1 00:02:16,860 --> 00:02:20,294 Lucas, ini Pyotr Kau dah sedia jadi kaya ? 2 00:02:20,296 --> 00:02:23,163 Lebih baik kau sedia 3 00:02:23,165 --> 00:02:26,067 Ada satu perkara kecil yang aku kena beritahu kau 4 00:02:26,069 --> 00:02:28,470 Atau mungkin tak begitu kecil 5 00:02:28,472 --> 00:02:30,405 Malah jauh lebih besar 6 00:02:30,407 --> 00:02:32,873 Cepatlah ke sini 7 00:02:32,875 --> 00:02:35,977 St. Petersburg tak sama tanpa kau 8 00:02:35,979 --> 00:02:37,682 Jumpa lagi 9 00:02:43,420 --> 00:02:46,054 Pesawatmu berangkat sepuluh minit lagi. 10 00:02:46,056 --> 00:02:48,025 Nak aku tuangkan lagi ? 11 00:03:17,607 --> 00:03:19,091 Selamat pagi 12 00:03:31,500 --> 00:03:32,900 Raisa. 13 00:03:32,902 --> 00:03:34,502 Selamat pagi, En. Hill. 14 00:03:34,504 --> 00:03:35,804 Selalu menyenangkan, Kau sihat ? 15 00:03:35,806 --> 00:03:37,708 Dah tentu. 16 00:03:39,943 --> 00:03:42,176 Pyotr pergi, sejam lalu. 17 00:03:42,378 --> 00:03:45,446 Pergi, maksudnya ? 18 00:03:45,448 --> 00:03:48,049 Ada orang ke sini, bertanya tentang dia. 19 00:03:48,051 --> 00:03:50,251 Semasa aku memberitahunya, dia merasa gelisah. 20 00:03:50,253 --> 00:03:53,020 Dia cakap kau kena menemuinya di Mirny. 21 00:03:53,022 --> 00:03:55,823 Di..,.. "Gorynch Guest House" 22 00:03:55,825 --> 00:03:57,460 Lalu dia pergi. 23 00:04:00,963 --> 00:04:03,500 Boleh aku masuk ke biliknya ? 24 00:04:29,859 --> 00:04:32,126 Aku berada di hotel, Pyotr. 25 00:04:32,128 --> 00:04:34,561 Kita sepatutnya menemui Volkov, tepat..,.. 26 00:04:34,563 --> 00:04:36,364 Tiga puluh tujuh minit lagi..,.. 27 00:04:36,366 --> 00:04:39,032 Dengan sampel berlian biru, jika kau belum melupakannya. 28 00:04:39,434 --> 00:04:42,070 Aku tak peduli masalah apa yang kau hadapi..,.. 29 00:04:42,072 --> 00:04:45,810 Boris Volkov bukan orang yang suka dikecewakan. 30 00:04:48,044 --> 00:04:50,311 Jadi, mana sampel itu, Pyotr ? 31 00:04:50,313 --> 00:04:53,013 Aku kenalmu. 32 00:04:53,015 --> 00:04:56,350 Kau menyembunyikannya di suatu tempat..,.. 33 00:04:56,352 --> 00:04:59,554 helah murahan bangsat. 34 00:04:59,556 --> 00:05:03,624 Aku kena tahu di mana. 35 00:05:03,626 --> 00:05:06,160 Tolong telefon aku lagi. 36 00:05:06,162 --> 00:05:07,565 Pyotr bangsat. 37 00:05:30,421 --> 00:05:35,256 Lima puluh..,.. Juta..,.. Dolar. 38 00:05:35,258 --> 00:05:39,226 Aku yakinkan padamu, En. Hill, Perlu banyak usaha mengumpulkannya. 39 00:05:40,028 --> 00:05:43,231 Aku kena mendesak diriku. 40 00:05:43,233 --> 00:05:47,035 Boleh kau bayangkan perasaanku sekarang, duduk di sini..,.. 41 00:05:47,037 --> 00:05:49,873 Mengetahui aku tak mendapat apapun ? 42 00:05:50,285 --> 00:05:52,707 Ceritakan padanya tentang Swede 43 00:05:54,476 --> 00:05:57,445 Tanggung jawabmu adalah menyediakan sampel..,.. 44 00:05:57,447 --> 00:06:00,381 Betul 'kan ? 45 00:06:00,383 --> 00:06:02,183 Satu berlian..,.. 46 00:06:02,185 --> 00:06:04,118 Berwarna biru. 47 00:06:04,120 --> 00:06:08,492 Itu perkara yang sangat mudah, tapi..,.. 48 00:06:09,222 --> 00:06:11,979 Swede, Boris 49 00:06:15,073 --> 00:06:18,340 Pavel..,.. Mengapa ? 50 00:06:18,796 --> 00:06:24,199 Mengapa aku kena katakan itu padanya ? Jelaskan padaku, Pavel 51 00:06:24,897 --> 00:06:29,359 - Itu cerita yang bagus - Cerita yang bagus ? 52 00:06:29,642 --> 00:06:33,509 Bagus untuk kawan, Pavel Mungkin untuk musuh 53 00:06:34,530 --> 00:06:37,696 Tapi siapa lelaki ini ? Siapa kau ? 54 00:06:38,416 --> 00:06:39,739 Siapa kau ? 55 00:06:39,956 --> 00:06:43,580 - Aku yakin dia boleh bercakap bahasa Rusia - Aku yakin dia boleh 56 00:06:43,581 --> 00:06:46,717 Di syurga kita semua boleh bercakap bahasa Rusia 'kan ? 57 00:06:48,489 --> 00:06:50,272 Tidak di Neraka 58 00:06:54,735 --> 00:06:58,068 Bagus ! Bagus ! 59 00:07:02,111 --> 00:07:05,278 Suatu bandar di Afrika Selatan. 60 00:07:05,280 --> 00:07:10,051 Vincent de Bruin dan kumpulan orang bodohnya. 61 00:07:10,053 --> 00:07:14,054 Aku tak tahu apapun tentang itu. 62 00:07:14,056 --> 00:07:17,290 Aku harap itu tak benar. 63 00:07:17,292 --> 00:07:20,061 Aku benci berfikir bahawa mereka terlibat..,.. 64 00:07:20,063 --> 00:07:22,296 Penundaanmu yang sangat disayangkan ini. 65 00:07:22,898 --> 00:07:26,103 Jika aku boleh membuatmu bersabar..,.. 66 00:07:29,671 --> 00:07:33,010 Bersabar, En. Hill..,.. 67 00:07:36,412 --> 00:07:39,282 Seperti udara dalam ruang tertutup. 68 00:07:41,183 --> 00:07:44,586 Tak peduli seberapa banyak kau mengisinya..,.. 69 00:07:45,188 --> 00:07:48,726 Pada akhirnya udara itu akan habis. 70 00:07:51,527 --> 00:07:53,326 Aku akan balik dalam dua hari. 71 00:07:53,328 --> 00:07:54,462 Bersama sampel ? 72 00:07:54,464 --> 00:07:55,630 Seluruh barangnya. 73 00:07:56,032 --> 00:07:59,036 Pampasan Atas..,.. 74 00:08:00,736 --> 00:08:03,871 Keterlambatan yang disesalkan. 75 00:08:03,973 --> 00:08:06,710 Dua peratus, sekitar satu juta. 76 00:08:15,185 --> 00:08:17,318 Jumpa lagi dua hari lagi, En. Hill. 77 00:08:17,320 --> 00:08:19,320 Dua hari. 78 00:08:19,322 --> 00:08:21,692 Dua hari. 79 00:08:58,394 --> 00:09:00,427 Aku terbang ke Mirny dua jam lagi. 80 00:09:00,429 --> 00:09:03,431 Lebih baik kau di sana, Ini nombor baruku. 81 00:09:03,433 --> 00:09:05,269 Hubungi aku, Pyotr. 82 00:09:59,128 --> 00:10:02,935 Mirny, Siberia Timur 83 00:10:17,774 --> 00:10:20,240 En. Hill, ya ? 84 00:10:20,242 --> 00:10:23,210 Pyotr cakap kawan Amerikanya akan datang..,.. 85 00:10:23,212 --> 00:10:24,711 Dan aku kena memberikan biliknya..,.. 86 00:10:24,713 --> 00:10:26,315 Dan memintamu menunggunya. 87 00:10:30,452 --> 00:10:32,720 Nak aku hantar ke atas ? 88 00:10:32,722 --> 00:10:34,790 Tidak, terima kasih. 89 00:10:37,693 --> 00:10:38,993 Bilik tiga. 90 00:10:38,995 --> 00:10:42,463 Ada tempat minum yang masih buka ? 91 00:10:42,465 --> 00:10:44,498 Di hujung jalan, ada Kafe. 92 00:10:44,500 --> 00:10:48,335 Tapi kau perlu kot yang lebih hangat. 93 00:10:48,537 --> 00:10:51,538 Aku hanya berkemas ke St. Petersburg. 94 00:10:51,540 --> 00:10:53,474 Maka kau nanti kesejukan. 95 00:10:55,377 --> 00:10:56,610 Telefon ini untukmu, aku rasa. 96 00:10:56,612 --> 00:10:58,678 Ada yang menelefon dua puluh minit lalu. 97 00:11:00,249 --> 00:11:02,218 Mencari orang Amerika. 98 00:11:09,324 --> 00:11:10,358 Ya ? 99 00:11:10,360 --> 00:11:13,360 Aku sangka kita kawan. 100 00:11:13,362 --> 00:11:15,296 Aku sangka kita saling memahami. 101 00:11:15,698 --> 00:11:19,232 Kita tak pernah saling memahami. 102 00:11:19,234 --> 00:11:21,169 Tapi kita masih kawan 'kan ? 103 00:11:21,471 --> 00:11:24,272 Aku berkawan dengan semua orang, Vincent. Kau tahu itu. 104 00:11:24,274 --> 00:11:25,773 Ya, kau lihat, dengan cepat..,.. 105 00:11:25,775 --> 00:11:27,474 Kita sampai pada pusat masalahnya..,.. 106 00:11:27,476 --> 00:11:29,409 Kau kena lebih memilih. 107 00:11:29,411 --> 00:11:30,677 Kerana kawan yang kau miliki sekarang, dia menipumu. 108 00:11:31,851 --> 00:11:33,048 Dengar baik - baik 109 00:11:33,049 --> 00:11:36,349 Aku nak kau mengambil apapun yang dijanjikan Boris Volkov padamu..,.. 110 00:11:36,351 --> 00:11:37,917 Dan kau tambahkan lima peratus. 111 00:11:37,919 --> 00:11:39,653 Itulah tawaranku dan rakan - rakanku. 112 00:11:39,655 --> 00:11:40,821 Boleh kau bayangkan jumlahnya ? 113 00:11:40,823 --> 00:11:42,757 Kau tahu apa yang aku bayangkan ? 114 00:11:42,759 --> 00:11:44,859 Kau dan aku bertemu di Sungai Neva..,.. 115 00:11:44,861 --> 00:11:47,762 Berdampingan, seperti dulu kita berkawan baik. 116 00:11:47,764 --> 00:11:49,797 Aku jamin perjalanan selamat, pesawat peribadi..,.. 117 00:11:49,799 --> 00:11:53,033 Sebelum ada yang menyedari kau meninggalkan negara ini. 118 00:11:53,035 --> 00:11:56,303 Kau tak tahu apa yang dia tawarkan 119 00:11:56,305 --> 00:11:58,441 Adakah aku akan menelefon jika itu masalahnya ? 120 00:12:00,877 --> 00:12:03,211 Kau tak perlu berkata "Ya" sekarang ini, hanya..,.. 121 00:12:03,413 --> 00:12:04,748 Jangan katakan "Tidak" 122 00:12:10,653 --> 00:12:12,255 Lucas ? 123 00:12:48,702 --> 00:12:52,181 Ivan, pulanglah, biar aku tutup sendiri 124 00:12:52,375 --> 00:12:54,783 Aku tetap di sini sampai dia pergi 125 00:12:55,885 --> 00:12:58,469 Tatiana akan marah jika kau pulang lewat 126 00:12:58,504 --> 00:13:01,643 Dia tetap marah, tak peduli apapun itu 127 00:13:02,269 --> 00:13:08,210 Jangan tersinggung, kawanku Tapi sifat isterimu itu tak bagus 128 00:13:08,211 --> 00:13:11,073 Mula lagi 129 00:13:11,519 --> 00:13:15,497 - Betul itu - Pulanglah Ivan, biar kami jaga Katya ! 130 00:13:28,975 --> 00:13:30,539 Bye 131 00:13:45,948 --> 00:13:47,750 Kau mahu pesan lagi ? 132 00:13:49,785 --> 00:13:52,021 Tidak. 133 00:13:52,251 --> 00:13:58,088 Katya, kau lebih suka siapa ? Orang Amerika itu atau Yefrem ? 134 00:14:00,938 --> 00:14:04,939 Jika kau pilih Amerika, Yefrem tak akan tersinggung 135 00:14:05,025 --> 00:14:08,030 Sudah jelas si Amerika itu lebih tampan 136 00:14:08,448 --> 00:14:14,849 Tapi aku beritahu kau rahsia, Semua orang tampan ada penis hodoh 137 00:14:15,855 --> 00:14:20,705 Betul itu ! Betul itu ! Begitulah cara Tuhan memastikan keadilan dalam ciptaanNya 138 00:14:21,235 --> 00:14:25,042 Yefrem, penis dia tak istimewa 'kan ? 139 00:14:25,272 --> 00:14:28,085 Lebih bagus penismu ! 140 00:14:29,142 --> 00:14:32,093 Boleh aku bandingkan penismu dengan milik Yefrem ? 141 00:14:40,982 --> 00:14:43,204 - Itu Porsche - Porsche ? 142 00:14:43,999 --> 00:14:50,469 Tepat ! Yefrem ada penis seperti Porsche ! Dan ada interior dari kulit 143 00:14:52,473 --> 00:14:57,053 Yefrem, ayuh ! Tunjukkan interior kulitmu ! 144 00:14:57,253 --> 00:14:58,585 - Ya ? Ya ? - Hei ! Hei ! 145 00:14:58,587 --> 00:15:00,153 - Ya ! Ya ! - Turun dari sana ! 146 00:15:00,155 --> 00:15:01,821 Ya ! Ya ! Ya ! 147 00:15:02,713 --> 00:15:04,340 Turun dari sana ! 148 00:15:05,861 --> 00:15:07,997 Yefrem ! 149 00:15:12,571 --> 00:15:14,334 Sudah jelas bagiku..,.. 150 00:15:15,306 --> 00:15:18,810 Bawa kawanmu pergi dari sini 151 00:15:22,494 --> 00:15:25,431 Astaga ! 152 00:15:34,470 --> 00:15:36,509 Atau apa ? 153 00:15:45,985 --> 00:15:50,385 Sudah jelas lelaki itu tak ada selera humor, Yefrem 154 00:15:57,016 --> 00:16:00,744 Tapi itu bukan alasan untuk bergaduh 155 00:16:02,003 --> 00:16:04,285 Mari pergi 156 00:16:21,971 --> 00:16:24,053 Hentikan ! 157 00:16:32,615 --> 00:16:35,619 Kau risau aku tak pernah melihat penis sebelum ini ? 158 00:16:40,722 --> 00:16:42,690 - Aku sangka..,.. - Mereka sekarang ketawa. 159 00:16:42,692 --> 00:16:46,726 Mereka minum selama tiga jam, Lalu kau..,.. berlagak jadi wira..,.. 160 00:16:46,728 --> 00:16:49,164 Kau mengusir mereka sebelum mereka membayarnya. 161 00:17:03,379 --> 00:17:05,212 Dasar orang Amerika..,.. 162 00:17:05,214 --> 00:17:08,552 Kau fikir wang menyelesaikan segalanya ? 163 00:17:16,520 --> 00:17:18,344 Hei, Amerika 164 00:17:20,362 --> 00:17:22,763 Ambil botol ini. 165 00:17:22,765 --> 00:17:24,133 Kau sudah membayarnya. 166 00:18:54,023 --> 00:18:55,856 Hei. 167 00:18:55,858 --> 00:18:58,194 Amerika, bangunlah. Hei ! 168 00:20:15,571 --> 00:20:19,438 Sekurangnya khabari aku kau tak apa-apa, Pyotr. 169 00:20:19,440 --> 00:20:22,109 Ambil telefon bimbitmu dan telefon aku. 170 00:20:24,580 --> 00:20:27,117 Apa yang kau lakukan ? 171 00:20:32,822 --> 00:20:34,388 Roti panggang. 172 00:20:34,390 --> 00:20:37,491 Aku tahu itu, mengapa kau memasak ? 173 00:20:37,493 --> 00:20:41,829 Sebagai ucapan terima kasih, yang kena aku balas padamu. 174 00:20:41,831 --> 00:20:45,665 Bersama dengan permintaan maaf, jika aku tak salah. 175 00:20:46,067 --> 00:20:49,035 Adakah orang di Amerika minta maaf kerana berbuat bodoh ? 176 00:20:49,437 --> 00:20:51,605 Jarang. 177 00:20:51,607 --> 00:20:55,042 Tapi itu masih dianggap etika baik. 178 00:20:55,444 --> 00:20:58,281 Baiklah, aku terima permintaan maafmu. 179 00:21:04,152 --> 00:21:08,091 Duduk dan makanlah. 180 00:21:21,425 --> 00:21:23,096 Terima kasih 181 00:21:39,487 --> 00:21:41,291 Kau tak banyak cakap ya ? 182 00:21:46,461 --> 00:21:48,297 Siapa itu Pyotr ? 183 00:22:03,133 --> 00:22:05,839 - Hai, Katya - Hai, Ivan 184 00:22:06,254 --> 00:22:08,933 Tatiana melihatmu tak pulang sendirian 185 00:22:10,996 --> 00:22:15,481 Katya, Katya, Apa yang kau fikirkan ? 186 00:22:15,743 --> 00:22:18,642 Aku tak memikirkan apapun Apa yang kau fikirkan ? 187 00:22:18,687 --> 00:22:21,495 - Adakah kau tidur dengannya ? - Dia tidur di sofa 188 00:22:21,987 --> 00:22:24,430 Selepas itu dia pergi, Lalu bagaimana denganmu ? 189 00:22:24,439 --> 00:22:26,214 Aku tak tahu apa maksudmu ? 190 00:22:28,158 --> 00:22:31,047 Lipstik bodoh apa itu ? Kau tak biasanya pakai lipstik 191 00:22:31,095 --> 00:22:32,881 Diamlah ! 192 00:22:37,112 --> 00:22:38,907 Katya..,.. 193 00:22:42,406 --> 00:22:46,510 - Anton itu lelaki baik - Aku tak pernah cakap dia lelaki jahat 194 00:22:46,511 --> 00:22:52,177 Kamu berdua boleh hidup dengan bahagia Kau begitu bodoh jika menolaknya 195 00:22:53,545 --> 00:22:55,921 Terima kasih atas masakan "Vareniki-nya," Ivan 196 00:22:56,526 --> 00:22:59,057 - Kau nampak seperti..,.. - Seperti apa ? 197 00:23:08,544 --> 00:23:10,412 Cubalah. 198 00:23:21,990 --> 00:23:23,223 Ini sangat sedap. 199 00:23:23,225 --> 00:23:26,626 Masakan isteri abangku. 200 00:23:26,628 --> 00:23:30,967 Dia tak mahir dalam banyak perkara, Tapi dia mahir memasak ini. 201 00:23:49,551 --> 00:23:53,523 Apa yang akan kau lakukan jika aku minta kau menyetubuhiku ? 202 00:23:59,460 --> 00:24:01,160 Sekarang ? 203 00:24:05,199 --> 00:24:07,336 Aku rasa..,.. 204 00:24:11,506 --> 00:24:14,310 Meski aku sangat menyesal..,.. 205 00:24:16,378 --> 00:24:19,812 Aku kena pergi mencari seseorang..,.. 206 00:24:19,814 --> 00:24:21,548 Dan ini sangat genting. 207 00:24:21,550 --> 00:24:23,649 Pyotr-mu yang misterius ? 208 00:24:23,651 --> 00:24:27,023 Abangnya, Andrei. 209 00:24:32,161 --> 00:24:34,497 Mengapa kau meminta itu ? 210 00:24:36,665 --> 00:24:39,099 Abangku menyangka kau sudah meniduriku..,.. 211 00:24:39,101 --> 00:24:41,333 maksudnya semua orang juga akan menyangka begitu. 212 00:24:41,335 --> 00:24:43,338 Jadi, mengapa aku tak lakukan saja ? 213 00:24:44,806 --> 00:24:48,210 Itu bukan alasan terbaik yang pernah aku dengar. 214 00:24:49,511 --> 00:24:51,177 Di mana abang kawanmu itu ? 215 00:24:51,179 --> 00:24:52,812 Di perlombongan. 216 00:24:52,814 --> 00:24:56,082 Aku nak menemuinya selepas dia selesai bekerja. 217 00:24:56,084 --> 00:24:58,618 Aku akan hantar kau. 218 00:24:58,620 --> 00:25:02,289 Lalu, jika kita masih belum saling membenci..,.. 219 00:25:02,291 --> 00:25:04,558 Kita balik ke sini. 220 00:25:04,560 --> 00:25:06,396 Setuju ? 221 00:25:07,396 --> 00:25:09,096 Kau tak berbasa - basi. 222 00:25:09,098 --> 00:25:11,334 Kau rasa itu tak menarik ? 223 00:25:12,734 --> 00:25:15,405 Malah sebaliknya. 224 00:25:47,602 --> 00:25:50,505 Demi Tuhan, jangan di sini. Cepat masuk ke keretamu. 225 00:25:54,510 --> 00:25:56,513 Dia terbang kelmarin. 226 00:25:58,412 --> 00:26:00,647 Lalu dia terus pergi. 227 00:26:00,649 --> 00:26:02,749 Sebab ? 228 00:26:02,751 --> 00:26:05,217 Anak buah Samsonov. 229 00:26:05,219 --> 00:26:07,888 Mereka ke sini, mencari dia. 230 00:26:07,890 --> 00:26:10,189 Siapa itu Samsonov ? 231 00:26:10,191 --> 00:26:12,361 Pyotr tak memberitahumu ? 232 00:26:14,295 --> 00:26:16,099 Dia penjenayah. 233 00:26:18,332 --> 00:26:22,334 Penyeludup, pengedar dadah, pelacuran. 234 00:26:22,336 --> 00:26:24,538 Dia dan anak buahnya..,.. 235 00:26:24,540 --> 00:26:27,541 Mereka bekas anggota Spetsnaz. 236 00:26:27,543 --> 00:26:30,709 Kau tahu Spetsnaz ? Angkatan Khas ? 237 00:26:30,711 --> 00:26:33,312 Mengapa mereka mencari Pyotr ? 238 00:26:33,314 --> 00:26:37,184 Pyotr menjual beberapa berliannya Ke Samsonov, berlian biru. 239 00:26:37,186 --> 00:26:38,717 Berlianku ? 240 00:26:38,719 --> 00:26:40,856 Palsu. 241 00:26:43,225 --> 00:26:46,458 Apa maksudmu ? 242 00:26:46,460 --> 00:26:49,462 Dia sangka itu cara pintar menggandakan wang. 243 00:26:49,464 --> 00:26:52,631 Samsonov tak tahu itu berlian palsu. 244 00:26:52,633 --> 00:26:55,968 Dibuat secara khusus. 245 00:26:55,970 --> 00:26:58,471 Ianya menarik, kau bawa berlian itu..,.. 246 00:26:58,473 --> 00:27:00,240 Aku tahu maksudnya dibuat khusus, Andrei. 247 00:27:00,242 --> 00:27:01,675 Tidak seperti ini. 248 00:27:01,677 --> 00:27:05,848 Kualiti sangat tinggi, teknik baru. 249 00:27:07,815 --> 00:27:09,349 Lagipun..,.. 250 00:27:09,351 --> 00:27:11,720 Ini nomborku, nombor ini selamat. 251 00:27:16,225 --> 00:27:18,226 Kawan isterimu ? 252 00:27:19,628 --> 00:27:21,664 Apa maksudnya itu ? 253 00:27:41,617 --> 00:27:43,382 Hello 254 00:27:43,384 --> 00:27:45,619 Ini Lucas Hill. Berapa cepat aku boleh terbang ? 255 00:27:45,621 --> 00:27:48,621 Selamat pagi, En. Hill Tak boleh terbang hari ini atau esok 256 00:27:48,623 --> 00:27:50,624 Mungkin dengan kehendak Tuhan, esok lusa 257 00:27:50,626 --> 00:27:52,759 Aku tak ada masa bermain - main. Katakan aku kena membayar ke siapa. 258 00:27:52,761 --> 00:27:54,293 Siapa yang mengawal cuaca ? 259 00:27:54,295 --> 00:27:55,328 Apa ? 260 00:27:55,330 --> 00:27:56,763 Kau mahu terbang hari ini ? 261 00:27:56,765 --> 00:27:58,497 Cari orang yang boleh mengawal cuaca 262 00:27:59,300 --> 00:28:02,534 Kau kena membayar ke orang itu 263 00:28:02,536 --> 00:28:04,771 Kenapa dengan cuaca ? 264 00:28:04,773 --> 00:28:06,943 Di Mirny, hampir segalanya tak kena 265 00:28:07,112 --> 00:28:13,030 Aku cakap sekarang juga Aku boleh ke lapangan terbang 30 minit lagi 266 00:28:13,072 --> 00:28:15,466 Segera isi minyak pesawatmu ! 267 00:28:15,641 --> 00:28:18,495 Lapangan terbang tutup, jumpa nanti 268 00:28:30,364 --> 00:28:33,966 Aku tak perlu tahu masalah apa itu. 269 00:28:33,968 --> 00:28:37,505 Tapi jika kau pengintip, aku tak gembira. 270 00:28:39,307 --> 00:28:40,775 Aku bukan pengintip. 271 00:28:58,092 --> 00:29:01,761 Bagaimana kau cakapnya dalam Bahasa Inggeris ? 272 00:29:01,763 --> 00:29:04,464 Berita baik, berita buruk ? 273 00:29:04,466 --> 00:29:06,599 Kau mahu yang mana dulu ? 274 00:29:06,601 --> 00:29:09,869 Aku ada cukup banyak berita buruk. 275 00:29:09,871 --> 00:29:12,671 Katakan berita bagusnya. 276 00:29:12,673 --> 00:29:15,844 Aku masih belum membencimu. 277 00:29:17,646 --> 00:29:19,615 Dan berita buruknya ? 278 00:29:21,650 --> 00:29:24,484 Kau bukan pengintip, Tapi menghabiskan banyak masa. 279 00:29:24,486 --> 00:29:26,488 Aku kena membuka Kafe. 280 00:29:33,829 --> 00:29:36,465 Kau tak kecewa ? 281 00:29:45,907 --> 00:29:47,976 Dah tentu aku kecewa. 282 00:30:06,194 --> 00:30:07,928 Berapa lama kali ini ? 283 00:30:08,130 --> 00:30:10,032 Secepat mungkin jika aku bertuah. 284 00:30:11,632 --> 00:30:14,434 Berbaik hatilah dengan penduduk Moscow. 285 00:30:14,436 --> 00:30:16,703 Kali ini di St. Petersburg. 286 00:30:16,705 --> 00:30:19,775 Dan kau kenalku, Aku selalu berbaik hati. 287 00:30:43,804 --> 00:30:47,989 Kau tahu perbezaan antara anak perempuan dan adik perempuan ? 288 00:30:48,782 --> 00:30:55,154 - Beritahu aku - Jika kau memberi nasihat pada anak perempuanmu, dia mendengar dan setuju 289 00:30:55,176 --> 00:31:00,778 - Maafkan abangku, dia mulai mabuk - Max, kau memalukan kita 290 00:31:02,852 --> 00:31:05,416 Duduk, minumlah bersama kami 291 00:31:10,393 --> 00:31:12,064 Kalau dengan adik perempuan..,.. 292 00:31:13,409 --> 00:31:16,596 Kau juga nak memberinya nasihat..,.. 293 00:31:17,315 --> 00:31:19,094 Untuk melindunginya 294 00:31:19,883 --> 00:31:22,674 Tapi dengan adik perempuan, ia lebih sukar 295 00:31:23,059 --> 00:31:27,097 Dia langsung menyuruhmu pergi ! 296 00:31:32,043 --> 00:31:34,710 Untuk Katya ! 297 00:31:35,829 --> 00:31:38,004 Untuk aku 298 00:31:44,235 --> 00:31:48,561 Lihatlah sekelilingmu, inilah dunia Katya 299 00:31:49,010 --> 00:31:53,757 Jika kau jadi abangnya, Kau nak siapa yang jadi suaminya ? 300 00:31:53,979 --> 00:31:55,443 Pasti Anton 301 00:32:00,155 --> 00:32:03,996 Kebahagiannya begitu dekat, boleh diraih 302 00:32:04,134 --> 00:32:08,643 - Lalu..,.. - Datang orang Amerika 303 00:32:14,630 --> 00:32:22,308 Malam ini dia pulang sendirian atau bersama Anton 304 00:32:22,933 --> 00:32:25,902 Dan hanya ada dua pilihan itu 305 00:32:33,371 --> 00:32:36,842 Baik, mari pergi Kami hantar kau ke Hotel 306 00:32:36,940 --> 00:32:39,542 Supaya tak ada yang membelasahmu malam ini 307 00:32:48,731 --> 00:32:53,004 Ivan, Ivan, Ivan, berdirilah, berdirilah ! 308 00:32:53,118 --> 00:32:54,864 Jomlah 309 00:33:08,506 --> 00:33:12,043 Kita bertemu di sini esok subuh 310 00:33:12,051 --> 00:33:13,619 Untuk apa ? 311 00:33:13,640 --> 00:33:15,677 Kita memburu beruang 312 00:33:15,680 --> 00:33:17,046 Beruang ? 313 00:33:17,069 --> 00:33:19,253 Kau akan bertemu pemburu sejati Rusia 314 00:33:20,292 --> 00:33:27,067 - Auranya akan sejuk - Jangan pakai kot ini atau kau akan menderita 315 00:33:27,606 --> 00:33:31,070 Bagaimanapun juga kau akan tetap menderita 316 00:33:32,212 --> 00:33:34,790 Lagipun, inilah kehidupan 317 00:33:38,697 --> 00:33:41,665 Aku turut kasihan untuk burung itu 318 00:33:42,232 --> 00:33:45,610 - Burung apa ? - Itu hanya ayat dari filem 319 00:33:45,976 --> 00:33:48,086 Aku tak tahu cara menjelaskannya 320 00:33:48,230 --> 00:33:51,155 Ibu bapa kami sering cakapnya dan kami terus mengingatinya 321 00:33:52,779 --> 00:33:54,500 Turut kasihan untuk burung itu 322 00:34:04,360 --> 00:34:07,342 Selamat malam, Amerika 323 00:34:10,239 --> 00:34:11,974 Bilik mandi. 324 00:34:14,142 --> 00:34:18,176 Tandas, dan..,.. 325 00:34:18,178 --> 00:34:21,347 katil..,.. 326 00:34:21,349 --> 00:34:24,249 Yang secara mengejutkan, sangat selesa..,.. 327 00:34:24,251 --> 00:34:26,921 Atau aku sudah sangat letih. 328 00:34:29,157 --> 00:34:30,693 Lampu. 329 00:34:32,093 --> 00:34:34,961 Lilin. 330 00:34:34,963 --> 00:34:37,829 Nampaknya, sumber elektrik mereka masih meragukan. 331 00:34:37,831 --> 00:34:39,666 Yah, aku harap tidak seperti itu 332 00:34:39,668 --> 00:34:41,269 Kerana jika elektrik mati, begitu juga pemanasnya 333 00:34:44,005 --> 00:34:46,405 Aku rasa kau akan suka di sini. 334 00:34:46,407 --> 00:34:49,041 Aku mahu pergi memburu beruang. 335 00:34:49,043 --> 00:34:51,309 Kau minum ke ? 336 00:34:51,311 --> 00:34:53,278 Banyak sekali. 337 00:34:53,280 --> 00:34:54,914 Hanya bekerja tanpa berseronok ya ? 338 00:34:54,916 --> 00:34:58,019 Aku terperangkap. 339 00:35:00,055 --> 00:35:02,055 Mahu lihat telefon kuno ini ? 340 00:35:02,057 --> 00:35:05,024 Hantar saja gambarnya, Kita cakap nanti 341 00:35:38,760 --> 00:35:41,095 Kau bukan lelaki baik. 342 00:35:56,878 --> 00:35:58,113 Apa itu ? 343 00:36:00,447 --> 00:36:03,048 Hadiah. 344 00:36:03,050 --> 00:36:05,952 Jika kau memutuskan membenciku. 345 00:36:05,954 --> 00:36:08,390 Untuk mengubah pendapatmu. 346 00:36:10,425 --> 00:36:12,524 Lilin ? 347 00:36:12,526 --> 00:36:16,262 Bergantung cara berfikir kita. 348 00:36:16,264 --> 00:36:19,068 Itu istilahnya di Amerika. 349 00:36:22,302 --> 00:36:23,471 Adakah kau..,.. 350 00:36:25,874 --> 00:36:27,810 Apa ? 351 00:36:30,544 --> 00:36:32,380 Membenciku ? 352 00:38:48,949 --> 00:38:51,007 Bagaimana dengan Amerika ? 353 00:38:54,181 --> 00:38:56,092 Hanya ini yang boleh aku jumpa 354 00:39:01,826 --> 00:39:09,000 - Kita belajar menembak dengan pistol itu semasa kecil - Ya, Katya juga 355 00:39:10,005 --> 00:39:12,602 Ia sempurna untuk perempuan 356 00:39:13,131 --> 00:39:15,993 Dengan pistol seperti itu, kau tak akan ada masalah 357 00:39:16,839 --> 00:39:19,866 Terutama jika tak ada pelurunya 358 00:39:23,108 --> 00:39:26,640 Lihatlah dia, dia sangat mahir 359 00:39:27,207 --> 00:39:34,052 Jangan risau, kawan Amerika-ku, kami bergurau, kami akan carikan peluru untukmu 360 00:39:36,368 --> 00:39:37,962 Ivan ! 361 00:39:40,717 --> 00:39:42,708 Kau ingat dia ? 362 00:39:55,544 --> 00:39:59,400 - Ivan ! Ivan ! - Apa ? 363 00:40:04,012 --> 00:40:07,915 Ini tempat bagus untuk menghabisi lelaki ini 'kan ? 364 00:40:23,603 --> 00:40:29,793 - Vladimir, cepat beri dia peluru ! - Bidik tepat, hanya ada satu peluru, jangan sia - siakan 365 00:41:38,586 --> 00:41:40,753 En. Hill 366 00:41:40,755 --> 00:41:42,555 Bagaimana cuacanya ? 367 00:41:42,557 --> 00:41:44,222 Lebih baik ? 368 00:41:44,224 --> 00:41:45,858 Hari ini ? 369 00:41:45,860 --> 00:41:47,860 Malam ini ? 370 00:41:48,162 --> 00:41:50,095 Esok ? 371 00:41:50,097 --> 00:41:52,400 - Mungkin esok - Aku ke sana jam 11. 372 00:42:09,816 --> 00:42:12,450 Aku terbang ke St. Petersburg esok. 373 00:42:12,452 --> 00:42:14,820 Lebih baik kau ada di sana. 374 00:42:14,822 --> 00:42:18,325 Ini nombor baruku, hubungi aku. 375 00:44:42,637 --> 00:44:45,738 Di Rusia, kami ada benda untuk minum. 376 00:44:45,740 --> 00:44:47,943 Kami menyebutnya Gelas. 377 00:44:54,347 --> 00:44:55,816 Ibu bapamu ? 378 00:44:57,818 --> 00:45:00,051 Ayahku, Sasha. 379 00:45:00,053 --> 00:45:02,554 Mama Nina, Ivan. 380 00:45:02,556 --> 00:45:05,724 Maxim, kakak tertuaku Olga. 381 00:45:05,726 --> 00:45:08,296 Vladimir masih belum lahir. 382 00:45:12,300 --> 00:45:13,731 Ini ? 383 00:45:13,733 --> 00:45:15,736 Itu di Australia. 384 00:45:17,570 --> 00:45:21,039 Kakakku Olga dan suaminya..,.. 385 00:45:21,041 --> 00:45:23,075 Mereka ada ejen pelancongan di Brisbane. 386 00:45:23,077 --> 00:45:25,577 Aku bekerja untuk mereka. 387 00:45:25,579 --> 00:45:27,613 Begitulah caraku belajar bahasa Inggeris. 388 00:45:27,615 --> 00:45:30,381 Lalu ? 389 00:45:30,783 --> 00:45:33,385 Lalu..,.. 390 00:45:33,387 --> 00:45:35,586 Ibuku meninggal. 391 00:45:35,588 --> 00:45:37,689 Sakit stroke. 392 00:45:37,691 --> 00:45:41,093 Empat minggu kemudian, Ayahku meninggal. 393 00:45:41,095 --> 00:45:44,595 Seseorang kena menjalankan Kafe, jadi aku pulang. 394 00:45:44,597 --> 00:45:46,297 Bagaimana dengan abang-abangmu ? 395 00:45:47,834 --> 00:45:51,437 Ayahku pasti langsung membakar Kafe ini. 396 00:45:51,439 --> 00:45:53,441 Hasilnya sama saja, hanya lebih cepat. 397 00:45:55,876 --> 00:45:57,678 Mari sini. 398 00:46:06,921 --> 00:46:10,988 Kau boleh tinggal lebih lama di sini jika kau mahu. 399 00:46:10,990 --> 00:46:13,091 Aku tak memintamu melakukannya. 400 00:46:13,093 --> 00:46:15,563 Aku hanya berkata, aku tak menolaknya. 401 00:46:18,599 --> 00:46:21,633 Aku ada kerja di St. Petersburg. 402 00:46:21,635 --> 00:46:23,537 Aku kena menyelesaikannya. 403 00:46:25,506 --> 00:46:28,376 Pyotr dan kerja bukan pengintipmu ? 404 00:46:30,878 --> 00:46:33,347 Aku rasa kau dalam masalah. 405 00:46:37,718 --> 00:46:41,419 Di Rusia, jika kita tak nak menjawab soalan..,.. 406 00:46:41,421 --> 00:46:43,824 Kita balas menanyakan sesuatu. 407 00:46:47,095 --> 00:46:51,829 Adakah itu benar, tentang pendapat mereka pada Anton ? 408 00:46:51,831 --> 00:46:55,401 Apa pendapat mereka tentang dia ? 409 00:46:55,403 --> 00:46:57,805 Bahawa dia lelaki baik. 410 00:47:00,006 --> 00:47:01,909 Adakah isterimu wanita baik ? 411 00:47:03,343 --> 00:47:04,978 Sangat baik. 412 00:47:06,747 --> 00:47:08,483 Namun, di sinilah kau. 413 00:47:10,017 --> 00:47:12,117 Betul itu. 414 00:47:12,119 --> 00:47:13,988 Di sinilah aku. 415 00:47:15,756 --> 00:47:19,094 Bukankah itu memerlukan penjelasan ? 416 00:47:23,631 --> 00:47:25,533 Aku dan isteriku adalah kawan lama. 417 00:47:27,568 --> 00:47:29,867 Kadang-kadang, dengan kawan lama..,.. 418 00:47:29,869 --> 00:47:33,171 Kau belajar mengerling ke perkara - perkara tertentu..,.. 419 00:47:33,173 --> 00:47:36,744 Sesuatu yang lebih baik kau tak lihat. 420 00:47:39,646 --> 00:47:44,119 Adakah isterimu tak mahu melihatnya atau kau pun sama ? 421 00:47:46,053 --> 00:47:48,220 Masalah mengerling ini..,.. 422 00:47:48,422 --> 00:47:51,525 Kau tak boleh yakin apa yang tak boleh kau lihat. 423 00:47:59,967 --> 00:48:04,736 Datuk-ku, dia berada di Gulag. 424 00:48:04,738 --> 00:48:07,705 Kau tahu tentang Gulag ? 425 00:48:07,707 --> 00:48:10,541 Dah tentulah. 426 00:48:10,543 --> 00:48:15,046 Dia selalu cakap ada dua jenis tahanan. 427 00:48:15,048 --> 00:48:18,916 Beberapa di antaranya, Kau masukkan ke pondok kayu..,.. 428 00:48:18,918 --> 00:48:21,119 Dan kau beri mereka pemantik. 429 00:48:21,121 --> 00:48:24,622 Dan mereka gunakan pemantik itu Untuk menyalakan perapian. 430 00:48:24,624 --> 00:48:26,691 Mereka menghabiskan bertahun - tahun seperti itu. 431 00:48:26,693 --> 00:48:30,729 Malam, demi malam, Menyalakan pemantik..,.. 432 00:48:30,731 --> 00:48:34,131 Berusaha supaya tidak kesejukan. 433 00:48:34,133 --> 00:48:36,170 Yang lainnya ? 434 00:48:37,238 --> 00:48:40,638 Kau beri mereka pemantik..,.. 435 00:48:40,640 --> 00:48:43,544 Mereka akan membakar habis gubuk itu. 436 00:48:46,514 --> 00:48:51,151 Kau rasa aku dan isteriku akan menyalakan perapian. 437 00:48:53,653 --> 00:48:55,023 Kau rasa ? 438 00:49:00,727 --> 00:49:03,896 Aku turut menyesal untuk burung itu. 439 00:49:03,898 --> 00:49:06,899 Dari mana kau mendengarnya ? 440 00:49:06,901 --> 00:49:09,037 Dari abang-abangmu. 441 00:49:55,415 --> 00:49:57,749 Oh, kau cepat balik, En. Hill ? 442 00:49:57,751 --> 00:49:59,187 Pyotr sudah datang ? 443 00:50:00,186 --> 00:50:01,954 Tapi..,.. 444 00:50:01,956 --> 00:50:05,226 En. Volkov menelefon tiga, empat kali seharian ini. 445 00:51:32,345 --> 00:51:36,748 Kalau aku hantar pesawat, mahukah kau datang ke St. Petersburg ? 446 00:51:36,850 --> 00:51:39,216 Boleh kau bayangkan aku menolak tawaranmu ? 447 00:51:39,218 --> 00:51:41,986 Esok pergilah ke lapangan terbang, sebelum subuh. 448 00:51:41,988 --> 00:51:43,988 Terlalu awal ke ? 449 00:51:43,990 --> 00:51:46,024 Dah tentu tidak. 450 00:51:46,026 --> 00:51:47,258 Aku perlu bantuan. 451 00:51:49,729 --> 00:51:52,064 Aku faham, tak ada yang percuma. 452 00:51:52,066 --> 00:51:56,100 Lilin yang aku berikan padamu, Aku nak kau membawanya. 453 00:51:56,602 --> 00:51:59,437 Bukankah itu pelik ? 454 00:51:59,439 --> 00:52:02,776 Aku jelaskan sebaik kau sampai, aku janji. 455 00:52:04,077 --> 00:52:06,111 Jadi kau nak lilin itu..,.. 456 00:52:06,113 --> 00:52:08,446 Dan perlu aku yang membawanya ? 457 00:52:08,448 --> 00:52:10,751 Tepat sekali 458 00:52:13,287 --> 00:52:16,957 Adakah itu gurauan, gurauan Amerika ? 459 00:52:18,425 --> 00:52:20,128 Maafkan aku. 460 00:52:21,594 --> 00:52:24,161 Datanglah ke St. Petersburg, Katya. 461 00:52:24,363 --> 00:52:28,235 Aku yakinkan padamu, kau akan tahu Semua yang kau tanyakan. 462 00:52:30,938 --> 00:52:33,405 Faham ? 463 00:52:33,407 --> 00:52:36,010 Faham. 464 00:52:42,512 --> 00:52:45,655 Tempat Kristal --- Menganalisis Spektrum 465 00:52:53,470 --> 00:52:56,179 Menganalisis Kristal 466 00:52:56,694 --> 00:52:58,769 Berlian Asli 467 00:53:08,708 --> 00:53:10,942 Masamu hampir habis, En. Hill 468 00:53:11,144 --> 00:53:15,015 Udara dalam ruangan..,.. Hampir hilang. 469 00:53:17,517 --> 00:53:21,186 Aku perlu masa, tapi aku membawakan Sampelnya. 470 00:53:21,188 --> 00:53:24,455 Jika kau ada sampelnya, Aku percaya kau ada segalanya. 471 00:53:24,457 --> 00:53:27,392 Kecuali kau menawarkannya..,.. 472 00:53:27,394 --> 00:53:29,030 Ke pihak lain. 473 00:53:29,864 --> 00:53:33,664 Afrika Selatan, sebagai contohnya 474 00:53:34,066 --> 00:53:36,801 Biar aku belanja kau esok malam..,.. 475 00:53:36,803 --> 00:53:39,537 Kau dan rakan - rakanmu. 476 00:53:39,539 --> 00:53:42,073 Sebagai niat baik-ku. 477 00:53:42,075 --> 00:53:44,408 Mengarut. 478 00:53:44,410 --> 00:53:47,012 Ini bandarku dan kau tetamuku. 479 00:53:47,014 --> 00:53:49,213 Kau bawa sampel itu. 480 00:53:49,215 --> 00:53:52,950 Dah tentu, jam 8 malam, katakan tempatnya. 481 00:53:52,952 --> 00:53:55,187 Jam sepuluh, En. Hill. 482 00:53:55,189 --> 00:53:58,323 Ini St. Petersburg. 483 00:53:58,325 --> 00:54:02,127 Tak ada perkara menarik terjadi sebelum jam sepuluh. 484 00:54:02,229 --> 00:54:06,099 Jalan Rubinshteina, 151 485 00:54:07,101 --> 00:54:09,503 Jumpa lagi di sana 486 00:54:30,923 --> 00:54:33,291 Hello ? 487 00:54:33,293 --> 00:54:36,260 Lucas, kawanku, Kau begitu mudah ditemui. 488 00:54:36,262 --> 00:54:39,631 Vincent. Ada yang boleh aku bantu ? 489 00:54:39,633 --> 00:54:42,968 Suruh anak buahmu menghantarkanmu Ke jambatan Singa esok jam 9 pagi. 490 00:54:42,970 --> 00:54:44,535 Kita cakap di sana. 491 00:55:10,229 --> 00:55:13,330 Maaf atas drama seperti ini, Lucas. 492 00:55:13,432 --> 00:55:15,901 Kadang-kadang lebih baik bertemu tatap muka. 493 00:55:15,903 --> 00:55:18,535 Kau melihat terlalu banyak filem perisik, Vincent. 494 00:55:18,537 --> 00:55:21,573 Sebaliknya, kau terlalu sedikit melihatnya. 495 00:55:21,575 --> 00:55:22,974 Katakan kau tak membawa smartphone..,.. 496 00:55:22,976 --> 00:55:24,209 kerana penjenayah seperti Volkov..,.. 497 00:55:24,211 --> 00:55:26,244 boleh menjejak GPS-mu dari benda itu. 498 00:55:26,814 --> 00:55:28,173 Bagus 499 00:55:29,249 --> 00:55:31,316 Untuk apa aku perlu datang ke sini ? 500 00:55:32,118 --> 00:55:34,218 Aku nak membayar hutangku. 501 00:55:34,220 --> 00:55:36,354 Dan hutang apa itu ? 502 00:55:36,356 --> 00:55:37,558 Lagos. 503 00:55:39,626 --> 00:55:41,992 Tak ada alasan bagimu menghubungiku petang itu. 504 00:55:41,994 --> 00:55:45,463 Itu tindakan murah hati yang boleh menyelamatkan nyawaku. 505 00:55:45,965 --> 00:55:48,568 Sekarang tak ada alasan bagiku menghubungimu. 506 00:55:50,336 --> 00:55:51,539 Katakan. 507 00:55:52,615 --> 00:55:56,794 Aku ada kawan di FSB Mereka tertarik dengan transaksimu 508 00:55:56,983 --> 00:56:01,166 - Dia berusaha menakutimu - Tidak, kawanku 509 00:56:01,391 --> 00:56:06,720 Ketertarikannya ? Dia tak terfokus pada kami orang Afrika Selatan rendahan 510 00:56:07,264 --> 00:56:09,755 Tapi terfokus padamu 511 00:56:18,465 --> 00:56:20,631 Sial, Lucas, kau memusuhi semua orang. 512 00:56:20,633 --> 00:56:24,669 Kau melihatnya sebagai kekuatan, Tapi itu boleh jadi kelemahan. 513 00:56:24,671 --> 00:56:28,006 Aku beritahu kau, lakukanlah..,.. 514 00:56:28,008 --> 00:56:31,376 Pulanglah, sekarang..,.. 515 00:56:31,378 --> 00:56:33,213 Sebelum terlambat. 516 00:56:44,457 --> 00:56:47,091 - Hello ? - Adakah dia mempermainkanku ? 517 00:56:47,093 --> 00:56:49,394 - Siapa ? - Abangmu pergi membawa berlianku. 518 00:56:49,396 --> 00:56:52,162 Beri aku alasan tak menganggapnya mempermainkanku. 519 00:56:52,164 --> 00:56:55,100 Kerana dia Pyotr 520 00:56:55,102 --> 00:56:58,706 FSB terlibat, beritahu dia jika dia menelefon. 521 00:57:45,784 --> 00:57:48,457 Menganalisis Kristal 522 00:57:48,731 --> 00:57:50,505 Berlian Palsu 523 00:57:50,590 --> 00:57:52,360 Sial. 524 00:58:08,240 --> 00:58:09,409 Boleh aku melihatnya ? 525 00:58:18,351 --> 00:58:22,754 - Ini tak asli ? - Terbaik yang pernah aku lihat..,.. 526 00:58:22,756 --> 00:58:25,693 Tapi tidak, itu tak asli. 527 00:58:30,729 --> 00:58:34,399 Aku rasa ini akar masalahnya. 528 00:58:34,401 --> 00:58:36,437 Salah satunya. 529 00:58:41,874 --> 00:58:43,710 Sama palsunya ? 530 00:58:45,345 --> 00:58:47,111 Asli. 531 00:58:47,113 --> 00:58:50,515 Aku menjanjikan seseorang satu dozen, Tapi aku hanya ada satu..,.. 532 00:58:50,517 --> 00:58:53,354 Dan itu salah satu masalahku. 533 00:58:57,624 --> 00:58:59,756 Katakan tentang pistol itu. 534 00:58:59,758 --> 00:59:01,626 Milik Pyotr. 535 00:59:01,628 --> 00:59:02,796 Kau menemui dia ? 536 00:59:11,204 --> 00:59:14,175 Hanya itu yang mahu kau katakan ? 537 00:59:39,865 --> 00:59:43,267 Adakah isterimu tahu tentang ini ? 538 00:59:43,269 --> 00:59:45,271 Ya. 539 00:59:47,273 --> 00:59:49,142 Apa pendapat isterimu ? 540 00:59:50,510 --> 00:59:52,146 Dia terbiasa. 541 01:00:08,394 --> 01:00:11,364 Wangian ini, apa bahasa Inggerisnya ? 542 01:00:15,334 --> 01:00:16,901 Jasmine (Melati). 543 01:00:16,903 --> 01:00:19,506 Melati..,.. 544 01:00:24,110 --> 01:00:26,978 Kau kena membawakan beberapa. 545 01:00:26,980 --> 01:00:28,516 Untuk isterimu. 546 01:00:30,849 --> 01:00:33,350 Adakah kau membawakannya hadiah..,.. 547 01:00:33,352 --> 01:00:35,820 selepas kau pulang dari perjalanan ? 548 01:00:35,822 --> 01:00:38,356 Tak sekali. 549 01:00:38,358 --> 01:00:40,524 Mengapa ? 550 01:00:40,526 --> 01:00:43,260 Kau menyangka bahawa kau lah hadiahnya ? 551 01:00:43,262 --> 01:00:45,900 Bahawa isterimu akan gembira melihatmu pulang ? 552 01:00:52,738 --> 01:00:55,673 Jika kau mencintai seseorang, ketika kau pergi..,.. 553 01:00:55,675 --> 01:00:57,878 Kau patut membawakan mereka sesuatu..,.. 554 01:00:59,546 --> 01:01:02,347 Menunjukkan bahawa kau peduli padanya. 555 01:01:02,849 --> 01:01:04,448 Kau lelaki dewasa. 556 01:01:04,450 --> 01:01:07,621 Aku tak sepatutnya cakap itu padamu. 557 01:01:14,494 --> 01:01:16,760 Aku nak kau melakukan sesuatu padaku. 558 01:01:16,762 --> 01:01:18,598 Apapun itu. 559 01:01:19,965 --> 01:01:22,267 Setubuhi aku. 560 01:01:22,269 --> 01:01:24,702 Sekarang juga. 561 01:01:24,704 --> 01:01:27,504 Seperti kau menyetubuhi isterimu. 562 01:01:34,780 --> 01:01:36,717 Katakan kau mencintaiku. 563 01:01:38,584 --> 01:01:40,484 Aku mencintaimu, Gabby. 564 01:01:40,486 --> 01:01:42,523 Aku mencintaimu juga. 565 01:01:49,863 --> 01:01:51,028 Hei. 566 01:01:51,030 --> 01:01:52,629 Jangan berhenti. Jangan berhenti. 567 01:01:52,631 --> 01:01:54,568 Terus setubuhi dia. 568 01:01:57,003 --> 01:02:00,270 Aku nak kau cakap namanya Begitu kau tak boleh menahannya. 569 01:02:00,572 --> 01:02:02,408 Katakan. 570 01:02:11,918 --> 01:02:13,621 Gabby. 571 01:02:14,988 --> 01:02:16,620 Gabby. 572 01:02:40,513 --> 01:02:42,450 Berapa usiamu ? 573 01:02:44,584 --> 01:02:46,319 51. 574 01:02:49,288 --> 01:02:52,389 Setua itu dan kau tak belajar..,.. 575 01:02:52,391 --> 01:02:54,494 Merangkul seseorang pada detik seperti ini ? 576 01:03:04,136 --> 01:03:06,272 Maafkan aku, Katya. 577 01:03:17,683 --> 01:03:19,753 Berlian birumu..,.. 578 01:03:21,353 --> 01:03:23,556 Adakah warnanya tak memudar. 579 01:03:27,259 --> 01:03:29,562 "Berlian" berasa dari bahasa Yunani. 580 01:03:31,130 --> 01:03:32,366 Adamas 581 01:03:34,566 --> 01:03:36,869 Maksudnya "Tak Dapat Berubah" 582 01:03:38,237 --> 01:03:40,340 Itu sebabnya kau menyukainya ? 583 01:03:45,212 --> 01:03:48,181 Aku menyukainya kerana ia indah..,.. 584 01:03:49,215 --> 01:03:51,483 Dan jarang..,.. 585 01:03:51,785 --> 01:03:53,120 Dan keras. 586 01:04:32,191 --> 01:04:34,762 Kau tak banyak cakap ya ? 587 01:04:36,528 --> 01:04:39,629 Aku kena pergi selama dua jam. 588 01:04:39,631 --> 01:04:40,900 Kau akan baik - baik saja ? 589 01:04:42,769 --> 01:04:45,202 Kau menerbangkanku ke sini..,.. 590 01:04:45,204 --> 01:04:46,704 Supaya duduk sendirian di bilik hotel ? 591 01:04:46,706 --> 01:04:48,541 Aku kena menenangkan seseorang. 592 01:04:50,209 --> 01:04:52,776 Orang yang mengharapkan satu dozen berlian..,.. 593 01:04:52,778 --> 01:04:54,814 Tapi hanya mendapat satu. 594 01:04:58,785 --> 01:04:59,820 Di mana ? 595 01:05:04,590 --> 01:05:07,460 Aku akan balik dua jam lagi. 596 01:05:50,269 --> 01:05:52,505 Lucas Hill. 597 01:05:59,476 --> 01:06:02,531 Kehidupan menyenangkan ! 598 01:06:09,586 --> 01:06:12,138 Sedap 'kan ? 599 01:06:14,093 --> 01:06:15,496 Hei. 600 01:06:23,636 --> 01:06:26,603 Sekarang kita boleh memulakannya, Kau membawa si biru indahku..,.. 601 01:06:26,605 --> 01:06:28,741 Yang sangat mengagumkan itu ? 602 01:06:33,313 --> 01:06:34,345 Terima kasih. 603 01:06:34,347 --> 01:06:36,247 Selamat datang. 604 01:06:36,249 --> 01:06:39,586 Duduklah, mari berbisnes. 605 01:07:06,613 --> 01:07:09,182 Berlian lainnya juga bagus ? 606 01:07:14,887 --> 01:07:17,120 Maka kita jadi kawan seumur hidup. 607 01:07:24,064 --> 01:07:27,198 Adakah dia kawan cantikmu ? 608 01:07:27,700 --> 01:07:29,035 Betul. 609 01:08:00,165 --> 01:08:01,834 Untuk kehidupan. 610 01:08:17,250 --> 01:08:20,183 Ah, untuk kehidupan. 611 01:08:20,485 --> 01:08:23,654 Aku suka wanita itu. 612 01:08:23,656 --> 01:08:25,121 Jomlah. 613 01:08:25,123 --> 01:08:27,528 Jomlah, untuk kehidupan. 614 01:08:34,501 --> 01:08:36,737 Bagus ! 615 01:08:43,076 --> 01:08:44,711 Di Amerika..,.. 616 01:08:46,179 --> 01:08:51,752 Kau bersumpah setia dengan menjadi Saudara sedarah 'kan ? 617 01:08:56,088 --> 01:08:58,559 Mahukah kau menjadi..,.. 618 01:09:00,660 --> 01:09:02,062 Saudaraku ? 619 01:09:08,201 --> 01:09:10,203 Ini yang aku nak lakukan. 620 01:09:12,938 --> 01:09:15,241 Kawan cantik-ku di sana..,.. 621 01:09:16,008 --> 01:09:18,575 Aku suruh dia menghisap penismu. 622 01:09:19,077 --> 01:09:22,612 Pada saat bersamaan, Kau suruh kawan cantikmu itu..,.. 623 01:09:22,614 --> 01:09:25,283 Menghisap aku punya. Kita duduk..,.. 624 01:09:25,285 --> 01:09:28,152 Saling memandang, Sampai kita masturbasi. 625 01:09:28,154 --> 01:09:33,594 Selepas itu, tak ada yang boleh memisahkan kita. 626 01:09:45,904 --> 01:09:48,673 Aku tersentuh dengan tawaranmu. 627 01:09:48,675 --> 01:09:51,078 Tapi ini sesuatu yang..,.. 628 01:09:52,879 --> 01:09:55,646 Kami tak melakukan perkara itu di Amerika. 629 01:09:57,849 --> 01:10:00,784 Puji Tuhan kita berada di Rusia. 630 01:10:01,086 --> 01:10:03,223 Bagus ! 631 01:10:05,657 --> 01:10:06,926 Apa ? 632 01:10:09,962 --> 01:10:11,831 Dia..,.. 633 01:10:13,700 --> 01:10:15,365 Tak cukup bagus untukmu ? 634 01:10:16,367 --> 01:10:18,705 Sebaliknya, kau ada selera sempurna. 635 01:10:22,675 --> 01:10:25,343 Lalu kenapa ? 636 01:10:25,345 --> 01:10:29,983 Mulut wanitamu terlalu cantik bagi penisku ? 637 01:10:33,251 --> 01:10:36,053 Tidak sama sekali, aku rasa..,.. 638 01:10:36,255 --> 01:10:39,092 Boris, Boris. 639 01:10:43,880 --> 01:10:45,596 Siapa namamu ? 640 01:10:51,850 --> 01:10:54,341 - Lena - Lena ? 641 01:10:55,505 --> 01:10:57,433 Lena..,.. 642 01:11:00,676 --> 01:11:03,122 Kawanmu itu orang Amerika 643 01:11:03,393 --> 01:11:08,127 Dia tak faham betapa seriusnya masalah ini 644 01:11:08,151 --> 01:11:11,568 - Tapi kau orang Rusia - Ya 645 01:11:13,333 --> 01:11:17,914 Lena, baru saja, di depan rakan - rakanku..,.. 646 01:11:18,983 --> 01:11:20,911 Aku memintanya menjadi saudaraku 647 01:11:21,680 --> 01:11:24,061 Tapi dia tak menghargaiku Lena..,.. 648 01:11:24,318 --> 01:11:26,435 Katakan padanya supaya menyuruhmu..,.. 649 01:11:28,133 --> 01:11:30,715 Menghisap penisku 650 01:11:33,438 --> 01:11:34,978 Lakukan 651 01:11:45,224 --> 01:11:49,162 Perintahkan aku menghisap penisnya. 652 01:11:56,836 --> 01:11:58,902 Aku rasa lebih baik..,.. 653 01:11:58,904 --> 01:12:01,172 Kita keluar dari sini sebagai saudara. 654 01:12:01,174 --> 01:12:03,975 Kerana jika kita tak bersaudara..,.. 655 01:12:04,477 --> 01:12:06,747 Mungkin kita juga tak jadi kawan. 656 01:12:18,757 --> 01:12:20,426 Lakukan. 657 01:14:20,011 --> 01:14:21,081 Ada mesej ? 658 01:14:23,448 --> 01:14:25,852 Nombor bilikmu, encik ? 659 01:14:28,888 --> 01:14:30,323 701. 660 01:14:38,630 --> 01:14:40,966 Mereka ada di atas. 661 01:14:47,607 --> 01:14:48,841 Terima kasih. 662 01:15:30,282 --> 01:15:31,984 Polozin, FSB. 663 01:15:39,402 --> 01:15:41,475 Bawa pergi wanita itu dari sini 664 01:15:46,431 --> 01:15:48,602 Langsung saja..,.. 665 01:15:50,203 --> 01:15:52,606 Aku harap kau jawab dengan baik. 666 01:15:54,372 --> 01:15:57,207 FSB tak tertarik padamu, En. Hill. 667 01:15:57,209 --> 01:15:59,243 Sebenarnya, kami nak kau meninggalkan negara ini..,.. 668 01:15:59,245 --> 01:16:01,311 Secepat mungkin. 669 01:16:01,313 --> 01:16:06,018 Tapi, kami harap kau boleh memberi perkhidmatan kecil. 670 01:16:08,153 --> 01:16:09,585 Perkhidmatan seperti apa ? 671 01:16:10,287 --> 01:16:13,589 Baru tadi kami bertemu lelaki bernama Yuri Samsonov..,.. 672 01:16:13,591 --> 01:16:15,092 Dan menahannya. 673 01:16:15,094 --> 01:16:17,660 En. Samsonov mempunyai..,.. 674 01:16:17,662 --> 01:16:20,664 Beberapa berlian biru nan indah. 675 01:16:20,666 --> 01:16:23,503 Indah, tapi ternyata tak berharga. 676 01:16:25,136 --> 01:16:28,806 Mungkin kau tak terkejut mendengarnya. 677 01:16:29,108 --> 01:16:31,945 Aku nak cakap dengan Kedutaanku, Jika kau tak keberatan. 678 01:16:32,065 --> 01:16:36,450 Markov, kita ada nombor kedutaan Amerika Syarikat ke ? 679 01:16:40,385 --> 01:16:43,119 Kita kena terus cakap 'kan ? 680 01:16:43,121 --> 01:16:45,155 Seseorang nampaknya membuat..,.. 681 01:16:45,157 --> 01:16:49,593 En. Volkov merasa tidak selesa. 682 01:16:49,595 --> 01:16:53,696 Tugasku memastikan gangguan itu. 683 01:16:53,698 --> 01:16:55,732 Tapi untuk mencapainya..,.. 684 01:16:55,734 --> 01:16:58,502 Sayangnya, aku perlu bantuanmu. 685 01:16:58,504 --> 01:17:00,370 Kami akan sangat terbantu..,.. 686 01:17:00,372 --> 01:17:02,239 Jika kau mahu menjamin kualiti..,.. 687 01:17:02,241 --> 01:17:05,377 Berlian palsu milik En. Samsonov yang malang. 688 01:17:07,479 --> 01:17:10,013 Maksudnya ? 689 01:17:10,015 --> 01:17:12,516 Kau rasa apa yang terjadi jika seseorang..,.. 690 01:17:12,518 --> 01:17:16,352 Dengan kemahiran hebat sepertimu meyakinkan..,.. 691 01:17:16,354 --> 01:17:20,492 En. Boris Volkov untuk membeli berlianmu ? 692 01:17:25,363 --> 01:17:28,300 Kau tahu apa yang terjadi padaku jika aku lakukan itu. 693 01:17:31,136 --> 01:17:35,172 En. Volkov akan sangat tak gembira. 694 01:17:35,174 --> 01:17:38,409 Aku ada berapa hari ? Satu hari ? 695 01:17:38,411 --> 01:17:40,543 Dua, mungkin tiga. 696 01:17:40,545 --> 01:17:42,548 Cukup masa bagimu meninggalkan negara ini. 697 01:17:49,321 --> 01:17:53,423 Aku rasa kau ada alasan mengapa aku tak boleh menyuruhmu pergi. 698 01:17:53,425 --> 01:17:55,058 Betul. 699 01:17:55,060 --> 01:17:56,727 Sekarang masa cakapnya. 700 01:17:56,729 --> 01:17:59,829 Meski kau menyuruh kami pergi..,.. 701 01:17:59,831 --> 01:18:02,001 Kau fikir apa yang terjadi pada wanita itu ? 702 01:18:12,644 --> 01:18:16,148 Mungkin kau tak peduli. 703 01:18:21,854 --> 01:18:23,523 En. Hill ? 704 01:18:39,602 --> 01:18:44,063 Kau sangat bertuah, dia menyelamatkan nyawamu Kau ikut bersamaku 705 01:18:44,451 --> 01:18:47,518 - Ke mana ? - Kau akan pulang 706 01:18:55,473 --> 01:19:00,771 Apa pendapatmu ? Berapa lama Volkov akan membunuhnya ? 707 01:19:02,932 --> 01:19:09,207 Sebaik kita selesai, dia terus naik pesawat pulang Selepas itu, siapa yang tahu ? 708 01:19:09,261 --> 01:19:13,773 Maksudnya dia akan bertahan seminggu kecuali dia ada tempat persembunyian yang bagus 709 01:19:13,857 --> 01:19:18,129 - Jika mereka tak boleh menemuinya, isterinya akan diburu - Begitu juga wanita itu 710 01:19:20,679 --> 01:19:23,480 Berapa banyak Samsonov membayarnya ? 711 01:19:23,482 --> 01:19:25,516 40 juta. 712 01:19:25,518 --> 01:19:29,386 Rakanmu memang penjual handal. 713 01:19:29,388 --> 01:19:32,188 Aku harap kau juga lebih handal. 714 01:19:32,190 --> 01:19:34,557 Ini pemancarnya. 715 01:19:34,559 --> 01:19:36,793 Sudah jelas kami tak mempercayaimu. 716 01:19:36,795 --> 01:19:38,431 Masukkan ke lipatan kotmu. 717 01:19:41,233 --> 01:19:42,432 Terima kasih. 718 01:19:42,434 --> 01:19:44,435 Bagus. 719 01:19:44,737 --> 01:19:46,402 Katakan sesuatu. 720 01:19:46,404 --> 01:19:48,371 Pergilah. 721 01:19:50,394 --> 01:19:52,593 Berfungsi tak ? 722 01:19:52,812 --> 01:19:58,182 Baik, dan ini nombor akaunnya 723 01:19:58,184 --> 01:20:00,450 Dia akan membawa juru uji bersamanya. 724 01:20:00,452 --> 01:20:03,352 Adakah itu jadi masalah bagimu ? 725 01:20:03,354 --> 01:20:05,821 Bergantung jika dia datang membawa Spektrometer. 726 01:20:06,123 --> 01:20:08,191 Sebelumnya dia membawanya ? 727 01:20:08,193 --> 01:20:10,259 Aku tak melihatnya. 728 01:20:10,261 --> 01:20:12,498 Maka itu tak jadi masalah. 729 01:20:14,700 --> 01:20:16,803 Terima kasih, En. Hill. 730 01:21:06,785 --> 01:21:08,421 Silakan. 731 01:21:13,200 --> 01:21:14,901 Periksalah 732 01:21:18,663 --> 01:21:21,897 Hanya pemeriksaan cepat untuk barangnya. 733 01:21:22,199 --> 01:21:23,536 Dah tentu. 734 01:21:27,038 --> 01:21:29,274 Kau tahu apa yang terjadi jika ada yang tak kena ? 735 01:21:30,078 --> 01:21:31,573 Pavel ! 736 01:21:32,810 --> 01:21:35,411 Kau dan aku, kita keluar bersama. 737 01:21:35,713 --> 01:21:37,513 Apa masalahnya ? 738 01:21:37,515 --> 01:21:40,450 Pavel, diamlah. 739 01:21:40,452 --> 01:21:41,854 Maafkan aku, saudaraku. 740 01:21:47,949 --> 01:21:52,960 "Saudara" di Rusia, apa maksudnya berbeza ? 741 01:21:53,477 --> 01:21:56,502 Di Amerika, itu istilah kesetaraan. 742 01:21:57,970 --> 01:22:00,837 Jangan seperti itu, aku mohon. 743 01:22:00,839 --> 01:22:03,710 Mari minum saja. 744 01:22:08,546 --> 01:22:09,980 Mari. 745 01:22:09,982 --> 01:22:12,348 Aku tak ada masa, aku kena naik pesawat. 746 01:22:12,350 --> 01:22:14,718 Saudaraku. 747 01:22:14,720 --> 01:22:18,391 Lucas, lihatlah aku. 748 01:22:21,145 --> 01:22:23,320 Kau perlu bantuan ? 749 01:22:23,562 --> 01:22:25,598 Tidak. 750 01:22:25,619 --> 01:22:27,490 Apa yang kau lakukan ? 751 01:22:27,599 --> 01:22:28,769 Tidak..,.. 752 01:22:28,770 --> 01:22:30,783 Apa ? Apa ? 753 01:22:32,691 --> 01:22:36,440 Ketika kau menghina dia, kau menghinaku juga 754 01:22:40,045 --> 01:22:43,679 Adakah berlian ini bagus semua ? 755 01:22:44,281 --> 01:22:47,719 Paling bagus dari semua yang pernah kau lihat, Boris. 756 01:22:55,554 --> 01:22:57,406 Pergilah 757 01:22:57,901 --> 01:22:59,618 Cepat pergi ! 758 01:23:02,800 --> 01:23:04,804 Akaunnya ? 759 01:23:09,236 --> 01:23:11,249 Pavel 760 01:23:11,320 --> 01:23:13,588 Kirim wangnya 761 01:23:14,856 --> 01:23:17,546 Pavel, Kirim wangnya ! 762 01:23:33,440 --> 01:23:35,110 Sudah ? 763 01:23:38,566 --> 01:23:40,212 Sudah ? 764 01:23:41,043 --> 01:23:42,613 Sudah 765 01:23:44,777 --> 01:23:46,746 Selesai ? 766 01:23:54,986 --> 01:23:56,221 Selesai. 767 01:24:00,559 --> 01:24:03,826 Kau sepatutnya jadi pelakon, En. Hill. 768 01:24:03,828 --> 01:24:06,064 Kami hantar kau pulang. 769 01:24:44,531 --> 01:24:50,143 Aku tahu di mana Pytor sembunyi, dia membeli tanah dekat Mirny, aku hantar lokasinya padamu 770 01:24:57,148 --> 01:24:58,914 Aku perlu bantuan, Vincent. 771 01:24:58,916 --> 01:25:00,851 Kau lihat ? Kita kawan. 772 01:25:00,853 --> 01:25:02,918 Kau hubungi Boris Volkov. 773 01:25:02,920 --> 01:25:06,021 Kau tawarkan dia $ 65 juta untuk berlian itu..,.. 774 01:25:06,023 --> 01:25:08,892 Lalu buat alasan untuk menunda transaksi. 775 01:25:08,894 --> 01:25:12,195 Persetan. Aku tak mahu membayar bedebah itu $ 65 juta. 776 01:25:12,197 --> 01:25:15,499 Aku tak cakap "Bayar" aku cakap "Tawar dan tunda" 777 01:25:15,501 --> 01:25:17,901 24 jam lagi kau boleh berhenti menjawab telefon darinya. 778 01:25:17,903 --> 01:25:20,206 Aku bayar kau $ 100 ribu untuk itu 779 01:25:22,273 --> 01:25:25,542 Dengar, jika tujuannya membuat Volkov kesulitan..,.. 780 01:25:25,544 --> 01:25:27,910 Dan memberimu masa, aku lakukan sekarang, aku lakukan secara percuma. 781 01:25:27,912 --> 01:25:30,946 Terima kasih, Vincent. 782 01:25:30,948 --> 01:25:33,917 Kau lelaki buruk tapi kawan sempurna. 783 01:25:33,919 --> 01:25:35,985 Aku tahu kau faham masalah ini..,.. 784 01:25:35,987 --> 01:25:38,523 Jika kau mempermainkan dia, dia akan segera menghabisimu. 785 01:26:18,229 --> 01:26:20,763 Kau masuk ke kotak suara Gabby Hill 786 01:26:20,765 --> 01:26:23,033 Selepas bunyi "beep" Tinggalkan mesej, terima kasih 787 01:27:08,319 --> 01:27:12,567 Aku tahu tak ada hak meminta bantuan darimu 788 01:27:13,262 --> 01:27:15,515 Tapi aku memerlukannya 789 01:27:17,840 --> 01:27:27,417 Kau tahu, kami hanya bergurau denganmu Aku dan adik-beradikku, hanya bergurau 790 01:27:28,009 --> 01:27:32,561 Tapi jika kau lukai Katya lagi, Meski hanya sekali..,.. 791 01:27:32,661 --> 01:27:34,361 Kami akan menghabisimu 792 01:27:37,911 --> 01:27:40,404 Kau faham ? 793 01:27:44,241 --> 01:27:47,912 Jadi, apa yang kau perlukan ? 794 01:28:21,252 --> 01:28:23,054 Kau membenciku ? 795 01:29:24,282 --> 01:29:26,152 Aku akan datang balik. 796 01:29:51,898 --> 01:29:54,145 Tetaplah bersama Katya 797 01:30:45,930 --> 01:30:48,067 Pyotr bangsat. 798 01:31:03,432 --> 01:31:05,716 Lebih baik kau pergi 799 01:31:05,813 --> 01:31:08,399 Jika kau fikir Katya mahu pergi tanpa kau... 800 01:31:08,487 --> 01:31:13,136 - Bermaksud kau tak kenal dia dengan baik - Aku nak kau membawa Katya pulang 801 01:31:13,137 --> 01:31:16,871 Aku akan hantar kamu berdua ke lapangan terbang 802 01:31:17,595 --> 01:31:19,768 Kamu boleh pergi bersama 803 01:31:23,725 --> 01:31:28,778 Semasa kau memburu, adakah Beruangnya berjaya lari ? 804 01:31:36,299 --> 01:31:40,866 Selama beberapa hari, bolehkah kau melakukan sesuatu untuk-ku ? 805 01:31:40,939 --> 01:31:42,380 Dah tentu 806 01:31:42,381 --> 01:31:47,625 Katakan pada Katya menggantikanku, bahawa aku akan membakar habis Rumahku..,.. 807 01:31:47,852 --> 01:31:49,196 Faham ? 808 01:31:50,712 --> 01:31:52,218 Faham 809 01:31:55,402 --> 01:31:57,692 Apa yang aku kena katakan padanya sekarang ? 810 01:31:59,422 --> 01:32:01,954 Katakan aku akan datang balik 811 01:32:07,284 --> 01:32:10,327 Ini, ambillah 812 01:32:12,792 --> 01:32:15,666 Beruang memerlukan cakarnya 813 01:33:49,514 --> 01:33:51,517 Lucas, Kau tak apa-apa ? 814 01:34:02,426 --> 01:34:04,326 Aku baru cakap ke Andrei..,.. 815 01:34:04,328 --> 01:34:07,562 lelaki dari perlombongan. 816 01:34:07,564 --> 01:34:09,432 Abang Pyotr ? 817 01:34:09,434 --> 01:34:13,305 Ya, Pyotr, dia balik ke sini. 818 01:34:14,471 --> 01:34:16,172 Bersama berlian ? 819 01:34:16,774 --> 01:34:18,307 Ya. 820 01:34:18,309 --> 01:34:20,142 Aku akan bersamamu. 821 01:34:20,144 --> 01:34:21,445 Tidak, tak payah. 822 01:34:22,781 --> 01:34:25,080 Jumpa lagi di Rumah. 823 01:34:25,082 --> 01:34:27,549 Esok pagi..,.. 824 01:34:27,551 --> 01:34:30,652 Aku akan buatkan kau roti panggang. 825 01:34:30,654 --> 01:34:32,690 Kau akan baik saja ? 826 01:34:36,294 --> 01:34:37,729 Ya. 827 01:34:58,349 --> 01:35:00,482 Jumpa lagi bersama berlianmu..,.. 828 01:35:00,484 --> 01:35:02,321 Dan sarapanku esok pagi. 829 01:35:11,629 --> 01:35:13,532 Semoga bertuah. 830 01:36:05,079 --> 01:36:09,336 Mencari isyarat