1
00:00:38,440 --> 00:00:41,565
Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew

2
00:00:43,699 --> 00:00:46,824
http://Facebook.com/malaysiasubbers
Like page ini untuk sarikata terkini!

3
00:00:48,958 --> 00:00:53,750
Setahun yang lalu, gunung Åkerneset telah
runtuh di sekitar lautan Geirangerfjord

4
00:00:53,882 --> 00:00:57,413
dan menyebabkan gelombang
pasang surut setinggi 80 meter.

5
00:00:57,679 --> 00:01:03,347
Bencana alam ini telah
meragut 248 nyawa.

6
00:01:03,540 --> 00:01:08,184
Kita mendengar kisah tentang
keberanian, penjagaan dan kesepakatan.

7
00:01:08,314 --> 00:01:11,463
Tapi apa yang boleh kita
buat sebagai masyarakat

8
00:01:11,593 --> 00:01:14,389
untuk mengelakkan malapetaka,

9
00:01:14,521 --> 00:01:17,792
dan bolehkah ini terjadi lagi?

10
00:01:18,594 --> 00:01:23,048
Jawatankuasa Geiranger
menyampaikan laporannya minggu ini.

11
00:01:23,178 --> 00:01:27,616
Selamat Datang, Naib Presiden dan
Penyelidik Kanan, Johannes Løberg.

12
00:01:32,469 --> 00:01:36,049
Sebagai seorang penyelidik,

13
00:01:36,181 --> 00:01:39,900
bagaimana mahu merungkai
misteri bencana alam ini?

14
00:01:41,056 --> 00:01:45,849
Apabila daya dikenakan,
ia menyerang tanpa henti.

15
00:01:47,056 --> 00:01:50,153
Malangnya, tiada siapa tahu

16
00:01:50,283 --> 00:01:54,178
bila dan di mana gempa
bumi akan berlaku.

17
00:01:54,309 --> 00:01:56,038
Terutama seperti
gempa bumi kecil

18
00:01:56,091 --> 00:01:59,153
yang menyebabkan kelonggaran
lereng gunung di Geiranger.

19
00:01:59,751 --> 00:02:03,619
Oleh itu, adakah penduduk
masih boleh tinggal di sana?

20
00:02:03,750 --> 00:02:06,764
Itu sangat sukar untuk dinilai.

21
00:02:06,894 --> 00:02:10,651
Namun tiada guna jika
kita hidup dalam ketakutan

22
00:02:10,782 --> 00:02:15,323
Kita bukan hidup di atas alam.
Kita hidup di dalamnya.

23
00:02:17,313 --> 00:02:22,105
Løberg, kami telah menjemput
seseorang untuk ke studio,

24
00:02:22,730 --> 00:02:27,523
yang terlibat dengan tragedi itu.

25
00:02:28,815 --> 00:02:32,909
- Awak bersedia?
- Mari tengok gambar ini dulu.

26
00:02:43,109 --> 00:02:45,328
Semoga berjaya.

27
00:02:55,236 --> 00:02:59,315
Ketika peristiwa 6 Mei,
setiap orang di Geiranger

28
00:02:59,445 --> 00:03:03,857
bergantung nyawa pada
seorang lelaki ini.

29
00:03:04,060 --> 00:03:07,259
Selamat datang,
ahli geologi Kristian Eikjord.

30
00:03:31,617 --> 00:03:36,409
THE QUAKE

31
00:04:07,748 --> 00:04:12,541
3 TAHUN SELEPAS MALAPETAKA

32
00:04:52,509 --> 00:04:56,989
GEIRANGER
310 KM DARI PUSAT OSLO

33
00:05:11,967 --> 00:05:14,395
Hei.

34
00:05:16,530 --> 00:05:18,437
Hei.

35
00:05:24,059 --> 00:05:26,721
Maaf, saya lambat.

36
00:05:26,852 --> 00:05:30,258
- Dah lupa saya?
- Lupa? Gilakah?

37
00:05:33,092 --> 00:05:35,160
Seronok bertemu.

38
00:05:37,388 --> 00:05:40,358
- Nak saya bawakan?
- Ya.

39
00:06:28,647 --> 00:06:32,491
- Awak mesti lapar.
- Sedikit.

40
00:06:34,273 --> 00:06:37,659
Saya dah lama tak pergi
kedai, tapi...

41
00:06:38,857 --> 00:06:41,910
- Telur dadar?
- Ya.

42
00:06:44,775 --> 00:06:48,293
- Telur dadar dan biskut?
- Boleh.

43
00:07:03,820 --> 00:07:06,190
Macam mana rumah?

44
00:07:06,320 --> 00:07:10,197
Awak dah ada teman lelaki?

45
00:07:11,571 --> 00:07:13,707
Bukan saya.

46
00:07:14,371 --> 00:07:18,636
- Awak?
- Saya? Taklah.

47
00:07:22,540 --> 00:07:25,468
Awak rindu ibu?

48
00:07:27,740 --> 00:07:30,210
Kadang-kadang.

49
00:07:33,950 --> 00:07:37,961
Mungkin dah lebih baik sekarang.

50
00:07:38,492 --> 00:07:40,503
Mungkin.

51
00:07:42,284 --> 00:07:45,462
Saya baik sekarang.

52
00:08:56,797 --> 00:09:00,058
NYAWA TERSELAMAT - SEMUANYA HILANG

53
00:09:12,633 --> 00:09:14,693
Mari sini.

54
00:09:18,530 --> 00:09:21,083
Julia, sini.

55
00:09:22,963 --> 00:09:25,474
Apa ni?

56
00:09:33,720 --> 00:09:38,513
- Itu kerja saya.
- Apa tu?

57
00:09:41,190 --> 00:09:43,935
Dah lambat ni.
Kita kena turun.

58
00:09:44,067 --> 00:09:46,385
Saya tak faham langsung.

59
00:09:47,591 --> 00:09:51,253
Awak memang tak akan faham.

60
00:09:56,224 --> 00:09:59,318
Ramai yang meninggal
ketika kejadian itu.

61
00:10:00,266 --> 00:10:03,486
Apa yang kita tahu...

62
00:10:05,600 --> 00:10:10,362
Awak selamatkan ibu dan Sondre.
Awak selamatkan saya.

63
00:10:12,809 --> 00:10:14,580
Jom turun.

64
00:10:27,417 --> 00:10:28,933
LOCENG AWAN

65
00:10:29,063 --> 00:10:32,406
"Terlalu ramai mati kerana saya
lambat beri peringatan".

66
00:11:22,614 --> 00:11:25,692
Selamat pagi.
Saya dah buatkan sarapan.

67
00:11:25,822 --> 00:11:29,417
Roti bakar dengan keju dan paprika.

68
00:11:30,212 --> 00:11:34,056
Saya ada panaskan
kopi yang semalam.

69
00:11:38,616 --> 00:11:40,772
Saya juga dah bersihkan semuanya.

70
00:11:43,857 --> 00:11:47,243
Awak sepatutnya pulang.

71
00:11:49,326 --> 00:11:53,921
- Kenapa pulang?
- Awak dah besar.

72
00:11:56,536 --> 00:11:59,490
Awak tahu yang saya tak
boleh ada tetamu sekarang.

73
00:11:59,620 --> 00:12:01,964
Bukankah saya patut
datang hari Khamis?

74
00:12:02,095 --> 00:12:05,823
Saya rasa ini yang
terbaik untuk awak...

75
00:12:06,670 --> 00:12:08,859
awak kena balik.

76
00:12:09,001 --> 00:12:11,581
Tapi saya dah beli tiket.

77
00:12:11,634 --> 00:12:13,314
Cepat, kemas barang.

78
00:14:23,650 --> 00:14:27,286
TEROWONG OSLOFJORD
29 KM DARI PUSAT OSLO

79
00:16:13,871 --> 00:16:16,908
<i>Punca kejadian masih belum diketahui.</i>

80
00:16:17,039 --> 00:16:20,826
<i>Laporan daripada
polis mengatakan</i>

81
00:16:20,956 --> 00:16:24,675
<i>terdapat dua yang
terkorban ketika itu.</i>

82
00:16:25,450 --> 00:16:28,281
<i>Terowong kini ditutup
dari kedua-dua arah.</i>

83
00:16:28,412 --> 00:16:31,048
<i>Entah bila akan dibuka semula.</i>

84
00:16:31,180 --> 00:16:33,911
<i>Norway mempunyai 32
terowong di bawah laut</i>

85
00:16:34,041 --> 00:16:36,901
<i>yang mana lebih curam
berbanding terowong Oslo.</i>

86
00:16:37,033 --> 00:16:41,195
<i>Ramai mengkritik
kecerunan terowong ini.</i>

87
00:16:41,733 --> 00:16:45,915
<i>Identiti bagi kedua-dua si
mati telah pun disahkan.</i>

88
00:16:46,047 --> 00:16:50,839
<i>Mereka adalah Inga Hansen dan Konrad Lindblom.
Keluarga mereka telah dihubungi.</i>

89
00:16:51,336 --> 00:16:55,115
<i>Lindblom adalah ahli
geologi di Norsar.</i>

90
00:16:55,246 --> 00:16:59,754
<i>Dia tidak terlibat dalam
pembinaan terowong.</i>

91
00:16:59,963 --> 00:17:03,864
<i>Wartawan kami, Mats Andersen berada di
tempat itu sejurus selepas kemalangan itu.</i>

92
00:17:03,996 --> 00:17:07,590
<i>Terowong Oslofjord telah dilanda...</i>

93
00:17:13,364 --> 00:17:16,835
<i>Panggilan daripada Konrad Norsar (3)</i>

94
00:17:16,965 --> 00:17:21,758
<i>Kami tidak dibenarkan masuk,
tapi polis sudah memberitahu</i>

95
00:17:22,175 --> 00:17:26,967
<i>bahawa dua orang meninggal akibat
terkena serpihan dari atas.</i>

96
00:18:16,267 --> 00:18:19,240
<i>Hai Kristian,
dah lama tak berbual.</i>

97
00:18:22,022 --> 00:18:26,242
<i>Berserta lampiran...
Sila hubungi kami secepat mungkin....</i>

98
00:18:29,650 --> 00:18:32,869
<i>KONTRAKTOR
Bimbang keselamatan di terowong Oslofjord.</i>

99
00:18:34,688 --> 00:18:36,510
Terowong OSLOFJORD membeku

100
00:18:37,186 --> 00:18:39,311
<i>"Kami sangka pengawal
sudah mencukupi."</i>

101
00:18:41,146 --> 00:18:42,851
<i>Tidak sedarkan diri
selepas hidu gas bocor.</i>

102
00:18:43,689 --> 00:18:45,809
<i>Tiada elektrik melumpuhkan
talian kecemasan.</i>

103
00:18:45,939 --> 00:18:48,283
LIHAT LAPORAN NORSAR 19 / 5-17

104
00:18:50,702 --> 00:18:52,753
LIHAT PENGUBAHSUAIAN 1 / 8-16 - 1 / 8-17.

105
00:18:56,351 --> 00:18:58,118
TIADA DALAM LAPORAN DSB

106
00:19:04,604 --> 00:19:06,770
<i>Punca kejadian sudah diketahui.</i>

107
00:19:09,854 --> 00:19:13,411
<i>Kali kedua air penuh di ruang bawah tanah.
Lihat, tarikh yang sama 20 / 8-17.</i>

108
00:19:18,771 --> 00:19:21,868
<i>OLEH PERGERAKAN?</i>

109
00:19:30,863 --> 00:19:34,958
100 tahun lalu "gempa Oslo."
Boleh berlaku lagi.

110
00:19:37,823 --> 00:19:40,235
Jurang Oslo masih belum selesai.

111
00:19:40,365 --> 00:19:43,751
Ancaman baru gempa bumi
di Oslo adalah betul.

112
00:20:21,580 --> 00:20:25,883
Ahli geologi Kristian Eikjord
dianggap sebagai penyelamat hebat.

113
00:20:49,210 --> 00:20:53,096
NORSAR
IBU KOTA OSLO

114
00:21:05,641 --> 00:21:07,635
Kristian!

115
00:21:10,745 --> 00:21:14,058
- Hei.
- Seronok bertemu.

116
00:21:14,839 --> 00:21:18,420
Saya hampir tak kenal
awak sebab janggut itu.

117
00:21:20,007 --> 00:21:23,101
- Kopi?
- Terima kasih, kalau ada.

118
00:21:26,091 --> 00:21:30,884
- Ingrid, ada salinan untuk kami?
- Ya, okey.

119
00:21:31,717 --> 00:21:36,510
Saya dah tengok semua yang awak suruh.

120
00:21:42,116 --> 00:21:45,835
PENYELIDIKAN - DATA SEBELUM
Tiada hasil.

121
00:21:53,179 --> 00:21:56,357
- Tiada ralat?
- Tidak.

122
00:22:01,347 --> 00:22:05,919
Bukan mahu memburukkan Konrad.
Dia sangat baik, tapi...

123
00:22:08,265 --> 00:22:13,057
kadangkala terlalu taksub
dengan teori alternatifnya.

124
00:22:15,099 --> 00:22:19,012
Kali pertama data
kita sangat tepat.

125
00:22:19,142 --> 00:22:22,234
Data yang kita cari
cari selama ini.

126
00:22:22,365 --> 00:22:25,515
Tengok gempa skala 3.8
di Bergen tahun lalu.

127
00:22:25,568 --> 00:22:26,617
Mari tengok.

128
00:22:26,842 --> 00:22:28,811
Situ.

129
00:22:41,396 --> 00:22:43,849
Ada lagi yang lain?

130
00:22:43,979 --> 00:22:47,558
Tak, titik kuning
disebabkan getaran manusia,

131
00:22:47,688 --> 00:22:52,481
kerja pembinaan dan letupan.
Sedangkan titik merah adalah gempa bumi.

132
00:22:55,065 --> 00:22:57,937
Jadi,
berfungsi juga kami di Norway.

133
00:22:58,072 --> 00:23:02,865
Jika ada sesuatu terjadi,
Ingrid akan uruskan.

134
00:23:08,386 --> 00:23:11,180
Kami akan mengawasi Geiranger.

135
00:23:14,522 --> 00:23:18,755
Kita tak boleh jangka bila
gempa bumi akan berlaku.

136
00:24:17,140 --> 00:24:20,476
RØA
7 KM DARI PUSAT OSLO

137
00:24:43,236 --> 00:24:46,055
- Hei.
- Saya di sini.

138
00:24:59,377 --> 00:25:04,170
Saya Kristian Eikjord.
Saya bekerja di Konrad.

139
00:25:09,671 --> 00:25:12,708
Jadi mungkin awak
tahu dia dah mati.

140
00:25:12,838 --> 00:25:17,083
Tentu.
Awak keluarganya?

141
00:25:17,437 --> 00:25:21,808
Konrad ayah saya.
Mendiang ayah saya.

142
00:25:23,090 --> 00:25:26,626
Saya bersimpati.

143
00:25:30,799 --> 00:25:35,462
- Awak berdua bekerja sekali?
- Ya.

144
00:25:35,592 --> 00:25:38,629
Konrad kawan saya.
Dia selalu hubungi saya.

145
00:25:38,759 --> 00:25:41,308
Tak tahu pula ayah saya ada rakan.

146
00:25:41,440 --> 00:25:44,685
Mungkin hanya rakan sekerja.

147
00:25:45,379 --> 00:25:50,171
Saya tertarik dengan kerjanya.
Boleh saya lihat catatan dia?

148
00:25:50,303 --> 00:25:53,410
Ada di pejabat dia.

149
00:25:53,542 --> 00:25:56,113
Saya kena berjumpa
ahli pengebumian.

150
00:25:56,244 --> 00:25:59,223
- Tak mengapakah?
- Ya. Memang perlu pun.

151
00:25:59,354 --> 00:26:01,391
Terima kasih.

152
00:26:01,805 --> 00:26:06,008
Hei. Ini Marit. Ya.
Rumah kayu.

153
00:26:06,139 --> 00:26:10,931
Sebelah rumah besar kuning.
Baik. Saya di sini.

154
00:27:18,802 --> 00:27:20,758
Oh tidak.

155
00:28:23,620 --> 00:28:27,543
Macam mana nak tahu yang titik
kuning tu sebenarnya bukan merah?

156
00:28:27,674 --> 00:28:32,467
Macam mana kita nak bezakan gempa bumi
disebabkan oleh manusia dan alam?

157
00:28:32,671 --> 00:28:36,576
Macam saya cakap,
kerja pembinaan dan letupan.

158
00:28:36,706 --> 00:28:40,955
Tapi macam mana nak tahu?
<i>- Kontraktor yang beritahu.</i>

159
00:28:42,710 --> 00:28:46,782
- Mereka laporkan setiap letupan?
- <i>Mereka hanya laporkan ada projek.</i>

160
00:28:49,780 --> 00:28:54,573
Jadi kontraktor memang melapor
sepanjang kerja pembinaan dijalankan?

161
00:28:55,167 --> 00:28:57,204
Ya, prinsipnya.

162
00:28:57,334 --> 00:28:59,959
Ada yang sedang bekerja di
terowong Oslofjord sekarang?

163
00:29:00,012 --> 00:29:01,094
<i>Ya.</i>

164
00:29:04,203 --> 00:29:06,759
Telefon kontraktor itu.

165
00:29:07,109 --> 00:29:10,023
Kristian, itu agak...

166
00:29:10,170 --> 00:29:14,175
Tolong saya, saya tak akan
ganggu awak lagi.

167
00:29:14,306 --> 00:29:17,505
<i>Macam mana kalau tiada
kerja pembinaan di situ...</i>

168
00:29:19,260 --> 00:29:21,464
Jadi titik itu apa?

169
00:29:22,019 --> 00:29:26,161
- Baiklah, saya cuba tanya.
- Terima kasih.

170
00:29:30,203 --> 00:29:33,870
GAMBLEBYEN
1.2 KM DARI PUSAT OSLO

171
00:29:52,630 --> 00:29:56,141
- Hai, Sondre.
- Hai ayah.

172
00:30:02,383 --> 00:30:05,116
Ini kawan saya, Mia.

173
00:30:09,665 --> 00:30:13,161
- Seronok bertemu.
- Saya tinggal di sini.

174
00:30:13,646 --> 00:30:16,275
Tentu.

175
00:30:19,307 --> 00:30:23,151
- Nak keluar ke?
- Ya. Panggung wayang.

176
00:30:26,275 --> 00:30:29,421
- Kita berbual nanti.
- Ya.

177
00:30:33,976 --> 00:30:37,404
Seronok bertemu.

178
00:31:11,232 --> 00:31:14,569
- Awak nampak segak.
- Terima kasih.

179
00:31:15,203 --> 00:31:16,506
Awak juga.

180
00:31:21,588 --> 00:31:24,808
- Julia mana?
- Dia dah tidur.

181
00:31:29,569 --> 00:31:32,538
Dia terlupa pasal ni.

182
00:31:44,321 --> 00:31:47,400
Dia ada latihan opera esok.

183
00:31:47,994 --> 00:31:50,671
Dia menyanyi?

184
00:31:51,699 --> 00:31:54,071
Dia menari balet.

185
00:32:10,701 --> 00:32:13,196
Awak boleh ikut kalau awak nak.

186
00:32:13,334 --> 00:32:16,203
-Kalau ada masa.
- Tentu.

187
00:32:18,863 --> 00:32:21,588
Dia akan suka itu.

188
00:32:22,453 --> 00:32:26,702
Saya kesal apa dah jadi pada
Julia di Geiranger haritu.

189
00:32:30,268 --> 00:32:34,737
Kita berdua tahu ia amat sukar.

190
00:32:39,762 --> 00:32:44,554
Bawak-bawaklah berehat sikit
dan tidur dengan tenang.

191
00:32:52,083 --> 00:32:55,563
Awak kena cuba.
Bagus tu.

192
00:33:08,752 --> 00:33:10,646
Idun.

193
00:33:17,811 --> 00:33:22,603
Apa yang saya nak cakap
ni mungkin tak masuk akal.

194
00:33:24,505 --> 00:33:26,998
Jangan takut.

195
00:33:32,018 --> 00:33:36,695
Ini memang rumah lama dan dah
2 kali terjadi minggu ini.

196
00:33:41,049 --> 00:33:43,378
Semuanya elok.

197
00:33:43,630 --> 00:33:46,514
Mungkin terlebih panas.
Tolong pegang.

198
00:33:59,530 --> 00:34:04,207
Mana lampu?
Hei.

199
00:34:13,250 --> 00:34:15,910
Tolong suluh sini, Kristian.

200
00:34:18,847 --> 00:34:21,145
Apa kita nak buat?

201
00:34:48,519 --> 00:34:51,363
Idun, tak apa.

202
00:34:55,075 --> 00:34:57,628
Semuanya tak menjadi.

203
00:34:59,354 --> 00:35:03,683
Saya faham kenapa awak tinggalkan saya.
Saya cuma...

204
00:35:03,813 --> 00:35:07,925
Bukan saya.
Awak yang tinggalkan kami.

205
00:35:34,207 --> 00:35:36,501
Seronok bertemu.

206
00:35:36,633 --> 00:35:39,439
Ibu.
Pukul berapa ayah akan datang?

207
00:35:39,569 --> 00:35:42,731
Entahlah.
Dia tahu pukul berapa mula kan.

208
00:35:42,862 --> 00:35:46,065
Ayah datang hari ini.

209
00:35:46,196 --> 00:35:50,207
- Mula teruja?
- Semoga berjaya!

210
00:35:55,623 --> 00:35:58,252
- Hei.
- Saya di sini.

211
00:36:04,157 --> 00:36:05,369
Apa awak buat?

212
00:36:05,422 --> 00:36:08,246
Ayah awak sedang
usahakan benda penting.

213
00:36:08,324 --> 00:36:12,752
Saya nak kena keluar.

214
00:36:14,492 --> 00:36:19,285
Pernah tak rasa sesuatu akan terjadi
tapi tak tahu apa yang akan terjadi.

215
00:36:20,223 --> 00:36:24,469
Saya membesar dengan ayah
yang selalu ada rasa begitu.

216
00:36:24,600 --> 00:36:29,393
Dia tak boleh berjalan dengan tenang tanpa
mengambil sampel batu dan bawa pulang.

217
00:36:38,705 --> 00:36:41,299
Awak ada baca?

218
00:36:45,423 --> 00:36:47,360
Dia silap.

219
00:36:48,873 --> 00:36:51,410
Ya. Masatu mungkin salah

220
00:36:51,540 --> 00:36:54,884
Tapi dia betul jika ada gempa
bumi yang melanda Oslo sekarang,

221
00:36:55,016 --> 00:36:59,280
dengan kekuatan yang berbeza dari
tahun 1904, contohnya skala 6...

222
00:37:00,917 --> 00:37:04,473
...atau 8.
Itu bukan dua kali ganda lebih kuat.

223
00:37:05,292 --> 00:37:10,085
Itu berjuta kali ganda kuat.
Ribuan orang akan meninggal

224
00:37:11,168 --> 00:37:15,664
Saya memang kena gerak.
Awak jumpa apa yang awak nak?

225
00:37:15,794 --> 00:37:20,290
- Ambillah apa yang awak nak.
- Memang sukar untuk dipercayai.

226
00:37:20,420 --> 00:37:24,422
Ada yang lebih penting
selain seorang anak perempuan.

227
00:37:25,474 --> 00:37:28,735
Atau anak lelaki, atau keluarga.

228
00:37:40,090 --> 00:37:42,734
Tapi saya kena pergi.

229
00:37:42,865 --> 00:37:46,294
Saya kena pilih lagu untuk
pengebumian ayah saya.

230
00:37:46,424 --> 00:37:50,419
Sebab dia dah buat
kerja yang bagus di terowong.

231
00:37:53,886 --> 00:37:56,504
Awak tahu kenapa saya
jangka dia di sana?

232
00:37:58,044 --> 00:38:00,755
- Tak.
- Untuk selamatkan awak.

233
00:38:02,534 --> 00:38:05,962
Awak dan orang lain.

234
00:38:09,763 --> 00:38:12,069
Saya perlu lihat terowong itu.

235
00:38:14,846 --> 00:38:18,190
Saya tak akan ikut.

236
00:38:21,360 --> 00:38:24,685
Awak tak mahu tahu
apa dia buat di situ?

237
00:38:28,682 --> 00:38:31,099
Ini penting.

238
00:39:06,980 --> 00:39:08,752
Sedia?

239
00:40:40,079 --> 00:40:42,673
Tak bolehkah kita balik?

240
00:40:43,300 --> 00:40:45,246
Tunggu.

241
00:41:46,430 --> 00:41:49,149
Pegang sekejap.

242
00:42:47,392 --> 00:42:50,111
Boleh tolong suluh sini?

243
00:43:25,732 --> 00:43:28,677
- Kristian.
- Tunggu situ.

244
00:44:25,784 --> 00:44:29,592
- Hello, Idun.
- Hai. Di mana awak?

245
00:44:29,723 --> 00:44:32,530
- Maaf.
- Awak nak datang?

246
00:44:32,660 --> 00:44:36,707
Saya dah dalam perjalanan
tadi, tiba-tiba ada hal.

247
00:44:36,838 --> 00:44:38,986
Nanti saya datang.

248
00:44:39,117 --> 00:44:42,671
- Jauh lagi?
- Saya...

249
00:44:44,870 --> 00:44:49,663
<i>Kristian? Awak di sana?
Hei?</i>

250
00:44:50,787 --> 00:44:53,927
<i>Awak di sana?
Dengar tak?</i>

251
00:44:54,058 --> 00:44:56,541
- Saya dengar.
- Awak datang atau tak?

252
00:44:56,672 --> 00:44:59,576
<i>-Kami datang.</i>
- Apa?

253
00:45:20,585 --> 00:45:23,205
Hei. Idun.

254
00:45:23,335 --> 00:45:26,697
Dengar tak? Idun?
Hei.

255
00:45:45,422 --> 00:45:47,433
Julia!

256
00:45:54,966 --> 00:45:57,226
Julia!

257
00:46:04,184 --> 00:46:06,002
Kristian...

258
00:46:24,804 --> 00:46:28,607
- Nampak Julia?
- Rasanya dia di atas.

259
00:46:28,930 --> 00:46:32,273
Awak tak patut di sini.
Sila keluar.

260
00:46:32,404 --> 00:46:36,718
Nampak anak saya?
Dia buat persembahan tadi.

261
00:46:36,848 --> 00:46:40,927
Tiada orang di sini.
Semua sudah keluar.

262
00:46:41,057 --> 00:46:44,735
Tak selamat di sini.
Pergi keluar.

263
00:46:55,681 --> 00:46:59,221
Semua tak apa-apakah?

264
00:46:59,525 --> 00:47:03,263
Cepat, sayang.
Kita kena keluar.

265
00:47:03,394 --> 00:47:06,801
- Mana ayah?
- Dia tiada. Nanti dia datang.

266
00:47:06,853 --> 00:47:11,156
Kita kena pergi, sayang.
Semua tak apa-apa.

267
00:47:12,915 --> 00:47:14,772
Cepat.

268
00:47:15,290 --> 00:47:18,051
Mari.

269
00:47:47,360 --> 00:47:48,462
Hei? Idun?

270
00:47:48,515 --> 00:47:51,767
<i>-Kami dah pulang,
Balik cepat.</i>

271
00:47:51,819 --> 00:47:54,839
- Ya, saya akan segera.
- <i>Bagus.</i>

272
00:48:11,030 --> 00:48:15,057
- John. Ia gempa bumi, bukan?
- Apa awak buat?

273
00:48:15,669 --> 00:48:19,892
Mereka panggil awak.
Ia gempa bumi, bukan?

274
00:48:21,282 --> 00:48:25,147
Ada pergerakan jadi kami
kena siasat sekarang.

275
00:48:25,200 --> 00:48:27,218
Pergerakan?

276
00:48:28,909 --> 00:48:31,618
Awak tak nampak apa dah jadi?

277
00:48:32,617 --> 00:48:36,014
Biar saya buat kerja.

278
00:49:20,001 --> 00:49:22,303
Itu batuan Oslo.

279
00:49:25,376 --> 00:49:30,169
Awak tahu apa Konrad buat dalam terowong?
Dia ambil sampel.

280
00:49:31,044 --> 00:49:34,847
Ini sampel yang dia tak sempat ambil.

281
00:49:35,388 --> 00:49:37,862
Sekejap ya.

282
00:49:42,127 --> 00:49:46,816
Kristian, batuan ini tidak
membuktikan apa-apa.

283
00:49:47,714 --> 00:49:51,188
Kita semua tahu gunung di
sekitar terowong itu tak kuat.

284
00:49:51,319 --> 00:49:56,112
Apa yang berlaku dalam terowong tak
bermakna gempa bumi akan berlaku.

285
00:49:56,543 --> 00:50:01,336
Ia hanya kemalangan baru dalam
terowong tersibuk di Norway.

286
00:50:02,793 --> 00:50:07,586
Titik kuning itu...
Gempa tersembunyi disebalik letupan itu.

287
00:50:07,717 --> 00:50:11,145
Letupan itu menyembunyikannya.

288
00:50:14,184 --> 00:50:16,361
Tengok.

289
00:50:18,344 --> 00:50:22,702
Lihat batu itu.
Ini bukan penyembunyian atau apa.

290
00:50:22,833 --> 00:50:25,203
Ini kesilapan dalam pembinaan.

291
00:50:25,478 --> 00:50:29,709
Pergerakan yang kita nampak hanya
masa bangunan Opera itu runtuh.

292
00:50:29,841 --> 00:50:32,705
Jika sudah berlaku gempa,
kita tak akan berada di sini.

293
00:50:32,836 --> 00:50:36,467
Bjørvika ini dibina dari tanah liat
Seperti jeli.

294
00:50:36,597 --> 00:50:39,395
Sedikit retakan, satu struktur runtuh.

295
00:50:39,852 --> 00:50:43,449
Elektrik terpadam.
Ada...

296
00:50:43,886 --> 00:50:46,989
Ada banyak sebab elektrik terpadam.

297
00:50:54,002 --> 00:50:57,136
Saya tahu ia sukar.
Awak dah melalui bencana alam.

298
00:50:57,267 --> 00:50:59,415
Agak mustahil segala yang awak alami.

299
00:50:59,547 --> 00:51:03,136
Namun tak bermakna bahawa ada
saja kejadian di mana awak berada.

300
00:51:06,275 --> 00:51:09,327
Boleh tak awak pergi sekarang?

301
00:51:52,306 --> 00:51:54,240
Apa dah jadi?

302
00:52:01,403 --> 00:52:03,664
Baliklah.

303
00:52:35,114 --> 00:52:39,906
<i>Kesilapan pembinaan
disebabkan banyak faktor.</i>

304
00:52:40,410 --> 00:52:43,030
<i>Kami akan menyiasat dengan teliti.</i>

305
00:52:43,160 --> 00:52:47,953
<i>Agak bahaya bagi mereka yang
berada di bangunan Opera tadi...</i>

306
00:52:55,871 --> 00:53:00,663
Awak ke mana?
Kenapa tak datang?

307
00:53:06,247 --> 00:53:08,675
Maafkan saya.

308
00:53:12,957 --> 00:53:14,896
Maaf.

309
00:53:18,583 --> 00:53:20,764
Saya di sini sekarang.

310
00:53:24,995 --> 00:53:27,881
Kenapa awak di sini?

311
00:53:30,126 --> 00:53:32,940
Kenapa?
Apa awak nak?

312
00:53:34,314 --> 00:53:36,506
Saya tak tahu.

313
00:53:39,711 --> 00:53:43,556
Saya nampak bencana merata-rata.

314
00:53:48,213 --> 00:53:50,807
Kami rindukan awak.

315
00:53:51,672 --> 00:53:54,641
Boleh tak sehari awak jadi ayah?

316
00:53:56,164 --> 00:53:59,875
- Awak tak faham...
- Apa yang saya tak faham?

317
00:54:01,090 --> 00:54:05,882
Kenapa saya tak faham?
Saya berada di Geiranger juga.

318
00:54:07,466 --> 00:54:12,259
Awak dah buat yang termampu.
Awak selamatkan ramai orang.

319
00:54:13,134 --> 00:54:17,687
Keluarga awak terselamat.
Kita beruntung.

320
00:54:19,510 --> 00:54:22,396
Kita semua di sini.

321
00:55:35,062 --> 00:55:39,855
Jadi komputer mencatat terpadamnya
elektrik di bangunan Opera pukul 20.05.18?

322
00:55:42,600 --> 00:55:47,392
Dan runtuhnya bangunan
itu sekitar pukul 20.05.30.

323
00:55:50,942 --> 00:55:54,411
Baik, terima kasih.
Jumpa nanti.

324
00:55:54,927 --> 00:55:59,438
Boleh tak tunjukkan catatan
pergerakan di bangunan Opera semalam?

325
00:56:07,045 --> 00:56:11,837
Tercatat pada pukul 20.04.57.

326
00:56:11,968 --> 00:56:14,219
20.05.18 - 20.05.30 - 20.04.57
Kegagalan kuasa - Kemalangan

327
00:56:20,254 --> 00:56:22,638
20.05.18 - 20.05.30 - 20.04.57
Kegagalan kuasa - Kemalangan

328
00:56:33,006 --> 00:56:35,918
Saya terpijak air.

329
00:56:38,403 --> 00:56:41,544
Saya dalam perjalanan.
Nanti saya tengok.

330
00:56:50,276 --> 00:56:52,787
Kasut saya dah basah.

331
00:58:29,344 --> 00:58:34,136
Sedia, ayah?
Tentang keluarga?

332
00:58:36,715 --> 00:58:39,087
Harap-haraplah.

333
00:58:39,839 --> 00:58:44,632
- Akan ada sesuatu?
- Harap-harap juga.

334
00:58:48,931 --> 00:58:51,009
Baiklah.

335
00:59:19,269 --> 00:59:22,772
- Awak nak ke mana?
- Ke universiti.

336
00:59:23,186 --> 00:59:25,303
- Sekarang?
- Ya.

337
00:59:25,994 --> 00:59:30,096
- Nak bekal?
- Tidak. Dah ada. Selamat tinggal.

338
00:59:31,688 --> 00:59:33,572
Selamat tinggal.

339
00:59:39,679 --> 00:59:42,606
Ayah dan ibu kembali bersama?

340
00:59:47,649 --> 00:59:51,202
Sejujurnya, ayah pun tak tahu.

341
01:00:01,628 --> 01:00:04,624
Saya nak tunjuk sesuatu.

342
01:00:08,318 --> 01:00:12,647
Ya, memang begitu.
Letupan dan kerja-kerja lain.

343
01:00:12,778 --> 01:00:16,482
Seluruh wilayah Oslo.
Awak jangan risau.

344
01:00:16,612 --> 01:00:20,201
Kami akan mengawasi dengan cermat.
Terima kasih.

345
01:00:20,408 --> 01:00:23,669
John. Tengok ni.

346
01:00:42,885 --> 01:00:45,916
Seperti sebuah sistem.

347
01:00:51,318 --> 01:00:53,958
Sistem amaran.

348
01:00:56,035 --> 01:00:57,697
Gas.

349
01:00:57,827 --> 01:01:00,575
- Ada gas yang membunuh tikus itu.
- Gas?

350
01:01:00,706 --> 01:01:03,410
- Ada kebocoran.
- Hai.

351
01:01:03,870 --> 01:01:06,074
Kebocoran yang macam mana?

352
01:01:06,204 --> 01:01:09,658
Gas toksik yang keluar dari
celah retakan pergunungan.

353
01:01:09,788 --> 01:01:12,616
Tasik Nyosmeer di
Cameroon, tahun 1986.

354
01:01:12,747 --> 01:01:15,825
Gas? Bukankah gempa
bumi yang awak takutkan?

355
01:01:15,956 --> 01:01:18,106
Ya, memang itu.

356
01:01:22,045 --> 01:01:24,656
Dan ia akan berlaku sekarang.

357
01:01:28,402 --> 01:01:30,538
Pergi siap.

358
01:01:37,227 --> 01:01:41,988
Mual adalah proses
fisiologi di mana kita...

359
01:01:47,919 --> 01:01:51,764
- Pakai tali pinggang. Jawablah.
- Kita nak ambil ibu?

360
01:01:56,421 --> 01:01:59,471
Apa? Bagitahulah, Idun.

361
01:01:59,603 --> 01:02:02,272
Saya tak tahu nak bagitahu apa.

362
01:02:03,574 --> 01:02:07,798
Bukankah dia bercuti?
Dia dah okey?

363
01:02:08,089 --> 01:02:10,684
Setakat ni tak apa-apa.

364
01:02:11,090 --> 01:02:15,018
Adakah dia akan
berkelakuan pelik lagi?

365
01:02:20,952 --> 01:02:22,811
Tak apa.

366
01:02:23,550 --> 01:02:25,794
Laju.

367
01:02:34,904 --> 01:02:39,011
Budaya rapat antara
England dan Norway...

368
01:02:39,678 --> 01:02:42,215
- Awak lagi?
- Maaf.

369
01:02:42,345 --> 01:02:47,106
Baca saja jika penting sangat.
Di mana kita tadi?

370
01:02:50,152 --> 01:02:52,405
AWAK MASIH BELAJAR?
KELUAR SEGERA!

371
01:02:52,639 --> 01:02:56,025
- Kenapa?
- Tiada apa.

372
01:03:14,351 --> 01:03:18,346
- Kenapa laju sangat?
- <i>Pusat Kecemasan.</i>

373
01:03:18,476 --> 01:03:22,279
Saya ada letakkan 4 bom
di sekitar universiti.

374
01:03:23,686 --> 01:03:28,363
- Akan letup lagi 10 minit.
- <i>Universiti?</i>

375
01:03:32,104 --> 01:03:35,334
- Kiri sini!
- Tak boleh masuk.

376
01:03:51,482 --> 01:03:53,394
Tunggu, ayah.

377
01:03:54,126 --> 01:03:56,686
- Saya akan balik.
- Jangan kemana-mana.

378
01:03:56,816 --> 01:03:59,221
Saya janji akan datang balik.
Saya nak ambil ibu.

379
01:03:59,352 --> 01:04:02,139
Awak tinggal dengan Marit.
Janji?

380
01:04:02,857 --> 01:04:07,169
- Marit? Tengokkan Julia!
- Ayah!

381
01:04:12,736 --> 01:04:15,269
Baiklah.
Hei.

382
01:04:17,778 --> 01:04:21,940
Saya sedang periksa.
Nanti saya telefon semula?

383
01:04:22,070 --> 01:04:26,024
Idun Eikjord, saya perlu cakap dengannya.
Satu bencana akan berlaku.

384
01:04:26,154 --> 01:04:28,305
- Di mana dia?
- Idun?

385
01:04:28,530 --> 01:04:31,067
- Tingkat 34.
- 34?

386
01:04:31,197 --> 01:04:33,695
- Ya, di tingkat 34.
- Tak guna.

387
01:04:33,827 --> 01:04:36,430
Lif di sebelah sana.

388
01:05:18,747 --> 01:05:20,617
Hai, Kristian.

389
01:05:20,861 --> 01:05:25,653
Ada apa-apa di skrin?
Nanti akan ada perubahan besar.

390
01:05:26,123 --> 01:05:29,501
- Kalau kita tak bersedia...
- Kami dah tengok.

391
01:05:29,632 --> 01:05:33,685
Hubungi seseorang.
Bagi amaran pada rakyat.

392
01:05:34,935 --> 01:05:38,745
- Kita berbual nanti.
- Tiada nanti dah.

393
01:05:38,875 --> 01:05:42,935
Telefon sesiapa yang awak tahu.
Bunyikan penggera kecemasan. John?

394
01:05:55,763 --> 01:06:00,379
Metafora sebenar.
Dan itulah proses di mana...

395
01:06:05,380 --> 01:06:10,172
Mia, kita kena keluar sekarang.
Sesuatu tak kena.

396
01:06:12,214 --> 01:06:13,857
Tunggu.

397
01:06:17,309 --> 01:06:20,027
Mungkin kita patut keluar?

398
01:06:23,698 --> 01:06:25,204
Dah mati.

399
01:06:25,871 --> 01:06:30,609
Sambung, metafora adalah cara
untuk binatang memburu...

400
01:06:42,635 --> 01:06:47,010
- Tepilah, saya nak hantar barang.
- Lalu sajalah tepi.

401
01:06:49,971 --> 01:06:52,243
Saya juga kena tepi.

402
01:07:48,897 --> 01:07:51,283
Kejap.

403
01:07:52,972 --> 01:07:54,112
Hei.

404
01:07:54,165 --> 01:07:57,271
Ikut saya.
Semua orang kena keluar.

405
01:07:58,399 --> 01:08:01,894
- Berlaku gempa bumi.
- Kristian, duduk dulu.

406
01:08:02,477 --> 01:08:05,999
Tempat ini bahaya.
Mari pergi.

407
01:08:06,130 --> 01:08:09,286
Kristian, bertenang.

408
01:08:09,817 --> 01:08:14,495
Kalau ada gempa bumi,
mereka dah bagi amarah dah.

409
01:08:15,860 --> 01:08:19,705
Tiada siapa akan bagi amaran.
Cepat!

410
01:08:23,278 --> 01:08:27,529
Saya ikut awak.
Mari minum dan berbual sebentar.

411
01:08:38,488 --> 01:08:42,317
Maaf, semua!
Sila tinggalkan bangunan ini segera!

412
01:08:42,448 --> 01:08:45,879
Awak tahu apa hukuman membunyikan
penggera kebakaran palsu?

413
01:08:51,015 --> 01:08:51,440
Julia!

414
01:08:54,492 --> 01:08:59,284
Awak dah tekan penggera kebakaran.
Automatik lif ini akan turun bawah sekali.

415
01:09:01,401 --> 01:09:03,037
Kenapa Julia di sini?

416
01:09:03,168 --> 01:09:07,239
- Maklumat yang menarik...
- Ayuh, mari pergi.

417
01:09:07,621 --> 01:09:10,582
- Apa?
- Cukuplah.

418
01:09:10,713 --> 01:09:14,676
- Penggera berbunyi. Semua kena keluar.
- Ia dah berhenti kan.

419
01:09:14,808 --> 01:09:16,721
Duduk atau keluar.

420
01:09:16,852 --> 01:09:21,644
- Awak semua kena keluar.
- Duduk atau keluar.

421
01:09:24,830 --> 01:09:29,534
Semua bertenang dan ikut tangga.

422
01:09:29,664 --> 01:09:32,300
Semua keluar.

423
01:10:12,760 --> 01:10:15,034
Tiada signal?

424
01:12:32,695 --> 01:12:34,706
Tunduk.

425
01:15:12,056 --> 01:15:13,725
Idun.

426
01:15:19,390 --> 01:15:21,927
Awak tak apa-apa?

427
01:15:22,058 --> 01:15:24,485
Tengok saya.

428
01:15:27,267 --> 01:15:32,059
Tengok saya.
Awak tak apa-apa?

429
01:15:33,253 --> 01:15:35,752
Cakap.

430
01:17:13,739 --> 01:17:17,713
Dengar tak?
Awak tak apa-apa, Julia?

431
01:17:26,751 --> 01:17:29,266
Tolong pegang situ dan tarik.

432
01:17:30,844 --> 01:17:33,965
Saya kira sampai tiga awak tarik.

433
01:17:34,872 --> 01:17:37,674
Satu, dua, tiga!

434
01:17:40,164 --> 01:17:42,217
Tarik!

435
01:18:34,090 --> 01:18:38,883
Kita boleh.
Kita buat sama-sama.

436
01:18:43,425 --> 01:18:45,644
Kita berdua.

437
01:19:34,851 --> 01:19:38,112
Ada pintu terbuka.

438
01:19:56,450 --> 01:19:58,794
Awak tak apa-apa?

439
01:20:22,400 --> 01:20:24,877
Pegang ni.
Tekan sekuat mungkin.

440
01:21:01,407 --> 01:21:05,918
Julia, pergi sana!
Lari!

441
01:22:39,882 --> 01:22:41,559
Pegang.

442
01:22:46,880 --> 01:22:48,973
Tidak!

443
01:22:55,135 --> 01:22:57,567
Pegang sesuatu.

444
01:24:10,000 --> 01:24:11,587
Ayuh.

445
01:25:07,385 --> 01:25:09,548
Boleh awak bergerak?

446
01:25:11,033 --> 01:25:14,611
Gempa bumi belum habis.
Kita kena keluar dari sini

447
01:25:14,742 --> 01:25:17,851
Kita kena ikut pintu itu dulu.

448
01:25:18,184 --> 01:25:20,423
Kemudian cari Julia.

449
01:26:37,753 --> 01:26:40,388
- Sedia?
- Tidak.

450
01:27:32,015 --> 01:27:35,840
Idun. Bangun. Saya akan
baling kabel ini ke arah awak.

451
01:27:35,971 --> 01:27:39,303
Awak boleh buat.
Saya akan tangkap awak.

452
01:27:39,497 --> 01:27:42,305
Julia sedang tunggu.
Cepat.

453
01:27:52,787 --> 01:27:55,132
Cepat, bangun.

454
01:27:56,981 --> 01:27:59,186
Bangun.

455
01:28:00,687 --> 01:28:02,256
Bagus.

456
01:28:12,105 --> 01:28:15,085
Saya baling kabel sekarang.

457
01:28:17,398 --> 01:28:19,896
Saya baling awak tangkap.

458
01:28:25,642 --> 01:28:29,278
Awak lompat.
Saya tangkap awak. Mari.

459
01:29:07,990 --> 01:29:12,235
Awak kena panjat sikit.
Baru saya sampai nak ambil awak.

460
01:29:12,365 --> 01:29:14,449
- Kristian...
- Mari.

461
01:29:15,616 --> 01:29:18,127
Mari, tolonglah.

462
01:29:24,229 --> 01:29:26,740
Saya tak mampu.

463
01:29:27,545 --> 01:29:30,605
Tolong!

464
01:29:34,108 --> 01:29:36,485
Saya sayangkan awak.

465
01:29:38,203 --> 01:29:41,157
Jangan cakap macam tu.

466
01:29:41,287 --> 01:29:44,048
Sikit saja lagi.

467
01:29:52,706 --> 01:29:56,967
- Awak kena cari Julia.
- Idun! Tak.

468
01:29:58,373 --> 01:30:02,093
Panjat sikit lagi!
Saya ambil awak.

469
01:30:04,541 --> 01:30:07,119
Awak tak dengarkah?

470
01:30:07,250 --> 01:30:10,981
Sikit lagi.
Saya boleh ambil awak.

471
01:30:17,879 --> 01:30:22,463
Sikit lagi.
Mari.

472
01:32:12,089 --> 01:32:14,141
Tolong!

473
01:32:15,563 --> 01:32:18,058
Tolong!

474
01:32:18,189 --> 01:32:21,054
- Marit!
- Kami di sini!

475
01:32:21,855 --> 01:32:24,183
- Julia!
- Ayah!

476
01:32:24,315 --> 01:32:27,451
Dia di sini!
Tolong!

477
01:32:39,109 --> 01:32:41,211
Saya datang!

478
01:33:23,062 --> 01:33:25,652
Saya ingat saya dah hilang awak.

479
01:33:30,326 --> 01:33:33,420
Tengok.

480
01:33:46,162 --> 01:33:48,756
Mana ibu?

481
01:34:08,129 --> 01:34:10,973
Mana ibu?

482
01:34:20,459 --> 01:34:23,715
Maafkan saya.

483
01:34:31,120 --> 01:34:33,630
Jangan kemana-mana lagi.

484
01:34:38,237 --> 01:34:42,374
Dengar, saya akan tinggal dengan awak.
Saya janji.

485
01:34:54,132 --> 01:34:56,518
Terima kasih.

486
01:35:01,675 --> 01:35:03,746
Cepat.

487
01:35:04,850 --> 01:35:06,827
Kita kena pergi dari sini.

488
01:35:11,260 --> 01:35:13,020
Ayuh.

489
01:35:41,556 --> 01:35:44,276
- Tidak!
- Julia!

490
01:36:36,808 --> 01:36:40,595
Julia!
Jangan bergerak.

491
01:37:17,431 --> 01:37:20,400
Julia.
Jangan bergerak.

492
01:37:20,532 --> 01:37:23,167
- Marit! Di bawah.
- Saya datang.

493
01:38:19,292 --> 01:38:22,678
- Awak kena ambil Julia.
- Baiklah.

494
01:38:26,560 --> 01:38:29,872
Saya akan hayun dia pada awak.
Sedia?

495
01:38:30,002 --> 01:38:34,794
Julia, saya akan hayun awak ke Marit.
Saya kira sampai tiga.

496
01:38:38,878 --> 01:38:42,973
Satu, dua, tiga.

497
01:38:44,750 --> 01:38:47,932
- Lepas!
- Julia, awak kena lepaskan saya.

498
01:38:49,505 --> 01:38:51,384
Saya dapat awak, Julia.

499
01:38:54,048 --> 01:38:56,668
Awak kena lepaskan saya sekarang.

500
01:38:56,798 --> 01:39:00,767
- Julia, lepaskan saya.
- Lepaskan.

501
01:42:14,957 --> 01:42:19,202
Norway mengalami gempa bumi
terbesar di sekitar Eropah Utara.

502
01:42:19,332 --> 01:42:22,953
Pergerakan selalunya bermula dari titik
Oslo kemudian ke seluruh tempat.

503
01:42:23,083 --> 01:42:26,662
Para saintis menjangka gempa bumi
yang lebih besar akan berlaku lagi.

504
01:42:26,792 --> 01:42:29,720
Tapi tiada siapa tahu bila akan berlaku.

505
01:42:30,811 --> 01:42:33,937
Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew

506
01:42:33,962 --> 01:42:37,087
http://Facebook.com/malaysiasubbers
Like page ini untuk sarikata terkini!