1
00:00:14,125 --> 00:00:22,125
Subtitle by: @mmadbling
1
00:00:42,000 --> 00:00:44,583
Aku dah habis berjuang.
2
00:00:45,458 --> 00:00:47,917
Aku dah habis berlumba.
3
00:00:48,333 --> 00:00:50,583
Aku dah jaga iman.
4
00:01:05,917 --> 00:01:06,750
Aku...
5
00:01:07,542 --> 00:01:08,583
Aku gila.
6
00:01:12,320 --> 00:01:14,320
Ini bukan gurauan.
7
00:01:14,344 --> 00:01:16,344
Aku memang
betul-betul gila.
8
00:01:16,368 --> 00:01:18,368
Ianya tak ada ubat.
9
00:01:18,392 --> 00:01:20,392
Ianya tak boleh disembuh.
10
00:01:20,416 --> 00:01:22,416
Penyakit ni,
11
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
...memang tak ada
harapan sembuh.
12
00:01:40,364 --> 00:01:42,364
Ada cerita kartun
kat TV sebelum ni.
13
00:01:42,388 --> 00:01:44,388
Namanya Super Clown.
(Badut-Super)
14
00:01:44,412 --> 00:01:47,312
Aku takde lah minat
sangat kartun ni.
15
00:01:47,336 --> 00:01:49,336
Tapi bila part
badut tu lawan...
16
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
...memang bermain-main
dalam kepala otak aku...
17
00:01:51,384 --> 00:01:55,384
...sejak aku 8 tahun.
18
00:02:03,308 --> 00:02:05,308
Semenjak hari tu
19
00:02:05,332 --> 00:02:07,332
...aku terkena penyakit ni.
20
00:02:07,356 --> 00:02:09,356
Aku selalu rasa macam ada badut
yang bersarang dalam diri aku.
21
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
Bila emosi aku tak stabil,
22
00:02:12,917 --> 00:02:14,917
...badut ni mesti akan keluar.
22
00:02:16,304 --> 00:02:20,304
Otak aku rasa macam dah
tenggelam dalam Vodka.
23
00:02:20,328 --> 00:02:22,328
Otak ni macam berhenti
berfungsi sekejap.
24
00:02:22,352 --> 00:02:24,352
Semua orang kat depan
mata aku bertukar jadi...
25
00:02:24,376 --> 00:02:26,376
...semua jenis makhluk
yang pelik-pelik
26
00:02:26,400 --> 00:02:29,300
...dan mula serang aku.
27
00:02:56,324 --> 00:02:58,340
Doktor kata benda tu
cuma gangguan psikologi je.
30
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
Aku tak percaya.
31
00:03:00,083 --> 00:03:01,583
Aku rasa hidup aku...
29
00:03:02,042 --> 00:03:05,208
...mesti ada hubungan
misteri dengan badut ni.
33
00:03:06,875 --> 00:03:08,208
Sebab orang cakap
yang aku ni..
34
00:03:08,542 --> 00:03:11,792
...memang badut dalam
kehidupan sebenar pun.
35
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
Itu semua tak penting.
36
00:03:16,792 --> 00:03:18,792
Apa yang penting kau
kena ingat yang aku ni...
34
00:03:19,542 --> 00:03:20,375
Aku...
35
00:03:20,833 --> 00:03:22,125
...memang gila.
36
00:03:37,340 --> 00:03:44,040
A N I M A L W O R L D
37
00:03:56,364 --> 00:03:58,364
Zheng Kaisi.
38
00:03:58,388 --> 00:04:00,388
Aku nak bagitahu kau,
39
00:04:00,412 --> 00:04:03,312
Kalau kau tak nak buat kerja ni,
kau cakap je dengan manager.
40
00:04:03,336 --> 00:04:05,336
Jangan asyik nak
berangan je.
41
00:04:06,360 --> 00:04:09,360
Kalau kau tak capai target bulan
ni, kau takkan dapat bonus.
45
00:04:21,625 --> 00:04:22,833
Suka tak?
46
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Dik!
47
00:04:25,042 --> 00:04:27,125
Abang ada hadiah
sikit untuk adik.
48
00:04:27,542 --> 00:04:29,000
Terima kasih!
- Nah, handset puan.
49
00:04:29,167 --> 00:04:30,375
Tunggu sekejap.
42
00:06:44,361 --> 00:06:47,983
Berangan lagi ke bro?
43
00:06:48,100 --> 00:06:50,407
Tak tahu pulak kau rindukan
aku sampai macam ni sekali.
44
00:06:50,500 --> 00:06:51,431
Buat apa kat sini?
45
00:06:53,355 --> 00:06:56,355
Terus-terang je la.
Aku malas nak layan kau.
46
00:06:56,379 --> 00:06:58,379
Nicolas Town.
56
00:06:58,667 --> 00:06:59,875
Pernah dengar tak?
57
00:06:59,958 --> 00:07:00,917
Kawasan pusat bandar.
58
00:07:01,000 --> 00:07:01,833
Kondominium mewah.
59
00:07:01,917 --> 00:07:03,792
Lif peribadi, pengudaraan
dan pencahayaan bagus.
49
00:07:03,351 --> 00:07:05,351
Jual rumah macam ni betul-betul
buat kau nampak bodoh.
50
00:07:06,417 --> 00:07:09,333
Apa yang buatkan kau ingat
aku mampu nak beli rumah?
52
00:07:10,323 --> 00:07:12,323
Aku ada 1 kondominium
suite berharga 12 juta.
53
00:07:12,347 --> 00:07:14,347
Tuan kondo tu betul-betul
perlukan duit.
64
00:07:14,625 --> 00:07:15,792
Dia nak jual kondo tu
dengan harga 6 juta.
65
00:07:15,875 --> 00:07:17,917
Aku belum bagitahu
sesiapa pun lagi.
55
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Walaupun kat
bos aku sendiri.
67
00:07:19,417 --> 00:07:20,958
Tapi klien aku ni
nak cash pulak.
68
00:07:21,042 --> 00:07:23,417
Aku dah gadaikan rumah aku.
Tapi cuma dapat 2 juta je.
57
00:07:24,083 --> 00:07:25,708
Aku perlukan
3 juta je lagi.
58
00:07:27,750 --> 00:07:28,958
Rumah kau...
71
00:07:29,042 --> 00:07:30,208
Siapa tuan rumahnya?
72
00:07:30,375 --> 00:07:31,583
Jangan mimpi la.
73
00:07:32,042 --> 00:07:33,208
Mustahil.
74
00:07:33,667 --> 00:07:35,208
Dah bertahun-tahun sejak
ayah aku meninggal.
61
00:07:35,292 --> 00:07:36,917
Rumah tu je yang dia
wariskan untuk kitorang.
62
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
Apsal pulak aku nak jual?
63
00:07:38,487 --> 00:07:40,487
Bukan jual.
Kau gadaikan je.
64
00:07:40,511 --> 00:07:42,311
Bagi aku sama je.
80
00:07:42,750 --> 00:07:45,833
Bila mak aku sedar nanti dapat
tahu aku dah jual rumah tu,
81
00:07:45,917 --> 00:07:47,125
...kompem dia halau aku.
67
00:07:48,417 --> 00:07:50,167
Dah bertahun-tahun
dah mak kau koma,
68
00:07:50,583 --> 00:07:51,542
Dia takkan sedar punya lah.
69
00:07:53,833 --> 00:07:55,375
Apa kebabi kau ni?
70
00:07:56,667 --> 00:07:58,500
Kita boleh dapat 6 juta
dalam agreement ni.
71
00:07:59,125 --> 00:08:00,500
Agreement bagus ni.
87
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
Tahu tak sebab apa
aku bagitahu kau?
88
00:08:02,333 --> 00:08:04,208
Sebab aku nak
jaga kau lah, bro.
73
00:08:04,750 --> 00:08:06,625
Dah bertahun-tahun
dah kau tanam sayur.
74
00:08:06,708 --> 00:08:08,000
Bil hospital.
75
00:08:08,125 --> 00:08:10,542
Bayar jururawat.
- Tak payah risau pasal mak aku.
76
00:08:10,833 --> 00:08:12,500
Insurans dah
bayar separuh,
77
00:08:12,750 --> 00:08:14,458
Dan pasal jururawat tu,
Liu Qing dah tolong aku.
78
00:08:14,917 --> 00:08:16,958
Kau kena fikir jugak
pasal Liu Qing.
79
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Kau sendiri pun tak ada duit
nak kahwin dengan dia.
80
00:08:19,958 --> 00:08:21,250
Aku nak bagitahu
kau satu benda,
97
00:08:21,667 --> 00:08:22,875
Kitorang bukannya couple.
98
00:08:23,000 --> 00:08:24,042
Habis, korang ni apa?
99
00:08:24,542 --> 00:08:25,458
Kawan,
100
00:08:26,042 --> 00:08:26,917
member sekelas,
101
00:08:27,625 --> 00:08:28,542
jiran lama.
84
00:08:30,875 --> 00:08:32,250
Habis, apsal kau
simpan gambar dia?
85
00:08:33,315 --> 00:08:35,315
Kau fikir diri kau
ni miskin sangat.
86
00:08:35,339 --> 00:08:37,339
Kau tak nak dia menderita
disebabkan kau.
87
00:08:40,363 --> 00:08:42,363
Sebelum kau nak sibuk
pasal hidup aku,
88
00:08:42,387 --> 00:08:45,387
Baik kau jaga hidup
kau sendiri.
89
00:09:40,311 --> 00:09:42,311
Puan Liu, ada rasa
okey sikit tak?
90
00:09:42,335 --> 00:09:44,335
Boleh la.
91
00:09:48,417 --> 00:09:49,667
Pundek betul.
92
00:09:59,875 --> 00:10:01,117
Duit habis lagi?
110
00:10:05,542 --> 00:10:06,475
Seribu.
111
00:10:06,542 --> 00:10:08,450
Bukan ke kau baru
dapat gaji kali ketiga?
94
00:10:10,500 --> 00:10:12,033
Banyak kali aku
masuk kerja lewat.
113
00:10:12,208 --> 00:10:13,283
Gaji kena potong.
114
00:10:13,333 --> 00:10:14,933
Kau ni matang
sikit boleh tak?
96
00:10:15,042 --> 00:10:16,017
Ya, boleh.
97
00:10:16,958 --> 00:10:18,042
Pinjam duit boleh tak?
98
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
Ketua jururawat tu cakap kalau kita
tak bayar, mak kena tidur kat lorong.
99
00:10:21,500 --> 00:10:22,833
Kau tak rasa sedih ke...
119
00:10:23,375 --> 00:10:24,975
...kalau mak kita kena
tidur kat lorong ni?
120
00:10:25,000 --> 00:10:26,417
Jangan panggil
dia "mak kita".
101
00:10:26,667 --> 00:10:28,250
Aku bukannya bini kau.
122
00:10:36,000 --> 00:10:37,083
Zheng Kaisi.
123
00:10:37,375 --> 00:10:39,142
Aku ada 6 pesakit yang tengah
tunggu nak cucuk darah ni.
103
00:10:39,347 --> 00:10:42,347
Kalau kau nak buat perangai,
baik lain kali je lah.
126
00:10:46,333 --> 00:10:47,792
Liu Qing ada kat situ ke?
127
00:10:47,958 --> 00:10:48,833
Ya, saya kat sini.
105
00:10:49,042 --> 00:10:51,250
Saya perlukan
Gliserin Enema.
106
00:10:53,000 --> 00:10:54,792
Okey. Tunggu sekejap ya.
107
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Jijik betul.
108
00:10:57,833 --> 00:10:58,958
Tolong tanggalkan seluar.
109
00:10:59,125 --> 00:11:00,667
Tolonglah tanggalkan.
110
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
Nak ke tak nak ni?
111
00:11:07,167 --> 00:11:08,083
Mestilah nak.
112
00:11:08,292 --> 00:11:10,875
Cepatlah.
Mari, cepatlah.
113
00:11:12,042 --> 00:11:13,125
Jangan gelak.
114
00:11:15,250 --> 00:11:16,167
Keluar jap.
115
00:11:17,833 --> 00:11:18,917
Kau buat apa ni?
116
00:11:19,359 --> 00:11:22,000
Kau tak nampak dia nak main-mainkan kau?
- Ya, aku nampak, habis tu?
141
00:11:22,042 --> 00:11:23,000
Ni memang kerja aku.
142
00:11:23,167 --> 00:11:24,583
Kalau macam tu, kau kena berhenti.
118
00:11:25,833 --> 00:11:27,033
Berhenti?
119
00:11:27,083 --> 00:11:28,650
Kau nak tanggung hidup aku?
120
00:11:30,500 --> 00:11:31,333
Qing.
121
00:11:32,250 --> 00:11:33,125
Jururawat.
122
00:11:34,292 --> 00:11:35,208
Qing.
123
00:11:36,625 --> 00:11:38,427
Saya tunggu ni.
124
00:11:43,917 --> 00:11:45,542
Pelan-pelan.
125
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Dah, jangan pukul dia!
126
00:11:55,399 --> 00:11:56,399
Jangan pukul dia!
- Li!
127
00:11:56,423 --> 00:11:58,423
Jangan pukul dia!
- Kau ni dah kenapa, Li?
128
00:11:58,447 --> 00:12:00,447
Li!
Jangan gaduh.
129
00:12:00,471 --> 00:12:03,371
Tengok, kau buat Li takut.
Apsal dengan dia tu?
130
00:12:03,395 --> 00:12:05,395
Li.
131
00:12:11,319 --> 00:12:13,319
Okey.
132
00:12:37,343 --> 00:12:39,343
Ketua jururawat mana?
133
00:12:39,367 --> 00:12:41,367
Ada kat pejabat dia.
134
00:12:41,391 --> 00:12:43,391
Boleh tak kau jauhkan
diri kau dari Kaisi tu?
135
00:12:43,415 --> 00:12:46,315
Dia selalu menyusahkan kau.
Apsal susah sangat kau nak sedar?
136
00:12:47,339 --> 00:12:50,339
Ayah kau dah usaha penat-penat
supaya kau dipindahkan kat sini.
137
00:12:51,000 --> 00:12:53,390
Langsung tak berbaloi kalau
kau kena turun pangkat...
138
00:12:53,395 --> 00:12:54,000
...disebabkan dia.
139
00:12:54,500 --> 00:12:55,435
Puan Chen,
140
00:12:55,435 --> 00:12:58,335
Jangan la cakap macam tu.
Dia takkan jadi macam ni...
141
00:12:58,359 --> 00:13:00,359
...kalau bukan
disebabkan mak dia.
142
00:13:00,383 --> 00:13:01,950
Dia budak paling pandai kat
taman perumahan kitorang.
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Nak backup dia lagi?
143
00:13:04,307 --> 00:13:05,507
Apa-apa pun...
144
00:13:05,508 --> 00:13:07,900
Tolong jangan salahkan
Zheng Kaisi pasal ni.
145
00:13:08,600 --> 00:13:10,332
Puan potong
je gaji saya...
146
00:13:10,356 --> 00:13:12,356
...kalau ada orang
mintak ganti rugi.
147
00:13:12,380 --> 00:13:15,380
Macam mana kalau En. Li tak
dapat diselamatkan hari ni?
148
00:13:15,404 --> 00:13:17,304
Kau nak tanggung?
149
00:13:20,328 --> 00:13:22,328
Dr. Ma baru balik
dari Perancis,
150
00:13:22,352 --> 00:13:24,352
Dia belikan kau beg.
151
00:13:24,376 --> 00:13:26,700
Nanti ambik dalam loker
aku lepas habis kerja.
152
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
Takpelah, puan
simpan je lah.
153
00:13:28,424 --> 00:13:31,324
Cik muda, dia belikan beg tu
dari Perancis untuk kau.
154
00:13:31,348 --> 00:13:33,348
Apsal pulak aku
yang kena simpan?
185
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
Nanti kau wasap la dia.
186
00:13:36,583 --> 00:13:37,708
Cakap terima kasih.
187
00:13:37,792 --> 00:13:39,000
Berkenalan la dengan dia.
157
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Ambik ni.
158
00:13:58,958 --> 00:14:00,000
Takpelah.
159
00:14:00,368 --> 00:14:01,368
Aku dah ada
mi yang sama.
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Ambik je lah.
160
00:14:03,392 --> 00:14:06,392
Baru panaskan ni.
Nanti sejuk pulak.
161
00:14:09,316 --> 00:14:12,316
Aku kena bagi gaji aku
kat ayah aku sekarang.
195
00:14:13,375 --> 00:14:14,500
Ni je tinggal.
196
00:14:14,792 --> 00:14:15,833
Ambik lah.
163
00:14:18,364 --> 00:14:20,364
Tak payah lah.
164
00:14:20,388 --> 00:14:22,388
Lain kali je lah.
165
00:14:32,312 --> 00:14:35,312
Ramai orang keracunan
makanan hari ni.
166
00:14:35,336 --> 00:14:37,336
Ada yang tengah kritikal.
167
00:14:37,360 --> 00:14:40,360
Sebab tu lah mak kau
kena tidur kat lorong.
168
00:14:40,384 --> 00:14:42,384
Tapi Puan Chen cakap
sementara je ni.
169
00:14:44,308 --> 00:14:45,608
Liu Qing,
170
00:14:48,332 --> 00:14:50,330
Kalau kau dah jumpa
laki yang sesuai,
171
00:14:51,200 --> 00:14:53,150
Kahwin je la
dengan dia.
172
00:15:00,380 --> 00:15:02,380
Aku dah lama
jumpa laki tu.
173
00:15:05,900 --> 00:15:08,304
Cuma dia yang tak nak
kahwin dengan aku.
174
00:15:54,328 --> 00:15:56,328
Mak.
175
00:15:56,352 --> 00:15:59,352
Sampai bila nak
jadi macam ni?
176
00:16:01,376 --> 00:16:03,376
Mak selalu jadi
yang paling kuat.
177
00:16:04,300 --> 00:16:06,300
Sekarang mak ada
kat lorong ni,
178
00:16:06,324 --> 00:16:08,324
...berapa lama lagi mak
boleh bertahan?
179
00:16:10,348 --> 00:16:12,348
Mak, cuba mak tanya
kat kawan-kawan mak,
180
00:16:12,372 --> 00:16:14,372
Apa dah jadi kat
anak laki mak ni?
181
00:16:16,396 --> 00:16:19,396
Dia langsung tak boleh
tampung bil hospital ni.
182
00:16:34,320 --> 00:16:36,320
Saya mintak maaf, mak.
183
00:16:50,344 --> 00:16:53,344
Hello, ini Good Guys Real Estate.
184
00:16:53,368 --> 00:16:55,368
Saya Li Jun, konsultan
hartanah anda.
185
00:16:56,392 --> 00:16:58,392
Hello?
186
00:16:59,316 --> 00:17:01,316
Rumah tu atas
nama mak aku.
187
00:17:02,340 --> 00:17:04,340
Boleh gadai tak?
188
00:17:09,364 --> 00:17:11,364
Beres.
189
00:17:11,388 --> 00:17:13,388
Bagi geran rumahnya.
224
00:17:17,208 --> 00:17:18,625
Tengok sikit kontrak tu.
225
00:17:18,833 --> 00:17:20,333
Tulisan dalam bahasa Inggeris.
226
00:17:20,417 --> 00:17:21,458
Kau faham ke bahasa Inggeris?
227
00:17:21,833 --> 00:17:23,042
Tak payah risau la.
192
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Peguam aku dah pastikan
semuanya tak ada masalah.
229
00:17:32,208 --> 00:17:33,125
Cantik.
230
00:17:34,000 --> 00:17:34,875
Big-Shrimp.
194
00:17:36,042 --> 00:17:37,375
Kalau kau buat hal,
195
00:17:39,000 --> 00:17:40,125
Siap lah kau.
196
00:17:40,417 --> 00:17:41,875
Kalau aku buat hal,
197
00:17:42,625 --> 00:17:43,792
Bapak aku akan
bunuh aku...
198
00:17:44,208 --> 00:17:45,708
...sekelip mata je.
199
00:18:35,328 --> 00:18:37,328
Gudang garam sekotak.
Hok kuning.
200
00:19:13,352 --> 00:19:15,352
Cik, tengok ni.
201
00:19:16,376 --> 00:19:18,376
Ini makcik buat sendiri.
242
00:19:18,917 --> 00:19:19,958
Beli la satu.
202
00:19:20,042 --> 00:19:21,625
Takpelah, terima kasih.
- 2 Yuan je.
203
00:19:21,708 --> 00:19:22,875
Takpe, takpe.
- Cantik tak?
204
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
Yang ni cantik.
205
00:19:28,372 --> 00:19:31,372
Tengoklah sendiri. Semua ni
makcik yang buat sendiri.
206
00:19:31,396 --> 00:19:34,396
2 Yuan je.
5 Yuan dapat tiga.
207
00:19:36,167 --> 00:19:38,420
Tunggu jap, baki dia.
- Makcik simpanlah.
208
00:19:47,344 --> 00:19:49,344
Hello, ini Good Guys Real Estate.
209
00:19:49,368 --> 00:19:52,368
Saya Li Jun, konsultan
hartanah anda.
00:19:52,708 --> 00:19:58,500
Harap maaf. Nombor yang anda dail tidak
dapat dihubungi. Sila cuba sebentar lagi.
210
00:20:26,392 --> 00:20:29,392
Mintak maaf, kawan. Aku buat apa
je untuk tebus salah silap aku.
211
00:20:29,416 --> 00:20:31,416
Bagi aku peluang...
212
00:20:33,340 --> 00:20:35,340
"Mintak maaf, kawan. Aku buat apa
je untuk tebus salah silap aku."
213
00:20:35,364 --> 00:20:37,364
"Bagi aku peluang..."
214
00:21:24,125 --> 00:21:26,250
Apa hubungan kau
dengan Li Jun?
215
00:21:27,125 --> 00:21:28,000
Kitorang kawan.
264
00:21:30,417 --> 00:21:31,542
Macam ni sebenarnya.
265
00:21:32,000 --> 00:21:33,250
Dia dah kena pecat.
217
00:21:33,362 --> 00:21:35,362
2 bulan lepas.
218
00:21:36,387 --> 00:21:38,387
Dia curi cop dari
bahagian kewangan.
219
00:21:38,412 --> 00:21:40,412
Curi duit deposit klien.
269
00:21:40,375 --> 00:21:41,583
Lepas tu dia hilangkan diri.
270
00:21:42,125 --> 00:21:43,250
Syarikat kami...
271
00:21:44,000 --> 00:21:45,917
UNKNOWN
272
00:21:48,208 --> 00:21:49,083
Hello?
273
00:21:49,167 --> 00:21:50,875
Kau dah salah tempat ni..
222
00:21:51,387 --> 00:21:53,387
Siapa ni?
223
00:21:53,412 --> 00:21:55,412
Cuba kau berdiri.
224
00:21:55,437 --> 00:21:57,437
Tengok kat luar tingkap
sebelah kiri kau.
225
00:22:25,362 --> 00:22:27,900
Lagu faveret
bini aku ni.
226
00:22:28,387 --> 00:22:30,387
Macam mana kau rasa?
227
00:22:35,312 --> 00:22:36,912
Jangan risau, En. Zheng.
228
00:22:37,000 --> 00:22:39,337
Itu cuma sistem alat
penterjemah segera.
229
00:22:40,150 --> 00:22:42,562
Supaya perbualan
kita lebih efisien.
230
00:22:43,000 --> 00:22:45,387
Sekarang, kita terus
bincang pasal bisnes.
231
00:22:45,412 --> 00:22:48,312
Aku Anderson, kat
sebelah kau tu Ando.
232
00:22:49,337 --> 00:22:52,337
3 hari lepas, kau ada
gadaikan rumah mak kau...
233
00:22:52,362 --> 00:22:55,362
...sebagai cagaran untuk
member kau, Li Jun.
234
00:22:55,387 --> 00:22:58,387
Atas pinjaman 6 juta Yuan
daripada syarikat kami.
235
00:22:58,412 --> 00:23:03,312
Di luar 6 juta Yuan ni, 2.75 juta
Yuan adalah bunga pinjamannya...
236
00:23:03,537 --> 00:23:05,337
...yang Li Jun pinjam
sebelum ni.
237
00:23:05,962 --> 00:23:08,562
Bakinya masih ada
3.25 juta Yuan.
238
00:23:10,387 --> 00:23:13,387
Dalam 2 jam 45
minit yang lepas,
239
00:23:13,412 --> 00:23:15,800
Li Jun habiskan semuanya
kat kasino di Macau.
240
00:23:15,900 --> 00:23:16,500
Apa?
241
00:23:18,662 --> 00:23:20,900
Aku jawab semua
soalan kau nanti.
242
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
Dengar dulu apa
aku nak cakap.
243
00:23:25,312 --> 00:23:32,912
Rumah mak kau ni semuanya
bernilai 2,765,327 Yuan.
244
00:23:33,337 --> 00:23:35,337
Sekarang kita
kira jumlahnya...
245
00:23:35,362 --> 00:23:39,362
Kalau kau bersedia, ikut
sesuai Artikel 3 Bab 5.
246
00:23:43,387 --> 00:23:45,387
Ya Tuhan.
247
00:23:48,312 --> 00:23:50,312
Kalau ikut gaji standard
kau yang sekarang ni,
248
00:23:50,937 --> 00:23:54,337
Kau kena buat 4 kerja...
249
00:23:54,362 --> 00:23:57,362
...dan kerja selama 30 tahun
untuk setelkan hutang ni.
250
00:23:57,387 --> 00:24:01,387
Dan pengiraan ni berdasarkan kalau
kau tak ada ambik minuman keras.
251
00:24:01,412 --> 00:24:05,312
Mestilah, ini pun takkan boleh
buat kau terus tampung...
252
00:24:05,337 --> 00:24:07,337
...bil hospital mak kau.
253
00:24:13,362 --> 00:24:17,362
Okey. Kalau ada apa-apa soalan,
kau boleh bertanya sekarang.
254
00:24:19,387 --> 00:24:21,387
Aku nak bercakap
dengan Li Jun.
255
00:24:21,412 --> 00:24:24,412
Tak boleh.
- Jadi apsal pulak aku nak percayakan kau?
256
00:24:33,337 --> 00:24:36,337
"Mintak maaf, kawan. Aku buat apa
je untuk tebus salah silap aku."
257
00:24:36,362 --> 00:24:38,362
"Bagi aku peluang..."
258
00:24:46,387 --> 00:24:50,412
Aku tak rasa member kau tu ada masa
untuk jawab telefon buat masa sekarang.
260
00:24:50,937 --> 00:24:53,937
Nampaknya, member kau tu tak
boleh nak bayar hutang dia.
261
00:24:54,300 --> 00:24:56,562
Jadi, hutang dia akan
jadi hutang kau.
262
00:24:58,987 --> 00:25:00,000
Betul tak?
263
00:25:02,312 --> 00:25:04,312
Aku nak bagitahu yang...
264
00:25:04,337 --> 00:25:06,337
...kau memang bernasib baik.
265
00:25:06,362 --> 00:25:08,362
Jeles betul aku.
266
00:25:08,387 --> 00:25:11,387
Tepat pada masanya...
267
00:25:11,412 --> 00:25:16,312
...untuk kau ikut pelayaran tahunan
kami di kapal pesiaran Destiny.
268
00:25:16,337 --> 00:25:20,337
Dalam masa 3 hari, kapal ni akan
berangkat dari Arakamak...
269
00:25:21,362 --> 00:25:24,562
Babi! Susah betul nak sebut
nama pulau ni sekali hembus.
270
00:25:26,387 --> 00:25:30,387
Pulau Arakamakesabono.
271
00:25:30,412 --> 00:25:31,412
Ya betul.
272
00:25:31,437 --> 00:25:34,337
Kapal akan tinggalkan pulau ni...
273
00:25:34,362 --> 00:25:37,362
...dan berlayar ke
lautan antarabangsa.
274
00:25:37,387 --> 00:25:39,387
Akan ada ramai orang macam
kau kat atas kapal tu.
275
00:25:40,312 --> 00:25:42,312
Kau semua akan
main satu game.
276
00:25:42,337 --> 00:25:44,337
Kalau kau bernasib baik,
277
00:25:44,362 --> 00:25:46,362
...hutang kau setel.
278
00:25:46,387 --> 00:25:48,387
Dan kalau kau main
game tu dengan bagus,
279
00:25:48,412 --> 00:25:51,312
Kau boleh tinggalkan kapal tu
dengan duit yang banyak.
280
00:25:51,337 --> 00:25:55,337
Mesti la, kalau kau
tersingkir dari game ni,
281
00:25:55,362 --> 00:25:58,362
Kau kena akur dengan
peraturan kami.
282
00:25:59,387 --> 00:26:01,387
Game macam mana tu?
283
00:26:01,412 --> 00:26:04,312
Kau akan tahu bila
ada kat kapal nanti.
284
00:26:07,337 --> 00:26:11,337
Kau ada seminit tepat
untuk fikir masak-masak.
285
00:26:12,362 --> 00:26:14,362
Naik kapal...
286
00:26:14,387 --> 00:26:17,387
...atau kerja keras
selama 30 tahun.
287
00:26:17,412 --> 00:26:19,412
Apa akibat paling buruknya?
- Shh!...
288
00:26:31,337 --> 00:26:34,337
"Kau nak tanggung hidup aku?"
289
00:26:36,362 --> 00:26:38,362
"Aku dah lama
jumpa lelaki tu."
290
00:27:06,387 --> 00:27:08,387
Semoga berjaya, En. Zheng.
291
00:27:16,312 --> 00:27:19,312
Aku ada hal bisnes.
Tolong jaga mak aku.
290
00:27:20,083 --> 00:27:21,750
Ini rekod rawatan
mak aku, kad bank...
291
00:27:21,833 --> 00:27:23,125
Nak buat apa
dengan pasport ni?
293
00:27:27,362 --> 00:27:28,550
Kan dah cakap
ada hal bisnes.
294
00:27:28,650 --> 00:27:30,387
Jangan nak menipu.
295
00:27:30,412 --> 00:27:33,412
Kau kerja arked, bisnes apa
sampai kena pergi luar negara ni?
296
00:27:35,337 --> 00:27:37,337
Masalah apa
kau terlibat ni?
297
00:27:39,362 --> 00:27:41,362
Kau nak cabut lari?
298
00:27:45,387 --> 00:27:47,387
Hari tu aku ada
perasan Li Jun.
299
00:27:48,412 --> 00:27:50,800
Siapa yang pakai
baju hitam tu?
300
00:27:51,000 --> 00:27:52,337
Ah Long ke?
301
00:27:53,362 --> 00:27:55,362
Kau gelak apa hal?
302
00:28:05,387 --> 00:28:07,387
Ini untuk kau.
303
00:28:07,412 --> 00:28:09,412
Murah je, ni je
yang aku ada.
304
00:28:13,337 --> 00:28:15,337
Aku serahkan mak
aku dekat kau.
305
00:28:17,362 --> 00:28:19,362
Kalau aku tak balik
dalam seminggu ni,
306
00:28:20,387 --> 00:28:21,700
Kau cabut je alat
pernafasan mak aku.
307
00:28:21,900 --> 00:28:22,900
Zheng Kaisi.
308
00:28:24,500 --> 00:28:27,200
Boleh tak kalau
kau jangan pergi?
309
00:28:27,362 --> 00:28:28,700
Kalau kau
tak ada duit,
310
00:28:28,900 --> 00:28:31,900
Aku akan usaha
sedaya upaya.
311
00:28:36,312 --> 00:28:37,312
Seminggu.
312
00:28:39,900 --> 00:28:41,337
Kalau aku balik,
313
00:28:43,362 --> 00:28:45,362
Aku takkan tinggalkan
kau lagi.
314
00:28:48,500 --> 00:28:50,100
Kalau aku tak balik,
315
00:28:51,312 --> 00:28:53,312
Jangan buang
masa tunggu aku.
316
00:28:53,542 --> 00:28:54,500
Teruskan je
hidup kau.
317
00:28:54,583 --> 00:28:56,337
Aku tak boleh
teruskan hidup.
317
00:28:57,000 --> 00:28:58,362
Kalau kau nak
pergi jugak.
318
00:28:58,387 --> 00:29:00,500
Aku akan sentiasa
tunggu kau,
319
00:29:00,850 --> 00:29:02,412
Sampai lah aku
mati nanti.
320
00:29:06,337 --> 00:29:08,337
Liu Qing,
321
00:29:08,362 --> 00:29:10,362
Keadaan kritikal kat katil 16!
- Ya, kejap!
323
00:29:10,500 --> 00:29:11,542
Cepatlah!
324
00:29:12,000 --> 00:29:13,387
Jangan pergi.
323
00:29:13,412 --> 00:29:15,412
Tunggu sini.
Kita belum setel lagi.
324
00:29:15,437 --> 00:29:17,437
Jangan pergi.
325
00:29:45,362 --> 00:29:47,362
Serahkan urusan yang
lain-lain kepada kami.
326
00:29:47,387 --> 00:29:49,387
Kau tidur je.
327
00:29:49,412 --> 00:29:51,412
Bila kau dah
sedar nanti,
328
00:29:51,437 --> 00:29:54,337
Kau akan sampai
ke tempat tu.
329
00:29:59,362 --> 00:30:02,362
Ini ubat bius yang
kami buatkan.
330
00:30:03,387 --> 00:30:05,387
Boleh buat korang
semua tidur nyenyak.
331
00:35:36,337 --> 00:35:38,337
Perhatian kepada
semua penumpang,
332
00:35:38,362 --> 00:35:40,362
Diminta kepada semua peserta
untuk laporkan diri di lobi utama.
333
00:35:40,387 --> 00:35:44,387
Minta perhatian, anda semua
akan sentiasa dipantau.
334
00:35:44,412 --> 00:35:48,312
Dilarang membuat sebarang tindakan
kekerasan sepanjang permainan dijalankan.
335
00:35:48,337 --> 00:35:52,337
Penilaian pengadil cuma dinilai
berdasarkan rakaman CCTV.
336
00:35:52,362 --> 00:35:54,362
Perhatian kepada
semua penumpang...
337
00:35:54,387 --> 00:35:57,387
Diminta kepada semua peserta
untuk laporkan diri di lobi utama.
338
00:35:57,412 --> 00:36:01,312
Minta perhatian, anda semua
akan sentiasa dipantau.
339
00:36:01,337 --> 00:36:04,337
Dilarang membuat sebarang tindakan
kekerasan sepanjang permainan dijalankan.
340
00:36:04,362 --> 00:36:08,362
Penilaian pengadil cuma dinilai
berdasarkan rakaman CCTV.
341
00:36:09,387 --> 00:36:11,387
Perhatian kepada
semua penumpang.
342
00:36:11,412 --> 00:36:14,312
Diminta kepada semua peserta
untuk laporkan diri di lobi utama.
343
00:36:14,337 --> 00:36:17,337
Minta perhatian, anda semua
akan sentiasa dipantau.
344
00:36:17,362 --> 00:36:21,362
Dilarang membuat sebarang tindakan
kekerasan sepanjang permainan dijalankan.
345
00:36:21,387 --> 00:36:25,387
Penilaian pengadil cuma dinilai
berdasarkan rakaman CCTVV.
346
00:36:38,312 --> 00:36:39,400
Perhatian semua.
00:36:39,650 --> 00:36:42,312
Pertama sekali, aku nak
terangkan beberapa maklumat...
00:36:42,500 --> 00:36:45,312
...dekat alat penterjemah
kamu semua tu.
347
00:36:45,500 --> 00:36:47,337
Kalau kamu nak orang lain
dengar apa yang kamu cakap,
348
00:36:47,362 --> 00:36:49,362
...tambah je nombor
ni kat saluran kau.
349
00:36:50,387 --> 00:36:53,387
Lepas tu, kami nak terangkan pasal
beg yang kamu semua pegang tu.
350
00:36:53,412 --> 00:36:56,312
Dalam tu ada
12 keping kad.
351
00:36:56,337 --> 00:36:59,337
Bergambar "Batu",
"Gunting" atau "Kertas".
352
00:36:59,362 --> 00:37:02,362
Ada 4 keping kad
untuk setiap gambar.
353
00:37:02,387 --> 00:37:06,387
Dalam beg tu juga ada
3 bintang 5-mata...
354
00:37:06,412 --> 00:37:09,612
...yang kamu semua kena
pakai dekat lengan.
355
00:37:10,837 --> 00:37:13,737
Peraturan game ni sama je macam
yang selalu kamu semua main.
356
00:37:14,362 --> 00:37:16,662
Sila perhatikan
demonstrasi ni.
357
00:37:17,387 --> 00:37:18,157
Cek.
358
00:37:18,212 --> 00:37:18,990
Cek.
00:37:19,512 --> 00:37:20,412
"Batu" kalahkan "Gunting".
359
00:37:20,437 --> 00:37:21,537
"Gunting" kalahkan "Kertas",
00:37:21,650 --> 00:37:23,837
...dan "Kertas" kalahkan "Batu".
360
00:37:24,362 --> 00:37:25,162
Kau menang.
00:37:25,662 --> 00:37:27,662
Yang kalah akan
hilang 1 bintang.
361
00:37:28,000 --> 00:37:29,387
Setiap kali game habis,
362
00:37:29,912 --> 00:37:34,212
Pengadil akan letakkan balik kad
yang dah guna tu dalam kotak buang.
363
00:37:35,337 --> 00:37:38,337
Dah tentulah bila kedua
pemain pilih kad yang sama,
364
00:37:38,362 --> 00:37:40,362
...pertandingan
akan jadi seri.
365
00:37:40,987 --> 00:37:43,387
Dan tak ada yang
akan rugi 1 bintang.
366
00:37:44,312 --> 00:37:47,312
Sekarang kat atas kepala kamu
semua tu akan menunjukkan...
367
00:37:47,337 --> 00:37:51,337
...bilangan terbaru daripada
3 kad berlainan yang tinggal.
368
00:37:52,362 --> 00:37:55,362
Game ni akan berlangsung
selama 4 jam.
369
00:37:56,387 --> 00:37:59,387
Setiap pemain ada
12 keping kad,
370
00:37:59,412 --> 00:38:01,412
...dan 3 bintang.
371
00:38:01,437 --> 00:38:04,500
Untuk menang, kamu semua kena guna
kesemua 12 keping kad dalam game ni...
372
00:38:04,592 --> 00:38:07,362
...dan masih ada sekurang-kurangnya
3 bintang.
373
00:38:08,387 --> 00:38:10,387
Lepas 4 jam
dah tamat,
374
00:38:10,412 --> 00:38:13,312
Korang akan disingkirkan
atas sebab-sebab berikut.
375
00:38:14,337 --> 00:38:18,337
Pertama, kau ada kurang
daripada 3 bintang,
376
00:38:18,362 --> 00:38:20,362
Kau kalah.
377
00:38:20,387 --> 00:38:25,387
Kedua, kau ada 3 bintang,
tapi tak guna semua kad,
378
00:38:25,412 --> 00:38:27,412
Kau kalah.
379
00:38:27,437 --> 00:38:29,337
Ketiga,
380
00:38:29,362 --> 00:38:32,362
Kau ada kurang dari 3 bintang
dan masih pegang kad,
381
00:38:32,387 --> 00:38:34,387
Kau kalah.
382
00:38:34,412 --> 00:38:38,312
Bintang dan kad boleh dipindah
atau ditukar secara sukarela.
383
00:38:38,337 --> 00:38:42,337
Jadi, tolong ingat syarat-syarat
ni untuk menang.
384
00:38:42,362 --> 00:38:44,362
Bila game ni
dah tamat,
385
00:38:44,387 --> 00:38:48,387
...kau ada sekurangnya 3 bintang
dan tak ada lagi kad yang tinggal.
386
00:38:48,412 --> 00:38:52,312
Yang semestinya, bila kau dah
habis 3 bintang di awal permainan,
387
00:38:52,337 --> 00:38:55,337
...kau dianggap sebagai
yang tersingkir awal.
388
00:38:55,362 --> 00:38:59,362
Kad tinggal dari pemain
yang tersingkir...
389
00:38:59,387 --> 00:39:03,387
...akan diletak di kotak
buang oleh pengadil.
390
00:39:04,312 --> 00:39:06,312
Apa jadi kalau
aku tersingkir?
391
00:39:09,337 --> 00:39:13,337
Kau akan tahu sendiri
kalau kau yang tersingkir.
392
00:39:13,362 --> 00:39:17,362
Dan dengan baik hati aku
cuma boleh ingatkan...
393
00:39:17,387 --> 00:39:20,387
...yang hasil penyingkiran ni,
394
00:39:20,412 --> 00:39:23,312
...mungkin akan lagi perit dari
apa yang kau bayangkan.
395
00:39:26,337 --> 00:39:29,337
Kalau kau boleh bertahan
dalam game ni,
396
00:39:29,362 --> 00:39:31,362
...hutang kau akan setel.
397
00:39:31,387 --> 00:39:35,387
Sepanjang game, kami juga ada sediakan
peluang untuk buat pinjaman lagi.
398
00:39:35,412 --> 00:39:38,312
Kalau perlu, kau boleh
buat pinjaman kat sana.
399
00:39:40,337 --> 00:39:44,337
Tapi ingat, kau cuma boleh
buat pinjaman sekali je,
400
00:39:44,361 --> 00:39:47,361
...yang juga berbunga
setiap minit.
401
00:39:48,385 --> 00:39:53,385
Tuan-tuan sekalian, kita kat sini tak ada
berpuak, tak ada negara, tak ada moral,
402
00:39:53,409 --> 00:39:55,409
...dan had sosial
yang mengikat kau.
403
00:39:55,433 --> 00:39:59,333
...kau boleh ikut je naluri
kebinatangan kau.
404
00:39:59,357 --> 00:40:01,357
Dan korang buat lah...
405
00:40:01,381 --> 00:40:03,381
...apa yang korang
nak buat.
406
00:40:03,405 --> 00:40:05,405
Baiklah semua.
407
00:40:05,429 --> 00:40:08,329
Selamat datang ke
"Animal World".
408
00:40:08,353 --> 00:40:10,353
Mari kita mulakan permainan!
409
00:40:13,377 --> 00:40:15,377
"DESTINY"
410
00:40:48,301 --> 00:40:51,301
No. 62, tersingkir pertama malam ni,
411
00:40:51,325 --> 00:40:54,325
...terakhir dikalahkan oleh No. 29.
412
00:41:00,349 --> 00:41:02,349
Orang Cina kan?
413
00:41:05,373 --> 00:41:07,373
Aku Zhang Jing-kun.
414
00:41:09,397 --> 00:41:11,397
Zheng Kaisi.
415
00:41:12,321 --> 00:41:14,321
Kau tahu tak sebab apa
ada banyak kamera?
416
00:41:16,345 --> 00:41:18,345
Kita kat sini main
"Batu", "Gunting", "Kertas",
417
00:41:18,369 --> 00:41:20,369
...ramai orang kaya
ada kat tingkat atas
418
00:41:20,393 --> 00:41:22,393
...yang tengah tengok secara
langsung dan bertaruh kat kita.
419
00:41:22,417 --> 00:41:24,417
Cuba kau fikir,
420
00:41:24,441 --> 00:41:28,341
...diorang bawak kita dari
seluruh dunia kat sini.
421
00:41:28,365 --> 00:41:31,365
Diorang mesti belanja besar
untuk bawah kita datang sini.
422
00:41:31,389 --> 00:41:34,389
Macam mana pulak untungnya?
Diorang perlu orang-orang kaya ni.
423
00:41:34,413 --> 00:41:36,413
Ini bukan kali pertama
aku kat sini.
424
00:41:37,337 --> 00:41:40,500
Dan aku nak bagitahu kau, ramai orang
kat sini yang bukan baru nak mula.
425
00:41:41,561 --> 00:41:43,361
Semua orang kat sini ada
tujuan diorang sendiri.
426
00:41:43,385 --> 00:41:46,385
Tujuan aku sebab
nak setelkan hutang...
427
00:41:46,409 --> 00:41:48,409
...dan blah daripada kapal
ni dengan selamat.
428
00:41:48,433 --> 00:41:50,433
Tempat ni jauh
dari tempat kita.
429
00:41:50,457 --> 00:41:52,457
Kita kena keluar
secepat mungkin.
430
00:41:53,381 --> 00:41:55,381
Siapa yang tak
nak keluar?
431
00:41:55,405 --> 00:41:57,405
Aku boleh pergi kalau aku
bagikan semua kad aku kat kau.
432
00:41:57,429 --> 00:41:59,429
Kau nak terima tak?
433
00:41:59,453 --> 00:42:02,353
Jangan lupa, game tu seri
kalau kita pilih kad yang sama.
434
00:42:03,377 --> 00:42:05,377
"Dah tentulah bila kedua
pemain pilih kad yang sama,",
435
00:42:05,401 --> 00:42:07,401
"dan tak ada yang
akan rugi 1 bintang."
436
00:42:08,325 --> 00:42:10,325
Dengan peraturan ni,
437
00:42:10,349 --> 00:42:13,349
Kalau kita jumpa member yang tepat, kita
boleh keluar dari kapal ni hidup-hidup.
438
00:42:15,373 --> 00:42:17,373
Sayangnya, orang-orang
kat sini tamak belaka.
439
00:42:18,397 --> 00:42:20,397
Adat lah tu.
440
00:42:22,321 --> 00:42:24,321
Kau susun kad sama macam
susunan kad aku ni.
441
00:42:24,345 --> 00:42:26,345
"Gunting", "Batu" dan "Kertas".
Dibahagi jadi 4 kumpulan.
442
00:42:27,369 --> 00:42:29,369
Kalau kau berubah fikiran,
jumpa aku kat Meja 6.
443
00:42:29,393 --> 00:42:31,393
Mainkan kad
ikut susunan ni.
444
00:42:31,417 --> 00:42:34,317
12 seri. Kita setelkan
dalam 3 minit je.
445
00:42:39,341 --> 00:42:42,341
No. 22, tersingkir,
446
00:42:42,365 --> 00:42:44,365
...terakhir dikalahkan oleh No. 50.
447
00:43:10,389 --> 00:43:12,389
Cek.
448
00:43:12,413 --> 00:43:14,413
Cek.
449
00:43:30,337 --> 00:43:32,337
Seri.
450
00:43:34,361 --> 00:43:36,361
Cek.
451
00:43:37,385 --> 00:43:39,385
Cek.
452
00:43:44,309 --> 00:43:46,309
Seri.
453
00:43:51,333 --> 00:43:53,333
Cek.
- Cek.
454
00:43:58,357 --> 00:44:00,357
Seri.
455
00:44:01,381 --> 00:44:03,381
Cek.
456
00:44:04,305 --> 00:44:06,305
Seri.
- Cek.
457
00:44:06,329 --> 00:44:08,329
Seri.
- Cek.
458
00:44:08,353 --> 00:44:10,353
Seri.
- Cek.
459
00:44:10,377 --> 00:44:12,377
Kau menang.
460
00:44:21,301 --> 00:44:23,301
No. 17, tersingkir,
461
00:44:23,325 --> 00:44:26,325
...terakhir dikalahkan oleh No. 19.
462
00:44:29,349 --> 00:44:31,349
Maaf, kawan.
463
00:44:31,373 --> 00:44:33,373
Aku tak sengaja tersilap
susun kad pulak dah.
464
00:44:34,397 --> 00:44:36,397
Jangan risau.
465
00:44:36,421 --> 00:44:39,321
Pusingan lepas ni, kau guna
"Batu", aku guna "Gunting".
466
00:44:39,345 --> 00:44:41,345
Kau dapat la balik
bintang kau nanti.
467
00:44:41,369 --> 00:44:43,369
Jom.
468
00:44:56,393 --> 00:44:58,393
Cek.
469
00:45:00,317 --> 00:45:02,317
Cek.
470
00:45:13,341 --> 00:45:15,341
Kau kalah.
471
00:45:28,365 --> 00:45:29,765
Kau menipu.
Dia menipu!
472
00:45:29,766 --> 00:45:31,766
Pengadil, dia menipu.
Pengadil, dia...
473
00:45:40,390 --> 00:45:43,390
Masa orang putih tu
terangkan pasal peraturan,
474
00:45:43,414 --> 00:45:45,414
...ada tak dia cakap pasal
"tak boleh menipu"?
475
00:45:47,338 --> 00:45:50,338
Rilek lah. Kau boleh
beli bintang tu balik...
476
00:45:50,362 --> 00:45:52,362
...bila game dah
nak habis nanti.
477
00:45:53,386 --> 00:45:55,386
Sediakan je la duit.
478
00:46:03,310 --> 00:46:06,310
No. 31, tersingkir,
479
00:46:06,334 --> 00:46:08,334
...terakhir dikalahkan oleh No. 20.
480
00:48:04,358 --> 00:48:06,358
Zheng Kaisi...
481
00:48:14,382 --> 00:48:16,382
Zheng Kaisi...
482
00:48:19,306 --> 00:48:21,306
Zheng Kaisi...
483
00:48:21,330 --> 00:48:23,330
Zheng Kaisi...
484
00:48:27,354 --> 00:48:29,354
Zheng Kaisi.
485
00:48:29,378 --> 00:48:31,378
Zheng Kaisi.
486
00:48:32,302 --> 00:48:34,302
Li Jun.
487
00:48:38,326 --> 00:48:40,326
Kau buat apa
kat sini?
488
00:48:40,350 --> 00:48:42,350
Ke mana lagi
aku nak pergi?
489
00:48:43,374 --> 00:48:45,374
Kau patut mampos!
490
00:48:47,398 --> 00:48:50,398
Kau memang kaki kencing!
Bagi balik geran rumah aku!
491
00:48:54,322 --> 00:48:56,322
Kitorang kawan.
492
00:49:00,346 --> 00:49:03,346
No. 52, tersingkir.
493
00:49:03,370 --> 00:49:05,370
Terakhir dikalahkan oleh No. 46.
494
00:49:07,394 --> 00:49:09,394
Aku ni penjamin kau.
495
00:49:09,418 --> 00:49:11,418
Habis, kau buat
apa kat sini?
496
00:49:11,442 --> 00:49:13,442
Aku nak cuba nasib.
497
00:49:13,466 --> 00:49:15,466
Kalau aku bernasib baik,
498
00:49:15,490 --> 00:49:17,490
Boleh aku dapatkan
balik rumah kau.
499
00:49:19,314 --> 00:49:21,314
Kalau la aku tahu kau nak
menyusahkan aku macam ni,
500
00:49:21,338 --> 00:49:24,338
Baik aku terajang je kau
dari atas bangunan.
501
00:49:25,362 --> 00:49:26,250
Biar mampos!
00:49:26,362 --> 00:49:28,100
Aku takkan merungut
kalau kau nak bunuh aku.
502
00:49:29,000 --> 00:49:30,500
Tapi aku tak nak
mati tanpa mencuba...
503
00:49:30,600 --> 00:49:32,410
...sebelum diorang
nak bunuh aku.
504
00:49:32,434 --> 00:49:34,434
Aku rasa diorang tak
akan berani bunuh kita.
505
00:49:34,458 --> 00:49:35,458
Cukup la, kawan.
506
00:49:35,459 --> 00:49:37,959
Kita sekarang ni ada kat
lautan antarabangsa.
507
00:49:37,960 --> 00:49:39,760
Kalau diorang buang mayat kita
kat laut, tak ada siapa yang tahu.
508
00:49:39,761 --> 00:49:41,550
Siapa nak setelkan hutang
kalau diorang bunuh kita?
509
00:49:41,900 --> 00:49:42,900
Bodoh ke apa?
00:49:43,350 --> 00:49:45,500
Nampak cermin
kat sana tu?
510
00:49:47,000 --> 00:49:48,900
Semua yang tersingkir kena
kurung kat belakang cermin tu.
511
00:49:49,333 --> 00:49:50,999
Diorang panggil tempat
tu 'ruang gelap'.
512
00:49:51,357 --> 00:49:53,350
Semua yang ada kat dalam tu
tak ada peluang nak keluar...
513
00:49:53,550 --> 00:49:54,900
...selama 10 minit terakhir.
514
00:49:55,000 --> 00:49:58,405
Kalau tak ada orang
yang nak keluarkan kau,
515
00:49:58,429 --> 00:50:00,429
Diorang akan bawak
kau ke dasar kapal.
516
00:50:00,453 --> 00:50:02,353
Ada sebuah
makmal perubatan,
517
00:50:02,377 --> 00:50:05,377
...dan kita kena bayar hutang
sebagai tikus makmal.
518
00:50:05,400 --> 00:50:06,400
Macam mana
kau tahu?
519
00:50:06,500 --> 00:50:08,301
Salah sorang yang ada
dalam kurungan tu bagitau.
519
00:50:08,325 --> 00:50:10,325
Dia dah ada
kat sini 3 kali.
520
00:50:10,349 --> 00:50:13,349
Macam mana kau
boleh kenal diorang?
521
00:50:15,373 --> 00:50:18,373
Aku pergi ke Macau ikut
lawatan syarikat.
522
00:50:19,397 --> 00:50:21,397
Aku rugi semuanya
kat kasino tu.
523
00:50:21,421 --> 00:50:23,321
Diorang datang
kat aku...
524
00:50:23,345 --> 00:50:25,345
Bagi aku pinjam
duit tanpa jaminan.
525
00:50:25,369 --> 00:50:28,369
Tapi bunganya
dikira harian.
526
00:50:28,393 --> 00:50:33,393
Masa tu aku dah tak ada cara lain,
kecuali jual apartmen ayah aku.
527
00:50:33,417 --> 00:50:36,317
Tapi aku tak boleh undurkan
diri dari masalah tu...
528
00:50:36,341 --> 00:50:39,341
Jadi aku pun curik
la duit deposit klien.
529
00:50:39,365 --> 00:50:41,365
Lepas tu pergi
Macau lagi.
530
00:50:41,389 --> 00:50:44,389
Aku rugi semuanya.
531
00:50:44,413 --> 00:50:46,413
Sebab tu la kau
kencingkan aku?
532
00:50:47,337 --> 00:50:49,337
Aku ingatkan bila aku
pergi Macau semula,
533
00:50:50,361 --> 00:50:52,361
Giliran aku pulak
untuk menang.
534
00:50:52,385 --> 00:50:54,385
Sekarang ayah kau
ada kat mana?
535
00:50:58,309 --> 00:51:00,00
Pusat jagaan.
536
00:51:10,333 --> 00:51:12,333
No. 11 tersingkir.
537
00:51:12,357 --> 00:51:14,357
Terakhir dikalahkan oleh No. 57.
538
00:51:20,381 --> 00:51:22,381
BAKI MASA 01 JAM 58 MINIT
539
00:51:35,305 --> 00:51:37,305
Masa tinggal
kurang dari 2 jam.
540
00:51:37,329 --> 00:51:39,329
Kita tak boleh
mati kat sini.
541
00:51:40,353 --> 00:51:42,353
Kita masing-masing
ada 1 bintang.
542
00:51:45,377 --> 00:51:47,377
Kita tak boleh
terus macam ni.
543
00:51:48,301 --> 00:51:50,301
Kita tak boleh
buat silap lagi.
544
00:51:50,325 --> 00:51:52,325
Kita kena
carik sorang...
545
00:51:52,349 --> 00:51:54,349
...yang ada
2 bintang
546
00:51:54,373 --> 00:51:57,373
...tapi tak
ada kad.
547
00:51:57,397 --> 00:52:00,397
Kita gunakan salah satu
dari 2 bintang dia...
548
00:52:00,421 --> 00:52:02,421
...sebagai sokongan.
549
00:52:04,345 --> 00:52:06,345
Aku dah jumpa
dah orang tu.
550
00:52:09,369 --> 00:52:11,369
BINTANG = 2, KAD = 0
551
00:52:14,393 --> 00:52:16,393
Tak mungkin.
552
00:52:16,417 --> 00:52:18,417
Macam mana kalau
korang kencing aku?
553
00:52:18,441 --> 00:52:20,441
Kau dah tak ada
kad langsung.
554
00:52:20,465 --> 00:52:22,465
Kau ada peluang lagi
baik dengan kitorang.
555
00:52:22,489 --> 00:52:24,489
Daripada kau langsung
tak boleh buat apa-apa.
556
00:52:24,513 --> 00:52:26,313
Aku dah tak
ada kad lagi...
557
00:52:26,337 --> 00:52:28,337
...tapi aku boleh beli
bintang nanti.
558
00:52:29,361 --> 00:52:31,361
Diorang semua tu...
559
00:52:31,385 --> 00:52:34,385
Diorang tu semua ada rancangan yang
sama. Kau ingat duit kau cukup ke?
560
00:52:34,900 --> 00:52:35,900
Okey lah kalau
macam tu.
561
00:52:36,000 --> 00:52:39,333
Aku nak tengok
semua kad kau.
562
00:52:55,357 --> 00:52:57,357
Okey, aku percayakan
korang kali ni.
563
00:53:26,381 --> 00:53:28,381
Okey, aku percayakan
korang kali ni.
564
00:53:43,305 --> 00:53:45,305
Cek.
565
00:53:49,329 --> 00:53:51,329
Cek.
566
00:53:52,353 --> 00:53:54,353
{\an3}"Kertas"
567
00:53:58,377 --> 00:54:00,377
{\an1}"Gunting"
568
00:54:01,301 --> 00:54:03,301
Terima kasih atas
bintang kau.
569
00:54:03,325 --> 00:54:05,325
Kau kalah.
570
00:54:06,349 --> 00:54:08,349
BINTANG = 1, KAD = 0
571
00:54:16,373 --> 00:54:19,373
Babi punya pencuri!
00:54:27,792 --> 00:54:29,208
Damn it.
572
00:54:37,917 --> 00:54:38,833
Abang.
478
00:54:39,792 --> 00:54:40,750
Aku merayu.
573
00:54:40,421 --> 00:54:43,321
Tolong jangan tinggalkan
aku kat sini.
480
00:54:44,083 --> 00:54:45,000
Aku...
481
00:54:45,333 --> 00:54:47,042
Aku cuma tinggal
bintang je sekarang.
575
00:54:47,625 --> 00:54:48,917
Aku tak nak jadi hamba.
576
00:54:49,292 --> 00:54:50,250
Hamba?
577
00:54:51,417 --> 00:54:53,417
Kalau kau kalah,
kau akan mati.
578
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Tak!
486
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
Aku kena balik.
487
00:54:56,875 --> 00:54:58,292
Aku kena keluar dari kapal ni.
580
00:54:56,875 --> 00:54:58,292
Anak perempuan aku.
581
00:54:59,417 --> 00:55:01,083
Dia tengah tunggu
aku kat rumah.
582
00:55:02,042 --> 00:55:04,958
Tengok, ni gambar anak aku.
583
00:55:05,042 --> 00:55:06,833
Tolong.
584
00:55:10,333 --> 00:55:12,458
Siapa yang jaga dia sekarang?
585
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Mak aku.
494
00:55:14,958 --> 00:55:16,458
Mak aku, mata dia kena katarak.
495
00:55:16,875 --> 00:55:18,708
Dia nyaris buta.
Dia langsung tak boleh nak masak.
496
00:55:18,792 --> 00:55:19,917
Siapa nama kau?
588
00:55:22,381 --> 00:55:24,381
Meng Guoxiang.
589
00:55:24,405 --> 00:55:26,405
Boleh panggil aku Meng Boroi.
590
00:55:26,167 --> 00:55:27,292
Kaisi.
591
00:55:28,667 --> 00:55:29,875
Jangan berlembut sangat.
592
00:55:29,958 --> 00:55:32,477
Dia dah curik kad kita. Kau
nak percaya si babi ni lagi?
502
00:55:32,250 --> 00:55:33,167
Bang.
503
00:55:33,583 --> 00:55:36,542
Aku tak ada niat nak curi kad kau.
594
00:55:37,250 --> 00:55:39,125
Aku dah banyak kali kena tipu.
595
00:55:40,333 --> 00:55:43,458
Lagipun, kau cuma ada
4 "Gunting" dan 1 "Kertas".
596
00:55:43,875 --> 00:55:46,417
Siapa pun mesti akan
rasa was-was.
597
00:55:46,542 --> 00:55:47,458
Apsal pulak?
598
00:55:47,708 --> 00:55:49,250
Tak masuk akal.
599
00:55:50,333 --> 00:55:55,167
Secara logik, setiap orang akan ada
setiap jenis kad seimbang jumlahnya.
600
00:55:55,792 --> 00:55:58,583
Tapi hampir semua
kad kau tu "Gunting".
601
00:55:59,125 --> 00:56:00,583
Macam mana kalau
orang lain nampak?
602
00:56:01,125 --> 00:56:02,500
Kau akan jadi target.
603
00:56:03,333 --> 00:56:04,708
Betul jugak.
604
00:56:05,465 --> 00:56:07,465
Kalau kau bagitahu orang lain,
605
00:56:07,489 --> 00:56:09,489
Siap lah kau!
- Shh!
606
00:56:18,313 --> 00:56:21,313
Setiap orang ada 12 kad.
607
00:56:21,337 --> 00:56:23,337
1 "Gunting", 1 "Batu", dan 1 "Kertas"
dalam satu kumpulan kad,
608
00:56:23,361 --> 00:56:25,361
Dibahagi jadi 4 kumpulan.
609
00:56:25,385 --> 00:56:28,385
Anggap je dia guna
kad ni seimbang.
610
00:56:29,309 --> 00:56:32,309
Tak kesah macam mana pun susunan kad
masa dia keluarkan 3 kad pertama,
611
00:56:33,333 --> 00:56:37,333
Dia akan guna 1 kad
untuk setiap jenis kad.
612
00:56:37,357 --> 00:56:39,357
Kalau game lepas ni,
613
00:56:39,381 --> 00:56:41,381
Dia guna kad "Gunting" dan "Batu",
614
00:56:41,405 --> 00:56:43,405
Dia harap boleh jaga jumlah
jenis kadnya seimbang...
615
00:56:43,750 --> 00:56:45,429
...untuk game yang ketiga,
616
00:56:45,042 --> 00:56:47,453
Dia mesti akan guna "Kertas".
617
00:56:46,958 --> 00:56:48,250
Tak jugak.
618
00:56:49,301 --> 00:56:52,301
Kalau diorang guna "Kertas", "Gunting",
"Kertas" untuk 3 kad yang pertama,
619
00:56:52,325 --> 00:56:54,325
Dan "Batu"-"Kertas"-"Batu"
untuk game seterusnya,
620
00:56:54,349 --> 00:56:56,349
Jenis kad jumlah dia
masih seimbang.
621
00:56:58,373 --> 00:57:00,373
Bro, pelik betul
kau punya logik.
622
00:57:00,397 --> 00:57:02,900
Kalau diorang main
ikut cara kau tu,
623
00:57:03,900 --> 00:57:05,000
Bila kad diorang
tinggal 3 keping,
624
00:57:05,345 --> 00:57:07,345
Diorang cuma ada
2 jenis kad je.
625
00:57:08,369 --> 00:57:10,369
Okey, kau menang,
kau sambung je la.
626
00:57:10,393 --> 00:57:12,393
Lagipun aku dah salin
perngiraan "Kertas" kau.
627
00:57:20,317 --> 00:57:23,337
Korang cari orang yang kad
dia cuma tinggal 9 keping.
537
00:57:23,625 --> 00:57:24,625
Perhatikan je dia.
538
00:57:24,708 --> 00:57:27,125
Kalau dia guna kad "Batu" dan
"Gunting" dalam 2 game lepas tu,
629
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
Bagitahu aku cepat.
630
00:57:29,389 --> 00:57:32,389
Susunan kad tak penting.
Korang pergi carik orang ni.
542
00:57:32,000 --> 00:57:33,083
Aku akan buat pinjaman.
543
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
Kita tengok kalau boleh beli
1 bintang sebagai backup.
632
00:57:37,337 --> 00:57:39,337
$500,000.
633
00:57:39,361 --> 00:57:41,361
$500,000?
545
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Banyak ni?
546
00:57:52,000 --> 00:57:53,292
Kita kena buat persiapan.
547
00:57:54,458 --> 00:57:55,583
Dah jumpa dah orang tu.
548
00:57:55,958 --> 00:57:57,250
Meng Boroi tengah ikut dia.
636
00:57:59,750 --> 00:58:00,583
Yang mana?
637
00:58:02,333 --> 00:58:03,958
Yang berjambang tu.
638
00:58:06,381 --> 00:58:09,381
No. 71 tersingkir.
639
00:58:09,405 --> 00:58:10,305
Terakhir dikalahkan oleh No. 23.
640
00:58:10,329 --> 00:58:12,329
Dah tak ada masa
nak beli bintang lagi.
641
00:58:12,083 --> 00:58:13,208
Kita kena cuba nasib.
642
00:58:17,000 --> 00:58:18,250
Boroi, aku nak bagitahu kau,
643
00:58:18,417 --> 00:58:20,625
Duit ni kita bahagi sama rata.
644
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
Okey.
645
00:58:27,208 --> 00:58:28,167
Nak main tak?
646
00:58:30,373 --> 00:58:32,373
"No. 72"
647
00:58:34,500 --> 00:58:35,708
Kenapa tidak?
648
00:58:35,399 --> 00:58:37,399
BINTANG = 5, KAD = 7
649
00:58:39,323 --> 00:58:41,323
No. 8 tersingkir.
650
00:58:41,347 --> 00:58:44,347
Terakhir dikalahkan oleh No. 35.
651
00:58:45,371 --> 00:58:47,371
Cek.
652
00:58:50,395 --> 00:58:52,395
Cek.
653
00:59:07,319 --> 00:59:09,319
{\an1}"Gunting"
654
00:59:11,343 --> 00:59:13,343
{\an3}"Kertas"
655
00:59:15,367 --> 00:59:16,500
Hoi!
656
00:59:17,391 --> 00:59:20,000
Kau baru menang 1 bintang,
tak payah nak seronok sangat.
657
00:59:20,415 --> 00:59:22,550
1 bintang ni cuma dapat
selamatkan kau dari banker.
00:59:22,600 --> 00:59:24,000
Tapi takkan lama.
658
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
Itu je.
659
00:59:26,363 --> 00:59:28,363
Tunggu.
660
00:59:28,387 --> 00:59:30,387
Kau yakin kitorang akan kalah?
661
00:59:31,311 --> 00:59:33,311
Nak lawan lagi sekali?
662
00:59:33,335 --> 00:59:35,335
Kau gila ke?
- Jangan menyampuk.
663
00:59:35,359 --> 00:59:37,359
Nak tak?
664
00:59:43,043 --> 00:59:45,043
Aku ada 1 syarat.
665
00:59:45,407 --> 00:59:47,407
Aku nak main 3
game dengan kau.
666
00:59:48,331 --> 00:59:51,331
Terutamanya 3 kad yang
ada kat tangan kau tu.
667
00:59:53,355 --> 00:59:55,355
Tak boleh tukar 3 kad.
668
00:59:57,379 --> 01:00:01,379
Kaisi, tak payah la main dengan dia lagi.
Kita carik je orang lain yang ada 9 kad.
669
01:00:02,303 --> 01:00:05,303
Betul, cukup la tu.
670
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
Aku sahut.
671
01:00:17,351 --> 01:00:19,351
Cek.
672
01:00:24,375 --> 01:00:26,375
Cek.
673
01:00:30,399 --> 01:00:31,799
"Batu"
674
01:00:33,323 --> 01:00:35,323
"Gunting"
675
01:00:35,347 --> 01:00:37,347
Kau menang.
676
01:00:42,371 --> 01:00:44,371
Tanda tak baik ni untuk kita.
677
01:00:44,395 --> 01:00:46,395
Kalau kita kalah 2 game lagi.
678
01:00:46,419 --> 01:00:48,419
2 orang daripada kita
kena masuk Bilik Hitam.
679
01:00:48,443 --> 01:00:51,343
Boleh tak kau suruh
dia pura-pura je?
680
01:00:55,367 --> 01:00:57,367
Cuba fikir.
681
01:00:57,391 --> 01:01:00,391
Kenapa dia tiba-tiba nak
main 3 game sekaligus.
682
01:01:00,415 --> 01:01:03,315
Dengan syarat aku
tak boleh tukar kad,
683
01:01:03,339 --> 01:01:05,339
Bila dia tahu kad
aku cuma tinggal 3.
684
01:01:05,363 --> 01:01:07,363
Aku teka...
685
01:01:09,387 --> 01:01:12,387
Tak, lepas dia
menang dulu,
686
01:01:12,411 --> 01:01:14,411
Aku yakin,
687
01:01:14,435 --> 01:01:16,435
Dia gunakan cara
kad seimbang.
688
01:01:16,459 --> 01:01:18,459
Memang selalu orang
akan fikir macam ni,
689
01:01:18,483 --> 01:01:20,483
Dia akan ingat yang 3
kad kat tangan aku ni...
690
01:01:20,507 --> 01:01:22,307
...pun jenis kad
yang seimbang,
691
01:01:22,331 --> 01:01:26,331
Setiap satu kad bergambar
"Gunting", "Batu", "Kertas",
692
01:01:28,355 --> 01:01:31,355
Tadi aku dah
guna "Gunting",
693
01:01:31,379 --> 01:01:33,900
Jadi, mesti dia ingat
yang baki kad tu...
694
01:01:34,00 --> 01:01:36,303
1 "Batu",
1 "Kertas".
695
01:01:37,327 --> 01:01:39,327
Selagi dia gunakan
"Kertas" dua kali,
696
01:01:39,351 --> 01:01:42,351
Dia akan menang
sekurangnya 1 bintang.
697
01:01:42,375 --> 01:01:45,375
Sebab tu lah dia nak main
dengan aku 3 game.
698
01:01:45,399 --> 01:01:47,399
Tapi dia
takkan tahu,
699
01:01:47,423 --> 01:01:49,423
Kad yang kita pegang
ni sebenarnya...
700
01:01:49,447 --> 01:01:51,447
...semuanya "Gunting".
701
01:01:54,371 --> 01:01:56,371
Kau faham tak?
702
01:01:56,395 --> 01:01:59,395
Jangan angguk, jangan nampak
sangat muka terkejut.
703
01:01:59,419 --> 01:02:01,419
Dan...
704
01:02:02,343 --> 01:02:04,343
Tutup mulut kau.
705
01:02:06,367 --> 01:02:08,367
Dah fikir masak-masak?
706
01:02:11,391 --> 01:02:13,391
Cek.
707
01:02:13,415 --> 01:02:15,415
Cek.
708
01:02:16,339 --> 01:02:18,339
{\an3}"Kertas"
709
01:02:19,363 --> 01:02:20,063
{\an1}"Gunting"
710
01:02:20,387 --> 01:02:22,387
Anjing!
- Kau menang.
711
01:02:27,311 --> 01:02:29,311
Cek.
712
01:02:30,335 --> 01:02:32,335
Cek.
713
01:02:35,359 --> 01:02:37,359
{\an3}"Kertas"
714
01:02:39,383 --> 01:02:41,383
Jangan terkejut.
715
01:02:50,307 --> 01:02:53,307
Minta perhatian, permainan ditangguhkan.
716
01:02:54,331 --> 01:02:59,351
Tuan-tuan, tak cukup jelas lagi ke apa yang
aku cakap pasal peraturan game ni?
717
01:02:59,355 --> 01:03:03,355
Aku cakap kau mesti gunakan
semua kad sepanjang permainan.
718
01:03:03,379 --> 01:03:06,379
Orang ni, dia cuba nak buang baki
kad dia kat dalam lubang jamban.
719
01:03:06,403 --> 01:03:09,303
Setiap kad
boleh dikesan.
720
01:03:09,327 --> 01:03:11,327
Jangan nak
tunjuk pandai.
721
01:03:11,351 --> 01:03:13,351
Aku rasa dia masih
ada 3 bintang,
722
01:03:13,375 --> 01:03:15,375
Sayangnya,
723
01:03:15,399 --> 01:03:19,399
Dia dah dikira
tersingkir awal.
724
01:03:31,323 --> 01:03:35,323
Masa cuma tinggal
1 jam 15 minit.
725
01:03:36,347 --> 01:03:40,347
33 peserta dah
habiskan game.
726
01:03:40,371 --> 01:03:44,371
25 orang daripadanya dah
ada kat dalam zon-selamat...
727
01:03:44,395 --> 01:03:46,395
...kat tingkat 2
dengan 3 bintang.
728
01:03:46,419 --> 01:03:51,319
Yang masih ada kat tingkat
ni semuanya dalam 70 orang..
729
01:03:51,343 --> 01:03:56,343
Dan purata peserta masing-masing
ada 5.55 keping kad...
730
01:03:56,367 --> 01:03:59,367
...dan 2.8 bintang.
731
01:03:59,391 --> 01:04:03,391
Kalau dibandingkan dengan peserta
daripada tahun-tahun lepas,
732
01:04:03,415 --> 01:04:06,315
Persembahan kamu semua
sangat menyedihkan.
733
01:04:10,339 --> 01:04:14,339
Ingat, satu-satunya cara untuk
selamatkan diri korang sendiri...
734
01:04:14,363 --> 01:04:17,363
...adalah dengan singkirkan
peserta lain dengan cepat.
735
01:04:19,387 --> 01:04:21,387
Semoga berjaya.
736
01:04:26,311 --> 01:04:28,311
Permainan dimulakan semula.
737
01:04:44,359 --> 01:04:47,359
Habislah kita.
Diorang dah bunuh dia.
738
01:04:48,383 --> 01:04:50,383
Kalau kita kalah,
kita akan mati.
739
01:04:50,407 --> 01:04:52,407
Apa yang kita
nak buat ni?
740
01:04:52,431 --> 01:04:53,431
Dah, cukup.
741
01:04:53,455 --> 01:04:55,455
Banyak bunyik
pulak kau ni.
742
01:04:55,479 --> 01:04:59,379
Kaisi, setiap minit
kad dah makin sikit.
743
01:04:59,403 --> 01:05:01,303
Sekarang la masanya
atau tak sama sekali.
744
01:05:01,327 --> 01:05:03,327
Tak, tak, tak.
745
01:05:03,351 --> 01:05:05,351
Aku rasa...
746
01:05:05,375 --> 01:05:07,375
Kita kena simpan duit ni untuk
beli bintang di akhir game.
747
01:05:07,399 --> 01:05:09,399
Kita kena ada 4 bintang lagi
untuk boleh bertahan,
748
01:05:09,423 --> 01:05:12,323
Tapi setiap peserta rata-rata ada
kurang dari 3 bintang sekarang.
749
01:05:12,347 --> 01:05:14,347
Tapi kalau kau beli
kad dengan duit tu,
750
01:05:14,371 --> 01:05:17,371
Kad macam mana yang boleh
jamin keselamatan kita?
751
01:05:17,395 --> 01:05:19,395
"Batu".
752
01:05:24,319 --> 01:05:26,319
Cuba kau tengok.
753
01:05:26,343 --> 01:05:28,343
"Kertas" paling sikit,
yang sebelah kiri,
754
01:05:28,367 --> 01:05:30,367
"Gunting" yang
paling banyak.
755
01:05:30,391 --> 01:05:32,391
Cuba kau fikir
macam ni.
756
01:05:32,415 --> 01:05:34,415
Bila game ni
bermula,
757
01:05:34,439 --> 01:05:36,439
Semua jenis kad
dah mula menurun.
758
01:05:36,463 --> 01:05:39,363
Semuanya macam tiga
sumbu yang menyala.
759
01:05:39,387 --> 01:05:41,387
3 jam kemudian,
760
01:05:41,411 --> 01:05:43,411
Ratio semua kad akan
nampak macam ni.
761
01:05:43,435 --> 01:05:46,335
Kalau kad menurun dalam
kelajuan yang sama,
762
01:05:46,359 --> 01:05:48,359
Dalam masa yang tinggal,
763
01:05:48,383 --> 01:05:51,383
"Kertas" akan jadi yang
pertama habis dulu.
764
01:05:54,307 --> 01:05:56,307
Dalam situasi
macam ni,
765
01:05:56,331 --> 01:05:59,331
Kalau kita cuma
ada "Batu",
766
01:05:59,355 --> 01:06:02,355
Kita takkan kalah.
767
01:06:02,379 --> 01:06:04,379
Betul jugak.
768
01:06:04,403 --> 01:06:06,403
Peluang kita
menang lagi besar,
769
01:06:06,427 --> 01:06:08,427
Lupakan je
4 bintang.
770
01:06:12,351 --> 01:06:14,351
Kita tak boleh buat
macam ni bersendirian.
771
01:06:14,375 --> 01:06:16,375
Takde siapa yang nak main dengan
kita kalau diorang semua tahu.
772
01:06:17,399 --> 01:06:19,399
Kita kena carik orang
yang ada 3 bintang.
773
01:06:19,423 --> 01:06:21,423
Dan mintak diorang belikan
kad "Batu" untuk kita,
774
01:06:21,447 --> 01:06:24,347
Sebagai ganjaran,
kita upah diorang,
775
01:06:24,371 --> 01:06:26,371
Ambik semua baki kad
yang diorang ada.
776
01:06:26,395 --> 01:06:28,395
Dengan macam tu, diorang akan
selamat pergi ke tingkat 2.
777
01:06:28,419 --> 01:06:31,319
Bila diorang dah blah,
778
01:06:31,343 --> 01:06:34,343
Tak ada siapa kat sini yang tahu
plan kita nak borong "Batu".
779
01:06:34,367 --> 01:06:38,367
Upah orang untuk beli kad untuk
kita tak langgar peraturan ke?
780
01:06:38,391 --> 01:06:42,391
Kita dah ada kat game ni berjam-jam,
kau nampak macam tak ada peraturan ke?
781
01:06:42,415 --> 01:06:44,415
Pengadil tutup mata
dengan penipuan,
782
01:06:44,439 --> 01:06:46,439
Dia kan orangnya?
783
01:06:46,463 --> 01:06:49,363
Orang putih tu, cuma
bagi istilah tersingkir.
784
01:06:49,387 --> 01:06:52,387
Apa yang dia tak sebut,
kita boleh buat.
785
01:06:52,411 --> 01:06:55,311
Selama bila game tamat,
786
01:06:55,335 --> 01:06:57,335
Kita masing-masing sekurang-kurangnya
ada 3 bintang,
787
01:06:57,359 --> 01:06:59,359
Dan tak ada lagi kad yang
tinggal kat tangan kita,
788
01:06:59,383 --> 01:07:01,383
Jadi kita boleh keluar dari
kapal ni dengan selamat.
789
01:07:36,307 --> 01:07:38,307
30 "Batu",
790
01:07:38,331 --> 01:07:40,990
2 "Gunting", 4 "Kertas".
791
01:07:41,355--> 01:07:44,355
Kita perlukan "Gunting"
dan "Kertas" lagi ke?
792
01:07:44,379 --> 01:07:46,379
Nak beli lagi?
793
01:07:47,303 --> 01:07:49,303
Tak payah.
794
01:07:49,327 --> 01:07:51,327
Okey dah ni.
795
01:07:53,351 --> 01:07:55,351
Apsal ni?
796
01:07:57,375 --> 01:07:59,375
Kambing Hitam Scotland.
797
01:07:59,399 --> 01:08:02,399
Cerita matematik terakhir
yang ayah aku ceritakan.
798
01:08:06,323 --> 01:08:08,323
Ayah dia dulu cikgu
matematik kitorang.
799
01:08:09,347 --> 01:08:11,347
Aku teringat
pulak pasal tu.
800
01:08:11,371 --> 01:08:13,371
Sejak mula-mula
kita beli kad ni.
801
01:08:13,395 --> 01:08:15,395
Kiub rubik ni
warna apa?
802
01:08:15,419 --> 01:08:17,419
Merah.
803
01:08:17,443 --> 01:08:20,343
Ada 3 pelancong pergi Scotland
sama-sama, tengok kambing hitam.
804
01:08:20,367 --> 01:08:23,367
Pelancong pertama cakap, semua
kambing kat Scotland warna hitam.
805
01:08:23,391 --> 01:08:27,391
Pelancong kedua cakap, kambing
hitam je lagi banyak kat Scotland.
806
01:08:27,415 --> 01:08:30,315
Pelancong ketiga cakap, tak
ada satu pun kau yang betul.
807
01:08:30,339 --> 01:08:33,339
Apa yang nak disampaikan kat sini,
dari sudut pandangan kita...
808
01:08:33,363 --> 01:08:37,363
kambing cuma ada
satu sisi hitam.
809
01:08:37,387 --> 01:08:40,387
Bila kita terlalu
yakin sangat,
810
01:08:41,311 --> 01:08:43,311
kita akan abaikan
keseluruhan gambar.
811
01:08:45,335 --> 01:08:48,335
Sebab tulah si gemuk tu...
812
01:08:48,359 --> 01:08:50,359
kalah dengan kita tadi.
813
01:08:50,383 --> 01:08:53,383
Dia cuma sorang.
814
01:08:53,407 --> 01:08:55,407
Kita pulak bertiga.
815
01:08:55,431 --> 01:08:57,431
Sekurang-kurangnya kita
ada 3 pandangan berlainan.
816
01:08:57,455 --> 01:09:01,355
Betul tu, 3 kepala lagi
bagus dari 1 kepala.
817
01:09:07,379 --> 01:09:09,379
Pegang ni.
818
01:09:10,303 --> 01:09:12,303
Kau simpan je.
819
01:09:12,327 --> 01:09:14,327
Kau tak kesah kan, Boroi?
820
01:09:17,351 --> 01:09:19,351
Tak.
821
01:09:24,375 --> 01:09:26,375
Kita kena saling percaya.
822
01:09:30,399 --> 01:09:32,399
Kalau kita nak selamat.
823
01:09:35,323 --> 01:09:37,323
Ini soal masa.
824
01:09:38,347 --> 01:09:40,347
Boroi, kau tengok
bilangan kiraan kad.
825
01:09:40,371 --> 01:09:42,371
Bila cuma tinggal
2 je kad "Kertas",
826
01:09:42,395 --> 01:09:44,395
...tu jadi isyarat kita.
827
01:09:44,419 --> 01:09:46,419
Sebab kita ada 2 bintang...
828
01:09:46,443 --> 01:09:48,443
...sebagai backup.
829
01:10:01,367 --> 01:10:05,367
En. Anderson, ada orang
yang borong kad.
830
01:10:05,391 --> 01:10:11,391
Tiap tahun. Tiap tahun memang
selalu ada orang bodoh bangang.
831
01:10:11,416 --> 01:10:13,416
Orang-orang macam ni...
832
01:10:14,341 --> 01:10:17,341
Orang-orang macam ni la
yang paling perlukan aku...
833
01:10:17,366 --> 01:10:20,366
untuk ubah
nasib diorang.
834
01:10:21,391 --> 01:10:23,391
Tiap kali aku
tanya kau...
835
01:10:23,416 --> 01:10:26,316
apa jadi masa hari jadi
kau yang ke-8,
836
01:10:26,341 --> 01:10:28,341
kau mesti jawab
yang kau lupa.
837
01:10:29,366 --> 01:10:32,366
Yang boleh aku
ingat cuma..
838
01:10:33,391 --> 01:10:35,391
Kambing Hitam Scotland.
839
01:10:35,416 --> 01:10:38,316
Dan ingatan-ingatan
yang berserabut.
840
01:10:40,341 --> 01:10:42,341
Masa tu ada
orang bersiul.
841
01:10:42,366 --> 01:10:44,366
Bersiul?
842
01:10:45,391 --> 01:10:47,391
Itu yang buat aku
naik bulu roma...
843
01:10:48,316 --> 01:10:51,316
setiap kali aku
teringat pasal tu.
844
01:11:21,341 --> 01:11:23,341
Aku dah habis berlawan.
845
01:11:27,366 --> 01:11:30,366
Aku dah habis berlumba.
846
01:11:30,391 --> 01:11:32,391
Aku dah jaga iman.
847
01:11:32,416 --> 01:11:34,416
Semenjak hari tu...
848
01:11:34,441 --> 01:11:36,441
Bila aku emosi,
aku jadi gila.
849
01:11:36,466 --> 01:11:39,466
Aku tak boleh lupakan badut
tu dalam kepala otak aku ni.
850
01:11:41,391 --> 01:11:43,391
Jujur.
851
01:11:43,416 --> 01:11:45,416
Aku memang tak tahu apa benda
dalam kepala otak aku ni...
852
01:11:45,441 --> 01:11:47,441
betul ke tak.
853
01:11:48,366 --> 01:11:50,366
Jadi...
854
01:11:52,391 --> 01:11:55,391
Pakcik, kita dah
tak ada masa.
855
01:11:55,416 --> 01:11:57,416
Kad pakcik ada
banyak lagi ni.
856
01:11:57,441 --> 01:12:01,341
Pakcik takkan boleh keluar kalau
pakcik tak ikut rancangan saya.
857
01:12:01,366 --> 01:12:03,366
Pakcik perlukan duit untuk
anak lelaki pakcik, kan?
858
01:12:03,391 --> 01:12:05,391
Kalau pakcik tak lepas...
859
01:12:08,316 --> 01:12:10,336
Kita bincang kat
tempat lain je lah.
860
01:12:10,341 --> 01:12:12,341
Jom.
861
01:12:21,366 --> 01:12:23,366
Ada yang tak kena.
862
01:12:24,391 --> 01:12:26,391
Cuba kau tengok.
863
01:12:29,316 --> 01:12:31,316
Dah lama kad "Kertas" tak jalan,
864
01:12:31,341 --> 01:12:33,341
sedangkan cuma "Gunting"
pulak yang menurun laju.
865
01:12:33,366 --> 01:12:35,366
Agihannya dah
tak sama lagi.
866
01:12:35,391 --> 01:12:38,391
Kau nampak tak? "Gunting" menurun
kelipatan dua, berpasangan.
867
01:12:38,416 --> 01:12:40,416
Seri.
868
01:12:41,341 --> 01:12:44,341
"Gunting" menurun dengan cepat.
- Terlalu banyak game seri.
869
01:12:45,366 --> 01:12:48,366
Tiap pertandingan
ambik 2 "Gunting".
870
01:12:49,391 --> 01:12:51,391
Apsal ada banyak pengambilan
kad secara tiba-tiba?
871
01:13:02,316 --> 01:13:04,316
Menurut bayangan kita,
872
01:13:04,341 --> 01:13:07,341
"Kertas" sepatutnya jenis
kad yang akan habis.
873
01:13:07,366 --> 01:13:09,366
Kita borong kad "Batu".
874
01:13:09,391 --> 01:13:11,391
Supaya "Batu" tak menurun.
875
01:13:12,316 --> 01:13:15,316
Penggunaan 2 jenis kad lain
sepatutnya tak terjejas.
876
01:13:15,341 --> 01:13:17,341
Tapi sekarang "Gunting"
pulak turun cepat
877
01:13:17,366 --> 01:13:20,366
disebabkan banyak game seri.
878
01:13:20,391 --> 01:13:22,391
Cuma ada satu je
kemungkinan,
879
01:13:22,416 --> 01:13:25,316
iaitu...
880
01:13:25,341 --> 01:13:27,341
ada orang borong
kad "Kertas".
881
01:13:33,366 --> 01:13:35,366
Anjing.
882
01:13:37,391 --> 01:13:39,391
Ada orang borong
kad macam kita.
883
01:13:40,316 --> 01:13:42,316
Diorang nak borong kad
"Kertas" yang tinggal.
884
01:13:55,341 --> 01:13:57,341
Kaisi, apa rancangan kau?
Kita kena buat sesuatu.
885
01:13:59,366 --> 01:14:02,366
Cuma 2 "Gunting" je yang tinggal.
Kalau kita terus tunggu...
886
01:14:02,391 --> 01:14:04,391
"Batu" yang kita ada
ni takkan berguna.
887
01:14:08,316 --> 01:14:10,316
Kita tak boleh tunggu lagi.
888
01:14:11,341 --> 01:14:13,341
Aku kena main sekarang.
889
01:14:13,366 --> 01:14:15,366
Aku pun.
890
01:14:15,391 --> 01:14:17,391
Nak main?
891
01:14:20,316 --> 01:14:22,316
Jom.
892
01:14:22,341 --> 01:14:23,341
Baik.
893
01:14:23,366 --> 01:14:25,366
Cek.
894
01:14:25,391 --> 01:14:26,391
Cek.
895
01:14:26,416 --> 01:14:28,416
Cek.
896
01:14:36,341 --> 01:14:38,341
Kau kalah.
897
01:14:57,366 --> 01:14:59,366
No. 14 tersingkir.
898
01:14:59,391 --> 01:15:02,391
Terakhir dikalahkan oleh No. 25.
899
01:15:23,316 --> 01:15:25,316
Hey.
900
01:15:25,341 --> 01:15:27,341
Apa khabar?
901
01:15:27,366 --> 01:15:28,566
Aku Luca.
902
01:15:28,567 --> 01:15:30,567
$500,000.
903
01:15:30,592 --> 01:15:32,392
2 orang yang kat
belakang dia tu
904
01:15:32,417 --> 01:15:34,417
yang menang bintang
dari kita.
905
01:15:35,342 --> 01:15:37,342
Cek.
906
01:15:40,367 --> 01:15:42,367
Nampaknya
907
01:15:42,392 --> 01:15:44,392
kita dah jadi mangsa.
908
01:15:45,317 --> 01:15:47,317
Aku nampak tadi kau
pinjam $500,000
909
01:15:48,342 --> 01:15:50,342
bila separuh masa
dah berjalan tadi.
910
01:15:50,367 --> 01:15:53,367
Berani betul, mesti ramai orang
kat sini yang perhatikan je kau.
911
01:15:53,392 --> 01:15:56,392
Kitorang gerak pantas.
912
01:15:56,417 --> 01:15:58,417
Dapat tahu yang
kau borong "Batu",
913
01:15:58,442 --> 01:16:00,442
dengan pantas kitorang pun
borong lah "Kertas".
914
01:16:02,367 --> 01:16:04,367
Boleh tak kitorang beli
bintang kau yang banyak tu?
915
01:16:05,392 --> 01:16:07,392
Aku boleh jual
1 bintang kat kau.
916
01:16:09,317 --> 01:16:11,317
Kalau kau main dengan
aku 1 game.
917
01:16:13,342 --> 01:16:15,342
Berapa harganya?
918
01:16:15,367 --> 01:16:17,367
$400,000.
919
01:16:17,392 --> 01:16:20,392
Aku tahu kau dah habiskan
$100,000 untuk beli kad.
920
01:16:21,317 --> 01:16:24,317
Macam ni je lah.
Kami akan pinjam duit lagi
921
01:16:24,342 --> 01:16:26,342
dan kau jual bintang kau
yang berlebihan tu kat aku?
922
01:16:26,367 --> 01:16:29,367
Kitorang datang sini bukan
nak jual bintang, faham tak?
923
01:16:29,392 --> 01:16:31,392
Semua orang tahu harganya
mesti akan terus menaik
924
01:16:31,417 --> 01:16:33,417
bila game ni dah habis nanti.
925
01:16:33,442 --> 01:16:35,442
Aku risaukan pasal
926
01:16:35,467 --> 01:16:39,367
mungkin kau tak berani main dengan
aku dengan cuma ada 1 bintang.
927
01:16:39,392 --> 01:16:42,392
Jadi, aku jual 1 bintang
kat kau sebagai backup.
928
01:16:43,317 --> 01:16:45,317
Jual 3 bintang kat aku,
929
01:16:45,342 --> 01:16:47,342
Jadi aku boleh main
3 game dengan kau.
930
01:16:48,367 --> 01:16:50,367
Kau tengok ni.
931
01:16:50,392 --> 01:16:52,392
1 kad cuma
untuk 1 game.
932
01:16:52,417 --> 01:16:55,317
Tak penting sama ada
kau kalah atau menang,
933
01:16:55,342 --> 01:16:57,342
kita dah setel.
934
01:17:05,367 --> 01:17:07,367
Baiklah.
935
01:17:07,392 --> 01:17:10,392
1 game, untuk 3 bintang.
936
01:17:11,317 --> 01:17:13,317
Alat penterjemah
ni elok ke tak ni?
937
01:17:13,342 --> 01:17:15,342
Aku dah cakap aku tak
nak jual 3 bintang.
938
01:17:15,367 --> 01:17:17,367
Aku bukan nak
beli bintang kau.
939
01:17:17,392 --> 01:17:19,392
Aku cuma nak...
940
01:17:19,417 --> 01:17:21,417
pertaruhkan 3
bintang kitorang
941
01:17:21,442 --> 01:17:23,442
dengan lebihan
bintang kau.
942
01:17:23,467 --> 01:17:26,367
Kau gila gila?
Kau ni bodoh ke apa?
943
01:17:27,392 --> 01:17:29,392
Kita dah tak ada
banyak masa.
944
01:17:29,417 --> 01:17:31,417
Kita kena ada
6 bintang lagi,
945
01:17:31,442 --> 01:17:33,442
Ada pilihan lain?
946
01:17:34,367 --> 01:17:36,367
Aku tak setuju.
947
01:17:36,392 --> 01:17:38,392
Aku setuju.
948
01:17:39,317 --> 01:17:41,317
Kalau bukan disebabkan kau,
949
01:17:41,342 --> 01:17:44,342
aku dah ada kat Bilik Hitam.
950
01:17:46,367 --> 01:17:49,367
Nyawa aku bergantung kat kau.
951
01:17:51,392 --> 01:17:53,392
Geng,
952
01:17:53,417 --> 01:17:55,417
jangan buang
masa lagi, okey?
953
01:17:55,442 --> 01:17:58,342
Buat je macam aku.
1 game, 1 bintang.
954
01:17:58,367 --> 01:18:00,367
Senang kan?
- 2 bintang.
955
01:18:01,392 --> 01:18:03,392
Tambah bintang aku.
956
01:18:05,317 --> 01:18:08,317
3 bintang, cakap
dengan diorang.
957
01:18:08,342 --> 01:18:10,342
Kau kena cuba
apa pun risikonya.
958
01:18:14,367 --> 01:18:16,367
Amacam?
959
01:18:25,392 --> 01:18:27,392
No. 13 tersingkir.
960
01:18:27,417 --> 01:18:29,417
Terakhir dikalahkan oleh No. 34.
961
01:18:35,342 --> 01:18:39,342
Baiklah. 3 bintang
dan semua duit kau.
962
01:18:40,367 --> 01:18:43,367
Kalau kau setuju,
kita main.
963
01:18:45,392 --> 01:18:47,392
Kemon lah.
964
01:18:47,417 --> 01:18:50,317
Kalau kau kalah, bukan kau
boleh guna pun duit tu, kan?
965
01:18:56,342 --> 01:18:58,342
Okey.
966
01:19:12,367 --> 01:19:14,367
Cek.
967
01:19:49,392 --> 01:19:51,392
Kejap, kejap.
- Pengadil,
968
01:19:51,417 --> 01:19:53,417
Game ni sepatutnya tak boleh
diganggu lepas kau kata "cek", kan?
969
01:19:53,442 --> 01:19:55,442
Aku bukan nak hentikan
game ni, okey.
970
01:19:55,467 --> 01:19:57,467
Aku cuma nak tukar kad.
- Tak boleh.
971
01:19:59,392 --> 01:20:01,392
Apa hal ni bos?
972
01:20:01,417 --> 01:20:03,417
Entahlah.
973
01:20:03,442 --> 01:20:05,442
Firasat aku rasa
macam tak sedap.
974
01:20:06,367 --> 01:20:08,367
Firasatnya tak sedap.
975
01:20:11,392 --> 01:20:13,392
Itu membuktikan
pengurangan aku
976
01:20:13,417 --> 01:20:15,417
mungkin betul.
977
01:20:15,442 --> 01:20:18,342
Bila dia keluarkan
kad dari poket dia,
978
01:20:18,367 --> 01:20:20,367
tiba-tiba aku sedar
979
01:20:20,392 --> 01:20:22,392
diorang mesti
ada banyak kad
980
01:20:23,317 --> 01:20:25,317
yang tak genap.
981
01:20:25,342 --> 01:20:27,342
Kalau game ni seri,
982
01:20:27,367 --> 01:20:29,367
diorang boleh
habiskan kad
983
01:20:29,392 --> 01:20:32,392
dengan sengaja nak samakan kad
dengan kumpulan diorang sendiri.
984
01:20:33,317 --> 01:20:35,317
Tapi jumlah tu
tak seimbang.
985
01:20:35,342 --> 01:20:38,342
Diorang perlu 1 lawan lagi
untuk pakai lebihan kad ni.
986
01:20:38,367 --> 01:20:40,367
sebelum diorang selamat.
987
01:20:44,392 --> 01:20:46,392
Okey, mungkin tu betul.
988
01:20:46,417 --> 01:20:49,317
Tak ada apa yang
perlu ditakutkan.
989
01:20:49,342 --> 01:20:51,342
Lain lah kalau kau tahu
ini kad apa, kan?
990
01:20:52,367 --> 01:20:54,367
Bila aku borong
jenis kad tertentu,
991
01:20:54,392 --> 01:20:57,392
ada jugak aku perhatikan
2 jenis kad yang lain,
992
01:20:57,417 --> 01:21:00,317
sebab jumlah kad kena padan, jadi
aku boleh buangnya dengan bermain.
993
01:21:00,342 --> 01:21:03,342
2 "Gunting", 4 "Kertas",
994
01:21:03,367 --> 01:21:05,367
Okey dah ni.
995
01:21:05,392 --> 01:21:08,392
Tapi untuk kad yang aku borong,
seri atau tak seri tu tak penting.
996
01:21:08,417 --> 01:21:11,317
Sebab aku tak tahu berapa banyak
game yang aku kena main nanti.
997
01:21:11,342 --> 01:21:13,342
Mungkin akan jadi sejumlah
kad yang ganjil dengan senang,
998
01:21:14,367 --> 01:21:16,367
contohnya, anggaplah
kau ada 30 kad "Kertas",
999
01:21:16,392 --> 01:21:18,392
dan tu jadi ganjil lepas 3 game.
1000
01:21:18,417 --> 01:21:20,417
Jadi kau perlu lawan ke-4.
1001
01:21:20,442 --> 01:21:24,342
Bila aku main 4 game
dan nak berhenti,
1002
01:21:24,367 --> 01:21:27,367
seseorang masih nak main dengan kau,
dan peluang kau bagus untuk menang,
1003
01:21:27,392 --> 01:21:30,392
kau akan main lagi. Pasangan
kadnya akan mengganjil lagi.
1004
01:21:30,417 --> 01:21:32,417
Mesti kau boleh pakai
jenis kad lain
1005
01:21:32,442 --> 01:21:34,442
sediakan bintang dari pihak kau,
1006
01:21:34,467 --> 01:21:37,367
untuk buat "Kertas" seri,
dan kad lain yang tak sama,
1007
01:21:37,392 --> 01:21:39,392
Tapi bagi kau,
1008
01:21:39,417 --> 01:21:41,417
kau lebih suka simpan
"Kertas" lebih banyak,
1009
01:21:41,442 --> 01:21:43,442
terutama bila kau bersaing dengan
orang yang borong "Batu".
1010
01:21:43,467 --> 01:21:46,367
Dah tentu kau akan gunakan kad
dengan peluang lebih baik.
1011
01:21:48,392 --> 01:21:50,392
Jadi aku teka kad tambahan
yang kau ada ni
1012
01:21:50,417 --> 01:21:52,417
adalah 1 "Kertas"
yang kau borong.
1013
01:21:52,442 --> 01:21:55,342
"Kertas".
Dan kad aku, "Gunting".
1014
01:22:29,367 --> 01:22:31,367
Kau menang.
1015
01:22:33,392 --> 01:22:35,392
Korang berdua
ni memang babi!
1016
01:22:35,417 --> 01:22:37,417
Ni semua disebabkan mata duitan kau
dan kalau kau tak paksa aku tadi,
1017
01:22:37,442 --> 01:22:39,442
benda ni takkan
terjadi kat aku!
1018
01:22:41,367 --> 01:22:44,367
Woi! Jual kat aku je
lebihan kad kau tu.
1019
01:22:55,392 --> 01:22:57,392
Kau boleh je minta
tolong orang lain
1020
01:22:57,417 --> 01:22:59,417
untuk buang kad
yang mengganggu ni.
1021
01:23:00,342 --> 01:23:02,342
Tapi kau tu bongkak sangat.
1022
01:23:02,367 --> 01:23:05,367
Rakus.
1023
01:23:05,392 --> 01:23:07,392
Sebab tu la
kau kalah.
1024
01:23:07,417 --> 01:23:09,417
Pedulik apa aku.
1025
01:23:09,442 --> 01:23:11,442
Sekurang-kurangnya
aku selamat.
1026
01:23:11,467 --> 01:23:13,467
Kau tak.
1027
01:23:13,492 --> 01:23:15,492
Betul ke?
1028
01:23:17,317 --> 01:23:19,317
Cuba tengok tu.
1029
01:23:19,342 --> 01:23:21,342
Diorang jual semua
kad diorang kat aku.
1030
01:23:23,367 --> 01:23:25,367
Pukimak! Berani betul
diorang khianat aku!
1031
01:23:29,392 --> 01:23:31,392
Jom bekerjasama.
1032
01:23:34,317 --> 01:23:36,317
Okey, boleh lah.
1033
01:23:36,342 --> 01:23:38,342
Bagi aku $100,000,
aku bagi semua kad aku.
1034
01:23:38,367 --> 01:23:40,367
Tak, tak.
1035
01:23:41,392 --> 01:23:43,392
Kau yang sepatutnya
bagi aku $100,000,
1036
01:23:43,417 --> 01:23:45,417
dan aku ambik
semua kad kau.
1037
01:23:48,342 --> 01:23:50,342
Kau buat lawak eh?
1038
01:23:50,367 --> 01:23:52,367
Kau ingat, dua ekor
pukimak tu takde,
1039
01:23:52,392 --> 01:23:56,392
aku tak boleh habiskan kad aku ni?
Tempat ni ramai orang yang nak beli kad.
1040
01:24:00,317 --> 01:24:03,317
Kalau macam tu aku akan bagitahu diorang
semua jenis kad yang kau pegang.
1041
01:24:03,342 --> 01:24:05,342
Siapa pun yang beli,
1042
01:24:05,367 --> 01:24:08,367
akan jadi sasaran senang.
1043
01:24:11,392 --> 01:24:13,392
Kad kau mesti...
1044
01:24:13,417 --> 01:24:16,317
8 "Kertas",
1045
01:24:16,342 --> 01:24:18,342
2 "Gunting".
1046
01:24:19,367 --> 01:24:21,367
Kawan-kawan kau
yang bagitahu aku.
1047
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Senang kerjasama
dengan kau.
1047
01:24:27,492 --> 01:24:28,492
Pukimak lu.
1048
01:24:28,917 --> 01:24:30,917
Mak kau hijau!
Mak kau hijau!
1049
01:24:44,342 --> 01:24:47,342
Borong kad "Kertas"
lepastu kad "Batu".
1050
01:24:47,367 --> 01:24:49,367
Hebat!
1051
01:24:49,392 --> 01:24:52,392
Sayangnya.
Ia tak semestinya selamat.
1052
01:24:54,317 --> 01:24:56,317
Ramai yang dah pernah
buat macam tu sebelum ni,
1053
01:24:58,342 --> 01:25:00,342
...semuanya gagal.
1054
01:25:02,367 --> 01:25:04,367
Aku bagi kau 1 bintang.
1055
01:25:04,392 --> 01:25:07,392
Kalau kau biarkan kawan-kawan kau
yang bodoh tu yang pegang kad tu.
1056
01:25:07,417 --> 01:25:09,417
Kau boleh keluar dengan
bintang ni dengan selamat.
1057
01:25:14,342 --> 01:25:16,342
Okey. Bak mai.
1058
01:25:18,367 --> 01:25:20,367
Kau kena bagi aku 5 kad.
1059
01:25:20,392 --> 01:25:23,392
3 "Batu", 1 "Gunting", dan 1 "Kertas".
1060
01:25:25,317 --> 01:25:28,317
Aku dah agak rancangan
kau memang sampah.
1061
01:25:29,342 --> 01:25:31,342
Percayalah,
1062
01:25:31,367 --> 01:25:33,367
5 kad ni akan berguna
untuk lawan peserta lain.
1063
01:25:35,392 --> 01:25:37,392
Setuju?
1064
01:25:40,317 --> 01:25:43,317
Aku takkan pernah belot
kawan-kawan aku.
1065
01:25:46,342 --> 01:25:50,342
Kau tahu tak apa jadi
kalau kau tersingkir?
1066
01:25:51,367 --> 01:25:54,367
Kali pertama aku naik kapal ni,
1067
01:25:54,392 --> 01:25:56,392
Aku nyaris nak kena singkir.
1068
01:25:57,317 --> 01:25:59,317
Lepas tu, ada orang
kena sita.
1069
01:26:00,342 --> 01:26:02,342
Aku cabut lari bila
keadaan tengah sesak.
1070
01:26:02,367 --> 01:26:04,367
Masa tu...
1071
01:26:04,392 --> 01:26:07,392
cuma 5 orang je yang dapat
keluar dari kapal ni.
1072
01:26:07,417 --> 01:26:10,317
Salah sorang daripada
diorang cakap kat aku...
1073
01:26:10,342 --> 01:26:12,342
ada satu makmal perubatan
kat dek bawah,
1074
01:26:12,367 --> 01:26:15,367
...diorang ada buat ujian
genetik kat sana.
1075
01:26:17,392 --> 01:26:19,392
Aku bersumpah dengan
nama tok anjang aku,
1076
01:26:20,317 --> 01:26:22,317
...aku tak tipu kali ni.
1077
01:26:27,342 --> 01:26:29,342
Kalau kau tak boleh keluar...
1078
01:26:29,367 --> 01:26:32,367
...kau memang nak bunuh diri.
1079
01:26:56,392 --> 01:26:59,392
Ingat, kesetiaan tak ada
maknanya kat Animal World ni!
1080
01:27:01,317 --> 01:27:03,317
Bengong.
1081
01:27:05,342 --> 01:27:07,342
Semua sekali kita ada
69 keping kad.
1082
01:27:07,367 --> 01:27:10,367
30 "Batu", 34 "Kertas", 5 "Gunting".
1083
01:27:13,392 --> 01:27:15,392
Selain kita bertiga,
1084
01:27:15,417 --> 01:27:19,317
ada 38 orang kat tingkat ni.
22 orang langsung dah tak ada kad.
1085
01:27:19,342 --> 01:27:21,342
Tunggu nak beli bintang je.
1086
01:27:21,367 --> 01:27:23,367
Sekarang cuma
tinggal 16 orang...
1087
01:27:23,392 --> 01:27:25,392
...yang masih boleh main.
1088
01:27:28,317 --> 01:27:34,317
Selain tu kad yang kita ada, cuma
tinggal 9 "Batu", 9 "Gunting" dan 5 "Kertas".
1089
01:27:35,342 --> 01:27:37,342
Kita akan bertindak...
1090
01:27:37,367 --> 01:27:39,367
...bila lagi 2 kad "Kertas"
masuk kotak buang.
1091
01:27:52,392 --> 01:27:54,392
Jom.
1092
01:28:06,317 --> 01:28:08,317
Boleh minta perhatian?
1093
01:28:12,342 --> 01:28:15,342
Betulkan headset kamu semua
kepada saluran aku jap.
1094
01:28:16,367 --> 01:28:19,367
Kad dah tak banyak yang
tinggal di antara kita.
1095
01:28:20,392 --> 01:28:23,392
Lawan korang mungkin...
1096
01:28:23,417 --> 01:28:26,317
...dah tahu pasal
jenis kad korang.
1097
01:28:27,342 --> 01:28:30,342
Sebab tu aku cadangkan, kita
kumpulkan semua kad kita balik.
1098
01:28:31,367 --> 01:28:34,367
Lepas tu gocok semula.
1099
01:28:35,392 --> 01:28:38,392
Ini boleh bongkar
rancangan kita.
1100
01:28:44,317 --> 01:28:47,317
Mungkin korang ingat
aku cuma menggertak.
1101
01:28:49,342 --> 01:28:51,342
Okeylah kalau macam tu.
1102
01:28:51,367 --> 01:28:53,367
Biar aku buktikan kat korang.
1103
01:28:54,392 --> 01:28:56,392
No. 57, yang pakai
topi kat sana tu.
1104
01:28:56,417 --> 01:28:58,417
Kau tinggal 1 kad "Gunting".
1105
01:28:59,342 --> 01:29:01,342
No. 7, lelaki rambut panjang,
1106
01:29:01,367 --> 01:29:04,367
Kau ada 1 kad "Batu".
Yang rambut perang,
1107
01:29:04,392 --> 01:29:06,392
Kau ada 1 kad "Kertas".
Betul tak?
1108
01:29:06,417 --> 01:29:09,317
Karut la.
Kad aku bukannya "Gunting".
1109
01:29:09,342 --> 01:29:13,342
Tak payah nak menipu diri sendiri la.
Ramai kat sini yang beli kad orang lain.
1110
01:29:13,367 --> 01:29:16,367
Orang yang jual kad kat
kau tu, tak syak lagi...
1111
01:29:16,392 --> 01:29:18,392
...akan jual maklumat
kat orang lain.
1112
01:29:18,417 --> 01:29:20,417
Banyak yang beli
maklumat dari diorang...
1113
01:29:20,442 --> 01:29:23,342
...jadi kamu semua ni memang
senang sangat jadi sasaran.
1114
01:29:27,367 --> 01:29:29,367
Faham?
1115
01:29:30,392 --> 01:29:32,392
Aku ikut.
- Aku ikut.
1116
01:29:32,417 --> 01:29:40,317
Aku ikut.
1117
01:29:41,342 --> 01:29:43,342
Aku ikut.
1118
01:30:05,392 --> 01:30:08,392
Macam mana boleh ada sedozen kad je?
Papan angka tunjuk ada banyak lagi kad.
1119
01:30:09,317 --> 01:30:11,317
Ni mesti ada yang
borong kad ni.
1120
01:30:11,342 --> 01:30:14,342
Sebab tulah diorang takut
1121
01:30:14,367 --> 01:30:16,367
dan tak nak ikut
kocok kad.
1122
01:30:16,392 --> 01:30:18,392
Macam mana kalau
macam ni je?
1123
01:30:18,417 --> 01:30:20,417
lepas kocok kad,
1124
01:30:20,442 --> 01:30:25,342
kita cuma bermain di
antara kita sendiri.
1125
01:30:25,367 --> 01:30:28,367
Ini boleh kurangkan risiko.
1126
01:30:39,392 --> 01:30:42,392
Kitorang ikut.
1127
01:30:42,417 --> 01:30:45,317
Bolehlah, kad kau
ada berapa?
1128
01:30:53,342 --> 01:30:55,342
3 kad "Gunting" tak cukup.
1129
01:30:57,367 --> 01:30:59,367
Woi!
1130
01:30:59,392 --> 01:31:01,392
Kau masih ada peluang lagi.
1131
01:31:01,417 --> 01:31:03,417
Kalau kau tak nak
join kitorang sekarang,
1132
01:31:03,442 --> 01:31:06,342
kau akan terperangkap
terus dengan kad kau tu.
1133
01:31:08,367 --> 01:31:10,367
Tak payah tunggu lagi.
1134
01:31:50,392 --> 01:31:52,392
Jom main cepat.
1135
01:32:01,317 --> 01:32:03,317
Kau sendiri yang mintak!
1136
01:32:18,342 --> 01:32:22,342
No. 16 tersingkir...
[..]
1137
01:32:28,367 --> 01:32:30,367
Cek.
1138
01:32:31,392 --> 01:32:33,392
Cek.
1139
01:32:34,317 --> 01:32:36,317
Kau menang.
1140
01:32:42,342 --> 01:32:44,342
32 "Batu".
1141
01:32:44,367 --> 01:32:47,367
3 "Gunting".
- 34 "Kertas".
1142
01:32:47,392 --> 01:32:49,392
Kita ada semua kad "Kertas".
1143
01:32:49,417 --> 01:32:52,317
Selain tu kad kita,
1144
01:32:52,342 --> 01:32:54,342
ada 2 "Batu" dan 5 "Gunting".
1145
01:32:55,367 --> 01:32:57,367
"Gunting" yang tinggal
dah tak banyak.
1146
01:32:57,392 --> 01:33:00,392
No. 31 tersingkir...
1147
01:33:00,417 --> 01:33:02,417
Dah tak ada masa lagi.
1148
01:33:02,442 --> 01:33:04,442
Mainkan kad "Batu".
Keadaan terburuk adalah 1 game.
1149
01:33:13,367 --> 01:33:15,367
Kalah 1 game cuma
rugi 1 bintang,
1150
01:33:15,392 --> 01:33:18,392
nanti kau boleh
beli bintang lagi.
1151
01:33:19,317 --> 01:33:21,317
Tapi bila kau tak
gunakan kad ni,
1152
01:33:21,342 --> 01:33:23,342
Kau mati jugak nanti.
1153
01:33:23,367 --> 01:33:25,367
Jangan paksa dia kalau
dia tak nak main.
1154
01:33:25,392 --> 01:33:28,392
Aku akan main
dengan kau.
1155
01:33:33,317 --> 01:33:36,317
Jom main dengan aku. Aku akan
bagi 2 bintang kalau kau menang.
1156
01:33:36,342 --> 01:33:38,342
Kalau kau kalah,
kau cuma bagi 1 bintang je.
1157
01:33:38,367 --> 01:33:40,367
Macam mana?
1158
01:33:40,392 --> 01:33:41,792
BINTANG = 2, KAD = 1
1159
01:33:41,793 --> 01:33:43,393
Kau bodoh ke?
1160
01:33:43,418 --> 01:33:45,418
Dia ada 69 kad di tangan.
1161
01:33:45,443 --> 01:33:48,343
Mestilah dia boleh tahu kad
apa yang boleh menang.
1162
01:33:55,368 --> 01:33:58,368
Kan aku dah cakap,
1163
01:33:58,393 --> 01:34:00,393
borong kad tak ada gunanya.
1164
01:34:01,318 --> 01:34:04,318
Macam mana kau tahu
aku takkan kalah?
1165
01:34:04,343 --> 01:34:06,343
Aku teka je,
1166
01:34:08,368 --> 01:34:10,368
buat apa kau nak mempertaruhkan
2 bintang disebabkan 1 bintang?
1167
01:34:10,393 --> 01:34:12,393
Kau yakin?
1168
01:34:12,418 --> 01:34:14,418
Ya.
1169
01:34:14,443 --> 01:34:18,343
Maknanya kau dah tahu
yang aku ada 34 "Kertas".
1170
01:34:19,368 --> 01:34:22,368
Dah tentu cuma dengan cara ni
je aku boleh menang game ni.
1171
01:34:22,393 --> 01:34:24,393
Maksud kau?
1172
01:34:24,418 --> 01:34:26,418
Sebab kau yakin kalau aku
ada semua kad "Kertas",
1173
01:34:26,443 --> 01:34:29,343
kau mestinya tahu kalau 1 kad
"Batu" dijamin boleh menang.
1174
01:34:29,368 --> 01:34:31,368
Betul?
1175
01:34:31,393 --> 01:34:34,393
Tadi dia kalahkan "Gunting"
aku dengan "Batu".
1176
01:34:34,418 --> 01:34:36,418
Kebetulan je tu.
- Itu bukan kebetulan.
1177
01:34:37,343 --> 01:34:39,343
Dia ni daripada
awal game lagi,
1178
01:34:39,368 --> 01:34:41,368
menang 2 bintang dari
aku dengan cara menipu.
1179
01:34:41,393 --> 01:34:44,393
Lepas tu nak tukar bintang
dengan kad aku.
1180
01:34:44,418 --> 01:34:46,418
Sebab dia dah ada
mangsa sasaran.
1181
01:34:46,443 --> 01:34:49,343
Dia takkan mengalah selagi
dia tak dapat kad yang tepat.
1182
01:34:49,368 --> 01:34:51,368
Bila aku tolak tawaran dia,
1183
01:34:51,393 --> 01:34:53,393
dia cadangkan kocok semua kad.
1184
01:34:53,418 --> 01:34:56,318
Kalau aku betul, dia menipu lagi
bila dia kocok semua kad tu.
1185
01:34:56,343 --> 01:34:58,343
Bagi aku semua kad "Kertas"nya,
1186
01:34:58,368 --> 01:35:00,368
dan simpan sendiri
semua kad "Batu".
1187
01:35:00,393 --> 01:35:02,393
Dia bagi "Gunting"
kat mangsanya.
1188
01:35:02,418 --> 01:35:04,418
Pada orang yang
cuma ada 1 kad.
1189
01:35:12,343 --> 01:35:14,343
Fikir logik lah sikit.
1190
01:35:15,368 --> 01:35:17,368
Aku hadapkan kad ke bawah.
1191
01:35:17,393 --> 01:35:19,393
kamu semua tengok kan tadi?
1192
01:35:19,418 --> 01:35:22,318
Walaupun aku boleh simpan
kad "Batu" untuk diri aku sendiri,
1193
01:35:22,343 --> 01:35:25,343
mungkin aku tak tahu
siapa yang ada "Gunting".
1194
01:35:26,368 --> 01:35:29,368
Macam mana kalau kau
dah tandakan kad-kad tu?
1195
01:35:38,393 --> 01:35:40,393
Ada 3 "Gunting" yang hilang.
1196
01:35:43,318 --> 01:35:45,318
Tak payah tunggu lagi.
1197
01:35:47,343 --> 01:35:49,343
Kau ada kad "Gunting" 'kan?
1198
01:35:56,368 --> 01:35:58,368
Zheng Kaisi,
1199
01:35:58,393 --> 01:36:01,393
apa yang kau rancangkan?
1200
01:36:03,318 --> 01:36:05,318
Nampaknya kita tengah mainkan
kad terbuka sekarang.
1201
01:36:05,343 --> 01:36:08,343
Tak ada siapa lagi
yang nak main.
1202
01:36:09,368 --> 01:36:11,368
Kalau macam tu aku akan
main macam "orang buta".
1203
01:36:13,393 --> 01:36:16,393
Sekarang cuma aku yang
ada 3 jenis kad.
1204
01:36:16,418 --> 01:36:18,418
Aku akan kocok susunannya
1205
01:36:18,443 --> 01:36:20,443
dan letaknya di meja
dengan menghadap ke bawah.
1206
01:36:20,468 --> 01:36:23,368
Kau boleh pilih kad
yang aku mainkan.
1207
01:36:23,393 --> 01:36:26,393
Aku takkan sentuh.
1208
01:36:26,418 --> 01:36:28,418
Bila kau dah nampak hasil,
1209
01:36:28,443 --> 01:36:31,343
kau boleh terbalikkan 2 kad
lain untuk pastikannya.
1210
01:36:31,368 --> 01:36:33,368
Aku rasa ini
dah cukup adil.
1211
01:36:35,393 --> 01:36:37,393
Cek.
- Cek.
1212
01:36:52,318 --> 01:36:54,318
Kau menang.
1213
01:37:03,343 --> 01:37:05,343
Seterusnya.
1214
01:37:06,368 --> 01:37:08,368
Cek.
1215
01:37:21,393 --> 01:37:23,393
Mengharapkan nasib macam
ni tak merugikan kita ke?
1216
01:37:23,418 --> 01:37:25,418
Seterusnya.
1217
01:37:25,443 --> 01:37:27,443
Cek.
1218
01:37:31,368 --> 01:37:33,368
Itu "Kertas".
1219
01:37:36,393 --> 01:37:38,393
Kau nak keluar dari
kapal ni ke tak?
1220
01:37:40,318 --> 01:37:42,318
Siapa yang tak
kocok kad?
1221
01:37:42,343 --> 01:37:44,343
Masa tinggal 5 minit je lagi.
1222
01:37:44,368 --> 01:37:46,368
Pertunjukan hampir bermula.
1223
01:37:46,393 --> 01:37:48,393
BINTANG = 5, KAD = 66
- 5 minit!
1224
01:37:48,418 --> 01:37:50,418
Tak akan bantu dengan sembunyi
ramai-ramai macam ni.
1225
01:37:52,343 --> 01:37:55,343
Jom la main dengan aku.
1226
01:37:59,368 --> 01:38:01,368
Kalau diorang memang nak main,
1227
01:38:01,393 --> 01:38:03,393
diorang akan main dengan aku.
1228
01:38:04,318 --> 01:38:06,318
Sekurang-kurangnya diorang
masih ada 1 peluang.
1229
01:38:10,343 --> 01:38:12,343
Aku boleh bagi kau 1 bintang
1230
01:38:12,368 --> 01:38:14,368
dan pastikan kau boleh
keluar dengan selamat.
1231
01:38:14,393 --> 01:38:16,393
Asalkan main je dengan aku!
1232
01:38:16,418 --> 01:38:18,418
Tak payah nak memekak la.
1233
01:38:18,443 --> 01:38:20,443
Tak ada orang bodoh macam tu.
1234
01:38:23,368 --> 01:38:27,368
Kau ingat tak orang yang buang
kad dia kat dalam lubang jamban?
1235
01:38:28,393 --> 01:38:30,393
3 kad "Gunting" dah hilang.
1236
01:38:30,418 --> 01:38:32,418
Dan sekarang,
1237
01:38:32,443 --> 01:38:34,443
Nampaknya...
1238
01:38:34,468 --> 01:38:36,468
dia dah buang 3 kad "Gunting".
1239
01:38:38,393 --> 01:38:40,393
Memalukan betul.
1240
01:38:40,418 --> 01:38:43,318
Papan cuma kira kad yang
terbuang dalam kotak.
1241
01:38:44,343 --> 01:38:48,343
Korang dah diperbodohkan. Aku dapat
tahu bila kau kocok kad tadi.
1242
01:38:48,368 --> 01:38:50,368
Tak banyak kad
"Gunting" tinggal.
1243
01:38:50,393 --> 01:38:52,393
Menang atau kalah tak penting
dalam "game buta".
1244
01:38:52,418 --> 01:38:54,418
Yang penting
1245
01:38:54,443 --> 01:38:57,343
pakai kad lawan peserta lain.
1246
01:38:58,368 --> 01:39:01,368
Sekarang cuma aku je
yang ada banyak kad.
1247
01:39:02,393 --> 01:39:04,393
Kalau kau ubah fikiran,
1248
01:39:04,418 --> 01:39:07,318
carik aku kat Meja 6.
1249
01:39:08,343 --> 01:39:10,343
Aku tunggu kau.
1250
01:39:24,368 --> 01:39:28,368
2 minit 54 saat..
1251
01:39:39,393 --> 01:39:41,393
Aku bertaruh 5 bintang.
1252
01:39:41,418 --> 01:39:43,418
3 bintang.
1253
01:39:44,343 --> 01:39:47,343
Kau tak ada pengaruh
tawar-menawar dengan aku.
1254
01:39:48,368 --> 01:39:50,368
Lagipun aku tak keberatan.
1255
01:39:50,393 --> 01:39:53,393
Aku akan seret korang bertiga
terpuruk dengan aku.
1256
01:39:54,318 --> 01:39:56,318
Memang berbaloi.
1257
01:39:56,343 --> 01:39:59,343
Kau kenal sangat dengan
kad yang kitorang pegang.
1258
01:39:59,368 --> 01:40:02,368
Jadi apsal kau tak
buat kiraan je?
1259
01:40:06,393 --> 01:40:09,393
Kitorang ada 69 keping
kad semuanya.
1260
01:40:09,418 --> 01:40:13,318
Dalam game "buta" tadi, kitorang dah
pakai 1 "Gunting", 1 "Batu", dan 1 "Kertas".
1261
01:40:13,343 --> 01:40:16,343
Jadi kitorang sekarang ada 66 kad.
1262
01:40:16,368 --> 01:40:18,368
Dengan jumlah genap.
1263
01:40:18,393 --> 01:40:20,393
Kalau kau tak nak
main dengan kitorang,
1264
01:40:20,418 --> 01:40:22,418
kitorang boleh
pakai semua kad
1265
01:40:22,443 --> 01:40:24,443
main dengan ahli kumpulan
kitorang sendiri.
1266
01:40:24,468 --> 01:40:26,468
Cuma kau je yang tinggal
yang masuk ke Bilik Hitam.
1267
01:40:26,493 --> 01:40:28,493
Sedangkan kitorang,
1268
01:40:28,518 --> 01:40:31,318
kitorang masih
boleh beli bintang.
1269
01:40:31,343 --> 01:40:34,343
Tapi kitorang mungkin dalam masalah,
bila kau main dengan kitorang.
1270
01:40:35,368 --> 01:40:37,368
Kalau aku boleh kalahkan
kau dengan 1 kad "Kertas",
1271
01:40:37,393 --> 01:40:40,393
kad kitorang nanti
tinggal 65 keping.
1272
01:40:43,318 --> 01:40:45,318
Pasti ada 1 kad tambahan
1273
01:40:45,343 --> 01:40:48,343
yang takkan pernah dimainkan.
1274
01:40:49,368 --> 01:40:52,368
Salah satu kitorang akan
masuk ke Bilik Hitam.
1275
01:40:52,393 --> 01:40:54,393
Kawan...
- Jangan risau.
1276
01:40:54,418 --> 01:40:56,418
Aku akan lanjutkan.
1277
01:40:58,343 --> 01:41:02,343
Big-Shrimp, kau cakap ada peluang
terakhir penebusan dosa.
1278
01:41:02,368 --> 01:41:05,368
Khabar angin je tu.
1279
01:41:05,393 --> 01:41:07,393
Macam mana kalau...
1280
01:41:07,418 --> 01:41:09,418
Selama ni,
1281
01:41:09,443 --> 01:41:11,443
tak ada keputusan yang
membahayakan kebebasan kita.
1282
01:41:27,368 --> 01:41:29,368
Cek.
1283
01:41:40,393 --> 01:41:42,393
Minta maaf..
1284
01:41:45,318 --> 01:41:47,318
kat orang-orang
yang kau tipu.
1285
01:41:53,343 --> 01:41:55,343
Aku minta maaf.
1286
01:41:55,368 --> 01:41:57,368
Tampar diri kau kuat-kuat.
1287
01:41:59,393 --> 01:42:01,393
Masa dah tak banyak, Zheng Kaisi.
- Cepat!
1288
01:42:07,318 --> 01:42:09,318
Pelan sangat.
Lagi sekali.
1289
01:42:12,343 --> 01:42:14,343
Tak cukup kuat!
Lagi sekali.
1290
01:42:16,368 --> 01:42:18,368
Kuat lagi!
Lagi!
1291
01:42:48,393 --> 01:42:50,393
Cek.
1292
01:43:00,318 --> 01:43:02,318
Kau menang.
1293
01:43:25,343 --> 01:43:27,343
Keluarkan je aku.
1294
01:43:41,368 --> 01:43:43,368
Masa habis.
Permainan tamat.
1295
01:43:43,393 --> 01:43:45,393
Semuanya berkumpul
di gerbang.
1296
01:43:45,418 --> 01:43:48,318
Masa habis.
Permainan tamat.
1297
01:43:48,343 --> 01:43:51,343
Semuanya berkumpul di gerbang.
1298
01:43:52,368 --> 01:43:54,368
Tanggalkan semua baju kau.
1299
01:44:04,393 --> 01:44:06,393
Pakai ni.
1300
01:44:09,318 --> 01:44:11,318
Masuk.
1301
01:44:16,343 --> 01:44:18,343
Hey!
1302
01:44:18,368 --> 01:44:21,368
Kau masih ada
peluang keluar?
1303
01:44:23,393 --> 01:44:25,393
Duduk la sini.
1304
01:44:36,318 --> 01:44:39,318
Tempat duduk
ni untuk VIP je.
1305
01:44:39,343 --> 01:44:41,343
Senang menunjuk
kat kau nanti.
1306
01:44:54,368 --> 01:44:57,368
Anak muda! Kamu ada
nampak tak sorang lelaki...
1307
01:44:57,393 --> 01:44:59,393
...pakai baju putih
kat luar sana?
1308
01:45:02,318 --> 01:45:04,318
Maksud pakcik, No. 29?
1309
01:45:05,343 --> 01:45:07,343
Ya, dia orangnya.
1310
01:45:07,368 --> 01:45:09,368
No. 29.
1311
01:45:09,393 --> 01:45:11,393
Dia dah lama dah ada
kat tingkat atas.
1312
01:45:13,318 --> 01:45:15,318
Betul tak apa saya
cakap, pak cik?
1313
01:45:15,343 --> 01:45:18,343
Pakcik dah kena kencing.
1314
01:45:18,368 --> 01:45:20,368
Apa dah jadi?
1315
01:45:22,393 --> 01:45:24,393
Dia cakap kat pakcik,
1316
01:45:24,418 --> 01:45:30,318
Kat dalam ni pakcik boleh nampak
kad diorang dari belakang.
1317
01:45:30,343 --> 01:45:32,343
Dia suruh pakcik masuk
untuk bagi dia isyarat.
1318
01:45:32,368 --> 01:45:34,368
Bila dia dah cukup bintang, dia cakap
dia nak keluarkan pakcik dari sini.
1319
01:45:35,393 --> 01:45:38,393
Tapi... separuh game
dia pergi tandas.
1320
01:45:39,318 --> 01:45:41,318
Pakcik dah tak nampak
dia dah lepas tu.
1321
01:45:41,343 --> 01:45:43,343
Pakcik tolong dia menipu?
1322
01:45:44,368 --> 01:45:46,368
Tak payah la nak
terkejut sangat.
1323
01:45:46,458 --> 01:45:50,500
Aku dengan member aku dah
main macam ni banyak kali dah.
1325
01:45:52,343 --> 01:45:55,343
Orang-orang kat sana tu,
1326
01:45:55,368 --> 01:45:57,368
Kitorang la yang hantar.
1327
01:45:57,393 --> 01:45:59,393
Dia cakap...
1328
01:45:59,418 --> 01:46:02,318
...menipu diperbolehkan.
1329
01:46:02,343 --> 01:46:04,343
Jadi...
1330
01:46:04,368 --> 01:46:07,368
Jadi pakcik pun setuju
lah dengan plan dia.
1331
01:46:07,393 --> 01:46:10,393
Tapi pakcik masuk
dengan tangan kosong.
1332
01:46:15,318 --> 01:46:18,318
Kau pun sama.
1333
01:46:20,343 --> 01:46:22,343
Mungkin kau takkan selamat.
1334
01:46:23,368 --> 01:46:25,368
Maksud kau?
1335
01:46:26,393 --> 01:46:28,393
Maksud kau...
1336
01:46:40,318 --> 01:46:43,318
Okey lah...
1337
01:46:43,343 --> 01:46:46,343
4 jam permainan sekarang
secara rasmi dah tamat.
1338
01:46:47,368 --> 01:46:51,368
Seterusnya, korang cuma ada masa
10 minit untuk jual beli bintang.
1339
01:46:52,393 --> 01:46:56,393
Bagi yang pinjam duit, kamu boleh ambik
lebihan bintang kat ruang peminjaman...
1340
01:46:56,418 --> 01:46:59,318
...untuk tutup kerugian
pinjaman dan bunga kau.
1341
01:46:59,343 --> 01:47:03,343
Dan yang lain-lain boleh
setelkan lepas pelayaran ni.
1342
01:47:03,368 --> 01:47:06,368
Saya nak tanya, boleh tak
saya abaikan transaksi ni...
1343
01:47:06,393 --> 01:47:08,875
...dan guna lebihan bintang ni
untuk tebus kawan saya?
1345
01:47:09,843 --> 01:47:11,000
Ikut suka hati kau lah.
01:47:11,343 --> 01:47:14,943
Kau nak bawak balik bintang tu
sebagai buah tangan pun boleh.
1346
01:47:15,792 --> 01:47:16,792
Kau nampak tu?
1347
01:47:17,393 --> 01:47:19,393
Member aku daripada kecik.
1348
01:47:21,318 --> 01:47:23,318
10 minit.
1349
01:47:23,343 --> 01:47:26,343
Masa dikira bermula sekarang.
1350
01:47:28,368 --> 01:47:30,368
Apa? Ke tepi!
1351
01:47:33,393 --> 01:47:35,393
Ini untuk selamatkan kawan aku.
1352
01:47:35,418 --> 01:47:37,418
$200,000.
- Diam!
1353
01:47:37,443 --> 01:47:39,343
Diam!
1354
01:47:39,368 --> 01:47:41,368
Lagipun kita ada lebih
1 bintang. Jual je la.
1355
01:47:41,393 --> 01:47:43,393
Kita selamatkan dia dulu.
1356
01:47:44,292 --> 01:47:46,000
Kita tak boleh lalu
kalau tak jual.
1357
01:47:51,125 --> 01:47:52,500
Baik.
$500,000 untuk 1 bintang,
ada yang nak beli?
1358
01:47:52,583 --> 01:47:55,083
Aku!
- Jual kat aku!
1359
01:47:58,333 --> 01:47:59,958
Tak dijual.
Ini untuk kawan aku.
1360
01:48:01,917 --> 01:48:03,833
Big-Shrimp!
- Aku nak selamatkan dia.
1361
01:48:04,000 --> 01:48:04,917
No. 72.
1362
01:48:15,250 --> 01:48:16,375
Aku tak setuju.
1363
01:48:17,583 --> 01:48:18,750
Aku tak nak selamatkan dia.
1364
01:48:22,318 --> 01:48:26,318
3 bintang, harganya
sekurangnya $1.5 juta.
1365
01:48:26,343 --> 01:48:28,343
Harganya nanti mungkin
akan makin naik.
1366
01:48:29,708 --> 01:48:30,917
Meng Guoxiang!
1367
01:48:32,393 --> 01:48:34,393
Apsal kau ni babi sangat?!.
1368
01:48:35,318 --> 01:48:37,318
Aku reka-reka je nama aku.
1369
01:48:37,343 --> 01:48:39,343
Dompet ni? Aku curik je.
1370
01:48:39,292 --> 01:48:40,292
Aku tak ada anak perempuan.
1371
01:48:41,417 --> 01:48:43,417
Aku tak ada apa-apa
kecuali 3 bintang ni.
1372
01:48:44,083 --> 01:48:46,100
Aku tak tahu sebab apa
kau nak naik kapal ni,
1373
01:48:46,443 --> 01:48:48,443
Kau tak rasa ke 3 bintang ni...
1374
01:48:48,468 --> 01:48:51,368
...satu-satunya harapan kita?
1375
01:48:51,393 --> 01:48:54,393
Kau betul-betul nak
lepaskan peluang ni?
1376
01:48:54,418 --> 01:48:56,418
Big-Shrimp!
1377
01:48:56,443 --> 01:48:58,443
Sekarang aku dah kenal siapa
diri kau sebenarnya.
1378
01:48:58,468 --> 01:49:01,368
Kalau kau dengar
cakap aku sekarang...
1379
01:49:01,393 --> 01:49:03,393
Big-Shrimp, jangan
dengar cakap dia!
1380
01:49:03,418 --> 01:49:06,318
Jangan selamatkan dia. Kita boleh
keluar kapal ni jadi orang kaya.
1381
01:49:06,343 --> 01:49:08,343
Paling sikit, 10 juta RMB.
1382
01:49:08,368 --> 01:49:10,368
10 juta!
1383
01:49:10,393 --> 01:49:12,393
Kalau kau selamatkan dia,
1384
01:49:12,418 --> 01:49:14,418
...kita boleh keluar
dari sini hidup-hidup.
1385
01:49:14,443 --> 01:49:18,343
Tapi jangan lupa, bunga pinjaman $500,000
kita akan terus berjalan setiap minit.
1386
01:49:18,000 --> 01:49:20,167
Kau tahu tak besar
mana jumlahnya?
1387
01:49:20,393 --> 01:49:22,393
Pakai ramalan bintang!
1388
01:49:23,208 --> 01:49:24,917
Buat kiraan matematik lah sikit!
1389
01:49:26,167 --> 01:49:27,583
Siapa boleh bayar?
1390
01:49:29,750 --> 01:49:30,917
Siapa?!!!
1391
01:49:32,417 --> 01:49:33,625
Kalau kau setuju,
1392
01:49:34,083 --> 01:49:35,167
Aku akan bagikan kau bahagian.
1393
01:49:35,750 --> 01:49:37,083
Kalau kau nak selamatkan dia,
1394
01:49:38,500 --> 01:49:39,958
Kau ambik la duit ni.
1395
01:49:42,393 --> 01:49:44,393
Cari la sendiri cara
nak selamatkan dia.
1396
01:49:45,318 --> 01:49:46,318
Big-Shrimp!
1397
01:49:46,667 --> 01:49:49,375
Rampas balik bintang tu!
Nyawa aku bergantung bintang tu!
1398
01:49:49,500 --> 01:49:50,583
Bintang untuk dijual!
1399
01:49:50,792 --> 01:49:53,092
Siapa nak beli?
Mari sini siapa nak beli.
1400
01:49:55,358 --> 01:49:57,358
Big-Shrimp!
1401
01:49:57,383 --> 01:50:00,383
Big-Shrimp!
1402
01:50:02,308 --> 01:50:04,308
Big-Shrimp!
1403
01:50:05,333 --> 01:50:07,333
Big-Shrimp!
1404
01:50:07,358 --> 01:50:09,358
Big-Shrimp!
1405
01:50:11,125 --> 01:50:12,667
Manusia mati disebabkan duit.
1406
01:50:14,250 --> 01:50:15,583
Itu memang fitrah manusia.
1407
01:50:24,625 --> 01:50:25,958
Maafkan aku, kawan.
1408
01:50:27,667 --> 01:50:29,000
Mulai hari ni,
1409
01:50:31,250 --> 01:50:32,167
Mak kau...
1410
01:50:33,458 --> 01:50:34,667
...adalah mak aku.
1411
01:50:35,375 --> 01:50:36,542
Aku akan jaga dia.
1412
01:50:40,358 --> 01:50:42,358
Big-Shrimp!
1413
01:50:42,383 --> 01:50:44,383
Li Jun!
1414
01:50:52,042 --> 01:50:53,917
Masuk dengan tangan kosong.
1415
01:50:55,333 --> 01:50:57,333
Darah daging kau sendiri
pun tak boleh dipercayai.
1416
01:50:59,458 --> 01:51:02,125
Kau sepatutnya bawak
sesuatu yang berharga.
1417
01:51:04,000 --> 01:51:05,083
Kalau tak,
1418
01:51:06,333 --> 01:51:08,375
...apa sebab diorang
nak tebus kau?
1419
01:51:10,333 --> 01:51:13,333
Kau akan mati jugak sama
ada cepat atau lambat...
1420
01:51:13,358 --> 01:51:15,358
...kalau kau lurus sangat.
1421
01:51:16,792 --> 01:51:18,917
Dalam Animal World ni,
1422
01:51:19,250 --> 01:51:22,125
...cuma ada keuntungan,
tak ada emosi.
1423
01:51:22,500 --> 01:51:24,792
"Ada satu makmal perubatan
kat dek bawah."
1424
01:51:24,875 --> 01:51:26,708
"Diorang ada buat ujian
genetik kat sana."
1425
01:51:27,208 --> 01:51:29,250
"Kita kena bayar hutang
sebagai tikus makmal."
1426
01:51:29,750 --> 01:51:31,833
"Kalau kau tak boleh keluar, kau
memang betul-betul nak bunuh diri."
1427
01:51:31,917 --> 01:51:34,083
"Manusia mati disebabkan duit.
Itu memang fitrah manusia."
1428
01:51:34,417 --> 01:51:36,917
"Darah daging kau sendiri
pun tak boleh dipercayai."
1429
01:52:02,958 --> 01:52:03,875
Nak.
1430
01:52:05,125 --> 01:52:06,208
Kau okey tak?
1431
01:52:15,500 --> 01:52:17,333
Harga 3 bintang paling
sikit $1.5 juta.
1432
01:52:18,458 --> 01:52:19,750
$10,000 per tumpuk.
1433
01:52:20,667 --> 01:52:23,250
$1.5 juta perlukan sekurangnya
3 kantung beg macam tu.
1434
01:52:24,958 --> 01:52:26,583
Duit dalam kantung beg
si muka berparut tu...
1435
01:52:26,792 --> 01:52:28,417
...cuma boleh beli 1 bintang.
1436
01:52:29,292 --> 01:52:32,083
Tapi diorang bayar 3 kali
ganda untuk keluarkan dia.
1437
01:52:33,042 --> 01:52:34,375
Kalau ikutkan teori dia,
1438
01:52:34,833 --> 01:52:37,375
...mesti dia tu jauh lagi bernilai.
1439
01:52:38,708 --> 01:52:40,458
Sebab tu saya yakin...
1440
01:52:40,958 --> 01:52:43,083
Mesti dia ada bawak sesuatu
yang lagi berharga.
1441
01:52:43,875 --> 01:52:48,000
"Aku dengan member-member aku dah
main macam ni banyak kali dah."
1442
01:52:48,083 --> 01:52:50,092
Ini bukan kali pertama
diorang ada kat kapal ni.
1443
01:52:50,792 --> 01:52:53,917
Diorang mesti tahu cara bawa
benda berharga kat sini.
1444
01:52:54,708 --> 01:52:56,250
Bawak benda tu kat
dalam Bilik Hitam ni.
1445
01:52:57,383 --> 01:53:00,383
Balutan yang ketat tak
elok untuk luka yang cair.
1446
01:53:00,408 --> 01:53:04,308
Ia menghadkan daging
baru untuk berkembang.
1447
01:53:04,333 --> 01:53:06,333
Lingkungan kedap udara akan
membentuk zon anaerobik...
1448
01:53:07,458 --> 01:53:09,292
...yang akan membiakkan anaerobes,
1449
01:53:09,833 --> 01:53:11,333
...akhirnya menyebabkan tetanus.
1450
01:53:13,000 --> 01:53:14,250
Kau okey tak?
- Okey.
1451
01:53:14,792 --> 01:53:16,417
Ini lah yang kawan saya
baca setiap hari...
1452
01:53:17,375 --> 01:53:18,958
...bila dia nak prepare
untuk exam dia.
1453
01:53:20,542 --> 01:53:21,458
Tak.
01:53:21,958 --> 01:53:23,167
Lebih tepat lagi,
1454
01:53:23,750 --> 01:53:25,083
Dia adalah girlfriend saya.
1455
01:53:25,458 --> 01:53:26,542
Tunjuk barang.
1456
01:53:29,583 --> 01:53:30,542
Eh, mana balutan tu?
1457
01:53:47,383 --> 01:53:49,383
Ini semua yang kitorang ada.
Aku tebus dia.
1458
01:53:49,408 --> 01:53:51,408
Dia.
1272
01:53:57,250 --> 01:53:58,333
Nak!
1273
01:53:58,917 --> 01:53:59,750
Nak!
1274
01:54:00,208 --> 01:54:01,167
Nak!
1461
01:54:03,383 --> 01:54:05,383
Pakcik mohon.
1462
01:54:05,408 --> 01:54:07,708
Tolong sampaikan pesanan
untuk anak pakcik.
1463
01:54:08,042 --> 01:54:09,575
Suruh dia ganti ubat dia...
1464
01:54:09,875 --> 01:54:11,800
...dengan ubat yang lagi murah.
1465
01:54:12,383 --> 01:54:15,583
Supaya dia boleh bertahan
untuk beberapa bulan lagi.
1466
01:54:16,308 --> 01:54:18,308
Tolong cakap kat dia...
1467
01:54:18,333 --> 01:54:21,533
...yang pakcik dah usaha setakat
mana yang pakcik boleh.
1468
01:54:28,167 --> 01:54:30,075
Kau telefon dia pun jadi la.
1469
01:54:30,750 --> 01:54:33,333
17310511913.
1470
01:54:34,917 --> 01:54:37,042
Nak, tolonglah!
1471
01:54:37,625 --> 01:54:39,458
Pakcik mohon!
1472
01:54:42,383 --> 01:54:46,083
Aku dah habis berjuang.
Aku dah habis berjuang.
1474
01:54:47,333 --> 01:54:51,958
Aku dah habis berlumba.
Aku dah habis berlumba.
1476
01:54:52,042 --> 01:54:57,333
Aku dah jaga iman.
Aku dah jaga iman.
1477
01:54:58,125 --> 01:54:59,167
Pengkhianatan.
1478
01:54:59,625 --> 01:55:00,583
Perjuangan.
01:55:01,333 --> 01:55:02,750
Memang tak ada batasan.
1479
01:55:03,333 --> 01:55:06,033
Semua ni membuatkan aku rasa
macam nak berubah jadi binatang.
1480
01:55:06,992 --> 01:55:07,550
Tak!
1481
01:55:08,292 --> 01:55:09,250
Tak mungkin!
1482
01:55:11,308 --> 01:55:15,333
Baik aku jadi badut yang perjuangkan
diri dia sendiri seumur hidup...
1484
01:55:15,358 --> 01:55:18,358
...daripada jadi budak-budak
bangsat macam kau.
1485
01:55:20,100 --> 01:55:21,300
Game ni memang
kau yang punya,
1486
01:55:23,000 --> 01:55:25,300
...tapi peraturannya,
aku yang susun.
1487
01:55:48,333 --> 01:55:50,533
Pegi mampos lah kau
dengan Animal World.
1302
01:55:49,750 --> 01:55:50,750
Aku...
1303
01:55:51,500 --> 01:55:52,875
...langsung tak pedulik!
1489
01:56:01,383 --> 01:56:03,383
PERMAINAN TAMAT
1490
01:56:13,625 --> 01:56:14,667
Bagi balik bintang aku!
1491
01:56:16,917 --> 01:56:17,833
Bagi balik!
1492
01:56:26,167 --> 01:56:27,083
Kaisi.
1493
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Bertahun-tahun persahabatan...
1494
01:56:32,875 --> 01:56:34,375
...tak boleh dikalahkan dengan
berkantung-kantung duit.
1495
01:56:36,792 --> 01:56:37,667
Betul tak?
1496
01:56:54,833 --> 01:56:55,792
Aku nak tebus dia.
1497
01:57:02,167 --> 01:57:03,417
Saya rasa lagi baik...
1498
01:57:04,250 --> 01:57:06,375
...pakcik sendiri je cakap
kat anak pakcik.
1499
01:57:07,083 --> 01:57:08,792
Saya pernah kehilangan ayah
masa umur saya 8 tahun.
1500
01:57:09,625 --> 01:57:11,958
Saya faham sangat perasaan
anak pakcik sekarang ni.
1501
01:57:12,750 --> 01:57:14,833
Dia mungkin tak perlukan
ubat-ubat mahal.
1502
01:57:16,917 --> 01:57:18,167
Tapi apa yang pasti,
1503
01:57:19,292 --> 01:57:20,500
...dia sangat perlukan pakcik.
1318
01:57:25,833 --> 01:57:26,917
Anak muda!
1319
01:57:27,375 --> 01:57:28,917
Terima kasih.
1505
01:57:28,383 --> 01:57:30,383
Terima kasih.
1506
01:57:46,308 --> 01:57:48,308
Menarik.
1507
01:59:21,933 --> 01:59:22,933
Lancau!
1508
01:59:42,358 --> 01:59:44,358
Zheng Kaisi!
1509
01:59:44,383 --> 01:59:47,383
Apsal kau tak mati lagi?
1510
01:59:49,308 --> 01:59:51,308
Aku pun rasa macam tu.
1511
01:59:54,333 --> 01:59:56,333
Cuma aku nak mati
kat tangan kau.
1512
02:00:06,358 --> 02:00:10,388
Aku dah habis berjuang.
1514
02:00:10,908 --> 02:00:13,933
Aku dah habis berlumba.
1516
02:00:15,358 --> 02:00:17,358
Aku dah jaga iman.
1517
02:00:18,383 --> 02:00:21,183
Hidup akan sentiasa berjalan.
1518
02:00:23,808 --> 02:00:25,808
Dan aku masih tetap gila.
1519
02:00:26,333 --> 02:00:29,333
Aku masih badut pada
pandangan diorang.
1520
02:00:32,000 --> 02:00:33,800
Pedulik lah.
1521
02:01:07,309 --> 02:01:09,309
En. 'Pergi Mampos'.
1522
02:01:09,334 --> 02:01:11,334
Bangun! Datang sini
ambik ubat kau.
1523
02:01:15,359 --> 02:01:16,359
Tunggu kejap.
1524
02:03:09,384 --> 02:03:11,384
Menarik.
1525
02:03:13,309 --> 02:03:15,309
Sama macam ayah kau.
1526
02:04:59,600 --> 02:06:59,600
Sarikata disediakan oleh: @mmadbling
1527
02:07:59,600 --> 02:11:59,600
SUMBANGAN AMAL SUBTITLE:
MAYBANK 505103417560