Sarikata Oleh : arbi_theone.

Ekonomi Amerika Syarikat
di luar kawalan...

Kadar pengangguran mencecah 21.6 peratus...

Pasukan Polis dipertingkatkan dan
kadar jenayah naik mendadak...

Beberapa buah bandar telah menjadi tempat
pembiakan anasir rasuah dan keganasan...

Kerajaan menggunakan
hak kuasa darurat...

dan membina tembok pembendungan
secara besar-besaran,

...yang mencakupi keluasan 138 batu persegi
di sebuah kawasan perkilangan yang ditinggalkan.

Weyland International diberi
kontrak untuk mengelola...

...dan menyelenggara penjara
persendirian terbesar di dunia -

Yang dikenail sebagai "THE SPRAWL"

Para banduan berdoa di altar permainan
kejam yang digelar DEATH RACE-

Pertarungan sampai mati dalam kereta
satu peluang untuk menguasai sprawl.

Ia bukan sahaja sebuah sukan,
Ia adalah cara kehidupan...

Zon Pembendungan.

DEATH RACE disifatkan tidak bermoral...

... dan dibuat secara haram...

Selamat tinggal, haram jadah!

Kita akan bersiaran langsung.
Bolehkah awak memeriksanya?

10 buah kereta jatuh,
2 buah meneruskan perlumbaan.

Pemandu ini gila.

Saya masih tak faham kenapa
mereka sanggup untuk mati.

Kerana semua orang mahu
menjadi raja bukit.

Apakah ianya telah
berada diwebsite haram?

Ya, warden.

Ianya sedang berada talian pada waktu
sebenar di atas Freenet, I2P, dan Tor.

Tidak ada cara untuk menjejaki ISP itu dan
hentikan mereka melalui serangan web dasar?

Jika saya NSA dan telah ikutinya
beberapa bulan, mungkinlah.

Lelaki ini adalah seorang
militan siber yang sah.

Enskripsi itu adalah sinar pertama,
ia memantul setiap 10 saat.

Kalau begitu hentikan kuasanya.

Kita tidak bekalkan kuasanya.

Mereka ada penjana kuasa sendiri.

Nyahkan haram jadah ini.

Ya sayang!

Pergi mampus kau, Frank!

Kini, berikan kami 22.

Ada sebarang pesanan dari laman OTP?

Dilaman dan atas talian taruhan meningkat.
Mereka banyak menulis slip taruhan.

Rumah itu adalah bank tunai
pada pelumba-pelumba sekunder...

...dan pusat taruhan, dan kita
sedang menyahkan pelumba lain.

Jika Frankenstein menang...
ada pembayaran.

"Death Race" adalah tidak sah
dan lebih besar dari sebelumnya.

Terima kasih kepada orang kita,
Frank si lelaki gila.

Ah... jahanam Frankenstein,

...awaklah yang membangkitkan
"Death Race" dari kematian.

Saya baru tahu bagaimana cara
untuk memecahkan isyarat kod...

...satelit dan alirkannya
ke laman web gelap.

Frankenstein telah dilahirkan
semula, berkat kita.

Jika dia menang malam ini, ia akan menjadi
kemenangnya yang ketujuh berturut-turut.

Orang hubungan kita diluar beritahu
yang margin kita menurun...

...kerana tiada siapa yang
meletakkan pertaruhan disisi lain.

Kita kehilangan banyak wang
di atas Frankenstein.

Kita perlu menghangatkan suasana.
Penaja membuat pembayaran, tapi...

Kita perlukan pencabar.

SWAT dalam perjalanan,
tiba lima minit lagi.

Mari hentikan Frankenstein dan
"Death Race" sekali untuk selamanya.

Kita menghadapi beberapa
tindakan dari luar.

Awak mahu kehangatan.
Ucapkan hello kepada SWAT.

Mari kita kejar dan cubit dia.

Hisap kemaluan aku, Frankie!

Hisap kemaluan aku juga, Frankie!

Himpit mereka ke dinding!

Lakukannya sayang!

Haram jadah!

- Jauh dari dinding!
- Tak guna!

Nyahkan si bangsat itu!

Aku pilih pemandu yang salah!

"Full house".
Lapan mengatasi "Aces".

- Menarik.
- Sembilan mengatasi "Jacks".

Aku mahukan satu tembakan untuk
mendapatkan wang aku kembali.

Apa kata aku datang ke
rumah kau malam ini?

Mungkin kita boleh mengocok
daun terup yang lain.

Baiklah.

Hei Jefe, aku ada seorang pemain...

...yang mahu main aksi yang sukar.

Ke atas SWAT vs Frankenstein.

- SWAT?
- SWAT.

Siapa yang dia akan
pertaruhkan wangnya?

Satu ratus ribu untuk SWAT.
Genap atau ganjil.

- Tempahan aku!
- Aku akan letak pada ganjil.

Tiga hingga satu,

...dan jika dia tidak
memberi aku kemenangan,

...beritahu dia Yahudi Mexico cakap,
pergi jahanam dan ambil ibunya.

Aku harap mereka dapat senjata
mereka pada penghantaran terakhir.

Sekarang buatkan aku wang, Frank.

Frankenstein! Frankenstein!

Frankenstein! Frankenstein...

Maju kehadapan.

Ke kiri. Semua selamat!

Selamat, sektor satu.

Pasukan rempuh, keluar.

Cepat, cepat, cepat!

Tunggu dulu!

- Berundur.
- Cepat, cepat!

Beritahu aku ada kamera tak di sana?

Ya, kamera ada dimerata tempat.

Ke kiri.

Kiri, selamat.

Ke kanan.

Ke kanan, selamat.

Dua musuh tewas!

Sektor dua, lapor.

Diterima Foreman.

Spec ops, gerak.

Tidak nampak apa-apa.

Ya, sial, mari kita pergi.

Sekarang kita dapatnya!

Hantarkan aku yang terbaik
kau ada warden,

...aku akan hantarkan mereka
kepada kau kembali berkulit,

...berusus dan dibelah empat.

Kau mungkin ketua diluar sana,
tapi ini bandar aku.

Ini adalah "The Sprawl"!

Pergi ke sekitar sudut pertama.

Hello?

Ini tidak akan menjadi berita baik
di Washington Post esok.

Saya tahu, En. Valentine.

Jadi awak tahu saya
akan menghadapi...

...kongress mengenai
pemisahan dan moral.

Frankenstein diluar kawalan,

...legasinya berkembang.

Kerajaan akan mengambil alih
semula penjara aku...

...kecuali kita hentikan Frankenstein,
dan hentikannya sekarang!

Semasa aku mengambil alih
"Weyland International"...

...aku ditugaskan dengan satu
arahan yang sangat khusus.

Bersihkan "The Sprawl"
dan menamatkan Frankenstein.

Yang paling utama, "Death Race".

Kontrak kita selama 5 tahun,
dan kita mendapat banyak...

...pelaburan dalam tong
sampah manusia itu.

Oleh itu, apabila aku ditarik ke dalam
jawatankuasa pengawasan kongres...

...apa yang perlu aku ucapkan
kepada 435 ahli kongres itu?

Beritahu mereka yang kita sedang
melakukan yang terbaik, tapi...

Tapi apa? Kita tidak boleh mengawal
sekumpulan orang gila,

...dan bahkan Frankenstein adalah
lebih dari seorang lgenda...

...sekarang "Death Race" adalah haram?

- Aku boleh uruskan Frankenstein, tuan.
- Betul ke?

Sebab dari apa yang aku lihat,

...Frankenstein membuatkan kau
kelihatan seperti orang bodoh.

Dia mengumpulkan pasukan dia menjadi
sejumlah pasukan tentera kecil.

Kau tidak boleh hentikan dia dari luar.

Dia hanya sebuah topeng.
Sesiapa pun boleh memakai topeng.

Murid-muridnya, luar dan dalam, perlu
melihat dia menderita, dihina.

Dia perlu mati semasa "Death Race",
dan mati belumuran darah.

Dia kalah "Death Race",
dia kehilangan kuasanya.

Begitulah caranya kau dapatkan
kembali penjara kita.

Jadikannya satu kenyataan
atau aku yang lakukannya.

Apa yang akan aku katakan kepada
kamu akan terasa pahit!

Kamu akan dapati diri kamu berada
dalam keadaan tidak menang.

Terdapat dua pilihan!
Mati atau hidup.

Kamu tiak akan diberi pakaian.

Apa yang kamu pakai adalah
apa yang akan dipakai.

Kamu tidak akan diberikan
tempat untuk tidur,

...kamu tidak akan
diberikan apa-apa,

...kecuali mungkin sebutir
peluru di dalam kepala kamu!

Jika kamu bernasib
baik yakinlah,

...tidak ada perawan
dalam tembok ini,

...kerana nyawa kamu
semua dipertaruhkan.

"The Sprawl" seluas 88,000 ekar
adalah menjadi umpama neraka.

Zon gudang terburuk yang
mengurung 420,000 pesalah...

...yang paling jahat.

Nasihat terbaik, belajar untuk berlari.
Ketahui bagaimana untuk bertarung!

Berhenti merenung aku, sial.

Pakcik Sam, telah memutuskan untuk
menyediakan kamu segulung syiling perak.

Ini akan menjadi matawang kamu
di dalam tembok itu!

Itu adalah tidak berguna!

Sekarang, bersedia, kita akan
menghampiri Alpha Bravo.

Cepat banduan, pergi, cepat!

Jadikan dunia tempat yang lebih baik!
Berambus keluar dari sini!

Bagaimana cara aku dapat
memasuki "Death Race"?

Cari Baltimore Bob. Jika kau dapat apa
ia perlukan, dia akan bawa kau masuk.

Gerak, keluar dari
pesawat aku sekarang!

Pergi!

Kenapa kau tenung aku?
Jangan begitu!

Siapa mahu bermain?

Kemari, anak haram...

Berlutut!

Ke tanah.

Apa semua ini?

Tutup mulut kamu!
Berhenti menjegel aku!

Ini tidak cantik atau buruk?

- Kamu semua tersesat?
- Kami okey.

Kamu nampak tersesat.

- Tidak, kami tak apa-apa.
- Terima kasih.

Kau tak apa-apa?

Itu bagus.

Sekarang berikan aku perak kamu.

Kenapa kami perlu buat begitu?

Ianya cukai pendaratan.

Mengapa kamu tidak menembak
kami dan mengambilnya sahaja?

Mungkin aku tidak mahu
membazirkan peluru...

...ke atas sundal
seperti kamu ini.

Kau memang bermulut manis. Bukan?

Terima kasih, aku cuba.

Aku tak fikir kau ada peluru.

Malahan,

...aku rasa kau tembak
peluru kosong.

Okey.

Kamu semua mahu bermainnya
dengan cara yang sukar?

Naik ke atas trak itu!

Inikah yang kamu inginkan?

Aku rasa tak sedap hati, aku
berhutang dengan kau budak kacak.

Kita seri.

Kaukah orangnya yang memukul
polis-polis itu?

Aku tidak mahu sebarang masalah.

Oh, kau tidak mahu?

Kerana jika kau pukul polis,
kau akan mendapat masalah.

Aku cuma mencari Baltimore Bob.

Masuk ke dalam, "Cowboy".

Aku akan tumpangkan kau.

Pergi jahanam kau, sial.

Ketepi, 'Tilly.

Jika aku ada batang, aku akan
suruh kau menghisapnya.

Jadi cerita kamu adalah lelaki
yang tidak bersenjata itu,

...menewaskan kamu
serta geng kamu,

...dan mengambil cukai
mendarat aku?

- Maafkan aku, Frank.
- Aku akan lakukan lebih baik lain kali.

Tidak ada lain kali di sini
di "The Sprawl", kau tahu ini.

Kau bersedih di sini
kerana membunuh polis,

...dan kau tidak boleh mengendalikan
seorang banduan?

Seperti aku katakan, maafkan aku Frank.
Aku akan lakukan lebih baik lain kali.

Dia cuma bernasib baik.

Setiap kepingan perak kau kutip,
akan kembali ke "The Sprawl".

Apabila cukai mendarat aku tak
dikutip, kota ini menderita.

Kau suka menderita?

Aku tak suka menderita, Frank.

Itu dia. Itu dia haram jadahnya!

- Hei, Bex.
- Lelaki ini mencari Baltimore Bob.

Sudah tentu dia.

Connor Gibson, kenalkan Jane.

Senang bertemu kau, Jane.

Dia kau punya, cik adik.

Aku akan pergi menari di tiang.

Jadi,

kau berasal dari mana?

Long Beach.

Kau masuk ke sini atas
kesalahan apa?

Adakah ianya mustahak?

Mustahak bagi aku.

Aku di sini sebab aku di sini,
sama seperti semua yang lain.

Salah seorang dari pemungut
aku beritahu aku...

...kau serang dia dan
kemudian merompaknya.

Itu bukan sebenarnya
bagaimana ia terjadi.

Terangkan aku, banduan.

Bunuh dia Frank!

Budak kau dan kawannya
menyerang aku.

Namun kau seorang
yang berjaya pergi.

Aku tidak mengatakan
mereka bagus pasal itu.

Biar aku ajar dia Frank.

Dia tiada apa-apa hanya
beberapa titik...

...cambah yang dipenuhi kotoran
pada retakan dikaki lima.

Kita pernah bertemu sebelum ini?

Aku tak fikir begitu.
Aku baru tiba di sini.

Dan jika kita pernah, aku tak akan tahu.
Kau bersembunyi disebalik topeng.

Ini kota aku.

Tiada siapa yang bercakap
dengan aku seperti itu.

Bunuh haram jadah itu!

Dengar, kau tuduh aku mencuri,
dan aku tidak mencuri apa-apa.

Aku pertahankan diri aku.

Ianya bukan salah aku budak kau tidak
bangun dari pergaduhan yang mereka pilih.

Perhatikan belakang kau banduan.

Kau pasti bukan dari Long Beach.

Dah menjadi kebiasaan kau menumbuk
melebihi berat badan kau... Banduan!

Maksudnya, kau mencari aku.

Baltimore Bob?

Telur kau mesti diperbuat
dari titanium.

Aku tidak pernah melihat sesiapa
pun bercakap dengan Frank sebegitu.

Kau memandu?

Ya, aku memandu.

Jadi, kau masuk ke sini
sebab apa, Bob?

Katakan sahaja aku
membantu orang berubah.

Wartawan menggelar aku Dr. Kill.

Aku dulu seorang pakar kanser.

Ya, aku ada baca tentang kau.
Kau selamatkan 400 orang nazak.

Ya, 432, dan tidak
semua mereka nazak.

Ada yang menjalani kehidupan
seharian yang tidak bermakna,

...dan dengan itu
mereka sudah nazak.

Cepat, cepat!

Dapatkan trak itu!

Makanan itu adalah harta Frankenstein!

Apa yang mereka lakukan?

Masa untuk makan.

Pengikut-pengikut Frank.

Mereka merampas penghantaran
makanan dan mengawal bekalan.

Jika kau biarkan penduduk tetap
kelaparan mereka mudah dikawal.

Dari mana semua senjata
dan kenderaan datang?

Buatan tangan, buatan sendiri,
kami menjilat bahagian bawah pad.

Dan kami menyelamatkan apa sahaja
yang melekat pada lidah kami.

Kamu sial semua, jauhkan
diri dari daging itu!

Mati, haram jadah!

Mampuslah kamu, Nazi sial!

Kaulah orangnya yang
semua orang cakapkan?

Berita tersebar pantas huh?

Bandar kecil, sangat.

Dua ratus dua puluh
enam ribu tepat.

Kami ada lebih kurang 19,000
kematian setahun dan...

...22000 datang disebalik tembok.

Maaf, aku akan lakukannya sekali lagi.

Connor Gibson, kenalkan Lists.

Jadi apa yang aku tonton di sini?

Ini dimana bukan pelumba bersaing untuk
mendapatkan tempat dalam "Death Race".

Bagaimana kau mendapatkan tempat?

Kau harus memenangi "Death Match".

Mari kita mulakan "Death Match"!

Peserta pertama kita adalah
dari kota New York, New York.

Dia seorang pembunuh dan pencuri,
dan seorang gadis simpanan Frank.

Berikan tepukan pada Gipsy Rose!

Berikutnya, lahir di kota
jagung tinggi dan...

...najis ayam Oxford, Mississippi,

- Kita mempunyai psikotik...
- Siapa gadis itu?

Gadis utama Frank.

Kau tahu, pengawal biasa
dan model perarakan.

Carley J'adore, itulah
namanya dipentas.

Dia telah dituduh dengan 17
tuduhan pemerdagangan manusia,

...lapan tuduhan pelacuran, dan
lima pertuduhan penahanan salah.

Dia adalah bekas ketua sorak.

Bekas bintang filem lucah.

Sudah tentu.

Tidak pernah sekali pun
membuat kerja berfaedah.

Kegarisan,

...sedia, dan mati!

Bunuh, bunuh!

Bunuh, bunuh!

- Aku tak boleh dengar kau!
- Ya!

Tutup mulut...

Ya! Ya!

Jangan pilih menentang Godzilla...

...kerana kau fikir kau tahu
bagaimana menghayun tumbukan.

Tidurlah di atasnya.

Kau masih mahukan "Death Race" esok?

Kita akan bincang.

Hei, Long Beach.

Aku ada botol.
Boleh digunakan sebagai teman.

- Menarik di dalam sini.
- Terima kasih.

Teruskan bertanya.
Setiap orang selalu bertanya.

Ianya adalah seperti menyukai "apakah
tanda zodiak kamu" garisan dalam ini.

Aku bersalah.

Aku tidak akan bertanya.

Ya, yang mana aku akan
dijumpai bagaimana pun.

Tidak ada rahsia di
dalam "Sprawl" ini.

Aku mengahwini lelaki yang hebat,

...yang bertukar menjadi seperti
lelaki yang tidak hebat.

Dia membelasah aku beberapa kali.

Aku maafkan dia.

Pasaran merudum,
dia kehilangan pekerjaan,

...memukul aku agak berlebihan.

Aku maafkannya sekali lagi.

Dan kemudian pada suatu hari,

...aku tidak maafkan dia.

Aku tembak dia sembilan kali.

Kau tahu apa yang aku kesalkan?

Kerana aku tidak menembak
anak haram itu sepuluh kali.

Apakah kau masih mahu
bersama dengan aku?

Aku tidak pernah kata aku tak mahu.

Okey.

Aku belum bersedia
lagi bagaimana pun.

Aku hanya perlukan seseorang untuk
menghabiskan botol ini bersama.

...dan kau,

... lelaki misteri
dari Long Beach, kan?

Dapatkan tidur yang cukup.

Sofa itu kau punya jika kau mahu.

Selamat datang ke Rumah Hijau.

Ini adalah salah satu dari
ciptaan Baltimore Bob.

Diilhamkan dari Rumah Hijau...

...China, reka bentuk Solar
diperkayakan dengan CO2.

Bebas racun perosak,
dan 100% organik.

Di sinilah kami
membuat etanol,

...dan Bob berterusan
membaikinya dengan resipi...

...untuk menghasilkan minuman
beroktana tinggi.

Ianya 20 kali lebih kuat daripada...

...siraman petrol dari luar tembok.

Dia adalah seperti negara
OPEC di "The Sprawl".

Dan dia tidak dikawal oleh Frank?

Mereka mempunyai perkiraan.

Dia menyediakan bahan bakar,
dan Frank...

...membalasnya dengan perlindungan
dan beberapa taman yang lain.

Kami dapat makan lebih baik
sedikit dari yang lain.

Kau tidur di atasnya?

Ya.

Katakanlah kau ada kemahiran itu.

"Death Race" adalah untuk pembunuh gila.

Kau perlu ada keberanian.

Kau kena hidup dengan mencium bau,

...minyak motor dan bahan
bakar beroktana tinggi.

Kau akan suka bunyi
getah pada jalan turap...

...dan rasa darah
dalam mulut kamu.

Dan apabila kau masuk tidur waktu malam,
maksud aku benar-benar nyenyak,

...bunyi peluru yang berdesing melepasi
kepala kau akan memberikan kau keselesaan.

Jadi, En. Kuat dan Sunyi,

...kau akan melaluinya?

Jika aku tidak, aku akan mati, bukan?

Jadi kau mahu kesempatan?

Aku akan berikan kau kesempatan.

Malam ini.

Gelanggang Kematian.

Bersedia untuk bertarung!

Selamat datang ke Gelanggang
Kematian, banduan gila.

Malam ini pertandingan kematian terakhir
menjanjikan menjadi yang paling berdarah.

Pembunuhan beramai-ramai
akan dimulakan.

Jadi duduk ditempat kamu dan bersedia
untuk tunggangan paling liar.

Hello?

Hai, kawan lama.

Lists, kawanku, apa yang
kau dapat untuk aku?

Ada orang baru.

Ini adalah pertandingan
kematian pertamanya,

...tapi Baltimore Bob cakap,
dia boleh bertarung.

Dia boleh menjadi seorang pencabar.

Apa kisah dia?

Connor Gibson,

...kerana kejahatan apa-apalah.

Dua tuduhan, enam tuduhan,
siapa yang menghitung?

Dia di dalam sini
bersama kalangan kami.

Aku harap aku dapat beberapa
mata peluru lagi untuk kau tapi...

...dia adalah tanda soal.

Mengapa kau tak kirimkan
aku pautannya,

...dan aku akan... periksa dia.

Tunggu. Sebelum kau pergi,

...kita kekurangan alat ganti,
peluru pukal, kabel CAT 5.

Boleh kau bekalkannya?

Ia akan dihantar pada
penghantaran seterusnya.

Selamat tinggal kawan!

Okey, mari kita lihat apa
budak ini boleh buat.

Warden, periksanya.

Apa yang kau ada?

Mereka menghantar siaran
dari gelanggang kematian.

Ia adalah pertandingan
kematian terakhir.

Selamat datang ke pertandingan
kematian terakhir.

Yang ini sangat mudah.

Ianya digelar "Tangkap Kunci".
Ini dia peraturannya.

Kami berada di sini bukan untuk
melihat penyerahan kekotoran MMA.

Kami berada di sini untuk
melihat letupan tulang.

Menikmati tulang belakang hancur.

Ianya tentang membunuh.

Tentang darah...
Dan tulang.

Oh kawan, seseorang
akan mendapat saman.

Kita di sini bukan untuk
melihat kemaluan terkeluar.

Seseorang yang mendapat set kunci.

Dan masukkannya ke dalam kunci kereta.

Memenangi kedudukan terakhir
dalam "Death Race".

Ya!

Selamat tinggal, sial.
Dengan amannya.

Seseorang hubungi polis!

Dia adalah seorang pencabar.
Kau tak boleh ajar itu.

Hancurkan haram jadah itu.

Budak kacak itu boleh bertarung!

Ya, tapi bolehkah dia memandu?

Siapa peduli, aku mahu tahu jika dia
bersetubuh seperti dia bertarung.

Musnahkan sial itu!

Ya!

Sial.

Para hadirin sekalian, mari kita
dengar untuk penjual daging itu.

Manusia gunung ini telah
membunuh ramai orang.

Telah mencatatkan 67 beg
mayat pada papan pembunuh.

Penyerahan bukanlah perkaranya.

Semoga berjaya, Connor.

Kau dapat kuncinya.

Adakah kau punyai keberanian?

Taruhan ditepi, budak kacak ini
tidak berlangsung dalam seminit.

Aku terimanya.

Jatuhkannya Freezer!

- Sial.
- Sukar dipercayai.

- Buatkan aku rasa kau lagi sekali.
- Sial!

Aku ada sesuatu untuk kau, Frankenstein.

Ada sesuatu untuk kau sayang.

Bawa pemenang ke sini
untuk berbincang.

Dengan senang hati.

Itu teruk sial.

Kau mahu bayar sekarang,
atau aku boleh...

...lempar ke atas tab?

Aku akan bayar sekarang.

Frank fikir kau mungkin
mahukan baju baru.

Aku fikir kau mungkin mahukan aku.

Aku bukan bintang porno.

Kau tidak boleh melepasi ini.

Aku boleh.

Dia mungkin ada sesuatu untuk
dibicarakan pasal itu.

Jika kau fikir kau boleh
menentang Frankenstein,

...kau salah.

Aku hampir tidak boleh mengendalikannya
dan aku tiga kali hebat dari kau.

Pengecut.

Adakah Carley ramah?

Begitulah nampaknya.

Kau telah mengkagumkan aku, dua kali.

Itu bukan mudah dilakukan.

Apakah tanggapan pertama kau
tentang "The Sprawl"?

Anarki.

Ada yang lebih dari dunia luar?

Aku fikir begitu.

Kau rasa kau boleh uruskan untuk
menjadi raja bukit ini?

Aku di sini hanya untuk berlumba.

Ya. Tapi jika kau menang?
Lepas itu apa?

Kau dah bersedia untuk memimpin?
Membuat keputusan yang sukar?

"The sprawl" adalah mampu diri,
tapi ia bukan sentiasa sedemikian.

Semasa aku tiba ianya
adalah tanah tandus.

"Weyland Corporation" mempromosikan
kawasan "Sprawl" ini...

...sebagai satu alternatif
untuk penjara biasa.

Itu satu pembohongan.

"The Sprawl" telah diciptakan...

...sebagai satu alternatif
untuk hukuman mati.

Mereka melemparkan kita keju dan
mengharapkan kita bertindak seperti tikus.

Mereka tidak mengharapkan
kita berubah baik.

Tapi kita telah dan
kita akan berubah.

Saya menjaga tempat
ini dari anarki.

Apakah ini mempunyai kaitan
dengan perlumbaan jalanan?

Ia bukan sahaja perlumbaan jalanan,
Ianya adalah siapa diri kita.

Siapakah kamu, Connor Gibson?

Bukan sesiapa yang istimewa.

Oh, itu boleh berubah jika
kau memenangi "Death Race",

...jika kau tewaskan aku.

Mengapa kau sanggup mengambil risiko
kehilangan semua kuasa ini?

"Death Race" memberi sesiapa sahaja
peluang untuk menjadi raja.

Tanpa itu untuk memberi inspirasi,
kita bukan apa-apa.

Jika kau menang, apakah tindakan
pertama kau sebagai raja?

Aku tak pernah terfikirkan
perkara tersebut.

Aku menang kerana aku amat tahu...

...apa yang ingin aku lakukan
apabila aku menjadi raja bukit ini.

Jika kau tidak tahu
apa yang kau inginkan,

...kau akan mati atas balapan.

Dan "The Sprawl" akan bersorak
ke atas kematian kau.

Jadi persoalannya adalah...

Apa yang kau mahukan?

Mari masuk sayang.

Malam ini akan jadi menggila.

Jawapannya adalah tidak, Bexie.

Kau tidak akan mahu tunggang
shotgun dalam "Death Race"?

Ya, aku mahu.

Itu adalah hukuman mati.

Frank telah membunuh
orang yang aku sayang.

Aku mahu menjadi sebahagian
yang menjatuhkannya.

Aku akan fikirkan pasal itu.

Aku rasa kita minum dulu.

Jadi, siapa dia Merry?

Adakah dia kumpulan kesukaan kau,

atau kau hanya sukakan Krismas?

Dia adalah uh...
Saudara perempuan aku, Meridith.

Dia mati ketika aku masih
dalam perkhidmatan tentera.

Tidak pernah berpeluang
ucapkan selamat tinggal.

Tak boleh mengubahnya, jadi...

Melihat banyak benda tak elok.
Lakukan banyak perkara yang buruk.

Merry adalah baik.

Lebih baik dari aku,
itu yang pasti.

Aku, uh...

Aku dilahirkan di Little Rock.

Anak kepada lelaki pendeta.

Hidup sukar.

Orang tua aku seorang
mekanik yang merancang...

...masa depannya sambil minum
bir Dixie dianjung rumah,

...dan menghitung kunang-kunang.

Menghabiskan waktu
remaja aku di...

...Sweet Water, Texas, di tempat
pembuangan besi buruk.

Merry, meninggal di Long Beach.

Jadi aku akhiri di sini.

Jadi, berita baiknya
bahawa ini adalah...

...transmisi biasa V8
dan ianya bekerja,

...tapi berita buruknya adalah
yang ia memerlukan tayar, brek...

...dan merombak baik pulih enjin, sel
bahan bakar, perisai, keperluan senjata.

Kawan, jangan beritahu
aku semua itu,

...senaraikan sahaja segala
keperluan yang diperlukan.

Benda apakah ini?

Batu nisan kau.

Plat titanium kalis peluru,
melindungi sel bahan bakar kau.

Kau sudah ada pemandu arah?

Ada, dia dah sedia.

Aku akan menunggang "shotgun".

Benda yang kau sedang lihat?

Aku ada antibeku dalam otak aku.

Mari kita bina benda ini.

Meter kelajuannya telah ditentu ukur
sehingga 200 batu per jam.

Itu sahajakah yang diperlukan?

Mari kita cari tahu.

"Death Race" adalah
satu pusingan, satu hari.

Perlumbaan bermula dan berakhir
di lapangan udara.

Bagus memecut di sini,
kurang halangan.

Hari kedua, adalah di antara negeri 94.

Kebanyakan kereta balastik akan dinyahkan
disepanjang kawasan sempit ini.

Perhatikan kumpulan lebuh raya,
ini adalah samseng mereka.

Kalau tidak, kau akan langgar projek.

Segala jenis orang jahat
berada di sana.

Kau keluar dari hidup mereka,

...kau akhirinya di
daerah Meat-Packing?

Bebas rumah.

Memandu lebih utama dari membunuh.

- Tembak jika perlu.
- Lambat berfikir, pantas memandu.

Peraturan nombor 1,
pastikan kau hidup.

Itu luar biasa.

Jangan sesekali sentuh aku.

Hai.

Jadi kau sukakan kereta?

Ya.

Aku suka otot Amerika.

Aku ada Vett.

Aku sendiri membinanya semula.

LT-1 tahun 1970.

"Sting ray".

Biasanya digunakan untuk mencari
cinta di lebuh raya ke Vegas.

Tekan minyak sehingga ke lantai,
370 kuasa kuda pecutan terhasil.

Holley dan Rochester
Quadrajet Carb...

...mendapatkan campuran
yang tepat.

Anjakan momentum,

...menetap tanpa membrek,
bawa dia ke jari kakinya.

Kawan, dia boleh terbang.

Bagaimana kalau kau cakap seperti
ini pada semua gadis kau?

Aku tiada apa-apa diluar tembok ini.

Merry adalah hubungan terakhir
aku dengan yang sebenarnya.

Lalu, apabila dia meninggal...

...aku buat keputusan yang salah.

Datang kemari, tidak peduli
tentang apa-apa...

...atau sesiapa.

Tapi sekarang...

Tapi sekarang?

Kami datang untuk kamu!

Sarjan Gibson.

Dah lama orang tak
panggil aku begitu.

Connor Gibson, bukan orang
yang ingin kami kenali.

Dia adalah seoran wira.

Seorang yang dianugerah dan
wira berkemahiran.

Dikenali dalam dunia
bayangan pembunuhan...

...untuk kerjayanya sebagai CIA.

Sasaran dan pembunuhan adalah kehebatannya,
dan aku adalah sasarannya.

Dia berada di sini di
Weyland International.

Dihantar oleh penguasa dari luar,

...kerana mereka fikir aku telah
mendapat kuasa terlalu banyak.

Mereka melengkapinya dengan pengikat,

...dan menggantungnya disekeliling
pinggangnya seperti sebilah kapak kecil.

Terdapat sebuah helikopter
dinaiki untuk kebebasan,

...menunggu beliau di
garisan penamat.

Beritahu aku Sarjan,

...adakah aku salah?

Bunuh! Bunuh!

Bunuh dia!

Sarjan Gibson...

Pengkhianat!

Akan dibenarkan untuk berlumba.

Jangan begitu Frank?
Bagaimana kalau dia menang?

- Menanglah!
- Dan itulah janji-janjinya.

Kau ingat aku tidak
akan cari tahu?

Jadi beritahu aku, siapa berselindung
disebalik topeng sekarang?

Aku atau kau?

Jumpa kau di garisan permulaan.

Benarkah?

Selamat tinggal, Long Beach.

Jane jangan begitu.

Lepaskan tangan kau dari aku!

Aku masih salah seorang
krew pit kamu.

Aku tak peduli jika mereka
hantar kau untuk membunuhnya.

Dia seorang penipu, Bob!

Penipu yang bekerja untuk seseorang.

Hei, sudahlah.

Dia bagus untuk perniagaan.

Kita ada perlumbaan untuk disiapkan.

Pastikan kau betul, banduan.

Hidup kau bergantung dengannya.

Kita ada hari perlumbaan
yang panjang... Huh?

Kau dah bersedia, haram jadah?

Aku tak boleh dengar kau,
kau pengecut celaka!

Itu mereka!

Selamat datang ke "Death Race",
pembunuhan kereta yang penghabisan.

Satu hari, sebelas pemandu,

...empat peringkat, dan lebih
dari 250 kamera litar langsung...

Sepertinya berjalan lancar, En. Valentine.

- Ini dia, peluang terakhir.
- Frankenstein mati atau kerjaya kau mati.

Frankenstein akan berada dalam
beg mayat pada hari terakhir

Aku harap begitu demi kebaikan kau.

Bercakap tentang budak lelaki dan gadis
jahat yang menjalankan perlumbaan ini.

Menampilkan 3 kali pelumba Johnny Law
dan kapal penjelajah polis raksasanya.

Dia berada di sini untuk
melindungi dan berkhidmat.

Selamat pagi, sial.

Pelumba dua kali, ahli bomba,
dan rakannya Ram Hemi.

Dia akan datang
melalui pintu kamu.

Mari tunjukkan ibu sedikit sayang.

Si Ratu, Matilda The Hun,

...memasuki bas sekolah
ekonomi kuningnya.

Dan pendahulu Gipsy Rose
dan mini cooper S nya.

Dengan wajah hanya seorang ibu
yang boleh mencintai,

...ini dia Wajah-Bengis
dan VolksWagen bug nya.

Nazi si anak haram dan trak
haus darahnya dari neraka.

Dirt dan motor perang Formula 1 nya,

...bergantung pada kelajuan untuk
memastikan dia terus hidup.

Pelumba veteran "Dead Man"
dan pedang pembunuhnya.

Dia bukan datang kemari untuk
beristirehat dengan aman.

Disebalik roda Toyota Celica beliau,

...Cleopatra pelumba perawan.

Dan yang terakhir,
tetapi pasti tidak,

Tikus pemastautin kita,
Sarjan Gibson dan Cameronnya.

Dia mempunyai mata
kerbau dibelakangnya.

Kau bersedia untuk
tarikh bermain kita?

Seluruh dunia akan mencari kau,

...kau tahu itu bukan?

Pergilah jalan-jalan dulu Bexie,
Aku uruskan semua ini.

Aku akan pergi.

Siapa aku untuk menghakimi?

Aku di sini bukan untuk
memberi kau naungan.

Kau pasti mempunyai alasan.

Jadi, jika ia semuanya sama,
aku akan tunggang bersama kau.

Sekarang, berikanlah tepukan
untuk juara anda,

...kembali ke balapan selepas tujuh
kali kemengan berturut-turut,

lelaki yang tidak akan mati...

Frankenstein!

Frank, sayang!

Kadang kala aku rasa,
Frank bermain catur.

Dan yang lain-lainnya bermain dam.

Lepaskan dia pergi, Frank.

Dia tidak dapat berbuat
apa-apa dengan ini.

Tidak,

...tapi dia polisi
insuran yang baik.

Mari kita tengok betapa
berdarah sejuknya kau.

Masukkan dia ke dalam kereta.

Selamat datang ke "Death Race",

...lintas langsung dilaman web gelap
sehingga melebihi 54 juta penonton...

...pada 250 kamera litar tertutup.

Ini adalah pembunuhan bermotor penghabisan,
tidak dipotong dan benar-benar mentah.

Peringkat pertama,
Lapangan Udara.

Puting palsu.

Kita patut kenakan dia selepas perlumbaan.

Mari kita nyalakan api ini.

Sekarang pergi kebelakang,
dan ikatkan punggung...

...kecil manis kau ke
kerusi cik adik.

Ha-ha! Ayuh!

Kawan, mari kita mulakan pesta ini!

Satu dah tewas, sepuluh masih meneruskan!

Ini akan pernah menjadi hari
pembayaran yang terbesar.

Hei Bexie, bantu aku dan...

...jauhkan haram jadah
itu dari aku.

Mari kita letupkan
sedikit ke udara!

Carikan aku seseorang
yang boleh beri aku...

...sedikit akses pada
Connor Gibson.

Dan beritahu dia aku telah siap.

Sembilan pemandu kekal
di sini di tanah tandus.

Frankenstein, Connor Gibson
dan Gipsy Rose, mendahului perlumbaan.

Pakai tali pinggang, sundal,
jalan dah bertukar merah,

...dan kita baru lepas pemanasan.

Peringkat Kedua,
Tanah Tandus.

Ya!

Kau akan tewas,
peliwat celaka!

Hapuskan dia!

Mampus kau, Ahli Bomba!

Ya!

Sekarang itulah sisa
dari barang yang baik!

Aku tidak boleh katakan ianya
lebih baik dari aku.

Frankenstein dan Benedict
Arnold sendiri,

Connor Gibson, bertarung
untuk mendahului.

Gipsy Rose dan Johnny Law
berada di bahagian depan.

Mari kita masukkan Frank ke dalam
beg mayat sekali dan selamanya.

Hidupkan misil.

Mari kita lihat jika teman lelaki
kau bersedia untuk kebumikan kau.

Jangan lakukannya.

Lepaskan dia, Connor. Sundal kurus
itu tidak akan kembali semula.

Aku kata, jangan lakukannya.

Hanya sekadar aku fikirkan.

Kematian sial.

Sial!

Ambik kau!

Pegang pada patung kau, sundal!

Tinggal enam pelumba kematian.

- Teruskan!
- Mari kita pergi!

Siapakah yang membawa bas
VolksWagen ke "Death Race"?

Kau harus menyerahkannya
kepada orang gila ini.

Paparkan mereka pada pertunjukan.

Batu nisan kita tidak boleh
bertahan lebih lama lagi.

Seseorang hubungi 911!

Hapuskan orang gila ini.

Tersasar, haram jadah!

Pancingnya!

Kita di kait.

Bertahan, Bexie, aku ada idea.

Apa yang kau lakukan,
haram jadah?

Ya, ikan kecil.

Keluarlah dan bermain.

Mampus aku, pengkhianat ini
dan sundalnya, Bexie,

...baru sahaja membakar
mati Ahli Bomba.

Hanya lima pelumba kematian yang tinggal
kelihatan sedang menuju ke projek.

Frankenstein masih mendahului,

...bersama Gipsy Rose
mendekati ditempat kedua,

Peringkat Ketiga,
"The Project".

Pergi jahanam dengan "Death Race"!

Hei, kamu!

Kau yang lakukan ini?

Tidak, kami yang lakukan!

Lelaki yang akan aku tembak.

Kau apa khabar, Wonder Bread?

Kau si celaka bodoh!

Pergi mampus kau orang hitam!

Oh, tidak, dia tak lakukan?

Adakah dia baru mengatakan
sesuatu pada aku?

Ya, tapi dalam bahasa Jerman.

Kau dan sundal kau,
membawa kotoran kau,

...ke bahagian bandar yang salah.

Bersedialah untuk bermain.

Kita perlu membuat balik
laluannya ke atas jambatan.

Dia dah terkeluar jauh untuk
memenangi perlumbaan ini.

Aku tidak beritahu dia.

Dapatkan dia ditalian.

Cakap dengan aku Bob.

Kami perlu menghantar
kau ke atas jambatan.

Jambatan itu rosak.

Kenapa kau nak meletakkan aku di sana?

Kau terlalu jauh tinggal kebelakang,
Kau harus merapatkan jurang itu.

Apa yang kita bincangkan,
seperti sejauh 50 kaki?

Lebih daripada 250 kaki.

Itu sahaja peluang kau
jika kau mahu menang.

Aku kena menang.

Tiada siapa yang akan
memberi sorakan kepada...

...Nazi Bastard dan Fraulein
kecilnya yang nakal.

Maksud aku, hu hu, ia bukan suatu
kehilangan besar bagi planet bumi.

Empat pemandu yang tinggal.

Frankenstein dan Gipsy
Rose jauh mendahului...

...Johnny Law dan
Connor Gibson.

Jadi, bagaimana kita
nak buat ini, Bob?

Kau perlu mendekatkan jurang perbezaan
dengan kelajuan 220 batu per jam.

Ada tanjakan di sana.

Bukan kali pertama
ini telah dicuba.

Tidak, kita hanya tentu ukurnya
pada 200 batu per jam sahaja.

Jangan risau, boleh
pergi sehingga 220.

Ada sesiapa pernah membuat
lompatan ini sebelumnya?

Atas kertas, pengiraannya berhasil.

Bagaimana dengan pendaratannya?

Aku tidak tipu kau,
itu akan menjadi sukar.

Jika kau dapat sudut yang
betul, kau mungkin hidup.

Ya, terima kasih banyak-banyak.

Tikus itu kembali.

Punk sundal!

Itu berhasil dengan baik.

Ya!

Okey! Mari kita selesaikannya.

Untuk sebelah kiri kau berikutnya,
ada jambatan lima batu jauhnya.

Ini sahajalah peluang kau.

Kau suka permainan ini, Bob?

Itu sahaja permainan kau.

Aku akan berjumpa
kau disebelah lain.

Kau perlu keluar, Bexie.

Kita dipenghujung jalan.

Tidak akan terjadi.

Saat aku berada dalam
kereta ini bersama...

...kau, aku akan di sini
sehingga selesai.

Jadi mari kita lakukannya.

Itu hanya graviti.

Kita maksimumkannya kepada 209.

Aku akan jatuhkan batu nisan itu.

Ayuh! Ayuh!

Ya!

Ya! Ya! Ya!

Aku dah cakap kiraan itu berhasil.

Aku boleh cium kau sekarang.

Aku tidak percaya
apa yang aku lihat.

Connor Gibson melompat jambatan itu
memasuki semula perlumbaan...

Haram jadah itu dapat masuk
semula perlumbaan itu.

Cepat, jangan biarkan aku tewas.
Kau akan memenangi perlumbaan ini.

Ini teman lelaki kau datang.

Bex, bawa aku ke Frank.

Hei Frankie.

Hei, Connor, gembira kau muncul
untuk bertemu takdir kau.

Aku dah tahu ianya
untuk kita berdua.

Aku tidak ada cara lain.

Kita boleh mula menembak satu
sama lain, atau kita boleh memandu.

Apa yang kau lebih suka?

Mari kita memandu.

Peringkat Keempat,
"Daerah Meat-Packing".

Cepat! Kita kesuntukan masa,
hapuskan dia sekarang.

Apa yang dah terjadi?

PARAS BAHAN BAKAR

DIAGNOSTIK SISTEM

Sel bahan bakarnya kosong.

Kenapa itu?
Pandu, Connor!

Kita kehabisan bahan bakar.

Saluran bahan api pecah.

Jangan lakukannya. Cuma...

Pusing balik dan menangi perlumbaan kau.

Ini adalah "Death Race".
Dia perlu mati.

Dia dah tahunya.

Dia yang memilihnya.

Baiklah!

Itulah giliran kita,
hantarkan helikopter.

Ia sudah dalam perjalanan.

Keluar dari sini.

Aku dapat kau,
aku dapat kau, Jane.

Hentikan siaran ke laman web gelap.

Tapi, ini adalah barang baik...

- Lakukan sahaja!
- Hentikannya selama lima minit.

Oh sial.

Inilah apa yang warden mahukan.

Dia mahukan Frank mati
pada paparan skrin.

Kita berikan kepadanya,
kita akan kalah.

Pergi mampuslah dia.

Tugas selesai, mari kita pergi!

Tunggu dulu.

Mereka hantar kita berdua?

Insuran.

Agak baik, huh?

Dan terima kasih atas bantuan.

Semua sangat fokus pada kau,
aku terbang di bawah radar.

Mari kita keluar dari
lubang sampah ini.

Frankenstein telah mati, syabas.

Oh dan bagaimanapun...

Kita semua seri sekarang.

20 saat dan aku akan pergi.

Connor, dengar.

Pakai topeng, jadi Frankenstein.

"The Sprawl", tidak akan pernah
mengikut Connor Gibson.

Mereka mengikut Frankenstein.

Tanpa beliau,

...huru hara.

Mari kita selesaikan
perlumbaan ini, Long Beach.

Sekarang, paparkan semula
"Death Race" secara langsung.

Goldberg akan tertipu.

Dia meletakkan harapan
tinggi pada Connor.

Senang datang, mudah pergi.

Pergi jahanam kau, Valentine.

Sarikata Oleh : arbi_theone.

Ya!

Ya!