1
00:00:28,226 --> 00:00:32,757
"Harry Potter dan Kumpulan Phoenix"

2
00:00:54,193 --> 00:00:56,766
<i>Entahlah, tapi hari
ini rasa panas, kan?</i>

3
00:00:56,850 --> 00:00:58,405
<i>Cuaca akan menjadi
semakin buruk.</i>

4
00:00:58,489 --> 00:01:01,315
<i>Suhu dah menjangkau
30 darjah Celsius.</i>

5
00:01:01,399 --> 00:01:03,067
<i>Lebih kurang 90 darjah Fahrenheit.</i>

6
00:01:03,151 --> 00:01:05,411
<i>Esok mungkin boleh
mencecah 100 darjah pula.</i>

7
00:01:05,495 --> 00:01:08,128
<i>Jadi, sentiasalah berpakaian
dan terus berhibur...</i>

8
00:01:08,230 --> 00:01:10,367
<i>...dengan lagu-lagu
terhangat di radio.</i>

9
00:01:11,334 --> 00:01:13,343
Ayuh, masa untuk pulang.

10
00:01:14,909 --> 00:01:16,109
Turunlah, sayang.

11
00:01:18,810 --> 00:01:21,435
-Perlukah kita pulang?
-Ya.

12
00:01:22,344 --> 00:01:24,867
Mak akan masak makan malam
kegemaran kamu sebagai ganti.

13
00:01:27,122 --> 00:01:28,898
-Dia menjerit macam khinzir, kan?
-Ya.

14
00:01:28,982 --> 00:01:31,860
Tumbukan yang hebat, D.
Awak nampak mukanya?

15
00:01:32,671 --> 00:01:33,728
Hei, Big D.

16
00:01:35,509 --> 00:01:36,895
Buli budak kecil lagi?

17
00:01:36,979 --> 00:01:38,445
Dia memang layak dipukul.

18
00:01:38,802 --> 00:01:40,042
-Ya.
-Tentulah.

19
00:01:40,344 --> 00:01:42,310
Lima lawan satu, beraninya.

20
00:01:42,394 --> 00:01:43,954
Awak memang banyak cakap.

21
00:01:44,788 --> 00:01:46,773
Mengerang semasa
awak tidur semalam?

22
00:01:46,857 --> 00:01:48,876
Setidaknya saya tak takut
dengan bantal saya.

23
00:01:52,140 --> 00:01:54,384
"Jangan bunuh Cedric."

24
00:01:55,410 --> 00:01:57,182
Siapa Cedric, teman lelaki awak?

25
00:01:58,318 --> 00:01:59,234
Diamlah.

26
00:01:59,318 --> 00:02:01,903
"Dia akan bunuh saya, mak."

27
00:02:02,897 --> 00:02:04,197
Mana ibu awak?

28
00:02:05,987 --> 00:02:07,643
Mana ibu awak, Potter?

29
00:02:08,990 --> 00:02:10,008
Dia dah mati?

30
00:02:11,738 --> 00:02:12,935
Dia dah mati?

31
00:02:14,413 --> 00:02:15,514
Dia dah mati?

32
00:02:29,412 --> 00:02:31,216
-Dudley.
-Dudley, ayuh.

33
00:02:32,172 --> 00:02:33,916
-Ayuh.
-Mari pergi, Dudley.

34
00:02:34,350 --> 00:02:35,263
Apa yang berlaku?

35
00:02:35,347 --> 00:02:37,303
-Apa yang awak buat?
-Saya tak buat apa-apa.

36
00:02:37,387 --> 00:02:38,787
Kami nak pergi dari sini, Dudley.

37
00:02:39,605 --> 00:02:41,010
Cepatlah, Dudley.

38
00:03:31,465 --> 00:03:32,844
Dudley, lari.

39
00:04:08,980 --> 00:04:10,469
<i>Expecto Patronum.</i>

40
00:04:40,240 --> 00:04:41,510
Puan Figg.

41
00:04:45,910 --> 00:04:47,970
Jangan buang tongkat kamu, Harry.

42
00:04:48,367 --> 00:04:49,840
Mereka mungkin akan kembali.

43
00:04:52,007 --> 00:04:54,958
Dementor di Little Whinging.
Apa pula nanti?

44
00:04:55,042 --> 00:04:57,208
Seluruh dunia akan
jadi kucar-kacir.

45
00:04:57,292 --> 00:04:59,104
Saya tak faham.
Macam mana mak cik tahu...

46
00:04:59,190 --> 00:05:01,523
Dumbledore suruh
mak cik jaga kamu.

47
00:05:01,607 --> 00:05:02,801
Dumbledore yang suruh?

48
00:05:02,885 --> 00:05:04,135
Mak cik kenal Dumbledore?

49
00:05:05,102 --> 00:05:09,059
Selepas Kamu-Tahu-Siapa bunuh
Diggory tahun lalu,...

50
00:05:09,144 --> 00:05:11,826
...kamu ingat dia nak biarkan
kamu berkeliaran sendirian?

51
00:05:11,911 --> 00:05:13,087
Aduhai, nak.

52
00:05:13,171 --> 00:05:14,726
Mereka kata kamu bijak.

53
00:05:14,810 --> 00:05:17,750
Pergi masuk dan tunggu di dalam.

54
00:05:17,857 --> 00:05:19,580
Nanti ada seseorang
yang akan hubungi kamu.

55
00:05:19,664 --> 00:05:21,832
Apapun yang terjadi,
jangan tinggalkan rumah.

56
00:05:32,190 --> 00:05:34,732
<i>Cuaca panas melanda
seluruh tempat.</i>

57
00:05:34,816 --> 00:05:36,126
<i>Orang akan berpeluh
dan rasa sesak.</i>

58
00:05:37,097 --> 00:05:38,179
Diddykins?

59
00:05:39,148 --> 00:05:40,437
Itu kamu?

60
00:05:44,510 --> 00:05:46,691
Duddy. Vernon, cepat ke mari.

61
00:05:48,410 --> 00:05:49,977
Kita perlu bawa dia ke hospital.

62
00:05:51,005 --> 00:05:52,485
Siapa yang buat begini
pada kamu, nak?

63
00:05:57,550 --> 00:05:59,410
Puas hati kamu?

64
00:06:00,758 --> 00:06:02,033
Akhirnya kamu berjaya.

65
00:06:02,117 --> 00:06:03,406
Akhirnya kamu berjaya
buat dia jadi gila.

66
00:06:03,490 --> 00:06:05,665
Vernon, jangan cakap begitu.

67
00:06:06,444 --> 00:06:08,582
Tengoklah dia, Petunia.

68
00:06:08,666 --> 00:06:10,436
Anak kita dah jadi gila.

69
00:06:11,130 --> 00:06:13,170
Saya dah hilang sabar.
Kamu dengar tak?

70
00:06:13,402 --> 00:06:16,851
Saya dah muak dengan
cerita karut kamu.

71
00:06:31,162 --> 00:06:33,258
-Kepada En. Potter.
-Apa?

72
00:06:33,342 --> 00:06:35,835
Kementerian telah
menerima maklumat...

73
00:06:35,944 --> 00:06:38,371
...bahawa pada jam 6:23 PM tadi,...

74
00:06:38,860 --> 00:06:43,279
...awak telah menggunakan
Sihir Patronum di depan Muggle.

75
00:06:43,868 --> 00:06:45,909
Jelas sekali, awak telah melanggar...

76
00:06:45,994 --> 00:06:50,132
...Dekri Sekatan Penggunaan
Sihir Bawah Umur.

77
00:06:50,217 --> 00:06:52,637
Jadi dengan ini, awak dibuang...

78
00:06:52,721 --> 00:06:55,774
...dari Sekolah Sihir Hogwarts.

79
00:06:56,982 --> 00:06:58,638
Semoga awak sihat.

80
00:06:58,722 --> 00:06:59,953
Mafalda Hopkirk.

81
00:07:05,365 --> 00:07:06,893
Keadilan.

82
00:07:20,461 --> 00:07:21,736
Dia tak berapa sihat.

83
00:07:34,863 --> 00:07:35,990
Maaf, Hedwig.

84
00:08:43,750 --> 00:08:45,790
Muggle ini sangat bersih.

85
00:08:45,874 --> 00:08:47,742
-Demi Tuhan, Tonks.
-Tidak wajar.

86
00:08:52,812 --> 00:08:53,985
Profesor Moody.

87
00:08:54,770 --> 00:08:55,884
Apa awak buat di sini?

88
00:08:55,968 --> 00:08:57,344
Tentulah untuk selamatkan awak.

89
00:09:00,710 --> 00:09:01,589
Tapi kita nak ke mana?

90
00:09:01,673 --> 00:09:03,486
Surat itu mengatakan yang saya telah
dibuang dari Hogwarts.

91
00:09:03,570 --> 00:09:05,180
Belum lagi.

92
00:09:05,264 --> 00:09:06,267
Kingsley, bersedia.

93
00:09:06,351 --> 00:09:07,257
Tapi surat itu mengatakan...

94
00:09:07,350 --> 00:09:09,862
Dumbledore telah memujuk menteri untuk
menangguhkan pembuangan awak...

95
00:09:09,947 --> 00:09:11,401
...dengan mengadakan
perbicaraan formal.

96
00:09:11,485 --> 00:09:12,672
-Perbicaraan?
-Ya.

97
00:09:12,756 --> 00:09:13,616
Jangan risau, Harry.

98
00:09:13,700 --> 00:09:16,409
Kami akan jelaskan segalanya
bila kita tiba di markas.

99
00:09:16,493 --> 00:09:17,956
Bukan di sini, Nymphadora.

100
00:09:18,946 --> 00:09:21,781
Jangan panggil saya Nymphadora.

101
00:09:28,159 --> 00:09:29,546
Kekal dalam formasi, semua.

102
00:09:29,630 --> 00:09:32,110
Jangan berpecah kalau ada
daripada kita terbunuh.

103
00:10:21,950 --> 00:10:23,611
Ayuh, kita semakin hampir.

104
00:10:26,060 --> 00:10:27,225
Ayuh.

105
00:11:06,970 --> 00:11:08,141
Masuklah, nak.

106
00:11:10,270 --> 00:11:11,760
Tiada penampakan.

107
00:11:11,940 --> 00:11:14,323
Tiada kematian dan bukti.

108
00:11:14,407 --> 00:11:16,796
Dia hampir bunuh Harry.
Kalau bukti itu pun tak cukup...

109
00:11:16,880 --> 00:11:20,897
Ya, tapi menjaga Kamu-Tahu-Siapa
adalah lebih penting...

110
00:11:23,080 --> 00:11:25,590
Kita harus percayakan
Dumbledore dalam hal ini.

111
00:11:25,690 --> 00:11:27,527
Mampukah dia lindungi
Harry tahun lalu?

112
00:11:27,611 --> 00:11:30,278
Malam ini adalah masa
untuk bertindak.

113
00:11:30,362 --> 00:11:33,450
Cornelius Fudge menjadi ahli politik
sebelum menjadi ahli sihir.

114
00:11:33,537 --> 00:11:35,274
Nalurinya mengabaikan...

115
00:11:35,358 --> 00:11:37,020
Perlahankan suara awak.

116
00:11:37,104 --> 00:11:39,262
Dia semakin kuat saban hari.

117
00:11:39,346 --> 00:11:40,769
Kita harus bertindak sekarang.

118
00:11:45,370 --> 00:11:46,364
Harry.

119
00:11:46,448 --> 00:11:47,766
Puan Weasley.

120
00:11:50,378 --> 00:11:51,843
Syukurlah kamu tak apa-apa.

121
00:11:56,508 --> 00:11:57,520
Kamu nampak pucat.

122
00:11:57,605 --> 00:11:59,881
Tapi makan malam perlu ditangguhkan
sehingga mesyuarat tamat.

123
00:11:59,965 --> 00:12:01,202
-Saya...
-Tidak.

124
00:12:01,286 --> 00:12:02,614
Jangan jelaskan dulu.

125
00:12:02,698 --> 00:12:04,618
Terus ke tingkat atas,
pintu pertama di sebelah kiri.

126
00:12:05,730 --> 00:12:06,730
Ya.

127
00:12:09,547 --> 00:12:13,650
Mudblood, serigala jadian,
pengkhianat, pencuri.

128
00:12:14,635 --> 00:12:18,916
Kalau puan tahu siapa penyangak yang
mereka benarkan masuk ke rumahnya...

129
00:12:19,898 --> 00:12:22,236
...apa dia nak beritahu Kreacher?

130
00:12:23,411 --> 00:12:24,805
Memalukan.

131
00:12:38,818 --> 00:12:39,758
Pelik.

132
00:12:39,842 --> 00:12:41,727
Itu dia, puan.

133
00:12:41,811 --> 00:12:43,348
Penyangak dunia.

134
00:12:43,432 --> 00:12:45,032
Tak seperti di zaman ayah saya.

135
00:12:45,116 --> 00:12:46,306
Kreacher ada di sini.

136
00:12:51,645 --> 00:12:52,649
Harry.

137
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
Awak tak apa-apa?

138
00:12:57,168 --> 00:12:59,468
Kami terdengar mereka bercakap
tentang serangan Dementor.

139
00:12:59,951 --> 00:13:01,302
Awak harus beritahu
kami segalanya.

140
00:13:01,386 --> 00:13:02,978
Biarkan dia bernafas, Hermione.

141
00:13:03,062 --> 00:13:04,482
Perbicaraan di Kementerian.

142
00:13:05,465 --> 00:13:06,759
Itu memang melampau.

143
00:13:07,362 --> 00:13:09,242
Saya dah siasat.
Mereka tak boleh buang awak sesuka hati.

144
00:13:09,690 --> 00:13:11,501
-Itu tak adil.
-Ya.

145
00:13:13,026 --> 00:13:14,737
Ada banyak perkara
berlaku buat masa ini.

146
00:13:17,430 --> 00:13:18,699
Tempat apa ini?

147
00:13:19,530 --> 00:13:20,694
Inilah markas.

148
00:13:21,174 --> 00:13:22,329
Markas Kumpulan Phoenix.

149
00:13:23,095 --> 00:13:24,358
Ini adalah kumpulan rahsia.

150
00:13:24,873 --> 00:13:26,883
Dumbledore menubuhkannya semasa
mereka menentang Kamu-Tahu-Siapa.

151
00:13:27,272 --> 00:13:29,167
Saya rasa perkara ini tak boleh
disebut di dalam surat, kan?

152
00:13:30,822 --> 00:13:33,142
Saya langsung tak dapat khabar
berita semasa musim panas.

153
00:13:33,389 --> 00:13:34,584
Kami memang nak
kirimkan surat, kawan.

154
00:13:35,161 --> 00:13:36,216
Betul.

155
00:13:37,490 --> 00:13:38,406
-Cuma...
-Cuma apa?

156
00:13:38,490 --> 00:13:40,435
Dumbledore suruh kami bersumpah untuk
tidak memberitahu awak apa-apa.

157
00:13:43,529 --> 00:13:44,856
Dumbledore cakap begitu?

158
00:13:46,592 --> 00:13:48,441
Tapi kenapa dia perlu kurung
saya dalam kegelapan?

159
00:13:48,525 --> 00:13:49,853
Mungkin saya boleh bantu.

160
00:13:49,937 --> 00:13:52,146
Lagipun, saya yang nampak
Voldemort kembali.

161
00:13:52,230 --> 00:13:53,168
Saya yang menentang dia.

162
00:13:53,252 --> 00:13:55,031
Saya yang nampak
Cedric Diggory terbunuh.

163
00:13:55,115 --> 00:13:56,093
Harry.

164
00:13:56,177 --> 00:13:57,274
Kami terdengar suara awak.

165
00:13:57,359 --> 00:13:58,787
Jangan pendamkannya, kawan.

166
00:13:59,284 --> 00:14:00,130
Luahkanlah.

167
00:14:00,214 --> 00:14:01,740
Apapun, kalau kamu semua
dah selesai bertengkar,...

168
00:14:01,824 --> 00:14:04,304
Nak dengar sesuatu yang lebih menarik?

169
00:14:05,450 --> 00:14:07,916
<i>Orang yang berhak tahu ialah Harry.</i>

170
00:14:08,000 --> 00:14:10,877
<i>Kalau bukan kerana Harry, kita
takkan tahu Voldemort dah kembali.</i>

171
00:14:10,961 --> 00:14:12,779
<i>Dia bukan budak kecil, Molly.</i>

172
00:14:12,863 --> 00:14:15,490
<i>Tapi dia juga bukan orang dewasa.</i>

173
00:14:15,574 --> 00:14:17,278
<i>Dia bukan James, Sirius.</i>

174
00:14:17,362 --> 00:14:18,579
<i>Dia bukan anak awak.</i>

175
00:14:18,663 --> 00:14:20,063
<i>Dia sama macam anak saya.</i>

176
00:14:21,230 --> 00:14:23,014
-<i>Siapa lagi yang dia ada?</i>
-Hei, Ginny.

177
00:14:23,100 --> 00:14:24,033
<i>Dia ada saya.</i>

178
00:14:24,117 --> 00:14:25,614
<i>Terharunya saya, Black.</i>

179
00:14:25,700 --> 00:14:28,888
<i>Mungkin dia akan menjadi
penjenayah seperti ayah angkatnya.</i>

180
00:14:28,972 --> 00:14:30,769
<i>Jangan masuk campur, Snivellus.</i>

181
00:14:30,853 --> 00:14:32,961
-Snape sebahagian daripada kumpulan ini?
-Ya.

182
00:14:33,045 --> 00:14:35,020
<i>...tentang reformasi
yang awak katakan.</i>

183
00:14:35,104 --> 00:14:36,358
<i>Saya lebih tahu.</i>

184
00:14:36,442 --> 00:14:37,994
<i>Jadi, kenapa awak tak beritahu dia?</i>

185
00:14:38,080 --> 00:14:39,780
-Jangan usik.
-Cepat.

186
00:14:39,878 --> 00:14:41,634
-Tarik.
-Crookshanks.

187
00:14:42,084 --> 00:14:43,756
-Hentikan.
-Lepaskan, kucing tak guna

188
00:14:44,507 --> 00:14:46,671
-Crookshanks, jangan usik.
-Tarik.

189
00:14:48,560 --> 00:14:49,976
Hermione, saya
benci kucing awak.

190
00:14:50,060 --> 00:14:51,314
Nakalnya Crookshanks.

191
00:14:53,277 --> 00:14:56,055
Kita akan makan di dapur.

192
00:14:57,458 --> 00:14:59,647
Mentang-mentanglah kamu dah
dibenarkan untuk menggunakan sihir,...

193
00:14:59,732 --> 00:15:02,669
...tak bermakna kamu boleh
menggunakannya sesuka hati.

194
00:15:02,753 --> 00:15:03,769
Hai, mak.

195
00:15:05,419 --> 00:15:06,552
Kamu lapar, Harry?

196
00:15:07,138 --> 00:15:08,338
Kamu pasti tak apa-apa, Harry?

197
00:15:08,422 --> 00:15:09,954
Kami agak risau.

198
00:15:10,050 --> 00:15:11,295
Harry Potter.

199
00:15:14,420 --> 00:15:15,638
Sirius.

200
00:15:21,960 --> 00:15:24,302
Ini sangat aneh.

201
00:15:24,386 --> 00:15:26,126
Nampaknya perbicaraan
kamu di Kementerian...

202
00:15:26,211 --> 00:15:27,994
...akan diadakan di depan
seluruh Wizengamot.

203
00:15:28,078 --> 00:15:28,820
Saya tak faham.

204
00:15:28,904 --> 00:15:31,064
Apa masalah Kementerian Sihir
dengan saya?

205
00:15:32,558 --> 00:15:33,558
Tunjukkan padanya.

206
00:15:33,963 --> 00:15:35,603
Dia akan tahu juga tak lama lagi.

207
00:15:45,115 --> 00:15:46,265
"Daily Prophet
Budak Yang Menipu?"

208
00:15:46,349 --> 00:15:48,650
Dia juga menyerang Dumbledore.

209
00:15:51,250 --> 00:15:53,253
Fudge menggunakan seluruh kuasanya,...

210
00:15:53,338 --> 00:15:56,126
...termasuklah pengaruhnya
dalam "Daily Prophet" untuk...

211
00:15:56,531 --> 00:15:59,613
...menjatuhkan sesiapa yang mengatakan
Raja Kuasa Jahat telah kembali.

212
00:15:59,697 --> 00:16:00,672
Kenapa?

213
00:16:00,756 --> 00:16:03,121
Menteri rasa Dumbledore ingin
mengambil alih tugasnya.

214
00:16:03,205 --> 00:16:03,927
Itu tak masuk akal.

215
00:16:04,033 --> 00:16:05,640
Tiada siapa akan percaya
yang Dumbledore...

216
00:16:05,724 --> 00:16:07,017
Tepat sekali.

217
00:16:07,101 --> 00:16:08,584
Fudge dah hilang akal.

218
00:16:08,670 --> 00:16:11,086
Dia keliru dan
diselubungi ketakutan.

219
00:16:12,880 --> 00:16:15,453
Ketakutan mendorong manusia
membuat perkara buruk, Harry.

220
00:16:15,537 --> 00:16:17,974
Kali terakhir Voldemort
mendapat kuasanya,...

221
00:16:18,059 --> 00:16:21,100
...dia hampir musnahkan
segalanya yang kita sayang.

222
00:16:21,658 --> 00:16:22,881
Sekarang dia dah kembali...

223
00:16:22,965 --> 00:16:25,197
...dan saya risau Menteri
akan buat apa saja...

224
00:16:25,281 --> 00:16:28,531
...untuk menafikan kebenaran itu.

225
00:16:29,890 --> 00:16:33,559
Kami rasa Voldemort ingin
membangkitkan pasukannya semula.

226
00:16:35,700 --> 00:16:38,199
14 tahun lalu, dia
ada ramai pengikut.

227
00:16:38,284 --> 00:16:42,053
Bukan saja ahli sihir, tapi
juga makhluk-makhluk gelap.

228
00:16:43,710 --> 00:16:45,273
Dia telah merekrut
ramai ahli kumpulan...

229
00:16:45,358 --> 00:16:47,426
...dan kami juga cuba
untuk berbuat demikian.

230
00:16:48,680 --> 00:16:52,509
Tapi dia bukan saja berniat
untuk mengumpul pengikut.

231
00:16:55,390 --> 00:16:56,320
Kami yakin...

232
00:16:58,137 --> 00:17:00,211
...yang Voldemort mungkin
mengejar sesuatu.

233
00:17:00,296 --> 00:17:01,493
Sirius.

234
00:17:05,060 --> 00:17:07,137
Sesuatu yang belum
pernah dia miliki.

235
00:17:09,400 --> 00:17:11,457
Maksud awak, senjata?

236
00:17:11,541 --> 00:17:13,024
Tak, itu dah cukup.

237
00:17:13,108 --> 00:17:15,225
Dia cuma budak kecil.

238
00:17:15,934 --> 00:17:17,142
Kalau awak teruskan bercakap,...

239
00:17:17,227 --> 00:17:18,580
...lebih baik awak masukkan saja
dia ke dalam kumpulan ini.

240
00:17:18,664 --> 00:17:19,850
Baiklah, saya nak turut serta.

241
00:17:20,207 --> 00:17:22,567
Kalau Voldemort merekrut tentera,
maka saya pun nak bertarung.

242
00:17:35,033 --> 00:17:37,244
<i>Harry.</i>

243
00:17:37,328 --> 00:17:39,462
<i>Dengan ini, awak dibuang.</i>

244
00:17:39,560 --> 00:17:41,283
<i>Di hadapan seluruh Wizengamot.</i>

245
00:17:51,533 --> 00:17:53,707
Kereta api bawah tanah.

246
00:17:53,791 --> 00:17:55,297
Para Muggle memang kurang bijak.

247
00:18:13,234 --> 00:18:14,402
Kita dah sampai.

248
00:18:16,863 --> 00:18:19,200
Saya tak pernah gunakan
pintu masuk pelawat sebelum ini.

249
00:18:19,284 --> 00:18:20,411
Mesti menyeronokkan.

250
00:18:22,137 --> 00:18:23,137
Baiklah.

251
00:18:23,701 --> 00:18:25,461
Saya akan dapatkan duit Muggle.

252
00:19:06,250 --> 00:19:07,710
Semalam adalah hari yang teruk.

253
00:19:07,794 --> 00:19:09,341
Saya kerugian banyak dagangan
Galleons di pasaran posyen.

254
00:19:09,425 --> 00:19:10,992
"Daily Prophet ",
tuan-tuan dan puan-puan.

255
00:19:11,076 --> 00:19:12,734
Ada sesiapa mahukan
"Daily Prophet"?

256
00:19:12,820 --> 00:19:15,064
Dumbledore.
Adakah dia dungu, atau berbahaya?

257
00:19:37,899 --> 00:19:39,896
-Selamat pagi, Arthur.
-Selamat pagi, Bob.

258
00:19:43,220 --> 00:19:45,049
Memo antara jabatan.

259
00:19:45,133 --> 00:19:46,654
Dulu kami gunakan burung hantu.

260
00:19:46,738 --> 00:19:48,209
Masalahnya luar biasa.

261
00:19:54,070 --> 00:19:55,250
Janggut Merlin.

262
00:19:55,751 --> 00:19:56,894
Terima kasih, Kingsley.

263
00:19:57,670 --> 00:19:59,319
Mereka dah ubah masa
perbicaraan awak.

264
00:19:59,403 --> 00:20:00,486
Bila?

265
00:20:01,440 --> 00:20:02,612
Dalam masa lima minit.

266
00:20:10,980 --> 00:20:13,449
<i>Jabatan Misteri.</i>

267
00:20:16,760 --> 00:20:20,956
Saya yakin tuan akan
buat pilihan yang tepat.

268
00:20:21,040 --> 00:20:22,584
Ya, tapi kita mesti...

269
00:20:30,300 --> 00:20:33,081
Ingat, semasa perbicaraan,
cakap hanya bila awak disoal.

270
00:20:33,910 --> 00:20:34,910
Bertenang.

271
00:20:35,327 --> 00:20:36,847
Kamu tak buat salah pun.

272
00:20:37,685 --> 00:20:39,985
Macam Muggle kata,
kebenaran akan terbongkar.

273
00:20:41,520 --> 00:20:42,611
Betul?

274
00:20:44,050 --> 00:20:45,720
Malangnya saya tak
dibenarkan masuk.

275
00:20:47,880 --> 00:20:49,186
Semoga berjaya, Harry.

276
00:20:53,690 --> 00:20:56,298
Perbicaraan tatatertib
pada 12 Ogos...

277
00:20:56,383 --> 00:20:59,385
...membicarakan tentang kesalahan yang
dilakukan oleh Harry James Porter...

278
00:20:59,470 --> 00:21:03,148
...di kejiranan Nombor 4 Privet Drive,
Little Whinging, Surrey.

279
00:21:03,254 --> 00:21:06,355
Pegawai soal siasat,
Cornelius Oswald Fudge,...

280
00:21:06,439 --> 00:21:08,560
Saksi bagi tertuduh.

281
00:21:08,644 --> 00:21:11,176
Albus Percival Wulfric...

282
00:21:11,990 --> 00:21:14,567
...Brian Dumbledore.

283
00:21:15,780 --> 00:21:19,426
Awak terima mesej kami yang mengatakan
masa dan tempat perbicaraan...

284
00:21:19,510 --> 00:21:20,488
...telah diubah, kan?

285
00:21:20,572 --> 00:21:21,864
Tentu saya terlepas pandang.

286
00:21:21,960 --> 00:21:23,570
Tapi disebabkan kesilapan itu,...

287
00:21:23,655 --> 00:21:25,932
...saya tiba di kementerian
tiga jam lebih awal.

288
00:21:28,860 --> 00:21:29,824
Tuduhannya?

289
00:21:29,908 --> 00:21:32,862
Tuduhan terhadap si tertuduh
adalah seperti berikut.

290
00:21:32,946 --> 00:21:34,619
"Dia tahu...

291
00:21:34,703 --> 00:21:38,433
...dan sedar akan kesalahannya...

292
00:21:38,517 --> 00:21:41,460
...kerana menghasilkan
Sihir Patronus...

293
00:21:41,722 --> 00:21:43,910
...di hadapan seorang Muggle."

294
00:21:44,932 --> 00:21:48,252
-Awak menafikannya?
-Tidak, tapi...

295
00:21:48,337 --> 00:21:49,783
"Awak sedar bahawa awak dilarang...

296
00:21:49,867 --> 00:21:52,139
...untuk menggunakan sihir
di luar kawasan sekolah...

297
00:21:52,223 --> 00:21:55,058
-...sebelum umur awak mencecah 17 tahun?"
-Saya tahu, tapi...

298
00:21:55,142 --> 00:21:58,456
Para ahli sihir Wizengamot...

299
00:21:58,540 --> 00:22:00,493
Saya lakukannya
disebabkan oleh Dementor.

300
00:22:03,700 --> 00:22:04,797
Dementor?

301
00:22:05,930 --> 00:22:07,229
Di Little Whinging?

302
00:22:07,931 --> 00:22:09,193
Bijaknya.

303
00:22:10,357 --> 00:22:13,123
Muggle tak boleh
nampak Dementor, kan?

304
00:22:13,845 --> 00:22:15,923
-Itu dah jelas.
-Saya tak tipu.

305
00:22:16,007 --> 00:22:17,119
Ada dua Dementor dan
kalau saya tak...

306
00:22:17,203 --> 00:22:18,306
Cukup.

307
00:22:18,750 --> 00:22:23,024
Maaf kerana saya terpaksa hentikan
cerita yang telah dirancang...

308
00:22:23,109 --> 00:22:27,509
...tapi memandangkan awak gagal
mengemukakan saksi kejadian...

309
00:22:27,608 --> 00:22:28,723
Maafkan saya, tuan.

310
00:22:29,409 --> 00:22:31,409
Tapi kita boleh gunakan
sihir pada masa kejadian.

311
00:22:35,730 --> 00:22:38,290
Sila ceritakan kejadian itu.

312
00:22:41,600 --> 00:22:43,121
Bagaimana rupa makhluk itu?

313
00:22:43,970 --> 00:22:45,104
Baiklah,...

314
00:22:45,817 --> 00:22:49,246
...salah satu daripadanya bersaiz
besar dan yang lagi satu lebih kurus.

315
00:22:50,472 --> 00:22:53,363
Bukan budak-budak itu,
tapi Dementor.

316
00:22:53,447 --> 00:22:56,709
Baiklah.

317
00:22:58,350 --> 00:22:59,500
Berselubung.

318
00:22:59,801 --> 00:23:02,438
Kemudian keadaan menjadi suram...

319
00:23:03,531 --> 00:23:06,873
...seolah-olah segala keceriaan
telah hilang dari dunia.

320
00:23:07,199 --> 00:23:08,576
Dengar sini.

321
00:23:08,660 --> 00:23:11,868
Dementor takkan berkeliaran
di pinggir bandar Muggle...

322
00:23:11,953 --> 00:23:13,973
...dan tiba-tiba
terjumpa ahli sihir.

323
00:23:14,057 --> 00:23:16,288
Kemungkinannya amat kecil.

324
00:23:16,373 --> 00:23:17,672
Saya rasa tiada sesiapa
pun akan percaya...

325
00:23:17,756 --> 00:23:20,305
...yang Dementor muncul di
sana secara kebetulan, tuan.

326
00:23:23,710 --> 00:23:26,240
Saya rasa saya dah
salah faham, Profesor.

327
00:23:26,674 --> 00:23:28,562
Lagipun, Dementor...

328
00:23:28,647 --> 00:23:31,173
...berada di bawah kawalan
Kementerian Sihir.

329
00:23:32,420 --> 00:23:35,916
Maafkan saya, tapi
awak bercakap seolah-olah...

330
00:23:36,745 --> 00:23:40,850
...menuduh pihak kementerian mengarahkan
serangan ke atas budak ini.

331
00:23:40,934 --> 00:23:43,980
Itu sememangnya meragukan,
Puan Setiausaha Rendah.

332
00:23:44,064 --> 00:23:48,043
Saya pasti pihak kementerian akan
menjalankan siasatan besar-besaran...

333
00:23:48,128 --> 00:23:51,294
...atas kenapa kedua-dua Dementor
ini berada jauh dari Azkaban...

334
00:23:51,833 --> 00:23:54,600
...dan kenapa ia menyerang
tanpa kebenaran.

335
00:23:56,040 --> 00:23:57,308
Tentulah ada seseorang...

336
00:23:58,615 --> 00:24:00,374
...yang menjadi dalang serangan itu.

337
00:24:04,220 --> 00:24:05,312
Cornelius,...

338
00:24:06,016 --> 00:24:07,798
...saya mohon awak
berfikir secara munasabah.

339
00:24:09,020 --> 00:24:13,174
Bukti bahawa Raja Kuasa Gelap kembali
tak dapat dipertikaikan lagi.

340
00:24:13,760 --> 00:24:15,878
Itu tak benar.

341
00:24:22,238 --> 00:24:23,519
Dalam kes Harry Potter,...

342
00:24:25,113 --> 00:24:26,630
...undang-undang jelas menyatakan...

343
00:24:27,921 --> 00:24:32,136
...bahawa kuasa sihir boleh digunakan
di depan Muggle dalam situasi darurat.

344
00:24:32,513 --> 00:24:35,420
Undang-undang boleh diubah
jika perlu, Dumbledore.

345
00:24:35,504 --> 00:24:38,734
Jadi, perlukah kita adakan
perbicaraan jenayah...

346
00:24:38,819 --> 00:24:41,777
...untuk menyelesaikan hal penggunaan
sihir bawah umur yang remeh?

347
00:24:50,150 --> 00:24:52,821
Siapa setuju?

348
00:25:02,510 --> 00:25:07,478
Siapa setuju untuk menggugurkan
segala tuduhan terhadap si tertuduh?

349
00:25:21,560 --> 00:25:22,943
Tuduhan digugurkan.

350
00:25:26,870 --> 00:25:28,040
Profesor.

351
00:25:41,550 --> 00:25:42,841
Padfoot.

352
00:25:42,925 --> 00:25:44,219
Awak dah gila?

353
00:25:44,904 --> 00:25:46,466
Awak akan musnahkan
seluruh operasi ini.

354
00:25:55,765 --> 00:25:57,148
Sirius, apa awak buat di sini?

355
00:25:57,232 --> 00:25:58,286
Kalau ada orang nampak awak...

356
00:25:58,370 --> 00:26:00,210
Saya perlu berjumpa awak, kan?

357
00:26:02,770 --> 00:26:04,412
Apa ertinya hidup
tanpa sedikit risiko?

358
00:26:05,677 --> 00:26:07,650
Saya tak nak tengok awak
dipenjarakan semula di Azkaban.

359
00:26:07,734 --> 00:26:09,256
Jangan risaukan saya.

360
00:26:09,964 --> 00:26:10,938
Apapun,...

361
00:26:12,158 --> 00:26:14,043
...saya nak awak ambil benda ini.

362
00:26:20,303 --> 00:26:22,269
Kumpulan Phoenix yang asal.

363
00:26:23,830 --> 00:26:24,989
Marlene McKinnon.

364
00:26:25,730 --> 00:26:28,027
Dia dibunuh dua minggu
selepas gambar ini diambil.

365
00:26:28,670 --> 00:26:30,868
Voldemort bunuh seluruh keluarganya.

366
00:26:32,209 --> 00:26:34,151
Frank dan Alice Longbottom.

367
00:26:34,235 --> 00:26:35,326
Ibu bapa Neville.

368
00:26:35,997 --> 00:26:39,477
Nasib mereka lebih teruk
daripada kematian.

369
00:26:41,641 --> 00:26:43,139
Sudah 14 tahun berlalu.

370
00:26:44,896 --> 00:26:48,078
Saya masih rindukan ayah awak.

371
00:26:53,798 --> 00:26:55,736
Awak rasa perang benar-benar
akan tercetus, Sirius?

372
00:26:59,030 --> 00:27:01,382
Rasanya ia pernah terjadi.

373
00:27:06,362 --> 00:27:07,413
Awak simpanlah.

374
00:27:08,570 --> 00:27:09,431
Lagipun,...

375
00:27:10,341 --> 00:27:12,050
...saya rasa awak dah jadi pelapis.

376
00:27:15,174 --> 00:27:16,284
Jumpa awak di kereta api.

377
00:27:17,180 --> 00:27:18,303
Selamat tinggal, sayang.

378
00:27:20,120 --> 00:27:21,176
Mak sayang kamu.

379
00:27:22,350 --> 00:27:23,632
Pegang tangan mak, sayang.

380
00:27:24,566 --> 00:27:26,286
Itu pun mereka.
Mereka di gerabak hujung.

381
00:27:26,991 --> 00:27:27,991
Selamat tinggal.

382
00:28:10,226 --> 00:28:13,558
Saya terkejut sebab kementerian
lepaskan awak, Potter.

383
00:28:13,642 --> 00:28:15,301
Lebih baik awak
nikmatinya selagi boleh.

384
00:28:15,385 --> 00:28:17,785
Saya rasa ada sel yang
tertulis nama awak di Azkaban.

385
00:28:21,210 --> 00:28:22,909
Saya dah cakap, kan?
Dia memang gila.

386
00:28:22,993 --> 00:28:24,276
Jauhi diri awak dari saya!

387
00:28:26,390 --> 00:28:27,517
Itu cuma Malfoy.

388
00:28:29,050 --> 00:28:30,202
Apa yang awak harapkan?

389
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
Hai, semua.

390
00:28:52,210 --> 00:28:53,438
Hai, Neville.

391
00:29:06,829 --> 00:29:07,953
Apa dia?

392
00:29:10,566 --> 00:29:12,041
-Apa?
-Itu.

393
00:29:12,125 --> 00:29:13,125
Makhluk yang menarik
kereta kuda itu.

394
00:29:14,730 --> 00:29:16,210
Tiada apa yang menariknya, Harry.

395
00:29:17,736 --> 00:29:19,258
Ia bergerak sendiri seperti biasa.

396
00:29:33,520 --> 00:29:34,836
Tak mungkin awak hilang akal.

397
00:29:38,330 --> 00:29:39,642
Saya pun nampak ia juga.

398
00:29:41,830 --> 00:29:43,511
Awak sama waras macam saya.

399
00:29:49,240 --> 00:29:50,386
Kawan-kawan, ini Loony Love.

400
00:29:54,187 --> 00:29:55,299
Luna Lovegood.

401
00:30:00,023 --> 00:30:01,315
Cantiknya kalung awak.

402
00:30:02,820 --> 00:30:04,093
Sebenarnya ini adalah azimat...

403
00:30:06,350 --> 00:30:07,777
...untuk mengusir Nargle.

404
00:30:11,730 --> 00:30:12,730
Lapar.

405
00:30:13,957 --> 00:30:15,106
Saya harap ada puding.

406
00:30:16,986 --> 00:30:18,203
Apa itu Nargle?

407
00:30:18,685 --> 00:30:19,763
Entahlah.

408
00:30:33,180 --> 00:30:34,649
Selamat malam, semua.

409
00:30:36,184 --> 00:30:38,948
Kita ada dua perubahan tenaga
pengajar pada tahun ini.

410
00:30:39,033 --> 00:30:42,093
Kami mengalu-alukan semula
Profesor Grubbly-Plank...

411
00:30:42,178 --> 00:30:44,689
...yang akan mengajar
Penjagaan Makhluk Ajaib...

412
00:30:44,774 --> 00:30:47,906
...sementara Profesor Hagrid bercuti.

413
00:30:49,314 --> 00:30:53,161
Kami juga mengalu-alukan guru
Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam...

414
00:30:53,246 --> 00:30:55,813
...yang baru iaitu
Profesor Dolores Umbridge.

415
00:30:56,432 --> 00:31:00,742
Mari kita semua doakan
kejayaan mereka.

416
00:31:01,455 --> 00:31:05,985
Seperti biasa, penjaga kita, En. Filch
nak saya mengingatkan kamu semua...

417
00:31:17,195 --> 00:31:18,395
Dia ada semasa perbicaraan saya.

418
00:31:19,134 --> 00:31:20,365
Dia bekerja untuk Fudge.

419
00:31:20,449 --> 00:31:22,571
Terima kasih, Tuan Pengetua...

420
00:31:22,656 --> 00:31:25,360
...atas ucapan alu-aluan tadi.

421
00:31:27,581 --> 00:31:31,248
Saya gembira melihat...

422
00:31:31,342 --> 00:31:34,140
...senyuman riang kamu semua.

423
00:31:34,661 --> 00:31:39,950
Saya pasti kita semua
akan menjadi kawan baik.

424
00:31:40,034 --> 00:31:41,380
-Mungkin juga.
-Mungkin juga.

425
00:31:45,074 --> 00:31:46,551
Kementerian Sihir...

426
00:31:46,636 --> 00:31:50,941
...sentiasa menganggap pendidikan
para ahli sihir muda...

427
00:31:51,026 --> 00:31:53,319
...adalah amat penting.

428
00:31:54,052 --> 00:31:56,423
Walaupun setiap pengetua...

429
00:31:56,516 --> 00:32:00,340
...telah membawa pembaharuan kepada
sekolah yang bersejarah ini,...

430
00:32:02,923 --> 00:32:08,744
...kemajuan demi kemajuan
adalah amat tidak digalakkan.

431
00:32:09,780 --> 00:32:13,098
Mari kita pelihara apa yang patut,...

432
00:32:13,862 --> 00:32:16,767
...menyempurnakan apa yang patut,...

433
00:32:17,454 --> 00:32:22,958
...dan tinggalkan apa yang dilarang.

434
00:32:31,130 --> 00:32:32,994
Terima kasih, Profesor Umbridge.

435
00:32:33,079 --> 00:32:35,433
Ucapan itu benar-benar
memberi semangat.

436
00:32:35,517 --> 00:32:37,940
Yakah? Dia cuma
cakap sembarangan saja.

437
00:32:38,024 --> 00:32:39,191
Apa maksudnya?

438
00:32:40,510 --> 00:32:42,857
Sihir dilarang digunakan di koridor.

439
00:32:42,941 --> 00:32:45,728
Maknanya, kementerian dah
masuk campur urusan Hogwarts.

440
00:32:58,990 --> 00:33:01,275
"Dalang?"

441
00:33:06,375 --> 00:33:07,539
Dean, Seamus.

442
00:33:08,240 --> 00:33:09,916
-Seronok kamu bercuti?
-Bolehlah.

443
00:33:10,740 --> 00:33:12,535
Lebih menyeronokkan
daripada percutian Seamus.

444
00:33:14,280 --> 00:33:16,170
Mak saya tak nak saya
kembali tahun ini.

445
00:33:16,780 --> 00:33:17,851
Kenapa?

446
00:33:17,935 --> 00:33:20,044
Saya rasa disebabkan awak.

447
00:33:20,810 --> 00:33:24,244
"Daily Prophet" kerap menyiarkan
berita tentang awak dan Dumbledore.

448
00:33:24,328 --> 00:33:25,478
Ibu awak percayakannya?

449
00:33:25,603 --> 00:33:27,636
Tiada saksi semasa Cedric mati.

450
00:33:27,720 --> 00:33:29,805
Saya rasa awak pun perlu membacanya
seperti ibu awak yang dungu.

451
00:33:29,889 --> 00:33:31,075
Ia akan beritahu segalanya
yang awak perlu tahu.

452
00:33:31,159 --> 00:33:32,454
Jangan awak berani
panggil ibu saya begitu.

453
00:33:32,538 --> 00:33:34,437
Layaklah bagi sesiapa
yang panggil saya penipu.

454
00:33:34,521 --> 00:33:36,846
-Apa yang berlaku?
-Dia dah hilang akal.

455
00:33:36,930 --> 00:33:39,829
Awak percaya cerita karutnya
tentang Kamu-Tahu-Siapa?

456
00:33:39,913 --> 00:33:41,195
Ya, saya percaya.

457
00:33:43,170 --> 00:33:44,730
Siapa yang ada masalah
dengan Harry?

458
00:33:54,497 --> 00:33:55,962
-Awak okey?
-Ya.

459
00:33:57,120 --> 00:33:58,920
Seamus dah hilang akal, kawan.

460
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
Tapi dia akan ubah fikiran, percayalah.

461
00:34:02,284 --> 00:34:03,644
Saya kata saya okey, Ron.

462
00:34:07,930 --> 00:34:09,030
Baiklah.

463
00:34:09,727 --> 00:34:11,411
Saya akan tinggalkan
awak sendirian.

464
00:34:40,678 --> 00:34:41,853
<i>Harry.</i>

465
00:34:57,250 --> 00:34:59,410
Bawa ia ke sini.

466
00:35:00,320 --> 00:35:02,293
Pergilah ambil, Seamus.

467
00:35:18,840 --> 00:35:20,308
Selamat pagi, semua.

468
00:35:22,300 --> 00:35:26,868
Peperiksaan Peringkat Sihir Biasa.

469
00:35:27,580 --> 00:35:30,353
O-W-L.

470
00:35:30,437 --> 00:35:34,327
Ia lebih dikenali sebagai OWL.

471
00:35:35,098 --> 00:35:38,210
Belajar bersungguh-sungguh dan kamu
akan diberi ganjaran.

472
00:35:38,619 --> 00:35:42,879
Jika kamu gagal,
akibatnya mungkin berat.

473
00:35:49,375 --> 00:35:54,225
Arahan terdahulu dalam subjek
ini didapati tak sama rata.

474
00:35:54,310 --> 00:35:55,676
Tapi kamu akan rasa lega...

475
00:35:55,761 --> 00:35:59,204
...sebab mulai sekarang, kamu akan
mengikuti aliran sihir pertahanan...

476
00:35:59,289 --> 00:36:02,469
...yang distrukturkan dengan teliti
dan disahkan oleh pihak kementerian.

477
00:36:02,554 --> 00:36:03,554
Ya?

478
00:36:04,316 --> 00:36:06,716
Tiada apa-apa di dalamnya yang menyebut
tentang penggunaan sihir pertahanan.

479
00:36:06,800 --> 00:36:07,900
Menggunakan sihir?

480
00:36:09,197 --> 00:36:12,580
Saya rasa kamu tak perlu gunakan
sihir dalam kelas saya.

481
00:36:14,059 --> 00:36:15,317
Kita takkan gunakan sihir?

482
00:36:15,401 --> 00:36:20,693
Kamu akan belajar sihir pertahanan dalam
cara yang selamat dan tanpa risiko.

483
00:36:21,160 --> 00:36:21,965
Apa gunanya?

484
00:36:22,050 --> 00:36:23,935
Kalau kita diserang,
tentulah ada risikonya.

485
00:36:24,019 --> 00:36:26,939
Kamu perlu mengangkat
tangan kalau nak bercakap.

486
00:36:30,740 --> 00:36:33,475
Kementerian berpendapat yang...

487
00:36:33,560 --> 00:36:36,078
...pengetahuan teori adalah memadai...

488
00:36:36,163 --> 00:36:38,131
...untuk kamu melepasi peperiksaan.

489
00:36:38,216 --> 00:36:40,913
Itulah fungsi sekolah.

490
00:36:40,998 --> 00:36:43,760
Macam mana teori boleh mempersiapkan kami
untuk menghadapi ancaman di luar sana?

491
00:36:43,844 --> 00:36:45,860
Tiada apa-apa di luar sana, sayang.

492
00:36:46,317 --> 00:36:49,393
Siapa yang nak menyerang
kanak-kanak seperti kamu?

493
00:36:49,792 --> 00:36:52,422
Entahlah, mungkin Lord Voldemort.

494
00:37:03,392 --> 00:37:06,663
Baiklah, biar saya jelaskan.

495
00:37:08,434 --> 00:37:09,899
Kamu telah diberitahu...

496
00:37:09,984 --> 00:37:15,085
...bahawa adanya ahli sihir jahat
yang berkeliaran tanpa dikesan.

497
00:37:15,623 --> 00:37:18,836
Itu adalah satu pembohongan.

498
00:37:18,920 --> 00:37:20,882
Taklah, saya dah nampak dia.
Saya dah pun melawannya.

499
00:37:20,966 --> 00:37:22,281
Hukuman, En. Potter.

500
00:37:22,365 --> 00:37:24,806
Maksud puan, Cederic Diggory
mati dengan sendiri?

501
00:37:24,890 --> 00:37:27,591
Kematian Cedric Diggory adalah satu
kemalangan yang tragik.

502
00:37:27,675 --> 00:37:29,803
Ia satu pembunuhan. Voldemort
yang bunuh dia. Puan mesti tahu!

503
00:37:29,887 --> 00:37:30,891
Cukup!

504
00:37:32,040 --> 00:37:33,102
Cukup.

505
00:37:33,910 --> 00:37:35,582
Jumpa saya nanti, En. Potter.

506
00:37:36,519 --> 00:37:37,522
Di pejabat saya.

507
00:38:03,016 --> 00:38:04,160
Masuklah.

508
00:38:09,410 --> 00:38:10,727
Selamat petang, En. Potter.

509
00:38:12,049 --> 00:38:13,052
Duduk.

510
00:38:20,858 --> 00:38:23,558
Awak akan tulis beberapa
baris ayat, En. Potter.

511
00:38:25,020 --> 00:38:26,651
Bukan dengan bulu pelepah kamu.

512
00:38:27,151 --> 00:38:29,201
Kamu akan gunakan
bulu pelepah khas milik saya.

513
00:38:35,470 --> 00:38:36,619
Sekarang,...

514
00:38:37,798 --> 00:38:39,103
...saya nak kamu tulis...

515
00:38:40,363 --> 00:38:43,258
"Saya takkan berbohong."

516
00:38:45,780 --> 00:38:47,003
Berapa kali?

517
00:38:48,173 --> 00:38:51,741
Sampailah kamu faham maksudnya.

518
00:38:54,758 --> 00:38:56,278
Puan tak beri saya dakwat.

519
00:38:56,744 --> 00:38:58,110
Kamu tak perlukan dakwat.

520
00:39:33,259 --> 00:39:39,113
"Saya takkan berbohong"

521
00:39:49,467 --> 00:39:50,870
Ya?

522
00:39:58,231 --> 00:39:59,306
Tiada apa-apa.

523
00:39:59,784 --> 00:40:00,810
Betul tu.

524
00:40:02,535 --> 00:40:04,196
Kamu pun tahu,...

525
00:40:04,288 --> 00:40:05,658
...jauh di lubuk hati kamu...

526
00:40:06,552 --> 00:40:08,552
...yang kamu patut dihukum.

527
00:40:09,860 --> 00:40:11,124
Betul tak, En. Potter?

528
00:40:16,270 --> 00:40:17,288
Pergilah.

529
00:40:22,429 --> 00:40:23,685
"Weasley & Weasley"

530
00:40:27,180 --> 00:40:28,264
Kotak Snek Mengelat.

531
00:40:28,348 --> 00:40:29,364
Gula-gula yang buat awak sakit.

532
00:40:29,448 --> 00:40:31,098
Awak boleh keluar dari
kelas bila-bila masa saja.

533
00:40:31,182 --> 00:40:34,102
Awak akan ada banyak
masa untuk berseronok.

534
00:40:36,148 --> 00:40:37,313
Nak lagi?

535
00:40:37,397 --> 00:40:39,036
Saya tak suruh awak tulis
semuanya untuk saya.

536
00:40:39,120 --> 00:40:40,797
Tolonglah, saya sibuk
mengulang kaji pelajaran...

537
00:40:40,882 --> 00:40:43,120
...untuk peperiksaan OWL
yang tak masuk akal.

538
00:40:43,607 --> 00:40:45,456
Saya akan buat bahagian pengenalan.
Itu saja.

539
00:40:45,540 --> 00:40:48,945
Hermione, awaklah orang yang
paling hebat pernah saya jumpa.

540
00:40:49,235 --> 00:40:51,385
Kalau saya berkelakuan
biadab terhadap awak lagi...

541
00:40:51,469 --> 00:40:52,829
Saya tahu awak dah
kembali normal.

542
00:40:58,750 --> 00:40:59,907
Kenapa dengan tangan awak?

543
00:41:01,404 --> 00:41:02,458
Tiada apa-apa.

544
00:41:04,315 --> 00:41:05,315
Tangan yang lagi satu.

545
00:41:08,256 --> 00:41:10,323
-Awak perlu beritahu Dumbledore.
-Tidak.

546
00:41:10,407 --> 00:41:12,207
Dumbledore sedang runsing sekarang.

547
00:41:12,599 --> 00:41:14,948
Apapun, saya tak nak
Puan Umbridge berpuas hati.

548
00:41:15,032 --> 00:41:17,203
Alamak, Harry.
Wanita ini menyeksa awak.

549
00:41:17,768 --> 00:41:18,967
Kalau ibu bapa tahu tentang hal ini,...

550
00:41:19,051 --> 00:41:20,867
Saya tiada ibu bapa, kan?

551
00:41:24,540 --> 00:41:26,169
Harry, awak harus laporkan hal ini.

552
00:41:27,087 --> 00:41:28,386
Senang saja. Awak sedang...

553
00:41:28,470 --> 00:41:29,754
Taklah.

554
00:41:30,783 --> 00:41:33,198
Apapun Hermione,
ini bukan hal mudah.

555
00:41:34,872 --> 00:41:36,071
Awak tak faham.

556
00:41:39,455 --> 00:41:40,608
Kalau begitu, jelaskan pada kami.

557
00:41:56,040 --> 00:41:57,141
<i>Ke hadapan Padfoot...</i>

558
00:41:58,367 --> 00:41:59,717
<i>...saya harap awak baik-baik saja.</i>

559
00:42:00,340 --> 00:42:01,814
<i>Cuaca semakin sejuk di sini.</i>

560
00:42:02,517 --> 00:42:04,144
<i>Musim sejuk pasti akan
tiba tak lama lagi.</i>

561
00:42:07,679 --> 00:42:11,425
<i>Walaupun dah kembali ke Hogwarts,
saya rasa lebih sunyi daripada sebelumnya.</i>

562
00:42:13,190 --> 00:42:15,799
<i>Antara semua orang,
saya tahu awak akan faham.</i>

563
00:42:50,590 --> 00:42:51,816
Helo, Harry Potter.

564
00:42:55,430 --> 00:42:56,588
Kaki awak.

565
00:42:56,955 --> 00:42:58,073
Tak rasa sejuk?

566
00:42:58,652 --> 00:42:59,660
Sedikit.

567
00:43:00,970 --> 00:43:03,939
Malangnya, semua kasut saya
hilang secara misteri.

568
00:43:05,796 --> 00:43:07,707
Saya rasa Nargle adalah dalangnya.

569
00:43:14,980 --> 00:43:16,255
Apa tu?

570
00:43:16,339 --> 00:43:17,832
Ia dipanggil Thestral.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,538
Ia agak jinak,...

572
00:43:21,631 --> 00:43:24,070
...tapi orang mengelak
daripadanya sebab ia agak...

573
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
...berbeza.

574
00:43:31,764 --> 00:43:33,604
Tapi kenapa orang lain
tak dapat melihatnya?

575
00:43:34,561 --> 00:43:37,003
Ia cuma boleh dilihat oleh mereka
yang pernah melihat kematian.

576
00:43:40,210 --> 00:43:42,626
Jadi, awak kenal seseorang
yang telah mati?

577
00:43:43,117 --> 00:43:44,239
Ibu saya.

578
00:43:45,236 --> 00:43:47,285
Dia seorang ahli sihir
yang luar biasa,...

579
00:43:47,370 --> 00:43:49,629
...tapi dia suka buat eksperimen...

580
00:43:49,729 --> 00:43:52,751
...dan pada suatu hari,
satu sihirnya tak menjadi.

581
00:43:53,777 --> 00:43:54,777
Saya berusia 9 tahun.

582
00:43:55,400 --> 00:43:56,606
Takziah.

583
00:43:56,690 --> 00:43:58,071
Ia agak mengerikan.

584
00:43:59,060 --> 00:44:01,468
Kadangkala saya rasa sangat sedih,...

585
00:44:02,441 --> 00:44:03,666
...tapi saya ada ayah.

586
00:44:06,640 --> 00:44:08,340
Kami berdua percayakan awak.

587
00:44:12,398 --> 00:44:14,492
Dia-yang-Harus-Tidak-Dinamakan
dah kembali,...

588
00:44:14,577 --> 00:44:15,690
...dan awak dah menentangnya.

589
00:44:15,775 --> 00:44:16,881
Kemudian, pihak kementerian
dan "Daily Prophet"...

590
00:44:16,966 --> 00:44:18,895
...berkomplot menentang awak
dan Dumbledore.

591
00:44:18,980 --> 00:44:19,980
Terima kasih.

592
00:44:20,620 --> 00:44:23,020
Nampaknya awak seorang
saja yang percaya.

593
00:44:23,437 --> 00:44:24,691
Saya rasa itu tak benar.

594
00:44:27,020 --> 00:44:29,463
Tapi saya rasa dia nak
awak rasa begitu.

595
00:44:30,330 --> 00:44:31,697
Apa maksud awak?

596
00:44:32,730 --> 00:44:34,370
Kalau sayalah Kamu-Tahu-Siapa,...

597
00:44:35,052 --> 00:44:37,663
...saya nak awak rasa tersisih
daripada orang lain...

598
00:44:38,779 --> 00:44:40,677
...sebab kalau awak sendirian,...

599
00:44:42,404 --> 00:44:43,913
...awak bukanlah satu ancaman.

600
00:45:02,360 --> 00:45:04,174
Awak pernah berhenti makan?

601
00:45:04,825 --> 00:45:06,361
Apa? Saya lapar.

602
00:45:10,470 --> 00:45:11,530
Harry.

603
00:45:13,224 --> 00:45:14,664
Boleh saya sertai awak?

604
00:45:16,510 --> 00:45:19,666
Maaf, Profesor, tapi apa
sebenarnya maksud awak?

605
00:45:19,751 --> 00:45:22,752
Saya nak awak melayan
pelajar saya...

606
00:45:22,837 --> 00:45:26,495
...berdasarkan amalan disiplin
yang telah ditetapkan.

607
00:45:27,180 --> 00:45:28,991
Maafkan saya, tapi
bunyinya seolah-olah...

608
00:45:29,083 --> 00:45:32,517
...awak mempersoalkan kuasa saya
dalam kelas saya sendiri...

609
00:45:33,324 --> 00:45:34,551
...Minerva.

610
00:45:34,636 --> 00:45:36,616
Tidak sama sekali, Dolores.

611
00:45:37,105 --> 00:45:39,167
Tapi kaedah awak kolot.

612
00:45:40,648 --> 00:45:42,142
Saya minta maaf, sayang.

613
00:45:42,226 --> 00:45:45,530
Kalau awak mempersoalkan cara saya,
awak mempersoalkan Kementerian.

614
00:45:45,700 --> 00:45:48,419
Termasuklah menteri.

615
00:45:49,077 --> 00:45:50,783
Saya boleh bertolak ansur...

616
00:45:50,868 --> 00:45:54,874
...tapi bukanlah pada ketidaksetiaan.

617
00:45:57,699 --> 00:45:58,832
Ketidaksetiaan.

618
00:46:01,120 --> 00:46:04,367
Keadaan di Hogwarts lebih
buruk daripada jangkaan saya.

619
00:46:05,295 --> 00:46:07,914
Cornelius mahukan tindakan segera.

620
00:46:12,357 --> 00:46:13,657
"Pengisytiharan
Dekri Pendidikan No. 23"

621
00:46:13,741 --> 00:46:14,896
"Dolores Jane Umbridge
telah dilantik sebagai...

622
00:46:14,980 --> 00:46:16,610
...Penyoal Siasat Tinggi Hogwarts"

623
00:46:16,694 --> 00:46:18,944
"Kementerian Mahukan Perubahan Pendidikan"

624
00:46:20,140 --> 00:46:21,558
Apa yang berlaku pada Dumbledore?

625
00:46:22,210 --> 00:46:25,106
Setelah mengubah...

626
00:46:25,190 --> 00:46:27,848
...pendidikan subjek
Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam,...

627
00:46:28,256 --> 00:46:32,594
...Dolores Umbridge,
selaku Penyoal Siasat Tinggi akan...

628
00:46:32,678 --> 00:46:34,205
...berkuasa...

629
00:46:34,289 --> 00:46:39,337
...untuk mengutarakan standard
yang merosot di Sekolah Hogwarts.

630
00:46:47,118 --> 00:46:48,810
Saya ada satu soalan, sayang.

631
00:46:49,440 --> 00:46:53,254
Dah berapa lama awak
memegang jawatan ini?

632
00:47:00,605 --> 00:47:05,084
Awak pernah memohon jawatan
Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam, kan?

633
00:47:05,881 --> 00:47:07,353
Ya.

634
00:47:08,324 --> 00:47:09,989
Tapi awak tak berjaya?

635
00:47:12,060 --> 00:47:13,631
Jelas sekali.

636
00:47:34,970 --> 00:47:36,320
"Pengisytiharan.
Dekri Pendidikan No. 30"

637
00:47:36,404 --> 00:47:38,644
"Semua produk Weasley akan
diharamkan serta-merta"

638
00:47:46,543 --> 00:47:49,715
Boleh awak ramalkan
sesuatu untuk saya?

639
00:47:52,066 --> 00:47:53,234
Apa?

640
00:47:58,534 --> 00:47:59,727
Gerakkan mulut kamu.

641
00:48:06,655 --> 00:48:09,131
Satu ramalan ringkas?

642
00:48:15,760 --> 00:48:16,808
Kasihan.

643
00:48:17,881 --> 00:48:20,291
Nanti dulu, saya rasa
saya nampak sesuatu.

644
00:48:20,375 --> 00:48:22,361
Ya, sesuatu yang jahat.

645
00:48:22,843 --> 00:48:26,749
Awak berada dalam bahaya.

646
00:48:28,926 --> 00:48:29,955
Bagus.

647
00:48:40,710 --> 00:48:42,429
Cho, apa yang berlaku?

648
00:48:43,107 --> 00:48:44,633
Profesor Trelawney.

649
00:49:15,220 --> 00:49:18,190
Saya dah tinggal dan mengajar
di sini selama 16 tahun.

650
00:49:18,890 --> 00:49:20,992
Hogwarts adalah rumah saya.

651
00:49:23,879 --> 00:49:25,119
Awak tak boleh buat begini.

652
00:49:27,155 --> 00:49:28,541
Ya, saya boleh.

653
00:49:35,309 --> 00:49:36,688
Minerva, saya...

654
00:49:38,186 --> 00:49:39,561
Awak nak cakap sesuatu, sayang?

655
00:49:39,645 --> 00:49:42,400
Ada beberapa perkara
yang nak saya katakan.

656
00:49:42,980 --> 00:49:44,019
Sabarlah...

657
00:49:58,460 --> 00:49:59,478
Profesor McGonagall,...

658
00:50:00,398 --> 00:50:02,977
...boleh awak
temankan Sybil masuk?

659
00:50:04,430 --> 00:50:06,462
Mari sini, Sybil.

660
00:50:07,070 --> 00:50:08,296
Terima kasih.

661
00:50:09,739 --> 00:50:10,862
Dumbledore,...

662
00:50:10,947 --> 00:50:12,187
...saya nak ingatkan awak,...

663
00:50:13,260 --> 00:50:15,882
...mengikut
Dekri Pendidikan Nombor 23,...

664
00:50:15,967 --> 00:50:17,370
...seperti yang telah
digubal oleh menteri...

665
00:50:17,455 --> 00:50:19,696
Awak berhak untuk
pecat guru-guru saya.

666
00:50:20,743 --> 00:50:23,835
Tapi awak tak berkuasa untuk
mengusir mereka dari sini.

667
00:50:24,517 --> 00:50:26,494
Kuasa itu kekal di tangan pengetua.

668
00:50:29,557 --> 00:50:30,557
Buat masa sekarang.

669
00:50:36,834 --> 00:50:38,674
Bukankah kamu semua
perlu belajar?

670
00:50:39,467 --> 00:50:40,530
Profesor.

671
00:50:42,370 --> 00:50:43,370
Profesor?

672
00:50:43,940 --> 00:50:46,167
Profesor Dumbledore!

673
00:50:46,910 --> 00:50:48,221
Profesor Dumbledore.

674
00:50:59,677 --> 00:51:01,529
Gargoyle tua yang jahat.

675
00:51:02,459 --> 00:51:04,572
Kita bukannya belajar cara-cara
untuk mempertahankan diri.

676
00:51:04,656 --> 00:51:06,776
Kita tak belajar bagaimana
untuk lulus peperiksaan OWL.

677
00:51:07,760 --> 00:51:09,794
Dia mengambil alih seluruh sekolah.

678
00:51:09,878 --> 00:51:14,759
<i>Keselamatan tetap menjadi
keutamaan Kementerian.</i>

679
00:51:14,843 --> 00:51:17,597
<i>Malah, kita ada bukti
yang meyakinkan...</i>

680
00:51:17,681 --> 00:51:19,962
<i>...bahawa kehilangan
ini semua adalah kerja...</i>

681
00:51:20,046 --> 00:51:24,240
<i>...pembunuh kejam yang
terkenal, Sirius Black.</i>

682
00:51:24,980 --> 00:51:26,062
Harry.

683
00:51:26,780 --> 00:51:27,780
Sirius.

684
00:51:29,220 --> 00:51:30,232
Apa awak buat di sini?

685
00:51:30,316 --> 00:51:31,649
Membalas surat awak.

686
00:51:32,008 --> 00:51:33,834
Awak kata awak
risaukan Umbridge.

687
00:51:33,918 --> 00:51:35,126
Apa dia dah buat?

688
00:51:35,210 --> 00:51:37,128
Melatih awak untuk
membunuh para kacukan?

689
00:51:37,212 --> 00:51:38,870
Sirius, dia langsung tak
benarkan kami gunakan sihir.

690
00:51:38,954 --> 00:51:40,592
Saya tak terkejut pun.

691
00:51:40,676 --> 00:51:44,782
Ada yang mengatakan Fudge
tak nak awak berlatih bertempur.

692
00:51:44,866 --> 00:51:45,866
Bertempur?

693
00:51:46,124 --> 00:51:48,724
Dia ingat kita nak tubuhkan
pasukan tentera ahli sihir?

694
00:51:48,809 --> 00:51:50,149
Ya, itulah yang dia fikirkan.

695
00:51:50,791 --> 00:51:52,987
Dia ingat Dumbledore sedang
mengumpul tentera...

696
00:51:53,072 --> 00:51:55,205
...untuk menumpaskan Kementerian.

697
00:51:55,440 --> 00:51:57,741
Dia menjadi semakin
paranoid saban masa.

698
00:51:58,949 --> 00:52:02,384
Mereka tak nak saya
beritahu awak Harry,...

699
00:52:03,074 --> 00:52:05,586
...tapi keadaan tak berapa
baik bagi Kumpulan Phoenix.

700
00:52:06,269 --> 00:52:08,041
Fudge menafikan segala kebenaran...

701
00:52:08,126 --> 00:52:12,230
...dan kehilangan ini
hanyalah satu permulaan.

702
00:52:13,763 --> 00:52:16,289
Voldemort sedang bertindak.

703
00:52:17,470 --> 00:52:18,870
Apa yang boleh kita buat?

704
00:52:19,470 --> 00:52:20,589
Ada orang datang.

705
00:52:21,070 --> 00:52:22,710
Saya minta maaf sebab
tak banyak membantu.

706
00:52:23,440 --> 00:52:24,558
Tapi setidaknya
buat masa sekarang,...

707
00:52:25,463 --> 00:52:27,630
...nampaknya awak bersendirian.

708
00:52:39,990 --> 00:52:41,437
Dia memang ada di luar sana, kan?

709
00:52:44,116 --> 00:52:46,076
Kita harus mampu mempertahankan
diri kita sendiri.

710
00:52:47,400 --> 00:52:49,385
Kalau Umbridge enggan
mengajar kita,...

711
00:52:49,470 --> 00:52:51,164
...kita perlu cari seseorang
yang boleh mengajar kita.

712
00:53:08,180 --> 00:53:09,813
<i>Harry.</i>

713
00:53:20,009 --> 00:53:21,290
Ini tak masuk akal.

714
00:53:21,374 --> 00:53:22,386
Siapa yang nak diajar oleh saya?

715
00:53:22,470 --> 00:53:23,786
Saya tak waras, ingat tak?

716
00:53:23,870 --> 00:53:24,870
Fikirlah secara positif.

717
00:53:25,563 --> 00:53:27,276
Awak taklah seteruk rupa awak.

718
00:53:28,742 --> 00:53:29,763
Terima kasih, Ron.

719
00:53:30,156 --> 00:53:31,396
Saya ada untuk awak, kawan.

720
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
Siapa yang sepatutnya
berjumpa kita?

721
00:53:35,145 --> 00:53:36,521
Cuma beberapa orang.

722
00:53:42,220 --> 00:53:43,220
Tempat yang bagus.

723
00:53:47,252 --> 00:53:49,552
Ini lebih selamat
daripada laluan di luar.

724
00:53:49,636 --> 00:53:50,898
Mari sini.

725
00:54:00,346 --> 00:54:01,346
Hai.

726
00:54:01,840 --> 00:54:04,561
Kamu semua tahu
kenapa kami di sini.

727
00:54:04,947 --> 00:54:06,140
Kami perlukan seorang guru.

728
00:54:07,850 --> 00:54:09,016
Guru yang mahir.

729
00:54:10,400 --> 00:54:13,485
Guru yang berpengalaman dalam
menentang Ilmu Hitam.

730
00:54:13,569 --> 00:54:14,753
Kenapa?

731
00:54:15,590 --> 00:54:17,618
Sebab Kamu-Tahu-Siapa
dah kembali, dungu.

732
00:54:17,703 --> 00:54:19,432
-Itu dia yang kata.
-Dumbledore pun kata begitu.

733
00:54:19,516 --> 00:54:21,383
Dumbledore ikut cakap dia.

734
00:54:21,706 --> 00:54:23,366
Masalahnya, mana buktinya?

735
00:54:25,842 --> 00:54:28,604
Kalau Potter boleh jelaskan
bagaimana Diggory dibunuh...

736
00:54:31,770 --> 00:54:33,253
Saya takkan bercakap
tentang Cedric.

737
00:54:33,338 --> 00:54:35,543
Kalau itulah sebabnya kamu di sini,
lebih baik kamu balik.

738
00:54:35,627 --> 00:54:36,639
Jom, Hermoine.

739
00:54:36,723 --> 00:54:38,225
Mereka datang sebab
fikir saya gila.

740
00:54:38,309 --> 00:54:39,145
Harry, tunggu.

741
00:54:39,229 --> 00:54:41,361
Betulkah awak boleh hasilkan
Mantera Patronus?

742
00:54:45,250 --> 00:54:46,250
Ya.

743
00:54:48,380 --> 00:54:49,380
Saya pernah nampak.

744
00:54:49,730 --> 00:54:51,930
Saya tak sangka awak
boleh buat, Harry.

745
00:54:52,419 --> 00:54:54,066
Dia pernah bunuh Basilisk...

746
00:54:54,983 --> 00:54:56,736
...dengan pedang
di pejabat Dumbledore.

747
00:54:56,821 --> 00:54:57,695
Ia benar.

748
00:54:57,779 --> 00:55:00,299
Dia tewaskan kira-kira 100 Dementor
sekali gus dalam tahun ketiga.

749
00:55:02,480 --> 00:55:05,116
Tahun lalu, dia pernah berlawan
dengan Kamu-Tahu-Siapa.

750
00:55:05,200 --> 00:55:06,200
Tunggu.

751
00:55:07,310 --> 00:55:08,440
Begini...

752
00:55:09,004 --> 00:55:11,820
Bunyinya macam mudah
bila bercakap,...

753
00:55:11,905 --> 00:55:14,667
...tapi hakikatnya,
saya cuma bernasib baik.

754
00:55:15,605 --> 00:55:17,355
Saya tak tahu apa yang sedang
saya buat pada masa itu.

755
00:55:17,439 --> 00:55:18,719
Saya sentiasa dibantu.

756
00:55:19,831 --> 00:55:22,285
-Dia cuma merendah diri.
-Taklah, Hermione.

757
00:55:25,820 --> 00:55:28,071
Bila berhadapan dengan situasi
ini di dunia nyata,...

758
00:55:28,562 --> 00:55:30,161
...ia tak sama seperti di sekolah.

759
00:55:31,530 --> 00:55:34,438
Kalau kita buat salah di sekolah,
kita boleh cuba lagi esok.

760
00:55:34,522 --> 00:55:36,051
Tapi di luar sana,...

761
00:55:37,346 --> 00:55:40,676
...bila kamu berada di ambang maut,...

762
00:55:40,760 --> 00:55:43,488
...atau melihat kawan kamu mati...

763
00:55:47,180 --> 00:55:48,500
...kamu tak tahu
bagaimana rasanya.

764
00:55:58,426 --> 00:55:59,757
Betul kata awak, Harry.
Kami tak tahu.

765
00:56:01,466 --> 00:56:02,946
Sebab itu kami
perlukan bantuan kamu.

766
00:56:03,747 --> 00:56:05,594
Sebab kalau kita berpeluang
untuk menewaskan...

767
00:56:08,784 --> 00:56:10,005
...Voldemort...

768
00:56:13,410 --> 00:56:14,483
Dia memang dah kembali.

769
00:56:28,784 --> 00:56:30,966
"Tentera Dumbledore"

770
00:56:36,635 --> 00:56:37,527
Baiklah.

771
00:56:37,611 --> 00:56:39,290
Mula-mula kita perlu
cari tempat berlatih...

772
00:56:39,375 --> 00:56:40,599
...yang takkan diketahui
oleh Umbridge.

773
00:56:40,683 --> 00:56:42,493
-Gubuk Menjerit.
-Ia terlalu kecil.

774
00:56:43,262 --> 00:56:44,370
Di Hutan Larangan?

775
00:56:44,454 --> 00:56:45,726
Tak boleh.

776
00:56:45,810 --> 00:56:48,384
Apa yang akan berlaku kalau
Umbridge dapat tahu, Harry?

777
00:56:48,468 --> 00:56:49,494
Siapa peduli?

778
00:56:50,487 --> 00:56:54,723
Seronok bila dapat
melanggar peraturan, kan?

779
00:56:55,145 --> 00:56:57,745
Siapa awak dan apa yang awak dah
buat pada Hermione Granger?

780
00:56:58,436 --> 00:56:59,221
Apapun,...

781
00:56:59,306 --> 00:57:02,020
...kita tahu satu perkara
positif yang berlaku hari ini.

782
00:57:02,248 --> 00:57:03,365
Apa dia?

783
00:57:05,319 --> 00:57:06,898
Cho tak henti-henti
memandang awak, kan?

784
00:57:10,660 --> 00:57:11,696
Baiklah.

785
00:57:11,780 --> 00:57:12,831
Beberapa hari lagi,...

786
00:57:12,916 --> 00:57:16,565
...kita perlu fikirkan beberapa tempat
yang boleh kita gunakan untuk berlatih.

787
00:57:17,069 --> 00:57:20,509
Kita perlu pastikan dia
tak jumpa kita.

788
00:57:20,910 --> 00:57:22,073
Baiklah, Harry.

789
00:57:31,490 --> 00:57:35,485
<i>Semua organisasi pelajar
dibubarkan mulai sekarang.</i>

790
00:57:35,864 --> 00:57:39,533
<i>Sesiapa yang ingkar
akan dibuang.</i>

791
00:57:39,617 --> 00:57:41,260
Pandang depanlah, Longbottom.

792
00:58:17,873 --> 00:58:18,959
Awak berjaya, Neville.

793
00:58:19,762 --> 00:58:21,159
Awak dah jumpa Bilik Keperluan.

794
00:58:22,200 --> 00:58:23,529
Apa dia?

795
00:58:23,613 --> 00:58:25,493
Ia juga dikenali sebagai
Bilik Datang dan Pergi.

796
00:58:25,776 --> 00:58:28,976
Bilik ini hanya akan muncul bila
seseorang benar-benar perlukan sesuatu.

797
00:58:29,680 --> 00:58:31,732
Ia sentiasa dilengkapi
dengan keperluan si pencari.

798
00:58:32,510 --> 00:58:35,325
Katakan awak benar-benar
perlu pergi ke tandas,...

799
00:58:37,448 --> 00:58:38,499
Menarik, Ronald.

800
00:58:39,421 --> 00:58:42,436
Tapi itu cuma contoh.

801
00:58:42,520 --> 00:58:43,549
Baguslah.

802
00:58:44,217 --> 00:58:46,223
Nampak seperti Hogwarts
nak kita melawan.

803
00:58:58,368 --> 00:58:59,551
<i>Expelliarmus.</i>

804
00:59:05,049 --> 00:59:06,072
Saya tak boleh diharap.

805
00:59:06,156 --> 00:59:08,702
Awak terlalu menghayun
tongkat sakti awak.

806
00:59:08,786 --> 00:59:09,711
Cuba buat macam ini.

807
00:59:09,795 --> 00:59:10,795
<i>Expelliarmus.</i>

808
00:59:13,599 --> 00:59:17,916
Sila salin teks yang telah
diluluskan sebanyak empat kali...

809
00:59:18,001 --> 00:59:20,750
...untuk pastikan kamu ingat.

810
00:59:21,260 --> 00:59:22,989
Tak perlu bercakap.

811
00:59:23,073 --> 00:59:24,989
Tak perlu berfikir, sebenarnya.

812
00:59:25,073 --> 00:59:26,062
<i>Expelliarmus.</i>

813
00:59:26,146 --> 00:59:27,402
Letakkan tongkat sakti.

814
00:59:40,112 --> 00:59:42,707
Sihir pegun adalah sangat
berguna bagi kamu.

815
00:59:42,799 --> 00:59:44,850
Ia adalah perkara biasa
bagi ahli sihir.

816
00:59:44,934 --> 00:59:46,651
Ayuh, Nigel.

817
00:59:47,776 --> 00:59:49,108
Lakukan yang terbaik.

818
00:59:55,552 --> 00:59:56,760
<i>Stupefy!</i>

819
01:00:02,015 --> 01:00:02,900
Bagus.

820
01:00:02,984 --> 01:00:05,705
Boleh tahan, Nigel.
Syabas.

821
01:00:11,885 --> 01:00:14,065
Jangan risau, saya akan
berlembut dengan awak.

822
01:00:14,456 --> 01:00:15,519
Terima kasih, Ronald.

823
01:00:18,780 --> 01:00:20,350
Ayuh, Ron.

824
01:00:20,994 --> 01:00:23,874
-Awak boleh buat, Ron.
-Ayuh, Ron.

825
01:00:24,860 --> 01:00:26,477
-Satu <i>sickle</i>.
-Baiklah.

826
01:00:33,940 --> 01:00:35,300
<i>Stupefy.</i>

827
01:00:40,980 --> 01:00:42,885
-Terima kasih.
-Diamlah.

828
01:00:43,350 --> 01:00:44,674
Saya sengaja biar dia buat begitu.

829
01:00:45,634 --> 01:00:47,269
Saya berlaku sopan, kan?

830
01:00:50,190 --> 01:00:52,126
Ia tak disengajakan.

831
01:01:13,255 --> 01:01:14,605
"Pengisytiharan.
Dekri Pendidikan No. 82"

832
01:01:14,689 --> 01:01:15,844
"Semua pelajar akan
disoal siasat...

833
01:01:15,928 --> 01:01:17,448
...berkenaan tentang
sebarang aktiviti haram."

834
01:01:18,350 --> 01:01:19,835
Naiklah.

835
01:01:19,919 --> 01:01:21,364
Kamu nak minum teh?

836
01:01:23,590 --> 01:01:26,680
Fokus pada titik
tetap dan cuba lagi.

837
01:01:28,120 --> 01:01:29,201
<i>Expelliarmus.</i>

838
01:01:31,769 --> 01:01:33,374
Bagus, terus tumpukan perhatian.

839
01:01:36,330 --> 01:01:37,330
Hebat.

840
01:01:39,012 --> 01:01:40,144
Tinggi sedikit.

841
01:01:49,125 --> 01:01:51,253
Saya okey.

842
01:01:57,225 --> 01:01:59,225
Kepada En. Filch.

843
01:02:09,972 --> 01:02:12,660
<i>Stupefy.</i>

844
01:02:14,127 --> 01:02:16,527
<i>Sesiapa yang ingin menyertai
Pasukan Penyiasatan...</i>

845
01:02:16,612 --> 01:02:17,686
<i>...untuk kredit tambahan...</i>

846
01:02:17,770 --> 01:02:20,592
<i>...boleh mendaftarkan diri
di pejabat Penyoal Siasat Tinggi.</i>

847
01:02:20,676 --> 01:02:22,226
<i>Diminuendo.</i>

848
01:02:28,350 --> 01:02:30,413
Kerja keras adalah penting,...

849
01:02:30,498 --> 01:02:32,819
...tapi ada satu perkara
yang lebih penting.

850
01:02:32,904 --> 01:02:34,192
Percaya pada diri sendiri.

851
01:02:35,190 --> 01:02:36,169
<i>Expelliarmus.</i>

852
01:02:36,253 --> 01:02:37,486
<i>Levicorpus.</i>

853
01:02:37,570 --> 01:02:38,679
Fikirkan begini.

854
01:02:39,230 --> 01:02:42,282
Setiap ahli sihir hebat
dalam sejarah bermula...

855
01:02:43,567 --> 01:02:45,578
...sama seperti kita sekarang.

856
01:02:46,010 --> 01:02:47,010
Sebagai pelajar.

857
01:02:47,640 --> 01:02:50,246
Kalau mereka boleh buat,
kenapa kita tidak?

858
01:03:00,157 --> 01:03:01,062
<i>Stupefy.</i>

859
01:03:01,147 --> 01:03:02,360
<i>Expelliarmus.</i>

860
01:03:04,690 --> 01:03:05,690
<i>Expelliarmus.</i>

861
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
<i>Expelliarmus.</i>

862
01:03:15,800 --> 01:03:17,100
<i>Reducto.</i>

863
01:03:30,610 --> 01:03:31,910
<i>Expelliarmus.</i>

864
01:03:31,995 --> 01:03:33,220
<i>Expelliarmus.</i>

865
01:03:33,704 --> 01:03:35,252
<i>Expelliarmus.</i>

866
01:03:40,189 --> 01:03:41,340
<i>Expelliarmus.</i>

867
01:03:45,960 --> 01:03:48,475
Bagus, Neville.
Tahniah, kawan.

868
01:03:51,000 --> 01:03:53,103
Itu saja untuk pelajaran kali ini.

869
01:03:53,202 --> 01:03:55,737
Kita takkan berjumpa sehingga
cuti tamat.

870
01:03:57,110 --> 01:03:59,377
Teruskan berlatih
sendiri sebaik mungkin.

871
01:03:59,461 --> 01:04:01,442
Syabas, semua.

872
01:04:01,526 --> 01:04:02,733
Usaha yang bagus.

873
01:04:08,490 --> 01:04:09,588
Syabas, kawan.

874
01:04:10,090 --> 01:04:11,126
Terima kasih.

875
01:04:17,469 --> 01:04:18,750
Jumpa lagi selepas Hari Krismas.

876
01:04:28,939 --> 01:04:30,499
Jumpa nanti di Bilik Rehat, Harry.

877
01:04:32,480 --> 01:04:34,368
-Terima kasih banyak, Harry.
-Sama-sama.

878
01:04:36,132 --> 01:04:37,038
Selamat Hari Krismas.

879
01:04:37,122 --> 01:04:39,562
-Terima kasih banyak.
-Sama-sama, selamat Hari Krismas.

880
01:04:39,780 --> 01:04:42,300
-Terima kasih, Harry.
-Terima kasih. Selamat Hari Krismas.

881
01:04:42,473 --> 01:04:44,260
-Selamat Hari Krismas.
-Selamat Hari Krismas, Harry.

882
01:04:44,344 --> 01:04:45,402
Selamat Hari Krismas, Luna.

883
01:04:45,486 --> 01:04:46,737
Kami terfikir, Harry.

884
01:04:46,821 --> 01:04:49,351
Kami boleh masukkan Pastil Muntah
ke dalam teh Umbridge.

885
01:04:49,435 --> 01:04:50,308
Atau Fudge Demam.

886
01:04:50,392 --> 01:04:52,162
Ia akan menyebabkan
dia bernanah...

887
01:04:52,246 --> 01:04:54,406
Idea yang menarik.
Boleh saya minta diri?

888
01:05:06,010 --> 01:05:07,193
Awak okey?

889
01:05:08,053 --> 01:05:10,500
Saya dengar Umbridge
menyusahkan awak tempoh hari.

890
01:05:10,770 --> 01:05:12,358
Ya, saya okey.

891
01:05:13,990 --> 01:05:15,731
Apapun, ia berbaloi.

892
01:05:22,130 --> 01:05:24,346
Cuma, pelajaran ini...

893
01:05:26,047 --> 01:05:28,850
...buat saya terfikir kalau
dia dah tahu tentangnya.

894
01:05:29,670 --> 01:05:31,696
Cedric tahu semuanya.

895
01:05:32,970 --> 01:05:34,513
Dia sangat hebat.

896
01:05:36,081 --> 01:05:38,034
Cuma Voldemort lebih
hebat daripada dia.

897
01:05:43,280 --> 01:05:45,120
Awak seorang guru yang bagus, Harry.

898
01:05:46,420 --> 01:05:48,445
Saya tak pernah memegun
apa-apa sebelum ini.

899
01:05:58,400 --> 01:05:59,633
Mistletoe.

900
01:06:03,570 --> 01:06:05,103
Mungkin penuh dengan Nargle.

901
01:06:06,570 --> 01:06:07,689
Apa itu Nargle?

902
01:06:08,980 --> 01:06:10,167
Entahlah.

903
01:06:32,883 --> 01:06:34,489
Macam mana rasanya?

904
01:06:35,766 --> 01:06:36,766
Basah.

905
01:06:37,870 --> 01:06:39,198
Maksud saya, dia menangis.

906
01:06:40,010 --> 01:06:41,233
Seteruk itu?

907
01:06:42,195 --> 01:06:44,326
Saya yakin ciuman Harry
lebih daripada memuaskan.

908
01:06:47,561 --> 01:06:49,661
Cho kerap menangis sejak
kebelakangan ini.

909
01:06:49,982 --> 01:06:52,082
Mungkin bercumbu boleh
menceriakan dia.

910
01:06:53,722 --> 01:06:55,727
Awak tak faham perasaan dia?

911
01:07:01,060 --> 01:07:03,920
Dia bersedih atas kematian Cedric...

912
01:07:04,729 --> 01:07:07,408
...dan sekarang dia rasa bersalah
kerana menyukai dan mencium Harry.

913
01:07:08,008 --> 01:07:10,687
Dia risau kerana Umbridge nak
usir ibunya daripada Kementerian...

914
01:07:10,771 --> 01:07:12,258
...dan bimbang akan gagal
peperiksaan OWL...

915
01:07:12,343 --> 01:07:14,148
...sebab dia sibuk
fikirkan tentang hal lain.

916
01:07:17,070 --> 01:07:18,797
Tiada siapa mampu
pendam perasaan begitu.

917
01:07:19,146 --> 01:07:20,221
Lambat-laun terluah juga.

918
01:07:20,792 --> 01:07:23,007
Hanya kerana awak
tiada perasaan...

919
01:07:39,830 --> 01:07:41,460
<i>Harry.</i>

920
01:07:50,200 --> 01:07:52,384
<i>Mungkin Voldemort sedang
mengejar sesuatu.</i>

921
01:07:53,648 --> 01:07:56,128
<i>Sesuatu yang dia tak pernah miliki.</i>

922
01:07:57,820 --> 01:07:58,927
<i>Harry.</i>

923
01:08:00,720 --> 01:08:01,980
<i>Harry.</i>

924
01:08:33,090 --> 01:08:35,845
Adakah kamu berdiri di sebelah
mangsa di dalam mimpi?

925
01:08:36,767 --> 01:08:38,384
Atau cuma melihat tempat kejadian?

926
01:08:38,468 --> 01:08:40,803
Kedua-duanya pun tidak.
Saya cuma...

927
01:08:42,534 --> 01:08:44,027
Boleh tuan beritahu saya
apa yang sedang berlaku?

928
01:08:44,111 --> 01:08:46,899
Everard, Arthur bertugas malam ini.

929
01:08:46,983 --> 01:08:49,031
Pastikan dia ditemui
oleh orang yang betul.

930
01:08:49,115 --> 01:08:50,247
-Tuan.
-Phineas.

931
01:08:51,240 --> 01:08:53,315
Awak harus pergi ke potret
awak di Grimmauld Place.

932
01:08:53,710 --> 01:08:56,026
Beritahu mereka yang
Arthur Weasley cedera parah dan...

933
01:08:56,390 --> 01:08:59,833
...anak-anaknya akan tiba
tak lama lagi oleh Portkey.

934
01:09:00,850 --> 01:09:01,998
Mereka dah tangkap dia, Albus.

935
01:09:02,082 --> 01:09:03,994
Nyaris-nyaris saja,
tapi mereka rasa dia akan berjaya.

936
01:09:04,080 --> 01:09:06,606
Raja Kuasa Jahat juga
gagal mendapatkannya.

937
01:09:06,690 --> 01:09:08,555
Syukurlah. Kemudian, kita perlu...

938
01:09:08,639 --> 01:09:09,639
Pandanglah saya!

939
01:09:16,673 --> 01:09:17,895
Apa yang berlaku kepada saya?

940
01:09:26,680 --> 01:09:28,766
Tuan nak berjumpa saya?

941
01:09:28,850 --> 01:09:29,927
Severus.

942
01:09:30,011 --> 01:09:31,331
Kita tak boleh tunggu lagi.

943
01:09:32,138 --> 01:09:33,215
Walaupun hingga pagi esok.

944
01:09:34,020 --> 01:09:35,905
Kalau tak, kita
semua dalam bahaya.

945
01:09:42,008 --> 01:09:45,831
Nampaknya, minda kamu dan
Raja Kuasa Jahat berkait.

946
01:09:45,925 --> 01:09:47,162
Sama ada dia sedar...

947
01:09:47,247 --> 01:09:50,355
...atau belum sedar,
itu kita belum pasti.

948
01:09:50,584 --> 01:09:53,084
Harap-harap dia masih tak perasan.

949
01:09:53,843 --> 01:09:56,224
Maksudnya, kalau dia tahu...

950
01:09:57,438 --> 01:10:00,805
-...dia boleh baca fikiran saya?
-Baca dan mengawalnya.

951
01:10:02,010 --> 01:10:03,157
Dia boleh buat kamu hilang akal.

952
01:10:04,138 --> 01:10:05,399
Pada masa dulu,...

953
01:10:05,484 --> 01:10:07,184
...Raja Kuasa Jahat gemar...

954
01:10:07,268 --> 01:10:09,921
...memasuki minda mangsanya...

955
01:10:10,006 --> 01:10:13,567
...dan mencipta bayangan untuk
membuat mangsanya hilang akal.

956
01:10:14,868 --> 01:10:19,771
Selepas dia menyeksa mangsanya...

957
01:10:19,856 --> 01:10:22,147
...sehingga mereka
merayu untuk dibunuh,...

958
01:10:22,231 --> 01:10:23,657
...barulah dia...

959
01:10:24,356 --> 01:10:25,348
...akan bunuh mereka.

960
01:10:26,418 --> 01:10:27,516
Dengan penggunaan yang betul,...

961
01:10:27,601 --> 01:10:28,936
...kuasa <i>Occlumency</i>...

962
01:10:29,029 --> 01:10:32,135
...boleh melindungi kamu
dari sebarang pengaruh.

963
01:10:32,610 --> 01:10:34,239
Dalam pelajaran ini,...

964
01:10:34,324 --> 01:10:37,350
...saya akan cuba
memasuki minda kamu.

965
01:10:37,950 --> 01:10:40,128
Kamu akan cuba melawan.

966
01:10:40,972 --> 01:10:42,246
Bersiap sedialah.

967
01:10:45,667 --> 01:10:46,863
<i>Legilimens.</i>

968
01:10:54,860 --> 01:10:57,181
Fokus, Potter.

969
01:10:57,449 --> 01:10:58,543
Fokus.

970
01:11:25,060 --> 01:11:26,060
Selamat Hari Krismas.

971
01:11:27,200 --> 01:11:29,334
Ini dia.

972
01:11:29,806 --> 01:11:31,265
Ayah dah balik.

973
01:11:35,443 --> 01:11:37,076
Duduklah, semua.

974
01:11:37,160 --> 01:11:39,185
Baiklah, masa untuk buka hadiah.

975
01:11:39,269 --> 01:11:41,105
Kotak yang besar dan
cantik untuk Ron.

976
01:11:41,189 --> 01:11:43,503
Kotak yang besar untuk kamu dan...

977
01:11:46,350 --> 01:11:48,572
Fred dan George.
Ayuh, bukalah.

978
01:11:48,656 --> 01:11:50,659
-Saya nak lihat muka kamu.
-Ya.

979
01:11:51,300 --> 01:11:53,308
-Cubalah pakai.
-Terima kasih, mak. Cantiknya.

980
01:11:53,392 --> 01:11:55,497
Sebenarnya, memang
itu yang dia mahukan.

981
01:11:55,581 --> 01:11:57,075
Betul tu.
Terima kasih, mak.

982
01:11:58,227 --> 01:12:00,307
Ayuh, semua.
Mari kita mengemas.

983
01:12:01,337 --> 01:12:02,638
Harry.

984
01:12:03,548 --> 01:12:05,107
Itu pun kamu.

985
01:12:06,370 --> 01:12:08,245
-Selamat Hari Krismas.
-Terima kasih.

986
01:12:08,464 --> 01:12:10,694
-Baguslah kamu dapat sertai kami.
-Terima kasih.

987
01:12:10,778 --> 01:12:12,492
Hulurkan pada ayah.

988
01:12:12,863 --> 01:12:14,268
-Terima kasih.
-Semua dah dapat?

989
01:12:14,352 --> 01:12:16,065
-Minum!
-Fred? George?

990
01:12:16,313 --> 01:12:18,016
-Hermoine.
-Minum ucap selamat.

991
01:12:18,765 --> 01:12:20,058
Untuk En. Harry Potter,...

992
01:12:22,071 --> 01:12:24,681
...tanpa dia, saya
takkan berada di sini.

993
01:12:28,390 --> 01:12:30,701
-Harry.
-Harry.

994
01:12:30,785 --> 01:12:31,803
Harry.

995
01:12:33,130 --> 01:12:34,278
Sedapnya.

996
01:12:34,814 --> 01:12:36,063
Saya nak lagi.

997
01:12:36,147 --> 01:12:38,270
Ayah, jangan lupa
Hari Krismas yang lalu.

998
01:12:39,200 --> 01:12:41,498
Saya tak faham kenapa awak
tak nak pakai, Ronald.

999
01:12:42,977 --> 01:12:45,326
Sebab saya nampak kelakar.
Itulah sebabnya.

1000
01:12:45,410 --> 01:12:46,650
Itu perkara biasa, Ron.

1001
01:12:47,450 --> 01:12:48,536
Saya tak tahu kenapa...

1002
01:12:55,363 --> 01:12:58,942
Budak nakal, berani awak datang ke sini.

1003
01:13:00,118 --> 01:13:01,065
Harry Potter,...

1004
01:13:01,771 --> 01:13:04,647
...budak yang telah
menghalang Raja Kuasa Jahat.

1005
01:13:05,025 --> 01:13:08,015
Kawan kepada Mudblood dan
pengkhianat keturunan.

1006
01:13:08,400 --> 01:13:11,056
-Kalaulah puan tahu...
-Kreacher!

1007
01:13:11,140 --> 01:13:12,455
Cukuplah awak berleter.

1008
01:13:13,235 --> 01:13:14,170
Pergi!

1009
01:13:14,254 --> 01:13:15,867
Baiklah, tuan.

1010
01:13:16,340 --> 01:13:19,800
Kreacher hidup untuk berkhidmat
di rumah Black yang mulia.

1011
01:13:23,350 --> 01:13:24,371
Maaf tentang tadi.

1012
01:13:25,752 --> 01:13:28,552
Dia kurang menyenangkan,
walaupun semasa saya kecil.

1013
01:13:29,820 --> 01:13:31,072
Tapi bukan pada saya.

1014
01:13:32,885 --> 01:13:34,431
Awak membesar di sini?

1015
01:13:34,860 --> 01:13:36,248
Ini rumah ibu bapa saya.

1016
01:13:37,460 --> 01:13:40,362
Saya menawarkannya sebagai markas
Kumpulan kepada Dumbledore.

1017
01:13:42,191 --> 01:13:44,691
Itu saja yang saya mampu buat.

1018
01:13:47,233 --> 01:13:49,077
Ini adalah Salasilah Keluarga Black.

1019
01:13:50,380 --> 01:13:51,982
Sepupu saya yang tak waras.

1020
01:13:52,715 --> 01:13:54,276
Ramai antara mereka
yang saya benci.

1021
01:13:54,360 --> 01:13:55,460
Bellatrix Rodolphus Lestrange

1022
01:13:55,544 --> 01:13:59,219
Ibu bapa saya dan kegilaan
mereka terhadap pure-blood.

1023
01:14:03,490 --> 01:14:06,299
Ibu saya buat begini selepas
saya melarikan diri.

1024
01:14:09,630 --> 01:14:10,771
Dia seorang wanita yang cantik.

1025
01:14:12,877 --> 01:14:14,010
Saya berusia 16 tahun.

1026
01:14:15,315 --> 01:14:16,510
Awak ke mana?

1027
01:14:18,843 --> 01:14:20,000
Saya berjumpa ayah kamu.

1028
01:14:21,655 --> 01:14:23,175
Saya sentiasa dialu-alukan
di rumah keluarga Potter.

1029
01:14:24,939 --> 01:14:26,899
Saya nampak dirinya
dalam diri kamu, Harry.

1030
01:14:28,310 --> 01:14:29,937
Kamu serupa dengannya.

1031
01:14:31,659 --> 01:14:32,836
Saya tak pasti.

1032
01:14:34,490 --> 01:14:36,206
Sirius, semasa saya...

1033
01:14:38,960 --> 01:14:42,790
Semasa saya nampak En. Weasley diserang,
saya bukan sekadar memerhati.

1034
01:14:44,545 --> 01:14:45,726
Sayalah ularnya.

1035
01:14:46,905 --> 01:14:50,051
Kemudian, di dalam
pejabat Dumbledore,...

1036
01:14:50,135 --> 01:14:53,156
...ada saatnya di mana saya nak...

1037
01:14:59,369 --> 01:15:02,192
Hubungan antara saya dan Voldemort.

1038
01:15:02,890 --> 01:15:06,447
Adakah saya akan jadi seperti dia?

1039
01:15:07,720 --> 01:15:12,024
Saya sentiasa rasa marah.

1040
01:15:12,790 --> 01:15:13,896
Dan...

1041
01:15:14,499 --> 01:15:16,690
...macam mana kalau selepas
segalanya yang dah saya lalui,...

1042
01:15:17,600 --> 01:15:19,679
...saya akan berubah?

1043
01:15:19,764 --> 01:15:21,157
Macam mana kalau saya jadi jahat?

1044
01:15:23,740 --> 01:15:25,968
Saya nak kamu dengar
baik-baik, Harry.

1045
01:15:28,296 --> 01:15:30,547
Kamu bukan orang jahat.

1046
01:15:31,736 --> 01:15:36,166
Kamu adalah orang baik yang
melalui pengalaman buruk.

1047
01:15:37,127 --> 01:15:38,140
Kamu faham?

1048
01:15:40,325 --> 01:15:43,011
Lagipun, dunia tidak terbahagi kepada...

1049
01:15:44,017 --> 01:15:45,305
...orang baik dan Death Eater.

1050
01:15:45,390 --> 01:15:48,881
Kita semua ada sifat
baik dan buruk.

1051
01:15:50,366 --> 01:15:52,866
Yang penting adalah sifat
mana yang kita nak tonjolkan.

1052
01:15:55,800 --> 01:15:57,266
Itulah diri kita yang sebenar.

1053
01:16:01,893 --> 01:16:03,224
Harry, masa untuk pergi.

1054
01:16:05,432 --> 01:16:06,625
Bila semuanya dah berakhir,...

1055
01:16:07,344 --> 01:16:08,688
...kita akan menjadi
keluarga yang lengkap.

1056
01:16:09,820 --> 01:16:10,920
Kamu akan tahu.

1057
01:16:12,475 --> 01:16:13,486
Ayuh.

1058
01:16:30,218 --> 01:16:32,587
"Sirius"

1059
01:16:51,360 --> 01:16:52,568
Betulkah?

1060
01:16:52,652 --> 01:16:54,435
Harry.

1061
01:16:55,500 --> 01:16:56,604
Hagrid dah kembali.

1062
01:17:00,446 --> 01:17:01,458
Saya minta diri.

1063
01:17:16,420 --> 01:17:18,621
Saya akan cakap buat kali terakhir.

1064
01:17:19,695 --> 01:17:22,389
Saya arahkan awak beritahu
saya ke mana awak pergi.

1065
01:17:22,473 --> 01:17:23,836
Saya dah beritahu awak.

1066
01:17:23,920 --> 01:17:25,440
Saya pergi demi kesihatan saya.

1067
01:17:25,889 --> 01:17:27,120
Kesihatan awak?

1068
01:17:27,204 --> 01:17:29,480
Saya mencari udara segar.

1069
01:17:30,130 --> 01:17:31,251
Oh, ya.

1070
01:17:31,335 --> 01:17:34,701
Sebagai penjaga, mesti susah
untuk awak dapatkan udara segar.

1071
01:17:36,974 --> 01:17:39,585
Kalau saya jadi awak,
saya takkan datang balik.

1072
01:17:39,670 --> 01:17:42,817
Malah, saya takkan fikir
untuk kemaskan barang saya.

1073
01:18:01,958 --> 01:18:03,933
Ini adalah hal sulit, kan?

1074
01:18:05,950 --> 01:18:08,245
Dumbledore hantar saya untuk
berunding dengan gergasi.

1075
01:18:08,329 --> 01:18:09,544
Gergasi?

1076
01:18:11,170 --> 01:18:12,281
Awak jumpa mereka?

1077
01:18:12,365 --> 01:18:14,995
Sejujurnya, mereka tak
pun susah untuk ditemui.

1078
01:18:15,079 --> 01:18:16,324
Mereka sangat besar, tahu tak?

1079
01:18:17,228 --> 01:18:19,864
Saya cuba yakinkan
mereka untuk bergabung.

1080
01:18:20,292 --> 01:18:22,842
Tapi bukan saya saja yang
dah cuba pujuk mereka.

1081
01:18:23,720 --> 01:18:25,339
-Death Eater?
-Ya.

1082
01:18:26,090 --> 01:18:28,914
Dia cuba pujuk mereka untuk
sertai Kamu-Tahu-Siapa.

1083
01:18:30,022 --> 01:18:32,364
-Mereka setuju?
-Saya sampaikan pesanan Dumbledore.

1084
01:18:32,448 --> 01:18:34,651
Ada daripada mereka masih ingat yang
Dumbledore mesra dengan mereka.

1085
01:18:34,735 --> 01:18:35,851
Saya rasa.

1086
01:18:39,349 --> 01:18:41,006
Mereka buat begini pada awak?

1087
01:18:42,170 --> 01:18:43,170
Taklah.

1088
01:18:45,001 --> 01:18:47,433
Makanlah, anjing malas.

1089
01:19:02,398 --> 01:19:03,567
Cuaca di luar sedang berubah.

1090
01:19:04,961 --> 01:19:06,241
Sama seperti sebelum ini.

1091
01:19:08,025 --> 01:19:09,560
Ada ribut bakal melanda, Harry.

1092
01:19:10,300 --> 01:19:12,460
Lebih baik kita bersiap
sedia sebelum dia bersedia.

1093
01:19:50,435 --> 01:19:53,631
Kami sahkan bahawa 10 banduan
di penjara kawalan ketat...

1094
01:19:53,723 --> 01:19:56,455
...telah melarikan diri
awal petang semalam.

1095
01:19:56,539 --> 01:20:00,446
Perdana menteri Muggle telah
dimaklumkan tentang bahaya ini.

1096
01:20:00,530 --> 01:20:02,523
Kami amat mengesyaki...

1097
01:20:03,332 --> 01:20:05,495
...bahawa kejadian ini telah dirancang...

1098
01:20:05,580 --> 01:20:09,585
...oleh orang yang pernah
melarikan diri dari Azkaban,...

1099
01:20:09,968 --> 01:20:12,431
...si pembunuh kejam...

1100
01:20:13,335 --> 01:20:14,605
...Sirius Black.

1101
01:20:15,560 --> 01:20:18,749
Sepupu banduan yang terlepas,
Bellatrix Lestrange.

1102
01:20:23,932 --> 01:20:26,864
"Pecah Keluar Beramai-ramai
Dari Azkaban"

1103
01:20:29,995 --> 01:20:31,915
Dumbledore dah beri amaran pada
Fudge tentang kejadian ini.

1104
01:20:32,727 --> 01:20:34,890
Kita mungkin terbunuh sebab dia
tak boleh terima kenyataan.

1105
01:20:36,050 --> 01:20:37,180
Harry.

1106
01:20:38,356 --> 01:20:39,560
Saya...

1107
01:20:40,961 --> 01:20:42,149
Saya nak minta maaf.

1108
01:20:43,061 --> 01:20:46,851
Mak saya kata berita
"The Prophet's" tak logik.

1109
01:20:47,876 --> 01:20:50,852
Jadi, saya cuma nak cakap...

1110
01:20:51,852 --> 01:20:52,981
...yang saya percayakan awak.

1111
01:21:00,680 --> 01:21:01,863
Neville?

1112
01:21:14,851 --> 01:21:16,238
14 tahun lalu,...

1113
01:21:17,340 --> 01:21:20,747
...seorang Death Eater bernama
Bellatrix Lestrange...

1114
01:21:21,679 --> 01:21:24,129
...mengenakan Sumpahan Cruciatus
ke atas ibu bapa saya.

1115
01:21:25,370 --> 01:21:28,235
Dia menyeksa mereka untuk
dapatkan maklumat...

1116
01:21:28,320 --> 01:21:30,663
...tapi mereka tetap
tak menyerah kalah.

1117
01:21:33,340 --> 01:21:34,876
Saya agak bangga
menjadi anak mereka.

1118
01:21:36,890 --> 01:21:39,743
Tapi saya belum bersedia
untuk beritahu semua orang.

1119
01:21:46,740 --> 01:21:48,272
Kita akan buat mereka
bangga, Neville.

1120
01:21:49,040 --> 01:21:50,082
Itulah janji saya.

1121
01:21:55,000 --> 01:21:58,848
Jadikan ia satu
kenangan terindah kamu.

1122
01:21:58,933 --> 01:22:00,328
Jadikan ia sebagai semangat.

1123
01:22:00,412 --> 01:22:01,596
Teruskan mencuba, Seamus.

1124
01:22:02,607 --> 01:22:03,974
George, giliran awak pula.

1125
01:22:05,240 --> 01:22:06,586
<i>Expecto Patronum.</i>

1126
01:22:08,480 --> 01:22:11,920
Patronus yang sempurna adalah
amat susah untuk dihasilkan.

1127
01:22:12,010 --> 01:22:14,191
Tapi sihir perisai juga berguna...

1128
01:22:14,276 --> 01:22:16,005
...menentang pelbagai musuh.

1129
01:22:16,090 --> 01:22:17,358
Bagusnya.

1130
01:22:18,020 --> 01:22:19,661
Hebat, Ginny.

1131
01:22:19,745 --> 01:22:20,786
Tapi ingat,...

1132
01:22:20,871 --> 01:22:23,920
...Patronus cuma boleh melindungi
kamu selagi kamu fokus.

1133
01:22:24,004 --> 01:22:25,275
Jadi fokus, Luna.

1134
01:22:30,095 --> 01:22:31,564
Fikirkan perkara yang
paling menggembirakan kamu.

1135
01:22:31,648 --> 01:22:33,118
<i>Expecto Patronum.</i>

1136
01:22:33,970 --> 01:22:35,965
-Saya sedang mencuba.
-Saya tahu. Bagus.

1137
01:22:37,010 --> 01:22:40,540
Ini adalah sihir peringkat tinggi.
Kamu buat dengan baik.

1138
01:22:42,328 --> 01:22:43,812
<i>Expecto Patronum.</i>

1139
01:23:26,260 --> 01:23:27,965
Ini semua salah saya.

1140
01:23:30,080 --> 01:23:32,180
<i>Bombarda Maxima.</i>

1141
01:23:50,420 --> 01:23:51,448
Tangkap mereka.

1142
01:23:51,897 --> 01:23:53,696
Dah berminggu-minggu
saya perhatikan mereka.

1143
01:23:53,780 --> 01:23:55,886
Lihatlah, Tentera Dumbledore.

1144
01:23:56,223 --> 01:23:59,837
Inilah yang saya beritahu awak
dari dulu lagi, Cornelius.

1145
01:24:01,221 --> 01:24:03,445
Saya tak pernah tertipu...

1146
01:24:03,539 --> 01:24:05,242
...dengan apa yang kamu hebohkan
tentang Kamu-Tahu-Siapa.

1147
01:24:05,326 --> 01:24:07,369
Kami tahu kamu menipu.

1148
01:24:07,453 --> 01:24:10,867
Ini cuma lakonan untuk
awak merampas Kementerian.

1149
01:24:11,307 --> 01:24:12,262
Betul.

1150
01:24:12,346 --> 01:24:13,270
Tidak, profesor.

1151
01:24:13,354 --> 01:24:15,138
Dia tiada kaitan dengan hal ini.
Ini salah saya.

1152
01:24:15,222 --> 01:24:17,302
Baiknya kamu sebab nak
melindungi saya, Harry.

1153
01:24:17,589 --> 01:24:19,080
Tapi, seperti yang telah dikatakan,...

1154
01:24:19,181 --> 01:24:22,369
...dia menyebut
Tentera Dumbledore dengan jelas,...

1155
01:24:22,454 --> 01:24:24,182
...bukannya Tentera Potter.

1156
01:24:24,267 --> 01:24:26,600
Saya yang arahkan Harry untuk
tubuhkan organisasi ini.

1157
01:24:26,990 --> 01:24:30,624
Saya yang bertanggungjawab
ke atas aktivitinya.

1158
01:24:30,708 --> 01:24:32,450
Hantar burung hantu ke
"Daily Prophet".

1159
01:24:32,534 --> 01:24:34,614
Kalau kita cepat, kita sempat
sertakan ia dalam berita pagi.

1160
01:24:35,330 --> 01:24:36,879
Dawlish, Shacklebolt,...

1161
01:24:37,585 --> 01:24:39,086
...kamu akan mengiringi Dumbledore...

1162
01:24:40,472 --> 01:24:41,482
...ke Azkaban...

1163
01:24:43,043 --> 01:24:45,695
...untuk menunggu perbicaraannya
atas kesalahan berkomplot...

1164
01:24:46,420 --> 01:24:47,444
...dan hasutan.

1165
01:24:48,241 --> 01:24:50,259
Saya rasa kita ada satu masalah kecil.

1166
01:24:52,475 --> 01:24:55,490
Awak betul-betul sangka
yang saya akan...

1167
01:24:56,420 --> 01:24:57,459
Apa ayatnya?

1168
01:24:58,020 --> 01:24:59,223
...tanpa membantah?

1169
01:24:59,790 --> 01:25:00,960
Biar saya beritahu awak.

1170
01:25:02,011 --> 01:25:04,272
Saya tak nak pergi ke Azkaban.

1171
01:25:04,356 --> 01:25:05,412
Cukup!

1172
01:25:06,160 --> 01:25:07,337
Bawa dia pergi.

1173
01:25:20,188 --> 01:25:21,208
Baiklah,...

1174
01:25:21,994 --> 01:25:23,384
...mungkin tuan tak suka dia...

1175
01:25:24,626 --> 01:25:25,908
...tapi tuan tak boleh menafikan...

1176
01:25:27,261 --> 01:25:29,261
...yang dia ada gaya.

1177
01:25:48,989 --> 01:25:50,390
"Pengisytiharan.
Dekri Pendidikan No. 119"

1178
01:25:50,474 --> 01:25:51,773
"Dolores Jane Umbridge telah
menggantikan Albus Dumbledore...

1179
01:25:51,857 --> 01:25:53,759
...sebagai Pengetua
Sekolah Sihir Hogwarts"

1180
01:25:53,843 --> 01:25:58,357
<i>Pelajar lelaki dan perempuan
tak dibenarkan berdekatan.</i>

1181
01:25:58,832 --> 01:26:00,080
<i>Pelajar yang ingin sertai...</i>

1182
01:26:00,164 --> 01:26:02,464
<i>...Pasukan Siasatan untuk
kredit tambahan...</i>

1183
01:26:02,550 --> 01:26:06,783
<i>Pelajar akan disoal siasat
berkenaan tentang aktiviti haram.</i>

1184
01:26:07,750 --> 01:26:11,222
<i>Siapa yang ingkar akan dibuang.</i>

1185
01:27:23,260 --> 01:27:24,405
Harry.

1186
01:27:31,810 --> 01:27:33,501
Awak dah buat apa yang termampu.

1187
01:27:33,585 --> 01:27:35,296
Tiada siapa yang boleh
melawan perempuan tua itu.

1188
01:27:35,380 --> 01:27:37,093
Dumbledore pun tak perasan.

1189
01:27:38,589 --> 01:27:40,510
Kami pun bersalah, Harry.

1190
01:27:40,980 --> 01:27:42,563
Ya, kami yang ajak awak.

1191
01:27:43,250 --> 01:27:44,498
Ya, tapi saya setuju.

1192
01:27:45,709 --> 01:27:49,549
Saya cuba sedaya-upaya untuk
membantu tapi keadaan semakin buruk.

1193
01:27:51,960 --> 01:27:53,426
Apapun, itu dah tak penting lagi.

1194
01:27:55,503 --> 01:27:56,998
Sebab saya tak nak
main-main lagi.

1195
01:27:57,082 --> 01:27:59,363
Kamu semakin mengambil berat.

1196
01:27:59,584 --> 01:28:01,624
Semakin kamu ambil berat,
semakin kamu rugi.

1197
01:28:02,747 --> 01:28:04,094
Jadi, mungkin lebih baik kalau...

1198
01:28:04,178 --> 01:28:05,230
Apa?

1199
01:28:08,183 --> 01:28:09,276
...saya lakukannya sendiri.

1200
01:28:16,350 --> 01:28:17,370
Hagrid.

1201
01:28:21,760 --> 01:28:23,331
Awak tahu dia nak
bawa kita ke mana?

1202
01:28:24,458 --> 01:28:26,534
Hagrid, kenapa awak
tak beritahu saja kami?

1203
01:28:35,802 --> 01:28:37,908
Saya tak pernah lihat sentora naik angin.

1204
01:28:38,474 --> 01:28:40,237
Adakalanya ia berbahaya.

1205
01:28:42,178 --> 01:28:44,382
Kementerian meluaskan
kawasan larangan mereka.

1206
01:28:44,466 --> 01:28:46,866
Mereka akan memberontak
secara besar-besaran.

1207
01:28:46,950 --> 01:28:48,295
Hagrid, apa yang berlaku?

1208
01:28:48,698 --> 01:28:51,047
Saya minta maaf sebab
terlalu berahsia.

1209
01:28:51,131 --> 01:28:53,398
Saya tak nak membebankan kamu
dengan masalah ini, tapi...

1210
01:28:54,089 --> 01:28:55,288
...dengan ketiadaan Dumbledore,...

1211
01:28:56,803 --> 01:28:59,671
...mungkin saya akan dibuang
bila-bila masa saja.

1212
01:29:00,245 --> 01:29:02,890
Saya tak boleh pergi tanpa
beritahu sesiapa tentang dia.

1213
01:29:07,840 --> 01:29:09,171
Grawpy.

1214
01:29:11,870 --> 01:29:13,970
Di bawah sini, dungu.

1215
01:29:20,246 --> 01:29:21,319
Grawpy.

1216
01:29:22,780 --> 01:29:24,077
Saya bawa beberapa
orang peneman.

1217
01:29:36,830 --> 01:29:38,411
Saya tak boleh
tinggalkan dia, sebab...

1218
01:29:39,270 --> 01:29:41,034
...dia adalah adik saya.

1219
01:29:41,118 --> 01:29:42,368
Alamak.

1220
01:29:42,452 --> 01:29:43,759
Sebenarnya, adik tiri.

1221
01:29:44,507 --> 01:29:46,857
Macam yang saya cakap,
dia tak berbahaya.

1222
01:29:47,655 --> 01:29:49,475
Dia cuma agak bersemangat.

1223
01:29:52,136 --> 01:29:54,286
-Grawpy, itu tak sopan.
-Hagrid, buatlah sesuatu.

1224
01:29:54,370 --> 01:29:56,693
Kita dah bincangkan hal ini.
Awak tak boleh angkat orang, faham?

1225
01:29:57,150 --> 01:29:59,111
Dia kawan baru awak, Hermione.

1226
01:29:59,702 --> 01:30:00,890
Grawpy.

1227
01:30:05,190 --> 01:30:06,192
Grawp.

1228
01:30:08,430 --> 01:30:10,530
Turunkan saya.

1229
01:30:15,170 --> 01:30:16,357
Sekarang.

1230
01:30:28,890 --> 01:30:29,980
Awak okey?

1231
01:30:31,398 --> 01:30:32,424
Okey.

1232
01:30:33,360 --> 01:30:34,920
Tangan saya rasa sakit
sedikit, itu saja.

1233
01:30:35,830 --> 01:30:37,398
Saya rasa awak ada peminat.

1234
01:30:40,730 --> 01:30:42,451
Jauhi diri awak dari dia, okey?

1235
01:31:13,108 --> 01:31:14,805
Dia cari makanan sendiri.

1236
01:31:16,811 --> 01:31:19,411
Dia perlukan peneman
bila saya tiada.

1237
01:31:21,440 --> 01:31:22,774
Awak akan jaga dia, kan?

1238
01:31:24,220 --> 01:31:25,936
Saya satu-satunya
ahli keluarga yang dia ada.

1239
01:31:40,534 --> 01:31:42,381
Kamu rasa sedih?

1240
01:31:45,600 --> 01:31:46,982
Itu hal peribadi.

1241
01:31:47,066 --> 01:31:48,772
Bukan bagi saya.

1242
01:31:49,730 --> 01:31:52,759
Bukan juga bagi Raja Kuasa Jahat
kalau kamu tak berusaha.

1243
01:31:55,670 --> 01:31:58,905
Setiap memori yang dia boleh lihat
akan menjadi senjata menentang kamu.

1244
01:31:58,989 --> 01:32:02,084
Kamu takkan bertahan lama kalau
dia masuk ke minda kamu.

1245
01:32:04,393 --> 01:32:05,846
Kamu sama macam ayah kamu.

1246
01:32:06,777 --> 01:32:08,593
Pemalas dan angkuh.

1247
01:32:08,677 --> 01:32:10,603
Jangan hina ayah saya.

1248
01:32:10,687 --> 01:32:12,097
-Lemah.
-Saya bukan lemah.

1249
01:32:12,181 --> 01:32:13,336
Jadi, buktikanlah.

1250
01:32:13,930 --> 01:32:15,659
Tenangkan emosi kamu.

1251
01:32:15,922 --> 01:32:17,709
Kawal minda kamu.

1252
01:32:21,881 --> 01:32:23,042
<i>Legilimens.</i>

1253
01:32:30,210 --> 01:32:31,360
<i>Harry.</i>

1254
01:32:31,444 --> 01:32:32,481
Sirius.

1255
01:32:33,880 --> 01:32:35,210
Saya nak muntah.

1256
01:32:35,636 --> 01:32:36,636
Hentikan.

1257
01:32:37,680 --> 01:32:39,791
Ini yang kamu katakan kawalan?

1258
01:32:40,209 --> 01:32:42,459
Dah berjam-jam kita lakukannya.
Saya perlu berehat.

1259
01:32:43,111 --> 01:32:46,544
Raja Kuasa Jahat takkan berehat.

1260
01:32:48,760 --> 01:32:50,726
Kamu dan Black sama saja.

1261
01:32:50,810 --> 01:32:52,382
Budak-budak manja
yang mengadu...

1262
01:32:52,467 --> 01:32:54,487
...tentang betapa tak
adilnya kehidupan kamu.

1263
01:32:54,571 --> 01:32:58,414
Mungkin kamu tak perasan,
tapi hidup memang tak adil.

1264
01:32:58,498 --> 01:33:00,327
Ayah kamu tahu.

1265
01:33:00,412 --> 01:33:02,157
Malah, dia sering melihatnya.

1266
01:33:02,241 --> 01:33:03,677
Ayah saya orang yang hebat.

1267
01:33:03,761 --> 01:33:05,742
Ayah kamu jahat.

1268
01:33:06,765 --> 01:33:07,765
<i>-Legilimens.
-Protego.</i>

1269
01:33:13,790 --> 01:33:15,334
Ayuh, Moony dan Padfoot.

1270
01:33:15,418 --> 01:33:16,418
Snape.

1271
01:33:16,784 --> 01:33:17,634
<i>Expelliarmus.</i>

1272
01:33:17,720 --> 01:33:19,401
Bagus, James.

1273
01:33:19,920 --> 01:33:21,278
-Ayah.
-<i>Impedimenta .</i>

1274
01:33:21,362 --> 01:33:24,309
<i>Snivellus Greasy.</i>

1275
01:33:24,394 --> 01:33:27,315
Siapa nak tengok saya
tanggalkan seluar Snivelly?

1276
01:33:27,400 --> 01:33:29,722
<i>Snivellus Greasy.</i>

1277
01:33:29,806 --> 01:33:30,806
Cukup.

1278
01:33:33,079 --> 01:33:34,203
Cukup.

1279
01:33:43,120 --> 01:33:45,693
Pelajaran kamu dah tamat.

1280
01:33:45,777 --> 01:33:47,068
Saya...

1281
01:33:47,152 --> 01:33:49,699
Keluar.

1282
01:34:07,781 --> 01:34:09,910
-Siapa nama awak?
-Michael.

1283
01:34:09,994 --> 01:34:11,970
Tangan awak tak apa-apa, Michael.

1284
01:34:12,054 --> 01:34:14,792
Taklah seteruk mana pun.
Nampak?

1285
01:34:15,280 --> 01:34:16,499
Ia semakin pudar.

1286
01:34:17,480 --> 01:34:19,107
Awak dah tak nampak parutnya...

1287
01:34:19,192 --> 01:34:21,432
...dan rasa sakit itu akan
hilang tak lama lagi.

1288
01:34:29,569 --> 01:34:31,700
Saya dah beritahu kamu, En. Potter.

1289
01:34:32,491 --> 01:34:35,406
Budak nakal memang
patut dihukum.

1290
01:34:39,400 --> 01:34:40,710
Awak tahu tak, George?

1291
01:34:40,795 --> 01:34:44,177
Saya rasa masa depan kita terletak
di luar pencapaian akademik.

1292
01:34:44,680 --> 01:34:48,157
Fred, saya pun fikir begitu.

1293
01:34:49,744 --> 01:34:54,654
"SENYAP.
Peperiksaan OWL sedang dijalankan"

1294
01:36:01,190 --> 01:36:02,850
Hei!

1295
01:36:11,630 --> 01:36:12,873
Ambil ni.

1296
01:36:38,360 --> 01:36:39,496
Bersedia.

1297
01:38:05,950 --> 01:38:08,725
Saya perlukan ramalan itu.

1298
01:38:09,390 --> 01:38:10,950
Awak perlu bunuh saya.

1299
01:38:12,718 --> 01:38:13,643
Baiklah.

1300
01:38:13,727 --> 01:38:15,935
Sebelum itu, awak
akan ambil untuk saya.

1301
01:38:16,621 --> 01:38:18,055
<i>Crucio.</i>

1302
01:38:21,030 --> 01:38:22,560
<i>Crucio.</i>

1303
01:38:24,233 --> 01:38:25,233
"97"

1304
01:38:34,227 --> 01:38:35,336
Sirius.

1305
01:38:35,721 --> 01:38:36,904
Harry, awak pasti?

1306
01:38:36,988 --> 01:38:37,876
Saya nampak.

1307
01:38:37,960 --> 01:38:39,534
Sama macam apa yang berlaku
pada En. Weasley.

1308
01:38:39,620 --> 01:38:41,503
Pintu sama yang saya mimpikan
selama berbulan-bulan.

1309
01:38:41,587 --> 01:38:43,461
Saya tak ingat di mana saya
melihatnya sebelum ini.

1310
01:38:43,545 --> 01:38:45,877
Sirius kata Voldemort mengejar sesuatu.

1311
01:38:45,992 --> 01:38:47,777
Sesuatu yang dia tak pernah miliki...

1312
01:38:47,861 --> 01:38:49,205
...dan ia berada di
dalam Jabatan Misteri.

1313
01:38:49,460 --> 01:38:50,900
Harry, tolonglah dengar.

1314
01:38:53,034 --> 01:38:55,315
Macam mana kalau Voldemort
memang nak awak melihatnya?

1315
01:38:56,200 --> 01:38:58,952
Macam mana kalau dia menyeksa
Sirius untuk menangkap awak?

1316
01:38:59,036 --> 01:39:00,166
Jadi?

1317
01:39:00,839 --> 01:39:02,200
Saya harus biarkan dia mati?

1318
01:39:03,170 --> 01:39:05,674
Hermione, dia satu-satunya
ahli keluarga yang saya ada.

1319
01:39:09,460 --> 01:39:10,460
Apa kita nak buat?

1320
01:39:11,705 --> 01:39:13,354
Kita perlu gunakan Rangkaian Floo.

1321
01:39:13,438 --> 01:39:15,519
Umbridge mengawasi cerobong.

1322
01:39:15,603 --> 01:39:16,603
Bukan semuanya.

1323
01:39:20,090 --> 01:39:21,420
<i>Alohomora.</i>

1324
01:39:32,670 --> 01:39:34,085
Beritahu Kumpulan kalau awak boleh.

1325
01:39:34,540 --> 01:39:35,948
Awak dah gila?
Kami akan ikut awak.

1326
01:39:36,032 --> 01:39:37,154
Ia terlalu berbahaya.

1327
01:39:38,346 --> 01:39:40,159
Bila awak akan faham?

1328
01:39:40,749 --> 01:39:42,059
Kita akan atasinya bersama.

1329
01:39:42,143 --> 01:39:44,217
Memang pun.

1330
01:39:45,445 --> 01:39:47,587
Dia ditangkap kerana
cuba menolong Weasley.

1331
01:39:53,461 --> 01:39:55,203
Kamu nak berjumpa Dumbledore, kan?

1332
01:39:55,519 --> 01:39:56,450
Tidak.

1333
01:39:56,534 --> 01:39:57,534
Penipu.

1334
01:39:57,830 --> 01:39:59,717
Puan panggil saya?

1335
01:39:59,802 --> 01:40:00,857
Ya, Snape.

1336
01:40:00,941 --> 01:40:02,656
Masa untuk jawapan telah tiba...

1337
01:40:02,741 --> 01:40:04,265
...sama ada dia nak
beritahu atau tidak.

1338
01:40:04,969 --> 01:40:06,157
Awak bawa Veritaserum?

1339
01:40:06,241 --> 01:40:09,539
Puan dah gunakan semuanya
untuk menyoal siasat pelajar.

1340
01:40:09,623 --> 01:40:11,606
Yang terakhir digunakan
pada Cik Chang.

1341
01:40:16,784 --> 01:40:18,264
Melainkan kalau puan
nak meracuni dia.

1342
01:40:18,348 --> 01:40:21,571
Saya minta maaf kalau
puan fikir begitu.

1343
01:40:23,487 --> 01:40:24,692
Saya tak boleh bantu.

1344
01:40:27,760 --> 01:40:29,149
Dia dah tangkap Padfoot.

1345
01:40:30,500 --> 01:40:33,086
Dia tangkap Padfoot di
tempatnya disembunyikan.

1346
01:40:34,134 --> 01:40:36,533
Siapa Padfoot?
Apa yang disembunyikan?

1347
01:40:36,617 --> 01:40:37,817
Apa yang dia cakapkan, Snape?

1348
01:40:44,980 --> 01:40:45,980
Entahlah.

1349
01:40:51,571 --> 01:40:52,571
Baiklah.

1350
01:40:54,050 --> 01:40:55,410
Kamu tak beri saya pilihan, Potter.

1351
01:40:56,750 --> 01:40:59,829
Memandangkan hal ini melibatkan
keselamatan Kementerian,...

1352
01:40:59,914 --> 01:41:01,230
...kamu tak beri saya...

1353
01:41:02,734 --> 01:41:03,831
...sebarang alternatif.

1354
01:41:05,560 --> 01:41:07,660
Sumpahan Cruciatus akan
melonggarkan lidah kamu.

1355
01:41:07,751 --> 01:41:08,873
Itu haram.

1356
01:41:08,957 --> 01:41:12,370
Cornelius tak perlu tahu.

1357
01:41:19,809 --> 01:41:20,938
Beritahu dia, Harry!

1358
01:41:22,920 --> 01:41:23,929
Beritahu apa?

1359
01:41:25,606 --> 01:41:26,953
Kalau awak tak nak beritahu
di mana ia berada...

1360
01:41:28,238 --> 01:41:29,169
...saya akan beritahu.

1361
01:41:31,620 --> 01:41:33,029
Apa maksud kamu?

1362
01:41:34,730 --> 01:41:36,003
Senjata rahsia Dumbledore.

1363
01:41:41,986 --> 01:41:43,517
Berapa jauh lagi?

1364
01:41:43,601 --> 01:41:44,609
Tak jauh.

1365
01:41:47,035 --> 01:41:50,135
Semestinya di tempat yang takkan dijumpai
oleh pelajar secara tak sengaja.

1366
01:41:55,350 --> 01:41:56,395
Apa yang awak buat?

1367
01:41:56,849 --> 01:41:58,074
Mereka cerita.

1368
01:42:07,358 --> 01:42:08,528
Jadi?

1369
01:42:10,291 --> 01:42:11,422
Di mana senjatanya?

1370
01:42:17,315 --> 01:42:18,555
Sebenarnya tak ada, kan?

1371
01:42:22,309 --> 01:42:23,405
Kamu cuba menipu saya.

1372
01:42:28,657 --> 01:42:29,653
Kamu tahu tak?

1373
01:42:31,660 --> 01:42:33,045
Saya amat benci kanak-kanak.

1374
01:42:49,230 --> 01:42:51,354
Kamu tiada urusan di sini, sentora.

1375
01:42:51,438 --> 01:42:53,068
Ini urusan Kementerian.

1376
01:42:56,340 --> 01:42:57,676
Turunkan senjata kamu.

1377
01:42:58,180 --> 01:43:00,757
Saya beri kamu amaran.
Di bawah undang-undang...

1378
01:43:00,842 --> 01:43:03,625
...sebagai makhluk berakal manusia,...

1379
01:43:03,709 --> 01:43:04,902
<i>Protego.</i>

1380
01:43:05,390 --> 01:43:06,510
Beraninya kamu?

1381
01:43:07,212 --> 01:43:08,680
Half-breed yang menjijikkan.

1382
01:43:09,460 --> 01:43:10,516
<i>Incarcerous.</i>

1383
01:43:23,670 --> 01:43:26,376
Tolong hentikan.

1384
01:43:26,490 --> 01:43:27,490
Cukup!

1385
01:43:28,231 --> 01:43:30,628
Saya akan keluarkan perintah.

1386
01:43:39,950 --> 01:43:42,039
Dasar binatang jijik.

1387
01:43:42,580 --> 01:43:45,347
Kamu kenal siapa saya?

1388
01:43:45,830 --> 01:43:48,045
Jangan ganggu dia.
Ini bukan salah dia.

1389
01:43:48,894 --> 01:43:50,522
Tak, dia tak faham.

1390
01:43:58,370 --> 01:43:59,642
Potter, buatlah sesuatu.

1391
01:43:59,726 --> 01:44:01,542
Beritahu mereka yang
saya tak berniat jahat.

1392
01:44:02,093 --> 01:44:03,370
Maafkan saya, profesor.

1393
01:44:04,253 --> 01:44:05,632
Tapi saya tak boleh berbohong.

1394
01:44:05,716 --> 01:44:07,147
Apa yang kamu buat?

1395
01:44:07,231 --> 01:44:11,477
Saya Setiausaha Rendah Senior
Dolores Jane Umbridge.

1396
01:44:11,561 --> 01:44:13,815
Lepaskan saya!

1397
01:44:16,526 --> 01:44:17,621
Terima kasih, Grawp.

1398
01:44:18,479 --> 01:44:19,699
Hermoine.

1399
01:44:19,783 --> 01:44:20,960
Hermoine, Sirius.

1400
01:44:30,071 --> 01:44:31,042
Macam mana awak terlepas?

1401
01:44:31,126 --> 01:44:33,347
Pastil Muntah.
Teruk betul rasanya.

1402
01:44:33,707 --> 01:44:35,867
Saya kata saya lapar dan
nak makan gula-gula.

1403
01:44:36,327 --> 01:44:38,479
Mereka tak pedulikan
saya dan makan semuanya.

1404
01:44:39,614 --> 01:44:40,622
Pandainya awak, Ron.

1405
01:44:41,950 --> 01:44:43,034
Saya dah tahu.

1406
01:44:43,118 --> 01:44:44,147
Memang bijak.

1407
01:44:44,620 --> 01:44:46,197
Jadi, macam mana
kita nak ke London?

1408
01:44:47,790 --> 01:44:50,288
Bukan saya tak hargai apa
yang kamu semua dah lakukan.

1409
01:44:50,915 --> 01:44:54,042
Tapi saya dah banyak
menyusahkan kamu semua.

1410
01:44:55,108 --> 01:44:57,337
Tentera Dumbledore sepatutnya
buat perkara yang nyata.

1411
01:44:58,007 --> 01:44:59,647
Atau awak cuma cakap saja?

1412
01:45:02,220 --> 01:45:04,520
Mungkin awak tak perlu buat
semua ini seorang diri, kawan.

1413
01:45:10,508 --> 01:45:12,068
Jadi, bagaimana
kita nak ke London?

1414
01:45:14,092 --> 01:45:15,388
Tentulah kita kena terbang.

1415
01:46:07,300 --> 01:46:09,460
<i>Jabatan Misteri.</i>

1416
01:46:18,355 --> 01:46:19,355
Kita dah sampai.

1417
01:47:13,000 --> 01:47:15,330
92, 93.

1418
01:47:17,040 --> 01:47:18,192
94.

1419
01:47:19,670 --> 01:47:20,700
95.

1420
01:47:33,334 --> 01:47:34,502
Dia sepatutnya ada di sini.

1421
01:47:35,468 --> 01:47:36,468
Harry.

1422
01:47:38,730 --> 01:47:40,020
Nama awak tertulis padanya.

1423
01:48:05,433 --> 01:48:09,437
<i>Orang yang memiliki kuasa untuk
mengalahkan kaedah Raja Kuasa Jahat.</i>

1424
01:48:10,420 --> 01:48:12,920
<i>Raja Kuasa Jahat akan menganggapnya
setanding dengannya...</i>

1425
01:48:13,004 --> 01:48:15,899
<i>...tapi dia perlukan kuasa yang tidak
diketahui oleh Raja Kuasa Jahat.</i>

1426
01:48:21,470 --> 01:48:25,981
<i>Mereka berdua takkan selamat
sementara yang lain masih hidup.</i>

1427
01:48:29,340 --> 01:48:30,440
Harry.

1428
01:48:41,016 --> 01:48:42,101
Mana Sirius?

1429
01:48:42,590 --> 01:48:44,477
Awak harus belajar membezakan...

1430
01:48:45,276 --> 01:48:46,564
...antara mimpi...

1431
01:48:50,528 --> 01:48:51,736
...dan realiti.

1432
01:48:54,160 --> 01:48:58,103
Awak cuma nampak apa yang
Raja Kuasa Jahat nak awak lihat.

1433
01:48:59,670 --> 01:49:01,240
Serahkan pada saya ramalan itu.

1434
01:49:01,333 --> 01:49:02,694
Kalau awak apa-apakan kami,
saya akan pecahkannya.

1435
01:49:06,288 --> 01:49:07,961
Dia pandai bergurau.

1436
01:49:08,713 --> 01:49:11,837
Dasar budak kecil.

1437
01:49:12,920 --> 01:49:14,150
Potter.

1438
01:49:14,690 --> 01:49:15,967
Bellatrix Lestrange.

1439
01:49:16,847 --> 01:49:18,687
Neville Longbottom, kan?

1440
01:49:19,003 --> 01:49:19,966
Apa khabar mak dan ayah?

1441
01:49:20,050 --> 01:49:22,450
Semakin sihat.
Sekarang mereka akan dituntut bela.

1442
01:49:24,570 --> 01:49:25,868
Baiklah...

1443
01:49:26,325 --> 01:49:29,277
...bertenang, semua.

1444
01:49:29,811 --> 01:49:30,906
Boleh?

1445
01:49:31,510 --> 01:49:34,056
Kami cuma mahukan ramalan itu.

1446
01:49:34,140 --> 01:49:36,331
Kenapa Voldemort nak saya
datang dan dapatkannya?

1447
01:49:36,415 --> 01:49:37,660
Berani awak sebut namanya?

1448
01:49:39,729 --> 01:49:41,329
Half-blood yang menjijikkan!

1449
01:49:41,413 --> 01:49:44,093
Tak mengapa.
Dia cuma nak tahu, kan?

1450
01:49:46,044 --> 01:49:50,699
Ramalan hanya boleh
diambil oleh penciptanya.

1451
01:49:51,630 --> 01:49:54,001
Awak memang bertuah.

1452
01:49:58,130 --> 01:50:00,046
Awak tak pernah tertanya...

1453
01:50:00,536 --> 01:50:04,858
...apakah punca kaitan
awak dan Raja Kuasa Jahat?

1454
01:50:06,602 --> 01:50:08,357
Kenapa dia tak boleh bunuh awak...

1455
01:50:09,172 --> 01:50:11,261
...semasa awak masih bayi?

1456
01:50:13,080 --> 01:50:15,053
Awak tak nak tahu rahsia...

1457
01:50:16,271 --> 01:50:17,466
...parut awak?

1458
01:50:18,812 --> 01:50:22,740
Semua jawapannya ada di
tangan awak, Potter.

1459
01:50:24,430 --> 01:50:25,540
Awak cuma perlu...

1460
01:50:27,038 --> 01:50:28,496
...berikannya pada saya.

1461
01:50:29,030 --> 01:50:31,539
Kemudian, saya boleh
tunjukkan awak segalanya.

1462
01:50:41,280 --> 01:50:42,818
Dah 14 tahun saya tunggu.

1463
01:50:43,680 --> 01:50:44,980
Saya tahu.

1464
01:50:45,976 --> 01:50:47,826
Saya rasa saya tak boleh tunggu lagi.

1465
01:50:47,910 --> 01:50:49,286
Sekarang. <i>Stupefy .</i>

1466
01:50:49,370 --> 01:50:50,455
<i>Stupefy.</i>

1467
01:51:06,970 --> 01:51:07,970
<i>Levicorpus.</i>

1468
01:51:14,510 --> 01:51:15,925
<i>Petrificus Totalus.</i>

1469
01:51:16,710 --> 01:51:17,926
Syabas, Neville.

1470
01:51:27,149 --> 01:51:28,510
<i>Stupefy.</i>

1471
01:51:30,260 --> 01:51:31,786
<i>-Stupefy.
-Stupefy.</i>

1472
01:51:42,640 --> 01:51:43,746
<i>Stupefy.</i>

1473
01:51:52,154 --> 01:51:53,380
<i>Reducto.</i>

1474
01:52:10,254 --> 01:52:11,491
Kembali ke pintu.

1475
01:52:47,800 --> 01:52:49,037
Jabatan Misteri.

1476
01:52:49,444 --> 01:52:51,444
Sesuai dengan namanya, kan?

1477
01:52:57,586 --> 01:52:58,757
Suara itu.

1478
01:52:59,504 --> 01:53:01,224
Boleh awak beritahu apa
yang mereka cakap?

1479
01:53:03,690 --> 01:53:04,908
Mana ada suara, Harry.

1480
01:53:06,590 --> 01:53:07,810
Mari pergi dari sini.

1481
01:53:08,530 --> 01:53:09,581
Saya pun dengar.

1482
01:53:13,230 --> 01:53:15,670
Harry, itu cuma laluan kosong.

1483
01:53:18,722 --> 01:53:20,040
Tolonglah, Harry.

1484
01:53:20,852 --> 01:53:22,003
Tunggu di belakang saya.

1485
01:54:09,266 --> 01:54:11,028
Awak benar-benar percaya...

1486
01:54:12,122 --> 01:54:15,696
...atau awak terlalu naif untuk fikir...

1487
01:54:17,318 --> 01:54:19,737
...yang kanak-kanak berpeluang...

1488
01:54:21,065 --> 01:54:22,171
...menentang kami?

1489
01:54:25,940 --> 01:54:29,281
Saya akan mudahkan
kerja awak, Potter.

1490
01:54:33,380 --> 01:54:35,799
Berikan saya ramalan itu sekarang...

1491
01:54:36,994 --> 01:54:38,888
...atau lihat kawan-kawan awak...

1492
01:54:39,792 --> 01:54:41,156
...mati.

1493
01:54:53,511 --> 01:54:54,871
Jangan beri pada dia, Harry.

1494
01:55:21,490 --> 01:55:23,316
Jauhi anak angkat saya.

1495
01:55:54,108 --> 01:55:55,193
Dengar cakap saya.

1496
01:55:55,278 --> 01:55:57,176
Saya nak kamu dan yang
lain keluar dari sini.

1497
01:55:57,260 --> 01:55:59,165
Apa? Tidak, saya akan
tunggu bersama awak.

1498
01:55:59,249 --> 01:56:01,115
Kamu dah buat dengan baik.

1499
01:56:02,675 --> 01:56:04,399
Biar saya uruskan dari sini.

1500
01:56:04,483 --> 01:56:05,590
Black.

1501
01:56:32,661 --> 01:56:34,100
<i>Expelliarmus!</i>

1502
01:56:34,209 --> 01:56:35,209
Bagus, James.

1503
01:56:42,567 --> 01:56:43,887
<i>Avada Kedavra.</i>

1504
01:57:04,466 --> 01:57:06,870
<i>Tidak.</i>

1505
01:57:30,629 --> 01:57:32,891
Saya dah bunuh Sirius Black.

1506
01:57:33,989 --> 01:57:35,539
Awak nak tangkap saya?

1507
01:57:35,623 --> 01:57:36,623
<i>Crucio.</i>

1508
01:57:48,786 --> 01:57:50,930
<i>Awak harus
bersungguh-sungguh, Harry.</i>

1509
01:57:52,050 --> 01:57:53,347
<i>Dia dah bunuh Sirius.</i>

1510
01:57:54,397 --> 01:57:55,822
<i>Dia layak untuk mati.</i>

1511
01:57:59,650 --> 01:58:02,084
<i>Awak tahu sihirnya, Harry.</i>

1512
01:58:14,400 --> 01:58:15,511
Lakukannya.

1513
01:58:23,710 --> 01:58:25,599
Lemahnya awak.

1514
01:58:33,460 --> 01:58:35,981
Awak memang dungu sebab
datang ke sini, Tom.

1515
01:58:36,896 --> 01:58:38,597
Auror dalam perjalanan.

1516
01:58:38,681 --> 01:58:40,636
Saya akan pergi sebelum
mereka sampai.

1517
01:58:41,142 --> 01:58:42,142
Dan awak...

1518
01:58:44,431 --> 01:58:45,634
...akan mati.

1519
02:01:00,870 --> 02:01:02,783
Awak dah kalah, orang tua.

1520
02:01:22,930 --> 02:01:23,930
Harry.

1521
02:01:27,946 --> 02:01:29,335
<i>Lemahnya awak.</i>

1522
02:01:30,070 --> 02:01:32,147
<i>Sangat rapuh.</i>

1523
02:01:36,610 --> 02:01:37,623
Pandang saya.

1524
02:01:40,140 --> 02:01:43,533
Harry, ini bukan diri kamu.

1525
02:01:44,550 --> 02:01:46,023
Tapi sebaliknya.

1526
02:01:51,990 --> 02:01:53,480
Harry?

1527
02:02:25,890 --> 02:02:27,477
Awak yang lemah...

1528
02:02:27,973 --> 02:02:29,476
...dan awak takkan tahu erti cinta...

1529
02:02:30,381 --> 02:02:32,079
...atau persahabatan.

1530
02:02:35,500 --> 02:02:37,487
Saya bersimpati terhadap awak.

1531
02:03:01,460 --> 02:03:04,112
Awak memang dungu, Harry Potter.

1532
02:03:06,008 --> 02:03:07,958
Awak akan kehilangan...

1533
02:03:09,042 --> 02:03:10,361
...segala-galanya.

1534
02:03:25,950 --> 02:03:26,952
Dia dah kembali.

1535
02:03:37,636 --> 02:03:41,055
"Dumbledore dan Potter
Tidak Bersalah"

1536
02:03:41,139 --> 02:03:43,105
"Menteri ingin meletak jawatan?"

1537
02:03:43,189 --> 02:03:45,189
"Permainan Simbol Sihir"

1538
02:03:46,394 --> 02:03:49,716
"Umbridge Digantung,
Siasatan Ditangguhkan"

1539
02:03:51,763 --> 02:03:55,368
"Dia-Yang-Harus-Tidak-Dinamakan
Telah Kembali"

1540
02:03:55,452 --> 02:03:58,516
"Pengetua Hogwarts Kembali"

1541
02:04:35,345 --> 02:04:37,083
Saya faham perasaan kamu, Harry.

1542
02:04:37,167 --> 02:04:38,333
Tidak.

1543
02:04:44,463 --> 02:04:45,463
Ini salah saya.

1544
02:04:46,000 --> 02:04:48,322
Bukan, ini salah saya.

1545
02:04:50,270 --> 02:04:52,092
Saya tahu lambat-laun...

1546
02:04:52,177 --> 02:04:54,700
...Voldemort akan
berhubung dengan kamu.

1547
02:04:56,069 --> 02:04:58,519
Saya ingatkan dengan
menjauhkan diri dari kamu,...

1548
02:04:59,098 --> 02:05:00,503
...macam yang lakukan
sepanjang tahun ini...

1549
02:05:00,588 --> 02:05:02,034
...akan melemahkan semangatnya.

1550
02:05:03,053 --> 02:05:05,068
Dengan itu, kamu
akan lebih dilindungi.

1551
02:05:08,550 --> 02:05:10,918
Ramalan itu mengatakan...

1552
02:05:12,523 --> 02:05:15,419
"Seorang tidak boleh ditakdirkan
mati manakala seorang lagi hidup."

1553
02:05:17,800 --> 02:05:18,839
Maksudnya...

1554
02:05:19,344 --> 02:05:21,254
...salah seorang daripada kami
akan membunuh yang lagi seorang...

1555
02:05:22,226 --> 02:05:23,420
...di penghujungnya.

1556
02:05:25,870 --> 02:05:26,972
Ya.

1557
02:05:27,910 --> 02:05:29,110
Kenapa awak tak beritahu saya?

1558
02:05:29,640 --> 02:05:32,174
Atas sebab yang sama semasa
kamu cuba selamatkan Sirius.

1559
02:05:33,410 --> 02:05:35,432
Atas sebab kenapa kawan
kamu selamatkan kamu.

1560
02:05:36,679 --> 02:05:39,313
Setelah segala keperitan
kamu selama ini,...

1561
02:05:40,327 --> 02:05:42,532
...saya tak nak
menyakiti kamu lagi.

1562
02:05:44,760 --> 02:05:46,172
Saya amat mengambil berat
tentang kamu.

1563
02:06:11,466 --> 02:06:13,186
Kenapa awak tak hadiri jamuan?

1564
02:06:14,253 --> 02:06:15,705
Semua barang saya hilang.

1565
02:06:16,456 --> 02:06:18,323
Rupanya ada orang yang
menyembunyikannya.

1566
02:06:19,022 --> 02:06:20,022
Teruknya.

1567
02:06:20,152 --> 02:06:21,672
Mereka cuma bergurau.

1568
02:06:22,200 --> 02:06:25,440
Tetapi saya betul-betul
perlukannya semalam.

1569
02:06:25,658 --> 02:06:27,218
Awak nak saya tolong
awak mencarinya?

1570
02:06:31,100 --> 02:06:33,244
Saya bersimpati terhadap
ayah angkat awak, Harry.

1571
02:06:41,350 --> 02:06:43,496
Awak pasti tak nak saya tolong?

1572
02:06:43,580 --> 02:06:44,655
Tak mengapa.

1573
02:06:45,419 --> 02:06:47,677
Apapun, mak saya selalu kata...

1574
02:06:47,763 --> 02:06:50,545
...apa yang kita hilang akan
kembali pada kita juga akhirnya.

1575
02:06:54,860 --> 02:06:57,161
Ia tak selalunya seperti
yang kita jangka.

1576
02:06:59,630 --> 02:07:01,284
Saya nak pergi makan puding.

1577
02:07:38,010 --> 02:07:40,850
Saya dah fikirkan tentang apa
yang Dumbledore cakap pada saya.

1578
02:07:41,080 --> 02:07:42,117
Apa dia?

1579
02:07:43,404 --> 02:07:45,106
Walaupun ada pertarungan menanti,...

1580
02:07:46,391 --> 02:07:48,563
...kita ada sesuatu yang
tak dimiliki Voldemort.

1581
02:07:49,580 --> 02:07:50,741
Yakah?

1582
02:07:52,837 --> 02:07:54,477
Sesuatu yang berharga
untuk diperjuangkan.