Tunggu!

159
01:01:19,054 --> 01:01:20,064
Tidak!

160
01:01:24,810 --> 01:01:26,270
Saya akan beri kamu makan.

161
01:02:59,821 --> 01:03:01,491
Kamu busuklah.

162
01:03:17,673 --> 01:03:19,513
Masuk ke dalam air!

163
01:03:19,883 --> 01:03:21,433
Jangan buat saya kejar kamu.

164
01:03:28,684 --> 01:03:30,274
Mari sini

165
01:04:14,354 --> 01:04:16,274
Saya akan gelar kamu Alpha.

166
01:04:17,566 --> 01:04:18,726
Keda.

167
01:04:20,194 --> 01:04:21,534
Alpha.

168
01:06:29,448 --> 01:06:32,528
Pergi pada keluarga kamu...

169
01:08:14,136 --> 01:08:15,346
Maafkan saya...

170
01:09:14,821 --> 01:09:16,111
Alpha!

171
01:11:44,972 --> 01:11:46,932
Jejak langkah...

172
01:11:59,069 --> 01:12:00,069
Tolong!

173
01:12:03,156 --> 01:12:04,156
Tolong!

174
01:12:04,408 --> 01:12:05,948
Kawan!

175
01:12:37,691 --> 01:12:39,231
Tunggu disini

176
01:12:49,870 --> 01:12:50,870
Makanan.
Makanan.

177
01:12:58,795 --> 01:12:59,795
Tiada apa!

178
01:13:00,047 --> 01:13:01,507
Tidak!

179
01:13:02,382 --> 01:13:03,382
Tiada apa!

180
01:13:24,863 --> 01:13:27,283
Kita takkan apa-apa.

181
01:14:02,693 --> 01:14:04,863
Terima kasih membantu kami...

182
01:14:32,723 --> 01:14:33,723
Lari!

183
01:16:09,486 --> 01:16:11,106
Alpha!

184
01:16:36,263 --> 01:16:39,683
Terima kasih, kawan.

185
01:16:41,351 --> 01:16:44,021
Saya takkan mengalah...

186
01:16:44,980 --> 01:16:47,610
Kamu adalah suku saya.

187
01:18:12,442 --> 01:18:14,492
Pentunjuk.
Kita sudah hampir.

188
01:19:17,341 --> 01:19:19,681
Nenek moyang saya akan
hidupkan haluan

189
01:19:20,886 --> 01:19:22,716
...membimbing kita pulang.

190
01:20:28,787 --> 01:20:30,367
Tolong. Bangunlah.

191
01:20:32,040 --> 01:20:33,750
Saya tahu kamu boleh buat.

192
01:20:39,047 --> 01:20:41,417
Kita sudah jauh mengembara bersama...

193
01:20:43,969 --> 01:20:46,639
Saya tak boleh kehilangan kamu.

194
01:20:50,642 --> 01:20:52,312
Tolong, Alpha.

195
01:21:38,690 --> 01:21:41,070
Saya perlu berehat sebentar...

196
01:22:14,268 --> 01:22:17,098
Dia boleh mati.
Saya bimbang.

197
01:22:18,230 --> 01:22:20,650
Dia mendahului dengan hatinya.

198
01:22:21,733 --> 01:22:23,653
Bukan dengan lembing.

199
01:22:26,864 --> 01:22:27,864
Tidak

200
01:22:28,782 --> 01:22:32,702
Dia lebih kuat daripada
yang awak tahu.

201
01:22:35,414 --> 01:22:39,174
Dia lebih kuat daripada
yang awak tahu.

202
01:23:34,681 --> 01:23:36,431
Kita sudah pulang.

203
01:24:19,351 --> 01:24:23,101
Bagaimana ini boleh terjadi?

204
01:24:25,607 --> 01:24:27,027
Father.

205
01:24:34,366 --> 01:24:35,616
Keda!

206
01:24:44,084 --> 01:24:46,364
Saya bimbang saya takkan
dapat berjumpa dengan ayah lagi.

207
01:24:47,379 --> 01:24:52,259
Kamu disini. Bersama kami.
Kamu benar-benar di rumah.

208
01:24:58,807 --> 01:25:03,517
Saya mahu banggakan ayah.

209
01:25:04,438 --> 01:25:10,398
Kamu perolehinya, nak.
Kamu sudah kembali bersama kami.

210
01:25:26,210 --> 01:25:27,710
Alpha.

211
01:25:32,090 --> 01:25:33,380
Alpha perlukan...

212
01:25:33,717 --> 01:25:35,547
bantuan.

213
01:26:35,112 --> 01:26:40,282
Keda membawa kamu pulang kepada kami.
Kamu keluarga kami.

214
01:26:56,466 --> 01:27:03,426
Kami mengalukan kedatangan
kamu kepada suku kami.

215
01:27:37,090 --> 01:27:40,390
Tak mengapa sekarang.

216
01:29:28,306 --> 01:29:33,306
Sarikata oleh fahim323