1
00:00:22,209 --> 00:00:26,180
LOTTE ENTERTAINMENT &
DEXTER STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:33,525 --> 00:00:37,030
KELUARAN REALIES
PICTURES & DEXTER STUDIOS

3
00:00:37,990 --> 00:00:45,030
<i>"Sarikata oleh Bishopkops"</i>
<i>(MalaysiaSubbersCrew)</i>
=
<u><i>facebook.com/malaysiasubbers</u></i>

4
00:00:45,343 --> 00:00:50,016
<i>'Roh contoh' adalah makhluk,...</i>

5
00:00:50,017 --> 00:00:54,656
<i>...yang menjalani kehidupan yang adil atau
mengalami kematian tidak kena waktunya...</i>

6
00:00:54,657 --> 00:01:00,464
<i>...atas sebab yang tidak diketahui
sebelum jangka hayatnya.</i>

7
00:01:00,465 --> 00:01:05,505
<i>- Raja Yeomra -</i>

8
00:01:25,400 --> 00:01:27,168
<i>Kenapa kamu menangis?</i>

9
00:01:31,009 --> 00:01:33,111
<i>Kesedihan?</i>

10
00:01:34,046 --> 00:01:36,115
<i>Atau merasa bersalah?</i>

11
00:01:41,457 --> 00:01:43,526
<i>Penjaga! Ketua!</i>

12
00:01:43,928 --> 00:01:46,764
<i>Tolong bangun!
Ketua Gang-lim!</i>

13
00:01:47,233 --> 00:01:49,335
Gang-lim! Gang-lim!

14
00:01:49,603 --> 00:01:51,338
Ketua! Ketua okey?

15
00:01:51,339 --> 00:01:54,542
Takkanlah penjaga tumbang
dengan sekali pukulan!

16
00:01:57,815 --> 00:02:01,920
Ketua, jika tidur kau
selesai, boleh bantu?

17
00:02:30,998 --> 00:02:34,235
NERAKA DERHAKA

18
00:02:44,317 --> 00:02:45,318
Alamak!

19
00:02:53,565 --> 00:02:54,699
Hari yang indah, tuanku.

20
00:03:17,801 --> 00:03:22,273
Tuanku, penjaga-penjaga
ini mengganas di Akhirat!

21
00:03:22,274 --> 00:03:24,643
Berani mereka mengganas
di alam sendiri?

22
00:03:24,844 --> 00:03:27,547
Bersama roh pendendam,
yang patut dibakar!

23
00:03:28,149 --> 00:03:31,353
Tolong luluskan perbicaraan
Kim Su-hong.

24
00:03:31,922 --> 00:03:34,691
Notis Kematiannya jelas
menyatakan bahawa dia contoh unggul!

25
00:03:34,692 --> 00:03:38,630
Tidak! Roh pendendam ini
menyamar sebagai tokoh...

26
00:03:38,631 --> 00:03:39,632
Tolong pertimbangkan!

27
00:03:40,668 --> 00:03:43,771
Bahawa mungkin
pembunuhannya tidak adil?

28
00:03:43,772 --> 00:03:47,477
Tidak! Dia hanya mangsa
kemalangan yang tidak wajar!

29
00:03:47,778 --> 00:03:49,013
Pembunuhan tidak sengaja!

30
00:03:49,514 --> 00:03:51,616
Berhenti hisap jari
dan berlutut!

31
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Tunduk!

32
00:03:55,456 --> 00:03:59,829
Patik akan mendedahkan
kematian sebenarnya.

33
00:04:00,397 --> 00:04:01,431
Izinkan dia diadili.

34
00:04:10,946 --> 00:04:14,684
Jenayah yang tidak adil menggunakan
senjata perkhidmatan awak,...

35
00:04:15,486 --> 00:04:17,922
...jenayah mengiringi
roh pendendam,...

36
00:04:17,923 --> 00:04:20,827
...yang menyebabkan kezaliman
di dunia dan di sini!

37
00:04:21,195 --> 00:04:25,367
Gang-lim, awaklah
yang patut dibicarakan!

38
00:04:25,968 --> 00:04:27,804
Jangan lupa!

39
00:04:30,108 --> 00:04:33,011
Kami akan menerima sebarang hukuman
yang tuanku berikan kepada kami.

40
00:04:33,179 --> 00:04:37,251
Jadi, tolong bicarakan
Kim Su-hong.

41
00:04:37,753 --> 00:04:40,489
Ada kebenaran perlu dirungkai.

42
00:04:40,490 --> 00:04:42,125
Kenapa perlu
kita terima hukumannya?

43
00:04:42,126 --> 00:04:44,328
Jika patik gagal,
kami akan menerima hukuman tuanku.

44
00:04:46,098 --> 00:04:48,635
Kami akan menerima
hukuman itu!

45
00:04:48,869 --> 00:04:50,971
Tolong bicarakan dia,
Yang Mulia...

46
00:04:51,506 --> 00:04:54,877
Jadi, ada kebenaran
untuk dirungkai?

47
00:04:56,581 --> 00:04:58,082
Biar beta tanya pendakwa.

48
00:04:58,083 --> 00:04:59,083
Tuanku.

49
00:04:59,251 --> 00:05:04,525
Kamu benar-benar yakin
kematian Kim satu kemalangan?

50
00:05:05,627 --> 00:05:07,262
Kamu...
- Kami pertaruhkan leher kami!

51
00:05:07,263 --> 00:05:08,731
Leher kami?

52
00:05:14,173 --> 00:05:15,508
Baiklah!

53
00:05:15,642 --> 00:05:16,242
Apa?

54
00:05:16,243 --> 00:05:17,945
Beta menerimanya.

55
00:05:19,014 --> 00:05:21,116
Kenapa kau... Leher aku...

56
00:05:21,117 --> 00:05:24,655
Kepada penjaga,...

57
00:05:24,656 --> 00:05:28,761
...jika kamu gagal membuktikan
tuntutan kematiannya yang salah,...

58
00:05:29,496 --> 00:05:31,598
...apa taruhan kamu?

59
00:05:33,769 --> 00:05:35,237
Kami taruhkan jawatan kami.

60
00:05:41,447 --> 00:05:45,619
Patik akan menuruti
hasrat Gang-lim.

61
00:05:48,591 --> 00:05:50,660
Kenapa, Hewonmak?

62
00:05:51,696 --> 00:05:53,130
Patik sangat tersentuh.

63
00:05:53,231 --> 00:05:55,167
Tersentuh sehingga melutut,
Yang Mulia.

64
00:05:55,535 --> 00:05:58,906
Tentulah patik terima,
itulah tugas patik.

65
00:06:04,548 --> 00:06:05,916
Ada syaratnya.

66
00:06:07,586 --> 00:06:13,494
Dalam tempoh 49 hari
perbicaraannya, bangkitkan roh...

67
00:06:15,264 --> 00:06:16,432
...Hur Choon-sam.

68
00:06:17,134 --> 00:06:20,443
Kamu telah berjumpanya
di dunia.

69
00:06:28,751 --> 00:06:32,355
Dia telah melepasi masa yang telah
ditetapkan di dalam pendaftaran.

70
00:06:33,992 --> 00:06:35,860
Hur Choon-sam!

71
00:06:35,861 --> 00:06:40,768
<i>Kebangkitan rohnya dihalang
oleh Dewa Rumah.</i>

72
00:06:41,603 --> 00:06:45,408
Jadi kau Dewa Rumah,
Sung-ju?

73
00:06:45,409 --> 00:06:51,050
<i>Manusia menyembahnya,
yang bersemadi dalam periuk.</i>

74
00:06:51,051 --> 00:06:53,387
Aduhai, comelnya dia.

75
00:06:56,025 --> 00:06:57,526
<i>Untuk bangkitkan Hur,...</i>

76
00:06:57,527 --> 00:06:59,863
...beta hantar ramai penjaga.

77
00:07:02,167 --> 00:07:04,837
Tapi tiada yang
kembali kerana Sung-ju.

78
00:07:04,838 --> 00:07:06,005
Sung-ju?

79
00:07:06,006 --> 00:07:09,911
Dia malah mendedahkan
dirinya kepada manusia,...

80
00:07:10,246 --> 00:07:12,381
<i>...dan secara giat
membantu keluarga Hur.</i>

81
00:07:12,382 --> 00:07:13,984
Janganlah paksa diri awak.

82
00:07:13,985 --> 00:07:17,923
<i>Dia seorang penjahat dari
Akhirat, hapuskan dia...</i>

83
00:07:18,425 --> 00:07:20,761
...dan bangkitkan
Hur dalam 49 hari.

84
00:07:20,762 --> 00:07:22,697
Hiraukan perbicaraan Kim,...

85
00:07:23,165 --> 00:07:27,337
...kamu akan hilang hak
jelmaan semula jika kamu gagal.

86
00:07:27,338 --> 00:07:29,240
Ada sebarang keraguan?

87
00:07:29,808 --> 00:07:31,844
Lee Deok-choon,
mari pergi dengan senyuman.

88
00:07:31,845 --> 00:07:34,581
Cari bentuk sebenar Sung-ju,
mesti di rumah itu.

89
00:07:34,582 --> 00:07:36,784
Aku harap ini
arahan akhir kau.

90
00:07:36,785 --> 00:07:40,523
Dan aku harap sangat
penjelmaan semula ke-49 kami ini.

91
00:07:40,958 --> 00:07:42,793
Aku ingin jelmaan semula.

92
00:07:43,228 --> 00:07:44,830
Mari kita bergerak.

93
00:07:46,500 --> 00:07:49,136
Hei, itu bukan awak punya?

94
00:07:50,339 --> 00:07:52,040
Jagalah barang awak.

95
00:08:07,932 --> 00:08:10,468
Perobohan...

96
00:08:10,736 --> 00:08:13,973
...adalah pembunuhan...

97
00:08:14,408 --> 00:08:18,980
Pergilah...

98
00:08:19,449 --> 00:08:21,284
Dungu...

99
00:08:22,687 --> 00:08:23,788
Dungu?

100
00:08:27,828 --> 00:08:28,828
Hyun-dong, sini.

101
00:08:29,564 --> 00:08:32,267
Duduk di sini dan
lihat matahari terbenam.

102
00:08:32,268 --> 00:08:33,268
Okey!

103
00:08:59,842 --> 00:09:05,883
<i>Sung-ju seorang pelukis mahkamah
dalam kehidupan terdahulu.</i>

104
00:09:06,218 --> 00:09:08,454
<i>Dia melukis raja.</i>

105
00:09:13,462 --> 00:09:18,001
Dia mengubah bandar pembangunan
semula ini menjadi galeri peribadinya.

106
00:09:18,999 --> 00:09:22,636
Ini akan jadi tugas mudah.

107
00:09:23,816 --> 00:09:27,239
Cantiknya,
galeri bandar ini...

108
00:09:27,948 --> 00:09:31,327
Tidak, Hewonmak!
Dia bersama budak kecil!

109
00:09:35,482 --> 00:09:36,917
Hyun-dong, sini!

110
00:09:41,737 --> 00:09:42,681
Bagaimana?

111
00:09:42,749 --> 00:09:44,951
Pakcik Sung-ju yang terbaik!

112
00:09:45,276 --> 00:09:47,879
♪ Di mana tujuannya? ♪

113
00:09:47,880 --> 00:09:52,252
Jika kita bangkitkan
atuknya, bagaimana dengan dia?

114
00:09:52,921 --> 00:09:59,529
Tolong jangan hapuskannya
di hadapan budak itu.

115
00:09:59,530 --> 00:10:03,836
<i>♪ Inilah kehidupan kita ♪</i>

116
00:10:03,837 --> 00:10:05,972
Kita nantikan bentuk
sebenarnya dulu.

117
00:10:05,973 --> 00:10:12,282
♪ Dunia yang dilihat, ♪
♪ Hanya meresap hatiku ♪

118
00:10:12,283 --> 00:10:14,351
♪ Cinta kita! ♪
- Bagusnya!

119
00:10:14,352 --> 00:10:17,089
♪ Cinta indah kami ♪

120
00:10:17,771 --> 00:10:19,826
<i>Sebut sekali lagi!</i>

121
00:10:20,328 --> 00:10:23,231
Kamu hanya pergi
perbicaraan terkait?

122
00:10:23,967 --> 00:10:26,002
Petikan Undang-undang
Akhirat 3.6!

123
00:10:26,203 --> 00:10:28,039
Contoh unggul
yang mati tidak adil...

124
00:10:28,140 --> 00:10:30,409
...boleh memilih hanya
melalui perbicaraan terkait.

125
00:10:30,744 --> 00:10:33,013
Patik diberitahu itu
peraturan ciptaan tuanku.

126
00:10:33,448 --> 00:10:35,917
Patik gesa tuanku
tidak melanggarnya.

127
00:10:36,619 --> 00:10:38,487
Pendakwa.

128
00:10:38,956 --> 00:10:44,964
Ada sebarang perbicaraan dikaitkan
terhadap kematian roh pendendam?

129
00:10:44,998 --> 00:10:49,470
Ya, dia boleh
dikaitkan dalam 2 perbicaraan.

130
00:10:49,672 --> 00:10:51,340
Jenayahnya boleh
dikatakan besar,...

131
00:10:51,508 --> 00:10:56,324
<i>...pertama tidak menerima kematiannya,
dan bertukar menjadi roh pendendam.</i>

132
00:10:56,348 --> 00:10:57,883
...dan selepas perubahannya,...

133
00:10:58,418 --> 00:11:02,723
<i>...dia melakukan keganasan terhadap
orang di dunia kehidupan.</i>

134
00:11:02,758 --> 00:11:04,025
Penjaga Gang-lim,...

135
00:11:04,227 --> 00:11:08,065
...kau perlu menyeberang 4 neraka
dengan roh pendendam...

136
00:11:08,066 --> 00:11:09,867
...untuk mencapai
perbicaraan pertama.

137
00:11:09,868 --> 00:11:11,102
Faham tak?

138
00:11:11,170 --> 00:11:14,240
Hantu neraka akan
berkerumun untuk makan dia.

139
00:11:15,410 --> 00:11:16,077
Baiklah.

140
00:11:16,078 --> 00:11:17,078
Apa?

141
00:11:17,179 --> 00:11:18,180
Ikut cara kamu.

142
00:11:20,451 --> 00:11:21,451
Walaubagaimanapun!

143
00:11:21,819 --> 00:11:24,623
Jika kamu gagal membuktikan
ketidakadilan kematiannya,...

144
00:11:25,191 --> 00:11:29,997
...kamu takkan mampu
bersihkan dakwaannya,...

145
00:11:30,432 --> 00:11:32,868
...dan dia akan segera
dihantar ke penglaknatan kekal,...

146
00:11:33,103 --> 00:11:35,806
...dan kamu akan
kehilangan jawatan penjaga.

147
00:11:37,242 --> 00:11:38,243
Kamu terima?

148
00:11:39,946 --> 00:11:41,481
Ya, patik terima.

149
00:11:41,482 --> 00:11:43,784
Tunggu, berhenti!

150
00:11:44,019 --> 00:11:45,821
Kenapa awak buat
keputusan begitu?

151
00:11:46,423 --> 00:11:49,159
Undang-undang tidak adil!

152
00:11:49,160 --> 00:11:51,596
Pemerintah tidak boleh
ubah keputusan dahulu,...

153
00:11:51,597 --> 00:11:53,599
Peraturan Dewan Undangan Kebangsaan,
Petikan 92!

154
00:11:54,568 --> 00:11:55,168
Maaf!

155
00:11:55,169 --> 00:11:58,873
Aku pun tahu undang-undang!
Aku belajar! Petikan 92!

156
00:11:58,975 --> 00:12:00,409
Perlu patik koyak mulutnya?

157
00:12:01,078 --> 00:12:03,247
Patik boleh siat-siatnya...

158
00:12:03,281 --> 00:12:06,718
Tidak, dia akan dibakar walaupun
sebelum perbicaraannya.

159
00:12:06,719 --> 00:12:11,392
Wujudnya roh pendendam di Akhirat,
ribut besar akan melanda,...

160
00:12:11,493 --> 00:12:13,262
...dan apa nama hantu
neraka yang besar itu?

161
00:12:13,463 --> 00:12:15,465
Ya, hantu neraka raksasa...

162
00:12:15,466 --> 00:12:17,267
Benda itu akan keluar!

163
00:12:25,013 --> 00:12:26,648
Siapkan perbicaraan
dengan teliti.

164
00:12:27,684 --> 00:12:29,819
Leher kamu jaminannya.

165
00:13:06,909 --> 00:13:10,446
Mulakan upacara pembangkitan.

166
00:13:11,649 --> 00:13:15,454
Bentuk aslinya
akan jadi periuk,...

167
00:13:16,490 --> 00:13:19,426
...ia tidak menyeronokkan
jika terlalu mudah diteka.

168
00:13:23,534 --> 00:13:25,836
Jumpa! Rupa sebenarnya!

169
00:13:27,473 --> 00:13:30,743
Pecahkan atau minumnya.

170
00:13:31,145 --> 00:13:32,613
Pergilah, Dewa Rumah.

171
00:13:37,855 --> 00:13:41,493
Bangkitkan dia sekali,
dia akan bangun...

172
00:13:47,336 --> 00:13:49,938
Lihatlah siapa ini.

173
00:13:51,776 --> 00:13:55,647
Lepaskan dia,
atau ini dipecahkan.

174
00:13:55,681 --> 00:13:59,519
Letakkannya, itu
bekas budak itu kencing.

175
00:14:00,889 --> 00:14:02,023
Kenapa kau minum kencingnya?

176
00:14:04,995 --> 00:14:08,466
Kawan, lepaskan dia,
itu penganiayaan kanak-kanak!

177
00:14:08,868 --> 00:14:12,238
"Kawan"?
Mana adab kau?

178
00:14:13,641 --> 00:14:14,642
Tak ingat aku?

179
00:14:14,643 --> 00:14:15,677
Apa?

180
00:14:17,914 --> 00:14:19,282
Lepaskan dia!

181
00:14:19,951 --> 00:14:22,019
Kau akan sedarkan dia, diam.

182
00:14:40,418 --> 00:14:41,344
Mari!

183
00:14:53,768 --> 00:14:55,402
Pak cik Sung-ju!

184
00:14:56,205 --> 00:14:57,639
Hei, Hyun-dong.

185
00:14:57,874 --> 00:15:02,179
Maaf encik, maafkan kami!

186
00:15:04,851 --> 00:15:09,123
Aku adalah penjaga
ketika kamu mati dahulu.

187
00:15:09,124 --> 00:15:11,593
Hormatlah sikit, keparat.

188
00:15:11,861 --> 00:15:13,429
Kamu memang tak ingat aku?

189
00:15:13,430 --> 00:15:15,299
Awak kenal kami?

190
00:15:16,234 --> 00:15:18,437
Nanti, kalau kau penjaga,...

191
00:15:18,438 --> 00:15:20,940
...kau yang bangkitkan kami?

192
00:15:25,047 --> 00:15:28,518
Berani kau biadab
semasa melutut kepada aku?

193
00:15:28,753 --> 00:15:29,753
Kamu dipolarisasi.

194
00:15:32,726 --> 00:15:35,996
Jadi, Yeomra telah
padam semua ingatan kamu.

195
00:15:36,665 --> 00:15:38,199
Kasihannya.

196
00:15:39,202 --> 00:15:40,269
Kejam betul.

197
00:15:41,105 --> 00:15:43,407
Yeomra raja yang kejam.

198
00:15:44,121 --> 00:15:45,500
Si dungu itu
masih tumbuh rambut?

199
00:15:45,524 --> 00:15:46,524
Ya.

200
00:15:51,902 --> 00:15:52,688
Dengar.

201
00:15:54,737 --> 00:15:56,820
Tunggu sehingga budak
itu masuk sekolah rendah.

202
00:15:57,327 --> 00:16:00,157
Dia tidak boleh mati
lagi dalam keadaan sekarang.

203
00:16:01,043 --> 00:16:02,763
Dia boleh masuk semester ke-2.

204
00:16:03,443 --> 00:16:07,494
Tunggu sehingga atuknya
bawa dia ke sekolah pada Ogos.

205
00:16:08,523 --> 00:16:10,792
Selepas itu, buatlah apa
kamu mahu dengan orang tua itu.

206
00:16:11,250 --> 00:16:14,086
Aku tak kisahkan orang tua itu,
Hyun-dong masalahnya.

207
00:16:14,555 --> 00:16:17,368
Sehingga itu, aku simpan ini.

208
00:16:18,272 --> 00:16:21,976
Jika kamu terdesak sangat,
bawa ketua kamu.

209
00:16:24,069 --> 00:16:25,904
Yeomra sendiri pun boleh.

210
00:16:28,142 --> 00:16:32,714
Sanggup dia lupus ingatan
kamu, ya?

211
00:16:33,659 --> 00:16:37,531
Jika ini cara awak berurusan,
saya tak boleh beri kerjasama.

212
00:16:37,556 --> 00:16:39,090
Lihat sini, penjaga.

213
00:16:39,468 --> 00:16:43,473
Awak cakap saya terbunuh
tidak sengaja tapi sekarang lain,...

214
00:16:43,665 --> 00:16:45,099
...satu rahsia, aneh.

215
00:16:45,433 --> 00:16:49,304
Jadi, apabila saya
mempersoalkannya,...

216
00:16:49,530 --> 00:16:52,233
...awak cakap tunggu perbicaraan!

217
00:16:52,600 --> 00:16:54,368
Kenapa? Kenapa begitu?

218
00:16:55,048 --> 00:16:57,217
Kerana awak takkan
bekerjasama jika tahu.

219
00:16:58,453 --> 00:16:59,554
Terlalu berat bagi awak.

220
00:17:00,155 --> 00:17:02,591
Tapi awak peguam saya,...

221
00:17:02,826 --> 00:17:05,996
...tak bolehkah jawab
soalan anak guam?

222
00:17:06,442 --> 00:17:09,279
Awak peguam bertauliah?

223
00:17:09,558 --> 00:17:12,194
Saya mula curiga.

224
00:17:15,545 --> 00:17:16,445
Apa yang tak kena?

225
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Cuaca!

226
00:17:18,349 --> 00:17:21,453
Kerana cuaca?

227
00:17:21,854 --> 00:17:23,956
Tak mengapalah,
saya akan teruskan.

228
00:17:24,091 --> 00:17:26,393
Jangan salah anggap
apa saya kata.

229
00:17:26,851 --> 00:17:28,819
Kita berdua jenis
mengikut undang-undang.

230
00:17:29,054 --> 00:17:31,257
Saya tahu awak
peguam kerajaan.

231
00:17:31,458 --> 00:17:33,871
Seperti awak tahu,
saya lulus ujian bar pertama.

232
00:17:34,039 --> 00:17:37,710
Saya hanya mahu kita patuh
kepada prinsip asas.

233
00:17:38,156 --> 00:17:41,860
Sebab itu saya curigakan awak.

234
00:17:42,119 --> 00:17:44,822
Kenapa? Tidak pelik
jika tertuduh mempersoalkan...

235
00:17:44,933 --> 00:17:47,702
...peguam yang dilantik oleh mahkamah
mengenai latar belakangnya.

236
00:17:47,826 --> 00:17:50,963
Nama dan umur
awak pun saya tidak tahu.

237
00:17:51,175 --> 00:17:53,523
Ini macam agak ketat.

238
00:17:53,891 --> 00:17:56,760
Ungkapan biasa didengar
dari kematian dalam seribu tahun adalah,...

239
00:17:56,840 --> 00:17:59,643
'Tolong selamatkan saya,'
'Jelmakan saya,'...

240
00:18:00,423 --> 00:18:03,092
...tanpa pengecualian,
tapi tidak awak.

241
00:18:03,516 --> 00:18:05,351
Awak sahaja aneh.

242
00:18:06,187 --> 00:18:10,626
Jelmaan dan bekerja
sebagai kuli? Saya tolak.

243
00:18:10,861 --> 00:18:11,861
Juga,...

244
00:18:12,930 --> 00:18:15,433
...saya sudah mati,
untuk apa diselamatkan?

245
00:18:15,768 --> 00:18:18,237
Jika saya minta awak
selamatkan saya, awak mampu?

246
00:18:19,006 --> 00:18:20,006
Dengar.

247
00:18:20,452 --> 00:18:24,857
Sebagai penjaga rahsia, saya
ingin tahu tentang awak,...

248
00:18:25,015 --> 00:18:27,952
...dan sama ada
awak peguam berupaya.

249
00:18:27,986 --> 00:18:30,389
Itu saja saya ingin tahu.

250
00:19:08,580 --> 00:19:09,680
Selamatkan saya!

251
00:19:11,117 --> 00:19:12,585
Tolong!

252
00:19:12,586 --> 00:19:14,220
Nampak? Tiada pengecualian.

253
00:19:14,655 --> 00:19:16,157
Tolong saya!

254
00:19:19,674 --> 00:19:21,075
Kamu dapat ambil periuk itu?

255
00:19:21,632 --> 00:19:23,334
Kami kehilangan Notis Kematian.

256
00:19:23,635 --> 00:19:24,869
Kau membual?

257
00:19:24,870 --> 00:19:26,672
Dia dewa rumah
seribu tahun.

258
00:19:26,673 --> 00:19:28,809
Hewonmak pun tidak setandingnya.

259
00:19:29,922 --> 00:19:32,124
Kenapa dia lindungi
orang akan mati?

260
00:19:32,935 --> 00:19:36,372
Subjek kita ada
seorang cucu comel.

261
00:19:36,397 --> 00:19:38,699
Sung-ju mahu kita tunggu sehingga
budak itu masuk sekolah.

262
00:19:38,724 --> 00:19:40,726
Untuk kebaikan budak itu.

263
00:19:40,794 --> 00:19:43,965
Kemudian dia akan memulangkan Notis
itu dan keluar dari rumah itu.

264
00:19:44,500 --> 00:19:45,735
Juga, ketua...

265
00:19:48,405 --> 00:19:50,341
- Jangan!
- Bila budak itu akan sekolah?

266
00:19:50,675 --> 00:19:52,911
Hari ke-10 bulan depan,
iaitu dalam 40 hari.

267
00:19:52,912 --> 00:19:55,114
Kami akan turun
dan cari jalan lain.

268
00:19:55,983 --> 00:19:57,885
Berapa hari sehingga
tarikh penentuan Kim?

269
00:19:59,188 --> 00:20:00,389
48 hari.

270
00:20:00,780 --> 00:20:02,348
48 tolak 40 berapa?

271
00:20:02,526 --> 00:20:03,727
8, saya rasa?

272
00:20:03,728 --> 00:20:05,396
Tolong saya! Tolong!

273
00:20:05,976 --> 00:20:08,144
Jadi apa masalahnya?
Masa yang panjang.

274
00:20:08,377 --> 00:20:09,378
Duduklah menunggu.

275
00:20:09,403 --> 00:20:10,237
Matematik memang sukar...

276
00:20:10,238 --> 00:20:14,076
Itu asas, tambah, tolak.

277
00:20:14,077 --> 00:20:15,111
Yalah, asas.

278
00:20:18,692 --> 00:20:19,726
Ketua, masa lalu kita!

279
00:20:19,751 --> 00:20:22,588
Kita jalankan tugas hebat
pada masa lalu, kenapa bermegah?

280
00:20:22,613 --> 00:20:24,281
Pergi dan perhatikan dia.

281
00:20:24,773 --> 00:20:26,771
Merayu, meminta, dan mengancam.

282
00:20:26,796 --> 00:20:27,629
- Faham?
- Tapi...

283
00:20:27,630 --> 00:20:29,065
Baik, ketua!

284
00:20:29,466 --> 00:20:32,370
Dan kalau kamu jumpa
periuk itu, pecahkan terus.

285
00:20:32,371 --> 00:20:33,839
- Kamu berdua.
- Ya?

286
00:20:34,040 --> 00:20:36,075
Jangan kembali tanpa notis itu.

287
00:20:36,243 --> 00:20:39,514
- Ini amaran.
- Faham!

288
00:20:48,595 --> 00:20:49,996
Jangan masuk!

289
00:20:50,033 --> 00:20:51,935
Kamu keparat!

290
00:20:52,188 --> 00:20:53,622
Pergi dari sini!

291
00:20:53,892 --> 00:20:55,193
Bangsat kamu!

292
00:20:55,505 --> 00:20:57,178
Jangan berani masuk!

293
00:20:57,203 --> 00:20:59,271
Kamu boleh bincang
dengan saya.

294
00:20:59,563 --> 00:21:02,709
Ini hutangnya,
bukan urusan kau.

295
00:21:03,250 --> 00:21:05,319
Dia pakcik saya.

296
00:21:05,386 --> 00:21:10,192
Saya tahu sudah lama
kamu sabar dengannya.

297
00:21:10,543 --> 00:21:13,486
Kenapa tiba-tiba
dia sangat lembut?

298
00:21:13,601 --> 00:21:16,838
Sebagai Dewa Rumah,
dia tak boleh cederakan manusia.

299
00:21:16,880 --> 00:21:18,482
Dia sepatutnya
melindungi semua manusia.

300
00:21:18,507 --> 00:21:19,841
Ada berita baik sebenarnya.

301
00:21:20,689 --> 00:21:22,491
Amanah saham yang
saya laburkan...

302
00:21:23,735 --> 00:21:25,203
...menunjukkan tanda harapan.

303
00:21:25,228 --> 00:21:27,552
Jadi, bersabarlah
beberapa hari lagi.

304
00:21:29,147 --> 00:21:31,190
- Kita boleh bincangkan ini...
- Ketepi.

305
00:21:31,295 --> 00:21:33,188
Kamu boleh bincang
dengan saya...

306
00:21:33,222 --> 00:21:34,905
Tepilah, keparat!

307
00:21:34,930 --> 00:21:35,863
Kamu tak sepatutnya masuk...

308
00:21:35,888 --> 00:21:37,050
Ketepilah!

309
00:21:39,728 --> 00:21:40,728
Sung-ju!

310
00:21:41,974 --> 00:21:42,774
Atuk!

311
00:21:42,775 --> 00:21:43,775
Sung-ju!

312
00:21:45,346 --> 00:21:47,682
Apa awak buat?

313
00:21:48,350 --> 00:21:49,050
Tahi!

314
00:21:49,051 --> 00:21:50,552
Tarik dia.

315
00:21:53,057 --> 00:21:57,418
Dia menyentuh najis manusia,
dia akan menjadi lemah.

316
00:22:02,004 --> 00:22:03,004
<i>Kim Su-hong.</i>

317
00:22:04,741 --> 00:22:08,913
Saya akan jelaskan buat
kali terakhir, jadi dengar baik-baik.

318
00:22:10,483 --> 00:22:14,889
Pertama, saya tidak boleh beritahu
rahsia di sebalik kematian awak...

319
00:22:15,057 --> 00:22:16,201
...sehingga perbicaraan...
- Sehingga perbicaraan!

320
00:22:16,225 --> 00:22:18,106
Tidak! Perbicaraan...
Saya akan pergi...

321
00:22:18,395 --> 00:22:20,063
Saya akan tunggu
sehingga perbicaraan...

322
00:22:20,398 --> 00:22:21,398
Kedua,...

323
00:22:26,696 --> 00:22:27,764
...siapa saya?

324
00:22:28,209 --> 00:22:29,711
Sama seperti awak,...

325
00:22:30,345 --> 00:22:33,248
Saya secara tidak adil dibunuh oleh
adik yang mementingkan diri,...

326
00:22:33,484 --> 00:22:35,918
...saya, General Gang-lim
dari dinasti Goryeo.

327
00:22:39,793 --> 00:22:42,129
Itulah huraian yang boleh
saya beritahu awak.

328
00:22:42,163 --> 00:22:43,836
Mari kita bergerak.

329
00:24:09,594 --> 00:24:10,594
Boleh aku bantu?

330
00:24:13,966 --> 00:24:15,735
Apa aku pesan
soal kembali ke sini?

331
00:24:15,736 --> 00:24:18,172
Aku ada cadangan menarik.

332
00:24:18,406 --> 00:24:19,907
Harap ia bagus.

333
00:24:20,409 --> 00:24:22,388
Atau kamu takkan kembali
ke Akhirat.

334
00:24:22,412 --> 00:24:24,381
Kami akan tunggu
sehingga budak itu sekolah.

335
00:24:25,216 --> 00:24:27,118
Itu sudah selesai.

336
00:24:27,153 --> 00:24:29,622
Tambahan, walaupun selepas
bangkitkan Encik Hur,...

337
00:24:29,623 --> 00:24:32,359
...kami akan teruskan
mencari jalan untuk budak itu,...

338
00:24:32,427 --> 00:24:35,631
...perkhidmatan khas peribadi
sehingga dia boleh berdikari.

339
00:24:35,665 --> 00:24:37,801
Daripada pengebumian selepas
hari pertama persekolahannya,...

340
00:24:37,802 --> 00:24:40,238
...ini jauh lebih
berperikemanusiaan.

341
00:24:41,707 --> 00:24:43,242
Tanpa ada syarat.

342
00:24:43,744 --> 00:24:45,078
Ceritakan masa lalu kami.

343
00:24:46,682 --> 00:24:47,849
Aku dah agak.

344
00:24:47,850 --> 00:24:49,184
Lepaskan atuk!

345
00:24:49,185 --> 00:24:52,279
Bagaimana agaknya jika dia
tempang ke sekolah?

346
00:24:52,359 --> 00:24:52,867
Apa?!

347
00:24:52,892 --> 00:24:54,438
Apa kau rasa?

348
00:24:54,560 --> 00:24:55,840
Bangsat!

349
00:24:55,865 --> 00:24:57,348
Aku bunuh kau!

350
00:24:57,381 --> 00:25:00,218
Orang tua ini dah gila?

351
00:25:00,736 --> 00:25:02,003
Atuk!

352
00:25:02,004 --> 00:25:03,439
Kenapa dengan tempat
ini hari ini?

353
00:25:05,709 --> 00:25:06,709
<i>Siapa kau?</i>

354
00:25:06,734 --> 00:25:09,770
Dari lintah darat
ke kru perobohan,...

355
00:25:09,849 --> 00:25:12,185
...ramai yang cuba
musnahkan hidup budak itu.

356
00:25:12,286 --> 00:25:14,722
Cik, siapa awak?

357
00:25:15,049 --> 00:25:16,063
<i>Kau pun tak kenal dia?</i>

358
00:25:16,087 --> 00:25:18,277
Aku tahu kau
tidak boleh sakiti manusia.

359
00:25:20,468 --> 00:25:21,702
Hewonmak! Cepat!

360
00:25:22,134 --> 00:25:22,791
Setuju?

361
00:25:22,982 --> 00:25:24,681
- <i>Kau cakap dengan siapa?</i>
- Setuju?

362
00:25:24,705 --> 00:25:26,267
- Cepat! Hewonmak!
- Setuju?

363
00:25:26,442 --> 00:25:30,345
- <i>Kau nampak sesiapa di sana?</i>
- Tolong cepat!

364
00:25:32,416 --> 00:25:34,151
Baiklah, setuju.

365
00:25:34,419 --> 00:25:35,420
Okey, setuju.

366
00:25:37,090 --> 00:25:38,391
Perhatian!

367
00:25:38,659 --> 00:25:40,627
Apa kamu nak buat
dengan kaki budak itu?

368
00:25:41,793 --> 00:25:43,331
Siapa pernah patah
kaki di sini?

369
00:25:44,055 --> 00:25:46,786
Sebenarnya ia sakit
berbanding sangkaan kamu.

370
00:25:47,405 --> 00:25:51,510
Dari mana tikus ini datang?

371
00:25:52,546 --> 00:25:53,947
Siapa kau?

372
00:26:01,982 --> 00:26:02,982
Apahal?

373
00:26:23,134 --> 00:26:24,394
Menunjuk-nunjuk!

374
00:26:24,594 --> 00:26:28,098
Aku akan patahkan tangan,
kemudian belakang kau,...

375
00:26:28,132 --> 00:26:29,967
...dan akhir sekali leher kau.

376
00:26:30,169 --> 00:26:34,382
Jika kau mahu menjelajah
neraka, datang lagi 3 kali, okey?

377
00:26:35,810 --> 00:26:38,780
Kaki aku! Aduh!

378
00:26:54,839 --> 00:26:55,840
Nanti!

379
00:26:56,607 --> 00:26:59,177
Seperti perjanjian, siapa aku?

380
00:27:01,326 --> 00:27:02,527
Biar aku basuh tangan dulu.

381
00:27:03,263 --> 00:27:04,697
Siapa aku?!

382
00:27:12,565 --> 00:27:16,737
Pahlawan digeruni
dinasti Goryeo, Hewonmak!

383
00:27:17,617 --> 00:27:19,452
Nampaknya diri kau
masih wujud.

384
00:27:20,743 --> 00:27:22,745
Tahu apa musuh gelar kau?

385
00:27:24,060 --> 00:27:25,194
Harimau Putih.

386
00:27:34,782 --> 00:27:37,369
<i>Itu Harimau Putih!</i>

387
00:27:41,764 --> 00:27:44,511
<i>Kau seorang pahlawan ditakuti,...</i>

388
00:27:44,618 --> 00:27:47,689
<i>...yang mempertahankan
sempadan utara.</i>

389
00:27:57,430 --> 00:27:59,242
<i>Apabila kau muncul
di medan perang,...</i>

390
00:27:59,267 --> 00:28:01,536
<i>...Jurchen kehilangan semangat mereka,...</i>

391
00:28:01,704 --> 00:28:03,539
<i>...dan lari menyelamatkan diri.</i>

392
00:28:14,557 --> 00:28:17,293
<i>Berundur! Cepat!</i>

393
00:28:19,965 --> 00:28:21,366
Putuskan urat tumit...

394
00:28:24,138 --> 00:28:28,777
...tahanan kita dan
hantar mereka ke Gyekyung.

395
00:28:34,553 --> 00:28:35,654
<i>Harimau Putih...</i>

396
00:28:36,523 --> 00:28:40,528
Kau sentiasa memakai
selendang harimau putih.

397
00:28:42,098 --> 00:28:43,332
Jadi sebab itulah...

398
00:28:44,210 --> 00:28:45,745
...leher aku rasa pelik,...

399
00:28:45,837 --> 00:28:48,439
...seperti kekurangan sesuatu.

400
00:28:48,541 --> 00:28:49,541
"WHITE WILDKAT"

401
00:28:49,909 --> 00:28:51,878
Huruf C, dungu.

402
00:28:51,938 --> 00:28:54,858
Bukan wildkat, wildcat.

403
00:28:56,619 --> 00:28:59,322
Dia dah nak bersekolah,
tapi belum mahir mengeja.

404
00:29:00,525 --> 00:29:02,427
Putuskan urat tumit!

405
00:29:02,495 --> 00:29:04,664
Tumit di sini.

406
00:29:04,765 --> 00:29:07,334
Di sini!

407
00:29:07,469 --> 00:29:08,670
Harimau Putih, ya?

408
00:29:14,414 --> 00:29:16,677
Putus. Putuskan!

409
00:29:17,345 --> 00:29:18,345
Kenapa dengan dia?

410
00:29:31,605 --> 00:29:33,006
NERAKA KEMALASAN

411
00:29:44,257 --> 00:29:45,257
Neraka Kemalasan,...

412
00:29:46,260 --> 00:29:50,231
...menghukum mereka yang
membazir hidup.

413
00:29:51,067 --> 00:29:52,568
Orang seperti awak.

414
00:29:53,470 --> 00:29:55,706
Tunggu, awak gagal bar
sebanyak 8 kali.

415
00:29:56,408 --> 00:29:59,278
Saya lulus pusingan pertama,
hanya 8 percubaan.

416
00:30:00,681 --> 00:30:04,085
Saya mengimbas masa lalu
awak, awak agak malas.

417
00:30:04,787 --> 00:30:05,721
Tak pernah buat kerja,...

418
00:30:05,722 --> 00:30:08,792
...dan ambil duit daripada
abang awak untuk belajar undang-undang.

419
00:30:09,795 --> 00:30:12,731
Mudah-mudah awak
terima 20 tahun hukuman di sini.

420
00:30:13,200 --> 00:30:15,502
Dan berlari bersama mereka.

421
00:30:16,705 --> 00:30:20,543
Tapi kita hanya melintas,
terima kasih kepada saya.

422
00:30:21,178 --> 00:30:22,880
Awak akan dibicara
secara adil.

423
00:30:23,414 --> 00:30:25,450
Dan dijelmakan semula.

424
00:30:26,414 --> 00:30:27,597
Tidak, saya tidak mahu...

425
00:30:31,761 --> 00:30:33,662
Saya tidak mahu
dilahirkan semula.

426
00:30:35,433 --> 00:30:36,433
Dah faham sekarang?

427
00:30:37,302 --> 00:30:41,808
Inilah sebabnya kau menjadi ahli
keselamatan di Akhirat.

428
00:30:42,243 --> 00:30:43,410
Pahlawan terhebat Goryeo.

429
00:30:44,012 --> 00:30:46,548
Ya, aku seorang pahlawan!

430
00:30:46,549 --> 00:30:49,252
Aku agak tersentuh,
begitu juga kisah aku.

431
00:30:51,957 --> 00:30:54,260
Bagaimana dia jadi begitu?

432
00:30:54,595 --> 00:30:55,628
Kenapa dengan aku?

433
00:30:55,629 --> 00:30:59,100
Aku jadi begini selepas
seribu tahun menyelamat nyawa.

434
00:31:00,270 --> 00:31:04,375
Pakcik, atuk bangun.

435
00:31:04,710 --> 00:31:08,014
Bawa bekas kencingnya
dan pergi tidur.

436
00:31:12,121 --> 00:31:14,924
Seperti perjanjian,
mari dengarkan.

437
00:31:16,227 --> 00:31:17,427
Apa kau akan buat dengannya?

438
00:31:18,163 --> 00:31:19,497
Apa rancangan kamu?

439
00:31:19,932 --> 00:31:21,867
Perkhidmatan khas itu.

440
00:31:25,307 --> 00:31:27,977
Kenapa kau guna bentuk manusia?
Kita dengar itu dulu.

441
00:31:28,612 --> 00:31:30,914
Ibu budak itu mati
ketika melahirkannya,...

442
00:31:33,185 --> 00:31:36,623
...dan ayahnya lari ke
Filipina kerana hutang berjudi.

443
00:31:38,226 --> 00:31:40,362
Itulah sebabnya.

444
00:31:41,564 --> 00:31:46,771
Untuk hulurkan tangan,
untuk membantu mereka.

445
00:31:50,845 --> 00:31:55,317
Aku tidak mahu,
aku tahu tidak sepatutnya,...

446
00:31:56,086 --> 00:31:58,288
...tapi pada penghujung hidup
semula jadi si tua itu,...

447
00:31:58,823 --> 00:32:01,393
...kru perobohan datang.

448
00:32:02,629 --> 00:32:04,698
<i>Kami hanya dapat
pampasan kecil.</i>

449
00:32:05,300 --> 00:32:07,368
Kau dah ambil duit,
pergi dari sini!

450
00:32:07,369 --> 00:32:09,972
<i>Dan budak itu
juga jatuh sakit.</i>

451
00:32:11,070 --> 00:32:13,839
<i>Dalam alaf ke-21 moden Korea,...</i>

452
00:32:14,368 --> 00:32:16,995
<i>...dia boleh
dijangkiti demam campak?</i>

453
00:32:17,952 --> 00:32:19,987
<i>Aku tak dapat membantu
lalu keluar dari periuk.</i>

454
00:32:20,277 --> 00:32:21,278
<i>Di mana pampasan?</i>

455
00:32:22,379 --> 00:32:24,881
Untuk menjual rumah ini!

456
00:32:24,906 --> 00:32:26,808
Ia tidak banyak,
jangan dikisahkan.

457
00:32:28,534 --> 00:32:29,535
Ia $100,000.

458
00:32:34,966 --> 00:32:37,702
Aku membeli amanah saham dan
saham di pasaran membangun.

459
00:32:38,082 --> 00:32:41,853
Apabila si tua itu dibangkit,
aku juga harus pergi,...

460
00:32:42,366 --> 00:32:44,235
...takkan aku nak
tinggal budak itu?

461
00:32:44,558 --> 00:32:46,178
$100,000 bukannya
banyak sangat sekarang.

462
00:32:46,895 --> 00:32:50,766
Aku hampir gagal yakinkan
orang tua itu dan melabur.

463
00:32:52,436 --> 00:32:53,570
Tapi nilai itu separuh...

464
00:32:56,242 --> 00:32:59,112
Tidak, hampir 70% rugi...

465
00:32:59,580 --> 00:33:03,852
Jadi, sebab itu
awak pinjam lintah darat.

466
00:33:05,356 --> 00:33:07,992
Amanah saham akan pulih.

467
00:33:08,093 --> 00:33:10,128
Itu krisis cair sementara.

468
00:33:10,129 --> 00:33:11,731
Kemunduran kecil.

469
00:33:12,399 --> 00:33:15,837
Dewa terlibat dalam amanah saham?
Kecairan?

470
00:33:16,005 --> 00:33:17,372
Boleh kau cakap begitu?

471
00:33:17,485 --> 00:33:19,787
Duit itu mampu membeli
sebuah pangsapuri!

472
00:33:20,122 --> 00:33:23,459
Apa yang kau tahu
soal pasaran jual beli?

473
00:33:24,017 --> 00:33:28,723
Aku hidup dengan krisis
IMF dan Lehman Brothers!

474
00:33:29,491 --> 00:33:33,096
Pangsapuri? Yang itu?
Itu juga?

475
00:33:34,110 --> 00:33:37,180
Pasaran hartanah akan
jatuh, ia gelembung!

476
00:33:37,713 --> 00:33:39,348
Ia tetap membimbangkan.

477
00:33:39,416 --> 00:33:42,319
Yeomra pesan jangan campur
tangan dengan pasaran saham,...

478
00:33:42,344 --> 00:33:43,745
...kerana dia sendiri
tidak tahu.

479
00:33:44,590 --> 00:33:46,892
Untuk menutup kerugian,...

480
00:33:46,917 --> 00:33:49,854
...kau terbeban hutang $300,000!

481
00:33:57,275 --> 00:34:00,045
Amanah saham akan meningkat!

482
00:34:00,070 --> 00:34:02,172
Ini penantian permainan!

483
00:34:02,674 --> 00:34:05,277
Tak jelas lagi?

484
00:34:09,718 --> 00:34:12,988
Baiklah, jadi apa kamu cadangkan?

485
00:34:13,824 --> 00:34:14,824
Kita dengar!

486
00:34:21,000 --> 00:34:21,500
RUMAH YATIM SUNNY

487
00:34:21,502 --> 00:34:23,437
Rumah yatim?

488
00:34:25,341 --> 00:34:26,341
Mari pergi.

489
00:34:27,477 --> 00:34:28,478
Cepat!

490
00:34:28,980 --> 00:34:29,980
Hyun-dong...

491
00:34:30,415 --> 00:34:31,416
Naik belakang!

492
00:34:34,688 --> 00:34:36,089
Jadi, jika ayahnya...

493
00:34:37,359 --> 00:34:42,499
...masih penjaga sahnya,
budak itu tidak boleh diterima, ya?

494
00:34:43,268 --> 00:34:48,107
Jadi ayahnya harus
kehilangan hak jagaan?

495
00:34:51,947 --> 00:34:55,685
Tapi dia meninggalkan negara ini,
dan kami tak dapat mencarinya!

496
00:34:56,187 --> 00:34:59,224
Itu peraturannya,
kami mesti patuhinya.

497
00:35:00,527 --> 00:35:01,527
Mari pergi.

498
00:35:01,828 --> 00:35:02,829
Tunggu sekejap.

499
00:35:03,564 --> 00:35:05,433
Jika ayah tidak
boleh besarkannya,...

500
00:35:05,968 --> 00:35:09,072
...boleh kamu dapatkan
dokumen untuk mengesahkannya?

501
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Dokumen?

502
00:35:13,212 --> 00:35:15,414
Mana kami nak cari?

503
00:35:16,250 --> 00:35:18,419
Dari dia sendirilah.

504
00:35:19,321 --> 00:35:20,322
Ayahnya.

505
00:35:21,958 --> 00:35:22,959
Sekali lagi?

506
00:35:24,996 --> 00:35:25,997
Mari pergi.

507
00:35:27,521 --> 00:35:28,788
Kalau begitu, atuknya!

508
00:35:30,538 --> 00:35:35,244
Dia tinggal sekali,
tapi dia warga emas, kan?

509
00:35:35,445 --> 00:35:38,348
Jika kamu boleh membuktikan
fizikalnya tidak berkemampuan,...

510
00:35:38,683 --> 00:35:41,486
...pejabat bandar boleh
masukkan dia bawah kebajikan.

511
00:35:41,988 --> 00:35:44,157
Sekurangnya dia tidak kebulur.

512
00:35:46,061 --> 00:35:48,630
Penjaganya diperlukan untuk
hantarnya ke rumah anak yatim?

513
00:35:49,232 --> 00:35:51,034
Kalau ada penjaga,
untuk apa ke sini?

514
00:35:52,237 --> 00:35:54,166
Semuanya sia-sia.

515
00:35:54,316 --> 00:35:58,440
Maklumat tentang kebajikan
ada sedikit sinar.

516
00:35:59,681 --> 00:36:03,586
Selepas seribu tahun,
dia tetap sama.

517
00:36:13,568 --> 00:36:17,383
<i>Apabila pasukan berkuda Goryeo
menyerang sebuah kampung Jurchen,...</i>

518
00:36:17,407 --> 00:36:20,711
<i>...kau bawa semua
kanak-kanak ke tempat selamat.</i>

519
00:36:27,489 --> 00:36:31,995
Dalam saat genting pun,
kau hanya memikirkan mereka.

520
00:36:32,096 --> 00:36:35,811
Aku dah agak, dia berasa
seperti puak gasar.

521
00:36:35,835 --> 00:36:36,835
Gaya gasar.

522
00:36:41,844 --> 00:36:43,846
Kau pemimpin anak-anak yatim,...

523
00:36:45,081 --> 00:36:48,552
...satu sinar harapan kepada anak-anak
yang kehilangan orang tua mereka.

524
00:36:51,030 --> 00:36:52,631
<i>Hari selepas serangan itu,...</i>

525
00:36:53,424 --> 00:36:57,074
<i>...kau membawa mereka ke
sebuah gunung,...</i>

526
00:36:57,099 --> 00:37:00,349
<i>...di mana tentera Goryeo
tidak akan mencari.</i>

527
00:37:01,846 --> 00:37:04,316
<i>Sangat jauh ke
dalam hutan.</i>

528
00:37:05,712 --> 00:37:07,681
<i>Kau mati di usia 18 tahun,...</i>

529
00:37:08,717 --> 00:37:12,855
...jadi, kau ibarat ibu mereka
selama 3 tahun.

530
00:37:15,727 --> 00:37:19,432
<i>Kau tidak pedulikan diri,
hanya anak-anak...</i>

531
00:37:20,301 --> 00:37:22,436
<i>Kau berkorban demi mereka.</i>

532
00:37:31,350 --> 00:37:32,785
Kenapa kau sebutnya?

533
00:37:44,036 --> 00:37:46,626
NERAKA PENIPUAN

534
00:37:47,079 --> 00:37:50,386
Awak rasa sakit,
tapi tiada parut, pelik kan?

535
00:37:52,849 --> 00:37:53,850
Kim Su-hong!

536
00:37:54,552 --> 00:37:57,889
Sampai masanya saya
beritahu kenapa awak mati tidak adil.

537
00:37:59,526 --> 00:38:00,960
Tak perlu memikirkannya.

538
00:38:01,896 --> 00:38:03,096
Apa awak akan
buat untuk saya?

539
00:38:06,737 --> 00:38:10,074
Jika saya menurut, apa awak akan buat?

540
00:38:13,647 --> 00:38:14,647
Penjelmaan semula.

541
00:38:15,717 --> 00:38:16,951
Awak akan dijelmakan semula.

542
00:38:18,527 --> 00:38:22,941
Sudah berulang kali saya katakan,
sama ada beritahu apa yang berlaku,...

543
00:38:23,459 --> 00:38:29,111
...atau siapa awak,
tapi awak cakap benda sama,...

544
00:38:29,136 --> 00:38:33,175
...penjelmaan semula...

545
00:38:34,544 --> 00:38:36,546
Jelmaan semula!

546
00:38:39,953 --> 00:38:41,354
Saya tidak memerlukannya!

547
00:38:41,355 --> 00:38:42,355
Kim Su-hong!

548
00:38:51,837 --> 00:38:55,508
Baiklah, saya akan
menceritakan kisah saya.

549
00:39:08,239 --> 00:39:09,239
Ayah saya...

550
00:39:12,134 --> 00:39:16,172
...seorang jeneral
tentera khas Goryeo,...

551
00:39:16,173 --> 00:39:21,347
...dan komander perang
menentang Khitan.

552
00:39:24,853 --> 00:39:25,853
BARIS HADAPAN
SUNGAI YALU

553
00:39:26,133 --> 00:39:29,036
<i>Berani dan bertimbang rasa,...</i>

554
00:39:29,415 --> 00:39:32,552
<i>...dia menerima penghormatan dan
kepercayaan daripada semua orang.</i>

555
00:39:34,176 --> 00:39:35,978
<i>Apabila saya cukup
umur untuk menunggang kuda,...</i>

556
00:39:36,003 --> 00:39:37,971
<i>...dia membawa saya ke dalam
semua pertempuran...</i>

557
00:39:38,573 --> 00:39:39,307
<i>Mara!</i>

558
00:39:39,308 --> 00:39:43,680
<i>...dan berharap saya mengikuti jejak
langkahnya menjadi jeneral.</i>

559
00:40:00,583 --> 00:40:04,354
<i>Tentera khasnya merupakan ancaman
besar terhadap Khitan.</i>

560
00:40:04,990 --> 00:40:09,863
<i>Terpaksa menghadapi kekalahan,
mereka berlutut di hadapannya.</i>

561
00:40:10,643 --> 00:40:12,044
Biarkan mereka pergi.

562
00:40:12,245 --> 00:40:13,245
Ayah...

563
00:40:16,663 --> 00:40:20,334
Takdir Khitan telah ditentukan.

564
00:40:21,938 --> 00:40:26,143
Tidak perlu untuk
bertumpah darah lagi.

565
00:40:30,027 --> 00:40:32,229
<i>Dia bijak dan murah hati,...</i>

566
00:40:32,832 --> 00:40:35,368
<i>...tapi saya tidak faham
kenapa dia perlu...</i>

567
00:40:36,655 --> 00:40:40,006
<i>...menunjukkan ihsan terhadap
musuh kami.</i>

568
00:40:40,331 --> 00:40:42,467
<i>Saya yakin awak
jenis keras kepala juga.</i>

569
00:40:43,335 --> 00:40:47,771
Bapa yang bijaksana dan berperikemanusiaan
dan anak yang patuh peraturan.

570
00:40:48,643 --> 00:40:50,545
Awak mentafsir saya
selama ini?

571
00:40:51,514 --> 00:40:56,053
Jelas awak jenis patuh peraturan.

572
00:40:56,288 --> 00:40:58,023
Betul, kan?

573
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
Ada soalan.

574
00:41:01,029 --> 00:41:03,331
Apa cerita tentang
adik awak?

575
00:41:05,936 --> 00:41:08,272
KAMPUNG KHITAN
BERHAMPIRAN SUNGAI YALU

576
00:41:11,443 --> 00:41:13,943
<i>Tunggu! Tunggu!</i>

577
00:41:15,272 --> 00:41:16,206
<i>Berhenti!</i>

578
00:41:16,231 --> 00:41:17,231
<i>Tolong...</i>

579
00:41:22,861 --> 00:41:25,898
"Jangan menyeksa lagi,
maafkan saya," katanya.

580
00:41:33,043 --> 00:41:34,177
<i>Maafkan saya...</i>

581
00:41:46,630 --> 00:41:49,800
Apa berlaku dengan
orang tuanya?

582
00:41:51,457 --> 00:41:52,023
<i>Budak!</i>

583
00:41:52,472 --> 00:41:53,939
<i>Mana mak ayah awak?</i>

584
00:41:55,643 --> 00:41:58,646
<i>Mereka sudah mati...</i>

585
00:41:58,714 --> 00:41:59,748
Dia tiada sesiapa.

586
00:42:03,889 --> 00:42:07,192
<i>Ayah mengambil
anak yatim Khitan.</i>

587
00:42:08,184 --> 00:42:10,148
<i>Begitulah semuanya bermula.</i>

588
00:42:14,461 --> 00:42:15,047
Bagus.

589
00:42:15,072 --> 00:42:18,051
Cuba tulis huruf konsonan
dan vokal berasingan.

590
00:42:18,076 --> 00:42:19,116
Supaya awak tidak keliru.

591
00:42:19,367 --> 00:42:20,681
Cik!

592
00:42:20,909 --> 00:42:22,078
Cik?

593
00:42:23,028 --> 00:42:25,130
Yalah, dik.

594
00:42:28,191 --> 00:42:29,914
Aku tidak percaya ini!

595
00:42:35,245 --> 00:42:37,314
Orang tua! Cara lain!

596
00:42:37,702 --> 00:42:38,702
Kenapa dengan dia?

597
00:42:39,356 --> 00:42:41,063
Berapa kali aku nak cakap?

598
00:42:41,087 --> 00:42:44,424
Telinga kanan kau tak berfungsi,
dan telinga kiri dengar sikit!

599
00:42:44,492 --> 00:42:46,561
Tapi aku dengar elok, dungu.

600
00:42:46,586 --> 00:42:49,389
Itulah sebabnya kita berlatih!

601
00:42:50,369 --> 00:42:51,670
Mari ulang lagi.

602
00:42:52,428 --> 00:42:57,033
<i>Mayat Sarjan Kim dijumpai di
belakang pangkalan 2 hari lalu,...</i>

603
00:42:57,034 --> 00:42:59,938
<i>...dan unit siasatan jenayah
mengambil alih hari ini.</i>

604
00:43:02,821 --> 00:43:06,058
Mayat adiknya masih hangat...

605
00:43:09,520 --> 00:43:14,520
KEJADIAN JENAYAH
BERSAMA SUSPEK HARI INI

606
00:43:14,961 --> 00:43:16,570
KONSPIRASI PREBET WON
MENJALANI PENILAIAN MENTAL

607
00:43:16,616 --> 00:43:19,145
KONSPIRASI PREBET WON
MENJALANI PENILAIAN MENTAL
Dunia apa ini...

608
00:43:20,203 --> 00:43:26,239
Kenapa Malaikat Maut
tidak tarik nyawa mereka?

609
00:43:32,459 --> 00:43:33,459
Checkmate.

610
00:43:40,274 --> 00:43:42,910
Siapa suruh awak
berlutut depan abang awak?

611
00:43:44,548 --> 00:43:45,582
Duduk elok-elok.

612
00:43:47,504 --> 00:43:48,538
Baik, ayah.

613
00:43:54,753 --> 00:43:58,391
<i>Selepas dia hadir, saya terpaksa
mengalah banyak hal.</i>

614
00:44:16,786 --> 00:44:21,659
Luaskan bukaan kaki
untuk kekalkan keseimbangan,...

615
00:44:22,027 --> 00:44:26,399
...dan pedang harus
diacukan kepada musuh.

616
00:44:28,603 --> 00:44:32,608
Hanya atas sebab
tiada ibu bapa,...

617
00:44:33,377 --> 00:44:35,446
...ayah curahkan kasih
lebih daripada sepatutnya.

618
00:44:37,450 --> 00:44:38,984
Terus kepada cerita sebenar!

619
00:44:39,586 --> 00:44:44,259
Biarkan yang mendengar menilai.

620
00:44:45,028 --> 00:44:46,095
Faham?

621
00:44:47,598 --> 00:44:49,767
Apa yang berlaku seterusnya?

622
00:44:50,569 --> 00:44:54,280
Kenapa kisah lama ini
rasa sungguh menarik?

623
00:44:54,486 --> 00:44:56,254
Ibarat buku menyeronokkan.

624
00:44:57,012 --> 00:45:01,885
Jadi, apa terjadi
selepas pelajarannya?

625
00:45:12,068 --> 00:45:13,102
Checkmate.

626
00:45:19,369 --> 00:45:20,395
Halangan.

627
00:45:23,184 --> 00:45:24,218
Checkmate.

628
00:45:25,320 --> 00:45:26,354
Halangan.

629
00:45:30,328 --> 00:45:31,930
Kenapa kau tak menyerang?

630
00:45:40,276 --> 00:45:42,278
Kenapa kau sering bertahan?

631
00:45:43,158 --> 00:45:44,191
Halangan.

632
00:45:46,118 --> 00:45:49,022
Strategi apa ini?
Taktik orang gasar?

633
00:45:50,725 --> 00:45:53,028
Berapa lama kau ingin terus bertahan?
Jawablah.

634
00:45:54,197 --> 00:45:55,231
Jawablah!

635
00:45:56,000 --> 00:45:58,169
Ayah tidak pernah
ajar kau untuk menyerang?

636
00:46:02,576 --> 00:46:04,211
<i>Dalam semua pertempuran,...</i>

637
00:46:04,713 --> 00:46:06,748
...kemenangan kita
ditentukan oleh musuh.

638
00:46:07,089 --> 00:46:08,122
Apa?

639
00:46:08,545 --> 00:46:10,113
Sentiasa ingat,...

640
00:46:10,491 --> 00:46:12,151
Jangan tekankan kemenangan...

641
00:46:12,205 --> 00:46:15,463
Jangan tekankan kemenangan
adalah taktik aku.

642
00:46:16,464 --> 00:46:18,029
Baca lawan awak...

643
00:46:18,054 --> 00:46:19,923
Baca lawan dan
tafsir taktiknya,...

644
00:46:20,503 --> 00:46:22,271
...cara yang terbaik.

645
00:46:23,708 --> 00:46:25,142
Ayah yang ajar aku.

646
00:46:37,028 --> 00:46:40,064
<i>Naluri bertahan orang gasar!</i>

647
00:46:40,432 --> 00:46:45,418
Jadi awak nak kata
awak mati kerana anak yatim?

648
00:46:45,741 --> 00:46:47,876
Kenapa keluarkan pedang?

649
00:46:48,367 --> 00:46:49,407
Ada tetamu?

650
00:46:50,714 --> 00:46:53,384
Terima kasih kepada awak
menjadi roh pendendam.

651
00:46:53,528 --> 00:46:55,163
Hantu neraka akan
kerap muncul.

652
00:46:55,460 --> 00:46:58,697
Dan tempat ini akan
didatangi semua ketakutan awak.

653
00:46:58,722 --> 00:47:00,117
Jaga-jagalah, dungu!

654
00:47:02,354 --> 00:47:04,456
Sebab itu awak
keluarkan pedang itu.

655
00:47:05,003 --> 00:47:06,170
Simpanlah.

656
00:47:06,471 --> 00:47:08,440
Saya tak takut apa-apa.

657
00:47:11,300 --> 00:47:15,238
Encik Penjaga, biasakan
diri dengan pelanggan baru.

658
00:47:15,986 --> 00:47:17,019
Awak tak kenal saya?

659
00:47:17,054 --> 00:47:18,088
Saya roh pendendam.

660
00:47:22,295 --> 00:47:23,362
Awak pasti?

661
00:47:24,865 --> 00:47:29,071
Saya tidak takut
apa yang wujud.

662
00:47:29,973 --> 00:47:32,242
Kalau ada, ia dah muncul.

663
00:47:41,534 --> 00:47:43,336
Semua orang pergi.

664
00:47:44,328 --> 00:47:45,328
Atuk!

665
00:47:50,203 --> 00:47:52,005
Perlahan-lahan, cu.

666
00:47:58,906 --> 00:48:00,231
Nenek...

667
00:48:00,719 --> 00:48:04,189
Jaga diri baik-baik,
jaga kesihatan.

668
00:48:05,793 --> 00:48:09,382
Dia tidak perlu
menunggu anaknya lagi.

669
00:48:12,535 --> 00:48:15,091
Nenek, jaga diri.

670
00:48:17,377 --> 00:48:18,477
Setiap pertemuan...

671
00:48:20,248 --> 00:48:22,684
Pasti ada perpisahan.

672
00:48:23,628 --> 00:48:24,896
Setiap perpisahan...

673
00:48:24,921 --> 00:48:29,928
Ya, mereka berpisah...

674
00:48:32,332 --> 00:48:34,601
Yang terpisah...

675
00:48:39,976 --> 00:48:43,414
Tumpukan pada tujuan,
kau saja penghalangnya.

676
00:48:43,828 --> 00:48:47,371
Yang terpisah, akan bertemu.

677
00:48:49,235 --> 00:48:51,871
Ya, kita bertemu semula,...

678
00:48:52,362 --> 00:48:53,596
...itulah kitaran.

679
00:48:53,964 --> 00:48:55,199
Yang terpisah...

680
00:48:56,101 --> 00:48:59,372
Apapun, bagaimana kami bertemu?

681
00:49:00,151 --> 00:49:02,754
Bagaimana anak yatim Jurchen
dan pahlawan Goryeo bertemu?

682
00:50:33,980 --> 00:50:36,182
Terima kasih banyak!

683
00:50:40,268 --> 00:50:42,036
Ini budak Jurchen, tuan.

684
00:50:43,212 --> 00:50:44,547
Awak dari Goryeo?

685
00:50:45,304 --> 00:50:47,235
Terima kasih! Terima kasih!

686
00:50:47,328 --> 00:50:49,370
Saya mencari makanan!
Terima kasih!

687
00:50:49,718 --> 00:50:53,451
Bawa aku ke tempat
persembunyian kau.

688
00:51:27,216 --> 00:51:30,954
Mereka anak-anak Jurchen,
kita patut bunuh mereka.

689
00:51:37,307 --> 00:51:38,708
Aku akan buat sendiri.

690
00:52:12,759 --> 00:52:14,995
Sini, layanlah diri.

691
00:52:16,799 --> 00:52:20,837
Kalau lapar pun,
kau kena masak daging.

692
00:52:22,340 --> 00:52:26,011
Mengisar tulang dan
gunakan serbuk pada luka.

693
00:52:27,381 --> 00:52:32,221
Berikan bulu harimau itu kepada
sesiapa yang keluar memburu.

694
00:52:34,091 --> 00:52:35,125
Dan jangan pernah,...

695
00:52:37,573 --> 00:52:39,469
...kembali ke selatan.

696
00:52:59,395 --> 00:53:02,862
Pakcik, ceritalah lagi.

697
00:53:04,036 --> 00:53:05,649
Kenapa kau duduk sana?

698
00:53:06,237 --> 00:53:07,437
Cukuplah lagak gaya, turun!

699
00:53:09,356 --> 00:53:10,356
Tak guna.

700
00:53:17,043 --> 00:53:18,043
Tunggu.

701
00:53:18,645 --> 00:53:19,922
Gembira jumpa awak.

702
00:53:20,861 --> 00:53:22,896
Sudah lama, saya bimbang.

703
00:53:22,897 --> 00:53:25,366
Pergi, berambus!

704
00:53:25,367 --> 00:53:30,111
Kalau kau bimbang, tepi!

705
00:53:30,575 --> 00:53:31,776
Pakcik!

706
00:53:33,212 --> 00:53:34,914
Tidak!

707
00:53:35,415 --> 00:53:37,248
Jahatnya kamu!

708
00:53:38,787 --> 00:53:39,821
Cukup!

709
00:53:40,990 --> 00:53:41,724
Datang lagi?

710
00:53:41,749 --> 00:53:43,977
Datang untuk pergi
lawatan neraka?

711
00:53:45,531 --> 00:53:46,598
Ingat?

712
00:53:46,888 --> 00:53:48,564
Bukan mereka! Berhenti!

713
00:53:48,835 --> 00:53:49,869
Siapa kau?

714
00:53:50,872 --> 00:53:51,872
Bukan mereka...

715
00:54:03,691 --> 00:54:06,905
Kami akan membayar hutang itu
apabila amanah saham pulih,...

716
00:54:06,929 --> 00:54:10,500
...dan faedah akan dibayar sebaik
sahaja pasaran China pulih.

717
00:54:10,902 --> 00:54:13,938
Aku patahkan tangan
kamu seperti yang dijanjikan,...

718
00:54:14,626 --> 00:54:18,421
...jadi jangan sesekali
kembali lagi.

719
00:54:18,782 --> 00:54:20,798
Kami kru perobohan!

720
00:54:21,106 --> 00:54:22,922
Diupah oleh bandar!

721
00:54:22,947 --> 00:54:24,345
Aku dah cakap...

722
00:54:24,856 --> 00:54:26,190
Kami bukan lintah darat!

723
00:54:27,757 --> 00:54:30,861
Dia serang pihak
berkuasa, si dungu itu...

724
00:54:37,408 --> 00:54:41,646
Bila difikir-fikir,
ada satu benda.

725
00:54:42,248 --> 00:54:43,282
Sesuatu yang saya takut.

726
00:54:43,684 --> 00:54:46,286
Tidak, awak silap.

727
00:54:46,287 --> 00:54:47,689
Tidak perlu fikir sangat.

728
00:54:47,923 --> 00:54:48,924
Rileks.

729
00:54:48,958 --> 00:54:50,159
Pemikiran ini...

730
00:54:50,638 --> 00:54:51,705
Tidak, jangan lakukannya.

731
00:54:52,363 --> 00:54:54,532
Awak cakap tak
takut apa-apa, kan?

732
00:54:55,067 --> 00:54:58,071
Sekurangnya benda yang
masih wujud.

733
00:54:58,873 --> 00:55:00,374
Tapi ada satu.

734
00:55:01,443 --> 00:55:04,213
Reptilia telah pupus.

735
00:55:08,287 --> 00:55:10,623
Kau bukan peminat katak?

736
00:55:10,791 --> 00:55:13,994
Katak masih wujud,
mereka amfibia.

737
00:55:14,496 --> 00:55:16,965
Yakah? Marilah bergerak.

738
00:55:16,966 --> 00:55:18,167
Pernah tonton Jurassic Park?

739
00:55:19,136 --> 00:55:20,604
Saya tiada
masa menonton filem.

740
00:55:20,605 --> 00:55:22,707
Dinosaur yang pupus.

741
00:55:24,311 --> 00:55:27,147
Terutamanya raptor.

742
00:55:33,591 --> 00:55:34,792
Mereka karnivor...

743
00:55:35,895 --> 00:55:37,396
Aduh!

744
00:55:38,231 --> 00:55:40,233
Saya meremang, walaupun
sudah mati.

745
00:55:40,435 --> 00:55:42,103
Raptor? Satu sahaja?

746
00:55:43,840 --> 00:55:48,178
Tidak, mereka memburu berkumpulan.

747
00:55:50,950 --> 00:55:53,687
Mereka sekumpulan
pemburu pakar.

748
00:55:53,821 --> 00:55:55,356
Awak tahu sepantas
mana mereka?

749
00:55:56,291 --> 00:56:00,163
Kelajuan tertinggi
mereka ialah 70 km/j.

750
00:56:11,815 --> 00:56:14,785
Kim, jangan pandang belakang,
dan jangan berganjak langsung!

751
00:56:14,786 --> 00:56:15,653
Kenapa?

752
00:56:15,654 --> 00:56:16,788
Jangan pandang belakang.

753
00:56:18,992 --> 00:56:20,026
Apa itu?

754
00:56:22,096 --> 00:56:24,866
Apa?! Apa?!

755
00:56:27,928 --> 00:56:30,876
Saya tak dengar, tak boleh.

756
00:56:31,133 --> 00:56:33,353
Tak dengar langsung!

757
00:56:35,926 --> 00:56:37,261
Kalau begitu, encik!

758
00:56:37,362 --> 00:56:39,197
Selain masalah pendengaran,...

759
00:56:39,222 --> 00:56:41,691
...encik ada masalah lain?

760
00:56:47,434 --> 00:56:49,002
Jika encik mengalami
banyak masalah,...

761
00:56:49,003 --> 00:56:51,773
...banyak lagi kebajikan
boleh diterima...

762
00:56:52,108 --> 00:56:55,312
Lutut saya teramat sakit.

763
00:56:55,446 --> 00:56:57,648
Itu tidak begitu penting.

764
00:56:59,719 --> 00:57:03,691
Bagaimana dengan kecederaan
kuku encik dahulu?

765
00:57:03,692 --> 00:57:08,875
Saya okey, disuntik
dan diberikan ubat juga.

766
00:57:08,899 --> 00:57:11,536
Tiba-tiba encik
mendengar bisikan?

767
00:57:12,104 --> 00:57:13,605
Tidak! Langsung!

768
00:57:14,074 --> 00:57:15,976
Saya tak dengar apa-apa!

769
00:57:16,489 --> 00:57:19,459
Jadi, berikan saya cek
kebajikan itu!

770
00:57:20,250 --> 00:57:21,283
Sebentar.

771
00:57:23,540 --> 00:57:27,177
Kamu di sana!
Rakan Encik Hur!

772
00:57:27,202 --> 00:57:29,338
Kamu bertiga!
Datang jumpa saya!

773
00:57:29,363 --> 00:57:30,697
Jangan buat-buat pekak!

774
00:57:30,722 --> 00:57:31,722
Saya?

775
00:57:33,002 --> 00:57:34,002
Okey...

776
00:57:34,604 --> 00:57:36,740
Dia mahu kau.

777
00:57:38,788 --> 00:57:40,456
Pengambilan anak angkat luar?

778
00:57:40,580 --> 00:57:45,920
Dia akan sesuaikan diri dalam
apa jua di usianya, ia peluang baik.

779
00:57:46,489 --> 00:57:50,026
Pengambilan anak angkat
tempatan sukar dengan usianya.

780
00:57:50,995 --> 00:57:54,834
Jadi kami patut
hantarnya ke luar negara?

781
00:57:55,590 --> 00:57:58,928
Sama ada datuk
atau penjaganya perlu menandatangan.

782
00:58:00,142 --> 00:58:00,742
Penjaga?

783
00:58:00,743 --> 00:58:04,781
Saya menawarkan ini
kerana saya mengenali keluarganya.

784
00:58:05,796 --> 00:58:07,497
- Penjaga.
- Ya, penjaga yang sah.

785
00:58:18,369 --> 00:58:19,529
Kim Su-hong!
Tutup mata kamu!

786
00:58:19,554 --> 00:58:21,925
Mata awak! Tutup!

787
00:58:26,815 --> 00:58:28,183
Kim! Berhenti!

788
00:58:28,885 --> 00:58:29,919
Berhenti?

789
00:58:30,187 --> 00:58:31,221
Ya! Berhenti!

790
00:59:05,740 --> 00:59:07,007
Tyrannosaurus...

791
00:59:13,818 --> 00:59:15,887
Ada yang lebih besar?

792
00:59:48,440 --> 00:59:49,440
Penyesuaian?

793
00:59:49,961 --> 00:59:52,164
Kamu mengarut apa?

794
00:59:52,743 --> 00:59:58,384
Saya masih hidup,
kenapa saya perlu serah cucu saya?

795
00:59:59,153 --> 01:00:01,579
Sebab itu awak
kena terus hidup...

796
01:00:01,604 --> 01:00:04,794
Ketika saya muda
dan tidak berduit langsung,...

797
01:00:05,228 --> 01:00:10,969
...saya besarkan bapanya
dengan tangan sendiri, tak guna!

798
01:00:10,970 --> 01:00:15,108
Awak patut kerja
keras semasa muda,...

799
01:00:15,109 --> 01:00:16,978
...awak sia-siakan hidup,...

800
01:00:16,979 --> 01:00:18,947
...itulah punca semua
nasib malang sekarang!

801
01:00:19,115 --> 01:00:20,133
Lepaskan!

802
01:00:20,158 --> 01:00:22,327
- Berani kau!
- Berundur!

803
01:00:23,255 --> 01:00:26,659
Penglihatan awak teruk, kan?
Akibat usia awak.

804
01:00:26,803 --> 01:00:28,671
Tahu kenapa awak rabun dekat?

805
01:00:28,839 --> 01:00:32,544
Semakin awak tua,
awak kena berpandangan jauh.

806
01:00:32,569 --> 01:00:33,703
Gambaran besar.

807
01:00:33,937 --> 01:00:37,842
Mari merenung
kehidupan Hyun-dong.

808
01:00:38,601 --> 01:00:39,769
Pengambilan anak angkat luar...

809
01:00:49,738 --> 01:00:52,875
Hur Choon-sam!
Kau biadab!

810
01:00:54,112 --> 01:00:59,179
Kau tahu siapa aku?

811
01:01:01,196 --> 01:01:03,532
Itu rahsia dewa!
Jangan lakukan!

812
01:01:03,557 --> 01:01:05,392
Kau hanya budak!

813
01:01:05,417 --> 01:01:08,888
Jiwa yang kecil!
Aku sudah memilikinya!

814
01:01:08,889 --> 01:01:10,290
- Tidak!
- Diam!

815
01:01:10,870 --> 01:01:12,025
Hur Choon-sam!

816
01:01:12,362 --> 01:01:16,010
Aku membantu menebus banyak jiwa
yang bersalah selama seribu...

817
01:01:19,302 --> 01:01:21,813
Kau tiada ayah?!

818
01:01:21,971 --> 01:01:22,938
Maaf, pakcik!

819
01:01:22,963 --> 01:01:24,570
Dia jadi begini apabila hujan.

820
01:01:24,595 --> 01:01:27,516
Dia mengalami kemalangan
ketika hari hujan!

821
01:01:27,550 --> 01:01:28,990
Kepalanya tercedera.

822
01:01:29,023 --> 01:01:30,217
Ia pernah retak, pakcik.

823
01:01:31,645 --> 01:01:32,679
Maaf!

824
01:01:35,340 --> 01:01:42,337
Bukan keutamaan,
dia menjadi cucu saya.

825
01:01:43,238 --> 01:01:48,399
Hakikatnya ialah
saya adalah datuknya.

826
01:02:08,378 --> 01:02:11,515
Di dalam perut dinosaur...

827
01:02:13,175 --> 01:02:17,223
Di dalam perut mosasaurus,
dinosaur terbesar.

828
01:02:18,637 --> 01:02:20,072
Mesti saya yang pertama.

829
01:02:20,452 --> 01:02:23,288
Tahniah, banyak kejadian
pertama kali sejak ke sini.

830
01:02:24,524 --> 01:02:26,159
Saya harap saya
tidak dicerna.

831
01:02:27,193 --> 01:02:30,476
Ia akan membawa kita dengan
selamat ke pinggir Neraka Pengkhianatan.

832
01:02:30,477 --> 01:02:32,145
Kita akan turun di sana.

833
01:02:35,874 --> 01:02:37,909
Pinggir pengkhianatan...

834
01:02:38,544 --> 01:02:40,079
Pengkhianatan...

835
01:02:46,322 --> 01:02:47,348
Kim Su-hong.

836
01:02:47,907 --> 01:02:52,743
Apa perasaan awak jika Leftenan
Park dan Prebet Won mengkhianati awak?

837
01:02:53,893 --> 01:02:55,928
Awak sedar mereka
mengkhianati awak?

838
01:03:00,734 --> 01:03:03,003
Mereka tidak begitu.

839
01:03:04,843 --> 01:03:07,646
Won di bawah
pemerhatian bunuh diri.

840
01:03:08,825 --> 01:03:12,160
<i>Tubuhnya lemah,
begitu juga fikirannya.</i>

841
01:03:12,963 --> 01:03:15,399
<i>Dia ketinggalan dari
mereka yang masuk selepasnya.</i>

842
01:03:15,878 --> 01:03:17,245
<i>Seteruk mana itu?</i>

843
01:03:17,847 --> 01:03:19,682
Sungguh kasihan.

844
01:03:23,725 --> 01:03:24,725
Saya tak mampu.

845
01:03:24,891 --> 01:03:25,700
Berhenti!

846
01:03:25,804 --> 01:03:26,804
Sudah tentu boleh.

847
01:03:27,328 --> 01:03:28,395
Bangun.

848
01:03:29,932 --> 01:03:31,166
- Platun 2!
- Ya, tuan!

849
01:03:31,167 --> 01:03:32,364
- Kau boleh.
- Majuu!

850
01:03:32,388 --> 01:03:34,104
<i>Dan lihatlah
Leftenan Park,...</i>

851
01:03:34,537 --> 01:03:38,020
<i>...dia anak yatim pertama yang
menamatkan pengajian dari akademi...,</i>

852
01:03:38,044 --> 01:03:40,513
<i>...dan menjalani
kehidupan yang sukar.</i>

853
01:03:41,048 --> 01:03:45,521
Dia menjemput saya ke
rumahnya sekali.

854
01:03:45,889 --> 01:03:48,124
Dia menerima pujian kerana
saya, atau sesuatu.

855
01:03:48,125 --> 01:03:49,259
Sarjan Kim Su-hong!

856
01:03:49,260 --> 01:03:52,786
Su-hong,
kami akan dapat anak.

857
01:03:55,112 --> 01:03:57,047
Anak!

858
01:03:57,282 --> 01:03:59,685
<i>Baru memenuhi keperluan,
menunggu kelahiran,...</i>

859
01:04:00,344 --> 01:04:03,347
<i>...kenaikan pangkat
menjadi kapten dalam sebulan...</i>

860
01:04:08,155 --> 01:04:10,390
<i>Saya yakin,...</i>

861
01:04:10,859 --> 01:04:15,999
<i>...mereka berdua banyak masalah
selepas kemalangan itu.</i>

862
01:04:18,070 --> 01:04:20,439
Itu masalah bagi semua.

863
01:04:21,809 --> 01:04:23,009
Sedarlah, Won Dong-yeon!

864
01:04:23,478 --> 01:04:25,413
Dia akan faham!

865
01:04:26,498 --> 01:04:27,498
Mari tanam dia!

866
01:04:27,584 --> 01:04:31,122
<i>Jika mereka tahu
saya masih hidup,...</i>

867
01:04:32,191 --> 01:04:34,593
...mereka takkan tanam
saya begitu.

868
01:04:36,097 --> 01:04:39,167
Mereka bukan jenis
akan mengkhianati saya.

869
01:04:39,902 --> 01:04:43,240
Mengkhianat bukanlah
perkara kecil.

870
01:04:53,089 --> 01:04:54,123
Anak ku,...

871
01:04:54,724 --> 01:05:01,500
...pertempuran esok akan menentukan
nasib Jurchen di kawasan ini.

872
01:05:01,968 --> 01:05:03,002
Ya, ayah.

873
01:05:03,437 --> 01:05:08,310
Kita akan ke medan tempur bersama,
tapi awak akan menjadi barisan hadapan.

874
01:05:08,311 --> 01:05:10,180
Ayah, Gang-lim yang selayaknya.

875
01:05:11,182 --> 01:05:14,686
Jika dia memimpin barisan hadapan,
kita akan memenangi pertempuran,...

876
01:05:14,821 --> 01:05:17,591
...tapi kita akan mengalami
kecederaan yang teruk.

877
01:05:19,294 --> 01:05:25,770
Ayah tidak boleh menerimanya
apabila kemenangan itu pasti.

878
01:05:25,771 --> 01:05:29,442
Tapi ayah, saya tak boleh
menggantikannya di medan perang.

879
01:05:29,443 --> 01:05:32,913
Nak, mereka yang membezakan
kehidupan manusia...

880
01:05:34,150 --> 01:05:36,619
...tidak boleh menjadi
pahlawan yang hebat.

881
01:05:44,599 --> 01:05:47,335
<i>Jadi ayah awak
mengkhianati awak?</i>

882
01:05:47,536 --> 01:05:49,772
Seorang bapa
mengkhianati anaknya.

883
01:05:50,541 --> 01:05:54,379
Walaupun dia tidak
percaya anaknya sendiri,...

884
01:05:54,713 --> 01:05:56,916
...takkan dia boleh
menyebelahi anak angkat?

885
01:05:57,317 --> 01:06:04,828
Gang-lim, dia pasti
sangat mengusutkan awak.

886
01:06:17,047 --> 01:06:20,284
NERAKA PENGKHIANATAN

887
01:06:22,778 --> 01:06:28,385
Apa yang menariknya ialah, untuk
menangkap orang gasar...

888
01:06:28,731 --> 01:06:30,791
...dia membawa anak angkat
gasarnya ke pertempuran.

889
01:06:31,134 --> 01:06:33,203
Gunakan orang mereka
untuk menakluki musuh.

890
01:06:33,371 --> 01:06:37,476
Ayah membawa adik saya
ke pertempuran tersengit...

891
01:06:38,011 --> 01:06:41,515
...menentang Jurchen,
bukannya saya.

892
01:06:42,985 --> 01:06:45,278
<i>Itu kali terakhir
saya melihat ayah saya.</i>

893
01:06:45,303 --> 01:06:46,489
BARISAN HADAPAN
GONGHEOMJIN

894
01:06:46,657 --> 01:06:50,762
<i>50,000 orang saya mati
di medan perang...</i>

895
01:06:51,798 --> 01:06:54,635
<i>...dan saya
kehilangan ayah saya.</i>

896
01:07:05,085 --> 01:07:09,691
<i>Mahkamah kerajaan melantik
saya sebagai komander...</i>

897
01:07:10,274 --> 01:07:12,877
<i>...untuk merampas kubu.</i>

898
01:07:17,336 --> 01:07:18,370
<i>Gang-lim,...</i>

899
01:07:18,604 --> 01:07:23,076
...boleh saya teka arahan
pertama awak sebagai komander?

900
01:07:24,711 --> 01:07:27,748
<i>Sebagai orang yang bertanggungjawab
terhadap kematian ayah,...</i>

901
01:07:28,073 --> 01:07:32,946
<i>...awak menghantar adik awak ke
kawasan yang paling berbahaya!</i>

902
01:07:33,417 --> 01:07:34,918
Perlu kita bertaruh?

903
01:07:36,169 --> 01:07:41,309
Saya taruhkan apa awak cari,
penjelmaan semula saya.

904
01:07:54,910 --> 01:07:56,838
Aku? Menjadi penjaga?

905
01:07:56,863 --> 01:07:59,698
Selamatkan sampah takkan
selesaikan masalah hutang kau!

906
01:08:00,092 --> 01:08:01,426
Semuanya $300,000!

907
01:08:05,298 --> 01:08:07,033
Amanah saham akan pulih.

908
01:08:08,775 --> 01:08:11,278
Jadi, selain pengambilan anak angkat,
mari cari jalan lain.

909
01:08:11,405 --> 01:08:15,127
Cari apa? Mengapa mencari
lopak di padang pasir?

910
01:08:15,263 --> 01:08:17,566
Kau kena cari jalan
keluar dari padang pasir!

911
01:08:17,898 --> 01:08:21,069
Selain pengambilan anak angkat,
tiada pilihan lain!

912
01:08:24,118 --> 01:08:27,789
Cik, saya akan
diserahkan jagaan?

913
01:08:29,577 --> 01:08:31,846
PENGAMBILAN ANAK ANGKAT

914
01:08:32,862 --> 01:08:36,032
Boleh ceritakan kisah lagi?

915
01:08:37,475 --> 01:08:40,345
♪ Kehidupan berputar! ♪

916
01:08:41,361 --> 01:08:44,999
Jadi, kenapa masuk saham
tanpa ada pengetahuan?

917
01:08:45,066 --> 01:08:46,735
Kau tak tahu apa-apa
tentang pasaran saham!

918
01:08:46,736 --> 01:08:51,375
Kenapa hantarnya jadi
anak angkat pilihan terbaik?!

919
01:08:51,376 --> 01:08:53,211
Pilihan terbaik bukan
pilihan di sini!

920
01:08:53,212 --> 01:08:55,948
Kau kena pilih
mana kurang kejam!

921
01:08:56,171 --> 01:08:58,040
Pergi ke mahkamah esok...
- Maaf! Sung-ju!

922
01:08:58,064 --> 01:08:59,365
...dan menjadi penjaga yang sah!

923
01:08:59,709 --> 01:09:00,743
Apa?!

924
01:09:01,247 --> 01:09:02,848
Bagaimana dengan saya?

925
01:09:02,962 --> 01:09:05,565
Baliklah, bawa budak itu sekali.

926
01:09:05,630 --> 01:09:11,137
Tidak, masa lalu saya!
Saya pernah kembali ke selatan?

927
01:09:23,261 --> 01:09:25,296
Dia dijumpai semasa
rondaan kami.

928
01:09:26,867 --> 01:09:31,707
Aku sudah pesan
jangan kembali ke selatan.

929
01:09:33,044 --> 01:09:35,763
Aku beri kau peluang kerana...
- Maafkan saya...

930
01:09:37,177 --> 01:09:38,211
Ada budak...

931
01:09:40,335 --> 01:09:41,903
...ada budak sakit...

932
01:09:42,998 --> 01:09:44,396
Saya perlukan herba...

933
01:09:45,825 --> 01:09:47,426
Saya perlu mencari herba...

934
01:10:46,661 --> 01:10:47,996
Semakin baik?

935
01:10:49,868 --> 01:10:53,772
Ya, demamnya turun dan
dia tidur dengan lena.

936
01:10:56,374 --> 01:10:58,403
Aku tanya fasal kau.

937
01:11:03,355 --> 01:11:06,952
<i>Deok-choon yang menjaga
anak yatim Jurchen,...</i>

938
01:11:08,679 --> 01:11:12,851
<i>...dan pahlawan
kesepian Hewonmak.</i>

939
01:11:16,090 --> 01:11:18,827
Kisah indah Haewonmak
dan Deok-choon,...

940
01:11:19,753 --> 01:11:21,788
...inilah penamat kisah itu.

941
01:11:23,826 --> 01:11:26,496
Terima kasih sudi
mendengar, Hewonmak.

942
01:11:27,401 --> 01:11:28,534
Lee Deok-choon.

943
01:11:29,077 --> 01:11:29,877
Dan!

944
01:11:30,168 --> 01:11:31,336
Hur Hyun-dong!

945
01:11:31,439 --> 01:11:34,140
Terima kasih sudi mendengar.

946
01:11:34,206 --> 01:11:36,640
Lagu latar, penghargaan,
mari kita tidur.

947
01:11:36,894 --> 01:11:37,530
Masa tidur!

948
01:11:38,446 --> 01:11:39,580
Tunggu sekejap!

949
01:11:41,762 --> 01:11:43,797
Aku rasa kau kerat
banyak cerita.

950
01:11:43,844 --> 01:11:45,312
Saya ingin dengar semua.

951
01:11:45,992 --> 01:11:47,727
Cerita itu ada penamat
tapi tiada permulaan.

952
01:11:48,880 --> 01:11:50,293
Kenapa aku dihantar
ke sempadan?

953
01:11:51,070 --> 01:11:52,337
Di situ bermula kisah aku.

954
01:11:52,786 --> 01:11:56,026
Peperangan terbaru tidak terbanding
dengan apa yang berlaku kepada kau.

955
01:11:57,653 --> 01:11:58,753
Lupakanlah.

956
01:11:58,999 --> 01:12:00,934
Siapa hantar aku?

957
01:12:01,592 --> 01:12:03,193
Untuk misi pertahanan sempadan?

958
01:12:04,062 --> 01:12:05,096
Siapa?

959
01:12:07,718 --> 01:12:08,752
Jawablah.

960
01:12:13,309 --> 01:12:16,012
<i>Milgnag...</i>

961
01:12:16,848 --> 01:12:17,882
Milgnag?

962
01:12:19,152 --> 01:12:22,656
Lelaki bernama Milgnag
menghantar awak?

963
01:12:24,225 --> 01:12:25,793
Dia atasan aku.

964
01:12:27,219 --> 01:12:30,523
Dia menghantar aku untuk
mempertahan sempadan utara kami.

965
01:12:33,740 --> 01:12:37,344
Di mana ibu bapa
tentera kau?

966
01:12:38,380 --> 01:12:40,716
Mereka petani biasa.

967
01:12:42,564 --> 01:12:44,566
Terpisah semasa peperangan?

968
01:12:45,190 --> 01:12:50,764
Tidak, mereka berdua mati.

969
01:12:53,314 --> 01:13:00,390
Dibunuh oleh pahlawan terbuang
menggerunkan yang digelar Harimau Putih.

970
01:13:01,893 --> 01:13:05,764
<i>Sentiasa menutup mukanya
dengan bulu putih,...</i>

971
01:13:06,276 --> 01:13:09,780
<i>...dia membunuh setiap orang
Jurchen tanpa belas kasihan.</i>

972
01:13:11,396 --> 01:13:13,898
<i>Petani atau tentera.</i>

973
01:13:15,736 --> 01:13:17,238
Tanpa ihsan...

974
01:13:21,277 --> 01:13:23,713
<i>Apabila Harimau Putih
ke kampung saya,...</i>

975
01:13:24,604 --> 01:13:27,196
<i>...dia membunuh ibu bapa saya...</i>

976
01:13:28,900 --> 01:13:31,936
Awak rasa dia
ada alasan munasabah?

977
01:13:33,117 --> 01:13:36,104
Membunuh Jurchen seperti itu?

978
01:13:48,752 --> 01:13:52,123
Manusia di dunia kehidupan
dan roh di akhirat,...

979
01:13:53,504 --> 01:13:55,038
...mereka mesti bijak
dengan sekatan,...

980
01:13:55,739 --> 01:13:57,841
...dan bertindak balas
hanya pada keadaan tertentu.

981
01:13:58,776 --> 01:14:00,678
Tapi jika kamu terus
tanya cerita sebenar...

982
01:14:20,553 --> 01:14:22,388
Akhirnya, ini Neraka Ketidakadilan.

983
01:14:23,469 --> 01:14:24,469
Semasa perbicaraan ini,...

984
01:14:24,906 --> 01:14:29,678
...saya akan sorotkan kebenaran
di sebalik kematian tidak adil awak.

985
01:14:31,026 --> 01:14:32,615
Pedulikanlah.

986
01:14:33,169 --> 01:14:38,357
Sorot cerita awak selepas
kematian ayah awak,...

987
01:14:38,491 --> 01:14:42,162
...dan kenapa awak
menderita kematian di tangan adik awak.

988
01:14:46,236 --> 01:14:49,139
Saya akan beritahu
kenapa awak contoh unggul.

989
01:14:49,585 --> 01:14:52,922
Dan kenapa kematian
awak tidak adil.

990
01:14:54,058 --> 01:14:57,495
Awak bukan mati kemalangan,
ia pembunuhan terancang.

991
01:14:57,920 --> 01:15:02,559
Oleh sahabat yang
paling awak percaya.

992
01:15:11,326 --> 01:15:14,738
Pandai kamu menulis sekarang...

993
01:15:16,458 --> 01:15:18,193
Kenapa, atuk?

994
01:15:18,349 --> 01:15:20,385
Jangan kata masa
untuk mati lagi.

995
01:15:21,722 --> 01:15:23,257
Tidak, cu.

996
01:15:24,393 --> 01:15:27,496
Awak mula sekolah
minggu depan?

997
01:15:27,497 --> 01:15:28,531
Ya!

998
01:15:29,611 --> 01:15:32,438
Teruskan belajar.

999
01:15:55,272 --> 01:15:58,242
Awak ke bank?

1000
01:15:59,945 --> 01:16:02,715
Ya, pakcik, nanti saya pulang.

1001
01:16:08,291 --> 01:16:09,592
Sung-ju.

1002
01:16:12,774 --> 01:16:13,941
Ya?

1003
01:16:14,599 --> 01:16:18,103
Mampu amanah saham
itu pulih?

1004
01:16:19,985 --> 01:16:23,156
Pasti, sudah lama
awak menunggu.

1005
01:16:25,150 --> 01:16:28,554
Ia perlu diselesaikan.

1006
01:16:36,834 --> 01:16:37,834
Hei!

1007
01:16:39,581 --> 01:16:41,400
Pembantu penjaga,
Lee Deok-choon.

1008
01:16:42,642 --> 01:16:43,642
Boleh kita bercakap?

1009
01:16:51,756 --> 01:16:52,823
Hei!

1010
01:16:54,994 --> 01:16:58,231
Kau Jurchen
atau pembantu penjaga?

1011
01:16:58,866 --> 01:17:01,937
Ingatlah, aku penyelamat kau!

1012
01:17:03,440 --> 01:17:05,108
Bagaimana aku nak
panggil pembunuh ibu bapa aku...

1013
01:17:07,946 --> 01:17:09,348
...penyelamat?

1014
01:17:09,463 --> 01:17:10,765
Itu seribu tahun dahulu!

1015
01:17:11,318 --> 01:17:14,121
Awak tak pernah minta
maaf semasa saya hidup!

1016
01:17:14,146 --> 01:17:16,658
Undang-undang Akhirat,
Petikan 1.3, mereka yang tidak memaaf...

1017
01:17:16,659 --> 01:17:18,027
Hei! Sudahlah!

1018
01:17:19,464 --> 01:17:20,497
Mari sini.

1019
01:17:24,004 --> 01:17:26,273
Kamu betul nak
tahu penamatnya?

1020
01:17:29,245 --> 01:17:31,914
Kamu sendiri nak sangat.

1021
01:17:33,785 --> 01:17:35,219
Kita ke mahkamah,...

1022
01:17:36,878 --> 01:17:38,132
...tapi kenapa kita ke sana?

1023
01:17:38,559 --> 01:17:39,999
Untuk jadikan
kau penjaga budak itu.

1024
01:17:42,097 --> 01:17:46,302
Penjaga sebenar ialah kau
dari seribu tahun lalu.

1025
01:18:02,394 --> 01:18:04,056
Dapat!

1026
01:18:10,506 --> 01:18:12,908
<i>Hewonmak, kau menyeksa diri...</i>

1027
01:18:13,304 --> 01:18:15,511
<i>...dengan rasa
bersalah membunuh ibu bapanya.</i>

1028
01:18:20,955 --> 01:18:24,771
<i>Bukannya kau tidak
mahu memohon maaf,...</i>

1029
01:18:25,528 --> 01:18:27,898
<i>...tapi kau tidak
berani melakukannya.</i>

1030
01:18:30,736 --> 01:18:35,242
Kes seterusnya ialah
2017-256, Encik Hur Sung-ju.

1031
01:18:35,810 --> 01:18:36,878
Tampil ke hadapan.

1032
01:18:38,247 --> 01:18:42,920
Kamu meminta untuk menjadi
penjaga sah Hur Hyun-dong.

1033
01:18:43,655 --> 01:18:46,993
Kamu Hur Sung-ju?

1034
01:18:55,740 --> 01:18:57,041
Tahan nafas kau...

1035
01:18:58,511 --> 01:18:59,511
Sekarang.

1036
01:19:06,589 --> 01:19:09,726
<i>Kau tahu kau tidak boleh tinggal
bersama mereka selama-lamanya,...</i>

1037
01:19:09,994 --> 01:19:14,867
<i>...jadi kau mengajar mereka bagaimana
untuk hidup mandiri.</i>

1038
01:19:15,758 --> 01:19:19,863
Saya dengan ini meluluskan
permintaan Encik Hur Sung-ju.

1039
01:19:25,651 --> 01:19:32,193
<i>Perkara yang hanya boleh kau
lakukan ialah menjadi penjaga kanak-kanak.</i>

1040
01:19:37,569 --> 01:19:39,938
Kau ibarat malaikat penjaga
bagi anak-anak Jurchen.

1041
01:19:39,939 --> 01:19:42,108
Tapi kau gagal
berkhidmat demi negara kau.

1042
01:19:42,843 --> 01:19:45,480
Kau kurang perhatian
kepada kawalan sempadan.

1043
01:19:48,518 --> 01:19:53,778
<i>Perang lanjutan dan sejuk yang teruk
meragut nyawa orang kau.</i>

1044
01:19:54,995 --> 01:19:56,724
<i>Kau juga menjadi penat.</i>

1045
01:19:58,433 --> 01:20:01,437
<i>Tapi kau tetap tidak
berhenti membantu kanak-kanak.</i>

1046
01:20:03,140 --> 01:20:07,980
<i>Kau mencatu apa
yang ada dengan kanak-kanak,...</i>

1047
01:20:09,082 --> 01:20:13,855
<i>...dan kau terus menulis
laporan palsu ke Milgnag.</i>

1048
01:20:17,090 --> 01:20:20,721
<i>Kau ibarat malaikat
penjaga kepada anak-anak.</i>

1049
01:20:21,968 --> 01:20:25,541
<i>Tetapi, pengkhianat kepada negara.</i>

1050
01:20:28,455 --> 01:20:31,694
Neraka Ketidakadilan yang
menghukum roh yang tidak adil?

1051
01:20:31,875 --> 01:20:34,274
Oleh kerana limpahan penjenayah,
ia kini tidak aktif,...

1052
01:20:34,498 --> 01:20:37,835
...tapi ia kadang-kadang akan menghukum
roh masa lalu yang kejam.

1053
01:20:38,271 --> 01:20:41,798
Mereka masih bekukan
pesalah selama beberapa dekad?

1054
01:20:42,866 --> 01:20:45,068
<i>Itu neraka yang mengerikan.</i>

1055
01:20:54,717 --> 01:20:58,421
NERAKA KETIDAKADILAN

1056
01:21:05,065 --> 01:21:06,992
DEWA KETIDAKADILAN

1057
01:21:07,017 --> 01:21:08,990
Lama tak jumpa, Gang-lim.

1058
01:21:12,060 --> 01:21:13,194
Mari kita mulakan.

1059
01:21:13,801 --> 01:21:15,036
Tertuduh, Kim Su-hong...

1060
01:21:15,514 --> 01:21:19,619
...tidak menerima
kematiannya yang tidak disengajakan,...

1061
01:21:19,620 --> 01:21:22,357
...dan menjadi roh pendendam.

1062
01:21:22,427 --> 01:21:25,164
Dan menyebabkan huru-hara
di dunia dan di sini!

1063
01:21:25,835 --> 01:21:29,440
Pihak pendakwa meminta hukuman...

1064
01:21:30,154 --> 01:21:34,192
...500 tahun beku dalam ais.

1065
01:21:34,943 --> 01:21:35,943
500 tahun?

1066
01:21:37,413 --> 01:21:38,648
Bodohnya...

1067
01:21:39,918 --> 01:21:42,405
Kim dibunuh dengan salah.

1068
01:21:43,801 --> 01:21:46,568
Jika kematiannya penyebab
dia menjadi roh pendendam,...

1069
01:21:47,210 --> 01:21:50,914
...maka tuduhannya di mahkamah
ini juga tidak sewajarnya.

1070
01:21:51,860 --> 01:21:53,030
Ada sebarang bukti?

1071
01:21:53,533 --> 01:21:54,645
Bawa Cermin Karma.

1072
01:21:54,670 --> 01:21:59,458
Selepas perubahannya, semua
rekod dan pendaftarannya...

1073
01:21:59,868 --> 01:22:02,382
...telah dipadam mengikut protokol.

1074
01:22:02,852 --> 01:22:04,821
Apa nak buat...

1075
01:22:05,192 --> 01:22:08,610
Bagaimana kamu ingin
buktikan tuntutan itu?

1076
01:22:09,297 --> 01:22:14,204
Saya meminta memanggil orang yang
bertanggungjawab atas kematiannya.

1077
01:22:16,357 --> 01:22:18,225
Memanggil saksi dari
dunia kehidupan?

1078
01:22:19,013 --> 01:22:20,206
Siapa itu?

1079
01:22:27,050 --> 01:22:29,836
Negara berbahasa Inggeris akan
sesuai untuk budak itu.

1080
01:22:30,533 --> 01:22:33,160
Tapi asalkan ia
bukan Korea Utara.

1081
01:22:36,592 --> 01:22:39,361
Ya, mana sahaja
lebih baik dari di sini.

1082
01:22:40,678 --> 01:22:42,985
Jika kamu hidup jujur
dengan kod moral,...

1083
01:22:43,324 --> 01:22:45,459
...nanti kamu ada di jalanan.

1084
01:22:47,313 --> 01:22:49,090
Neraka akan lebih menampung.

1085
01:22:49,238 --> 01:22:52,204
"Kekal lapar, kekal bodoh,"...

1086
01:22:52,926 --> 01:22:54,694
...Michael Jobs memang dungu.

1087
01:22:55,029 --> 01:22:58,600
Steve, Steve Jobs.

1088
01:23:01,505 --> 01:23:05,519
Jika lapar dan bodoh,
kamu pengemis, sangat bodoh.

1089
01:23:06,513 --> 01:23:09,447
Kamu tidak boleh percaya
orang yang sudah hidup senang!

1090
01:23:10,419 --> 01:23:12,989
Mereka mengatakannya untuk
melindungi milik mereka.

1091
01:23:14,169 --> 01:23:18,923
Sekarang kamu faham
mengapa saya yakinkan orang tua itu...

1092
01:23:19,433 --> 01:23:22,336
...untuk melabur di
bawah nama budak itu?

1093
01:23:22,773 --> 01:23:25,643
Ya, saya sangat
berharap saham itu pulih.

1094
01:23:25,958 --> 01:23:28,097
Dan ia perlu.
- Ya.

1095
01:23:34,541 --> 01:23:35,887
Lihatlah, itu dia!

1096
01:23:36,391 --> 01:23:37,635
Cepat! Pandu!

1097
01:23:38,006 --> 01:23:39,006
Pergi! Pergi!

1098
01:23:42,116 --> 01:23:45,236
Cepat!

1099
01:23:47,611 --> 01:23:48,645
Kru perobohan!

1100
01:23:54,678 --> 01:23:56,546
Atuk!

1101
01:23:57,471 --> 01:23:58,947
Bangun!

1102
01:23:59,185 --> 01:24:00,860
Tolong!

1103
01:24:01,240 --> 01:24:03,943
Pakcik, pakcik!

1104
01:24:04,398 --> 01:24:07,802
- Atuk!
- Encik?

1105
01:24:11,636 --> 01:24:14,938
Pakcik! Cepat!

1106
01:24:31,311 --> 01:24:32,875
Sung-ju! Kenapa?

1107
01:24:33,687 --> 01:24:36,383
- Periuk itu...
- Periuk kau?

1108
01:25:26,400 --> 01:25:28,735
Jangan bazirkan masa.

1109
01:25:31,563 --> 01:25:32,473
Dong-yeon!

1110
01:25:35,306 --> 01:25:36,340
Won Dong-yeon!

1111
01:25:41,847 --> 01:25:42,881
Sarjan Kim?

1112
01:25:43,218 --> 01:25:45,587
Ya, kawan, apa khabar?

1113
01:25:49,314 --> 01:25:50,515
Ini mimpi?

1114
01:25:50,584 --> 01:25:51,618
Ya.

1115
01:25:52,121 --> 01:25:53,355
Saya berjumpa awak
dalam mimpi.

1116
01:25:53,822 --> 01:25:54,889
Prebet Won,...

1117
01:25:57,461 --> 01:25:58,595
...orang yang awak lihat...

1118
01:25:58,596 --> 01:26:04,978
♪ Sesuatu di hati ku ♪

1119
01:26:05,235 --> 01:26:10,546
♪ Melihat lencana... ♪

1120
01:26:11,982 --> 01:26:15,586
Orang di hadapan awak adalah Sarjan
Kim Su-hong,...

1121
01:26:16,943 --> 01:26:17,846
...kan?

1122
01:26:17,868 --> 01:26:20,391
Ya, itu Sarjan Kim.

1123
01:26:20,538 --> 01:26:24,109
Dia ada masalah mental?

1124
01:26:24,134 --> 01:26:28,105
Dia bawah pemerhatian bunuh diri,
jadi dia memerlukan perhatian.

1125
01:26:28,106 --> 01:26:30,242
Dan juga perlindungan tambahan.

1126
01:26:30,243 --> 01:26:33,219
Dia juga memerlukan jaminan
yang tidak bersyarat.

1127
01:26:33,244 --> 01:26:34,382
Pemerhatian bunuh diri?

1128
01:26:34,751 --> 01:26:35,751
Awak masih ingat...

1129
01:26:37,120 --> 01:26:42,561
...kejadian tembakan pada 30
April di pos kawalan?

1130
01:26:45,098 --> 01:26:46,098
Ya.

1131
01:26:49,547 --> 01:26:51,779
Ia tembakan tidak sengaja...

1132
01:26:52,148 --> 01:26:54,815
Betul, ia bukan salah awak.

1133
01:26:54,960 --> 01:26:58,163
Ia tidak sengaja, kan?

1134
01:26:58,811 --> 01:26:59,811
Ya.

1135
01:27:01,957 --> 01:27:06,329
Baiklah, kemudian malam itu,...

1136
01:27:06,731 --> 01:27:08,543
...di bukit di belakang pangkalan...

1137
01:27:12,215 --> 01:27:16,009
Awak tanamnya hidup-hidup.
Betul, tak?

1138
01:27:16,043 --> 01:27:18,484
Hidup-hidup?

1139
01:27:18,509 --> 01:27:21,578
Penjaga Gang-lim,
apa yang berlaku?

1140
01:27:21,668 --> 01:27:24,447
Betul, kan?
Tolong jawab, saksi.

1141
01:27:25,363 --> 01:27:26,363
Tidak...

1142
01:27:27,874 --> 01:27:29,112
Dia sudah mati.

1143
01:27:29,145 --> 01:27:32,326
Ya, itu yang awak sangka.

1144
01:27:34,649 --> 01:27:35,348
Ya.

1145
01:27:35,715 --> 01:27:37,237
Saya hanya ikut arahan.

1146
01:27:37,270 --> 01:27:39,648
Tidak, semasa awak
tanam Sarjan Kim,...

1147
01:27:39,673 --> 01:27:42,639
<i>...awak tahu dia masih hidup.</i>

1148
01:27:44,279 --> 01:27:46,221
<i>Sebab itu kamu berdua...</i>

1149
01:27:46,222 --> 01:27:48,324
<i>...berhenti dan menatap
tangan Sarjan Kim yang bergerak...</i>

1150
01:27:48,392 --> 01:27:50,429
<i>...untuk jangka masa lama.</i>

1151
01:27:51,196 --> 01:27:52,230
Saya tersilap?

1152
01:27:54,581 --> 01:27:58,227
Gang-lim, apa yang berlaku?

1153
01:27:58,252 --> 01:28:00,910
Gang-lim mendesak
saksi untuk berbohong.

1154
01:28:01,011 --> 01:28:03,565
Kestabilan mentalnya membahayakan.

1155
01:28:03,590 --> 01:28:06,287
Penjaga, awak kesuntukan masa.

1156
01:28:07,267 --> 01:28:08,401
Ini mimpi...

1157
01:28:10,000 --> 01:28:11,790
Kenapa begitu nyata?

1158
01:28:11,828 --> 01:28:13,263
Ya, ini mimpi.

1159
01:28:14,276 --> 01:28:17,371
Sekurangnya awak boleh
jujur dalam mimpi.

1160
01:28:18,571 --> 01:28:21,299
Hanya satu jawapan, jujurlah.

1161
01:28:22,510 --> 01:28:25,507
Prebet Won, ketika awak menanam
Sarjan Kim,...

1162
01:28:26,090 --> 01:28:29,614
...awak nampak tak
jarinya bergerak?

1163
01:28:29,687 --> 01:28:32,125
Hei, Dong-yeon!
Won Dong-yeon!

1164
01:28:34,357 --> 01:28:38,375
Katakan awak tidak
nampak, dia silap, kan?

1165
01:28:38,401 --> 01:28:39,401
<i>Katakan awak tak nampak!</i>

1166
01:28:49,817 --> 01:28:51,645
Jangan pernah membazir...

1167
01:28:52,177 --> 01:28:58,852
...air mata untuk masa lalu.

1168
01:29:00,422 --> 01:29:03,643
Kawan, kenapa awak
cakap begitu?

1169
01:29:03,759 --> 01:29:09,067
Kenapa sebutnya...
Di sini?

1170
01:29:11,728 --> 01:29:12,495
Hei, sini.

1171
01:29:12,618 --> 01:29:13,618
Kim! Berhenti!

1172
01:29:33,090 --> 01:29:34,726
Kenapa?

1173
01:29:34,751 --> 01:29:37,661
Apa awak cakap?

1174
01:29:37,686 --> 01:29:41,824
Awak tahu saya hidup?
Mestilah tidak, jawablah!

1175
01:29:41,849 --> 01:29:43,800
Kenapa dengan awak?

1176
01:29:43,833 --> 01:29:46,679
Si gila itu cakap
awak membunuh saya!

1177
01:29:46,737 --> 01:29:48,197
Sarjan, maafkan saya...

1178
01:29:53,521 --> 01:29:55,719
<i>Maaf untuk apa!</i>

1179
01:29:55,775 --> 01:29:57,581
Katakan dia silap!

1180
01:29:57,606 --> 01:30:00,753
Lumpuh tidur tidak dapat
dielakkan, Yang Mulia!

1181
01:30:02,545 --> 01:30:05,784
Kejutkan saksi!
Dia dalam bahaya!

1182
01:30:05,809 --> 01:30:07,670
Dong-yeon! Sedarlah!

1183
01:30:07,695 --> 01:30:09,994
Itulah takdirnya.

1184
01:30:14,216 --> 01:30:15,875
Sarjan Kim...

1185
01:30:15,900 --> 01:30:17,693
...maafkan saya...

1186
01:30:42,449 --> 01:30:45,664
<i>Pembunuhan saksi telah...</i>

1187
01:30:45,689 --> 01:30:50,407
...ditambah ke senarai tuduhannya.

1188
01:31:11,244 --> 01:31:15,235
Kenapa dia begitu mentah?

1189
01:31:16,667 --> 01:31:20,535
Kenapa kau boleh tukar
bentuk sebenar dengan periuk lain?

1190
01:31:20,560 --> 01:31:24,075
Tempat persembunyian terbaik
ialah di tempat jelas.

1191
01:31:24,982 --> 01:31:27,521
Bukti penting diletakkan
dalam tong sampah.

1192
01:31:29,830 --> 01:31:32,199
Jaga budak itu.

1193
01:31:33,037 --> 01:31:35,161
Ajar dia menulis dengan baik.

1194
01:31:37,499 --> 01:31:41,838
Awak takkan terhapus hari ini,...

1195
01:31:41,839 --> 01:31:43,807
...jadi, jangan mengarut begitu.

1196
01:31:44,477 --> 01:31:47,438
Kenapa awak perlu risau?
Amanah saham...

1197
01:31:47,463 --> 01:31:50,630
Ia takkan pulih.

1198
01:31:51,331 --> 01:31:54,568
Awak faham?
Ia takkan pulih.

1199
01:31:56,528 --> 01:31:58,162
Ia tiada gunanya.

1200
01:31:58,631 --> 01:32:00,566
Untuk menghuraikan,...

1201
01:32:01,001 --> 01:32:04,672
...Won Korea telah mencapai tahap
di mana ia takkan pulih.

1202
01:32:05,140 --> 01:32:08,611
Broker saham telah
mengetahuinya dan terus menarik kembali.

1203
01:32:08,612 --> 01:32:09,612
Menarik?

1204
01:32:10,147 --> 01:32:11,147
Itulah sebabnya.

1205
01:32:12,618 --> 01:32:13,618
Maafkan aku.

1206
01:32:15,823 --> 01:32:16,823
Sungguh.

1207
01:32:17,869 --> 01:32:21,374
Seperti kau kata sepatutnya
aku beli pangsapuri.

1208
01:32:26,761 --> 01:32:29,130
Atau membeli Bitcoin.

1209
01:32:40,225 --> 01:32:41,225
Tuanku!

1210
01:32:41,294 --> 01:32:44,598
Semasa keraguan, saya diajar
untuk menjalankan hukuman,...

1211
01:32:44,599 --> 01:32:48,103
...dan menimbangkan
semula hukuman itu.

1212
01:32:48,104 --> 01:32:50,773
Saya cadangkan bekukan dia.

1213
01:32:52,844 --> 01:32:56,248
Dia rasa lega
dalam keadaan begini?

1214
01:32:56,249 --> 01:32:59,186
Lelaki itu sudah mati,
memutarbelit.

1215
01:32:59,187 --> 01:33:02,691
Saya diajar bahawa semua
kematian tidak dapat dielak,...

1216
01:33:02,692 --> 01:33:05,529
...dan tiada yang
patut dihukum dengan silap.

1217
01:33:07,131 --> 01:33:08,733
Jenayahnya belum terbukti.

1218
01:33:09,335 --> 01:33:11,905
Tolong berikan roh
ini sebuah keadilan,...

1219
01:33:11,906 --> 01:33:13,326
...dia masih boleh menjadi contoh.

1220
01:33:17,314 --> 01:33:20,351
Gang-lim betul.

1221
01:33:21,053 --> 01:33:22,120
Dia memang betul.

1222
01:33:22,555 --> 01:33:25,325
Dengan saksi yang
mati semasa perbicaraan,...

1223
01:33:25,549 --> 01:33:27,918
...bukti tidak dapat diperolehi.

1224
01:33:28,397 --> 01:33:30,198
Jadi, teruskan ini
pada perbicaraan seterusnya.

1225
01:33:31,202 --> 01:33:32,202
Lepaskan dia!

1226
01:33:47,125 --> 01:33:49,628
Awak membunuh Dong-yeon...

1227
01:34:13,509 --> 01:34:14,910
Tak guna...

1228
01:34:15,022 --> 01:34:17,625
Sebentar saja kita
jauh dari rumah...

1229
01:34:19,563 --> 01:34:23,134
Perkara begini berlaku
ketika tidak dijangkakan.

1230
01:34:24,960 --> 01:34:27,964
Hari itu datang tanpa
diduga seperti hari ini.

1231
01:34:29,622 --> 01:34:30,622
Seribu tahun dulu...

1232
01:34:31,524 --> 01:34:33,158
Ketibaan ketua kamu,...

1233
01:34:34,628 --> 01:34:35,962
...Milgnag.

1234
01:34:47,681 --> 01:34:52,187
<i>Milgnag mengetahui tentang
kau menyalurkan catuan,...</i>

1235
01:34:52,188 --> 01:34:57,261
<i>...dan membawa pengawal kerajaannya
untuk membunuh orang-orang kau.</i>

1236
01:35:09,013 --> 01:35:14,587
Catuan yang kau berikan kepada
musuh kita ibarat darah rakyat kita.

1237
01:35:15,355 --> 01:35:20,662
Kami akan patahkan
setiap tulang kau sebagai hukuman.

1238
01:35:22,766 --> 01:35:25,770
Patahkanlah tulang aku
dan bakar kulit aku,...

1239
01:35:27,206 --> 01:35:31,612
...aku takkan beritahu
di mana puak gasar bersembunyi.

1240
01:35:40,559 --> 01:35:42,061
Maaf, ketua...

1241
01:35:42,396 --> 01:35:46,668
Menjelang fajar, kita akan
menyerang tempat persembunyian.

1242
01:35:47,169 --> 01:35:51,107
Hewonmak adalah musuh negara.

1243
01:35:51,175 --> 01:35:55,380
Ikat dia dan orangnya
dan beri makan kepada serigala!

1244
01:35:57,451 --> 01:35:58,819
Milgnag jahat!

1245
01:35:59,321 --> 01:36:00,922
Dia sangat jahat!

1246
01:36:02,726 --> 01:36:03,640
MILGNAG

1247
01:36:03,665 --> 01:36:04,665
Jadi...

1248
01:36:07,466 --> 01:36:09,268
...aku diberi makan serigala?

1249
01:36:20,085 --> 01:36:26,702
Itu keistimewaan perkhidmatan
pahlawan seperti ketua...

1250
01:36:28,330 --> 01:36:29,999
Jambang, berjaga-jaga.

1251
01:36:32,069 --> 01:36:33,838
Kau kena sedar.

1252
01:36:35,975 --> 01:36:38,444
Jambang!

1253
01:36:56,239 --> 01:36:59,142
NERAKA KEGANASAN

1254
01:37:00,645 --> 01:37:01,646
Tuanku!

1255
01:37:01,647 --> 01:37:04,683
Kami mengalami
kematian yang tidak dijangka...

1256
01:37:04,684 --> 01:37:07,187
...seorang saksi
dalam perbicaraan sebelum ini.

1257
01:37:07,188 --> 01:37:09,958
Terima kasih kepada
soalan desakan daripada Gang-lim.

1258
01:37:09,959 --> 01:37:11,033
DEWA KEGANASAN

1259
01:37:11,303 --> 01:37:14,020
Jika dia terus...

1260
01:37:14,045 --> 01:37:14,666
Yang Arif!

1261
01:37:20,898 --> 01:37:23,712
Tolong tolak keputusan sehingga
perbicaraan Neraka Pembunuhan.

1262
01:37:24,681 --> 01:37:25,748
Tolak?

1263
01:37:26,817 --> 01:37:29,654
Awak tahu maksudnya?

1264
01:37:30,122 --> 01:37:34,094
Jika saya tidak buktikan
tertuduh mati tidak adil,...

1265
01:37:34,796 --> 01:37:38,133
...saya akan hilang
jawatan penjaga.

1266
01:37:38,134 --> 01:37:39,502
Tidak, Yang Arif!

1267
01:37:39,503 --> 01:37:41,772
Dia tidak boleh
dibenarkan menipu...

1268
01:37:41,773 --> 01:37:44,710
Saya akan hilang
peluang jelmaan semula.

1269
01:37:44,711 --> 01:37:46,512
Banyaknya hal!

1270
01:37:47,260 --> 01:37:51,277
Jelmaan semula tidak
begitu dia bimbangkan.

1271
01:37:51,688 --> 01:37:54,691
Saya cakap fasal
jelmaan semula saya.

1272
01:37:55,775 --> 01:38:00,800
Awak akan korbankan tugas
awak dalam seribu tahun?

1273
01:38:01,212 --> 01:38:02,036
Ya.

1274
01:38:05,976 --> 01:38:06,976
Syarat awak?

1275
01:38:08,246 --> 01:38:13,619
Panggil Leftenan Park Mu-sin
sebagai saksi perbicaraan Neraka Pembunuhan.

1276
01:38:14,722 --> 01:38:15,789
Sebagai tambahan,...

1277
01:38:16,925 --> 01:38:19,995
...panggil Raja Yeomra.

1278
01:38:20,931 --> 01:38:26,071
Dia akan menjadi saksi
akhir perbicaraan Kim!

1279
01:38:42,095 --> 01:38:43,096
Jambang...

1280
01:38:46,692 --> 01:38:47,692
Hei...

1281
01:40:02,692 --> 01:40:04,861
Dengar dengan teliti
apa aku ingin sampaikan.

1282
01:40:05,253 --> 01:40:10,418
<i>Selepas berjalan melintasi
salji selama hampir 5 batu,...</i>

1283
01:40:11,028 --> 01:40:15,005
<i>...kau bawa kanak-kanak
melarikan diri,...</i>

1284
01:40:15,034 --> 01:40:16,035
<i>Cepat!</i>

1285
01:40:16,036 --> 01:40:19,607
<i>...dan tunggu bersama
mereka agak lama.</i>

1286
01:40:26,518 --> 01:40:30,022
<i>Saya datang nanti!
Pergi sekarang!</i>

1287
01:40:46,574 --> 01:40:47,574
Apa...

1288
01:40:48,590 --> 01:40:49,690
...kita nak buat sekarang?

1289
01:40:53,047 --> 01:40:55,617
Pergi sekali.

1290
01:41:00,068 --> 01:41:01,068
Saya tak boleh...

1291
01:41:02,560 --> 01:41:04,162
Saya takkan pergi.

1292
01:41:06,811 --> 01:41:08,145
Pergilah.

1293
01:41:10,583 --> 01:41:12,852
Pergi lindungi kanak-kanak.

1294
01:41:14,556 --> 01:41:15,556
Tolong...

1295
01:41:19,407 --> 01:41:20,641
Sekarang!

1296
01:41:29,166 --> 01:41:30,167
Tunggu...

1297
01:41:59,422 --> 01:42:00,523
Maafkan aku...

1298
01:42:07,768 --> 01:42:08,769
Maafkan aku...

1299
01:42:46,125 --> 01:42:47,449
Begitulah...

1300
01:42:50,120 --> 01:42:52,289
...kau memohon maaf.

1301
01:43:32,794 --> 01:43:33,995
<i>Jadi hari itulah...</i>

1302
01:43:37,279 --> 01:43:38,447
...Milgnag...

1303
01:43:40,228 --> 01:43:41,395
...bunuh aku?

1304
01:43:43,410 --> 01:43:45,045
Kau geram dengannya?

1305
01:43:49,063 --> 01:43:50,430
Semasa di dunia,...

1306
01:43:52,167 --> 01:43:57,441
...aku berkhidmat dengan ramai
keluarga dan mengawasi orang,...

1307
01:43:59,368 --> 01:44:01,370
...dan aku tetap
tidak faham manusia.

1308
01:44:03,240 --> 01:44:05,509
Tapi apa yang pasti.

1309
01:44:09,916 --> 01:44:11,751
Tiada manusia dilahirkan jahat,...

1310
01:44:13,188 --> 01:44:14,956
...cuma keadaan yang buruk.

1311
01:44:17,227 --> 01:44:20,998
Jadi, jika rasa geram,...

1312
01:44:20,999 --> 01:44:24,270
...marah dan tidak memahami,...

1313
01:44:25,139 --> 01:44:29,110
...cuba imbau dan fikir
apa terjadi sebelum ini.

1314
01:44:31,838 --> 01:44:33,339
Barulah ia masuk akal.

1315
01:44:35,142 --> 01:44:36,644
Mereka yang ada,...

1316
01:44:39,260 --> 01:44:40,661
...dunia ini,...

1317
01:44:42,898 --> 01:44:44,032
...dan ruang...

1318
01:44:49,508 --> 01:44:52,078
Jadi, Milgnag membunuh aku?

1319
01:44:54,816 --> 01:44:55,816
Ha?

1320
01:45:08,670 --> 01:45:10,505
Hur Choon-Sam

1321
01:45:38,681 --> 01:45:40,583
Tetap waspada,
Kim Su-hong.

1322
01:45:58,110 --> 01:45:59,111
Patutkah saya...

1323
01:46:01,148 --> 01:46:02,282
...bangkitkan dia?

1324
01:46:06,067 --> 01:46:10,740
Patutkah?

1325
01:46:15,269 --> 01:46:16,800
Hur Choon-sam!

1326
01:46:18,040 --> 01:46:20,558
- Tidak! Tolong!
- Hur Choon-sam!

1327
01:46:20,583 --> 01:46:22,444
Tidak, Hewonmak!
Tolong jangan!

1328
01:46:22,469 --> 01:46:23,113
Hur!

1329
01:46:34,163 --> 01:46:36,699
Mana pakcik saya?

1330
01:46:38,036 --> 01:46:40,239
Di mana dia?

1331
01:46:44,780 --> 01:46:48,250
Pakcik!

1332
01:46:48,251 --> 01:46:49,419
Tidak! Hyun-dong! Tidak!

1333
01:46:49,420 --> 01:46:50,420
Hur Hyun-dong!

1334
01:46:50,421 --> 01:46:52,757
Pakcik Sung-ju!

1335
01:46:53,392 --> 01:46:57,831
Pakcik! Di mana pakcik?!

1336
01:47:11,686 --> 01:47:13,354
<i>Milgnag jahat!</i>

1337
01:47:13,355 --> 01:47:14,188
<i>Dia sangat jahat!</i>

1338
01:47:14,189 --> 01:47:16,392
<i>Milgnag membunuh aku?</i>

1339
01:47:16,393 --> 01:47:18,228
Kau bangkitkan dia?

1340
01:47:38,726 --> 01:47:40,795
Kenapa awak bersungguh
untuk ini?

1341
01:47:44,000 --> 01:47:47,238
Yeomra tiada kaitan
dengan perbicaraan saya.

1342
01:47:48,774 --> 01:47:52,712
Kenapa awak gunakan
saya, keparat!

1343
01:47:56,953 --> 01:48:00,457
<i>Jadi, jika merasa geram,...</i>

1344
01:48:00,458 --> 01:48:02,427
<i>...marah dan tidak memahami,...</i>

1345
01:48:02,428 --> 01:48:06,466
...cuba imbau dan fikir
apa terjadi sebelum ini.

1346
01:48:08,370 --> 01:48:10,005
<i>Barulah ia masuk akal.</i>

1347
01:48:11,742 --> 01:48:13,243
<i>Orang yang ada,...</i>

1348
01:48:14,479 --> 01:48:15,650
<i>...dunia ini,</i>

1349
01:48:17,529 --> 01:48:18,753
<i>...dan ruang...</i>

1350
01:48:26,214 --> 01:48:28,383
<i>Awak cuba memadam...</i>

1351
01:48:28,408 --> 01:48:31,445
...ingatan awak dan mendapatkan jelmaan
semula dengan menggunakan saya.

1352
01:48:31,936 --> 01:48:32,936
Betul, kan?

1353
01:48:37,112 --> 01:48:39,891
Awak cuma pedulikan
jelmaan semula awak.

1354
01:48:40,451 --> 01:48:41,452
Diam.

1355
01:48:44,445 --> 01:48:45,445
Saya betul.

1356
01:48:45,993 --> 01:48:48,896
Jadi, apa ingatan yang
terdesak sangat ingin dipadam?

1357
01:48:50,666 --> 01:48:52,802
Ingatan apa?

1358
01:48:53,504 --> 01:48:55,014
<i>Cakaplah.</i>

1359
01:49:15,370 --> 01:49:21,077
Apa ingatan tentang
kematian tidak adil awak?

1360
01:49:24,717 --> 01:49:26,318
GANGLIM

1361
01:49:41,242 --> 01:49:43,577
Janganlah diam,...

1362
01:49:43,578 --> 01:49:45,914
...dan katakannya, keparat!

1363
01:49:58,200 --> 01:50:01,070
<i>Strategi apa ini?
Taktik orang gasar?</i>

1364
01:50:01,071 --> 01:50:03,807
<i>Membaca lawan saya...</i>

1365
01:50:03,808 --> 01:50:05,310
<i>adalah taktik saya...</i>

1366
01:50:07,881 --> 01:50:10,384
<i>Mereka yang membezakan
kehidupan manusia...</i>

1367
01:50:10,385 --> 01:50:12,754
<i>...tidak boleh menjadi
pahlawan yang hebat.</i>

1368
01:50:12,779 --> 01:50:18,396
<i>Kamu didakwa atas
kesemua 7 dosa neraka.</i>

1369
01:50:19,231 --> 01:50:24,534
<i>Tetapi, beta akan memberikan satu peluang
terakhir untuk menebus diri kamu.</i>

1370
01:50:25,173 --> 01:50:26,554
<i>Kamu sedia patuh?</i>

1371
01:50:31,883 --> 01:50:34,586
Kau melatih musuh
kita dengan taktik tentera?

1372
01:50:35,756 --> 01:50:39,661
Mereka kanak-kanak kebuluran.

1373
01:50:40,896 --> 01:50:43,132
Mereka tidak berdosa...

1374
01:50:52,414 --> 01:50:58,455
Jenayah pertama kau, tidak
melindungi ayah aku dari Jurchen.

1375
01:51:00,326 --> 01:51:02,194
Kau juga melakukan pengkhianatan,...

1376
01:51:02,195 --> 01:51:05,566
...dengan mengagih catuan.

1377
01:51:05,879 --> 01:51:08,381
Dan melatih musuh kita.

1378
01:51:08,538 --> 01:51:11,174
Lepaskan kanak-kanak itu...

1379
01:51:11,442 --> 01:51:14,045
Kekejaman itu tidak wajar,...

1380
01:51:16,060 --> 01:51:18,763
...dan dosa pembunuhan.

1381
01:51:21,657 --> 01:51:22,658
Abang...

1382
01:51:33,968 --> 01:51:35,158
Aku tak pernah...

1383
01:51:35,979 --> 01:51:38,448
...sekalipun anggap kau adik.

1384
01:51:39,544 --> 01:51:41,387
Orang Khitan bangsat!

1385
01:53:19,177 --> 01:53:21,012
<i>Kenapa kamu menangis?</i>

1386
01:53:24,373 --> 01:53:26,441
<i>Kesedihan?</i>

1387
01:53:27,811 --> 01:53:29,847
<i>Atau merasa bersalah?</i>

1388
01:53:32,576 --> 01:53:33,789
<i>Beta tanya semula.</i>

1389
01:53:35,494 --> 01:53:37,667
<i>Kesedihan?</i>

1390
01:53:38,745 --> 01:53:41,141
<i>Atau merasa bersalah?</i>

1391
01:54:21,658 --> 01:54:22,658
Mari bergerak.

1392
01:54:23,301 --> 01:54:24,480
Gang-lim...

1393
01:54:32,841 --> 01:54:33,842
Apa?

1394
01:54:34,544 --> 01:54:35,544
Maaf?

1395
01:54:36,346 --> 01:54:37,347
Apa kamu buat di sini?

1396
01:54:39,518 --> 01:54:42,955
Sung-ju telah dihapuskan.

1397
01:54:44,992 --> 01:54:45,993
Jadi, kenapa?

1398
01:54:52,370 --> 01:54:54,405
Saya ingin tanya sesuatu.

1399
01:54:55,308 --> 01:54:59,398
Dengan tiadanya sebagai halangan,
apa lagi kamu tunggu?

1400
01:55:01,550 --> 01:55:02,817
Encik Hur...

1401
01:55:05,356 --> 01:55:09,294
Kita kena bangkitkan dia, kan?

1402
01:55:11,131 --> 01:55:12,132
Lee Deok-choon.

1403
01:55:13,034 --> 01:55:15,136
Apa awak belajar dari
saya bertahun-tahun?

1404
01:55:16,406 --> 01:55:18,675
Apa saya ajar awak
dalam seribu tahun?

1405
01:55:22,916 --> 01:55:24,052
Seribu...

1406
01:55:26,175 --> 01:55:27,977
Sudah seribu tahun...

1407
01:55:35,813 --> 01:55:39,283
Nampaknya bukan saya
dalam perbicaraan ini.

1408
01:55:40,809 --> 01:55:41,809
Mari pergi.

1409
01:55:42,177 --> 01:55:43,511
Ke perbicaraan seterusnya.

1410
01:55:44,481 --> 01:55:46,717
Sama ada perbicaraan
awak atau saya.

1411
01:55:46,718 --> 01:55:48,553
Kita teruskanlah.

1412
01:56:40,965 --> 01:56:44,269
NERAKA PEMBUNUHAN

1413
01:56:44,270 --> 01:56:48,575
Ini perbicaraan terakhir
tertuduh Kim Su-hong,...

1414
01:56:48,576 --> 01:56:52,347
...yang mana tuntutan peguam
mendakwa dia mati tidak adil.

1415
01:56:52,348 --> 01:56:54,117
Dan akibatnya...

1416
01:56:54,118 --> 01:56:57,021
Hentikan karut-marut
dan teruskannya!

1417
01:57:10,375 --> 01:57:12,744
DEWA PEMBUNUHAN

1418
01:57:16,118 --> 01:57:17,619
Mulakan perbicaraan!

1419
01:57:19,656 --> 01:57:20,923
Pertama sekali,...

1420
01:57:20,924 --> 01:57:22,325
...saya ingin bertanya Leftenan Park.

1421
01:57:22,326 --> 01:57:25,630
Adakah kamu
membunuh tertuduh...

1422
01:57:25,631 --> 01:57:29,069
...walaupun mengetahui
bahawa dia masih hidup?

1423
01:57:29,070 --> 01:57:31,539
<i>Erti kata lain,
adakah kamu dan Prebet Won...</i>

1424
01:57:31,540 --> 01:57:35,044
<i>...nampak jari
Kim Su-hong bergerak?</i>

1425
01:57:35,045 --> 01:57:37,414
Gang-lim, itu soalannya?

1426
01:57:37,415 --> 01:57:39,584
Kalau begitu, saya
jawabkan bagi pihaknya.

1427
01:57:39,585 --> 01:57:41,854
Tidak, itu tidak benar.

1428
01:57:41,855 --> 01:57:44,224
Tuanku, patik mohon...

1429
01:57:44,225 --> 01:57:48,531
...jangan terpedaya dengan hujah
mengelirukan dan jatuhkan hukuman tidak adil!

1430
01:57:50,202 --> 01:57:51,536
Benarkah kata pendakwa?

1431
01:57:58,279 --> 01:57:59,847
Saya pertama kali
bertemu Yeomra,...

1432
01:58:01,651 --> 01:58:09,262
...seribu tahun yang lalu ketika patik
mati setelah membunuh.

1433
01:58:11,433 --> 01:58:16,539
Tuanku menawarkan patik menjadi
penjaga, yang mendukung undang-undang Akhirat.

1434
01:58:17,312 --> 01:58:18,479
Tuanku masih ingat?

1435
01:58:22,444 --> 01:58:24,346
Perlukah beta jawab?

1436
01:58:24,842 --> 01:58:25,876
Ya, sila jawab.

1437
01:58:26,633 --> 01:58:32,942
Beritahu apa tuanku katakan
semasa menawarkan tugas itu.

1438
01:58:35,302 --> 01:58:39,073
Dosa kamu sangat berat.

1439
01:58:39,074 --> 01:58:43,045
Oleh itu, ingatan kamu dikekalkan.

1440
01:58:43,469 --> 01:58:48,094
Sementara memadam
ingatan menyedihkan roh ini.

1441
01:58:48,889 --> 01:58:56,165
Jika kamu menjelmakan
49 jiwa dalam seribu tahun,...

1442
01:58:56,542 --> 01:58:59,646
...bersama 2 roh
yang kamu bunuh,...

1443
01:58:59,671 --> 01:59:03,798
...beta akan jelmakan
kamu apa jua bentuk keinginan kamu.

1444
01:59:04,020 --> 01:59:10,338
Juga, beta akan
memadam ingatan kamu.

1445
01:59:12,513 --> 01:59:13,781
Kamu sedia patuh?

1446
01:59:14,549 --> 01:59:20,758
Kenapa tuanku memaksa
saya hidup sengsara seribu tahun.

1447
01:59:21,970 --> 01:59:26,042
Tolong beritahu Leftenan Park
secara langsung di tempat saksi.

1448
01:59:26,043 --> 01:59:27,177
Berani kamu!

1449
01:59:29,882 --> 01:59:34,688
Menanggung dosa patik
membunuh gadis tidak bersalah,...

1450
01:59:34,689 --> 01:59:39,796
...dan adik yang baik,
inikah sebabnya?

1451
01:59:42,401 --> 01:59:45,972
Saya ingin bertanya
lagi kepada Raja Yeomra,...

1452
01:59:46,807 --> 01:59:48,943
...inikah sebabnya.

1453
01:59:49,745 --> 01:59:52,047
Beta berikan kamu masa!

1454
01:59:53,317 --> 01:59:59,659
Betul, tuanku beri
patik seribu tahun menanggung dosa,...

1455
01:59:59,660 --> 02:00:03,898
...dan memohon maaf
kepada mereka.

1456
02:00:04,867 --> 02:00:05,868
Betul, kan?

1457
02:00:08,106 --> 02:00:12,912
Jadi, kamu sudah memohon maaf?

1458
02:00:15,283 --> 02:00:16,283
Tidak.

1459
02:00:18,287 --> 02:00:22,125
Tidak, patik tidak mampu.

1460
02:00:22,126 --> 02:00:26,799
Jadi, setiap hari patik jalani
hidup dibelenggu bersalah dan sengsara.

1461
02:00:26,800 --> 02:00:28,802
Sedang mereka bersama patik.

1462
02:00:38,517 --> 02:00:40,419
Satu soalan untuk
Leftenan Park!

1463
02:00:44,226 --> 02:00:49,266
Awak masih ingat hampir
mati dalam ribut taufan pasir?

1464
02:00:55,852 --> 02:00:59,221
<i>Awak rasa kenapa saya melanggar
undang-undang Akhirat...</i>

1465
02:00:59,246 --> 02:01:01,746
...untuk menyelamatkan nyawa awak?

1466
02:01:07,040 --> 02:01:10,139
Untuk mencegah mangsa lain...

1467
02:01:10,140 --> 02:01:11,470
Tutup mulut awak,
Park Mu-sin!

1468
02:01:12,180 --> 02:01:16,649
Saya bukan menyelamatkan awak demi
memaafkan roh yang menyedihkan.

1469
02:01:16,650 --> 02:01:19,919
Tapi, supaya awak menebus dosa
sehingga hari kematian.

1470
02:01:19,920 --> 02:01:23,259
Saya berikan awak masa,
sama seperti Yeomra!

1471
02:01:23,260 --> 02:01:25,190
Jadi, jangan awak
buat kesilapan sama!

1472
02:01:25,200 --> 02:01:27,630
Gang-lim! Berani kamu!

1473
02:01:28,430 --> 02:01:30,600
Buka lubang neraka!

1474
02:01:37,410 --> 02:01:39,719
Jika kamu menakutkan
saksi sekali lagi,...

1475
02:01:39,720 --> 02:01:44,490
...saya akan humban
tertuduh tanpa amaran!

1476
02:01:52,700 --> 02:01:53,700
Ini mimpi!

1477
02:01:57,480 --> 02:01:58,480
Ini mimpi!

1478
02:02:04,590 --> 02:02:07,589
Yang Arif!
Masanya semakin suntuk!

1479
02:02:07,590 --> 02:02:10,530
Dia akan sedar nanti!
Dia perlu dihantar kembali!

1480
02:02:20,210 --> 02:02:22,410
Satu soalan terakhir untuk
Raja Yeomra!

1481
02:02:28,290 --> 02:02:34,760
Ingat ayah patik,
Gang Moon-jik dari Goryeo.

1482
02:02:34,770 --> 02:02:38,100
Yang mati menentang
Jurchen seribu tahun lalu?

1483
02:02:38,640 --> 02:02:41,940
Nyatakan kebenaran,
bukan apa kamu ingat!

1484
02:02:43,850 --> 02:02:48,180
Dia bukan mati dalam
pertempuran, dia dibunuh!

1485
02:02:50,390 --> 02:02:51,811
Dibunuh?

1486
02:02:56,730 --> 02:03:00,769
Ya, jadi jelaskan mengapa...

1487
02:03:00,770 --> 02:03:06,750
...kematiannya tidak direkodkan sebagai
pembunuhan dalam buku sejarah.

1488
02:03:18,900 --> 02:03:20,570
Ia ditutup.

1489
02:03:21,700 --> 02:03:22,700
Apa?

1490
02:03:31,080 --> 02:03:34,390
Ya, betul.

1491
02:03:39,855 --> 02:03:43,700
<i>Ia ditutup oleh seseorang.</i>

1492
02:03:54,651 --> 02:03:56,302
Patiklah orang itu.

1493
02:04:08,470 --> 02:04:13,950
<i>Patik tahu ayah
patik masih hidup.</i>

1494
02:04:15,780 --> 02:04:19,190
Berundur seketika, dan
kembali pada waktu pagi!

1495
02:04:19,720 --> 02:04:20,720
Baik, tuan!

1496
02:04:22,760 --> 02:04:27,899
<i>Kenapa kamu tidak
menyelamatkan ayah kamu?</i>

1497
02:04:27,900 --> 02:04:30,469
Beta ulang lagi!

1498
02:04:30,470 --> 02:04:35,080
Kenapa kamu pergi
dan biarkannya mati?!

1499
02:04:39,875 --> 02:04:40,905
Patik takut.

1500
02:04:42,120 --> 02:04:46,529
Nak, ingatlah...

1501
02:04:46,530 --> 02:04:49,499
...strategi tidak penting...

1502
02:04:49,500 --> 02:04:52,239
<i>Patik takut kehilangan kedudukan patik...</i>

1503
02:04:52,240 --> 02:04:54,510
<i>...kepada adik yang baik.</i>

1504
02:04:58,680 --> 02:05:02,619
<i>Patik bimbang dia akan rampas...</i>

1505
02:05:02,620 --> 02:05:04,950
<i>...kehormatan dan kuasa dari patik.</i>

1506
02:05:09,300 --> 02:05:11,600
Selepas berundur ke markas,...

1507
02:05:13,200 --> 02:05:17,370
<i>...patik sedar kebodohan diri dan
kembali ke medan perang.</i>

1508
02:05:18,310 --> 02:05:21,079
<i>Tetapi ayah telah pun mati.</i>

1509
02:05:21,080 --> 02:05:27,782
<i>Dan patik masih hidup dengan
penyesalan sehingga ke hari ini.</i>

1510
02:05:28,327 --> 02:05:34,213
Adakah hidup dalam
penyesalan ibarat di neraka?

1511
02:05:35,070 --> 02:05:40,810
Adakah seribu tahun
penyesalan ibarat di neraka?

1512
02:05:46,582 --> 02:05:51,142
Sebenarnya patik tidak
boleh memohon ampun,...

1513
02:05:52,014 --> 02:05:55,994
<i>...dan tidak layak diampunkan...</i>

1514
02:05:57,421 --> 02:05:58,421
Itulah...

1515
02:05:59,665 --> 02:06:02,145
...itulah neraka terdahsyat patik.

1516
02:06:41,584 --> 02:06:44,521
Saya ingin Park tahu...

1517
02:06:44,958 --> 02:06:48,122
...bukan seperti saya,
dia masih berpeluang.

1518
02:06:52,175 --> 02:06:55,580
Sedarkah kamu...

1519
02:06:55,860 --> 02:06:58,853
...semasa sedang menanamnya...

1520
02:07:00,540 --> 02:07:04,020
<i>...Sarjan Kim masih hidup?</i>

1521
02:07:08,914 --> 02:07:11,890
<i>Saya ulang.</i>
- #127, bangun!

1522
02:07:11,915 --> 02:07:16,400
...benarkah kamu
membunuh Kim Su-hong?

1523
02:07:21,628 --> 02:07:22,708
Mari kebumikan dia.

1524
02:07:23,303 --> 02:07:24,969
Sudah terlambat untuk keluarkannya.

1525
02:07:26,095 --> 02:07:27,301
Ya...

1526
02:07:31,691 --> 02:07:38,079
Saya membunuh Kim Su-hong...

1527
02:07:48,079 --> 02:07:51,741
Maaf, Su-hong,
saya minta maaf...

1528
02:07:52,700 --> 02:07:53,870
Maafkan saya...

1529
02:08:15,200 --> 02:08:17,606
Ini menyimpulkan
soalan saksi saya.

1530
02:08:25,890 --> 02:08:30,089
Telah terbukti bahawa
tertuduh Kim Su-hong...

1531
02:08:30,090 --> 02:08:33,688
...mati tidak direkod
sebagai tidak sengaja!

1532
02:08:35,639 --> 02:08:37,369
Oleh itu...

1533
02:08:37,370 --> 02:08:40,976
Saya memerintahkan penjelmaan segeranya!

1534
02:09:48,570 --> 02:09:49,665
Helo...

1535
02:10:04,599 --> 02:10:06,699
Kita dah tahu dia
diambil jadi anak angkat di luar,...

1536
02:10:07,299 --> 02:10:11,110
...kita sepatutnya mengajarnya
bahasa Inggeris.

1537
02:10:14,707 --> 02:10:17,037
Bangkitkan Hur dan
mari kita dijelmakan semula.

1538
02:10:20,772 --> 02:10:24,472
Hur Choon-sam.

1539
02:10:26,354 --> 02:10:30,594
Hur Choon-sam.

1540
02:10:33,382 --> 02:10:35,810
Hur Choon...

1541
02:10:38,780 --> 02:10:39,790
Deok-choon,...

1542
02:10:40,440 --> 02:10:43,410
...boleh kau maafkan ketua?

1543
02:10:45,935 --> 02:10:49,805
Awak cakap saya bukan
gadis sama seribu tahun lalu.

1544
02:10:50,153 --> 02:10:52,763
Yalah, keputusan kau
itu urusan kau.

1545
02:10:55,966 --> 02:10:57,146
Saya yakin...

1546
02:10:58,315 --> 02:10:59,833
...awak takkan maafkan.

1547
02:11:13,140 --> 02:11:15,370
Entahlah.

1548
02:11:16,306 --> 02:11:19,376
Cepat, saya akan terlambat!

1549
02:11:19,601 --> 02:11:22,534
- Seronok, cu?
- Ya!

1550
02:11:23,880 --> 02:11:27,960
Kita bangkitkan dia
selepas budak itu tamat sekolah.

1551
02:11:29,330 --> 02:11:30,490
Dan penjelmaan kita?

1552
02:11:36,640 --> 02:11:39,510
Sebenarnya, kita ada...

1553
02:11:41,362 --> 02:11:42,808
...ada lagi masa tinggal.

1554
02:11:43,672 --> 02:11:47,872
Mari kita naik, kita ditugaskan
untuk si pelik.

1555
02:11:48,550 --> 02:11:51,220
Si pelik? Lagi? Siapa?!

1556
02:11:51,360 --> 02:11:53,760
Dia telah berkeliaran di Gerbang
Akhirat selama 3 hari.

1557
02:11:53,960 --> 02:11:56,370
Okey, kita dijelma
selepas bicarakan dia?

1558
02:12:00,570 --> 02:12:04,409
Helo? Ada sesiapa tak?

1559
02:12:04,410 --> 02:12:07,450
Hentikan! Menakutkanlah!

1560
02:12:10,620 --> 02:12:12,290
Sarjan Kim!

1561
02:12:12,960 --> 02:12:14,560
Di mana saya?

1562
02:12:19,570 --> 02:12:21,340
Satu lagi contoh?

1563
02:12:23,040 --> 02:12:24,370
Ini tahun contoh-contoh.

1564
02:12:25,780 --> 02:12:27,480
WON DONG-YEON

1565
02:12:28,416 --> 02:12:30,120
Di sini menakutkan!

1566
02:12:32,350 --> 02:12:33,350
Mari pergi.

1567
02:12:34,120 --> 02:12:35,790
Saya perlukan bantuan!

1568
02:12:36,090 --> 02:12:37,790
Tolong saya!

1569
02:12:40,730 --> 02:12:41,730
Tunggu!

1570
02:12:44,500 --> 02:12:45,810
<i>Helo?</i>

1571
02:12:46,410 --> 02:12:50,880
Saya ada pengakuan
nak dibuat kepada kamu.

1572
02:12:52,289 --> 02:12:55,607
Saya...semasa saya...

1573
02:12:58,438 --> 02:12:59,159
...seribu tahun lalu...

1574
02:12:59,160 --> 02:13:00,960
<i>Ada sesiapa tak?</i>

1575
02:13:01,660 --> 02:13:02,660
Ketika itu...

1576
02:13:06,670 --> 02:13:08,110
Saya melakukan...

1577
02:13:09,747 --> 02:13:10,810
Saya...

1578
02:13:11,640 --> 02:13:13,010
<i>Sesiapa?!</i>

1579
02:13:13,080 --> 02:13:14,479
Kita sibuk ni.

1580
02:13:14,480 --> 02:13:17,250
Kenapa ungkit fasal
kisah seribu tahun dulu?

1581
02:13:20,520 --> 02:13:23,630
Ini memang tahun contoh-contoh.

1582
02:13:24,100 --> 02:13:24,833
Mari pergi!

1583
02:13:25,260 --> 02:13:26,470
Sarjan Kim!

1584
02:13:28,100 --> 02:13:30,340
<i>Hei, tentera!</i>

1585
02:13:30,849 --> 02:13:31,909
<i>Tunggu situ!
Jangan ke mana-mana!</i>

1586
02:13:31,910 --> 02:13:34,509
<i>Berundur!
- Baiklah.</i>

1587
02:13:34,510 --> 02:13:36,009
<i>Ini kali pertama kau mati.</i>

1588
02:13:36,010 --> 02:13:37,780
<i>Siapa kamu?</i>

1589
02:13:43,630 --> 02:13:44,630
Nah, makan ini.

1590
02:13:44,790 --> 02:13:45,990
Tidak!

1591
02:13:46,000 --> 02:13:48,599
Ini membantu awak membesar.

1592
02:13:48,600 --> 02:13:50,170
Saya tak suka sayur.

1593
02:13:51,731 --> 02:13:56,563
<i>China mengumumkan perkembangan
kewangan dan infrastruktur,...</i>

1594
02:13:56,607 --> 02:13:57,355
Apa itu?

1595
02:13:57,424 --> 02:13:58,544
<i>...yang membawa
kepada peningkatan KOSPI.</i>

1596
02:13:58,569 --> 02:14:01,280
KOSPI? Mainan ke?

1597
02:14:01,290 --> 02:14:03,689
Nanti dah besar awak fahamlah.

1598
02:14:03,690 --> 02:14:06,990
Apa? Saya nak tahu!

1599
02:14:07,376 --> 02:14:11,228
Kita selamat...

1600
02:14:11,853 --> 02:14:13,970
Sung-ju, terima kasih.

1601
02:14:14,540 --> 02:14:20,880
BERSAMA DEWA :
49 HARI TERAKHIR

1602
02:14:23,920 --> 02:14:27,759
♪ Penjelmaan semula ♪
♪ Perlukah aku dijelmakan? ♪

1603
02:14:27,760 --> 02:14:28,760
Maaf.

1604
02:14:29,060 --> 02:14:30,960
Jadi, kamu gagal
ujian bar lapan kali?

1605
02:14:35,400 --> 02:14:38,040
Saya lulus pusingan pertama!

1606
02:14:38,770 --> 02:14:41,210
Lulus pusingan
pertama selepas 8 percubaan?

1607
02:14:41,850 --> 02:14:44,480
Menariknya sejarah kamu.

1608
02:14:46,420 --> 02:14:47,990
Sudah semestinya.

1609
02:14:51,460 --> 02:14:53,430
Kamu ingin kerja bersama?

1610
02:15:00,774 --> 02:15:01,774
Bersama?

1611
02:15:08,450 --> 02:15:12,020
<i>Sebuah FILEM 2018
KIM YONG-HWA</i>

1612
02:15:35,700 --> 02:15:39,500
SERIBU TAHUN LALU,
SEMPADAN UTARA

1613
02:15:39,960 --> 02:15:41,491
<i>Gang Moon-jik!</i>

1614
02:15:45,676 --> 02:15:47,536
<i>Gang Moon-jik!</i>

1615
02:15:52,066 --> 02:15:53,526
<i>Gang Moon-jik!</i>

1616
02:16:08,058 --> 02:16:11,098
Beta ingin menawarkan
peranan Yeomra...

1617
02:16:12,181 --> 02:16:14,313
...kepada komander
Gang Moon-jik.

1618
02:16:15,571 --> 02:16:17,511
Sebagai pengganti beta...

1619
02:16:17,536 --> 02:16:18,536
<i>Ayah...</i>

1620
02:16:31,300 --> 02:16:32,539
<i>Di mana ayah?</i>

1621
02:16:33,990 --> 02:16:35,011
Ayah...

1622
02:16:39,241 --> 02:16:40,441
Ayah...

1623
02:16:42,740 --> 02:16:45,355
Sebagai pengganti beta,...

1624
02:16:45,898 --> 02:16:50,370
...sudikah kamu mentadbir Akhirat
seribu tahun akan datang?

1625
02:17:04,436 --> 02:17:06,546
Itu semua salah saya...

1626
02:17:09,019 --> 02:17:10,019
Jadi...

1627
02:17:12,142 --> 02:17:13,422
Saya terima.

1628
02:17:17,438 --> 02:17:18,627
Bagaimanapun...

1629
02:17:20,552 --> 02:17:22,081
...izinkan saya untuk...

1630
02:17:23,552 --> 02:17:25,532
...ubah rupa saya.

1631
02:17:26,121 --> 02:17:30,987
Saya inginkan rupa kamu.

1632
02:17:39,450 --> 02:17:49,780
<i>"Sarikata oleh Bishopkops"</i>
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>
=
<i>"Untuk sarikata lain follow & like FB <u>@malaysiasubbers</u>"</i>