1 00:00:02,100 --> 00:00:04,300 Hei, ini dia. 2 00:00:08,900 --> 00:00:11,100 Hei, kalian. Lekaslah sikit. 3 00:00:16,300 --> 00:00:19,600 Inilah tempatnya. Rumah Agam Tangga Merah. 4 00:00:22,100 --> 00:00:26,300 Kalian berani tak ikut kami masuk ke dalam? 5 00:00:26,300 --> 00:00:28,100 Saya tak berani masuk. 6 00:00:28,600 --> 00:00:30,800 Tengok saja kawasan ini. Sangat menakutkan. 7 00:00:31,900 --> 00:00:35,100 Apa yang kamu takutkan? Saya pun pernah.. 8 00:00:35,100 --> 00:00:38,100 ..masuk ke dalam. Tak ada apa-apapun. 9 00:00:38,600 --> 00:00:39,900 Macammana? Apa pendapat kamu? 10 00:00:39,900 --> 00:00:41,600 Saya tak nak. Kamu nak masukkah, Oil? 11 00:00:41,600 --> 00:00:42,700 Saya pun rasanya tak nak masuk. 12 00:00:42,700 --> 00:00:45,900 Dasar penakut. Baik saya rakam untuk dijadikan bukti. 13 00:00:45,900 --> 00:00:48,800 - Apa yang kamu buat, Bew? - Saya cuma nak buat video. 14 00:00:48,800 --> 00:00:50,800 Jadi, kalian takkan masuk, kan? 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,100 Saya akan masuk. 16 00:00:52,700 --> 00:00:54,300 Hah! Eh, Nick. Tunggulah. 17 00:00:54,300 --> 00:00:55,900 Lekaslah. 18 00:00:55,900 --> 00:00:57,700 Ikutlah sekali. Ayuh! 19 00:01:00,500 --> 00:01:01,600 Hei, tunggulah saya! 20 00:01:01,600 --> 00:01:02,600 Lekaslah. 21 00:01:03,500 --> 00:01:04,700 Betulkah mereka nak masuk? 22 00:01:04,700 --> 00:01:07,900 Betullah tu. Mereka benar-benar masuk. 23 00:01:10,600 --> 00:01:12,600 Rumah ini betul-betul menakutkan. 24 00:01:12,600 --> 00:01:13,900 Memang pun. 25 00:01:16,100 --> 00:01:20,600 Huh! Macam inikah rasanya kalau kita sedang takut? 26 00:01:29,100 --> 00:01:31,500 - Sekejap, Nick! - Ada apa? 27 00:01:31,500 --> 00:01:33,300 Beritahu nanti kalau kamu jumpa sesuatu. 28 00:01:33,300 --> 00:01:35,700 Boleh. Nanti saya bagitahu. 29 00:01:35,700 --> 00:01:37,600 Apa kata kalau kamu diam saja. 30 00:01:38,900 --> 00:01:41,600 Tempat ini betul-betul menyeramkan. 31 00:01:46,700 --> 00:01:49,100 Inilah dia. Tangga merah itu. 32 00:01:50,900 --> 00:01:52,900 - Merahnya. - Merahnya. 33 00:01:54,700 --> 00:01:57,100 Nak dengar tentang rumah ini tak? 34 00:01:59,900 --> 00:02:02,100 Rumah ini ada sejarahnya. 35 00:02:04,100 --> 00:02:05,900 Nak tak? 36 00:02:07,300 --> 00:02:08,900 Kamu nak dengar tak? 37 00:02:08,900 --> 00:02:10,300 Tak naklah! 38 00:02:11,300 --> 00:02:13,100 Dahulu pemiliknya.. 39 00:02:13,100 --> 00:02:14,300 ..pernah bergaduh besar.. 40 00:02:14,300 --> 00:02:14,900 ..lalu terjatuh.. 41 00:02:14,900 --> 00:02:15,300 Huh! 42 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 Sampai otaknya berhamburan keluar. 43 00:02:18,100 --> 00:02:20,700 Otaknya berhamburan? 44 00:02:20,700 --> 00:02:22,700 - Dahsyat, kan? - Huh! 45 00:02:22,700 --> 00:02:26,100 - Sial! Kamu buat saya takut! - Cepatlah alihkan lampu tu! 46 00:02:26,100 --> 00:02:27,900 Naiklah. Ayuh. 47 00:02:27,900 --> 00:02:31,600 Tak payah nak takut. Kalau ada hantu saya akan sepak kepalanya. 48 00:02:33,100 --> 00:02:34,900 - Itu sajakah ceritanya. - Agaknya itu saja. 49 00:02:34,900 --> 00:02:36,300 Bukan itu saja ceritanya. 50 00:02:36,300 --> 00:02:38,600 - Bukan itu saja? - Setiap tahun.. 51 00:02:38,600 --> 00:02:40,600 ..ramai yang datang untuk menggantung diri. 52 00:02:40,600 --> 00:02:42,100 Gantung diri? Naiklah dulu! 53 00:02:42,100 --> 00:02:45,300 Baik kamu jalan. Nanti kamu ketinggalan. 54 00:02:49,700 --> 00:02:50,500 Huh! 55 00:02:52,900 --> 00:02:54,600 Kenapa buat begitu? 56 00:02:56,300 --> 00:02:57,300 Tak guna! 57 00:02:58,300 --> 00:03:00,900 - Perlukah kita masuk ke dalam? - Saya fikir kita patut balik. 58 00:03:00,900 --> 00:03:06,100 Huh! Kan kita kawan mereka? Marilah tengok mereka. 59 00:03:12,500 --> 00:03:15,300 Saya rasa tingkat dua lebih menakutkan Tak guna! 60 00:03:16,100 --> 00:03:17,500 Berhenti! 61 00:03:17,500 --> 00:03:18,900 Saya dah jumpa. 62 00:03:18,900 --> 00:03:20,100 Hantu? 63 00:03:20,100 --> 00:03:22,100 My ass! 64 00:03:22,100 --> 00:03:26,100 Saya rasa itulah biliknya di mana orang menggantung diri. 65 00:03:26,100 --> 00:03:27,900 Ikut saya. 66 00:03:27,900 --> 00:03:29,900 Jaga langkah kamu. 67 00:03:29,900 --> 00:03:32,100 Takut nanti kamu terjatuh dan otak kamu pula yang berhamburan 68 00:03:44,600 --> 00:03:46,100 Ayuhlah, balik! 69 00:03:47,700 --> 00:03:50,100 Tak ada apalah. Itu cuma khayalan kamu! 70 00:03:50,100 --> 00:03:53,100 Khayalan apa pula? Saya tahu kamu pun mendengarnya. 71 00:03:53,100 --> 00:03:55,600 - Takkanlah kamu nak dihantui. - Ayuh, ikut saya. 72 00:03:58,600 --> 00:04:00,500 - Lekas pasang lampu. - Okey. 73 00:04:05,300 --> 00:04:07,600 Nak pergi arah mana? 74 00:04:07,600 --> 00:04:09,100 - Saya rasa ikut sini. - Huh! 75 00:04:09,100 --> 00:04:11,600 Saya dengar bunyi itu dari arah sana. 76 00:04:12,900 --> 00:04:16,100 Ayuh teruskan jalan. James, jalan cepat sikit. 77 00:04:16,100 --> 00:04:18,700 - Kamu selalu saja lambat. - Takutlah. 78 00:04:18,700 --> 00:04:19,900 - Eh, Nick,.. - Hah? 79 00:04:19,900 --> 00:04:21,700 ..kenapa kamu bawa kami ke sini? 80 00:04:21,700 --> 00:04:23,100 Saya pernah diberitahu,.. 81 00:04:23,100 --> 00:04:26,600 ..ada seorang lelaki menggantung diri di sini. 82 00:04:26,600 --> 00:04:28,500 Mengerikan, bukan? 83 00:04:28,500 --> 00:04:31,100 Tak payah merengek lagilah, James. 84 00:04:31,100 --> 00:04:32,600 Bew yang merengek. Bukan saya. 85 00:04:32,600 --> 00:04:33,900 Kamu! 86 00:04:34,500 --> 00:04:36,900 James, kamu geletek saya? 87 00:04:37,500 --> 00:04:39,100 Mana ada. 88 00:04:46,600 --> 00:04:48,100 Kamu rasa tilam itu dia punya? 89 00:04:48,100 --> 00:04:49,100 Manalah saya tahu? 90 00:04:49,100 --> 00:04:51,700 - Hei, Bew. - Ada apa lagi? 91 00:04:51,700 --> 00:04:52,700 Alihkan selimut itu. 92 00:04:53,900 --> 00:04:55,300 - Kenapa tak suruh james? - Huh! 93 00:04:55,300 --> 00:04:58,300 - Giliran kamu. - Kamulah buat. 94 00:05:14,600 --> 00:05:17,600 Lembapnya! Alihkanlah! 95 00:05:22,700 --> 00:05:25,300 Kenapa tangan kamu menggeletar? 96 00:05:27,100 --> 00:05:25,300 Mana ada saya menggeletar. 97 00:05:33,600 --> 00:05:34,700 Teruknya! 98 00:05:34,900 --> 00:05:35,900 Teruk apa pula? 99 00:05:35,900 --> 00:05:37,500 Bukankah saya tengah cuba alihkan selimut? 100 00:05:37,500 --> 00:05:39,300 Saya rasa saya dah menemukannya. 101 00:05:39,300 --> 00:05:40,300 Kamu jumpa apa? 102 00:05:40,300 --> 00:05:41,300 Hantu. 103 00:05:41,900 --> 00:05:42,700 Hantu! 104 00:05:42,700 --> 00:05:43,600 Yalah. 105 00:05:44,300 --> 00:05:45,900 Kenapa kamu beritahu saya? 106 00:05:45,900 --> 00:05:48,700 Bukankah tadi kamu cakap beritahu kamu kalau saya jumpa sesuatu? 107 00:05:48,700 --> 00:05:51,700 Tak semestinya kamu perlu bagitahu saya! 108 00:05:51,700 --> 00:05:54,500 - Mana hantu itu? - Atas. 109 00:05:54,500 --> 00:05:55,600 Eh, James. 110 00:05:55,600 --> 00:05:56,900 Apa? 111 00:05:56,900 --> 00:05:59,300 Tengok belakang. 112 00:05:59,300 --> 00:06:02,100 Apa kata kamu yang tengok? 113 00:06:02,100 --> 00:06:03,600 Saya ada hal. 114 00:06:04,100 --> 00:06:05,300 Saya nak alih selimut. 115 00:06:06,100 --> 00:06:08,300 Kamu sajalah! 116 00:06:08,300 --> 00:06:10,100 Saya pun ada hal. 117 00:06:11,100 --> 00:06:12,900 Saya tengah berdoa. 118 00:06:12,900 --> 00:06:15,600 Kenapa kalian saling bersuruh suruhan? 119 00:06:15,600 --> 00:06:16,900 Mari tengok sama-sama. 120 00:06:17,700 --> 00:06:19,900 Satu,.. 121 00:06:19,900 --> 00:06:21,700 .dua,.. 122 00:06:21,700 --> 00:06:23,600 ..tiga. 123 00:06:51,100 --> 00:06:52,300 Kamilah! 124 00:06:52,300 --> 00:06:54,300 - Ada apa? - Hantu! 125 00:06:54,900 --> 00:06:58,300 - Mari ikut sini. Sini! - Sana! Sana! 126 00:07:01,100 --> 00:07:04,700 Kenapa kalian takut sangat ni? Bukankah dia cantik. 127 00:07:04,700 --> 00:07:05,900 Bodohnya! 128 00:07:07,500 --> 00:07:09,300 - Huh! - Hei! 129 00:07:11,700 --> 00:07:14,600 Cilaka kamu nick! Kenapa kamu buat macam tu? 130 00:07:20,900 --> 00:07:23,700 Kenapa kalian takut sangat ni? 131 00:07:23,700 --> 00:07:25,900 Bukankah dia ni cantik? 132 00:07:26,600 --> 00:07:28,300 Dex! Dex! Penakutnya! 133 00:07:31,900 --> 00:07:37,000 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 134 00:07:37,300 --> 00:07:41,300 Eh, James. Sekarang, dah cuti. Macammana, jadi tak? 135 00:07:41,300 --> 00:07:43,700 - Apa yang kamu maksudkan? - Hah? 136 00:07:43,700 --> 00:07:47,100 Pasal yang pernah kita bincangkan itulah. 137 00:07:47,100 --> 00:07:49,500 Kenapa kamu berhenti? Kamu lupa.. 138 00:07:49,500 --> 00:07:51,600 ..atau kamu takut? 139 00:07:52,500 --> 00:07:56,700 - Apa maksud kamu takut? Jadilah. - Saya ingat kamu takut. 140 00:07:56,700 --> 00:07:58,600 Kamulah yang pertama lari malam tu. 141 00:07:58,600 --> 00:08:00,300 Saya lari nak dapatkan bantuan,.. 142 00:08:00,300 --> 00:08:04,300 ..supaya saya boleh datang semula untuk menyelamatkan kalian. 143 00:08:04,900 --> 00:08:06,600 Hah, Benz. Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan. 144 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 - Apa dia? - Pasal malam itulah. / - Okey. 145 00:08:08,600 --> 00:08:11,700 Sebenarnya saya ikut sekali dan saya ajak mereka masuk.. 146 00:08:11,700 --> 00:08:13,900 - ..tapi mereka tak masuk. - Betulkah? 147 00:08:13,900 --> 00:08:16,900 Yalah. Biar saya tunjukkan buktinya pada kamu. Nah, ini dia. 148 00:08:16,900 --> 00:08:19,100 Hmm. Muka mereka pucat macam ayam rebus. 149 00:08:19,100 --> 00:08:20,500 - Apa khabar, Cikgu? - Baik. 150 00:08:20,500 --> 00:08:22,100 Eh, kamu tak takutkah? 151 00:08:22,500 --> 00:08:23,700 Saya? 152 00:08:23,700 --> 00:08:25,900 Sudah tentulah saya tak takut. 153 00:08:25,900 --> 00:08:28,600 Betulkah kamu tak takut? Bukankah jeritan kamu yang paling kuat, Bew? 154 00:08:28,600 --> 00:08:32,600 Oh! Itu jeritan James. Si Jameslah. 152 00:08:32,600 --> 00:08:35,900 Uh, apa kata, kita pergi malam ni? 153 00:08:35,900 --> 00:08:39,900 Tunggu dulu sampai mereka datang. Si Nick sudah merancang semuanya. 154 00:08:40,900 --> 00:08:42,600 Itu dia. Mereka dah datang. 155 00:08:43,900 --> 00:08:45,900 Hei, kalian, dah sedia tak.. 156 00:08:45,900 --> 00:08:47,300 - ..untuk malam ni? - Sudah, sudah. 157 00:08:47,300 --> 00:08:48,900 - Saya pun. - Kamu pula? 158 00:08:50,900 --> 00:08:52,100 Hei, apa ni? 159 00:08:52,100 --> 00:08:54,500 Janganlah main rambut palsu saya. 160 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Okey, okey, okey. 161 00:08:56,500 --> 00:09:00,100 Kalian semua dengar, rancangannya begini.. 162 00:09:01,100 --> 00:09:03,700 Hei! Okey, okey, okey. 163 00:09:03,700 --> 00:09:06,600 Kita kena buat seperti yang saya rancangkan. 164 00:09:06,600 --> 00:09:07,900 Tapi masalahnya.. 165 00:09:13,300 --> 00:09:14,600 Turun sekarang, mereka tak ada. Ayuh! 166 00:09:14,600 --> 00:09:15,900 Okey. 167 00:09:17,500 --> 00:09:18,700 Uh. 168 00:09:18,700 --> 00:09:20,900 Keadaan selamat. Ayuh! 169 00:09:23,300 --> 00:09:24,600 Kamu nak pergi mana? 170 00:09:24,600 --> 00:09:25,900 Balik Rumah. 171 00:09:25,900 --> 00:09:28,700 Kalau begitu, malam ni kalian tak nak ikutlah? 172 00:09:28,700 --> 00:09:30,900 Nanti ada hantu. Saya takutlah. 173 00:09:30,900 --> 00:09:32,300 Saya pun takut. 174 00:09:32,300 --> 00:09:33,700 Apa yang nak ditakutkan? 175 00:09:33,700 --> 00:09:35,900 - Jumpa lagi. - Bai. 176 00:09:36,700 --> 00:09:38,300 Kamu nak pergi mana? 177 00:09:38,300 --> 00:09:39,600 Balik rumah. 178 00:09:40,300 --> 00:09:42,600 Kita dah buat perjanjian. Kamu tak nak ikut? 179 00:09:42,600 --> 00:09:44,500 Nanti ada hantu. Saya takutlah. 180 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 Saya pun takut. 181 00:09:45,900 --> 00:09:47,900 Apa yang nak ditakutkan? 182 00:09:47,900 --> 00:09:49,900 Selamat tinggal. Jalan dulu. 183 00:09:49,900 --> 00:09:53,600 Ayuhlah. Ikut saja. 184 00:09:53,600 --> 00:09:56,700 Saya cakap tak nak. Mak pun belum saya bagitahu. 185 00:09:56,700 --> 00:09:58,700 Kalau begitu, bagi nombornya. Biar saya telepon. 186 00:09:58,700 --> 00:10:01,900 Mak saya cuma pandai cakap Inggeris. 187 00:10:02,700 --> 00:10:05,100 Eh, James. Telefon Maknya. 188 00:10:05,100 --> 00:10:08,100 Malaslah, takkanlah saya. 189 00:10:08,100 --> 00:10:08,979 Ayuh. 190 00:10:09,200 --> 00:10:11,700 - Huh! Tak naklah. - Jalan. / - Tak nak! 191 00:10:11,700 --> 00:10:12,600 - Tak nak! - Lekas! 192 00:10:12,600 --> 00:10:13,900 Tak naklah! 193 00:10:42,500 --> 00:10:44,100 Kalian tahu tak,.. 194 00:10:44,100 --> 00:10:47,300 ..kenapa bangunan sebelah sini tidak boleh masuki? 195 00:10:47,300 --> 00:10:48,700 Sebab pintunya berkunci? 196 00:10:48,700 --> 00:10:52,600 Dasar bodoh! Pasal ada orang matilah! 197 00:10:53,700 --> 00:10:56,100 Seorang pelajar menengah 6. 198 00:10:56,100 --> 00:10:56,900 Perempuan? 199 00:10:56,900 --> 00:10:59,600 Bukankah sekolah kita semuanya pelajar lelaki? 200 00:11:00,100 --> 00:11:01,900 Tertekan kerana.. 201 00:11:01,900 --> 00:11:03,300 ..gagal. 202 00:11:03,300 --> 00:11:06,700 Dia betul-betul berdiri di sudut atas sana. 203 00:11:06,700 --> 00:11:08,500 Pastinya di tingkat dua. 204 00:11:08,500 --> 00:11:11,100 Bumbung sekolahlah! 205 00:11:11,100 --> 00:11:12,600 Dia terjun dari bumbung. 206 00:11:14,100 --> 00:11:17,600 Kepalanya terhempas. Lalu tengkoraknya kemik disebelah. 207 00:11:17,600 --> 00:11:18,500 Dan menjadi cacat? 208 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 - Dia matilah! - Mati? / - Ya. 209 00:11:20,300 --> 00:11:23,600 - Dia mati? - Yalah! 210 00:11:24,600 --> 00:11:27,100 Saya akan bawa kalian masuk untuk melihatnya sendiri. 211 00:11:28,300 --> 00:11:29,500 Hei! 212 00:11:29,500 --> 00:11:32,300 Untuk semua hantu yang rasa dirinya menakutkan. 213 00:11:32,300 --> 00:11:34,900 Jenis yang paling mengerikan,.. 214 00:11:34,900 --> 00:11:36,500 ..saya.. 215 00:11:37,900 --> 00:11:39,400 ..kawan saya,.. 216 00:11:39,400 --> 00:11:41,700 ..teman kawan saya. 217 00:11:41,700 --> 00:11:43,500 ..bakal masuk ke dalam. 218 00:11:47,300 --> 00:11:51,600 - Apa kamu buat ni, Brian? - Pasti nanti menakutkan! 219 00:11:51,600 --> 00:11:53,300 Punggung bapak kamu! 220 00:11:53,300 --> 00:11:55,100 - Kamu dah tengok punggungnya? - Dah. 221 00:11:55,100 --> 00:11:56,600 Nanti saya beritahu mak saya. 222 00:11:56,600 --> 00:11:57,700 Ada saya kesah? 223 00:12:15,600 --> 00:12:18,900 - Ada hantukah? - Hantu apa pula? Ayuh. 224 00:12:19,200 --> 00:12:20,600 Ayuh. 225 00:12:21,600 --> 00:12:23,300 Lekaslah. 226 00:12:29,900 --> 00:12:33,300 "Kamu suka memerintah. Betulkah ianya menakutkan?" 227 00:12:34,300 --> 00:12:37,300 "Apa yang kamu rungutkan sangat ni?" 228 00:12:42,900 --> 00:12:44,600 "Jalan cepat sikit." 229 00:12:45,300 --> 00:12:46,900 "Kalian ikut saya saja." 230 00:12:54,900 --> 00:12:57,900 Kita dah sampai dipintu masuk. 231 00:12:59,100 --> 00:13:00,900 Eh, Nick,.. 232 00:13:00,900 --> 00:13:04,600 - ..betulkah kita nak masuk? - Kenapa, kamu takutkah? 233 00:13:04,600 --> 00:13:08,100 Taklah, bang. Abang dah minta kebenayang? 234 00:13:08,100 --> 00:13:09,900 Hah? 235 00:13:11,700 --> 00:13:13,778 Abang dah minta kebenayang? 236 00:13:13,100 --> 00:13:15,500 - Hah? - Abang dah minta kebenaran? 237 00:13:15,500 --> 00:13:17,100 Kebenaran apa pula? 238 00:13:17,100 --> 00:13:19,300 Itulah. Cuba baca papan tanda itu. 239 00:13:19,300 --> 00:13:22,100 Tidak dibenarkan masuk tanpa kebenaranlah, bang. 240 00:13:22,100 --> 00:13:23,600 Mari sini. Mari, mari. 241 00:13:24,300 --> 00:13:27,600 - Punggung bapak kamu? - Hei! Abang Nick. 242 00:13:27,600 --> 00:13:29,700 - Dah tengok punggung bapanya? - Tak payahlah nak tanya. 243 00:13:29,700 --> 00:13:32,700 - Punggung bapak kamu, Brian. - Uh! Nanti saya beritahu mak saya! 244 00:13:32,700 --> 00:13:35,600 Kamu bagitaulah. Mungkin mak kamu pun dah tahu. 245 00:13:36,600 --> 00:13:37,900 - Lekas jalan. - Hantu? 246 00:13:38,500 --> 00:13:40,300 Hei! Eh, Brian! Nak ke mana tu? 247 00:13:40,300 --> 00:13:42,300 Ada apa dengan dia? 248 00:13:43,100 --> 00:13:44,500 Apa kamu buat tu, Brian? 249 00:13:44,500 --> 00:13:46,300 Berdoa pada Buddha. 250 00:13:46,300 --> 00:13:48,900 Buddha? Bukankah itu rumah Dewa? 251 00:13:50,900 --> 00:13:53,300 Brian, kamu tengah buat apa tu? 252 00:13:53,300 --> 00:13:54,900 Saya berdoalah. 253 00:13:55,300 --> 00:13:57,900 Itu bukannya berdoa. Itu kan bacaan ajaran Lima? 254 00:14:00,300 --> 00:14:02,900 Yang lain macammana? Kalian pun nak berdoa juga? 255 00:14:17,700 --> 00:14:18,700 Eh, Nick! 256 00:14:18,700 --> 00:14:20,300 Kamu kenapa? 257 00:14:20,300 --> 00:14:23,600 Kamu ingat tak lagi rumah Dewa yang kamu tendang tempoh hari? 258 00:14:23,600 --> 00:14:25,800 Hah? Kamu nak saya pecahkan rumah Dewa ini? 259 00:14:25,800 --> 00:14:29,900 Sekarang roh datuk dan nenek sudah mengekori kita! 260 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 Mana mereka? 261 00:14:36,700 --> 00:14:38,600 Mana mereka pergi? 262 00:14:39,300 --> 00:14:40,600 Mana mereka? 263 00:14:41,900 --> 00:14:43,900 Tadi mereka ada di lorong sebelah sana! 264 00:14:43,900 --> 00:14:47,100 - Tak ada apapun di sana. - Tadi mereka ada! 265 00:14:49,500 --> 00:14:51,300 Betulkah kamu nak masuk ke dalam, Nick? 266 00:14:51,300 --> 00:14:53,900 Jadi, kenapa saya datang ke sini? 267 00:14:55,300 --> 00:14:56,500 Hantu! 268 00:14:56,500 --> 00:14:57,900 Kalian bersedialah! 269 00:14:57,900 --> 00:14:59,900 - Eh, Nick! - Eh, Nick! / - Nick! 270 00:15:00,600 --> 00:15:03,300 Kenapa, hah? 271 00:15:06,100 --> 00:15:07,600 Ayuh, jalan. 272 00:15:08,700 --> 00:15:10,300 Tempat ini.. 273 00:15:10,300 --> 00:15:14,500 ..mungkin telah dihuni oleh roh yang gentayangan. 274 00:15:14,500 --> 00:15:18,900 Nick, tak payahlah melampau sangat. Sekarang pun saya sudah ketakutan. 275 00:15:18,900 --> 00:15:21,900 Eh, Bew. Cuba jerit. "Saya nak tengok hantu." 276 00:15:21,900 --> 00:15:23,100 Jeritlah. Ayuh! 277 00:15:23,700 --> 00:15:25,900 - Kenapa semestinya saya? - Mestilah kamu. 278 00:15:25,900 --> 00:15:29,900 - Ada 7 orang di sini. - Kamu sajalah. Ayuh. 279 00:15:31,700 --> 00:15:34,700 - Saya nak tengok hantu. - Kuatlah. 280 00:15:34,700 --> 00:15:36,700 Saya nak tengok hantu. 281 00:15:36,700 --> 00:15:38,300 Kuatlah lagi! 282 00:15:39,700 --> 00:15:42,300 Hei! Saya nak tengok hantu! Keluarlah sekarang! 283 00:15:42,300 --> 00:15:43,500 Celupar! 284 00:15:43,500 --> 00:15:45,900 Malam ni, kita semua.. 285 00:15:45,900 --> 00:15:49,900 ..mungkin akan dapat berhubung dengan Roh. 286 00:15:49,900 --> 00:15:51,300 Cukuplah, Nick. 287 00:16:20,700 --> 00:16:23,300 Sudahlah, James. Apa masalah kamu lagi? 288 00:16:23,300 --> 00:16:26,300 Atas! Saya nampak hantu di atas! 289 00:16:30,300 --> 00:16:31,600 Mana? 290 00:16:32,300 --> 00:16:34,700 Kalian nampak apa-apa tak? 291 00:16:34,700 --> 00:16:36,100 - Tak nampak. - Tak nampak. 292 00:16:36,100 --> 00:16:39,500 - Habis, kenapa kalian menjerit? - Kami jerit sebab dia menjerit. 293 00:16:39,500 --> 00:16:41,900 - Bangun sekarang, bangun! - Saya betul-betul nampaklah! 294 00:16:41,900 --> 00:16:44,900 - Bangun sekarang. Ayuh! - Ini kamu punya pasal! 295 00:16:48,300 --> 00:16:49,600 Eh, James,.. 296 00:16:49,600 --> 00:16:52,600 ..kalau kamu nampak sesuatu, boleh tak jangan beritahu kami? 297 00:16:52,600 --> 00:16:54,900 - Saya memang nampaklah. - Sudahlah! Ayuh, jalan. 298 00:16:55,600 --> 00:16:58,100 - Jalanlah cepat! - Jalanlah! 299 00:17:04,100 --> 00:17:07,100 Huh! Kamu ni buat kacaulah. 300 00:17:10,700 --> 00:17:14,600 Saya akan bawa kalian naik ke atas. 301 00:17:15,900 --> 00:17:18,900 Eh, Hantu yang ada di atas! Saya dan kawan saya.. 302 00:17:18,900 --> 00:17:20,100 ..akan naik ke atas! 303 00:17:20,100 --> 00:17:22,300 - Eh, Nick! - Eh, Nick! / - Nick! 304 00:17:22,300 --> 00:17:23,600 Perlukah kami naik? 305 00:17:23,600 --> 00:17:28,300 Naik ke atas atau nak saya tarik telinga! 306 00:17:28,300 --> 00:17:32,900 - Baiklah, saya akan naik. - Kami naik sekarang! 307 00:17:36,300 --> 00:17:37,600 Cepatlah. 308 00:17:42,300 --> 00:17:43,900 - Huh! Siapa tolak saya? - Huh! 309 00:17:43,900 --> 00:17:46,700 - Cakap siapa? - Apa lagi dengan kamu ni? 310 00:17:50,100 --> 00:17:52,100 - Jalanlah. - James, saya jalanlah ni.. 311 00:17:54,600 --> 00:17:56,600 - Apa tu? Apa tu? - Tak ada apalah! 312 00:17:56,600 --> 00:17:58,700 Suka sangat berkhayal sebab itulah kamu jadi takut. 313 00:17:58,700 --> 00:18:00,600 Saya memang tak berkhayal! 314 00:18:01,600 --> 00:18:03,300 Itu yang kamu cakap tak apa-apa, Nick? 315 00:18:03,300 --> 00:18:06,100 Kalian memang banyak sangat berkhayal. 316 00:18:06,700 --> 00:18:07,900 Naik cepat! 317 00:18:29,100 --> 00:18:31,100 Eh, James! Marilah bantu saya! 318 00:18:38,300 --> 00:18:39,700 Kalian masuklah. 319 00:18:39,700 --> 00:18:41,300 - Tak naklah. Saya takut. - Tak naklah. Saya takut. 320 00:18:41,300 --> 00:18:44,600 Betulkah kalian benar-benar mahu melihat saya? 321 00:18:49,700 --> 00:18:51,600 Tunggu saya! 322 00:18:51,600 --> 00:18:54,600 Hah! Eh, James! Kenapa kamu belum masuk? 323 00:18:54,600 --> 00:18:58,300 - Kenapa kamu belum masuk? - Kaki saya kebas! 324 00:18:59,100 --> 00:19:00,600 Buka! 325 00:19:02,700 --> 00:19:04,100 Tutup! 326 00:19:04,100 --> 00:19:06,600 Saya cakap buka! 327 00:19:06,600 --> 00:19:07,500 Tutup! 328 00:19:07,500 --> 00:19:09,300 Bukalah! 329 00:19:13,500 --> 00:19:14,480 Ayuh! Lari! 330 00:19:17,900 --> 00:19:19,000 Tolong! 331 00:19:21,300 --> 00:19:22,900 Tunggu saya! 332 00:19:25,100 --> 00:19:27,100 Tunggu saya! 333 00:19:27,100 --> 00:19:28,900 Alamak! Kasut saya! 334 00:19:30,600 --> 00:19:32,600 Lepas! Lepas! 335 00:19:33,100 --> 00:19:34,600 Lepas! Lepas! 336 00:19:35,700 --> 00:19:36,700 Lepas! 337 00:19:37,100 --> 00:19:38,100 Lepas! 338 00:19:42,700 --> 00:19:45,100 Nick! Tunggu saya! 339 00:19:46,700 --> 00:19:48,600 "Cepatlah. Cepat!" 340 00:19:50,700 --> 00:19:52,500 Kenapa kamu naik? Turunlah! 341 00:19:52,500 --> 00:19:53,600 Cepat! 342 00:19:54,300 --> 00:19:55,900 Kalian, saya takutlah! 343 00:20:00,100 --> 00:20:02,100 - Mana si James? - Lupakan dia! 344 00:20:03,300 --> 00:20:05,900 Tolong! Tolong kami! Tolong kami! 345 00:20:10,600 --> 00:20:15,300 Saman, ada tak kamu dengar suara budak-budak menjerit? 346 00:20:16,600 --> 00:20:17,900 Ya, ada. 347 00:20:19,600 --> 00:20:22,100 Kenapalah mereka masih belum pulang lagi? 348 00:20:22,900 --> 00:20:25,100 Kalau begitu, biar saya pergi tengok mereka. 349 00:20:25,100 --> 00:20:26,900 Baiklah. Saya pun nak ikut. 350 00:20:26,900 --> 00:20:29,300 Okey. Kamu jalan dulu. 351 00:20:32,100 --> 00:20:35,600 - Ke manalah si James ni? - Manalah saya tahu. 352 00:20:40,900 --> 00:20:42,700 Mana yang lain? 353 00:20:42,700 --> 00:20:45,700 Entahlah! Rasanya mereka dah lari! 354 00:20:45,700 --> 00:20:46,900 Betulkah? 355 00:20:47,500 --> 00:20:49,100 - Tolong! - Tolong! 356 00:20:49,100 --> 00:20:50,600 - Tolong! - Tolong! Tolong! 357 00:20:50,600 --> 00:20:50,600 - Hei! - Tolong! 358 00:20:51,900 --> 00:20:53,700 Te.. Tengok sebelah kiri! 359 00:20:54,500 --> 00:20:55,900 - Tak ada apapun. - Tak ada apapun. 360 00:20:55,900 --> 00:20:57,600 Sebelah kananlah? 361 00:21:02,700 --> 00:21:04,700 Ayuh. Mari kita sembunyi! 362 00:21:04,700 --> 00:21:05,600 Pintunya berkunci! 363 00:21:10,600 --> 00:21:11,600 Tingkapnya pun tak dapat dibuka! 364 00:21:11,600 --> 00:21:12,900 Cepat! Mari kita pergi! 365 00:21:12,900 --> 00:21:13,900 Huh! 366 00:21:14,300 --> 00:21:18,900 Kalian, tolong! Cepatlah! Bangunkan saya cepat! 367 00:21:18,900 --> 00:21:21,900 - Sini / - Sini. - Pergi sini sajalah! 368 00:21:21,900 --> 00:21:23,300 Dia datang. Cepatlah! 369 00:21:26,300 --> 00:21:30,600 Menyeramkanlah! 370 00:21:33,700 --> 00:21:35,100 - Eh, James. - Apa? 371 00:21:35,100 --> 00:21:38,500 Kamu ni bijak juga, kan? 372 00:21:37,500 --> 00:21:38,600 Mana kamu belajar buat begitu? 373 00:21:38,600 --> 00:21:40,900 Sudah tentulah saya bijak. Bukankah "Acting".. 374 00:21:40,900 --> 00:21:42,900 ..nama tengah saya. 375 00:21:42,900 --> 00:21:47,300 Si Bew pun hebat juga. Jeritannya nampak betul. 376 00:21:49,300 --> 00:21:52,900 Saya takkan boleh biarkan James kalahkan saya. 377 00:21:55,300 --> 00:21:57,700 Tapi tadi mukanya, memang nampak pucat. 378 00:21:57,700 --> 00:22:00,200 - Jeritan kamu nampak betul. - Eh, Bew. 379 00:22:00,200 --> 00:22:01,700 Uh, macammana dengan Hantu tu? 380 00:22:01,700 --> 00:22:03,100 Apapun.. 381 00:22:03,100 --> 00:22:04,500 Hah! Eh, James,.. 382 00:22:04,500 --> 00:22:07,300 ..dari mana kamu jumpa Hantu berkepala pecah itu? 383 00:22:07,300 --> 00:22:10,900 Rupanya memang macam hantu betul. 384 00:22:11,900 --> 00:22:13,900 Tadi kamu nampak tak otaknya mengalir keluar.. 385 00:22:13,900 --> 00:22:16,600 ..perlahan-lahan.. 386 00:22:16,600 --> 00:22:19,900 ..menitis dari sebelah kepalanya? 387 00:22:20,700 --> 00:22:22,600 Betul, betul, betul, betul, betul. 388 00:22:23,900 --> 00:22:26,500 Tapi bukan dia yang saya upah. 389 00:22:30,300 --> 00:22:33,900 - Si Nick! - Itu helah kamu, kan? 390 00:22:33,900 --> 00:22:36,300 Bukan saya. 391 00:22:40,100 --> 00:22:41,900 Bukan sayalah! 392 00:22:56,300 --> 00:22:58,600 James,.. 393 00:22:59,100 --> 00:23:01,200 ..Nick,.. 394 00:23:01,200 --> 00:23:03,600 ..dan saya.. 395 00:23:04,600 --> 00:23:06,900 ..tak upah dia! 396 00:23:08,100 --> 00:23:09,900 Jadi, siapa dia? 397 00:23:14,600 --> 00:23:17,100 Maksud kamu, dia tu hantu? 398 00:23:17,100 --> 00:23:18,500 Hantu betullah, Nick! 399 00:23:18,700 --> 00:23:20,000 Siapa pula.. 400 00:23:20,000 --> 00:23:23,300 ..yang sanggup masuk dan berkencing di bangunan lama? 401 00:23:24,700 --> 00:23:26,700 Bew, pergi tengok sekarang. 402 00:23:26,700 --> 00:23:29,300 - Saya lagi? - Yalah! 403 00:23:37,500 --> 00:23:39,100 Saya tak berani. 404 00:23:39,100 --> 00:23:40,600 Pergilah tengok. 405 00:23:43,900 --> 00:23:45,100 Baiklah. 406 00:23:48,600 --> 00:23:52,600 - Saya akan lakukannya. - Huh! Lekaslah! 407 00:23:56,300 --> 00:23:59,100 Huh! Tak ada apapun! 408 00:23:59,100 --> 00:24:02,600 Yalah. Tak ada apapun. 409 00:24:04,300 --> 00:24:08,900 Hah, kalian berdua sayang saya, kan? 410 00:24:08,900 --> 00:24:12,300 Memanglah. Eh, Bew. Saya dah cakap tak ada apa-apa. 411 00:24:12,300 --> 00:24:13,300 Betul tu. 412 00:24:13,300 --> 00:24:17,300 - Tengoklah, memang tak ada orang. - Apa yang kamu takutkan? 413 00:24:17,300 --> 00:24:19,500 Uh! Tadi bunyinya memang jelas kedengaran. 414 00:24:19,500 --> 00:24:22,700 Kamu sendiri dengar, James. Nick, kamu pun sama. 415 00:24:22,700 --> 00:24:26,600 Kenapa kamu menjerit kalau kamu tak dengar. 416 00:24:27,900 --> 00:24:28,900 Eh..? 417 00:24:32,100 --> 00:24:33,900 Adakah dia.. 418 00:24:33,900 --> 00:24:36,700 ..pelajar yang dulu terjun dari bumbung? 419 00:24:42,700 --> 00:24:44,900 Eh, Bew? 420 00:24:46,300 --> 00:24:48,100 Sekarang kamu diam. 421 00:24:52,100 --> 00:24:53,900 Lepaskan. 422 00:24:54,300 --> 00:24:56,100 Lepaskan! 423 00:24:56,100 --> 00:24:58,700 Lepas! Lepaskan saya! 424 00:24:58,700 --> 00:24:59,900 Ayuh lari. 425 00:24:59,900 --> 00:25:03,700 - Lepaskan! - Kamu nak tinggalkan kawan kamu? 426 00:25:03,700 --> 00:25:06,900 Tak. Bukannya begitu. Cuma nak ambil sesuatu. 427 00:25:12,300 --> 00:25:15,600 Saya kira sampai tiga. Kemudian terus lari! 428 00:25:21,100 --> 00:25:22,300 Satu.. 429 00:25:25,700 --> 00:25:27,900 ..dua,.. 430 00:25:30,700 --> 00:25:31,900 ..tiga! 431 00:25:43,300 --> 00:25:44,900 Nick! 432 00:25:51,700 --> 00:25:52,300 - Hantu! - Hantu! / - Hantu! 433 00:25:52,300 --> 00:25:53,300 Hah? 434 00:25:55,600 --> 00:25:57,900 - Ke mana kita nak lari ni? - Apa patut kita buat? 435 00:26:00,700 --> 00:26:03,300 - Bang, ada Hantu di sana. - Hah! / - Hah! 436 00:26:05,100 --> 00:26:06,900 - Oil! - Oil! 437 00:26:06,900 --> 00:26:09,400 Oil! Kenapa ni, hah? 438 00:26:09,400 --> 00:26:10,100 Oil! 439 00:26:10,100 --> 00:26:11,600 Dia kena rasukkah? 440 00:26:12,900 --> 00:26:16,900 Oil. Bantu saya pegang dia. Pegang tangannya. 441 00:26:17,700 --> 00:26:18,900 Oil. 442 00:26:20,100 --> 00:26:21,600 - Oil! - Biar saya ubati. 443 00:26:23,100 --> 00:26:25,100 - Nick, pegangkan dulu. - Okey. 444 00:26:25,900 --> 00:26:28,100 - Bantu saya pegang dia. - Tengah peganglah ni. 445 00:26:28,500 --> 00:26:30,100 Oil, Oil. 446 00:26:36,100 --> 00:26:37,300 Oil. 447 00:26:37,900 --> 00:26:39,300 Oil! 448 00:26:42,500 --> 00:26:44,600 Iblis! Keluar! 449 00:26:48,500 --> 00:26:49,300 Keluar! 450 00:26:49,900 --> 00:26:51,300 Keluar! 451 00:26:51,300 --> 00:26:53,600 Keluar! Keluar! Keluar! Keluar! 452 00:26:55,300 --> 00:26:56,100 Sawan! 453 00:26:56,600 --> 00:26:57,700 Sawan! 454 00:26:57,700 --> 00:26:59,900 - Apa? - Sawan! 455 00:27:00,700 --> 00:27:03,100 - Apa dia cakap? - Hantu tu panggil saya sial. 456 00:27:03,900 --> 00:27:04,900 Apa? 457 00:27:04,900 --> 00:27:06,300 - Sawan! - Hah? 458 00:27:06,700 --> 00:27:08,500 - Sawan! - Hah? 459 00:27:09,100 --> 00:27:11,300 - Apa yang dia cakap? - Dia cakap dia terkena sawan. 460 00:27:12,300 --> 00:27:14,100 Carilah sesuatu untuk menyumbat mulutnya! 461 00:27:14,100 --> 00:27:15,300 Biar saya buat. 462 00:27:18,700 --> 00:27:20,100 Eh, bang? 463 00:27:20,100 --> 00:27:21,300 Okey tak begitu? 464 00:27:36,100 --> 00:27:37,600 James. 465 00:27:37,600 --> 00:27:40,600 - Kenapa kamu pegang saya? - Sakitlah! 466 00:27:47,900 --> 00:27:49,900 Hantu! 467 00:27:52,900 --> 00:27:54,900 Ambil balik rambut palsu kamu! 468 00:27:56,500 --> 00:27:57,300 Eh, Dex! 469 00:27:57,300 --> 00:27:58,900 Tolong betulkan rambut palsu saya! 470 00:27:59,700 --> 00:28:02,100 Eh, Dex! 471 00:28:07,300 --> 00:28:10,600 Eh, Oil! Lepaskan! Lepaskan! 472 00:28:11,300 --> 00:28:12,600 Tak guna! 473 00:28:17,700 --> 00:28:19,900 Sampai berdarah kaki saya kamu gigit! 474 00:28:23,600 --> 00:28:25,600 - Nak ikut arah mana? - Sini! 475 00:28:27,300 --> 00:28:31,100 - Eh, kalian! Mana, Oil? - Saya rasa,.. 476 00:28:31,100 --> 00:28:32,900 - ..kita patut tolong oil dulu. - Sampai hati kalian tak tunggu saya. 477 00:28:32,900 --> 00:28:34,700 - Tolong dia dulu. - Mari tolong si Oil. 478 00:28:34,700 --> 00:28:37,300 Tunggu. Mari kita tolong dia. 479 00:28:37,300 --> 00:28:38,900 Tak nak. Saya tak nak pergi. 480 00:28:38,900 --> 00:28:41,100 Marilah. Cepat, cepat! 481 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 Saya rasa bunyi itu datang dari bangunan ini, kan? 482 00:28:45,600 --> 00:28:48,900 Betul. Rasanya di bahagian atas. 483 00:29:02,700 --> 00:29:05,900 Apa kata kalau begini, kamu periksa di bahagian atas. 484 00:29:05,900 --> 00:29:08,600 Biar saya tengok di bawah apa yang berlaku. 485 00:29:08,600 --> 00:29:09,600 Baiklah. 486 00:29:13,100 --> 00:29:14,600 Hati-hati, okey. 487 00:29:16,500 --> 00:29:17,900 Terima kasih. 488 00:30:10,300 --> 00:30:11,100 Oil! 489 00:30:11,100 --> 00:30:13,900 - Eh, Mana Oil? - Oil? 490 00:30:14,700 --> 00:30:15,900 Oil? 491 00:30:18,500 --> 00:30:20,300 - Oil, di mana kamu? - Oil? 492 00:30:24,100 --> 00:30:27,900 - Oil? - Oil, di mana kamu? 493 00:30:31,100 --> 00:30:32,300 Apa tu? 494 00:30:37,100 --> 00:30:39,300 Apa kata kita tengok di bawah? 495 00:30:39,300 --> 00:30:41,600 Betul. Mari kita cari dia. 496 00:30:43,100 --> 00:30:44,300 Oil? 497 00:30:48,600 --> 00:30:49,900 Saya rasa kita patut naik. 498 00:30:51,600 --> 00:30:53,900 Huh! Pagarnya kena kunci. 499 00:30:53,900 --> 00:30:55,100 Berkuncilah. 500 00:30:56,700 --> 00:30:59,100 - Macammana sekarang? - Ke mana lagi kita nak pergi? 501 00:31:01,100 --> 00:31:02,100 Bateri habis! 502 00:31:11,600 --> 00:31:15,300 Eh, abang Nick. Saya menyesal ikut dengan kamu. 503 00:31:15,300 --> 00:31:16,700 Abang tak guna! 504 00:31:16,700 --> 00:31:18,900 Eh, Nick. Dia cakap kamu tak guna. 505 00:31:18,900 --> 00:31:20,300 Saya pun dengar. 506 00:31:20,300 --> 00:31:23,900 Dia gelar saya "abang tak guna" Bukannya "tak berguna!". 507 00:31:25,300 --> 00:31:28,600 Saya fikir kita dah selamat sekarang. 508 00:31:36,300 --> 00:31:39,600 Apa yang kamu takutkan? Lihat, James. Dia tak takut pun. 509 00:31:42,300 --> 00:31:44,300 Kenapa kamu berhimpit-himpit dengan saya? 510 00:31:44,500 --> 00:31:47,100 Saya cuma nak panaskan badan. 511 00:31:54,600 --> 00:31:55,600 Bryan! 512 00:31:56,700 --> 00:31:58,600 - Huh? - Huh? 513 00:31:57,600 --> 00:31:58,700 - Dex! - Tolong saya! 514 00:31:58,700 --> 00:32:00,900 - Dex! - Dex! 515 00:32:01,400 --> 00:32:03,600 Dex! Kenapa ni? 516 00:32:04,300 --> 00:32:05,300 Apa yang berlaku ni? 517 00:32:05,300 --> 00:32:06,700 Dex! 518 00:32:06,700 --> 00:32:08,100 Turunkan saya! 519 00:32:08,100 --> 00:32:09,600 Dex! 520 00:32:11,600 --> 00:32:13,900 - Tarik dia, Nick! - Saya tengah tariklah ni. 521 00:32:14,700 --> 00:32:17,900 - Bryan, tolong saya. - Tak nampak saya tengah tarik dia? 522 00:32:18,700 --> 00:32:21,900 Bryan, tolong saya. 523 00:32:23,300 --> 00:32:26,300 Tak nampak saya tengah tarik? 524 00:32:36,900 --> 00:32:38,900 Turunkan saya. 525 00:32:47,900 --> 00:32:50,300 Tolong. Tolong saya. 526 00:32:51,300 --> 00:32:52,600 Bang! 527 00:33:16,700 --> 00:33:19,900 Kalian nampak tak apa yang saya nampak? 528 00:33:19,900 --> 00:33:21,300 - Nampak. - Nampak. 529 00:33:22,100 --> 00:33:24,700 Ada apa-apa di belakang tak? 530 00:33:24,700 --> 00:33:26,900 Saya tak pasti. 531 00:33:26,900 --> 00:33:28,900 Saya akan kira sampai tiga. 532 00:33:28,900 --> 00:33:32,100 Lepas tu kita pusing dan lihat bersama, okey? 533 00:33:32,700 --> 00:33:34,100 Satu,.. 534 00:33:35,700 --> 00:33:38,300 ..dua,.. 535 00:33:39,300 --> 00:33:39,900 ..tiga! 536 00:33:40,700 --> 00:33:41,900 Nampak apa-apa tak? 537 00:33:41,900 --> 00:33:43,600 - Kenapa tak pusing? - Kenapa tak pusing? 538 00:33:43,600 --> 00:33:45,100 Saya takutlah! 539 00:33:45,100 --> 00:33:47,300 Apa yang kamu takutkan? 540 00:33:56,900 --> 00:33:58,900 Eh, Bew! Cepat bantu! 541 00:34:09,700 --> 00:34:11,100 Cepatlah, Nick. 542 00:34:11,700 --> 00:34:14,100 Cepat! Lekaslah! 543 00:34:15,700 --> 00:34:19,600 Huh! Kamu terpijak muka saya! Sekarang mata saya, sial kamu! 544 00:34:21,100 --> 00:34:23,100 - Cepat - Eh, Nick. Cepatlah. 545 00:34:23,100 --> 00:34:24,300 Cepatlah! 546 00:34:25,300 --> 00:34:26,600 Ayuh! Ayuh! 547 00:34:28,500 --> 00:34:30,100 Tolong! 548 00:34:30,100 --> 00:34:30,900 Pergi! 549 00:34:300,900 --> 00:34:35,100 Hei, hei! Tunggu saya! Eh, Bew! James Tunggu saya! 550 00:34:35,100 --> 00:34:36,300 Eh, Bew! 551 00:34:36,900 --> 00:34:38,100 Bew! 552 00:34:40,300 --> 00:34:41,900 Tolonglah! 553 00:34:42,700 --> 00:34:44,900 Kenapa kamu tahan baju saya? 554 00:34:45,700 --> 00:34:48,100 Kenapa kamu tahan baju saya? 555 00:34:48,100 --> 00:34:50,300 Kamu nak sangat tengok saya, kan? 556 00:34:50,600 --> 00:34:53,600 Jadi, kamulah orangnya yang membunuh diri di sini? 557 00:34:53,600 --> 00:34:56,300 - Betul! - Kenapa pula kamu membunuh diri? 558 00:34:56,300 --> 00:34:58,100 Saya gagal masuk ke Kolej. 559 00:34:58,100 --> 00:35:00,700 Tak perlulah sampai nak bunuh diri. 560 00:35:00,700 --> 00:35:03,300 - Sebab saya kecewa. - Kolej mana satu.. 561 00:35:03,300 --> 00:35:04,900 ..pilihan pertama kamu yang kamu nak masuki? 562 00:35:04,900 --> 00:35:08,500 - Kolej Perubatan Siriraj. - Kolej Siriraj? 563 00:35:08,500 --> 00:35:12,600 - Pilihan yang kedua? - Kolej Chulalongkorn. 564 00:35:13,300 --> 00:35:15,600 Apa pula pilihan yang ketiga? 565 00:35:16,300 --> 00:35:18,600 Kolej Chiang Mai. 566 00:35:20,900 --> 00:35:23,900 - Macammana pula pilihan yang keempat? - Kolej Thammasat! 567 00:35:23,900 --> 00:35:26,700 Berapa pula GPA sekolah menengah kamu? 568 00:35:26,700 --> 00:35:28,900 1.2 569 00:35:29,600 --> 00:35:30,900 Huh! Bodohnya! 570 00:35:30,900 --> 00:35:33,700 Kalau saya jadi kamu, saya dah bunuh diri bila melihat GPA saya. 571 00:35:33,700 --> 00:35:36,300 Berapa pula keputusan GPA kamu? 572 00:35:36,300 --> 00:35:37,600 Saya? 573 00:35:38,100 --> 00:35:40,700 0.58 574 00:35:40,700 --> 00:35:43,700 Tak ada beza pun. Kamu patut ikut mati bersama saya! 575 00:35:46,700 --> 00:35:48,900 Bersedialah untuk mati bersama saya! 576 00:35:54,300 --> 00:35:57,600 Alamak! Kita dah terperangkap! 577 00:35:58,300 --> 00:36:00,700 - Panjat! Lekas panjat! - Kan kamu tak nak naik? 578 00:36:00,700 --> 00:36:04,300 - Tempat ni jalan mati! Mari! - Kalau begitu, ayuh ke bawah! 579 00:36:07,900 --> 00:36:09,300 - Ayuh, cepat! - Ayuh! 580 00:36:10,300 --> 00:36:12,100 Dia masih mengekori kita tak? 581 00:36:15,100 --> 00:36:16,300 Tunggu saya! 582 00:36:19,100 --> 00:36:21,100 Eh, Bew! James! Tolong saya! 583 00:36:22,100 --> 00:36:23,600 Nick! Nick! 584 00:36:25,300 --> 00:36:26,700 Tolong saya! 585 00:36:26,700 --> 00:36:28,300 - Nick! - Tolonglah si Nick! 586 00:36:28,300 --> 00:36:29,700 Tak nak! 587 00:36:29,700 --> 00:36:31,900 - Ada Hantu! - Nick! 588 00:36:41,300 --> 00:36:43,100 Bew. Tolonglah si Nick. 589 00:36:46,700 --> 00:36:47,700 Eh, Bew,.. 590 00:36:47,700 --> 00:36:49,100 - ..tolong saya. - Tak nak! 591 00:36:49,100 --> 00:36:50,900 Saya takut. 592 00:36:51,300 --> 00:36:54,600 Nick! Nick! Nick! 593 00:36:55,500 --> 00:36:56,900 Nick! 594 00:37:06,700 --> 00:37:08,900 Eh, Bew! Kenapa kamu berhenti? 595 00:37:08,900 --> 00:37:10,100 Diamlah! 596 00:37:10,100 --> 00:37:14,100 - Saya takutlah! - Kamu tak nak selamatkan Nick? 597 00:37:14,600 --> 00:37:18,100 Saya takkan masuk. Kamu berani masuk ke sana? 598 00:37:18,900 --> 00:37:19,900 - Eh, Nick! - Nick! 599 00:37:20,700 --> 00:37:22,100 - Eh, Nick! - Hei! 600 00:37:22,100 --> 00:37:23,300 Eh, Nick! 601 00:37:24,600 --> 00:37:25,600 Eh, Nick! 602 00:37:32,300 --> 00:37:33,900 Gelapnya. 603 00:37:34,900 --> 00:37:36,300 Saya tak nampak apa-apa. 604 00:37:41,500 --> 00:37:42,900 Eh, Bew. James. Tolong saya. 605 00:37:42,900 --> 00:37:46,100 - Nick! Cepat! - Ke marilah cepat! 606 00:37:46,100 --> 00:37:47,100 Nick, ke marilah. 607 00:37:47,100 --> 00:37:48,300 - Bew! - Merangkak cepat! 608 00:37:48,300 --> 00:37:50,300 Merangkak sini, merangkak! 609 00:37:50,300 --> 00:37:51,300 - Nick! - Lekaslah! 610 00:37:51,300 --> 00:37:53,700 - Kami tak boleh ke sana. Cepatlah! - Lekaslah, Nick! 611 00:37:53,700 --> 00:37:55,300 Lekas! Ke marilah! 612 00:37:56,100 --> 00:37:57,700 - Kamu dah dekat. Cepat. - Nick! 613 00:37:57,700 --> 00:38:00,900 - Teruskan! - Eh, Nick! Lekaslah! 614 00:38:06,700 --> 00:38:07,900 Bew, saya takutlah! 615 00:38:11,600 --> 00:38:13,100 Matilah kita. 616 00:38:14,300 --> 00:38:16,900 Bew, macammana sekarang? 617 00:38:21,600 --> 00:38:22,700 Eh, Bew. 618 00:38:23,100 --> 00:38:25,100 - Bew! - Bew. 619 00:38:41,500 --> 00:38:42,600 Eh, Nick? 620 00:38:44,300 --> 00:38:45,600 Eh, Nick? 621 00:38:49,100 --> 00:38:50,900 - James! - James! 622 00:38:57,700 --> 00:38:59,600 - Okey. - Eh, Nick? 623 00:39:06,300 --> 00:39:07,300 James! 624 00:39:14,900 --> 00:39:15,900 Jangan! 625 00:39:17,300 --> 00:39:18,600 Apa hal dengan kamu ni? 626 00:39:18,600 --> 00:39:19,900 Saya sakitlah! 627 00:39:21,700 --> 00:39:23,300 Baiklah, baik, baik, baik. 628 00:39:27,500 --> 00:39:28,600 Eh, Nick? 629 00:39:30,100 --> 00:39:31,100 Mana dia sekarang? 630 00:39:36,700 --> 00:39:37,900 Bew. 631 00:39:44,700 --> 00:39:46,300 Cukuplah tu! 632 00:39:51,900 --> 00:39:53,100 Bangun cepat! 633 00:39:57,100 --> 00:39:58,900 Eh, Dex! Dex! 634 00:40:03,300 --> 00:40:04,300 Cepat! Bangun! 635 00:40:06,100 --> 00:40:07,100 Nak ke mana ni? 636 00:40:07,600 --> 00:40:10,100 - Nak pergi mana? - Naik atas! Lekas! 637 00:40:13,300 --> 00:40:14,900 Lekas! Lekas! Lekas! Lekas! Lekas! 638 00:40:14,900 --> 00:40:16,600 Cepat! Cepatlah! 639 00:40:30,500 --> 00:40:32,600 Kenapa kalian semua menjerit malam-malam begini? 640 00:40:32,600 --> 00:40:34,300 - Selamat malam, cikgu. - Selamat malam, cikgu. 641 00:40:34,300 --> 00:40:35,100 Kalian tahu tak.. 642 00:40:35,100 --> 00:40:38,600 ..yang kalian tidak dibenarkan masuk ke dalam bangunan ini? 643 00:40:38,600 --> 00:40:39,900 - Tahu cikgu! - Tahu cikgu! 644 00:40:39,900 --> 00:40:42,300 Tahu pun! Tapi kenapa masuk ke sini, hah? 645 00:40:42,300 --> 00:40:44,100 Kalian semua nak dirotan? 646 00:40:44,100 --> 00:40:47,500 - Tingkat bawah ada hantulah Cikgu. - Memang betul, cikgu. 647 00:40:48,100 --> 00:40:49,500 Hantu apa pula ni? 648 00:40:49,500 --> 00:40:51,100 - Saya nak pergi dulu. - Eh, Nick! 649 00:40:51,100 --> 00:40:53,500 Bukankah di bawah ada hantu? 650 00:40:53,500 --> 00:40:54,500 Cikgu,.. 651 00:40:54,500 --> 00:40:57,100 ..boleh tak kami ikut cikgu malam ini? 652 00:40:57,700 --> 00:41:00,900 - Tolonglah! / - Tolonglah! - Tolonglah, cikgu. 653 00:41:00,900 --> 00:41:03,100 Kalau kamu nak ikut. Sila ikut cikgu. 654 00:41:03,700 --> 00:41:05,300 Ayuhlah. 655 00:41:06,100 --> 00:41:08,700 - Jalanlah cepat! - Ikut dia, Bryan. 656 00:41:08,700 --> 00:41:13,300 - Eh, James. Dia ni cikgu apa? - Manalah saya tahu. Jaga langkah kamu. 657 00:41:20,500 --> 00:41:22,300 - Teruskan. - Jalanlah. 658 00:41:22,700 --> 00:41:24,600 Teruskan jalan. 659 00:41:30,300 --> 00:41:32,100 Kenapa kamu mesti nak tolak saya? 660 00:41:32,100 --> 00:41:34,900 - Jalanlah cepat sikit! - Bryan. 661 00:41:48,300 --> 00:41:49,900 Kalian semua tunggu di dalam. 662 00:41:51,900 --> 00:41:54,300 - Di dalam kelas ni? - Dalam kelas inilah! 663 00:41:57,100 --> 00:41:59,100 Ayuh! Masuklah! 664 00:41:59,100 --> 00:42:00,900 Baiklah, cikgu. 665 00:42:02,100 --> 00:42:04,100 Masuklah. 666 00:42:04,100 --> 00:42:05,900 Gelapnya bilik. 667 00:42:14,500 --> 00:42:16,900 Cikgu, Cikgu! 668 00:42:16,900 --> 00:42:18,300 - Cikgu! - Cikgu! 669 00:42:18,300 --> 00:42:18,900 Hei! 670 00:42:18,900 --> 00:42:20,300 - Cikgu! - Macammana sekarang? 671 00:42:20,900 --> 00:42:22,900 - Cikgu! - Macammana sekarang? 672 00:42:22,900 --> 00:42:24,100 Buka! 673 00:42:34,500 --> 00:42:37,100 Kenapa dia kurung kita dalam kelas ni? 674 00:42:37,100 --> 00:42:40,300 Bryan, bilik ni gelaplah. 675 00:42:43,900 --> 00:42:45,300 Apa ni, Bew? 676 00:42:47,300 --> 00:42:49,900 Kamu nak tinggal di luarkah,.. 677 00:42:49,900 --> 00:42:52,900 ..dan berjumpa hantu kepalanya pecah tu? 678 00:43:07,900 --> 00:43:10,300 Eh, kalian, cari sesuatu untuk terangkan bilik ni. 679 00:43:10,300 --> 00:43:13,100 Bateri lampu saya dah nak habis. 680 00:43:13,100 --> 00:43:14,900 Eh, Bew. James. 681 00:43:14,900 --> 00:43:18,100 Pergi tengok sebelah sana. Cuba cari lilin. 682 00:43:20,100 --> 00:43:22,900 - James, kamu jalan dulu. - Eh, Bew. Kamu dulu! 683 00:43:22,900 --> 00:43:25,600 - Saya lagi? - Kamulah. Lekas jalan. 684 00:43:26,600 --> 00:43:28,300 Suluhlah ke sini. 685 00:43:32,600 --> 00:43:33,900 Tak guna! 686 00:43:33,900 --> 00:43:36,300 Eh, Bew, hati-hatilah sikit. 687 00:43:40,300 --> 00:43:43,600 Apa sebenarnya yang kamu nak saya cari dalam keadaan gelap macam ni? 688 00:43:43,600 --> 00:43:46,100 Hah! Kenapa kalian berdua masih lagi tercegat? 689 00:43:46,100 --> 00:43:47,900 Pergilah cari sesuatu! 690 00:43:48,300 --> 00:43:50,900 Tempat ni gelap. Apapun saya tak nampak. 691 00:43:52,100 --> 00:43:53,700 Cari apa ni? James? 692 00:43:53,700 --> 00:43:57,300 Eh, Dex. Itu kan suis? Pergi periksa sekarang. 693 00:43:57,300 --> 00:43:59,100 Baiklah, bang. 694 00:44:04,700 --> 00:44:07,100 Dah rosaklah, bang. 695 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Cari suis lain lagi. 696 00:44:23,600 --> 00:44:27,100 Wah! Beruntungnya dapat jumpa kasut baru. 697 00:44:29,700 --> 00:44:30,900 Hah, saya dah jumpa! 698 00:44:32,500 --> 00:44:34,900 - Apa dia? - Apa kamu jumpa? 699 00:44:37,600 --> 00:44:38,600 Nick, apa dia? 700 00:44:38,600 --> 00:44:40,900 Ada lilin di atas sana. 701 00:44:41,900 --> 00:44:43,300 Pergi ambil sekarang. 702 00:44:44,900 --> 00:44:46,900 Eh, Bew, cepat. Kamu pergi ambil. 703 00:44:46,900 --> 00:44:48,900 Pijak tangan saya. Ayuh. 704 00:44:49,900 --> 00:44:52,100 Bodoh! Kan ada kerusi di sini! 705 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 Teruknya! Sebab takut sampai tak terfikir. 706 00:44:54,900 --> 00:44:55,900 Naik. 707 00:45:03,100 --> 00:45:04,300 Alamak! 708 00:45:04,300 --> 00:45:06,300 Macammana kita nak nyalakan lilin ni? 709 00:45:06,300 --> 00:45:09,500 Eh, Bew, cuba tengok atas mana tahu ada mancis. 710 00:45:12,900 --> 00:45:16,300 Hah, saya dah jumpa. James, pegang ini sekejap. 711 00:45:16,300 --> 00:45:17,600 Baiklah. 712 00:45:18,100 --> 00:45:19,600 Cepatlah sikit. 713 00:45:21,100 --> 00:45:24,700 Eh! Mungkin cikgu Panne datang nak buka pintu. 714 00:45:24,700 --> 00:45:25,700 Ayuh. 715 00:45:26,300 --> 00:45:27,300 Eh, tunggu! 716 00:45:27,300 --> 00:45:29,300 - Cikgu! - Cikgu! / - Cikgu! 717 00:45:29,300 --> 00:45:32,100 Cikgu! Cikgu! 718 00:45:32,100 --> 00:45:33,700 - Cikgu! - Cikgu! 719 00:45:33,700 --> 00:45:35,100 Cikgu! 720 00:45:49,100 --> 00:45:50,100 Bew. 721 00:45:50,900 --> 00:45:53,300 Teruknya. Pergi sebelah sana. 722 00:45:53,300 --> 00:45:56,300 Pergi sebelah sana. 723 00:45:57,900 --> 00:45:59,700 Kan saya dah cakap pergi ke sana. 724 00:46:00,500 --> 00:46:03,100 Sial kamu, Bew. Tunggulah! 725 00:46:05,600 --> 00:46:07,100 - Berhenti! - Eh? 726 00:46:12,700 --> 00:46:14,900 Saya cakap berhenti! 727 00:46:14,900 --> 00:46:16,300 Berhenti di situ! 728 00:46:16,300 --> 00:46:19,100 Jangan ikut saya! Saya pergi dulu. 729 00:46:19,900 --> 00:46:21,100 - Tunggu! - Tunggulah! 730 00:46:28,600 --> 00:46:31,700 Kalian nampak tak kepala dia yang pecah tu? 731 00:46:31,700 --> 00:46:33,600 Eh, James, kenapa kamu yang pegang lilin tu? 732 00:46:33,600 --> 00:46:34,900 Bagi saya lilin itu. 733 00:46:35,700 --> 00:46:36,900 Eh, Bew. 734 00:46:36,900 --> 00:46:38,900 - Mana mancis itu? - Di sini. 735 00:46:40,100 --> 00:46:42,700 Macammana pula hantu itu yang dapat mancis? 736 00:46:42,700 --> 00:46:44,100 Entahlah. 737 00:46:44,100 --> 00:46:46,300 Eh, Bew. Pergi ambil. 738 00:46:48,100 --> 00:46:49,900 Cepat pergi ambil! 739 00:46:53,100 --> 00:46:55,300 Boleh tak bagi kami kotak mancis tu? 740 00:46:55,300 --> 00:46:56,700 Kamu ambillah sendiri. 741 00:46:56,700 --> 00:46:59,300 Eh, James. Dia suruh kamu mengambilnya sendiri. 742 00:46:59,300 --> 00:47:01,900 Kan dia suruh kamu? Bodoh! 743 00:47:01,900 --> 00:47:03,600 Kalian, pergi ambil sekarang. 744 00:47:04,300 --> 00:47:07,100 - Tak guna! Malaslah! - Tak guna! Malaslah! 745 00:47:07,700 --> 00:47:09,300 Kalau tak, kalian.. 746 00:47:09,300 --> 00:47:11,900 Tak payah, Bryan. Saya takut. 747 00:47:17,700 --> 00:47:18,900 Ayuh. 748 00:47:19,700 --> 00:47:22,500 Bew. Ambillah cepat! 749 00:47:22,500 --> 00:47:25,300 - Huh! Tak nak! - Pergilah ambil. 750 00:47:25,300 --> 00:47:27,100 - Saya? - Yalah. 751 00:47:30,300 --> 00:47:33,900 - Saya? - Yalah. Lekaslah! 752 00:47:41,100 --> 00:47:45,300 Bagilah mancis tu. 753 00:47:46,300 --> 00:47:47,100 Teruknya! 754 00:47:47,100 --> 00:47:50,300 Saya minta mancis bukan tangan kamu! 755 00:47:57,500 --> 00:48:00,300 Tolonglah bagi mancis itu. 756 00:48:04,600 --> 00:48:06,900 Tolonglah. 757 00:48:11,300 --> 00:48:12,300 Terjatuh! 758 00:48:14,900 --> 00:48:16,300 Mancis tu terjatuh! 759 00:48:16,300 --> 00:48:18,100 Kalau begitu, kutiplah! 760 00:48:19,100 --> 00:48:21,700 Kamu kena janji kamu takkan takutkan saya! 761 00:48:21,700 --> 00:48:23,100 Saya berjanji! 762 00:48:23,900 --> 00:48:25,100 - Tunggu! - Hah? 763 00:48:25,100 --> 00:48:28,600 - Tapi ia cuma untuk sementara saja. - Baiklah. Sementara pun tak apa. 764 00:48:29,300 --> 00:48:30,600 - Masa dah tamat! - Huh! 765 00:48:48,900 --> 00:48:50,600 - Di mana kamu, Oil? - Oil? 766 00:48:54,300 --> 00:48:56,100 Oil, di mana kamu? 767 00:49:08,500 --> 00:49:11,700 - Sayalah! - Oil. Oil. Dia macam trauma! 768 00:49:11,700 --> 00:49:13,300 - Angkat dia. - Oil? 769 00:49:13,300 --> 00:49:14,900 - Kamu okey tak? - Oil? 770 00:49:14,900 --> 00:49:16,900 Macammana kamu boleh terbaring di sini? 771 00:49:16,900 --> 00:49:18,100 - Oil? - Oil? 772 00:49:18,100 --> 00:49:19,100 Angkat kepalanya. 773 00:49:20,100 --> 00:49:21,300 Oil, kamu okey tak? 774 00:49:21,300 --> 00:49:22,900 - Oil? - Tolong saya. 775 00:49:27,700 --> 00:49:29,600 - Kamu okey tak? - Tolong saya. 776 00:50:06,300 --> 00:50:07,300 Eh, Nick. 777 00:50:07,300 --> 00:50:10,300 Apa yang kamu buat tu? Pergilah tidur. 778 00:50:10,300 --> 00:50:12,300 Saya belum mengantuk? Macammana dengan kamu? 779 00:50:12,300 --> 00:50:16,300 Macammana pula saya nak tidur? Hantu hodoh ni sedang memandang saya! 780 00:50:16,300 --> 00:50:18,300 Mukanya buat saya takut. 781 00:50:23,900 --> 00:50:25,500 Eh, Nick. 782 00:50:25,500 --> 00:50:26,700 Ada apa? 783 00:50:26,700 --> 00:50:29,900 Mana oil dan yang lain? Dari tadi tak nampak mereka. 784 00:50:29,900 --> 00:50:31,600 Betul juga. 785 00:50:31,600 --> 00:50:34,600 Saya rasa, mungkin mereka dah pulang. 786 00:50:44,100 --> 00:50:45,900 Eh! 787 00:50:45,900 --> 00:50:49,300 Rupanya di sini ada bantal. Nah, ambil ni. Pergilah tidur dulu. 788 00:50:49,300 --> 00:50:51,900 Saya rasa esok pagi baru dia akan lepaskan kita. 789 00:50:55,700 --> 00:50:56,900 Nah. 790 00:51:05,700 --> 00:51:06,900 Nah. 791 00:51:51,700 --> 00:51:53,700 Kalau kawan kamu terkena sawan babi lagi,.. 792 00:51:53,700 --> 00:51:55,800 ..jangan anggap ia remeh, okey. 793 00:51:55,800 --> 00:51:58,700 Letakkan terus sudu atau benda keras ke dalam mulutnya,.. 794 00:51:58,700 --> 00:52:01,300 ..jika tidak dia mungkin akan menggigit lidahnya sendiri. 795 00:52:01,300 --> 00:52:02,900 Baik, puan. 796 00:52:02,900 --> 00:52:05,800 Ada tak sesiapa lagi selain daripada kalian? 797 00:52:10,700 --> 00:52:12,600 Cikgu Wanpen. 798 00:52:13,500 --> 00:52:16,300 Sila ikut saya sekejap. Ada perkara perlu dibincangkan. 799 00:52:17,100 --> 00:52:18,300 Baiklah. 800 00:52:19,700 --> 00:52:20,900 Tunggu sekejap. 801 00:52:22,900 --> 00:52:24,700 Dengar sini baik-baik,.. 802 00:52:24,700 --> 00:52:28,900 ..jangan sesekali keluar dari sini sehinggalah kami balik. 803 00:52:28,900 --> 00:52:30,900 Duduk saja dalam bilik ini, faham? 804 00:52:31,700 --> 00:52:32,900 Baik, puan. 805 00:52:34,700 --> 00:52:35,900 Mari pergi. 806 00:52:39,700 --> 00:52:41,900 Eh, Tep,.. 807 00:52:41,900 --> 00:52:43,300 ..hari ni hari apa? 808 00:52:43,300 --> 00:52:46,700 - Ada apa Oil? - Tolong carikan saya kalendar. 809 00:52:47,900 --> 00:52:50,600 - Benz, carikan sekejap. - Okey. 810 00:52:51,300 --> 00:52:52,600 Ada apa? 811 00:52:53,600 --> 00:52:54,900 Kamu okey tak? 812 00:52:56,300 --> 00:52:57,700 Macammana kamu sekarang? 813 00:52:57,700 --> 00:53:00,600 Nah. Ini dia, kalendarnya. 814 00:53:01,600 --> 00:53:03,100 Ada apa Oil? 815 00:53:03,700 --> 00:53:04,900 10 Haribulan? 816 00:53:05,500 --> 00:53:07,600 Bersamaan bulan sabit. 817 00:53:09,600 --> 00:53:10,300 Eh,.. 818 00:53:10,300 --> 00:53:12,100 ..kalian ingat tak lagi,.. 819 00:53:12,100 --> 00:53:16,600 ..cerita yang pernah saya beritahu semasa di asrama pada malam itu? 820 00:53:19,700 --> 00:53:21,400 Nampak tak bangunan yang bersebelahan kita tu? 821 00:53:22,900 --> 00:53:24,300 Bangunan Poraminwittayakom.. 822 00:53:24,300 --> 00:53:25,700 Eh, Nick! 823 00:53:25,700 --> 00:53:27,900 Jangan cakap yang.. 824 00:53:27,900 --> 00:53:30,300 ..kamu nak cerita pasal.. 825 00:53:30,300 --> 00:53:32,300 ..pasal.. 826 00:53:33,300 --> 00:53:34,500 ..cerita hantu! 827 00:53:34,500 --> 00:53:35,900 Memang pun! 828 00:53:35,900 --> 00:53:37,900 Takutlah! 829 00:53:37,900 --> 00:53:40,900 Nak, tak payahlah takut pasal hantu. 830 00:53:40,900 --> 00:53:43,100 Saya ada bersama kamu. 831 00:53:43,100 --> 00:53:44,900 Eh, James. Kalau kamu takut.. 832 00:53:44,900 --> 00:53:47,100 ..kamu boleh berambus dengan anak kamu. 833 00:53:47,100 --> 00:53:49,100 Baiklah. Baik! 834 00:53:53,100 --> 00:53:55,300 Kalian tak nak halang saya? 835 00:53:59,700 --> 00:54:00,900 Saya tak jadi keluar. 836 00:54:02,300 --> 00:54:04,500 - Bangunan itu sebenarnya.. - Eh, Nick,.. 837 00:54:04,500 --> 00:54:08,100 ..betulkah kamu nak cerita pasal kisah hantu? 838 00:54:08,100 --> 00:54:09,700 Malam ni macam seramlah. 839 00:54:09,700 --> 00:54:13,300 Sial kamu, Tep! Apa yang kamu takutkan ni? 840 00:54:13,300 --> 00:54:15,100 Pernah tak kamu menonton bual bicara pasal hantu,.. 841 00:54:15,100 --> 00:54:17,100 ..bahagian pencarian hantu? 842 00:54:17,100 --> 00:54:19,700 Namakan beberapa tempat rumah berhantu,.. 843 00:54:19,700 --> 00:54:22,700 ..yang kami bertiga pernah kunjungi. 844 00:54:28,500 --> 00:54:31,100 Kalian nak dengar ceritanya tak? 845 00:54:32,300 --> 00:54:36,700 Bangunan ini dibina pada tahun 1957. 846 00:54:36,700 --> 00:54:39,100 50 Tahun yang lalu. 847 00:54:39,100 --> 00:54:40,900 Bangunan sekarang adalah bangunan baru.. 848 00:54:40,900 --> 00:54:45,100 ..yang telah dibina selepas bangunan lama diruntuhkan. 849 00:54:45,600 --> 00:54:49,100 Kalian nak tahu tak kenapa bangunan itu berhantu? 850 00:54:50,500 --> 00:54:53,700 Dahulu ada seorang pelajar di tingkatan 6. 851 00:54:53,700 --> 00:54:57,600 Orangnya sangat pintar tapi gagal peperiksaan kemasukkan. 852 00:54:58,100 --> 00:55:01,600 Akhirnya dia membuat keputusan untuk membunuh diri. 853 00:55:01,600 --> 00:55:05,900 Tapi, cerita itu tidak sama dengan yang pernah saya dengar. 854 00:55:06,300 --> 00:55:07,900 Ada orang cakap,.. 855 00:55:07,900 --> 00:55:10,300 ..sebelum bangunan lama itu diruntuhkan,.. 856 00:55:10,300 --> 00:55:13,900 ..ada kejadian bunuh-membunuh dikalangan cikgu. 857 00:55:13,900 --> 00:55:15,300 Setiap 8hb.. 858 00:55:15,300 --> 00:55:18,600 ..atau 15hb bersamaan bulan sabit,.. 859 00:55:18,600 --> 00:55:21,900 ..orang ramai akan dapat melihat jelmaan hantu mereka,.. 860 00:55:21,900 --> 00:55:23,700 ..merayau-rayau dipersekitaran bangunan itu. 861 00:55:23,700 --> 00:55:26,500 Ramai yang takut akan hantu-hantu itu. 862 00:55:26,500 --> 00:55:28,100 Seram, kan? 863 00:55:29,700 --> 00:55:31,300 Cuti sekolah nanti,.. 864 00:55:31,300 --> 00:55:34,500 ..saya akan bawa kalian pergi ke sana. 865 00:55:34,500 --> 00:55:36,500 Nanti kita semua akan tahu.. 866 00:55:36,500 --> 00:55:37,700 ..cerita siapa.. 867 00:55:37,700 --> 00:55:39,300 ..yang betul-betul benar. 868 00:55:40,100 --> 00:55:41,900 Jadi betullah cerita kamu yang benar. 869 00:55:41,900 --> 00:55:43,100 Memanglah betul. 870 00:55:44,300 --> 00:55:46,300 Tep, kita kena gerak sekarang. 871 00:55:46,300 --> 00:55:47,100 Tapi,.. 872 00:55:47,100 --> 00:55:49,300 ..bukankah dia suruh kita menunggu di sini? 873 00:55:49,300 --> 00:55:51,100 Apa lagi yang kita nak tunggu? 874 00:55:52,300 --> 00:55:54,700 Kita kena beritahu Nick dan teman-teman yang lain. 875 00:55:54,700 --> 00:55:55,700 Kita pergi sekarang. 876 00:55:56,300 --> 00:55:57,300 Eh, Bew. 877 00:55:58,700 --> 00:56:00,100 Eh, Bryan. 878 00:56:01,300 --> 00:56:03,500 Di mana kalian semua? 879 00:56:03,500 --> 00:56:04,600 Saya ada di sini. 880 00:56:06,900 --> 00:56:08,900 Siapa yang benarkan kamu masuk ke sini? 881 00:56:09,900 --> 00:56:12,600 Tinggalkan tempat ini! Pergi sekarang! 882 00:56:13,500 --> 00:56:17,700 Dan jangan datang sini lagi! Bawa sekali teman-teman kamu! 883 00:56:17,700 --> 00:56:19,100 Pergi dari sini! 884 00:56:19,100 --> 00:56:20,900 Baik, baik, baik! 885 00:57:32,300 --> 00:57:33,700 Belasah dia! 886 00:57:33,700 --> 00:57:36,900 Kamu masih nak kacau juga? Nah, ambil ni! 887 00:57:39,300 --> 00:57:40,300 Biar saya pukul dia! Biar saya saja! 888 00:57:40,300 --> 00:57:43,300 Mampus kamu! Tak guna! 889 00:57:44,100 --> 00:57:45,900 Belasah dia! 890 00:57:49,100 --> 00:57:50,600 Belasah hantu itu! 891 00:58:02,500 --> 00:58:05,300 Hei, tunggu, berhenti! Berhenti! 892 00:58:06,300 --> 00:58:08,900 Saya kena jawab panggilan ini dulu. 893 00:58:14,700 --> 00:58:15,700 - Helo? - "Helo." 894 00:58:15,700 --> 00:58:18,100 - "Eh, Nick." - Hantu jawab panggilan telefon? 895 00:58:18,100 --> 00:58:20,700 Uh! Saya bukan Nick. 896 00:58:20,700 --> 00:58:22,300 - Dia bercakap loghat utara. - "Boleh tak saya.." 897 00:58:22,300 --> 00:58:24,100 "..bercakap dengan Nick sekejap?" 898 00:58:25,300 --> 00:58:26,600 Siapa yang namanya nick? 899 00:58:26,600 --> 00:58:27,700 Sayalah. 900 00:58:27,700 --> 00:58:29,300 Panggilan ini kamu. 901 00:58:32,900 --> 00:58:33,700 Helo? 902 00:58:33,700 --> 00:58:36,100 "Helo! Eh, Nick. Di mana kamu sekarang?" 903 00:58:36,100 --> 00:58:38,500 "Kenapa kamu masih belum pulang?" 904 00:58:38,500 --> 00:58:39,600 Jenny? 905 00:58:40,300 --> 00:58:41,900 Helo? 906 00:58:41,900 --> 00:58:43,900 Jenny. Helo? 907 00:58:43,900 --> 00:58:44,900 Helo? 908 00:58:46,300 --> 00:58:47,900 Bateri habis! 909 00:58:49,100 --> 00:58:50,500 Hei, hantu? 910 00:58:50,500 --> 00:58:51,900 Macammana telefon saya boleh ada pada kamu? 911 00:58:51,900 --> 00:58:54,100 Saya kan hantu. 912 00:58:56,300 --> 00:58:58,900 Saya boleh ambil barang kamu bila-bila masa saya nak. 913 00:59:01,100 --> 00:59:03,900 Kamu nak lampu suluh ini tak? 914 00:59:04,900 --> 00:59:07,900 Saya pun ada pemetik api. 915 00:59:08,100 --> 00:59:10,100 Tak payahlah kamu menipu lagi. 916 00:59:11,100 --> 00:59:12,100 Kalian semua. 917 00:59:12,100 --> 00:59:14,100 - Belasah dia! - Tunggu! 918 00:59:14,900 --> 00:59:17,400 Saya pun boleh bawa mak kamu bermain di sini. 919 00:59:19,200 --> 00:59:21,700 - Apa yang kamu takutkan? - Nak main-main dengan saya? 920 00:59:23,900 --> 00:59:26,600 Belasah dia! Belasah dia cukup-cukup! 921 00:59:29,900 --> 00:59:31,700 Bukankah saya dah bagitahu.. 922 00:59:31,700 --> 00:59:33,600 ..hantu tak wujud? Ianya cuma sekadar.. 923 00:59:33,600 --> 00:59:35,200 ..imaginasi kalian sahaja. 924 00:59:36,300 --> 00:59:38,600 Betul tu! Kan saya pun dah cakap.. 925 00:59:38,600 --> 00:59:41,700 ..tak ada hantu. Janganlah jadi pengecut. 926 00:59:42,500 --> 00:59:43,900 Bagi saya lampu suluh itu! 927 00:59:44,900 --> 00:59:47,300 Bagi saya tengok muka kamu. 928 00:59:48,300 --> 00:59:50,300 Saya dah agak kamu bukan hantu betul! 929 00:59:50,300 --> 00:59:51,900 Saya saja pura-pura tak tahu. 930 00:59:52,900 --> 00:59:53,900 James. 931 00:59:53,900 --> 00:59:56,900 - Apa? - Biar saya tendang dia! 932 00:59:57,300 --> 00:59:58,600 Penipu! 933 00:59:59,300 --> 01:00:03,100 Tak guna. Sampai hati buat saya berlari. 934 01:00:04,600 --> 01:00:06,100 - Eh, James. - hah? 935 01:00:06,100 --> 01:00:07,300 Jaga dia sekejap. 936 01:00:07,300 --> 01:00:09,300 - Saya lagi? - Yalah. 937 01:00:10,900 --> 01:00:15,700 Letih berlari dari tingkat satu. Sekarang saya pula yang kena jaga dia? 938 01:00:17,100 --> 01:00:18,300 Eh,.. 939 01:00:18,300 --> 01:00:21,100 ..kenapa kalian ikut saya. Saya nak kencinglah! 940 01:00:21,100 --> 01:00:22,600 Ambil ni! 941 01:00:25,900 --> 01:00:29,100 Huh! Eh, Nick, buku itu terbuka sendiri! 942 01:00:31,100 --> 01:00:34,600 Buku boleh terbuka sendiri? Dasar bodoh! 943 01:00:34,600 --> 01:00:37,900 - Itu cuma tiupan angin! - Tapi saya pun nampak juga, bang! 944 01:00:37,900 --> 01:00:39,900 Buku itu betul-betul terbuka sendirilah, bang. 945 01:00:39,900 --> 01:00:42,600 Kalian berdua pun dah jadi gila macam dia. 946 01:00:43,900 --> 01:00:47,700 Ditiup angin? Betulkah? Saya tak rasa pun. 947 01:00:47,700 --> 01:00:49,900 - Saya betul-betul nampaklah, James. - Betulkah kamu nampak? 948 01:00:49,900 --> 01:00:52,500 Huh! Boleh tak kamu diam? 949 01:00:52,500 --> 01:00:55,300 Kamu pun nampak, Bew? Betulkah? 950 01:00:57,100 --> 01:00:58,900 Mana ada hantu macam itu. 951 01:00:59,700 --> 01:01:02,900 Kalau dia muncul, saya akan kencing dekat dia. 952 01:01:03,700 --> 01:01:05,700 Kalau dia tak muncul-muncul,.. 953 01:01:05,700 --> 01:01:09,100 ..saya akan sumpah hantu itu sampai tak boleh dilahirkan semula. 954 01:01:09,900 --> 01:01:13,900 Kalau dia hantu kanak-kanak, saya akan belasah dia cukup-cukup. 955 01:01:13,900 --> 01:01:18,100 Kalau hantu itu lelaki, saya akan kencing dekat mukanya. 956 01:01:18,100 --> 01:01:21,100 Kalau hantu itu wanita, saya akan jadikan dia isteri saya. 957 01:01:21,600 --> 01:01:23,300 Tapi rupanya mestilah cantik. 958 01:01:27,700 --> 01:01:29,500 Eh, Nick! 959 01:01:29,500 --> 01:01:30,900 Perempuan itu? 960 01:01:30,900 --> 01:01:31,900 Eh, Nick! 961 01:01:32,600 --> 01:01:34,100 Perempuan itu? 962 01:01:39,300 --> 01:01:42,500 Cikgu Pannee Rattanawiset. 963 01:01:42,500 --> 01:01:46,900 Dilahirkan pada 2 haribulan ogos 1925. 964 01:01:47,600 --> 01:01:52,900 Meninggal pada 13 haribulan Julai 1962. 965 01:01:53,600 --> 01:01:55,300 Saya rasa dia dah mati. 966 01:01:55,300 --> 01:01:56,300 Sudah tentulah. 967 01:01:56,300 --> 01:01:58,300 Pegangkan sekejap. 968 01:02:01,900 --> 01:02:05,300 "Perkelahian diantara cikgu-cikgu sekolah Poramin.." 969 01:02:05,300 --> 01:02:09,600 "..membawa kematian beberapa cikgu di dalam kelas M 6/5." 970 01:02:09,900 --> 01:02:10,900 Hei! 971 01:02:10,900 --> 01:02:13,100 Kalian tahu tak kelas ini kelas apa? 972 01:02:13,100 --> 01:02:14,700 Semasa kita sampai ke mari,.. 973 01:02:14,700 --> 01:02:16,600 ..saya nampak papan tanda yang bertulis M. 6/4, bang. 974 01:02:20,600 --> 01:02:21,900 Leganya. 975 01:02:24,100 --> 01:02:25,300 - Eh, James. - Hah? 976 01:02:25,300 --> 01:02:27,600 Cuba suluh gambar itu lagi. 977 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Saya? 978 01:02:44,900 --> 01:02:45,700 Siapa tu? 979 01:02:45,700 --> 01:02:46,600 - Siapa? - Siapa? 980 01:02:46,600 --> 01:02:48,100 - Hei! - Siapa? 981 01:02:48,100 --> 01:02:50,100 Rupanya mereka ada di dalam. 982 01:02:52,300 --> 01:02:53,700 Cikgu datang. 983 01:02:54,300 --> 01:02:57,600 Macammana dia boleh ada di sini? Mari kita sembunyi. Lekas! 984 01:02:58,300 --> 01:02:59,900 Jangan bising. 985 01:03:00,500 --> 01:03:02,300 Kalian rasa itu diakah? 986 01:03:02,300 --> 01:03:06,300 Saya rasa, itu memang dia. 987 01:03:16,300 --> 01:03:18,300 Macammana sekarang? 988 01:03:18,300 --> 01:03:20,300 Macammana ni? 989 01:03:20,300 --> 01:03:21,300 Saya takutlah. 990 01:03:41,100 --> 01:03:44,600 Ada patung buddha di sana. Salah seorang perlu mengambilnya. 991 01:03:44,600 --> 01:03:45,600 Siapa orangnya? 992 01:03:45,600 --> 01:03:48,600 - Mestilah seseorang. - Siapa? / - saya tak nak. 993 01:03:48,600 --> 01:03:51,100 Baiklah, biar saya ambil. 994 01:03:52,100 --> 01:03:53,500 - Eh, James. - Hah? 995 01:03:53,500 --> 01:03:55,900 - Halakan nanti lampu pada saya. - Baiklah. 996 01:03:55,900 --> 01:03:59,100 Yang lain pergi sembunyi. 997 01:03:59,100 --> 01:04:01,900 - Jangan sesekali buat bising. - Baiklah. / - Baiklah. 998 01:04:28,900 --> 01:04:29,700 Cepatlah. 999 01:04:29,700 --> 01:04:31,300 James, pegang lampu itu betul-betul. 1000 01:04:31,300 --> 01:04:34,300 Okey, saya tahulah. 1001 01:05:19,900 --> 01:05:21,700 Eh, Nick. Lekaslah! 1002 01:05:21,700 --> 01:05:23,300 Panjatlah! Nanti dia datang! 1003 01:05:23,300 --> 01:05:25,300 Okey! Saya tahulah! 1004 01:05:29,300 --> 01:05:31,300 - Eh, Nick! - Nick! 1005 01:05:34,900 --> 01:05:37,600 M. 6/5 1006 01:05:39,300 --> 01:05:41,600 Huh! Dia dah datang! 1007 01:05:45,300 --> 01:05:47,900 Siapa yang nak jumpa saya? 1008 01:05:56,600 --> 01:05:57,700 Mari sini! 1009 01:05:57,700 --> 01:05:58,900 Bryan! 1010 01:06:01,900 --> 01:06:02,900 - Huh! - Lepaskan saya! 1011 01:06:15,500 --> 01:06:18,500 Cukuplah, Pannee! Sampai bila kamu nak buat begini? 1012 01:06:19,300 --> 01:06:20,900 Jangan masuk campur urusan saya! 1013 01:06:24,100 --> 01:06:25,100 Bryan! 1014 01:06:25,900 --> 01:06:28,300 - Kamukah orangnya? - Bukan saya! 1015 01:06:29,100 --> 01:06:30,200 Atau kamu? 1016 01:06:30,200 --> 01:06:33,600 Huh! Bukan saya! Bukan saya! Bukan saya! 1017 01:06:39,500 --> 01:06:43,600 Tolong maafkan saya. Saya langsung tak berniat apa-apa. 1018 01:06:48,100 --> 01:06:49,500 Abang, Nick. 1019 01:06:49,500 --> 01:06:50,700 Patung buddha? 1020 01:06:50,700 --> 01:06:53,600 Tinggalkan saja. Kita kena keluar. 1021 01:07:05,300 --> 01:07:07,900 Apa yang kamu doakan? Saya tak dengar! 1022 01:07:07,900 --> 01:07:10,100 Berdoa dengan kuat! 1023 01:07:10,500 --> 01:07:11,500 - Kuat lagi! - Arrgh! 1024 01:07:11,500 --> 01:07:13,300 "Namo Tassa Pakawatou." 1025 01:07:13,300 --> 01:07:14,900 Saya masih tak dengar! 1026 01:07:14,900 --> 01:07:17,600 Saya takut! Saya takutlah, cikgu! 1027 01:07:20,300 --> 01:07:21,700 Berhenti! 1028 01:07:21,700 --> 01:07:24,700 Kalian nak lari dari saya? 1029 01:07:27,700 --> 01:07:29,100 Eh, Nick! Nak buat apa sekarang? 1030 01:07:31,900 --> 01:07:33,500 "Kalian kena tinggal di sini.." 1031 01:07:33,500 --> 01:07:35,300 "..bersama dengan saya buat selama-lamanya!" 1032 01:08:38,300 --> 01:08:40,300 "Kalian kena tinggal di sini.." 1033 01:08:40,300 --> 01:08:43,600 "..bersama dengan saya buat selama-lamanya!" 1034 01:09:06,700 --> 01:09:07,900 Eh, James. 1035 01:09:08,900 --> 01:09:10,600 - James. - Hmm. 1036 01:09:10,600 --> 01:09:13,600 - James! - Ada apa? 1037 01:09:14,900 --> 01:09:15,600 Bew. 1038 01:09:16,600 --> 01:09:17,500 Eh, Bew! 1039 01:09:17,500 --> 01:09:18,900 Uh? 1040 01:09:26,700 --> 01:09:28,700 Tempat apa ini? 1041 01:09:28,700 --> 01:09:30,100 Macammana kita boleh berada di sini? 1042 01:09:30,100 --> 01:09:33,100 Manalah saya tahu kita berada di mana! 1043 01:09:34,300 --> 01:09:35,600 Eh, Bryan! 1044 01:09:35,600 --> 01:09:37,300 - Eh! - Bryan! 1045 01:09:37,300 --> 01:09:38,500 - Eh, Dex. - Tep. 1046 01:09:38,500 --> 01:09:39,300 Eh, Dex. 1047 01:09:39,300 --> 01:09:41,100 - Eh, Tep. - Bangun! 1048 01:09:41,100 --> 01:09:43,300 Oil. Oil! Bangunlah. 1049 01:09:50,900 --> 01:09:53,300 Tempat apa ini? 1050 01:10:03,500 --> 01:10:07,300 Hah! Kenapa masih terjegat? Lekaslah ikut saya! 1051 01:10:08,300 --> 01:10:09,900 Eh, Nick. 1052 01:10:11,900 --> 01:10:13,100 Mana si Benz? 1053 01:10:14,500 --> 01:10:16,300 Manalah saya tahu. 1054 01:10:17,100 --> 01:10:18,500 Saya rasa,.. 1055 01:10:18,500 --> 01:10:21,100 ..ada baiknya kita masuk ke dalam. Manalah tahu dia ada di dalam. 1056 01:10:21,900 --> 01:10:23,600 Tunggu saya! 1057 01:10:24,100 --> 01:10:25,900 Bagi saya lampu suluh! 1058 01:10:57,100 --> 01:10:57,700 Hei! 1059 01:10:58,300 --> 01:11:00,900 Sekolah Poraminwittaya! 1060 01:11:00,900 --> 01:11:03,100 Bukankah ini sekolah kita? 1061 01:11:03,900 --> 01:11:04,700 Eh, Nick. 1062 01:11:04,700 --> 01:11:07,300 Ingat tak cerita yang pernah saya bagitahu kamu? 1063 01:11:07,300 --> 01:11:10,300 Beberapa cikgu saling bunuh-membunuh di sini. 1064 01:11:10,300 --> 01:11:13,500 Dan kita sudah pun menjumpai cikgu-cikgu itu. 1065 01:11:13,500 --> 01:11:15,900 - Jadi, mereka adalah..? - Kami adalah apa? 1066 01:11:18,300 --> 01:11:20,100 - Cikgu. - Cikgu. 1067 01:11:20,100 --> 01:11:23,600 Sekarang kalian sudah tahu tempat ini tempat apa. 1068 01:11:24,500 --> 01:11:27,100 Saya akan bantu kalian keluar dari sini. 1069 01:11:27,500 --> 01:11:29,200 Saya takkan benarkan kalian semua keluar dari sini! 1070 01:11:33,900 --> 01:11:36,100 Kalian berdua sudah berani mencabar saya sekarang! 1071 01:11:36,100 --> 01:11:38,500 Pannee, hentikanlah. 1072 01:11:38,500 --> 01:11:39,500 Saya takkan berhenti! 1073 01:11:43,900 --> 01:11:47,100 Pelajar seperti ini mesti berurusan dengan saya! 1074 01:11:47,900 --> 01:11:48,900 Benz! 1075 01:11:48,900 --> 01:11:49,900 - Benz! - Benz! / - Eh, Benz! 1076 01:11:49,900 --> 01:11:50,900 - Benz! - Eh, Benz! 1077 01:11:50,900 --> 01:11:52,100 Benz! 1078 01:11:55,300 --> 01:11:57,100 Kalian pergi sekarang. 1079 01:11:58,100 --> 01:11:59,300 Pergilah! 1080 01:11:59,300 --> 01:12:00,600 Ayuh! 1081 01:12:28,100 --> 01:12:29,700 Eh, Bew! Lekaslah! 1082 01:12:29,700 --> 01:12:31,500 Boleh tak bagi saya..? 1083 01:12:31,500 --> 01:12:32,700 - Bew! - Eh, Bew! 1084 01:12:32,700 --> 01:12:34,300 - Eh, Bew! Ke Marilah! - Lekaslah! 1085 01:12:34,300 --> 01:12:36,100 Boleh tak bagi saya lalu? 1086 01:12:51,600 --> 01:12:52,700 - Huh! - James! 1087 01:12:52,700 --> 01:12:54,400 - James! - Hei! Tolong saya! 1088 01:12:59,900 --> 01:13:02,600 Nick! Arah mana? Sini atau arah lain? 1089 01:13:02,600 --> 01:13:03,900 Sana! 1090 01:13:03,900 --> 01:13:04,600 Eh, Bew! 1091 01:13:07,500 --> 01:13:09,700 Eh, James. Macammana kamu ke mari? 1092 01:13:09,700 --> 01:13:12,100 Manalah saya tahu! 1093 01:13:12,100 --> 01:13:15,100 Tengoklah, sampai seluar saya pun dah koyak! 1094 01:13:16,500 --> 01:13:18,700 Tolong saya berfikir! Eh, hantu kepala pecah! 1095 01:13:18,700 --> 01:13:21,500 Eh, nama saya bukan hantu kepala pecah! 1096 01:13:21,500 --> 01:13:24,200 Tak kesahlah apapun nama kamu! 1097 01:13:24,500 --> 01:13:25,600 Tolong saya berfikir! 1098 01:13:26,700 --> 01:13:29,500 - Nak saya berfikir macammana? - Hei! Buatlah sesuatu! 1099 01:13:29,500 --> 01:13:30,700 Mereka dah nak sampai! 1100 01:13:31,100 --> 01:13:33,100 Apa kita nak buat sekarang? 1101 01:13:37,500 --> 01:13:40,900 Kalian tidak pernah menghormati cikgu-cikgu kalian, bukan? 1102 01:13:40,900 --> 01:13:43,700 Bukan macam itu, Cikgu. Kami sebenarnya takut dengan cikgu. 1103 01:13:43,700 --> 01:13:45,900 Jangan nak berdalih! Kamu cabar saya! 1104 01:13:45,900 --> 01:13:47,600 Sebab itulah kamu berani datang ke sini! 1105 01:13:47,600 --> 01:13:51,100 - Kami bukannya tak hormat Cikgu. - Diam! Jangan menjawab! 1106 01:13:51,100 --> 01:13:53,700 - Kami bukannya nak menjawab. - Itulah yang namanya menjawab! 1107 01:13:53,700 --> 01:13:57,700 Jangan pernah berfikir yang saya akan lepaskan kalian dengan mudah! 1108 01:13:57,700 --> 01:14:00,900 - Cikgu, janganlah cederakan kami. - Berani kamu menjawab saya! 1109 01:14:10,900 --> 01:14:12,100 Pannee. 1110 01:14:14,600 --> 01:14:15,900 Keluar dari sini sekarang. 1111 01:14:16,700 --> 01:14:18,600 Cukuplah, Pannee. 1112 01:14:19,300 --> 01:14:22,500 Bukankah mereka semua macam anak-anak murid kamu juga? 1113 01:14:22,500 --> 01:14:24,900 Mereka bukan anak-anak murid saya! 1114 01:14:24,900 --> 01:14:29,100 Mereka tidak menghormati kamu sebab kamu selalu bersikap baran. 1115 01:14:29,100 --> 01:14:32,300 Betul tu, Pannee. Kamu sukar kawal baran kamu. 1116 01:14:32,300 --> 01:14:34,600 Sebab itulah tiada siapa sayangkan kamu. 1117 01:14:36,500 --> 01:14:39,500 Termasuk kamu juga kan, Saman? 1118 01:14:43,600 --> 01:14:44,600 Betul. 1119 01:14:46,600 --> 01:14:48,500 Kalian semua boleh pergi mampus! 1120 01:14:48,900 --> 01:14:51,900 Hei! Hantu-hantu itu sudah semakin dekat! 1121 01:14:52,900 --> 01:14:55,300 Apa kamu nak buat ni? 1122 01:14:58,100 --> 01:14:59,600 Cepatlah! 1123 01:14:59,600 --> 01:15:01,500 Kamu dah tak ada darah! 1124 01:15:01,500 --> 01:15:03,900 Semua darah di badan saya sudah kering. 1125 01:15:03,900 --> 01:15:05,600 Saya sudah kehabisan darah. 1126 01:15:07,500 --> 01:15:11,100 Bukankah itu ibu jari kaki kamu? Darahnya pun belum kering. 1127 01:15:11,100 --> 01:15:12,600 Saya langsung tak terfikir. 1128 01:15:13,200 --> 01:15:15,100 Nah, sedut! 1129 01:15:15,100 --> 01:15:17,100 - Eee. - Sedutlah! 1130 01:15:26,900 --> 01:15:29,900 Masih tak nampak betul. Sedut lagi. 1131 01:15:29,900 --> 01:15:31,300 Sedutlah! 1132 01:15:35,700 --> 01:15:36,900 Ludahkan. 1133 01:15:40,500 --> 01:15:41,900 Dah nampak betul? 1134 01:15:41,900 --> 01:15:45,600 Sudah! Laksanakan tugas kamu! Pergi lawan mereka! 1135 01:15:45,600 --> 01:15:46,600 Pergi! 1136 01:16:01,900 --> 01:16:02,900 Hei! 1137 01:16:02,900 --> 01:16:04,900 Mereka takut pada kamu tak? 1138 01:16:29,900 --> 01:16:34,600 Kalian mesti takut pada saya. Kalian mesti takut pada saya! 1139 01:16:40,100 --> 01:16:41,100 Ya! 1140 01:16:41,900 --> 01:16:43,300 Mereka memang bodoh. 1141 01:16:48,900 --> 01:16:50,300 Eh, Tap! 1142 01:16:52,100 --> 01:16:52,900 Benz! 1143 01:16:52,900 --> 01:16:54,100 Eh, Benz! Benz! 1144 01:16:54,100 --> 01:16:54,900 - Benz! - Benz! 1145 01:16:55,300 --> 01:16:56,500 - Eh, Benz! - Benz! 1146 01:16:56,500 --> 01:16:58,900 - Eh, Benz! - Dia dah mati? Eh, Benz! 1147 01:16:59,300 --> 01:17:00,300 Dia tak bergeraklah, James! 1148 01:17:00,300 --> 01:17:01,900 Saya rasa dia dah mati! 1149 01:17:01,900 --> 01:17:03,600 - Benz! - Eh, Benz! / - Benz! 1150 01:17:04,100 --> 01:17:05,100 Baik kita pergi, bang! 1151 01:17:05,100 --> 01:17:06,900 Betul! Saya rasa tak payah risaukan dia. 1152 01:17:06,900 --> 01:17:09,500 Tak payah risaukan dia? Kamu nak ke mana tu? 1153 01:17:09,500 --> 01:17:11,600 Saya nak balik ke rumahlah! Ayuh! 1154 01:17:12,300 --> 01:17:14,300 Mari cari Nick dan yang lain! 1155 01:17:20,300 --> 01:17:21,300 Eh, Benz! 1156 01:17:21,600 --> 01:17:23,300 Tak guna! Lepaskan kaki saya! 1157 01:17:23,300 --> 01:17:24,600 Lepaskan! 1158 01:17:27,900 --> 01:17:29,500 Saya belum matilah! 1159 01:17:29,500 --> 01:17:31,900 - Tolong saya! - Hei! Dia belum mati! 1160 01:17:31,900 --> 01:17:33,100 - Eh, Benz! - Benz! 1161 01:17:33,900 --> 01:17:35,600 - Tolong dia! Tolong dia! - Benz! 1162 01:17:51,500 --> 01:17:52,900 Ayuh, lekaslah jalan! 1163 01:17:54,100 --> 01:17:56,900 Hei! Ada beberapa pelajar di sini. 1164 01:18:01,300 --> 01:18:03,500 Malam tadi tak ada pun mereka di sini. 1165 01:18:03,500 --> 01:18:05,600 Adakah mereka tak akan apa-apa? 1166 01:18:06,900 --> 01:18:08,900 Hei! Itu pun mereka. Ayuh. 1167 01:18:12,300 --> 01:18:14,300 Hei! Kenapa kalian berdiri di sini? 1168 01:18:14,300 --> 01:18:16,300 - Ke mana saja kamu tadi? - Tak payah tanya lagi. 1169 01:18:16,300 --> 01:18:18,100 - Mari kita keluar dari sini. - Ayuh, mari! / - Mari! 1170 01:18:25,300 --> 01:18:27,100 "Kurator". 1171 01:18:27,100 --> 01:18:30,300 Sebutannya, "pan ta rak". Sila catatkan. 1172 01:18:30,300 --> 01:18:31,900 - Semua tunduk! - Huruf seterusnya.. 1173 01:18:31,900 --> 01:18:33,900 - "..adalah Sabotaj". - Mari kita bersembunyi. 1174 01:18:33,900 --> 01:18:37,100 Sebutannya, "vi nas sa gum". 1175 01:18:37,700 --> 01:18:39,100 Sila catatkan. 1176 01:18:41,600 --> 01:18:43,900 Semua pelajar, sila tinggalkan kami. 1177 01:18:43,900 --> 01:18:46,100 Ada sesuatu yang saya nak bincangkan dengan Cik Wanpen. 1178 01:18:46,900 --> 01:18:48,600 Keluar sekarang! 1179 01:18:53,600 --> 01:18:55,300 Nampak tak? 1180 01:18:57,500 --> 01:18:59,500 Macammana Cik Wanpen boleh ada di sini? 1181 01:18:59,500 --> 01:19:01,100 Bukankah tadi dia menolong kita di tempat lain? 1182 01:19:01,100 --> 01:19:03,300 - Betul tu. - Hei! 1183 01:19:03,300 --> 01:19:04,700 Jangan bising. 1184 01:19:04,700 --> 01:19:06,900 Ada apa, Pannee? 1185 01:19:08,500 --> 01:19:10,700 Adakah kamu mempunyai hubungan sulit dengan Saman, Wanpen? 1186 01:19:10,700 --> 01:19:12,300 Tak ada. 1187 01:19:12,300 --> 01:19:13,900 Pannee! 1188 01:19:15,600 --> 01:19:18,300 Semua itu bukannya salah Wanpen. 1189 01:19:19,500 --> 01:19:21,300 Semuanya adalah salah saya. 1190 01:19:22,500 --> 01:19:27,300 Jadi, kalian berdua mengakulah yang kalian ada hubungan sulit? 1191 01:19:29,900 --> 01:19:31,900 Kamu selalu saja begini. 1192 01:19:31,900 --> 01:19:33,900 Sebab itulah tiada siapa sayangkan kamu. 1193 01:19:38,700 --> 01:19:40,600 Termasuk kamu juga kan, Saman? 1194 01:19:41,100 --> 01:19:42,300 Betul. 1195 01:19:44,300 --> 01:19:46,600 Jadi kalian berdua menyayangi antara satu sama lain? 1196 01:19:47,900 --> 01:19:49,900 Kalian berdua memang patut mati! 1197 01:19:51,100 --> 01:19:52,100 Pannee! 1198 01:19:52,900 --> 01:19:54,100 - Pannee! - Lepaskan saya! 1199 01:19:55,300 --> 01:19:56,100 Saman! 1200 01:19:57,500 --> 01:19:58,900 Pannee! 1201 01:20:06,100 --> 01:20:07,300 Kenapa mereka.. 1202 01:20:07,300 --> 01:20:09,100 ..sanggup berbunuhan demi cinta? 1203 01:20:10,100 --> 01:20:12,900 Beerti semua cikgu-cikgu itu adalah hantu? 1204 01:20:13,700 --> 01:20:14,900 Adakah mereka sudah mati? 1205 01:20:59,900 --> 01:21:00,900 Cikgu Pannee. 1206 01:21:03,300 --> 01:21:04,600 Apa patut kita buat sekarang? 1207 01:21:06,600 --> 01:21:09,300 Kalian semua, ikut saya. Saya tahu.. 1208 01:21:09,300 --> 01:21:10,561 ..di mana tempat keluar. 1209 01:22:06,557 --> 01:22:09,300 James. Cuba tengok diri kamu. 1210 01:22:10,300 --> 01:22:13,300 Cikgu panne, tampar saya berkali-kali. 1211 01:22:13,300 --> 01:22:15,300 Lupakan saja. Ikut saya. 1212 01:23:17,500 --> 01:23:20,900 Kalian semua fikir, kalian boleh lari dari saya? 1213 01:23:24,300 --> 01:23:26,300 Hei, kalian. Di mana jalan keluar! 1214 01:23:26,300 --> 01:23:29,900 - Di mana? Arah mana? - Cepat! / - Cepat! 1215 01:23:47,100 --> 01:23:49,900 Tolonglah jangan cederakan kami! 1216 01:23:56,900 --> 01:23:58,900 Macammana sekarang? 1217 01:23:59,600 --> 01:24:00,700 - Eh, Nick! - Nick! 1218 01:24:03,700 --> 01:24:04,700 Bukannya kamu.. 1219 01:24:04,700 --> 01:24:06,500 ..yang tidak hormat cikgu kamu? 1220 01:24:06,500 --> 01:24:08,300 Bukan! Bukan saya! 1221 01:24:08,300 --> 01:24:10,700 Tolonglah jangan cederakan teman-teman saya, cikgu! 1222 01:24:10,700 --> 01:24:11,700 Ambil saya sebagai ganti! 1223 01:24:11,700 --> 01:24:12,900 Berani kamu! 1224 01:24:13,900 --> 01:24:15,600 Bew! 1225 01:24:15,600 --> 01:24:16,100 James! 1226 01:24:22,900 --> 01:24:24,600 Ambillah saya! 1227 01:24:28,300 --> 01:24:30,900 Anak murid yang tidak menghormati cikgunya.. 1228 01:24:30,900 --> 01:24:32,300 ..layak mati! 1229 01:24:34,600 --> 01:24:36,100 Nick! Nick! 1230 01:24:40,100 --> 01:24:42,300 - Nick! - Nick! 1231 01:24:42,300 --> 01:24:43,600 Nick! 1232 01:24:46,100 --> 01:24:47,600 Cukuplah! 1233 01:24:55,500 --> 01:24:58,500 Budak-budak itu semua tiada kena mengena dengan kamu. 1234 01:24:58,500 --> 01:25:00,300 Kenapa kamu tak nak dengar cakap kami? 1235 01:25:00,300 --> 01:25:02,100 Kenapa saya harus dengar cakap kamu? 1236 01:25:02,700 --> 01:25:04,300 Kamulah yang menjadi punca.. 1237 01:25:04,300 --> 01:25:06,600 ..sampai saya menderita begini! 1238 01:25:06,600 --> 01:25:08,300 Walau apapun,.. 1239 01:25:08,300 --> 01:25:10,600 ..saya akan seret budak-budak ini bersama ke neraka! 1240 01:25:12,500 --> 01:25:13,900 Kamu nak tahu tak,.. 1241 01:25:14,500 --> 01:25:16,700 ..apa yang sebenarnya berlaku kepada kamu itu,.. 1242 01:25:16,700 --> 01:25:18,600 ..bukan seperti yang kamu sangka. 1243 01:25:18,600 --> 01:25:20,900 Kamu salah faham terhadap kami. 1244 01:25:21,900 --> 01:25:24,500 Cuba imbas apa yang berlaku pada hari itu. 1245 01:25:29,100 --> 01:25:29,900 "Hati-hati, Cik Pannee." 1246 01:25:31,300 --> 01:25:35,900 - Kita sudah hampir sampai. - Betul. Bawa masuk. 1247 01:25:38,900 --> 01:25:40,300 Kamu tunggu di luar. 1248 01:25:40,300 --> 01:25:40,900 Baik. 1249 01:25:47,300 --> 01:25:50,700 Terima kasih, semua. Cik Pannee akan beransur baik. 1250 01:25:50,700 --> 01:25:52,300 - Baik, tuan. - Bersurai. 1251 01:25:52,300 --> 01:25:53,600 Mari pergi, encik Sombat. 1252 01:26:00,900 --> 01:26:02,600 Encik Sombat sudah meninggal dunia. 1253 01:26:02,600 --> 01:26:03,900 Encik Saman,.. 1254 01:26:03,900 --> 01:26:06,300 ..ingat tak semasa kita membawa Cik pannee ke dalam biliknya. 1255 01:26:06,300 --> 01:26:09,500 - Ingat. - Selepas kita semua pergi,.. 1256 01:26:09,500 --> 01:26:13,300 ..saya nampak Encik Sombat masuk ke dalam bilik itu semula. 1257 01:26:17,100 --> 01:26:19,100 Semua berlaku berpunca dari amarah kamu. 1258 01:26:20,600 --> 01:26:23,600 Kamu sendiri tahu cerita yang sebenarnya,.. 1259 01:26:23,600 --> 01:26:26,600 ..bahawa Saman tidak merogol kamu. 1260 01:26:26,900 --> 01:26:30,500 Yang melakukannya adalah Encik Sombat.. 1261 01:26:30,500 --> 01:26:33,500 ..dan kamu sendiri sudah membunuh dia, bukan? 1262 01:26:33,500 --> 01:26:35,300 Kamu cuma ingin membalas dendam. 1263 01:26:36,500 --> 01:26:39,500 "Kamu ingat semua orang akan menyakiti kamu." 1264 01:26:39,500 --> 01:26:42,200 "Budak-budak ini memang tiada kena mengena dengan semua itu, Pannee." 1265 01:26:44,900 --> 01:26:45,900 "Rand." 1266 01:26:47,300 --> 01:26:48,600 "Kenapa dengan dia?" 1267 01:26:50,100 --> 01:26:50,500 "Rand." 1268 01:26:57,600 --> 01:26:58,900 "Tin!" 1269 01:27:02,100 --> 01:27:03,300 Itu tak benar! 1270 01:27:04,900 --> 01:27:07,600 Ceritanya bukan seperti yang kamu katakan! 1271 01:27:15,600 --> 01:27:22,600 "Pajera Jariya Honti." 1272 01:27:23,300 --> 01:27:30,900 "Anu Tara Nusa Sakarn." 1273 01:27:32,500 --> 01:27:37,900 Dengan rendah hati kami ingin mendoakan.. 1274 01:27:37,900 --> 01:27:42,500 ..Cikgu-cikgu yang pernah mengajar sebelum ini,.. 1275 01:27:42,500 --> 01:27:47,500 ..yang telah memberikan kebijaksanaan. 1276 01:27:47,500 --> 01:27:52,300 Kami ingin menunjukkan rasa syukur kepada semua Cikgu,.. 1277 01:27:52,300 --> 01:27:56,100 ..yang telah mengajar kami secara Intelek,.. 1278 01:27:56,100 --> 01:27:59,700 ..dan bermoral sehingga sekarang. 1279 01:27:59,700 --> 01:28:02,100 "Untuk semua hantu yang rasa dirinya menakutkan." 1280 01:28:02,100 --> 01:28:04,300 "Saya dan kawan saya akan naik ke atas!" 1281 01:28:05,100 --> 01:28:06,600 Mana ada hantu macam itu. 1282 01:28:06,600 --> 01:28:10,100 "Kalau hantu itu lelaki, saya akan kencing dekat mukanya." 1283 01:28:10,100 --> 01:28:13,000 "Kalau hantu itu wanita, saya akan jadikan dia isteri saya." 1284 01:28:14,600 --> 01:28:18,100 Pannee, kamu seorang cikgu yang baik. 1285 01:28:18,100 --> 01:28:20,600 Murid-murid ini pun sudah mengaku yang mereka salah. 1286 01:28:21,100 --> 01:28:23,300 Kitalah yang perlu mengajar mereka.. 1287 01:28:23,300 --> 01:28:25,900 ..dan membimbing mereka ke jalan lurus. 1288 01:28:26,900 --> 01:28:30,300 Murid-murid ini sudah menerima kesilapan mereka.. 1289 01:28:30,300 --> 01:28:32,600 ..dan meminta maaf kepada kita. 1290 01:28:33,500 --> 01:28:39,300 Kita patut maafkan mereka. Sebab mereka panggil kita "Cikgu". 1291 01:28:39,300 --> 01:28:41,300 Betul kan , Pannee? 1292 01:28:52,600 --> 01:28:55,100 Pannee,.. 1293 01:28:55,100 --> 01:28:58,300 ..benarkanlah mereka pergi. 1294 01:29:05,900 --> 01:29:08,600 Saya merayu, Pannee. 1295 01:29:09,900 --> 01:29:12,600 Lepaskanlah mereka. 1296 01:30:04,500 --> 01:30:07,300 Ampunkan saya, Cikgu. 1297 01:30:17,600 --> 01:30:21,300 Ampunkan kami, Cikgu. 1298 01:30:35,100 --> 01:30:37,100 Keluar dari sini! 1299 01:30:44,900 --> 01:30:47,100 Dia dah benarkan kita keluar. 1300 01:30:49,100 --> 01:30:51,600 Keluar sekarang! 1301 01:30:58,100 --> 01:31:02,300 Terima kasih, Cikgu. 1302 01:31:46,500 --> 01:31:47,700 Eh, Mark. 1303 01:31:47,700 --> 01:31:50,900 Kenapa kamu masih tercegat? Cepatlah, nanti terlambat. 1304 01:31:50,900 --> 01:31:53,100 Kalian semua teruskanlah. 1305 01:31:53,100 --> 01:31:55,900 Saya tak boleh pergi dengan kalian semua. 1306 01:31:55,900 --> 01:31:58,300 Sebab, di sinilah tempat saya. 1307 01:31:58,300 --> 01:32:02,600 Huh! Apa yang kamu merepek ni? Tempat ini kan orang punya. 1308 01:32:02,600 --> 01:32:04,700 Cepatlah, bodoh. Lekaslah! 1309 01:32:04,700 --> 01:32:06,300 Kamu patut pergi sekarang. 1310 01:32:07,900 --> 01:32:09,900 Apa yang Mark beritahu adalah betul. 1311 01:32:10,700 --> 01:32:12,900 Mark sudah lama tinggal di tempat ini. 1312 01:32:12,900 --> 01:32:14,100 Betul. 1313 01:32:14,100 --> 01:32:16,700 Sudah lama saya tinggal di sini. 1314 01:32:16,700 --> 01:32:19,600 Kalian ingat tak lagi,.. 1315 01:32:19,600 --> 01:32:21,700 ..pertama kali kalian masuk ke dalam bangunan ini? 1316 01:32:21,700 --> 01:32:22,900 "Kalian, cepatlah." 1317 01:32:22,900 --> 01:32:25,300 "Sayalah yang cuba menyuruh kalian keluar dari bangunan ini." 1318 01:32:26,300 --> 01:32:27,900 "Tapi kalian masih tak keluar." 1319 01:32:28,100 --> 01:32:31,300 "Kalian langsung tak takut pada saya." 1320 01:32:41,100 --> 01:32:44,100 Oleh yang demikian,.. 1321 01:32:44,100 --> 01:32:46,900 ..disebabkan kalian sudah masuk ke dalam. 1322 01:32:47,600 --> 01:32:50,900 Saya terpaksa membantu kalian untuk keluar lagi dari bangunan ini. 1323 01:33:04,600 --> 01:33:07,100 "Kalian semua, ikut saya. Saya tahu.." 1324 01:33:07,100 --> 01:33:08,300 "..di mana tempat keluar." 1325 01:33:11,600 --> 01:33:13,600 Kalian ingat tak? 1326 01:33:13,600 --> 01:33:15,700 Jadi rupanya kamu.. adalah.. 1327 01:33:15,700 --> 01:33:16,700 ..adalah.. adalah.. 1328 01:33:16,700 --> 01:33:18,100 ..adalah hantu! 1329 01:33:18,100 --> 01:33:19,100 Betul. 1330 01:33:22,100 --> 01:33:23,300 Anak-anak semua,.. 1331 01:33:24,700 --> 01:33:26,600 ..saya perlukan bantuan kalian. 1332 01:33:27,300 --> 01:33:31,900 Kalian masuklah semula ke kelas M 6/5 lalu bawa gambar-gambar kami keluar,.. 1333 01:33:31,900 --> 01:33:34,100 ..dan bakarkan ke semuanya. 1334 01:33:34,100 --> 01:33:35,900 - Baik. - Baiklah, Cikgu. 1335 01:33:35,900 --> 01:33:38,900 Kamu patut pergi sekarang. Hari dah nak subuh. 1336 01:33:38,900 --> 01:33:40,900 Pergi arah sana. 1337 01:33:44,900 --> 01:33:47,600 Terima kasih, Mark. Kami pergi dulu. 1338 01:33:48,700 --> 01:33:49,600 Ayuh. 1339 01:33:50,600 --> 01:33:52,900 Kami pergi sekarang, Cikgu. 1340 01:33:54,300 --> 01:33:55,900 Ayuh. Jalan. 1341 01:33:55,900 --> 01:33:57,900 - Ayuh. - Semoga berjaya. 1342 01:33:57,900 --> 01:34:00,900 - Ayuh. - Tunggu saya. 1343 01:34:13,300 --> 01:34:16,600 Kami dah buat apa yang kami janjikan pada kalian. 1344 01:34:16,600 --> 01:34:19,100 Semoga kalian berdua tenang di sana. 1345 01:34:19,100 --> 01:34:24,900 Tolong maafkan semua kesalahan yang telah kami lakukan sebelum ini. 1346 01:34:28,100 --> 01:34:30,500 Kadang-kadang saya rindu pada Mark. 1347 01:34:30,500 --> 01:34:31,900 Kenapa kamu rindukan dia? 1348 01:34:31,900 --> 01:34:33,900 Jangan sesekali seru dia? Dia tu hantu! 1349 01:34:33,900 --> 01:34:38,100 Walaupun dia hantu, dia lebih mulia dari kamu, Bew. 1350 01:34:38,100 --> 01:34:40,700 Saya tertanya-tanya samada dia sudah dilahirkan semula atau belum. 1351 01:34:40,700 --> 01:34:43,100 - Belum lagi. - Belum lagi? 1352 01:34:43,100 --> 01:34:45,100 Saya tak cakap apa-apa! 1353 01:34:45,100 --> 01:34:47,600 Teruskanlah bertekak. Saya beredar dulu. 1354 01:34:57,500 --> 01:34:58,100 James. 1355 01:34:58,100 --> 01:34:59,900 - James. - Ada apa ni? 1356 01:34:59,900 --> 01:35:02,300 - Kenapa kamu tepuk saya? - Kawan kamu datang! 1357 01:35:02,300 --> 01:35:04,300 - Kawan saya mana pula ni? - Tengoklah. 1358 01:35:04,300 --> 01:35:05,600 Hah! 1359 01:35:05,600 --> 01:35:06,900 Eh, Mark! 1360 01:35:12,900 --> 01:35:15,300 Saya nak beritahu. James,.. 1361 01:35:15,300 --> 01:35:17,600 ..SSSRK. Saya sangat-sangat rindukan kamu. 1362 01:35:18,500 --> 01:35:20,600 Kamu pun tahu perkataan Chat jugakah? 1363 01:35:20,600 --> 01:35:23,100 - Tahu. - SSSRK punggung kamu! 1364 01:35:23,100 --> 01:35:25,500 Habis, kenapa kamu sebut nama saya tadi? 1365 01:35:25,500 --> 01:35:26,900 Saya cuma cakap saja! 1366 01:35:27,900 --> 01:35:28,900 Lepaskan! 1367 01:35:33,500 --> 01:35:35,100 Jalan dulu. 1368 01:35:35,900 --> 01:35:36,600 Eh, Bew! 1369 01:35:40,100 --> 01:35:42,600 - Tak payah takut, Bryan. - Adakah kalian berdua.. 1370 01:35:42,600 --> 01:35:44,300 ..tak takutkan saya? 1371 01:35:44,300 --> 01:35:45,500 - Takut. - Takut. 1372 01:35:45,500 --> 01:35:47,300 Teruskanlah berpeluk.. 1373 01:35:47,300 --> 01:35:49,900 ..dan kalian berdua mungkin akan bersenandung. 1374 01:35:50,900 --> 01:35:51,900 Kenapa masih tercegat lagi! 1375 01:35:51,900 --> 01:35:53,300 Pergi! 1376 01:35:53,300 --> 01:35:54,600 Mari kita pergi, Bryan!