4
00:01:06,733 --> 00:01:08,650
কিছু একটা চাও... 

5
00:01:11,196 --> 00:01:12,821
তুমি আহত হবে । 
মরে যাবে তুমি!

6
00:01:12,906 --> 00:01:15,115
জন হেনরি মারা গেছে!

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,289
এলমার ফাড: এক যে ছিলো খরগোশ 

9
00:01:23,666 --> 00:01:25,501
পনেরোটা কুকুরছানা!

10
00:01:42,018 --> 00:01:44,895
অসীমের পথে চলো!

11
00:02:08,086 --> 00:02:11,547
গত ২০ বছর ধরে,
একদল শিল্পী এবং বিজ্ঞানী মিলে 

12
00:02:11,631 --> 00:02:14,091
দ্বিমাত্রিকভাবে আঁকা ছবিগুলোকে পরিণত করেছেন 

13
00:02:14,175 --> 00:02:16,969
তাদের নিজস্ব ত্রিমাত্রিক জগতে 

14
00:02:19,514 --> 00:02:20,722
বু: কিটি!
সালি: বু!

15
00:02:20,807 --> 00:02:22,975
সিলিয়া: ওহ, গুগলি বেয়ার! 

16
00:02:23,518 --> 00:02:25,352
সিনড্রোম: আমি সিনড্রোম 

17
00:02:25,436 --> 00:02:26,728
মি. ইনক্রেডিবল: খেলা হলো শুরু!

18
00:02:28,189 --> 00:02:30,149
ডোরি: সাঁতরাতে থাকো । সাঁতরাতে থাকো! 

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,150
মার্লিন: ডোরি!

20
00:02:31,234 --> 00:02:33,235
ডোরি: জিততে চাইলে আরও দ্রুত যেতে হবে!

21
00:02:34,154 --> 00:02:36,280
জেসি: ইয়াহু! 

22
00:02:36,364 --> 00:02:39,825
উডি: বাতাসের ভেগে ছুটে চলো, বুলসআই!

24
00:02:45,999 --> 00:02:48,208
জন ল্যাসেটার: শিল্প প্রযুক্তিকে চ্যালেঞ্জ করে,

25
00:02:48,293 --> 00:02:50,752
প্রযুক্তি অনুপ্রাণিত করে শিল্পকে 

26
00:02:50,837 --> 00:02:52,713
স্টিভ জবস: সেরা সেরা বিজ্ঞানী এবং প্রকৌশলীরাও কিন্তু 

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,507
সেরা সেরা গল্পকথকদের সমান সৃজনশীল 

28
00:02:55,592 --> 00:02:58,760
এড ক্যাটমোল: আমাদের কাছে কিছু চরিত্র আছে,
যেগুলোতে আমরা প্রাণের সঞ্চার করতে চাই 

29
00:03:02,348 --> 00:03:04,141
হাতে আঁকা ছবিকে শিল্পের এক 

30
00:03:04,225 --> 00:03:07,060
নতুন মাত্রায় নিয়ে আশা কোনো সহজ কাজ ছিলো না 

31
00:03:07,145 --> 00:03:10,105
গত ২০ বছর ধরে এই শিল্পীরা পদে পদে 
সম্মুখীন হয়েছেন 

32
00:03:10,190 --> 00:03:13,275
সংগ্রাম এবং ব্যর্থতার ঝুঁকির 

33
00:03:14,944 --> 00:03:19,364
শিল্প আর বিজ্ঞানের এই মেলবন্ধনের পেছনে ছিলেন তিনজন মানুষ,

34
00:03:19,449 --> 00:03:22,826
সৃজনশীল এক বিজ্ঞানী, এড ক্যাটমোল, 

35
00:03:22,952 --> 00:03:26,121
দূরদর্শী এক উদ্যোক্তা, স্টিভ জবস, 

36
00:03:26,206 --> 00:03:29,541
এবং এক প্রতিভাবান শিল্পী, জন ল্যাসেটার 

37
00:03:29,626 --> 00:03:32,586
তিনে মিলে তারা সেই শিল্পে বিপ্লব ঘটিয়েছেন 

38
00:03:32,670 --> 00:03:36,715
এবং হলিউডের ইতিহাসে স্থাপন করেছেন অভূতপূর্ব নিদর্শন 

39
00:03:36,799 --> 00:03:38,967
এ হলো পিক্সারের গল্প 

40
00:03:43,890 --> 00:03:45,432
ল্যাসেটার: ফোর্ডের নাকটা চোখামতন  

41
00:03:45,516 --> 00:03:48,143
পিক্সার স্টুডিওর পেছনের সৃজনশীল বাহিনী 

42
00:03:48,228 --> 00:03:51,271
এবং "টয় স্টোরি"-র পরিচালক জন ল্যাসেটার

43
00:03:51,356 --> 00:03:53,315
এই নতুন শিল্পের কায়দা শুরু করেছিলেন 

44
00:03:53,399 --> 00:03:56,985
চিত্রে প্রাণসঞ্চারের প্রতি পুরনো ভালোবাসা থেকে 

45
00:03:57,070 --> 00:03:58,403
ল্যাসেটার: আমার ছোটবেলায় 

46
00:03:58,488 --> 00:04:01,406
আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতাম কার্টুন 

47
00:04:01,491 --> 00:04:03,825
আর হাই স্কুলে থাকতে

48
00:04:03,910 --> 00:04:07,996
আমি একটা পুরনো, ঝুরঝুরে বই পেয়েছিলাম,
নাম ছিলো "দি আর্ট অভ অ্যানিমেশন" 

49
00:04:08,498 --> 00:04:12,501
বইটা ছিলো ডিজনি স্টুডিওকে নিয়ে লেখা,
আর কীভাবে তারা অ্যানিমেটেড মুভি বানায় 

50
00:04:12,585 --> 00:04:15,796
ওটা পড়ে আমি হঠাৎ আবিষ্কার করলাম যে,

51
00:04:16,464 --> 00:04:20,050
মানুষ পেশা হিসেবে কার্টুন বানায় 

52
00:04:20,134 --> 00:04:23,553
মানুষ কার্টুন বানাতে টাকা পায় 

53
00:04:23,638 --> 00:04:25,389
তখন আমি ঠিক করলাম,
"আমি এটাই করবো" 

54
00:04:25,473 --> 00:04:28,350
তখন, ঠিক সেখানেই, আমি বুঝতে পারলাম,
আমি এই কাজটাই করবো 

55
00:04:29,727 --> 00:04:33,105
১৯৭৫ সালে জন আবেদন করলেন ক্যালআর্টস-এ,

56
00:04:33,189 --> 00:04:36,775
ওয়াল্ট ডিজনির হাতে ১৯৬১ সালে প্রতিষ্ঠিত একটি কলেজ 

57
00:04:36,859 --> 00:04:38,986
জন প্রথম প্রোগ্রামে সুযোগ পেয়েছিলেন, 

58
00:04:39,070 --> 00:04:42,614
যেখানে ডিজনি-স্টাইল ক্যারেক্টার অ্যানিমেশন শেখানো হত  

59
00:04:42,699 --> 00:04:45,242
ল্যাসেটার: ওখানে অসাধারণ সব ডিজনি আর্টিস্টদের   

60
00:04:45,326 --> 00:04:48,870
অবসর ভেঙে নিয়ে আসা হচ্ছিলো 

61
00:04:48,955 --> 00:04:52,082
ক্লাসে পড়ানোর জন্যে,
প্রোগ্রামটা শুরু করার জন্যে 

62
00:04:52,166 --> 00:04:55,544
শীঘ্রই আমি বুঝতে পারলাম ব্যাপারটা কতটা স্পেশাল 

63
00:04:57,380 --> 00:04:58,797
জনের সহপাঠীদের মধ্যে ছিলেন 

64
00:04:58,881 --> 00:05:02,801
হবু পরিচালক টিম বার্টন, জন মাস্কার 

65
00:05:04,220 --> 00:05:06,596
এবং ব্র্যাড বার্ড 

66
00:05:06,681 --> 00:05:09,099
সবাই অ্যানিমেশন নিয়ে পাগল ছিলো 

67
00:05:09,183 --> 00:05:10,976
আমরা ক্লাস শেষে যেতে চাইতাম না 

68
00:05:11,644 --> 00:05:13,603
আর আমাদের কারোরই গাড়ি ছিলো না,

69
00:05:13,688 --> 00:05:15,772
তাই আমরা বলতে গেলে ওখানেই থেকে যেতাম 

70
00:05:16,566 --> 00:05:19,735
টিচাররা বাড়ি গেলে আমরা নিজেরা নিজেরা শিখতাম 

71
00:05:22,530 --> 00:05:24,698
মাস্কার: ক্যালআর্টসে সবাই সবাইকে খুব সাহায্য করতো 

72
00:05:24,782 --> 00:05:27,034
সবাই সবাইকে নিজেদের বানানো ছবি দেখাতো 

73
00:05:27,118 --> 00:05:29,077
আর সবাই নিজেরাই নিজেদের মত পরিচালক ছিলো 

74
00:05:29,162 --> 00:05:31,455
সবাই সবাইকে সাহায্য করার কারণে 

75
00:05:31,539 --> 00:05:33,457
অন্যদের থেকেও অনেক সৃজনশীল আইডিয়া আসতো 

76
00:05:33,541 --> 00:05:35,334
আর আমরা টিচারদের কাছ থেকে যতটা শিখেছি, 

77
00:05:35,418 --> 00:05:37,169
নিজেদের মধ্যেও তেমন শিখেছি 

78
00:05:37,253 --> 00:05:39,421
ক্যালআর্টসের শিক্ষকেরা ছিলেন স্বয়ং   

79
00:05:39,505 --> 00:05:42,716
ত্রিশের দশকের ডিজনির কিংবদন্তি কর্মীরা,

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,801
যারা পরিচিত ছিলেন "নাইন ওল্ড মেন" নামে, 

81
00:05:44,886 --> 00:05:48,638
যারা শেখাতেন অসাধারণ ক্যারেক্টার অ্যানিমেশননের ব্যাপারে   

82
00:05:48,765 --> 00:05:50,265
ফ্র্যাঙ্ক থমাস:
আমরা এটাকে বলি উষ্ণতা 

83
00:05:50,350 --> 00:05:53,727
আমরা এটাকে বলি চরিত্রের গহীনের অনুভূতি 

84
00:05:53,978 --> 00:05:57,814
তাদের হৃদয়ের সব অনুভূতির ব্যাপারে তারা কীভাবে কী চিন্তা করে,  

85
00:05:58,441 --> 00:05:59,524
এসব জিনিস 

86
00:05:59,609 --> 00:06:03,612
একটা চরিত্রের কেমন লাগছে,
আর কেন সেটার এমন লাগছে?

87
00:06:06,282 --> 00:06:08,033
বার্ড: নাইন ওল্ড মেন,

88
00:06:08,117 --> 00:06:12,329
তারা ছিলেন এই শিল্পটার কিংবদন্তি,

89
00:06:12,413 --> 00:06:15,791
আর তারপরও তাদের প্রত্যেকের আচরণ ছিলো 
ছাত্রদেরই মত 

90
00:06:19,337 --> 00:06:22,798
ছাত্রাবস্থায় জন নিজেকে ঢেলে দিয়েছিলেন ডিজনির মাঝে,

91
00:06:22,882 --> 00:06:25,801
গরমের ছুটিতে ডিজনিল্যান্ডের টুমরোল্যান্ডে সুইপারের কাজ করে 

92
00:06:25,885 --> 00:06:29,554
টুমরোল্যান্ড স্টেশন!
ম্যাজিক কিংডমে পৌঁছে গেছি আমরা 

93
00:06:29,639 --> 00:06:31,890
ল্যাসেটার: ডিজনিল্যান্ড ছিলো 
কাজ করার জন্য অসাধারণ একটা জায়গা

94
00:06:31,974 --> 00:06:34,017
সেখানে যারা কাজ করতো সবাই ছিলো তরুণ, 
আর আমরা সবাই...  

95
00:06:34,102 --> 00:06:37,396
আমরা অনেক আনন্দ করেছি । 
অনেক অনেক মজার ছিলো 

96
00:06:37,480 --> 00:06:38,688
শীঘ্রই তার পদোন্নতি হয় 

97
00:06:38,773 --> 00:06:41,983
ডিজনিল্যান্ড জাঙ্গল ক্রুজের রাইড অপারেটর হিসেবে,

98
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
ক্যালআর্টসের পড়াশোনায় আবার ফিরে যাবার পূর্বে 

99
00:06:46,697 --> 00:06:47,823
ল্যাসেটার: জীবনে কয়েকবার আমার মনে হয়েছে 

100
00:06:47,907 --> 00:06:49,825
আমি ঠিক সময়ে ঠিক জায়গায় আছি 

101
00:06:49,909 --> 00:06:53,662
আর ক্যালআর্টসটা এমনই একটা পর্ব ছিলো 

102
00:06:53,746 --> 00:06:55,747
ঠিক আছে, সবাই ওঠো, সবাই ওঠো 

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,833
উঠে পড়ো সবাই । 
ওঠো!

104
00:06:57,917 --> 00:07:00,585
ক্যালআর্টসে জন দুটো অ্যানিমেটেড শর্ট ফিল্ম বানিয়েছিলেন 

105
00:07:00,670 --> 00:07:03,422
"লেডি অ্যান্ড দ্য ল্যাম্প"-এর বিষয় ছিলো
বাতির দোকানের এক বাতি ভুল করে 

106
00:07:03,506 --> 00:07:07,676
কীভাবে নতুন বাল্ব লাগাতে গিয়ে 
লাগিয়ে ফেলে এক বোতল জিন (মদ)

107
00:07:07,760 --> 00:07:09,511


108
00:07:09,846 --> 00:07:11,054
ওহ, না 

109
00:07:11,305 --> 00:07:12,305


110
00:07:12,390 --> 00:07:14,558
আমার বাতি! আমার দোকান!

111
00:07:14,892 --> 00:07:15,934


112
00:07:16,018 --> 00:07:17,686
আমার জিন!

113
00:07:18,521 --> 00:07:19,521


114
00:07:20,982 --> 00:07:22,983
জনের দ্বিতীয় শর্ট ফিল্ম, "নাইটমেয়ার" ছিলো 

115
00:07:23,067 --> 00:07:27,279
একটি ছেলের কাহিনী,
যে বাতি নেভালে নানারকম রাক্ষস দেখতে পায় 

116
00:07:27,363 --> 00:07:31,032
পর পর দুই বছর দুটো ছবিই 
স্টুডেন্টস অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ড লাভ করে,

117
00:07:31,117 --> 00:07:32,617
যে অপূর্ব রেকর্ড 

118
00:07:32,702 --> 00:07:36,288
জনকে সাথে সাথে নিয়ে আসে 
অ্যানিমেশন জগতের পাদপ্রদীপের আলোয়

119
00:07:36,372 --> 00:07:37,330
জন ডেভিডসন: এটা আপনার দ্বিতীয় জয়?

120
00:07:37,415 --> 00:07:38,415
ক্যাসেটার: জ্বী 

121
00:07:38,499 --> 00:07:42,627
শুধু কি প্রতিযোগিতায় পাঠানোর জন্যই কি 
পুরষ্কার জেতা শর্ট ফিল্মগুলো বানানো,

122
00:07:42,712 --> 00:07:45,547
নাকি এগুলো দিয়ে বাণিজ্যিকভাবে লাভ করা সম্ভব?

123
00:07:45,673 --> 00:07:47,090
আমার মনে হয় এটা লাভ করতে পারবে,

124
00:07:47,175 --> 00:07:49,342
কারণ আপনি যেটা বোঝাতে চাচ্ছেন, 

125
00:07:49,427 --> 00:07:51,636
সেটা তো আসলে বিনোদন, 
আমি মনে করি সেটাই... 

126
00:07:51,721 --> 00:07:53,472
মানুষ বিনোদনদায়ী একটা ছবির টিকেট তো কিনবেই 

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,687
জনের সাফল্য তাকে জুটিয়ে দিলো তার স্বপ্নের চাকরি, 

128
00:08:00,771 --> 00:08:02,731
ওয়াল্ট ডিজনি স্টুডিও 

129
00:08:04,525 --> 00:08:05,984
হ্যালো 

130
00:08:06,068 --> 00:08:07,569
আমি র‍্যান্ডি কার্টরাইট 

131
00:08:07,653 --> 00:08:10,989
- আর এই হচ্ছে রন মিলার!
- র‍্যান্ডি, কী অবস্থা?

132
00:08:11,073 --> 00:08:12,657
- কেমন চলছে সব?
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম । এই হচ্ছে র‍্যান্ডি 

133
00:08:12,742 --> 00:08:14,034
ভিডিওটা সুন্দরভাবেই শুরু হলো!

134
00:08:15,203 --> 00:08:17,329
শুভ সূচনাই হচ্ছে আমাদের 

135
00:08:17,413 --> 00:08:19,998
আজকে ৯ই এপ্রিল, ১৯৮০ 

136
00:08:20,583 --> 00:08:23,210
যারা এটা দেখছেন, তাদের কাছে এটা অতীত,

137
00:08:23,586 --> 00:08:26,630
আর আমরা এখন ভেতরে যাবো ভেতরটা দেখতে 

138
00:08:26,756 --> 00:08:28,298
এসো । এসো!

139
00:08:30,051 --> 00:08:32,594
গ্লেন কীন: ৭০-এর দশকে 

140
00:08:32,678 --> 00:08:35,514
"স্নো হোয়াইট অ্যান্ড দ্য সেভেন ডোয়ার্ভস"-এর 
পয়সায় তৈরি 

141
00:08:35,765 --> 00:08:37,766
অ্যানিমেশন বিল্ডিংটার ভেতরে ঢুকে

142
00:08:38,559 --> 00:08:41,019
আমি চারপাশে এর ইতিহাসের গন্ধ পাচ্ছিলাম 

143
00:08:41,103 --> 00:08:43,355
আগেকার সব অভিজ্ঞতা যেন 

144
00:08:43,439 --> 00:08:46,483
এর দেয়ালগুলোতে বাসা বেঁধেছে 

145
00:08:46,567 --> 00:08:47,859
ল্যাসেটার: হাই, গ্লে, কেমন আছেন?
এই হলো...

146
00:08:47,944 --> 00:08:48,944
কার্টরাইট: গ্লেন, গ্লেন কীন 

147
00:08:49,028 --> 00:08:50,070
- ধন্যবাদ, জন 
- ল্যাসেটার: ... গ্লেন কীন 

148
00:08:50,154 --> 00:08:51,947
ও আমাদের পরিচালক অ্যানিমেটর 

149
00:08:52,031 --> 00:08:54,157
কার্টরাইট: আমাদের ক্যামেরাম্যান, জন ল্যাসেটার 

150
00:08:54,242 --> 00:08:56,034
কীন: জনের সাথে দেখা করে আমার অসম্ভব ভালো লেগেছিলো 

151
00:08:56,118 --> 00:08:58,537
সাথে সাথেই অ্যানিমেশনের প্রতি 

152
00:08:58,621 --> 00:09:00,747
ওর আগ্রহ আর উত্তেজনা নিয়ে কথা হলো 

153
00:09:00,831 --> 00:09:03,708
আর ও অতীত ইতিহাস নিয়ে অনেক জানতো 

154
00:09:03,793 --> 00:09:05,752
ডিজনিতে তার প্রথম অ্যানিমেশন হিসেবে

155
00:09:05,836 --> 00:09:07,879
জন ১৯৮১ সালের পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবি "দ্য ফক্স অ্যান্ড দ্য হাউন্ড"-এর 

156
00:09:07,964 --> 00:09:11,299
একটি প্রধান চরিত্রের শুরুর অংশের অ্যানিমেশন করেছিলেন 

157
00:09:11,384 --> 00:09:15,428
জন আর গ্লেন একসাথে করেছিলেন ক্লাইম্যাক্সের 
মারামারির দৃশ্যের কাজ 

158
00:09:15,513 --> 00:09:17,055
কিন্তু বাজেট কাট বেড়ে যাওয়ায় 

159
00:09:17,139 --> 00:09:20,267
ওয়াল্ট ডিজনির কয়েক দশক আগেই সম্ভব হওয়া 

160
00:09:20,351 --> 00:09:23,144
কয়েক স্তরমাত্রার দৃশ্যের পরিকল্পনা বাতিল করতে হয় 

161
00:09:23,229 --> 00:09:25,772
কীন: অ্যানিমেশনের অবস্থা তখন এমন ছিলো, 

162
00:09:25,856 --> 00:09:28,483
যেন সেটা একটা মৃতপ্রায় শিল্প 

163
00:09:28,568 --> 00:09:31,152
সব প্রাচুর্য, বলা যায় আসল পরিবেশটাই 

164
00:09:31,237 --> 00:09:34,864
ছবিগুলো থেকে কাটা পড়ছিলো,
যেটা খুবই হতাশার ছিলো  

165
00:09:35,992 --> 00:09:37,367


166
00:09:38,286 --> 00:09:40,996
অ্যানিমেশন ডিপার্টমেন্টে যখন উদ্যমের অভাব,

167
00:09:41,080 --> 00:09:45,417
তখন "ট্রন" নামক এক লাইভ-অ্যাকশন চলচ্চিত্র,
যেখানে সাম্প্রতিক কম্পিউটার প্রযুক্তি ব্যবহৃত হয়েছিলো, 

168
00:09:45,501 --> 00:09:48,295
দেখানো হয়েছিলো স্টুডিওর কর্মীদের 

169
00:09:49,839 --> 00:09:51,464


170
00:09:51,549 --> 00:09:54,134
সাবধান! সাবধান! 

171
00:09:55,011 --> 00:09:58,096
ট্রনের মাঝের জ্বলজ্বলে সাইকেলগুলো... 

172
00:09:58,180 --> 00:10:00,765
সিনের চারপাশে ঘোরাঘুরি করছে,
দেখে মনে হচ্ছিলো... 

173
00:10:00,850 --> 00:10:03,643
তারপর আমরা আমার রুমে চলে এলাম 

174
00:10:03,728 --> 00:10:07,272
আর হতাশাটা ক্ষোভে রূপ নিলো,

175
00:10:07,356 --> 00:10:09,107
"আমরা কেন পারবো না?"

176
00:10:09,191 --> 00:10:12,652
"আমরা পারবো না কেন? 
করতে পারলে তো দারুণ হয়, না?"

177
00:10:12,737 --> 00:10:15,030
ল্যাসেটার: কম্পিউটার অ্যানিমেশন আমার অসম্ভব ভালো লাগতো,

178
00:10:15,114 --> 00:10:16,448
আমি কী দেখছি, সেটা দেখে ভালো লাগতো না,

179
00:10:16,532 --> 00:10:17,741
বরং ভালোলাগাটা ছিলো এর সম্ভাবনা দেখে 

180
00:10:17,825 --> 00:10:19,242
আমি আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলাম 

181
00:10:19,327 --> 00:10:21,494
তখন আমাদের মনে হচ্ছিলো,
"দারুণ হয় না, যদি 

182
00:10:21,579 --> 00:10:24,581
"আমাদের "ট্রন"-এর মত নড়াচড়া করা ব্যাকগ্রাউন্ড থাকে, 

183
00:10:24,665 --> 00:10:27,208
"কিন্তু চরিত্রগুলো আমরা হাতেই অ্যানিমেট করি?"

184
00:10:27,293 --> 00:10:29,085
এটা আগে কখনও করা হয়নি,

185
00:10:29,170 --> 00:10:30,503
কিন্তু জনের ভেতর কী যেন একটা আছে, 

186
00:10:30,588 --> 00:10:32,547
যেটা দেখলে আপনার মনে হবে, 
কিচ্ছু যায় আসে না 

187
00:10:32,632 --> 00:10:33,923
মানে, আগে হয়নি তো কী হয়েছে?

188
00:10:34,008 --> 00:10:35,675
হবে না, এমন তো না 

189
00:10:35,760 --> 00:10:37,510
জন এবং গ্লেন শীঘ্রই সবুজ সংকেত পেলেন 

190
00:10:37,595 --> 00:10:41,139
অ্যানিমেশন এবং কম্পিউটারচালিত  
ব্যাকগ্রাউন্ড নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার

191
00:10:41,223 --> 00:10:43,433
কিন্তু স্টুডিওতে একটা ভীতি মাথাচাড়া দিয়ে উঠছিলো, 

192
00:10:43,517 --> 00:10:46,811
যে কম্পিউটার হয়তো অ্যানিমেটরদের সেকেলে করে ফেলবে 

193
00:10:46,896 --> 00:10:50,565
থমাস: স্টুডিওর ৯৫%-এর মত লোক বলাবলি করছিলো,

194
00:10:50,650 --> 00:10:55,445
"আমি জীবনেও ওসব করবো না,
ওরা সবকিছু শেষ করে দিচ্ছে!"

195
00:10:55,529 --> 00:10:59,240
আমি তারপর জন ল্যাসেটারের সাথে 
ও কী করছে সেটা নিয়ে কথা বললাম,

196
00:10:59,325 --> 00:11:01,743
আমি বললাম,
"'বাপরে, তুমি যদি এত কল্পনা 

197
00:11:01,827 --> 00:11:04,746
"আর নতুন নতুন মুভমেন্ট কম্পিউটারে ধরতে পারো,

198
00:11:04,830 --> 00:11:07,874
"যেটা পেন্সিলে হয় না,
তাহলে তুমি দুই ধাপ এগিয়ে আছো"

199
00:11:07,958 --> 00:11:10,168
সম্ভাবনাটা ছিলো তখন,

200
00:11:10,252 --> 00:11:13,838
কিন্তু ল্যাসেটার বাদে আর কেউ এটা করতে রাজি হয়নি 

201
00:11:14,674 --> 00:11:16,007
জন এবং তার দলকে 

202
00:11:16,092 --> 00:11:18,134
অনুমতি দেয়া হয়েছিলো "দ্য ব্রেভ লিটল টোস্টার" 

203
00:11:18,219 --> 00:11:21,262
ছোট গল্পের ওপর ভিত্তি করে একটি চিত্রনাট্য লেখার জন্য 

204
00:11:21,347 --> 00:11:24,182
সেটি দিয়ে পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবির পরিচালকের আসনে অভিষিক্ত হলেন জন,

205
00:11:24,266 --> 00:11:25,809
এবং তার নিজের সুযোগ এলো 

206
00:11:25,893 --> 00:11:30,522
কম্পিউটারচালিত এবং সাধারণ অ্যানিমেশনের মিশ্রণের ওপর 
আরও বেশি পরীক্ষা কড়ার  

207
00:11:30,606 --> 00:11:31,856
আট মাসের কাজের পর,

208
00:11:31,941 --> 00:11:35,694
স্টুডিওর প্রধানের কাছে জনের ডাক পড়লো
গল্পটি উপস্থাপন করতে 

209
00:11:35,778 --> 00:11:37,237
ল্যাসেটার: তারা বললো,
"ঠিক আছে, এখন চলো 

210
00:11:37,321 --> 00:11:39,948
"স্টুডিওপ্রধানকে "ব্রেভ লিটল টোস্টার" দেখানো যাক"

211
00:11:40,032 --> 00:11:43,034
তাই আমরা প্রেজেন্টেশনটা দাঁড় করালাম,
সে ঢুকলো এড হ্যানসেনকে সাথে নিয়ে,

212
00:11:43,119 --> 00:11:46,246
আর শুরু থেকেই তার কপাল ছিলো কুঁচকানো,
কোনো হাসি নেই 

213
00:11:46,330 --> 00:11:47,706
পুরোটা দেখানো শেষে 

214
00:11:47,790 --> 00:11:50,834
উনি দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করলেন,
"কত পড়বে খরচ?"

215
00:11:50,918 --> 00:11:54,045
আমি বললাম,
"এটা তো কম্পিউটার অ্যানিমেশন,

216
00:11:54,130 --> 00:11:59,342
"খরচ হবে সাধারণ একটা ছবির সমানই"

217
00:11:59,427 --> 00:12:02,220
তখন উনি বললেন, 
"কম্পিউটার অ্যানিমেশন করার একমাত্র কারণ হলো 

218
00:12:02,304 --> 00:12:05,932
"কম সময়ে কিংবা খরচে করা"

219
00:12:06,016 --> 00:12:08,226
তারপর উনি সোজা বেরিয়ে গেলেন 

220
00:12:08,310 --> 00:12:11,146
আমরা তো, "আরে? এ কী হলো?" 

221
00:12:11,230 --> 00:12:15,567
পাঁচ মিনিট পর আমি একটা ফোন পেলাম,

222
00:12:15,651 --> 00:12:18,820
এড হ্যানসেন আমাকে তার অফিসে যেতে বলেছেন 

223
00:12:18,904 --> 00:12:22,866
আমি ওখানে যেতে উনি বললেন,

224
00:12:22,950 --> 00:12:25,744
"জন, তোমার কাজটা তো শেষ,

225
00:12:25,828 --> 00:12:29,831
"তাই ডিজনি স্টুডিওতে তোমার চাকরিটাও এখন শেষ হোক"

226
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
ডন হান: ওকে ছাঁটাই করা হলো, 
ওকে বিদায় দেয়া হলো, 

227
00:12:36,338 --> 00:12:39,090
কারণ সত্যি বলতে কী, 
স্টুডিও বুঝতে পারছিলো না ওকে নিয়ে কী করবে 

228
00:12:39,175 --> 00:12:40,759
অনেক আগের সেই সময়টাতেও,

229
00:12:40,843 --> 00:12:43,094
যে ডিজনি স্টুডিওতে ও স্বপ্ন দেখেছিলো কাজ করার,

230
00:12:44,138 --> 00:12:47,265
সেটা দেখা গেলো বাস্তবে আসলে এক ছন্নছাড়া জায়গা 

231
00:12:47,349 --> 00:12:49,976
আর ওর রক্তে ছিলো পরিচালক,
ওর রক্তে ছিলো নেতৃত্ব দেয়া 

232
00:12:50,060 --> 00:12:51,603
আর ওর আশা আর ভালোবাসাটা 

233
00:12:51,687 --> 00:12:54,439
স্টুডিও তখন যা করছিলো, 
সেটাকে আরও বাড়িয়ে দিতো 

234
00:12:55,858 --> 00:12:59,444
প্রথম দিককার দিনগুলোতে 
শিল্পীরা কম্পিউটারকে অনেক ভয় পেতো,

235
00:12:59,528 --> 00:13:01,279
কারণ তাদের ধারণা ছিলো 

236
00:13:01,363 --> 00:13:03,364
কম্পিউটার তাদের চাকরি নিয়ে নেবে 

237
00:13:03,449 --> 00:13:05,408
আর আমরা অনেক সময় ধরে লোকজনকে বলেছি,

238
00:13:05,493 --> 00:13:07,452
"না, এটা একটা যন্ত্র শুধু । এটা কীভাবে চাকরি... 

239
00:13:07,536 --> 00:13:09,621
"এটা তো নিজে নিজে সৃজনশীল না । 
তোমরা ভুল ভাবছো"

240
00:13:09,705 --> 00:13:13,124
কিন্তু ভয়টা ছিলো সবখানেই 

241
00:13:14,376 --> 00:13:15,418
আমরা অনুষ্ঠানের মাঝে 

242
00:13:15,503 --> 00:13:16,878
একটি জরুরি ঘোষণা জানাতে চাই 

243
00:13:16,962 --> 00:13:18,546
জরুরি অবস্থা জারি করা হয়েছে 

244
00:13:18,631 --> 00:13:20,340
এবং সার্বক্ষণিক পুলিশ নিয়োগ দেয়া হয়েছে

245
00:13:20,424 --> 00:13:21,758


246
00:13:21,842 --> 00:13:23,718
গণআতঙ্ক নিয়ন্ত্রণে রাখার উদ্দেশ্যে 

247
00:13:25,554 --> 00:13:28,556
আতঙ্কের কোনো প্রয়োজন নেই 

248
00:13:28,641 --> 00:13:31,059
গুজবগুলো একেবারেই ভিত্তিহীন!

249
00:13:38,234 --> 00:13:39,234


250
00:13:39,902 --> 00:13:43,822
প্রযুক্তিকে ভয়ের কোনো কারণ ছিলো না 

251
00:13:43,906 --> 00:13:47,492
কম্পিউটারই আমাদের নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাবে 

252
00:13:47,576 --> 00:13:51,371
জন এফ কেনেডি: আমি বিশ্বাস করি,
এই দশক শেষ হবার পূর্বেই 

253
00:13:51,455 --> 00:13:55,333
আমরা চাঁদে মানুষ পাঠানো এবং 

254
00:13:55,417 --> 00:13:59,504
তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনার লক্ষ্য অর্জনে 
সমর্থ হবো 

255
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
"অ্যাপোলো ১১" নিক্ষেপ করা হোক 

256
00:14:02,633 --> 00:14:05,385
মহাকাশ অভিযান দেশের কিছু সংখ্যক বিশ্ববিদ্যালয়ে  

257
00:14:05,469 --> 00:14:08,596
কম্পিউটার গবেষণায় অনুদানে নতুন মাত্রা যোগ করলো 

258
00:14:08,681 --> 00:14:10,181
১৯৬০-এর দশকে,

259
00:14:10,266 --> 00:14:14,686
ইউটা বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপন করলো প্রথম কম্পিউটার গ্রাফিক্স ল্যাব,

260
00:14:14,770 --> 00:14:17,230
যার প্রধান ছিলেন ক্ষেত্রটির শ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানীরা 

261
00:14:17,314 --> 00:14:19,524
এড ক্যাটমোল, স্বপ্ন চোখে এক শিল্পী,

262
00:14:19,608 --> 00:14:23,444
ছিলেন সেই কম্পিউটার গ্রাফিক্সের বাছাই করা সম্ভাবনাময়দের একজন 

263
00:14:23,529 --> 00:14:25,905
ক্যাটমোল: আমি অনেক ছবি আঁকতাম । 
আমার স্বপ্ন ছিলো অ্যানিমেটর হওয়ার 

264
00:14:25,990 --> 00:14:27,115
আমি চিত্রশিল্পী হতে চেয়েছিলাম 

265
00:14:27,199 --> 00:14:29,534
কিন্তু একই সময়ে আমি জানতাম, 

266
00:14:29,618 --> 00:14:32,537
আমি অ্যানিমেটর হওয়ার মত দক্ষ ছিলাম না,

267
00:14:32,621 --> 00:14:36,040
তাই আমি গেলাম ফিজিক্স এবং কম্পিউটার সায়েন্স পড়তে 

268
00:14:36,125 --> 00:14:38,710
প্রথম ক্লাস করেই আমি এর প্রেমে পড়ে গেলাম,

269
00:14:38,794 --> 00:14:40,003
সবকিছু থেকে ভালো লাগলো আমার এটা 

270
00:14:40,087 --> 00:14:45,049
কারণ এই একটা প্রোগ্রাম,
যেখানে আর্ট আছে, বিজ্ঞান আছে, প্রোগ্রামিং আছে 

271
00:14:45,134 --> 00:14:49,387
সব আছে একসাথে, একটা উন্মুক্ত ক্ষেত্র নিয়ে 

272
00:14:49,471 --> 00:14:52,181
অনেক কিছু আবিষ্কার করার, বের করার সুযোগ আছে ওখানে,

273
00:14:52,266 --> 00:14:54,142
আপনি একেবারে সামনের সিটে আছেন ওসব দেখার 

274
00:14:55,978 --> 00:14:59,230
এডের প্রথম কম্পিউটার অ্যানিমেটেড ছবি 
ছিলো তার নিজের বাম হাতের 

275
00:14:59,315 --> 00:15:03,276
সেটি ছিলো বাঁকানো তল,

276
00:15:03,360 --> 00:15:05,820
সেই তলের চারপাশের বুনটশৈলী সৃষ্টি করা,

277
00:15:05,905 --> 00:15:07,989
এবং খাঁজকাটা কোণার বিলুপ্তির প্রথম ধাপ 

278
00:15:09,408 --> 00:15:13,745
কয়েক বছর পর সেই ফুটেজ মুক্তি পায়
বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী ছবি "ফিউচারওয়ার্ল্ড"-এ,

279
00:15:13,829 --> 00:15:17,999
যা ছিলো লাইভ অ্যাকশন চলচ্চিত্রে 
প্রথম থ্রিডি অ্যানিমেশনের ব্যবহার 

280
00:15:18,417 --> 00:15:22,670
সময়ের চেয়ে অগ্রগামী এক প্রযুক্তিতে পিএইচডি নিয়ে এড বের হলেন 

281
00:15:23,088 --> 00:15:25,423
দেশে কেবল একটাই প্রতিষ্ঠান ছিলো, 

282
00:15:25,507 --> 00:15:28,927
যারা এটার বিকাশে লক্ষ লক্ষ ডলার ঢালতে রাজি ছিলো 

283
00:15:29,053 --> 00:15:31,930
খবরটা দ্রুতই ছড়িয়ে পড়লো,

284
00:15:32,014 --> 00:15:36,517
আর সবাই দ্রুতই জেনে গেলো 
জায়গাটা হচ্ছে 'নিউ ইয়র্ক টেক'  

285
00:15:36,852 --> 00:15:38,227
ক্যটমোল: সেখানের কথা ছিলো, 

286
00:15:38,312 --> 00:15:42,273
"কম্পিউটার গ্রাফিক্সকে ছবি নির্মাণে ব্যবহার করা যাক"

287
00:15:42,358 --> 00:15:44,567
আমি ঠিক সেটাই করতে চেয়েছিলাম 

288
00:15:44,693 --> 00:15:47,445
অ্যালেক্স শুর, নিউ ইয়র্ক টেক-এর প্রধান,

289
00:15:47,529 --> 00:15:50,531
এডকে নতুন কম্পিউটার গ্রাফিক্স দলের প্রধান করলেন 

290
00:15:50,616 --> 00:15:52,867
কম্পিউটার ব্যবহার করে নির্মিত আর্ট এবং অ্যানিমেশনের জন্য 

291
00:15:52,952 --> 00:15:56,663
ছবি আঁকার এবং অন্যান্য কাজের অনুষঙ্গ তৈরি করতে 

292
00:15:56,747 --> 00:15:59,499
এড নিজে "টুইন" নামক একটি সফটওয়্যার তৈরি করলেন  

293
00:15:59,583 --> 00:16:03,795
যা হাতে আঁকা অ্যানিমেশনকে ডিজিটাল মাধ্যমে রূপান্তর করবে  

294
00:16:03,879 --> 00:16:07,757
শিল্পীরা এখন সরাসরি কম্পিউটারে ছবি আঁকতে পারবেন 

295
00:16:09,551 --> 00:16:11,886
আমরা একটা বিপ্লব শুরু করেছিলাম 

296
00:16:11,971 --> 00:16:16,474
আর পুরনো টেকনিকগুলো হয়ে যাচ্ছিলো সেকেলে 

297
00:16:17,059 --> 00:16:20,687
এই অর্জনগুলো এডকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলো 

298
00:16:20,771 --> 00:16:25,149
প্রথম পূর্ণদৈর্ঘ্য কম্পিউটার অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র নির্মাণের 
সুদূর লক্ষ্যের দিকে 

299
00:16:25,234 --> 00:16:28,236
শুর: আমরা গতানুগতিক ইন্ডাস্ট্রিতে প্রভাব ফেলছিলাম 

300
00:16:28,570 --> 00:16:29,946
আর সেটা ছিলো বিশাল কিছু, 

301
00:16:30,030 --> 00:16:32,782
কারণ এটার অনেক অনেক ব্যবহার ছিলো 

302
00:16:35,911 --> 00:16:37,704
এডের আবিষ্কারগুলোর ব্যবহার দেখে 

303
00:16:37,788 --> 00:16:40,164
"স্টার ওয়ার্স" পরিচালক, জর্জ লুকাস বুঝতে পারলেন 

304
00:16:40,249 --> 00:16:43,167
লাইভ অ্যাকশন চলচ্চিত্রে সেগুলোর সম্ভাবনার কথা 

305
00:16:43,252 --> 00:16:44,752
লুকাস: "স্টার ওয়ার্স" করার পর 

306
00:16:44,837 --> 00:16:48,840
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম কম্পিউটার অ্যানিমেশনের জগতে
পা বাড়ানোর 

307
00:16:48,924 --> 00:16:52,218
আমরা একটা কম্পিউটারচালিত মোশন-কন্ট্রোল ক্যামেরা বানিয়েছিলাম,

308
00:16:52,302 --> 00:16:54,303
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম নতুন উচ্চতায় পৌঁছাতে 

309
00:16:54,388 --> 00:16:55,680
আমার অনেক আইডিয়া ছিলো 

310
00:16:55,764 --> 00:17:00,143
যেগুলো গতানুগতিক প্রযুক্তি নিয়ে করা যেত না 

311
00:17:00,227 --> 00:17:02,520
জর্জ লুকাস এড ক্যাটমোলকে দলে ভেড়ালেন  

312
00:17:02,604 --> 00:17:05,314
লুকাসফিল্মে নতুন কম্পিউটার বিভাগ খুলতে, 

313
00:17:05,399 --> 00:17:07,316
যেখানে আবিষ্কার করা হবে ডিজিটাল প্রোডাকশনের অনুষঙ্গ,

314
00:17:07,401 --> 00:17:11,404
যার মধ্যে আছে "এডিটড্রয়েড" নামের নতুন এক এডিটিং সফটওয়্যার,

315
00:17:11,488 --> 00:17:14,198
একটি ডিজিটাল সাউন্ড সিস্টেম, 
একটি লেজার স্ক্যানার 

316
00:17:14,283 --> 00:17:16,868
এবং শক্তিশালী একটি গ্রাফিক্স কম্পিউটার 

317
00:17:19,288 --> 00:17:22,665
এড সবচেয়ে প্রতিভাবান কম্পিউটার বিজ্ঞানীদের নিয়ে 
একটি দল বানালেন

318
00:17:22,750 --> 00:17:25,626
লুকাসের ভবিষ্যৎরূপী যন্ত্রপাতি তৈরির জন্য 

319
00:17:27,254 --> 00:17:29,922
রব কুক: ওখানের সবাই আজব আজবভাবে ওখানে ঢুকেছিলো 

320
00:17:30,007 --> 00:17:32,633
কেউ ছিলো আর্কিটেকচারের,
কেউ ছিলো ফিজিক্সের, 

321
00:17:32,718 --> 00:17:35,344
কেউ এসেছিলো আর্টস থেকে, কেউ কম্পিউটার সায়েন্স,
সবখান থেকেই লোক এসেছিলো,

322
00:17:35,429 --> 00:17:38,222
আর কীভাবে যেন ঢুকেছিলো নতুন এই জগতে 

323
00:17:38,307 --> 00:17:40,224
তখন গ্রাফিক্স বলতে বলা যায় কিছু ছিলোই না,

324
00:17:40,309 --> 00:17:42,143
সেটা ছিলো খুবই ছোট একটা জিনিস 

325
00:17:42,561 --> 00:17:46,397
আর আমরা যেসব টেকনিক ব্যবহার করছিলাম,
সেগুলো ছিলো আমাদেরই আবিষ্কার 

326
00:17:46,482 --> 00:17:47,857
আমাদের কোনো কম্পিউটার ছিলো না 

327
00:17:47,941 --> 00:17:51,694
দিনগুলোর কথা আমার স্ত্রীর খুব মনে আছে,
কারণ রাতে তো আমি বাসায় ফিরতাম, তাই না?

328
00:17:51,779 --> 00:17:52,945
মানে, আমার কোনো কম্পিউটার ছিলো না 

329
00:17:53,030 --> 00:17:55,031
বসে বসে ঘাঁটাঘাঁটি করার মত,

330
00:17:55,115 --> 00:17:57,575
তাই আমি কাজ শেষে স্বাভাবিক সময়ে বাড়ি ফিরতাম 

331
00:17:57,659 --> 00:17:59,702
আর ও এখন অভিশাপ দেয় যেদিন কম্পিউটার আবিষ্কৃত হলো, 

332
00:17:59,787 --> 00:18:01,662
আর আমি গেলাম দূরে সরে 

333
00:18:03,165 --> 00:18:06,459
লুকাস: ওরা ছিলো ছন্নছাড়ার দল,
পাগলাটে একদল লোক,

334
00:18:06,543 --> 00:18:07,710
আর তাই বেশ মজায় ছিলো সবাই, 

335
00:18:07,795 --> 00:18:10,755
কারণ আমরা এমন সব কাজ করতাম, 

336
00:18:10,839 --> 00:18:12,965
যেগুলোর মূল্য মানুষ ঠিক বুঝতো না 

337
00:18:16,804 --> 00:18:18,429
কুক: তখন হঠাৎ করে শৈল্পিক কিছু করাটা 

338
00:18:18,514 --> 00:18:20,598
বেড়ে যাওয়া শুরু করলো 

339
00:18:20,682 --> 00:18:25,186
"ভোল লিবরা", লোরেন কার্পেন্টারের ১৯৮০ সালের ছবি,
সেটা সবকিছু ফাটিয়ে দিয়েছিলো, 

340
00:18:25,270 --> 00:18:28,523
শুধু ওর অ্যাকাডেমিক টেকনিকের প্রদর্শনী হিসেবেই না,

341
00:18:28,774 --> 00:18:31,359
বরং ওটা ফাটিয়ে দিয়েছিলো 
ওটা শৈল্পিক জিনিস ছিলো বলে 

342
00:18:33,362 --> 00:18:35,029
কার্পেন্টার: আমি সবসময়ই আগ্রহী ছিলাম কোনটা সম্ভব 

343
00:18:35,114 --> 00:18:38,324
আর জানাশোনার বাইরে কী আছে, সেসবে 

344
00:18:38,408 --> 00:18:41,536
লুকাসফিল্মে যখন আমি এলাম,
ওরা সবাই ছিলো অসাধারণ, 

345
00:18:41,829 --> 00:18:44,789
আর সেটা ছিলো খুবই রিফ্রেশিং আর দারুণ একটা অভিজ্ঞতা 

346
00:18:44,873 --> 00:18:46,791
কুক: সেই দিনগুলোতেও সবার স্বপ্ন ছিলো 

347
00:18:46,875 --> 00:18:49,460
কম্পিউটার দিয়ে পূর্ণদৈর্ঘ্য একটা ছবি বানাবে 

348
00:18:49,545 --> 00:18:52,130
অন্তত আমরা সবাই সেটাই করতে চেয়েছিলাম 

349
00:18:52,214 --> 00:18:54,048
যদিও সেটা তখন মনে হয়েছিলো অসম্ভব 

350
00:18:57,553 --> 00:18:59,804
যদি পৃথিবীর একটা ছবি আপনি বানাতে চান,

351
00:18:59,888 --> 00:19:02,807
তাহলে সব তথ্যগুলো আপনাকে কোনোভাবে কম্পিউটারে ঢোকাতে হবে 

352
00:19:02,891 --> 00:19:06,477
সব জ্যামিতি, সব,
চুল হোক, চামড়া হোক, সবকিছু 

353
00:19:06,562 --> 00:19:09,480
ভাঙা হয় লক্ষ লক্ষ ছোট্ট ছোট্ট ত্রিভুজে 

354
00:19:09,565 --> 00:19:13,860
যেগুলো এতটাই ছোট, যে স্ক্রিনে বিন্দুর মত দেখায় 

355
00:19:13,944 --> 00:19:16,821
দলটি শীঘ্রই বুঝতে পারে,
হাজার হাজার নয়, 

356
00:19:16,905 --> 00:19:20,366
বরং লক্ষ লক্ষ ত্রিভুজ লাগবে 
সেসব বাস্তবধর্মী চিত্র তৈরিতে, 

357
00:19:20,450 --> 00:19:23,202
যেগুলো আমরা আজকের অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রগুলোতে দেখতে পাই 

358
00:19:23,287 --> 00:19:25,037
ক্যাটমোল: সংখ্যাটা অবিশ্বাস্য পর্যায়ের 

359
00:19:25,122 --> 00:19:26,414
কিন্তু এটা অবিশ্বাস্যই হওয়ার কথা,

360
00:19:26,498 --> 00:19:29,375
কারণ সংখ্যাটা যখন বড় হয়

361
00:19:29,459 --> 00:19:31,377
আর সেটা হ্যান্ডেল করার প্রয়োজন পড়ে,

362
00:19:31,461 --> 00:19:34,297
তখন কিন্তু সমস্যাটার বিভিন্ন রকম সমাধান মাথায় আসে 

363
00:19:34,840 --> 00:19:39,343
ঠিক তখনই আমাদের চিন্তাধারা বদলে গেলো 

364
00:19:39,428 --> 00:19:43,014
কী ধরনের সমস্যার সমাধান আমরা করতে যাচ্ছি,
সেটা নিয়ে 

365
00:19:44,433 --> 00:19:46,767
দলটি তাদের দক্ষতার প্রমাণ দেখাতে পারলো 

366
00:19:46,852 --> 00:19:50,229
যখন লুকাসের স্পেশাল এফেক্ট বিভাগ,
ইন্ডাস্ট্রিয়াল লাইট অ্যান্ড ম্যাজিক,

367
00:19:50,314 --> 00:19:52,523
প্রচলিত পদ্ধতিতে একটি দৃশ্য ধারণ করতে ব্যর্থ হলো 

368
00:19:52,608 --> 00:19:53,566


369
00:19:53,650 --> 00:19:57,361
অ্যালভি রে স্মিথের নেতৃত্বে দলটি 
তাদের মেধার সবটুকু দিয়ে আর আধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করে 

370
00:19:57,446 --> 00:20:00,698
তৈরি করলো এক অসাধারণ দৃশ্য 

371
00:20:00,782 --> 00:20:03,784
ক্যামেরাটা ঘুরছে, ঝাঁকি খাচ্ছে, 
একে-বেঁকে যাচ্ছে 

372
00:20:03,869 --> 00:20:05,786
অসাধারণভাবে নড়ছে,

373
00:20:05,871 --> 00:20:09,332
যেটা সত্যিকার ক্যামেরার পক্ষে অসম্ভব ছিলো 

374
00:20:11,293 --> 00:20:14,795
পোর্টার: মনে হয় এড আর অ্যালভি বুঝতে পেরেছিলো,
এক ধাপ এগিয়ে থাকতে হলে 

375
00:20:14,880 --> 00:20:17,548
পর্দায় আমাদের চরিত্র উপস্থাপন করতে হবে,

376
00:20:17,633 --> 00:20:19,383
আর সেটার অর্থ হলো ক্যারেক্টার অ্যানিমেশন

377
00:20:19,468 --> 00:20:20,426
তখনই সব বদলে গেলো 

378
00:20:28,310 --> 00:20:32,271
আমি কুইন মেরি-তে গিয়েছিলাম
একটা কম্পিউটার গ্রাফিক্স সম্মেলনে 

379
00:20:32,356 --> 00:20:35,191
আমি সেটা কখনও ভুলবো না । 
আমার মন তখন অনেক খারাপ ছিলো,

380
00:20:35,275 --> 00:20:38,194
কারণ, গত দুই-তিন বছরের স্বপ্ন

381
00:20:38,278 --> 00:20:40,154
ধূলায় মিশে গিয়েছিলো আমার 

382
00:20:40,572 --> 00:20:44,325
এড ক্যাটমোল সেখানের একজন বক্তা ছিলো,

383
00:20:44,409 --> 00:20:45,952
ও এসে দম বন্ধ করে আমাকে জিজ্ঞেস করলো,

384
00:20:46,036 --> 00:20:48,287
"টোস্টারের কী অবস্থা?
ব্রেভ লিটল টোস্টারের কী অবস্থা?"

385
00:20:48,372 --> 00:20:52,667
এইসব এইসব, তারপর আমি বললাম, 
"সত্যি বলতে কি, টোস্টারটা ওরা ফেলে দিয়েছে"

386
00:20:52,751 --> 00:20:55,586
ও আমাকে বললো ও ডিজনি ছেড়ে যাচ্ছে 

387
00:20:55,671 --> 00:20:59,006
কেন, সেটা বলেনি,
কিন্তু বলেছিলো ও চলে যাচ্ছে 

388
00:20:59,508 --> 00:21:02,385
আমরা তারপর অনেকক্ষণ ধরে কথা বললাম
কী করতে চাই,

389
00:21:02,469 --> 00:21:03,928
সম্ভাবনা কেমন, এসব নিয়ে, 

390
00:21:04,012 --> 00:21:05,429
কারণ এই প্রথম 

391
00:21:05,514 --> 00:21:08,557
আমরা একটা সুযোগ পেয়েছি 
সত্যিকারের একজন অ্যানিমেটরকে পাওয়ার 

392
00:21:08,642 --> 00:21:10,810
লুকাসফিল্মে এমন কেউ নেই 

393
00:21:11,853 --> 00:21:13,771
জনের তখনই চাকরি হয়ে গেলো

394
00:21:13,855 --> 00:21:16,732
লুকাসফিল্মের বে এরিয়া কম্পিউটার বিভাগে,

395
00:21:16,817 --> 00:21:21,320
পদের নাম ছিলো "ইন্টারফেস ডিজাইনার" 

396
00:21:21,405 --> 00:21:23,531
আমি ওখানে ঢুকেই ভয় পেয়ে গেলাম 

397
00:21:23,615 --> 00:21:26,450
আমার চারপাশের লোকজনকে দেখে 

398
00:21:26,535 --> 00:21:29,620
মানে, চারদিকে পিএইচডিওয়ালারা গিজগিজ করছে 

399
00:21:29,705 --> 00:21:34,125
আমাদের দলটা অ্যানিমেশন ভালোবাসত
আর আমরা অ্যানিমেশন নিয়ে অনেক কিছু জানতাম 

400
00:21:34,209 --> 00:21:37,545
আমরা খুব ভালো অ্যানিমেশন পারতাম না বটে,
কিন্তু আমরা জিনিসটা বুঝতে পারতাম 

401
00:21:39,089 --> 00:21:41,924
ল্যাসেটার: প্রথমেই আমি সত্যিকারের চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হলাম

402
00:21:42,009 --> 00:21:44,468
যেটা হলো এই চিন্তাটা,
"চলো একটা ছবি বানাই 

403
00:21:44,553 --> 00:21:47,638
"যেখানে চরিত্রগুলো কম্পিউটারের"

404
00:21:48,515 --> 00:21:52,518
কাজের সীমাবদ্ধতাটুকু দেখে আমি অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম,

405
00:21:52,602 --> 00:21:55,980
তখন আমি তাকিয়েছিলাম প্রথম দিকের মিকি মাউসের দিকে 

406
00:21:56,064 --> 00:21:57,440
ওগুলো ছিলো জ্যামিতিক আকৃতি 

407
00:21:57,524 --> 00:21:59,692
মিকি মাউসের চেয়ে বেশি জ্যামিতিক কি হওয়া সম্ভব?

408
00:21:59,776 --> 00:22:02,653
তাই আমি ছবি আঁকা শুরু করলাম
আর একটা চরিত্র বানিয়ে ফেললাম 

409
00:22:02,738 --> 00:22:04,530
তার নাম "আন্ড্রে"

413
00:22:21,506 --> 00:22:24,508
জন কারিগরি দলকে অনুপ্রেরণা যোগালেন 
নতুন নতুন সফটওয়্যার তৈরি করতে 

414
00:22:24,593 --> 00:22:26,052
যাতে প্রচলিত অ্যানিমেশনে শেখা 

415
00:22:26,136 --> 00:22:30,348
সংকোচন-প্রসারণের অ্যানিমেশন তিনি করতে পারেন 

416
00:22:30,432 --> 00:22:33,517
ফলাফল হলো নতুন ধরনের নমনীয়তা, 
গতির ঝাপসা রূপ 

417
00:22:33,602 --> 00:22:37,229
এবং এমন সব অ্যাকশন,
যা আগে কম্পিউটার দ্বারা সম্ভব হয়নি 

418
00:22:37,314 --> 00:22:40,399
ল্যাসেটার: ওদের সাথে কাজ করতে আমার দারুণ লাগতো,
আমি ওদের চ্যালেঞ্জ করতাম 

419
00:22:40,484 --> 00:22:43,694
আর ওদের কার দেখে আমি অনেক অনুপ্রাণিত হতাম 

420
00:22:43,779 --> 00:22:47,698
কাজটা তখন এমন হয়ে গেলো যে,
শিল্প প্রযুক্তিকে চ্যালেঞ্জ করবে, 

421
00:22:47,783 --> 00:22:49,742
প্রযুক্তি অনুপ্রাণিত করবে শিল্পকে 

422
00:22:50,452 --> 00:22:52,745
জন এবং কম্পিউটার বিজ্ঞানী বিল রিভস 

423
00:22:52,829 --> 00:22:54,914
লুকাসফিল্মের প্রচলিত স্পেশাল এফেক্ট বিভাগ আইএলএম-এ 
কর্মরত অবস্থায় 

424
00:22:54,998 --> 00:22:58,834
তাদের অ্যানিমেশনের দক্ষতার পরীক্ষা দিলেন

425
00:22:58,919 --> 00:23:02,546
কম্পিউটারের সাহায্যে ঘষা কাচের মানুষ তৈরিতে 

426
00:23:06,301 --> 00:23:07,343
ওটা সত্যিই অপূর্ব ছিলো,

427
00:23:07,427 --> 00:23:11,972
দুটো সম্পূর্ণ আলাদা ব্যাকগ্রাউন্ড যেভাবে একসাথে হলো 

428
00:23:23,985 --> 00:23:25,820


429
00:23:27,280 --> 00:23:29,615
মিউরেন: আপনি জিনিসটা ঠিক সেভাবেই দেখাতে পারবেন 

430
00:23:29,699 --> 00:23:31,283
যেভাবে আপনার মন সেটা কল্পনা করেছিলো,

431
00:23:31,368 --> 00:23:35,996
শুধু আকৃতির দিক থেকেই না,
আলো বা যেকোনো দিক থেকেই  

432
00:23:37,040 --> 00:23:40,084
ভিজ্যুয়াল এফেক্টটি অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ড মনোনয়ন পেয়েছিলো,

433
00:23:40,168 --> 00:23:42,336
এবং হলিউডের স্পেশাল এফেক্টের রথী-মহারথীদের 

434
00:23:42,421 --> 00:23:44,797
কোনো ধারণাই ছিলো না কাজটা কীভাবে সম্ভব হয়েছিলো 

435
00:23:44,881 --> 00:23:48,092
লুকাস: প্রচলিত স্পেশাল এফেক্ট দিয়ে ভাবাও সম্ভব না 

436
00:23:48,176 --> 00:23:49,927
এমন এমন জায়গায় তারা যেতে পেরেছিলো 

437
00:23:50,011 --> 00:23:53,097
এডের দল মানেই হচ্ছে পরিবর্তন 

438
00:23:53,181 --> 00:23:55,224
গতি এবং চিত্রের মান বাড়ানোর জন্য

439
00:23:55,308 --> 00:23:58,185
এডের দল তৈরি করলেন 
পিক্সার ইমেজ কম্পিউটার,

440
00:23:58,270 --> 00:24:00,938
তৎকালীন সময়ের সবচেয়ে শক্তিশালী গ্রাফিক্স কম্পিউটার 

441
00:24:01,022 --> 00:24:04,900
এর সফটওয়্যার উচ্চ মানের চিত্রকে থ্রিডিতে রূপান্তর করতে পারতো

442
00:24:04,985 --> 00:24:08,654
এবং সেটি ব্যবহৃত হয়েছিলো মেডিকেল ইমেজিং
এবং স্যাটেলাইট চিত্র বিশ্লেষণে 

443
00:24:08,738 --> 00:24:10,322
কিন্তু বেশ কিছুদিন ধরে 

444
00:24:10,407 --> 00:24:13,451
উঁচুমানের কম্পিউটারগুলো সীমিত বাজারে বিক্রির চেষ্টা করার পর

445
00:24:13,535 --> 00:24:16,537
জর্জ লুকাসের আগ্রহে ভাটা পড়া শুরু হলো 

446
00:24:16,663 --> 00:24:17,955
আমি ওটা বুঝতে পারতাম না 

447
00:24:18,039 --> 00:24:19,832
আর ওটার ব্যবসা করাটা খুবই কঠিন ছিলো 

448
00:24:19,916 --> 00:24:23,294
তাই এডিটড্রয়েড আর কাজের জিনিসপত্র হাতে পাওয়ার পর

449
00:24:23,378 --> 00:24:27,214
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম, 
আমি সফটওয়্যার বেচার কোম্পানি চালাতে চাই না 

450
00:24:28,008 --> 00:24:32,970
জন আর এড ধনুকভাঙা পণ করেছিলো অ্যানিমেটেড ফিল্ম বানাবে,

451
00:24:33,054 --> 00:24:35,723
আর ওদের স্বপ্ন ছিলো পূর্ণদৈর্ঘ্য অ্যানিমেটেড ফিল্ম বানানোর 

452
00:24:35,807 --> 00:24:38,976
আমি বললাম, "দারুণ, 
কিন্তু বড় পরিসরে এটা করতে গেলে 

453
00:24:39,060 --> 00:24:43,647
"অন্তত ৩০-৪০ মিলিয়ন ডলার পুঁজি লাগবে,

454
00:24:43,732 --> 00:24:45,107
"যেটা আমাদের নেই"

455
00:24:45,192 --> 00:24:46,192


456
00:24:46,860 --> 00:24:48,235
দলকে একসাথে রাখতে,

457
00:24:48,320 --> 00:24:50,404
এড এবং অ্যালভি লুকাসের সম্মতি নিয়ে  

458
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
বিভাগটিকে আলাদা করে নাম দিলেন "পিক্সার"  

459
00:24:53,867 --> 00:24:56,494
পরের কয়েক বছর তারা সংগ্রাম করে গেলেন
একজন বিনিয়োগকারীর সন্ধানে, 

460
00:24:56,578 --> 00:24:58,996
যিনি তাদের সম্ভাবনা বুঝতে পারবেন 

461
00:25:01,333 --> 00:25:05,169
লুকাসফিল্মের একজন অপ্রত্যাশিত অতিথি হয়ে এলেন স্টিভ জবস 

462
00:25:05,253 --> 00:25:08,464
অ্যাপল কম্পিউটার দাঁড় করানোর সময় স্টিভের বয়স ছিলো ২১

463
00:25:08,548 --> 00:25:11,008
অ্যাপল ২ ও ম্যাকিনটশ দিয়ে সহজ

464
00:25:11,092 --> 00:25:14,512
পার্সোনাল কম্পিউটিংয়ের ক্ষেত্রে বিপ্লব ঘটিয়ে দিয়েছিলো অ্যাপল 

465
00:25:14,596 --> 00:25:17,515
বয়স ৩০ হওয়ার পূর্বেই তিনি হয়ে গিয়েছিলেন কোটিপতি

466
00:25:17,599 --> 00:25:20,809
গোটা বিশ্বে তিনি ছড়িয়ে দিয়েছিলেন তার নতুন ধারার কম্পিউটার 

467
00:25:20,894 --> 00:25:22,186
আমি তখনও ছিলাম অ্যাপল-এ 

468
00:25:22,270 --> 00:25:24,605
আমার এক সহকর্মী, অ্যালান কে, আমার মাথায় আইডিয়াটা দিয়েছিলো 

469
00:25:25,148 --> 00:25:28,984
তাই অ্যালান আর আমি গাড়ি করে একদিন চলে এলাম লুকাসফিল্মে 

470
00:25:29,069 --> 00:25:31,028
কে: ওখানে যাওয়ার পথে লিমুজিনে বসে

471
00:25:31,112 --> 00:25:33,489
আমি স্টিভকে বোঝালাম এরা কারা,

472
00:25:33,615 --> 00:25:35,533
এদের ইতিহাস কী,
এদের সম্ভাবনা কী 

473
00:25:35,617 --> 00:25:36,951
তারপর চমৎকার একটা জিনিস হলো 

474
00:25:37,035 --> 00:25:39,036
জবস: এডের সাথে তখন আমার প্রথমবার দেখা হলো,

475
00:25:39,120 --> 00:25:41,038
আর তখনই ও আমাকে ওর স্বপ্নের কথা বললো, 

476
00:25:41,122 --> 00:25:44,124
বিশ্বের প্রথম কম্পিউটার অ্যানিমেটেড সিনেমা বানানোর 

477
00:25:44,209 --> 00:25:47,169
শেষ পর্যন্ত স্বপ্নটা আমিও কিনে নিলাম,

478
00:25:47,254 --> 00:25:49,129
মানসিকভাবেও, আর্থিকভাবেও 

479
00:25:51,633 --> 00:25:53,133
স্টিভ জবস একটি সুযোগ নিলেন 

480
00:25:53,218 --> 00:25:56,971
এবং এক কোটি ডলার দিয়ে শুরু করিয়ে দিলেন পিক্সারের যাত্রা 

481
00:25:57,055 --> 00:26:00,516
এড আর ওর দল যা করছিলো,
সেটা ছিলো খুবই উঁচুদরের 

482
00:26:00,600 --> 00:26:04,603
আর আমি বুঝতে পারছিলাম অন্যদের চেয়ে 
কমপক্ষে দশ ধাপ এগিয়ে আছে ওরা

483
00:26:04,854 --> 00:26:07,856
ক্যাটমোল: আমাদের সৌভাগ্য ছিলো স্টিভ জবসকে পাওয়া,

484
00:26:07,941 --> 00:26:10,192
যে অনুরাগ এবং দূরদৃষ্টিতে বিশ্বাসী 

485
00:26:10,277 --> 00:26:11,694
সে অনুরাগে সাড়া দিচ্ছিলো 

486
00:26:11,861 --> 00:26:16,323
আমাদের খুবই ভালো লেগেছিলো 
যখন স্টিভই আমাদের দলটাকে কিনলো 

487
00:26:19,202 --> 00:26:21,996
আমার মনে পড়ে, এড একদিন এসে আমাকে বলেছিলো, 

488
00:26:22,080 --> 00:26:27,126
"চলো একটা অ্যানিমেটেড ফিল্ম বানাই,
যেটা আমাদের নিয়ে বলবে"

489
00:26:27,210 --> 00:26:30,421
আমি চেয়েছিলাম সরল আর জ্যামিতিক কিছু একটা

490
00:26:30,505 --> 00:26:32,256
ডেস্কে বসে বসে আমি চিন্তা করছিলাম 

491
00:26:32,340 --> 00:26:33,924
আর তাকিয়ে ছিলাম একটা ল্যাম্পের দিয়ে,  

492
00:26:34,009 --> 00:26:38,762
সাধারণ একটা লাক্সো ল্যাম্প ছিলো ওটা 

493
00:26:38,847 --> 00:26:41,432
আমি হঠাৎ ওটা নাড়াচাড়া করা শুরু করলাম 
যেন ওটা জীবন্ত 

494
00:26:41,516 --> 00:26:44,143
আমার খুব ভালো লাগে জড় জিনিসকে জীবন্ত করতে,

495
00:26:44,227 --> 00:26:46,937
জিনিসটাতে সেটার স্বাদ রাখতে,

496
00:26:47,022 --> 00:26:51,317
আর সেটা থেকে এক রকমের ব্যক্তিত্ব আর মুভমেন্ট নিয়ে আসতে 

497
00:26:57,073 --> 00:26:58,073


498
00:27:00,201 --> 00:27:02,828
১৯৮৭ সালে তৈরি "লাক্সো জুনিয়র" ছিলো  

499
00:27:02,912 --> 00:27:06,248
প্রথম ত্রিমাত্রিক কম্পিউটার অ্যানিমেটেড ছবি 

500
00:27:06,374 --> 00:27:09,126
যা অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ড মনোনয়ন পায় 

501
00:27:09,210 --> 00:27:11,879
ক্যাটমোল: লাক্সো-ই সব বদলে দিলো 

502
00:27:11,963 --> 00:27:14,298
ওটা ছিলো ছোট্ট একটা খাঁটি গল্প 

503
00:27:14,382 --> 00:27:17,092
আর সেটা হওয়ার পর,

504
00:27:17,177 --> 00:27:19,887
সবার নতুন লক্ষ্য হয়ে দাঁড়ালো সেটা 

507
00:27:34,277 --> 00:27:36,320
জবস: নতুন মাধ্যম আর 

508
00:27:36,404 --> 00:27:38,864
জনের কোনো চরিত্রে প্রাণ দেয়ার মিশেলটাই 

509
00:27:38,948 --> 00:27:41,200
মানুষকে বলতে বাধ্য করলো "বাব্বাহ!" 

510
00:27:41,284 --> 00:27:43,911
আর বুদ্ধি যাদের একটু বেশি, তারা বললো, 
"এখানের সম্ভাবনাটা দেখো"

511
00:27:44,788 --> 00:27:46,038
লাফাতে থাকা একটি লাক্সো বাতি 

512
00:27:46,122 --> 00:27:49,875
পরবর্তীতে হয়ে উঠলো পিক্সারের আশা ও সংকল্পের প্রতীক 

513
00:27:51,544 --> 00:27:53,170
যে ছবিটা আম্র সবচেয়ে বেশি চোখে ভাসে, 

514
00:27:53,254 --> 00:27:56,256
সেটা হলো,
জন ল্যাসেটার গ্রাফিক্স ল্যাবে বসে আছে, 

515
00:27:56,883 --> 00:28:00,969
ডেডলাইন এসে যাচ্ছে আর সে মেশিন নিয়ে গুঁতিয়ে যাচ্ছে 

516
00:28:01,054 --> 00:28:05,224
কেবল একজন মানুষ, একটা মেশিন,
চেষ্টা করছে একটা অ্যানিমেশন বানাতে 

517
00:28:06,935 --> 00:28:09,603
ল্যাসেটার: পিক্সারের শুরুর দিকে
যখন আমরা হলওয়েতে বসে থাকতাম,

518
00:28:09,688 --> 00:28:13,732
একটা কম্পিউটার দিয়ে সবাই কাজ করতাম,
তখন আমি, এবেন, বিল আর এড  

519
00:28:13,817 --> 00:28:16,527
সময় ভাগাভাগি করে কাজ করতাম,

520
00:28:16,611 --> 00:28:18,904
আর আমি সবসময়ই মাঝরাতের শিফটটা নিতাম 

521
00:28:19,447 --> 00:28:21,740
সবগুলো শর্ট ফিল্মের বেশিরভাগ কাজই আমি 

522
00:28:21,825 --> 00:28:25,077
রাত সাড়ে দশটা থেকে ভোর চারটা-পাঁচটার মধ্যে সেরেছি 

523
00:28:26,204 --> 00:28:30,207
আজকে আমি স্বপ্নের একটা দৃশ্যের অ্যানিমেশন করছি 

524
00:28:30,291 --> 00:28:32,459
এখানে দেখছেন ডিটেইলের একটা খসড়া 

525
00:28:33,336 --> 00:28:35,379
তোমার গাড়ি কীভাবে সবচেয়ে ভালো পার্কিং স্পট পায় সবসময়?

526
00:28:35,463 --> 00:28:38,549
কারণ তিন দিন ধরে এটা ওখানেই আছে 

527
00:28:38,633 --> 00:28:39,633


528
00:28:39,718 --> 00:28:41,135
আমি এখানেই ঘুমিয়েছি 

529
00:28:41,219 --> 00:28:43,220
ও আমার ডেস্কে নোট রেখে যেতো, 

530
00:28:43,304 --> 00:28:47,599
"ডি. ডব্লিউ., কাজে এলে আমাকে ডাক দিও,"
তখন আমি ওর ওখানে যেতাম 

531
00:28:47,684 --> 00:28:48,726
দরজাটা অবশ্য বন্ধ থাকতো 

532
00:28:48,810 --> 00:28:50,477
আমি দরজায় ধাক্কা দিতাম,
জন থাকতো ঘুমিয়ে 

533
00:28:50,562 --> 00:28:52,813
ও তোশক-বালিশ নিয়ে আসতো 

534
00:28:52,897 --> 00:28:54,022
আর ওর টেবিলের নিচে ঘুমাতো 

535
00:28:54,107 --> 00:28:56,775
ঘুম থেকে উঠে ও আবার কাজে নেমে পড়তো 

536
00:28:56,860 --> 00:28:58,193
সপ্তাহের পর সপ্তাহ ধরে এভাবে থাকতো ও 

537
00:29:01,740 --> 00:29:03,449
তাদের পরবর্তী শর্ট, "রেড'স ড্রিম" ছিলো 

538
00:29:03,533 --> 00:29:07,745
একাকী এক ইউনিসাইকেলের সার্কাসে যোগ দেয়ার ইচ্ছার গল্প 

539
00:29:10,749 --> 00:29:13,417
অস্টবি: আমরা ওকে দেখাতাম আমাদের জন্য কোনটা সহজ 

540
00:29:13,501 --> 00:29:15,669
আর কোনটা কঠিন । 
ও-ও আমাদের চ্যালেঞ্জ করতো 

541
00:29:15,754 --> 00:29:19,631
আমরা বলতাম, 
"জন, মানুষ অ্যানিমেট করাটা আমাদের জন্য বেশ কঠিন হবে"

542
00:29:19,716 --> 00:29:20,799
তারপর সাথে সাথেই,

543
00:29:20,884 --> 00:29:22,926
ও ভাবা শুরু করতো মানুষের কোন কোন কাজগুলো 
আমরা করতে পারবো

544
00:29:23,011 --> 00:29:24,720
আর আমাদের উৎসাহিত করতো সেগুলো করে দেখানোর চেষ্টা করতে 

545
00:29:26,681 --> 00:29:30,142
এক শিশুর হাতে অত্যাচারিত এক চাবি দেয়া খেলনার গল্প,
"টিন টয়"-এর মাধ্যমে  

546
00:29:30,226 --> 00:29:32,561
কম্পিউটারের সাহায্যে নড়ে উঠলো শিশুদের খেলনা 

547
00:29:32,645 --> 00:29:33,645


548
00:29:34,939 --> 00:29:36,440
এবং ১৯৮৯ সালে,

549
00:29:36,524 --> 00:29:37,983
বিল রিভস এবং জন ল্যাসেটার 

550
00:29:38,067 --> 00:29:41,695
ঘরে তুললেন তাদের প্রথম অস্কার,
শ্রেষ্ঠ অ্যানিমেটেড স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র বিভাগে,  

551
00:29:41,780 --> 00:29:45,616
প্রথমবার যা কোনো কম্পিউটার অ্যানিমেটেড ছবিকে দেয়া হয় 

552
00:29:45,700 --> 00:29:49,661
প্রতিটি শর্ট ফিল্মের সাথে সাথে 
জনের আশাও বাড়তে থাকে 

553
00:29:49,746 --> 00:29:52,915
সাথে বাড়তে থাকে দলের অভিজ্ঞতা 
এবং সফটওয়্যারের মান 

554
00:29:55,668 --> 00:29:59,338
১৯৯০ সালে পিক্সার তাদের শর্ট ফিল্ম বানানোর 
অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগালো

555
00:29:59,422 --> 00:30:00,964
বিজ্ঞাপনচিত্র তৈরিতে 

556
00:30:01,049 --> 00:30:04,134
নতুন এই শাখা দ্রুতই নিয়ে আসতে লাগলো 
নতুন নতুন অ্যানিমেটরদের 

557
00:30:04,219 --> 00:30:07,095
জন নিয়োগ দিলেন ক্যালআর্টস থেকে সদ্য পাশ করা দুজনকে 

558
00:30:07,180 --> 00:30:09,890
পিট ডকটার: গ্র্যাজুয়েশনের পরদিনই আমি হাজির হলাম 

559
00:30:10,642 --> 00:30:14,144
জন আমাকে দেখালো কীভাবে অ্যানিমেশন সফটওয়্যার কাজ করে 

560
00:30:14,229 --> 00:30:15,479
ওটা বেশ ধীরগতির ছিলো 

561
00:30:15,563 --> 00:30:17,815
অনেক ঝামেলা করতো ওটা,

562
00:30:17,899 --> 00:30:19,441
কিন্তু আমি কাজটাকে খুবই ভালোবাসতাম 

563
00:30:19,526 --> 00:30:21,401
অ্যান্ড্রু স্ট্যান্টন: কী করছি, সেটা ব্যাপার ছিলো না । 
"বিজ্ঞাপন বানাবো? বেশ 

564
00:30:21,486 --> 00:30:25,656
"সাবান, সোডা ক্যান- যেটা খুশি দাও । 
আমি বানাবো"

565
00:30:25,740 --> 00:30:27,658
বাজারে এলো নতুন ফ্রেশমিন্ট গাম!

566
00:30:27,742 --> 00:30:28,742
সবচাইতে ফ্রেশ! 

567
00:30:30,078 --> 00:30:31,703
সবচাইতে ঠাণ্ডা! 

568
00:30:31,788 --> 00:30:32,996
কাজটা দেখতে যত সহজ ছিলো,

569
00:30:33,081 --> 00:30:35,082
শেখার অভিজ্ঞতাটা ছিলো ততই কঠিন,

570
00:30:35,166 --> 00:30:36,333
কারণ ওটা ছিলো একেবারে সেকেলে 

571
00:30:36,417 --> 00:30:37,835
আমি কম্পিউটারের ক-ও জানতাম না 

572
00:30:37,919 --> 00:30:40,170
আমি কখনও কম্পিউটার ধরিনি,
কম্পিউটারে কিছু লিখিনি,

573
00:30:40,255 --> 00:30:43,257
এখানে আসার আগে ভালোমত একটা দেখিওনি 

574
00:30:43,424 --> 00:30:46,093
তাই আমি হলাম জলজ্ব্যান্ত উদাহরণ যে,
যে কেউই কম্পিউটার শিখতে পারে 

575
00:30:46,177 --> 00:30:47,177


576
00:30:49,764 --> 00:30:52,432
একই সময়ে পিক্সার হাত মেলালো 

577
00:30:52,517 --> 00:30:54,601
ওয়াল্ট ডিজনি স্টুডিওর নতুন নেতৃত্বের সাথে, 

578
00:30:54,686 --> 00:30:57,104
যার প্রধান ছিলেন মাইকেল আইজনার,
ফ্র্যাঙ্ক ওয়েলস, 

579
00:30:57,188 --> 00:30:59,857
জেফরি ক্যাটজেনবার্গ এবং রয় ডিজনি 

580
00:30:59,941 --> 00:31:03,277
হাতে আঁকা চিত্রের সাথে কম্পিউটার অ্যানিমেশনের 
মেলবন্ধন ঘটানোর নতুন উদ্যোগের সুবাদে

581
00:31:03,778 --> 00:31:05,529
পিক্সার আবিষ্কার করলো "ক্যাপস" নামের 

582
00:31:05,905 --> 00:31:07,406
একটি ডিজিটাল ছবি আঁকার প্লাটফর্ম, 

583
00:31:07,490 --> 00:31:10,367
যা টু-ডি অ্যানিমেশনে এনে দেয় নতুন মাত্রা 

584
00:31:10,994 --> 00:31:14,913
কলাকৌশলগুলো নজরে পড়ে 
ডিজনির "বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট"-এ 

585
00:31:15,456 --> 00:31:18,125
পিটার শ্নাইডার: রয় ডিজনি ছিলো এসবের এক চ্যাম্পিয়ন 

586
00:31:18,209 --> 00:31:20,836
ও ক্যাপস সিস্টেমের পেছনে অনেক টাকা ঢেলেছে,

587
00:31:20,920 --> 00:31:23,255
আর সেটা দিয়ে শুরু হয়েছিলো 

588
00:31:23,339 --> 00:31:25,173
থ্রিডি অ্যানিমেশনের নতুন যুগের সূচনা 

589
00:31:25,258 --> 00:31:28,010
সেটা ছিলো সবকিছুকে এগিয়ে নেয়ার ইঞ্জিন 

590
00:31:30,471 --> 00:31:32,556
পিক্সারের সফটওয়্যার, "রেন্ডারম্যান"- ও 

591
00:31:32,640 --> 00:31:34,725
অ্যানিমেশন জগতে প্রশংসা কুড়াচ্ছিলো 

592
00:31:34,809 --> 00:31:37,185
বাস্তবধর্মী স্পেশাল এফেক্টের জন্য, 

593
00:31:37,270 --> 00:31:39,897
যা দিয়ে হলিউডের নির্মাতারা এমনভাবে গল্প বলতে সক্ষম হচ্ছেন 

594
00:31:39,981 --> 00:31:41,982
যেটা অন্য কোনোভাবে পারা যেতো না 

595
00:31:43,651 --> 00:31:46,904
রেন্ডারম্যান স্পেশাল এফেক্টকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে গেলো,

596
00:31:46,988 --> 00:31:48,238
আর ফলশ্রুতিতে ২০০০ সালে,

597
00:31:48,323 --> 00:31:50,657
কারিগরি দলটি অর্জন করলো 

598
00:31:50,742 --> 00:31:53,744
কম্পিউটার অ্যানিমেশনের সফটওয়্যারকে দেয়া প্রথম অস্কার 

599
00:31:56,205 --> 00:31:58,999
কিন্তু সকল প্রযুক্তি আর গবেষণাগুলো 

600
00:31:59,083 --> 00:32:02,294
কোম্পানির আয়ের চেয়ে ব্যয়ই বেশি করছিলো

601
00:32:02,378 --> 00:32:07,007
স্টিভ জবসের পাঁচ বছর যাবৎ বছরে এক মিলিয়ন ডলার করে
ক্ষতি হচ্ছিলো 

602
00:32:08,092 --> 00:32:12,095
কাজগুলো খুবই ভালো হচ্ছিলো,
কিন্তু ছক্কা পেটানোটা হচ্ছিলো না 

603
00:32:12,180 --> 00:32:14,181
সময়টা ছিলো...
আমাদের অনেক কষ্ট করতে হয়েছে  

604
00:32:14,265 --> 00:32:16,058
পদে পদে আমাদের অনেক কষ্ট করতে হয়েছে 

605
00:32:16,142 --> 00:32:20,020
আমরা বিল দেয়া আর সময় বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম 

606
00:32:20,104 --> 00:32:24,316
আর এই পরিকল্পনাটা মোটেই কাজ করছিলো না 

607
00:32:24,400 --> 00:32:29,613
স্টিভ তখন ছিলো খুবই উদার একজন লগ্নিকারী,  

608
00:32:29,697 --> 00:32:34,076
আর আমাদের শিশু কোম্পানিটার অদূর ভবিষ্যতের ব্যাপারে 

609
00:32:34,160 --> 00:32:36,745
আর দশজন লগ্নিকারের চেয়ে বেশি দূরদৃষ্টি ছিলো তার 

610
00:32:38,831 --> 00:32:40,832
পিক্সারের অস্তিত্ব যখন হুমকির মুখে,

611
00:32:40,917 --> 00:32:42,459
তখন জন ডিজনি কোম্পানিকে বুদ্ধি দিলেন 

612
00:32:42,543 --> 00:32:47,547
তাদের "টিন টয়" শর্ট ফিল্ম অবলম্বনে 
আধঘণ্টার একটি বড়দিনের বিশেষ অনুষ্ঠান তৈরির 

613
00:32:47,632 --> 00:32:48,799
তখন আবার

614
00:32:48,883 --> 00:32:50,384
ডিজনির কর্তাব্যক্তিরা চেষ্টা করছিলেন 

615
00:32:50,468 --> 00:32:53,845
জনকে তাদের স্টুডিওতে একটি 
পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবি বানাতে ফিরিয়ে আনার জন্য

616
00:32:54,806 --> 00:32:56,723
জনকে তিনবার বলা হয়েছিলো 

617
00:32:56,808 --> 00:32:59,601
হয় ডিজনিতে ফিরে এসে পরিচালক হতে,  

618
00:32:59,686 --> 00:33:01,728
নইলে উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ায় বসে থেকে 

619
00:33:01,813 --> 00:33:04,564
ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়ানো একটা কোম্পানি চালাতে,

620
00:33:04,649 --> 00:33:06,942
যাদের ক্রমেই লোকসান হচ্ছে 

621
00:33:07,026 --> 00:33:09,653
ও কিন্তু ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে থাকা কোম্পানিটার সাথেই থাকলো, তাই না?

622
00:33:13,616 --> 00:33:18,745
জনের মাথায় একটা আইডিয়া এলো
একটা খেলনার দৃষ্টিকোণ থেকে একটা গল্প বলার,

623
00:33:18,830 --> 00:33:24,209
যেটা থ্রিডি প্লাস্টিকের জগতের । 
আইডিয়াটা ছিলো ফাটাফাটি 

624
00:33:24,293 --> 00:33:28,005
ওরা ততদিনে বিজ্ঞাপন থেকে শুরু করে ছয় মিনিটের শর্ট ফিল্ম বানাচ্ছে

625
00:33:28,089 --> 00:33:31,675
ওদের তাই মনে হলো, 
এটাকে ৩০ মিনিটেরও তো করা যায় 

626
00:33:31,759 --> 00:33:34,594
আমরা তখন বললাম, "বাদ দাও ওসব । 
বানালে পূর্ণদৈর্ঘ্যই বানাও"

627
00:33:34,679 --> 00:33:37,014
জনের প্রাথমিক সেই বুদ্ধি থেকে

628
00:33:37,098 --> 00:33:41,143
ডিজনি পিক্সার দলকে অবশেষে দিলো তাদের স্বপ্ন সত্যি করার সুযোগ, 

629
00:33:41,436 --> 00:33:45,022
পৃথিবীর প্রথম পূর্ণদৈর্ঘ্য কম্পিউটার অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র বানানোর 

630
00:33:47,233 --> 00:33:49,901
ল্যাসেটার: আমার মনে পড়ে বনি আর্নল্ড, প্রোডিউসার, 

631
00:33:49,986 --> 00:33:51,445
আর র‍্যালফ গুগেনহাইম, সেও প্রোডিউসার, 

632
00:33:51,529 --> 00:33:53,363
এসে বললো...

633
00:33:53,448 --> 00:33:54,448
গুগেনহাইম: আমরা মুভি বানাতে যাচ্ছি 

634
00:33:54,532 --> 00:33:56,283
- সত্যি?
- গুগেনহাইম: সবুজ সংকেত পেয়েছি 

635
00:33:56,367 --> 00:33:57,367
আমরা সবুজ সংকেত পেয়েছি?

636
00:33:57,452 --> 00:33:58,410
আর্নল্ড: হ্যাঁ । এইমাত্র পিটারের সাথে কথা হলো 

637
00:33:58,494 --> 00:33:59,536
ল্যাসেটার: ব্যস, হয়ে গেলো । 
আর আমাদের অবস্থা তো, 

638
00:33:59,620 --> 00:34:02,039
"'ও মাই গড! 
আমরা সত্যি সত্যি মুভিটা বানাতে যাচ্ছি!"

639
00:34:02,123 --> 00:34:03,790
আমি অসম্ভব এক্সাইটেড ছিলাম 

640
00:34:03,875 --> 00:34:07,794
সবাই একেবারে টগবগ করে ফুটছিলো । 
অসাধারণ অবস্থা 

641
00:34:07,879 --> 00:34:08,879


642
00:34:08,963 --> 00:34:10,338
- গুগেনহাইম: ঠিক হ্যায় 
- ঠিক হ্যায়?

643
00:34:10,423 --> 00:34:14,092
ওটা ছিলো জন ল্যাসেটারের স্পিরিটটা নিয়ে দেখা 

644
00:34:14,802 --> 00:34:17,179
আমরা সেটা থেকে একটা পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবি বানাতে পারি নাকি
 
645
00:34:19,640 --> 00:34:20,640
জবস: দারুণ খবর ছিলো ওটা 

646
00:34:20,725 --> 00:34:23,185
এটা করার জন্য ডিজনির চেয়ে ভালো পার্টনার পাওয়া যেত না 

647
00:34:23,269 --> 00:34:25,270
ওদের থেকে আমরা অনেক কিছু শিখতে পারি,

648
00:34:25,354 --> 00:34:26,772
অনেক অনেক কিছু 

649
00:34:26,856 --> 00:34:29,024
স্টুডিওর সবচেয়ে বড় সংবাদ ছিলো এটাই 

650
00:34:29,108 --> 00:34:30,150
শুনেছ?

651
00:34:30,234 --> 00:34:32,319
আমরা কেউ এর আগে কোনো ছবি বানাইনি,

652
00:34:32,403 --> 00:34:34,404
আর আমাদের বিশাল একটা অংশ আগে কোনো ছবিতে কাজই করেনি

653
00:34:34,489 --> 00:34:35,572
গুগেনহাইম: কবুল শুনেছি বাহে! 

654
00:34:35,656 --> 00:34:36,865
ল্যাসেটার: অজ্ঞতা আশীর্বাদস্বরূপ 

655
00:34:37,200 --> 00:34:39,242
আমরা কী জানতাম না,
সেটা আমরা জানতাম না 

656
00:34:39,619 --> 00:34:42,496
মিকি রুনি আর জুডি গারল্যান্ডের শোয়ের মত ছিলো ব্যাপারটা,

657
00:34:42,580 --> 00:34:44,956
"এই, আমার চাচ্চুর একটা খামার আছে!
চলো নাচি!"

658
00:34:45,041 --> 00:34:47,250
- গাট্টি খোলো 
- তার মানে আমি থাকছি?

659
00:34:47,335 --> 00:34:48,835
ক্যাটমোল: আমরা বিশাল একটা কিছু করতে যাচ্ছি 

660
00:34:48,920 --> 00:34:52,005
যদি আমরা শুধু সবকিছু ঠিক রেখে কাজটা করতে পারি 

661
00:34:57,428 --> 00:34:59,679
ল্যাসেটার: আমরা এটাকে মিউজিকাল বানাতে চাইনি 

662
00:34:59,764 --> 00:35:01,598
আমরা এটাকে রূপকথার গল্প বানাতে চাইনি 

663
00:35:01,682 --> 00:35:03,975
আমরা এটাকে ডিজনির মত বানাতে চাইনি,

664
00:35:04,060 --> 00:35:06,937
মানে, "লিটল মারমেইড" বা "বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট", 

665
00:35:07,021 --> 00:35:08,063
এই ছবিগুলো যেমন আরকি 

666
00:35:08,147 --> 00:35:11,024
ওরা চলুক ওদের মত,
আমরা করবো আলাদা কিছু 

667
00:35:12,693 --> 00:35:15,570
উডির কণ্ঠের জন্যে জন নজরে রেখেছিলেন  

668
00:35:15,655 --> 00:35:17,531
নির্দিষ্ট একজন অভিনেতাকে 

669
00:35:17,657 --> 00:35:20,367
ওরা এসে বললো, 
"দেখো, আমরা তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই,

670
00:35:20,910 --> 00:35:23,203
"কারণ এটা কী, সেটা ব্যাখ্যা করা কঠিন"

671
00:35:24,539 --> 00:35:26,081
ওহ, না, না, না!

672
00:35:26,165 --> 00:35:28,291
তুমি গাড়িটা খেয়ে ফেলছো!

673
00:35:28,376 --> 00:35:30,794
গাড়িটা খেয়ো না!
গাড়িটা না! 

674
00:35:30,878 --> 00:35:33,713
বেকুব কুকুর কোথাকার!

675
00:35:34,090 --> 00:35:37,092
আমি ওই ভিডিওটুকু যখন দেখলাম, 
তখন বেশ চমকে গিয়েছিলাম 

676
00:35:37,176 --> 00:35:38,927
ওটা একেবারে আমাকে মোহিত করে ফেলেছিলো 

677
00:35:39,011 --> 00:35:40,470
"আরেকবার দেখাও । 
আরেকবার দেখানো যাবে?"

678
00:35:40,555 --> 00:35:42,347
মনে হয় আমরা ওটা তিন-চারবার দেখেছিলাম 

679
00:35:42,431 --> 00:35:45,308
ওটাকে দেখে অ্যানিমেশন মনে হয়নি । 
মনে হয়েছিলো রাবারে প্রাণ এসেছে 

680
00:35:45,393 --> 00:35:47,894
ওটা কেমন ছিলো, সেটা আমি বন্ধুদের কাছে ব্যাখ্যা করতে পারিনি 

681
00:35:47,979 --> 00:35:49,855
আমি শুধু বলেছিলাম, 
"এটা একটা নতুন জিনিস হতে যাচ্ছে

682
00:35:49,939 --> 00:35:52,858
"ওরা একেবারে নতুন একটা উপায় বের করেছে"

683
00:35:52,942 --> 00:35:53,942


684
00:35:54,569 --> 00:35:55,944
কী খবর, দোস্ত? 

685
00:35:56,028 --> 00:35:57,654
আমি মর্ফ থেকে আগত টেম্পেস্ট!

686
00:35:57,738 --> 00:35:59,239
হ্যাঁ, হ্যাঁ । এই বোতামটা কী করে?

687
00:35:59,323 --> 00:36:02,117
আচ্ছা, তুমি কি ওড়ার চিন্তা করছিলে নাকি?

688
00:36:02,243 --> 00:36:05,162
অ্যান্ডি কিন্তু উড়তে পারা খেলনা খুব ভালোবাসে!

689
00:36:05,246 --> 00:36:09,749
তাই? বেশ । 
অসীমের পথে চলো!

690
00:36:12,962 --> 00:36:16,423
অ্যান্ডি কিন্তু খুঁজে পাওয়া খেলনা খুব ভালোবাসে!

691
00:36:17,675 --> 00:36:22,721
ল্যাসেটার: ডিজনিতে সবার ইচ্ছা ছিলো "টয় স্টোরি"-কে
অন্যরকম মজার বানানোর 

692
00:36:22,805 --> 00:36:26,141
অন্যরকম কিছু বানাও । 
একটু বড়দের জন্য বানাও 

693
00:36:26,267 --> 00:36:29,519
জেফরি ক্যাটজেনবার্গ, যিনি তখন ডিজনি স্টুডিওর প্রধান

694
00:36:29,604 --> 00:36:31,605
এবং অ্যানিমেশনপাগল একজন মানুষ, 

695
00:36:32,607 --> 00:36:37,194
সবসময়ই গল্পকে "অন্যরকম মজার" করতে চাইতেন 

696
00:36:37,403 --> 00:36:41,948
যেটার অর্থ আসলে- মুখরা, বড়দের মত, 

697
00:36:42,200 --> 00:36:44,409
কিছুটা বেয়াদব গোছের,

698
00:36:44,493 --> 00:36:46,786
আর বাচ্চামার্কা যাতে না দেখায় 

699
00:36:46,913 --> 00:36:51,833
আমরা জান দিয়ে খাটছিলাম,
সব রকম প্রচেষ্টা করেছিলাম,

700
00:36:51,918 --> 00:36:54,336
আমাদের হাতে আসা সব কাগজপত্র সামলাচ্ছিলাম...  

701
00:36:54,462 --> 00:36:56,379
এ তো গেল শুধু প্রথম বছরটা

702
00:36:56,464 --> 00:36:58,757
ডিসেম্বর, ১৯৯৩-এর মাঝে,

703
00:36:58,841 --> 00:37:00,926
জন এবং তার দল গেলেন বারব্যাঙ্কে, 

704
00:37:01,010 --> 00:37:03,887
ডিজনির কাছে তাদের সম্পূর্ণ স্টোরিবোর্ড জমা দিতে 

705
00:37:03,971 --> 00:37:07,307
তাদের সম্মতি পেলেই পিক্সার নির্মাণকাজ শুরু করে দেবে 

706
00:37:07,391 --> 00:37:11,228
কিন্তু যা হলো এরপর, তা তারা কেউই ভুলবেন না 

707
00:37:15,733 --> 00:37:16,733
শ্নাইডার: ওটার কিছুই ঠিক ছিলো না  

708
00:37:16,817 --> 00:37:19,486
ওটা না ছিলো মজার, না ছিলো ইমোশনাল, না ছিলো কিছু 

709
00:37:19,570 --> 00:37:21,446
চরিত্রগুলো কাজ করছিলো না 

710
00:37:22,698 --> 00:37:26,243
পিটার শ্নাইডার আমাকে দুই ক্যাসেটের একটা ভিডিও পাঠালো 

711
00:37:26,327 --> 00:37:27,285
ওটা এত লম্বা ছিলো 

712
00:37:27,370 --> 00:37:32,624
প্রায় দুই ঘণ্টার মত লম্বা ছিলো ওটা । 
ওটা চলছিলো তো চলছিলোই

713
00:37:32,708 --> 00:37:34,417
আর আমি ওটা ফাস্ট ফরওয়ার্ড করে দেখছিলাম 

714
00:37:34,502 --> 00:37:36,920
আর ভাবছিলাম,
"খোদা, এটার কি শেষ নেই?"

715
00:37:37,004 --> 00:37:42,968
যার ফল হলো ভয়াবহ সেই দিনটা,
যখন সবকিছু গেল থেমে 

716
00:37:43,970 --> 00:37:46,846
ওটা ছিলো আমাদের শোক দিবস 

717
00:37:46,931 --> 00:37:49,391
জানি না বারটা কী ছিলো, 
কিন্তু সেটা আসলেই শোক দিবস ছিলো 

718
00:37:50,184 --> 00:37:52,185
উডি: এই, তুমি কি মি. ম্যাশড পটেটো হেড হতে চাও?

719
00:37:52,270 --> 00:37:53,853
মুখ বন্ধ করো!

720
00:37:53,938 --> 00:37:55,146
কেউই বাদ পড়বে না!

721
00:37:55,231 --> 00:37:57,607
শুমাখার: উডির চরিত্রটা হলো 

722
00:37:57,692 --> 00:38:00,110
পর্দায় দেখা সবচেয়ে জঘন্য চরিত্রের অন্যতম  

723
00:38:00,194 --> 00:38:01,611
মানে, দেখার একেবারে অযোগ্য 

724
00:38:01,696 --> 00:38:06,283
মুখ বেশি চলতো, হ্যাঁ,
কিন্তু রসবোধটা ছিলো অন্যকে অপমান করার 

725
00:38:06,367 --> 00:38:08,243
রসবোধটা ছিলো নেতিবাচক 

726
00:38:08,327 --> 00:38:10,161
উডি: অনেক হয়েছে রে বাবা!

727
00:38:10,246 --> 00:38:13,123
জীবনে যেন নতুন কোনো খেলনা দেখোনি!

728
00:38:13,207 --> 00:38:14,332
লাগাম টানো, আচ্ছা?

729
00:38:14,417 --> 00:38:16,960
শুমাখার: জেফরি জিজ্ঞেস করলো,
"এটার অবস্থা এমন কেরোসিন কেন?"

730
00:38:17,044 --> 00:38:19,212
আমি বললাম, "কারণ এটা আর ওদের ছবি নেই 

731
00:38:19,297 --> 00:38:22,048
"এটা মোটেই জনের ছবিটা না"

732
00:38:22,758 --> 00:38:25,051
ল্যাসেটার: ডিজনি আমাদের কাজ বন্ধ করে দিলো 

733
00:38:25,136 --> 00:38:28,054
ওরা চেয়েছিলো আমরা কয়েকজনকে ছাঁটাই করি । 
আমরা রাজি হইনি 

734
00:38:29,223 --> 00:38:30,223


735
00:38:30,391 --> 00:38:33,768
আমরা শুধু বলেছিলাম, "গুল্লি মারো সব । 
এখন আমরা কী করবো?

736
00:38:33,853 --> 00:38:35,312
"সবচেয়ে মজার জিনিস কী হবে?"

737
00:38:35,396 --> 00:38:39,149
আমরা কী ভাবছি না ভাবছি,
সেসব মুখের ওপর বলে দিতাম 

738
00:38:39,233 --> 00:38:40,275
ল্যাসেটার: দিনরাত আমরা কাজ করেছি 

739
00:38:40,359 --> 00:38:42,485
স্ট্যান্টন: আর আমরা ১০০% সাহস নিয়ে এগিয়ে গেছি 

740
00:38:42,570 --> 00:38:45,739
আমরা জানতাম এটা হয়তো আমাদের শেষ সুযোগ । 
আমরা জানতাম সময় আমাদের পক্ষে নেই 

741
00:38:45,823 --> 00:38:50,243
জিনিসটা রিফ্রেশিংও ছিলো,
কারণ <u>আমরা</u> যেমন চেয়েছিলাম, সেই ছবিটা বানাতে যাচ্ছি  

742
00:38:50,369 --> 00:38:52,912
র‍্যানফট: আমরা মাটিতে বসে বসে 

743
00:38:52,997 --> 00:38:55,123
প্যাডের ওপর মার্কার দিয়ে ছবি এঁকে 
সেগুলো সেঁটে রাখতাম  

744
00:38:55,207 --> 00:38:58,168
"আরে বাহ! জোস তো!"
আমরা এক্সাইটেড হয়ে যেতাম । "ফাটাফাটি!"

745
00:38:58,252 --> 00:38:59,336
স্ট্যান্টন: পুরো জিনিসটাকে নতুন করে সাজালাম আমরা 

746
00:38:59,420 --> 00:39:03,089
আমরা এটা অন্য যে কারো চাইতে দ্রুত আর মারাত্মকভাবে করেছি 

747
00:39:03,174 --> 00:39:05,300
ল্যাসেটার: আমরা কাজের মোড় ঘুরিয়ে দিলাম

748
00:39:05,384 --> 00:39:07,385
দুই-তিন সপ্তাহের মধ্যে,

749
00:39:07,470 --> 00:39:09,012
সময়টা ঠিক বলতে পারি না 

750
00:39:09,096 --> 00:39:10,430
তারপর আমরা ওটা ডিজনিকে দেখালাম,

751
00:39:10,514 --> 00:39:14,517
ওরা তখন বসে ছিলো কাজ বন্ধই করে দিতে 

752
00:39:14,602 --> 00:39:16,895
তারপর কী হলো জানেন? 
ওটা ভালো হয়েছিলো 

753
00:39:16,979 --> 00:39:18,271
অসাধারণ কিছু না, তবে ভালো 

754
00:39:18,356 --> 00:39:20,648
ওটা দেখিয়েছিলো "টয় স্টোরি"-র সম্ভাবনা কতটুকু 

755
00:39:20,733 --> 00:39:21,816
ওরা তখন বললো, "আচ্ছা"

756
00:39:21,901 --> 00:39:24,736
আমরা তখন প্রোডাকশন শুরু করে দিলাম ওখান থেকে 

757
00:39:33,996 --> 00:39:37,665
প্রথম অ্যানিমেট করা দৃশ্যটি ছিলো সৈন্যদের দৃশ্যটি 

758
00:39:37,750 --> 00:39:40,710
সেটি ছিলো ভবিষ্যতের সম্ভাবনার প্রাথমিক ঝলক 

759
00:39:46,008 --> 00:39:48,134


760
00:39:48,302 --> 00:39:50,470
যাও, যাও । 
আমাকে ছাড়াই যাও! যাও! 

761
00:39:50,554 --> 00:39:53,306
একজন ভালো সৈনিক কখনোই অন্যকে ফেলে যায় না!

762
00:40:00,815 --> 00:40:03,358
লি আঙ্করিচ: আমরা পাগলের মত কাজ করছিলাম

763
00:40:03,442 --> 00:40:06,444
কয়েকটা কাজ এক হলেই আমরা সেগুলো অ্যানিমেশনে পাঠিয়ে দিতাম 

764
00:40:06,529 --> 00:40:07,529
আর ওরা অ্যানিমেট করতো 

765
00:40:07,863 --> 00:40:09,656
আমরা তারপর সেটা এডিটোরিয়ালে নিয়ে আসতাম  

766
00:40:09,740 --> 00:40:11,741
আর দেখতাম কিছুই একসাথে কাজ করছে না 

767
00:40:11,826 --> 00:40:13,034
সবকিছু একদম মান্ধাতার আমলের ছিলো,

768
00:40:13,119 --> 00:40:15,870
কিন্তু আমরা তখন উড়তাম আকাশে 

769
00:40:15,955 --> 00:40:17,414
আমরা ভাবতাম আমরা কত অসাধারণ 

770
00:40:17,498 --> 00:40:20,125
আর আমাদের মত করে কেউই কাজ করছে না 

771
00:40:20,209 --> 00:40:21,835
রিভস: আমার মতে, "টয় স্টোরি"-এ সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হলো 

772
00:40:21,919 --> 00:40:24,754
ছবিটার দৈর্ঘ্য 

773
00:40:24,839 --> 00:40:27,507
অনেক চরিত্র, অনেক দৃশ্য 

774
00:40:27,591 --> 00:40:29,717
আর গল্পটাই সব টেনে নিলো 

775
00:40:30,136 --> 00:40:32,512
গল্পটার প্রতিটা ফ্রেম আমার মাথায় ঢুকে গিয়েছিলো 

776
00:40:32,596 --> 00:40:35,181
আর্ট ডিপার্টমেন্ট, মডেলিং, 

777
00:40:35,266 --> 00:40:38,143
লে-আউট, অ্যানিমেটরদের সাথে কাজ করার সুবাদে  

778
00:40:38,227 --> 00:40:39,519
আমি গল্প নিয়ে কথা বলতাম 

779
00:40:39,603 --> 00:40:43,106
আর ওদের বলতাম এখানে-ওখানে ফ্রেমওয়ার্ক কীভাবে ঠিক করবে 

780
00:40:43,190 --> 00:40:44,190
ক্যাটমোল: শিল্পী আর কারিগরি দল নিয়ে 

781
00:40:44,275 --> 00:40:47,277
একসাথে কাজ করাটা ছিলো দারুণ 

782
00:40:47,361 --> 00:40:48,486
যদিও আমরা এমন কিছু করেছি অনেক সময় 

783
00:40:48,571 --> 00:40:50,822
যেগুলোর হয়তো ঠিক মাথা-মুণ্ডু ছিলো না,

784
00:40:50,906 --> 00:40:52,490
তবুও মিশ্রণটা ছিলো অপূর্ব 

785
00:40:52,575 --> 00:40:53,950
আমি তোমাদের কী বলেছিলাম?

786
00:40:54,034 --> 00:40:55,785
কেউই বাদ পড়বে না 

787
00:40:55,870 --> 00:40:59,706
এখন সবাই সুন্দর করে ওপরে যাই থাকুক, 

788
00:40:59,790 --> 00:41:02,625
তাকে দারুণ করে অ্যান্ডির রুমে স্বাগত জানাও! 

789
00:41:02,710 --> 00:41:04,502
উডি ছিলো একটা পেন্ডুলামের মত 

790
00:41:04,587 --> 00:41:06,629
একবার নিজের অবস্থান নিয়ে আত্মবিশ্বাসী, 

791
00:41:06,714 --> 00:41:10,467
আরেকবার বাজ লাইটইয়ারের আগমনে হুমকির সম্মুখীন 

792
00:41:14,388 --> 00:41:15,430


793
00:41:15,514 --> 00:41:16,639
টিম অ্যালেন: ল্যাসেটার আমাকে ফোন দিয়ে বললো,

794
00:41:16,724 --> 00:41:18,433
"তুমি কি একটু এই চরিত্রটার স্কেচগুলো দেখবে?

795
00:41:18,517 --> 00:41:19,976
"আমাদের মনে হয় এটার জন্য তুমিই ঠিক"

796
00:41:20,561 --> 00:41:23,688
শুধু ওর উৎসাহ দেখেই আমি রাজি হয়ে গেলাম 

797
00:41:23,772 --> 00:41:25,106
বললাম, "সুন্দর আইডিয়া"

798
00:41:25,191 --> 00:41:27,275
আমার কোনো ধারণা ছিলো না এটা দেখতে কেমন হবে 

799
00:41:27,359 --> 00:41:30,195
আমি ওকে বলে চরিত্রটা একটু অন্যরকম করে নিলাম 

800
00:41:30,279 --> 00:41:34,407
আর সেটাকে বানালাম খ্যাপাটে আর পাগল গোছের একজন 

802
00:41:34,492 --> 00:41:36,784
স্টার কমান্ড, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 

803
00:41:36,869 --> 00:41:38,411
কিছু বলছে না কেন ওরা?

804
00:41:38,579 --> 00:41:40,246
আমার শিপ!

805
00:41:43,250 --> 00:41:44,292
আণ্ডা!

806
00:41:44,376 --> 00:41:45,793
না জানি কয় সপ্তাহ লাগে ঠিক করতে!

807
00:41:45,878 --> 00:41:48,046
অ্যালেন: সে নিজেকে নিয়েই ব্যস্ত,
তবে খারাপভাবে না 

808
00:41:48,130 --> 00:41:49,964
আমার মনে হয় না বাজ আসলে খারাপ 

809
00:41:50,049 --> 00:41:52,592
কারণ আমার মনে হয় 
ও সবচেয়ে জনপ্রিয় খেলনা 

810
00:41:52,676 --> 00:41:53,676


811
00:41:53,761 --> 00:41:55,136
বাজ লাইটইয়ার মিশন লগ 

812
00:41:55,221 --> 00:41:56,679
স্থানীয় শেরিফ এবং আমি সম্ভবত আছি 

813
00:41:56,764 --> 00:41:59,098
কোনো ধরনের বিশাল রিফুয়েলিং স্টেশনে... 

814
00:41:59,183 --> 00:42:01,100
- হ্যাঙ্কস (উডির কণ্ঠে): তুমি!
- আমার নাভা-কম্পিউটারের বরাতে... 

815
00:42:01,185 --> 00:42:02,227
চুপ করো, গাধা কোথাকার!  

816
00:42:02,311 --> 00:42:04,020
শেরিফ, এখন ঘাবড়ে যাওয়ার সময় না!

817
00:42:04,104 --> 00:42:05,772
এখনই ঘাবড়ে যাওয়ার সময়!

818
00:42:05,856 --> 00:42:07,899
আমি হারিয়ে গেছি, অ্যান্ডি নেই,

819
00:42:07,983 --> 00:42:10,068
আর ওর দুই দিনের মধ্যে বাড়ি থেকে চলে যাচ্ছে 

820
00:42:10,152 --> 00:42:12,487
সব তোমার দোষ!

821
00:42:13,614 --> 00:42:14,697
র‍্যানফট: জন 

822
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
টম 

823
00:42:17,451 --> 00:42:21,412
মনে হয় আমার আর বাকি অনেকের জন্য সবচেয়ে কঠিন ছিলো 

824
00:42:21,497 --> 00:42:27,085
এই স্কেচ থেকে শেষটুকু পর্যন্ত ধরলে, 

825
00:42:27,169 --> 00:42:28,503
এটা আসলে দেখতে কেমন হবে 

826
00:42:28,921 --> 00:42:30,880
ব্যাপারটা খুবই ভয়ংকর 

827
00:42:30,965 --> 00:42:33,716
আমার মনে পড়ে,
ছবির কাজ অর্ধেক হয়ে যাওয়ার পরও,

828
00:42:33,801 --> 00:42:36,803
যখন আমরা প্রথম অর্ধেকটা দেখেছি

829
00:42:36,887 --> 00:42:39,222
মোটামুটি সমাপ্ত অবস্থায়,

830
00:42:39,306 --> 00:42:43,226
তখনও আমার মনে হতো, 
"মনে হয় না শেষমেষ এটা কাজ করবে,"

831
00:42:43,310 --> 00:42:45,562
কারণ রাস্তায় ধাওয়া করার সাংঘাতিক একটা দৃশ্য ছিলো 

832
00:42:45,646 --> 00:42:48,106
যেখানে ট্রাক, গাড়ি-ঘোড়া সবই ছিলো 

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,608
দেখানো হয়েছে ওগুলো ওরা এক দিনেই করেছে 

834
00:42:50,693 --> 00:42:51,693


835
00:42:58,242 --> 00:43:03,621
তারপর হঠাৎই সব হয়ে গেলো,
আর তখন আমি আমার স্ত্রীকে বললাম, "এই তো!"

836
00:43:03,706 --> 00:43:06,791
দূরবীণ: দেখো সবাই! 
উডি আর বাজ এদিকে ছুটে আসছে!

837
00:43:07,835 --> 00:43:09,377
উডি!

838
00:43:10,087 --> 00:43:14,132
কয়েকটা মেশিনকে টানা তিন মাস সপ্তাহে সাত দিন চলতে হয়েছে,
চব্বিশ ঘণ্টা যাবত 

839
00:43:14,216 --> 00:43:18,177
একটু ঝামেলা হলেই সব শেষ

840
00:43:18,262 --> 00:43:20,346
সেটা তখন আমাদের মলম হিসেবে কাজ করেছে 

841
00:43:21,223 --> 00:43:22,265


842
00:43:22,349 --> 00:43:24,434
এখন আমরা তো ফেটে যাবো!

843
00:43:24,518 --> 00:43:25,935
আজকে না!

844
00:43:29,607 --> 00:43:30,773
আমরা মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম

845
00:43:30,858 --> 00:43:34,235
আর তখন আমরা স্পষ্ট বুঝেছিলাম 
ছবিটা সফল হতে যাচ্ছে 

846
00:43:34,320 --> 00:43:36,279
কিন্তু তখনও আমাদের বিন্দুমাত্র ধারণা ছিলো না 

847
00:43:36,363 --> 00:43:37,780
এটা কত সফল হতে যাচ্ছে

848
00:43:38,324 --> 00:43:41,784
অসীমের পথে!

849
00:43:41,869 --> 00:43:43,369
সারা দেশে "টয় স্টোরি" মুক্তি পেলো 

850
00:43:43,454 --> 00:43:46,080
১৯৯৫ সালের থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের ছুটিতে

851
00:43:46,165 --> 00:43:47,707
এবং নগণ্য বাজেট থেকে সারা বিশ্বজুড়ে

852
00:43:48,042 --> 00:43:52,295
আয় করলো ৩৫ কোটি ডলারেরও বেশি 

853
00:43:52,379 --> 00:43:57,550
উন্মোচিত হলো কম্পিউটার অ্যানিমেশন জগতের নতুন এক দুয়ার 

854
00:43:58,886 --> 00:44:01,137
বাচ্চাদের এটা মনে ধরলো, 
সমালোচকদের মনে ধরলো, 

855
00:44:01,221 --> 00:44:05,224
আর অ্যানিমেশন জগতের লোকেদের মাথা খারাপ হয়ে গেলো 

856
00:44:05,809 --> 00:44:09,270
ডক্টার: রিভিউগুলো যখন আসছিলো,
আমরা পড়ে বলছিলাম "ওয়াও" 

857
00:44:09,355 --> 00:44:12,106
প্রথমত, কাগজগুলো যে এই মুভিটার কথা শুনেছে, 

858
00:44:12,191 --> 00:44:15,276
আর সেটার ব্যাপারে লিখছে, সেটাই হলো দারুণ । 
তারপর তারা সেটাকে ভালো রিভিউও দিচ্ছে!

859
00:44:15,361 --> 00:44:17,987
রিভিউগুলো ছিলো প্রশংসায় পঞ্চমুখ । 
আমরাও একেবারে বাকবাকুম 

860
00:44:18,072 --> 00:44:20,823
আমার কাছে সবচেয়ে যেটা ভালো লেগেছিলো,
সেটা হলো ছবিটা আসলেই অনেক ভালো ছিলো 

861
00:44:20,908 --> 00:44:23,951
অনেক মজার ছিলো । 
দারুণ গল্প, দারুণ সব চরিত্র 

862
00:44:24,036 --> 00:44:27,205
অবশেষে আমি বলেই ফেলেছিলাম,
"বাহ! ওরা উতরে গেছে তাহলে"

863
00:44:27,289 --> 00:44:30,708
মানুষ বোঝে শুরু করলো এটার মাহাত্ম্য,

864
00:44:30,793 --> 00:44:33,211
মানে, আমরা যে বাজিমাত করে ফেলেছি

865
00:44:33,295 --> 00:44:35,713
আর এটাই যে আমাদের প্রতিশ্রুতি ছিলো 

866
00:44:36,465 --> 00:44:38,257


867
00:44:43,180 --> 00:44:45,348
একাডেমি অভ মোশন পিকচারস জনকে সম্মান জানালো 

868
00:44:45,432 --> 00:44:47,684
বিশেষ সম্মাননা অস্কারে ভূষিত করে,  

869
00:44:47,768 --> 00:44:51,229
প্রথম পূর্ণদৈর্ঘ্য কম্পিউটার অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য 

870
00:44:56,944 --> 00:45:00,947
"টয় স্টোরি"-র সাফল্যের পরও
ডিজনির সাথে পিক্সারের প্রাথমিক চুক্তি মোতাবেক 

871
00:45:01,031 --> 00:45:04,826
ডিজনিই পেয়েছিলো লাভ এবং মার্চেন্ডাইজিংয়ের সিংহভাগ,

872
00:45:05,202 --> 00:45:07,328
যা পিক্সারের জন্য বড় ক্ষতি ছিলো বহুদিন 

873
00:45:07,413 --> 00:45:10,581
আর্থিক দিক দিয়ে দেখলে,
প্রথম ছবিটা যদি আমাদের ভালো না চলতো, 

874
00:45:10,666 --> 00:45:12,709
তাহলে আমরা একেবারে নিশ্চিহ্ন হয়ে যেতাম 

875
00:45:12,793 --> 00:45:15,795
তখন আমরা বুঝলাম আমাদের একটা স্টুডিও হতে হবে,

876
00:45:15,879 --> 00:45:17,547
স্রেফ একটা প্রোডাকশন কোম্পানি না 

877
00:45:17,631 --> 00:45:21,050
আর সেজন্য আমাদের দরকার মূলধন 

878
00:45:21,135 --> 00:45:23,553
তখন আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম পাবলিকে যাবো 

879
00:45:25,681 --> 00:45:27,640
সেটা ছিলো আগে না হওয়া 

880
00:45:27,725 --> 00:45:29,684
বেশ কিছু জিনিসের মিশ্রণ 

881
00:45:29,977 --> 00:45:34,814
সৃজনশীলতা, প্রযুক্তি, বাণিজ্য । 
আর এটা ছিলো ছোট্ট একটা কোম্পানি, 

882
00:45:34,940 --> 00:45:38,109
যাদের ক্ষমতা ছিলো জায়ান্টদের মুখোমুখি হওয়ার 

883
00:45:38,902 --> 00:45:41,070
"টয় স্টোরি" মুক্তির এক সপ্তাহ পর

884
00:45:41,155 --> 00:45:43,948
পিক্সার হয়ে উঠলো বছরের সর্বোচ্চ আইপিও 

885
00:45:44,616 --> 00:45:46,325
১০ মিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ থেকে

886
00:45:46,785 --> 00:45:49,662
স্টিভ তুললেন ১৩২ মিলিয়ন ডলার 

887
00:45:53,834 --> 00:45:58,045
আইপিও সাংঘাতিক সফল হয়েছিলো । 
ব্যাংকে আমাদের টাকা-পয়সা এলো  

888
00:45:58,130 --> 00:45:59,797
আর তার কিছুদিন পরই

889
00:46:00,048 --> 00:46:02,425
ডিজনি আমাদের কাছে এসে বললো,
"আমরা চুক্তির মেয়াদ বাড়াতে চাই"

890
00:46:02,509 --> 00:46:07,221
স্টিভ বললো, "ঠিক আছে,  
তবে আমাদের ৫০-৫০ পার্টনারশিপ দিতে হবে"

891
00:46:07,556 --> 00:46:09,599
ওরা বললো, "রাজি"

892
00:46:09,683 --> 00:46:13,060
ও মুখের ওপর বলে দিলো 

893
00:46:13,145 --> 00:46:14,187
আমি তো অবাক 

894
00:46:22,321 --> 00:46:25,198
ডার্লা অ্যান্ডারসন: ব্যাপারটা কেমন যেন স্বপ্নের মত ছিলো 

895
00:46:25,282 --> 00:46:27,325
এই আমরা খালি অফিসের পাশ দিয়ে স্কুটারে চড়ে বেড়াচ্ছি, 

896
00:46:27,409 --> 00:46:29,243
এক্সট্রা অফিস সাপ্লাই খুঁজছি

897
00:46:29,328 --> 00:46:31,913
আর সেখান থেকে এই অভূতপূর্ব সাফল্য... 

898
00:46:31,997 --> 00:46:33,790
জবস: আমরা তখন ছিলাম পয়েন্ট রিচমন্ড বলে একটা জায়গায়,

899
00:46:33,874 --> 00:46:36,542
যেটা ছিলো কয়েকটা শোধনাগার থেকে দুই মেইল দূরে 

900
00:46:36,668 --> 00:46:39,170
বছরে কয়েকবার আমাদের অফিস খালি করতে হতো 

901
00:46:39,254 --> 00:46:41,005
কারণ শোধনাগার থেকে বাতাসে 

902
00:46:41,089 --> 00:46:43,966
অপূর্ব কিছু কেমিকেল ছাড়া হতো 

903
00:46:44,468 --> 00:46:46,928
পিক্সারের অন্দরমহল কোম্পানিটার সাথে সাথে বেড়ে চললো,

904
00:46:47,012 --> 00:46:49,388
যার অর্থ, ভেতরের অবস্থা ছিলো কিছুটা জগাখিচুড়ি 

905
00:46:49,473 --> 00:46:52,308
ক্যাটমোল: অ্যানিমেশনের আখড়াটা ছিলো দারুণ একটা বিল্ডিং,

906
00:46:52,643 --> 00:46:55,770
মনে হয় না ওটা বৈধ ছিলো, 
আগুন লাগার আইন অনুসারে আরকি 

907
00:46:58,273 --> 00:46:59,357
র‍্যান্ডি নেলসন: ওটাকে মনে হতো যেন খেলার মাঠ 

908
00:46:59,441 --> 00:47:02,360
সব মুক্ত, সব স্বাধীন । 
সবাই যে যার মত 

909
00:47:02,444 --> 00:47:06,489
যেন ২০০ মানুষ হোস্টেলের এক রুমে থাকছে 

910
00:47:06,573 --> 00:47:08,825
জায়গাটা ছিলো এমন,
যেখানের দেয়ালে আঁকা যেত,

911
00:47:08,909 --> 00:47:11,911
কিংবা দেয়ালে গর্তও করা যেত 
অপরাধবোধ ছাড়াই 

912
00:47:14,122 --> 00:47:16,707
সবার ভেতরে ছিলো ছোঁয়াচে রকম উৎসাহ 

913
00:47:16,792 --> 00:47:18,543
আমার মনে হতো,

914
00:47:18,627 --> 00:47:19,919
মন্টি পাইথনের ওরা যেভাবে টেবিলের

915
00:47:20,003 --> 00:47:22,213
চারপাশে বসে লিখতো, তেমন 

916
00:47:22,297 --> 00:47:25,883
টেবিলের সবার ভেতরে সৃজনশীলতা টগবগ করে ফোটার কথা,

917
00:47:25,968 --> 00:47:27,885
ঠিক তাই হতো ওখানে 

918
00:47:30,055 --> 00:47:34,392
সেটা এত নিষ্পাপ আর এত সুন্দর ছিলো,
যে আমাদের অসাধারণ সময় কাটতো তখন 

919
00:47:36,562 --> 00:47:37,687
ক্যাটমোল: অনেক লোক বলেছে,

920
00:47:37,771 --> 00:47:40,648
"অভিনন্দন । তোমরা যা করবে বলেছিলে,
করে দেখিয়েছো 

921
00:47:40,732 --> 00:47:42,775
"আর গোটা ক্যারিয়ার ব্যয় করেছো সেটা করতে"

922
00:47:42,860 --> 00:47:44,402
তাই তখন আনন্দটা ছিলো বাঁধভাঙা,

923
00:47:44,486 --> 00:47:47,530
তারপর সব শেষ হওয়ার পর আমাদের অবস্থা ছিলো,
"এখন?"

924
00:47:47,614 --> 00:47:49,866
ব্যবসায় এটা একেবারে ক্লাসিক জিনিস,

925
00:47:49,950 --> 00:47:53,160
যেটাকে সেকেন্ড প্রোডাক্ট সিনড্রোম বলা যায়,

926
00:47:53,245 --> 00:47:57,874
সেটা হলো,
যখন কারো খুব সফল একটা জিনিস বাজারে আসে,

927
00:47:57,958 --> 00:48:01,627
কিন্তু তারা ঠিক বুঝতে পারে না ওটা কেন এত সফল হয়েছিলো 

928
00:48:01,712 --> 00:48:04,881
তাদের উচ্চাশা বাড়ে,
তাদের কথা বাড়ে, 

929
00:48:04,965 --> 00:48:06,382
আর তাদের দ্বিতীয় প্রোডাক্ট মুখ থুবড়ে পড়ে 

930
00:48:06,466 --> 00:48:08,551
বিশ্বাস করবেন কিনা জানি না,
কিন্তু অ্যাপল ছিলো তেমন একটা কোম্পানি 

931
00:48:08,635 --> 00:48:11,304
অ্যাপল টু,
যেটা ছিলো বাজারে ছাড়া অ্যাপলের প্রথম আসল প্রোডাক্ট,

932
00:48:11,388 --> 00:48:15,349
সেটা দারুণ চলেছিলো,
কিন্তু অ্যাপল থ্রি খেয়েছিলো বাঁশ 

933
00:48:15,434 --> 00:48:16,726
আমি সেটা কাটিয়ে উঠতে পেরেছি

934
00:48:16,810 --> 00:48:19,687
অনেক কোম্পানিকে কিন্তু এভাবেই শেষও হয়ে যেতে দেখেছি আমি 

935
00:48:20,522 --> 00:48:24,442
আমার বিশ্বাস ছিলো,
দ্বিতীয় ছবিটা চললেই আমরা নিশ্চিন্ত 

936
00:48:24,818 --> 00:48:28,529
সবচেয়ে বড় ভয় ছিলো,
জাদুটা কি আবার কাজে দেবে?

937
00:48:28,614 --> 00:48:32,283
দ্বিতীয়বারও কি আপনি প্রথম প্রেমের স্বাদ পাবেন,

938
00:48:32,367 --> 00:48:35,161
যখন আপনি বুঝতে পারছেন 

939
00:48:35,245 --> 00:48:38,372
আপনাকে তেমন সরলই হতে হবে, 

940
00:48:38,457 --> 00:48:41,918
যেমনটা প্রথমবার আপনি কোনো চেষ্টা না করেই হয়েছিলেন 

941
00:48:42,002 --> 00:48:43,753
একজন শিল্পীর কাছে নিজের দ্বিতীয় কাজের চেয়ে 

942
00:48:43,837 --> 00:48:46,213
ভয়ের আর কী আছে, বলুন?

943
00:48:46,840 --> 00:48:49,425
কারণ তখনই আপনি বুঝতে পারবেন

944
00:48:49,509 --> 00:48:52,053
এতদিন হয়তো আপনাকে নিয়ে যা লেখা হয়েছিলো,
সবই নিছক

945
00:48:52,262 --> 00:48:53,888
আর আপনি হারিয়ে গেছেন,

946
00:48:53,972 --> 00:48:56,098
নাকি আপনার ভেতর সত্যিই কিছু আছে 

947
00:48:56,350 --> 00:48:59,060
একটা জিনিস আমি শিখেছিলাম,
প্রথম ছবিতে যা কিছু কাজে দিয়েছে, 

948
00:48:59,144 --> 00:49:01,145
সেটা এই ছবিতে নাও হতে পারে 

949
00:49:01,229 --> 00:49:03,606
মানে, আপনার মনে হবে,
"হ্যাঁ, আমরা তো টয় স্টোরি বানিয়েছিলাম । 

950
00:49:03,690 --> 00:49:05,942
"ভালো তো । আমরা জানি কী... 
কী করবো এখন!"

951
00:49:06,026 --> 00:49:08,402
আর তারপর "বাগ'স লাইফ"-এর মত একটা ছবির কাজ শুরু করবেন,

952
00:49:08,487 --> 00:49:10,696
আপনার তখন আবার কিন্ডারগার্টেনে ফিরে যেতে হচ্ছে  

953
00:49:18,872 --> 00:49:20,790
ল্যাসেটার: গবেষণা আক্ষরিক অর্থেই হয়েছিলো 

954
00:49:20,874 --> 00:49:23,501
পিক্সারের সামনে । 
আমাদের নিজেদের উঠানে 

955
00:49:25,504 --> 00:49:27,463
আমরা ছোট্ট একটা ভিডিও ক্যামেরা অর্ডার করেছিলাম 

956
00:49:27,547 --> 00:49:31,634
আমরা ওটাকে বাগ-ক্যাম ডাকতাম,
যেটাকে আমরা একটা কাঠির আগায় বসিয়েছিলাম 

957
00:49:31,718 --> 00:49:34,845
তারপর ওটার নিচে আমরা লেগোর চাকা লাগিয়ে দিয়েছিলাম

958
00:49:34,930 --> 00:49:38,140
আর সেটাকে ঠেলে ঠেলে আমরা সবকিছুকে 

959
00:49:38,225 --> 00:49:40,935
সত্যি সত্যিই মাটির আধ ইঞ্চি ওপর থেকে দেখতে পেতাম 

960
00:49:44,940 --> 00:49:47,525
বাগ-ক্যাম দিয়ে আমরা একটা জিনিস দেখেছিলাম, 

961
00:49:47,609 --> 00:49:50,861
যে সবকিছু কতটা অস্বচ্ছ, কিন্তু আলোকপ্রবাহী 

962
00:49:50,946 --> 00:49:52,780
অপূর্ব! 

963
00:49:52,864 --> 00:49:54,532


964
00:49:54,616 --> 00:49:56,325
ডিজনির সাথে দ্বিতীয় ছবিতে

965
00:49:56,743 --> 00:49:58,911
পিক্সার নেমে পড়লো আবারও নিজেদের প্রমাণ করতে, 

966
00:49:59,454 --> 00:50:02,873
আরও বড় গল্প, সুযোগ এবং প্রাকৃতিক চরিত্রের সাথে 

967
00:50:03,125 --> 00:50:07,920
এই গেলাম আমি । আমাদের বসতির জন্যে!
আর সর্বত্র নির্যাতিত পিঁপড়াদের জন্যে!

968
00:50:09,297 --> 00:50:10,840
"আ বাগ'স লাইফ" ছিলো বিশ্বের প্রথম 

969
00:50:10,924 --> 00:50:13,467
কম্পিউটার অ্যানিমেটেড ওয়াইডস্ক্রিন চলচ্চিত্র 

970
00:50:14,177 --> 00:50:16,262
ওহ । শহর!

971
00:50:21,101 --> 00:50:24,270
আমি এক পিঁপড়েবসতি থেকে এসেছি
আর শক্তিশালী পোকামাকড় খুঁজছি 

972
00:50:24,354 --> 00:50:25,855
মানে, মারাত্মক পোকা । 
যারা কিনা... 

973
00:50:25,939 --> 00:50:26,981
প্রতিভাসন্ধানীর লোক!

974
00:50:27,065 --> 00:50:29,775
আমার বসতি বিপদে পড়েছে!
ঘাসফড়িঙেরা আসছে 

975
00:50:29,860 --> 00:50:32,570
আমাদের জোর করে অনেক খাবার জড়ো করতে হয়েছে!

976
00:50:32,654 --> 00:50:34,697
- ডিনার থিয়েটার!
- খাবার!

977
00:50:34,781 --> 00:50:37,700
প্লিজ! আমাদের একটু সাহায্য করবে?

978
00:50:37,784 --> 00:50:42,121
ওই যে! পিঁপড়াদের দ্বীপ!

979
00:50:42,205 --> 00:50:45,332
ডট: ফ্লিক! এদিকে তাকাও! ফ্লিক! ফ্লিক!

980
00:50:45,417 --> 00:50:51,047
পিক্সারের ওদের খুব ভালো লাগতো 
কঠিন কিছু করা 

981
00:50:51,131 --> 00:50:53,883
আর তারপর সমস্যার সমাধান 

982
00:50:53,967 --> 00:50:56,802
সৃজনশীল আর মজার উপায়ে বের করার কাজটা 

983
00:50:57,179 --> 00:50:59,055
তুমি এটা কী করেছ?

984
00:51:00,474 --> 00:51:01,849
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো?

985
00:51:08,982 --> 00:51:09,982
অ্যান্ডারসন: একটা কিছু সবসময়ই পাওয়া যায় 

986
00:51:10,067 --> 00:51:11,442
যেটা আমরা এখনও আবিষ্কার করিনি 

987
00:51:11,526 --> 00:51:15,321
তাই প্রোডিউসার হিসেবে আশায় থাকতে হয় 
একগাদা গবেষণা আর আবিষ্কার 

988
00:51:15,405 --> 00:51:16,655
ঠিক সময়ে সমাধা হবে 

989
00:51:16,740 --> 00:51:18,949
তখন অনেক কিছু অতিরিক্ত করতে হয়,
অনেক ঝুঁকি নিতে হয়,  

990
00:51:19,034 --> 00:51:20,493
মানুষের চোখের দিকে চেয়ে বলতে হয়,

991
00:51:20,577 --> 00:51:22,495
"আমাকে এটা করে দিতে পারবে?"

992
00:51:22,579 --> 00:51:25,372
ল্যাসেটার: গল্পটা ছিলো বিশাল 

993
00:51:25,457 --> 00:51:28,250
অনেক বেশি চরিত্র,
অনেক অনেক কাজ 

994
00:51:28,335 --> 00:51:31,003
আমরা একেবারে ডুবে যাচ্ছিলাম 

995
00:51:31,171 --> 00:51:33,172
অ্যান্ডারসন: তাই প্রোডিউসার জনকে বললো,

996
00:51:33,256 --> 00:51:36,592
"জন, ক্রাউড শটের মত প্রযুক্তি আমাদের নেই 

997
00:51:36,676 --> 00:51:38,219
"৫০টা পিঁপড়ার বেশি করতে পারবো না আমরা 

998
00:51:38,303 --> 00:51:40,513
"তাই এটুকুর মাঝে কি ছবিটা বানাতে পারবে?"

999
00:51:40,597 --> 00:51:43,432
তখন ও বলতো, "তোমরা যদি সেটুকু করতেই রাজি থাকো,
তাহলে আমিও রাজি,

1000
00:51:43,517 --> 00:51:44,934
"কিন্তু আমি মনে করি তোমরা আরও ভালো কিছু করতে পারবে"

1001
00:51:45,018 --> 00:51:48,104
ও তখন ক্রাউড টিম বানাতে সাহায্য করলো 

1002
00:51:48,188 --> 00:51:50,272
ও তাদের ওপর বিশ্বাস রাখতো, 
ওদের চ্যালেঞ্জ করতো, 

1003
00:51:50,357 --> 00:51:52,108
আর শেষমেশ ওরাই ছিলো ছবিটার আসল হিরো 

1004
00:51:58,865 --> 00:52:00,616
তোমরা পিঁপড়ারা পিছু হটো!

1005
00:52:06,873 --> 00:52:08,958
নতুন কারিগরি উন্নয়নের মাধ্যমে

1006
00:52:09,042 --> 00:52:14,547
পিক্সারের শিল্পীরা ৫০ জনের শটকে ৪৩১ জনে রূপান্তর করলেন

1007
00:52:14,631 --> 00:52:18,425
এবং পর্দায় নিয়ে এলেন মিনিয়েচারের অভূতপূর্ব সম্মেলন 

1008
00:52:19,386 --> 00:52:22,138
পিক্সার বেরিয়ে এলো সেকেন্ড ফিল্ম সিনড্রোম থেকে 

1009
00:52:22,222 --> 00:52:24,306
এবং "আ বাগ'স লাইফ" হয়ে উঠলো ১৯৯৮ সালের 

1010
00:52:24,391 --> 00:52:26,767
সর্বোচ্চ আয় করা অ্যানিমেটেড ছবি 

1011
00:52:31,773 --> 00:52:34,150
পর পর দুটো ছবি পরিচালনার পর

1012
00:52:34,234 --> 00:52:37,486
আন্তর্জাতিক প্রচারণা শেষে জন ফিরে এলেন ঘরে,

1013
00:52:37,571 --> 00:52:40,447
প্রয়োজন হয়ে ওঠা বিরতির জন্য 

1014
00:52:40,532 --> 00:52:42,116
আমি ছিলাম একেবারে ক্লান্ত 

1015
00:52:42,200 --> 00:52:45,035
আমার পরিবারের সাথে আমার দেখা খুব কমই হয়েছে 

1016
00:52:45,120 --> 00:52:46,829
আর আমরা গরমের ছুটি নিচ্ছিলাম 

1017
00:52:46,913 --> 00:52:49,707
বাগ'স লাইফের পর একটানা কাজ করে

1018
00:52:49,791 --> 00:52:53,252
আমরা বেশ হাঁপিয়ে গিয়েছিলাম 

1019
00:52:53,461 --> 00:52:57,173
আর তাছাড়া জনকেও আমাদের অনেকদিন ছাড়তে হয়েছে 

1020
00:52:57,883 --> 00:53:01,719
পরিবার হিসেবে তাই আমাদের একসাথে কিছু সময় দরকার ছিলো 

1021
00:53:01,803 --> 00:53:04,305
পিক্সারের আরেকটি দল তখন কাজ করছে 

1022
00:53:04,389 --> 00:53:07,600
"টয় স্টোরি"-র একটি ডাইরেক্ট-টু-ভিডিও 
সিক্যুয়েল তৈরিতে,

1023
00:53:08,185 --> 00:53:11,687
জন ল্যাসেটারের তত্ত্বাবধান ছাড়া তাদের প্রথম প্রকল্প 

1024
00:53:11,771 --> 00:53:13,731
১৯৯৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে

1025
00:53:13,815 --> 00:53:17,359
ডিজনি সিদ্ধান্ত নিলো "টয় স্টোরি ২" সিনেমা হলে ছাড়ার 

1026
00:53:17,444 --> 00:53:21,447
তবে পিক্সারে চলছিলো কিছু সমস্যা 

1027
00:53:22,324 --> 00:53:23,949
আমরা জানতাম "টয় স্টোরি ২" নিয়ে কিছু ঝামেলা হচ্ছে,  

1028
00:53:24,034 --> 00:53:27,953
তবে মনে হয় না আমরা বুঝতে পেরেছিলাম 
সেটা কত বড়,

1029
00:53:28,038 --> 00:53:30,039
তারপর একদিন আমরা ধরতে পারলাম 

1030
00:53:30,123 --> 00:53:32,708
এটা ঠিক আমাদের যতটুকু দরকার ছিলো 

1031
00:53:33,752 --> 00:53:36,754
তেমন হয়ে উঠছে না 

1032
00:53:37,464 --> 00:53:40,424
ক্যাটমোল: জন ইউরোপের প্রোমোশনাল ট্যুরে ছিলো তখন 

1033
00:53:40,508 --> 00:53:43,302
ও ফিরে এসে সব দেখে বললো,

1034
00:53:43,386 --> 00:53:45,930
"ঠিকই বলেছো । 
এটা আসলেই তেমন ভালো না"

1035
00:53:46,598 --> 00:53:50,517
তখন সেই অবস্থায় আমরা ডিজনিতে গিয়ে বললাম,

1036
00:53:50,602 --> 00:53:53,729
"ছবিটা তেমন ভালো হয়নি । 
আমাদের আবার করতে হবে"

1037
00:53:53,813 --> 00:53:57,274
ওরা বললো,
"এটা যথেষ্ট ভালো হয়েছে,

1038
00:53:57,359 --> 00:54:01,195
"কিন্তু সবচেয়ে জরুরি ব্যাপার হলো,
তোমাদের হাতে সময় নেই"

1039
00:54:01,821 --> 00:54:03,906
আমরা তখন বলেছিলাম,

1040
00:54:03,990 --> 00:54:08,494
"আমরা এটা এভাবে ছাড়তে পারি না । 
আবার নতুন করে করতে হবে এটা"

1041
00:54:09,829 --> 00:54:13,791
আমরা তখন ঠিক করলাম,
এখন একমাত্র উচিত কাজ হবে 

1042
00:54:13,875 --> 00:54:15,793
জনকে দায়িত্ব নিতে বলা

1043
00:54:15,877 --> 00:54:19,588
"আ বাগ'স লাইফ"-এর ঠিক পরেই,
কোনো বিশ্রাম ছাড়াই

1044
00:54:19,673 --> 00:54:22,091
তাকে ছবিটার হাল ধরতে বলা 

1045
00:54:25,011 --> 00:54:28,931
আমার মনে হচ্ছিলো,
আমি পিক্সারের আর কাউকে কীভাবে একটা কাজ করতে বলি, 

1046
00:54:29,015 --> 00:54:31,684
যেটা আমি নিজেই করতে চাচ্ছি না? 

1047
00:54:31,768 --> 00:54:35,229
আমি ওকে বললাম,
"আমি তোমার পাশে সবসময়ই আছি   

1048
00:54:35,313 --> 00:54:39,775
"তুমি ছবিটা করো,
কিন্তু আমাদের কিন্তু একটা পরিবারও আছে,

1049
00:54:39,859 --> 00:54:42,027
"আর তোমাকে তাহলে 

1050
00:54:43,029 --> 00:54:46,532
"প্রতিদিনের রুটিনে রদবদল করতে হবে 

1051
00:54:46,616 --> 00:54:48,450
"তোমাকে আর দশজনের কাজের সময় মেনে কাজ করতে হবে"

1052
00:54:48,535 --> 00:54:50,619
এই ছবিটার কাজ ইতিমধ্যেই পুরোদমে শুরু হয়ে গেছে 

1053
00:54:50,704 --> 00:54:52,288
অনেকদূর অ্যানিমেশন হয়ে গেছে 

1054
00:54:52,372 --> 00:54:55,833
যেন একটা বুলেট ট্রেন ছুটে চলছে 
মুক্তি পাওয়ার দিনের দিকে 

1055
00:54:56,293 --> 00:54:59,044
সাপ্তাহিক ছুটির দুদিনের মধ্যেই জন এবং প্রথম "টয় স্টোরি"-র 

1056
00:54:59,129 --> 00:55:03,132
ক্রিয়েটিভ টিম নতুন করে চিত্রনাট্য তৈরি করলো 

1057
00:55:03,383 --> 00:55:06,302
ফিরে এসে জন সেটা তুলে দিলো অ্যানিমেশন বিভাগের হাতে 

1058
00:55:06,386 --> 00:55:09,638
এক মুহূর্তেই ও সবার ভেতর জ্বেলে দিলো  

1059
00:55:09,723 --> 00:55:11,932
অসম্ভবকে সম্ভব করার উদ্যমের আগুন 

1060
00:55:12,017 --> 00:55:13,767
মুক্তির নয় মাস আগে

1061
00:55:13,852 --> 00:55:17,730
জন ছবিটার বিরাট এক অংশ ফেলে দিয়ে 
আবার নতুন করে শুরু করলো, 

1062
00:55:17,814 --> 00:55:19,064
যেটা নজিরবিহীন 

1063
00:55:19,566 --> 00:55:22,151
ডিজনির হয়ে প্রোডাকশনের তত্ত্বাবধায়কের দায়িত্বে থাকা টম শুমাখারও

1064
00:55:22,235 --> 00:55:25,863
জানতেন এটি ছিলো স্টুডিওর ক্ষমতার বাইরে 

1065
00:55:26,823 --> 00:55:29,283
ল্যাসেটার: কিছু সময় পর ও বললো,
"তোমরা আমার চেয়ে ভালো জানো 

1066
00:55:29,367 --> 00:55:31,452
"এটা বানাতে কী লাগবে না লাগবে,
তাই কাজে নেমে পড়ো 

1067
00:55:31,536 --> 00:55:33,537
"আমার সম্মতির জন্য তোমাদের বসে থাকা লাগবে না 

1068
00:55:33,621 --> 00:55:35,748
"চোখ বন্ধ করে নেমে পড়ো"

1069
00:55:37,500 --> 00:55:39,126
ডকটার: আমাদের মধ্যে একটা কেমিস্ট্রি আছে 

1070
00:55:39,210 --> 00:55:43,005
আমরা একে অন্যের কাজ সুন্দরভাবে শেষ করতে পারি।
অন্যের ওপর ভিত্তি করে কাজ করতে পারি 

1071
00:55:43,089 --> 00:55:46,342
কেন্দ্রের এই কয়েকজনই একে অন্যকে দেখে রেখেছিলো  

1072
00:55:46,426 --> 00:55:48,135
আমরা একে অন্যের কথা শেষ করতে পারতাম,  

1073
00:55:48,219 --> 00:55:50,262
একে অন্যের আইডিয়াকে আরও উঁচুতে তুলতে পারতাম,

1074
00:55:50,347 --> 00:55:52,723
তারপর অন্য কেউ সেটাকে আরও উঁচুতে তুলতো 

1075
00:55:52,807 --> 00:55:55,017
"টয় স্টোরি ২"-এর কলেবর বর্ধিত হলো

1076
00:55:55,101 --> 00:55:57,853
এলো নতুন চরিত্র, নতুন স্পেশাল এফেক্ট,

1077
00:55:57,937 --> 00:56:00,939
যা লাইভ-অ্যাকশন ছবিকেও টেক্কা দেয়ার মত 

1078
00:56:01,024 --> 00:56:03,859
অ্যানিমেটররা নিজেদের ক্রমেই তুলছিলেন নতুন শিখরে 

1082
00:56:18,249 --> 00:56:20,376
ল্যাসেটার: স্টুডিওতে যে পরিমাণ ফুটেজ আসা-যাওয়া করছিলো, 

1083
00:56:20,460 --> 00:56:21,835
সেটা ছিলো মারাত্মক 

1084
00:56:21,920 --> 00:56:23,921
অ্যানিমেটরদের থেকে বের হওয়া কাজ দেখে

1085
00:56:24,005 --> 00:56:26,465
পরিচালক হিসেবে আমি অনুপ্রেরণা পেয়েছি 

1086
00:56:26,716 --> 00:56:27,716
ভালো কোনো অ্যানিমেটরকে কিছু দিয়ে,

1087
00:56:27,801 --> 00:56:29,968
"এটাকে স্পেশাল কিছু বানাও,
মজার কিছু বানাও,

1088
00:56:30,053 --> 00:56:32,054
"এটাকে এখনকার জন্য আনন্দদায়ক বানাও"

1089
00:56:32,138 --> 00:56:35,182
কোনো কোনো অ্যানিমেটরের আলাদা ছাপই থাকে,

1090
00:56:35,266 --> 00:56:36,725
যেমন ডাগ সুইটল্যান্ড 

1091
00:56:36,810 --> 00:56:39,019
উডি স্যালুনটা থেকে বেরিয়ে আসলে কেমন হয়? 

1092
00:56:39,104 --> 00:56:40,771
বের হয়ে এসেই হঠাৎ... টা-ডা!

1093
00:56:41,314 --> 00:56:44,233
ল্যাসেটার: ওর প্রত্যেকটা মুভমেন্টের পেছনে কারণ আছে,

1094
00:56:44,317 --> 00:56:45,859
যেগুলো খুবই মজার 

1095
00:56:45,944 --> 00:56:46,944
ও ঠিক মেয়েটার দিকে তাকিয়ে নেই 

1096
00:56:47,028 --> 00:56:48,695
ও ওর থেকে যেন একটু দূরে তাকিয়ে বলবে,

1097
00:56:48,780 --> 00:56:52,449
"কী গো, খুকি? 
এদিকে কোনো ঝামেলার গন্ধ আছে?"

1098
00:56:52,534 --> 00:56:56,161
কী গো, খুকি?  
এদিকে কোনো ঝামেলার গন্ধ আছে?

1099
00:56:56,246 --> 00:56:58,956
একটুও না!
শেরিফ উডি আছেন না?!

1100
00:56:59,040 --> 00:57:00,666
দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও! 
দারুণ একটা জিনিস মাথায় এসেছে 

1101
00:57:00,750 --> 00:57:02,751
ডাকাতরা সবাইকে গোলাঘরে আটকে রেখেছে,

1102
00:57:02,836 --> 00:57:03,877
আর এখন হচ্ছে আসল পার্ট!

1103
00:57:03,962 --> 00:57:05,796
"বাঁচাও! গোলাঘরে আগুন লেগেছে!"

1104
00:57:05,880 --> 00:57:10,676
"আমি এসে গেছি । ভয় পেও না । 
উডি আবার করলো কামাল!"

1105
00:57:10,760 --> 00:57:14,513
র‍্যানফট: ছবিটা দেখার সময় দর্শকদের অনুভূতি কেমন হয় 

1106
00:57:14,597 --> 00:57:16,265
সেটা আপনি অনুভব করার চেষ্টা করছেন 

1107
00:57:16,349 --> 00:57:20,018
সব বিভাগ কাজ করছে এই পরিবেশটা,

1108
00:57:20,103 --> 00:57:22,604
রং, লাইটিং, অ্যানিমেশন, সবকিছু দিয়ে 

1109
00:57:22,689 --> 00:57:25,315
এমন একটা জিনিস দাঁড় করাতে, 

1110
00:57:25,400 --> 00:57:27,609
যেটা দেখে হলে বসা মানুষেরা বলবে,

1111
00:57:27,694 --> 00:57:28,986
"ওয়াও, এটা আসলেই বিশেষ একটা জিনিস 

1112
00:57:29,070 --> 00:57:32,197
"এটা আমাকে সত্যিই ছুঁয়ে গেছে"

1113
00:57:32,991 --> 00:57:37,369
এমিলিও ঠিক তাই ছিলো । 
ও ছিলো আমার পৃথিবী 

1116
00:57:44,711 --> 00:57:46,962
র‍্যান্ডি নিউম্যান: ওদের এই সিদ্ধান্তটাকে 
আমার খুবই সাহসী মনে হয়েছিলো,

1117
00:57:47,046 --> 00:57:51,717
যে, পাঁচ বছরের বাচ্চারা তিন মিনিট স্থির হয়ে বসে থাকবে 
একটা স্মৃতিচারণ 

1118
00:57:51,801 --> 00:57:55,387
আর একটা দুঃখের গান দেখতে
যেটা খুবই, খুবই দুঃখের 

1123
00:58:14,574 --> 00:58:16,074
পুরো কাজটা শেষ হওয়ার পর 

1124
00:58:16,159 --> 00:58:18,285
টিম অ্যালেন আর আমি একসাথে বসে ছবিটা দেখছিলাম,

1125
00:58:18,369 --> 00:58:20,579
আর আমরা জানতাম কখন কী হবে 

1126
00:58:20,663 --> 00:58:22,247
কিন্তু যখন জেসির গানটা শুরু হলো,

1127
00:58:22,332 --> 00:58:24,666
আমরা দুটো ৪০ বছর বয়সী লোক
ভেউ ভেউ করে কাঁদা ধরেছিলাম 

1128
00:58:24,751 --> 00:58:27,211
ফেলে আসা এই কাউগার্ল পুতুলটার জন্য 

1132
00:58:46,606 --> 00:58:48,690
ল্যাসেটার: সেই মুহূর্তটায় কারোরই মনে হচ্ছিলোনা 

1133
00:58:48,775 --> 00:58:50,400
"এটা একটা কার্টুনমাত্র 

1134
00:58:50,860 --> 00:58:53,195
"এটা শুধুমাত্র কাগজের ওপর পেন্সিলের আঁকিবুঁকি,

1135
00:58:53,279 --> 00:58:56,031
"কিংবা একগাদা কম্পিউটার ডেটামাত্র"

1136
00:58:56,115 --> 00:59:00,285
না । এই চরিত্রগুলো জীবন্ত । 
এগুলো আসল 

1137
00:59:01,287 --> 00:59:03,163
"টয় স্টোরি ২" মুক্তি পেলো 

1138
00:59:03,248 --> 00:59:05,165
নির্ধারিত দিনেই,

1139
00:59:05,250 --> 00:59:07,834
থ্যাঙ্কসগিভিং দিবস, ১৯৯৯ 

1140
00:59:07,919 --> 00:59:09,545
এবং প্রথম ছবির মতই কিংবা তার চেয়ে ভালো সিক্যুয়েল

1141
00:59:09,629 --> 00:59:12,673
হিসেবে ধরা ছবির কাতারে নাম লেখালো 

1142
00:59:12,757 --> 00:59:15,717
ল্যাসেটার: ওটা ছিলো সম্ভবত আমার কিংবা স্টুডিওর পাওয়া  

1143
00:59:15,802 --> 00:59:18,845
জীবনের শ্রেষ্ঠ প্রশংসা 

1144
00:59:22,475 --> 00:59:26,103
জবস: সবাই "টয় স্টোরি"-র প্রতি এত নিবেদিত ছিলো 
আর সেটাকে এত ভালোবেসেছিলো,  

1145
00:59:26,187 --> 00:59:29,773
আর চরিত্রগুলোকে আর ছবিটাকে এত ভালোবেসেছিলো,

1146
00:59:29,857 --> 00:59:32,234
যে আমরা এটা বানাতে জান দিয়ে ফেলেছিলাম  

1147
00:59:32,318 --> 00:59:36,029
আর সেটা থেকে সেরে উঠতে অনেকের এক বছর সময় লেগেছে 

1148
00:59:36,114 --> 00:59:38,490
কাজটা কঠিন ছিলো । 
অনেক বেশি কঠিন ছিলো 

1149
00:59:38,950 --> 00:59:42,661
"টয় স্টোরি ২" কোম্পানির জন্য বিশাল একটা নিয়ামক ছিলো 

1150
00:59:42,745 --> 00:59:45,205
সেটা দিয়েই আমরা নিজেদের জাত চিনিয়েছি 

1151
00:59:45,290 --> 00:59:48,959
সেটা থেকেই আমরা শিখেছি- 
আইডিয়াটা বড় না,

1152
00:59:49,502 --> 00:59:52,087
বড় হলো মানুষ 

1153
00:59:52,171 --> 00:59:54,756
বড় হলো তারা কীভাবে একসাথে কাজ করে,
তারা কারা,

1154
00:59:54,966 --> 00:59:57,092
সেটাই অন্য সবকিছুর থেকে বড় 

1155
00:59:57,176 --> 01:00:00,053
জবস: আমাদের কাজ নির্ভর করে সহযোগিতার ওপর,

1156
01:00:00,680 --> 01:00:03,682
আর সেটা নির্ভর করে অপরিকল্পিত সহযোগিতার ওপর 

1157
01:00:03,766 --> 01:00:07,185
আমরা তখন ছিলাম কেমন ছড়ানো-ছিটানো,
আলাদা আলাদা গ্রুপ ছিলো, 

1158
01:00:07,270 --> 01:00:08,895
তারা নিজেদের আলাদা আলাদা স্টাইল তৈরি করছিলো 

1159
01:00:08,980 --> 01:00:12,482
আমরা একটা কোম্পানি হওয়ার চেয়ে 
কয়েকটা বিভাগ হয়ে যাচ্ছিলাম,

1160
01:00:12,567 --> 01:00:15,444
তাই লক্ষ্যটা ছিলো অটুট আর খুবই সাধারণ 

1161
01:00:15,528 --> 01:00:18,280
আমরা সবাইকে চাই এক ছাদের নিচে,

1162
01:00:18,364 --> 01:00:21,199
আর আমরা চাই অপরিকল্পিত সহযোগিতা বেশি হোক 

1163
01:00:23,995 --> 01:00:26,496
পিক্সার প্রাঙ্গন যখন টইটম্বুর,

1164
01:00:26,581 --> 01:00:30,542
স্টিভের নজর তখন পড়লো 
ক্যালিফোর্নিয়ার এমেরিভিলের ২০ একর জায়গার ওপর,

1165
01:00:30,627 --> 01:00:33,629
যেখানে তার স্বপ্ন ছিলো গড়ে তুলবেন 
অত্যাধুনিক এক অ্যানিমেশন কারখানা,

1166
01:00:33,713 --> 01:00:36,298
যেখানে সেরা সেরা শিল্পী এবং বিজ্ঞানীরা 

1167
01:00:36,382 --> 01:00:38,842
একই ছাদের নিচে খেলা আর সৃজনে মেতে থাকবেন 

1168
01:00:41,137 --> 01:00:42,638
ল্যাসেটার: লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন,
প্রথম বার্ষিক 

1169
01:00:42,722 --> 01:00:47,184
পিক্সার ইন্টারন্যাশনার এয়ার শো-তে স্বাগতম!

1170
01:00:53,399 --> 01:00:55,275
ল্যাসেটার: বিল্ডিংটা স্বয়ং ছিলো বিরাট একটা সাহায্য,

1171
01:00:55,360 --> 01:00:57,194
কারণ পিক্সার হচ্ছে পিক্সারের কর্মীরাই 

1172
01:00:57,278 --> 01:01:00,364
আর আমরা এই দর্শনটা মেনে চলি- 

1173
01:01:00,448 --> 01:01:05,160
"অফিস হলো খালি ক্যানভাস,"
জিনিসটা দারুণ মজার 

1174
01:01:09,332 --> 01:01:12,250
স্টুডিওটা নিয়ে আমরা স্বপ্ন দেখেছিলাম 

1175
01:01:12,335 --> 01:01:16,004
এটাকে এমন বাড়িয়ে তুলবো, 

1176
01:01:16,089 --> 01:01:18,006
যাতে প্রতি বছর একটা করে ছবি বের করা যায় 

1177
01:01:18,091 --> 01:01:21,009
তার মানে হলো একসাথে কয়েকটার কাজ হবে 

1178
01:01:21,094 --> 01:01:24,680
আর সেটা সুযোগ করে দিলো আমার কাছের কয়েকজন সহকর্মীকে

1179
01:01:24,764 --> 01:01:26,890
তাদের নিজেদের ছবি পরিচালনা করার 

1180
01:01:26,974 --> 01:01:29,476
পিক্সারে আমার ঠিক পরেই নিয়োগ পাওয়া 

1181
01:01:29,560 --> 01:01:31,978
অ্যানিমেটর ছিলো অ্যান্ড্রু স্ট্যান্টন 

1182
01:01:32,063 --> 01:01:34,022
তার কিছুদিন পরে এসেছিলো পিট ডকটার 

1183
01:01:34,107 --> 01:01:35,816
আমি তখনই জানতাম, 

1184
01:01:35,900 --> 01:01:38,610
এরা নিজেরা দারুণ ছবি বানাতে পারবে 

1185
01:01:39,779 --> 01:01:44,700
পিক্সারের পরবর্তী পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবি পরিচালনার জন্য 
বেছে নেয়া হলো পিট ডকটারকে,

1186
01:01:44,784 --> 01:01:47,786
যে সিদ্ধান্ত জন্ম দিয়েছিলো সন্দেহেরও 

1187
01:01:48,746 --> 01:01:50,664
শুমাখার: আমি ঠিক নিশ্চিত ছিলাম না 

1188
01:01:50,748 --> 01:01:52,874
ও জনকে ছাড়া নিজের কাঁধে এই ভার নিতে পারবে কিনা 

1189
01:01:52,959 --> 01:01:54,042
ও আগে এটা করেনি 

1190
01:01:54,127 --> 01:01:56,169
ও এর আগে কখনও সহকারী পরিচালকও ছিলো না,

1191
01:01:56,254 --> 01:01:59,381
ও দুই নম্বর পরিচালক ছিলো না,
ও আগে কখনও সহ-পরিচালকও ছিলো না 

1192
01:01:59,674 --> 01:02:02,092
সেটা ছিলো ওকে সিংহের মুখে ঠেলে দেয়ার শামিল 

1193
01:02:02,802 --> 01:02:04,636
ডকটার: আমার সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ ছিলো 

1194
01:02:04,721 --> 01:02:06,847
আমি জন ল্যাসেটারের পদাঙ্ক অনুসরণ করতে চলেছিলাম 

1195
01:02:06,931 --> 01:02:09,349
উড়ে এসে বলে ওঠা,
"আমি এখন এটা পরিচালনা করবো,"

1196
01:02:09,475 --> 01:02:11,476
এটা করা সত্যিই কঠিন 

1197
01:02:11,769 --> 01:02:13,395
শুমাখার: পিটের একটা আইডিয়া ছিলো 

1198
01:02:13,479 --> 01:02:15,188
যখন বাচ্চারা বলে,
"'আলমারির ভেতর ভূত আছে,"

1199
01:02:15,273 --> 01:02:16,940
তখন ওরা সত্যি কথাই বলে 

1200
01:02:17,024 --> 01:02:19,776
সেখান থেকেই শুরু 

1201
01:02:21,320 --> 01:02:22,988
ডকটার: সম্ভাবনা ছিলো সীমাহীন 

1202
01:02:23,072 --> 01:02:25,490
ভূত বা রাক্ষস তো দেখতে যেমন খুশি বানানো যায় 

1203
01:02:25,575 --> 01:02:28,118
তাই স্বাধীনতা বলতে গেলে একটু বেশিই ছিলো 

1204
01:02:28,661 --> 01:02:32,164
আমরা জানতাম আমাদের লোম বানাতে হবে,
তবে জানতাম না সেটা কীভাবে করা যায় 

1205
01:02:32,248 --> 01:02:34,833
আর সেটা ছিলো অসম্ভব কঠিন 

1208
01:02:42,175 --> 01:02:43,425
মাইক ওয়াজাওস্কি: এই নাও!

1211
01:02:48,848 --> 01:02:51,224
হিমালয়ে স্বাগতম!

1212
01:02:51,309 --> 01:02:55,020
ওরা আর দশটা মানুষের চেয়ে ভিন্নভাবে চিন্তা করে  

1213
01:02:55,813 --> 01:02:58,482
ওরা পাগলাটে, তবে ভালো রকম পাগল 

1214
01:02:58,566 --> 01:02:59,941
ডকটার: আমাদের মাথায় যখন বিলি ক্রিস্টাল এলো,

1215
01:03:00,026 --> 01:03:01,693
তখন আমাদের মনে হলো,
"দারুণ হয়!"

1216
01:03:01,778 --> 01:03:04,446
ও সেখানে নিজস্ব একটা ছোঁয়া রেখেছে 

1217
01:03:04,530 --> 01:03:06,573
মাইক ছিলো একটা আকর্ষণীয়,

1218
01:03:06,657 --> 01:03:09,075
অদ্ভুত জিনিস, যাকে আমার মনে হয়েছিলো 

1219
01:03:09,160 --> 01:03:12,120
মি. টোড আর স্যামি ডেভিস জুনিয়রের মিশ্রণ 

1220
01:03:12,205 --> 01:03:13,955
রোমান্টিক চিন্তাভাবনা করো 

1221
01:03:14,040 --> 01:03:17,417
আমি আর তুমি, 
তুমি আর আমি

1222
01:03:17,502 --> 01:03:19,377
আমরা দুজন একসাথে!

1223
01:03:19,462 --> 01:03:21,713
ওর চলন, মুখ বাঁকানো, 
সবই আজব রকমের 

1224
01:03:21,798 --> 01:03:25,217
আর যখন আমি ঠিক করলাম এভাবে কথা বলবো, 
সেটাতে কাজ হলো 

1225
01:03:25,301 --> 01:03:26,635
ভয় দেখাতে যাও, ভয় দেখাতে যাও, ভয় দেখাতে যাও!

1226
01:03:26,719 --> 01:03:28,261
পিচ্চি উঠে গেছে! আচ্ছা, ভয় দেখাতে যাও,

1227
01:03:28,346 --> 01:03:30,555
ভয় দেখাতে যাও, ভয় দেখাতে যাও, ভয় দেখাতে যাও... 
পিচ্চি ঘুম!

1228
01:03:30,640 --> 01:03:31,640
এই পিচ্চি জিনিসটা হলো 

1229
01:03:31,724 --> 01:03:33,642
আমার করা অন্যতম শ্রেষ্ঠ চরিত্র 

1230
01:03:33,726 --> 01:03:34,810
যমজ! দোতলা বিছানা!

1231
01:03:34,894 --> 01:03:36,311


1232
01:03:37,313 --> 01:03:38,688
এহ, ভেবেছিলাম এবার তুমি পারবে না 

1233
01:03:38,773 --> 01:03:42,943
ছবিটা নিয়ে আমি অবাক হয়েছিলাম
এটার সাইজ দেখে 

1234
01:03:43,319 --> 01:03:44,402


1235
01:03:45,112 --> 01:03:47,948
ক্রিস্টাল: ধাওয়া আর দরজার দৃশ্যটা দেখে 
আমার দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো

1236
01:03:48,032 --> 01:03:50,158
লাখ লাখ দরজা নড়ছে

1237
01:03:50,243 --> 01:03:52,911
আর সেগুলো সব আলাদা আলাদাভাবে করা,
সেটা আমাকে স্তম্ভিত করে ফেলেছিলো 

1238
01:03:53,079 --> 01:03:54,496
ধরে থাকো!

1241
01:03:59,460 --> 01:04:03,505
শুমাখার: ওটা ছিলো বেশ ঝামেলার,
কারণ এটা অনেক জটিল একটা ছবি 

1242
01:04:03,589 --> 01:04:06,174
এবং এটার কেন্দ্রবিন্দুটা খুঁজে পেতে অনেক সময় লেগেছে 

1243
01:04:06,259 --> 01:04:09,261
আর যখন সেটা পাওয়া গেলো,
কেন্দ্রটা এত ভালো ছিলো,

1244
01:04:09,595 --> 01:04:10,846
যে মানুষ পাগল হয়ে গেলো 

1245
01:04:10,930 --> 01:04:14,850
ডকটার: "মনস্টারস ইনকর্পোরেটেড" অ্যানিমেশনের 

1246
01:04:14,934 --> 01:04:17,435
শেষ শট আনুষ্ঠানিকভাবে সমাপ্ত হলো!

1247
01:04:17,770 --> 01:04:19,104


1248
01:04:21,190 --> 01:04:24,359
শুমাখার: পিটের আবির্ভাব ঘটলো দারুণ,

1249
01:04:24,443 --> 01:04:28,864
বিচক্ষণ এবং অসাধারণ এক পরিচালক হিসেবে । 
ছবিটাতে ও বাজিমাত করেছে 

1250
01:04:28,948 --> 01:04:31,366
একেবারে বাজিমাত 

1251
01:04:31,701 --> 01:04:34,119
"মনস্টারস ইঙ্ক."-এর ঐতিহাসিক সাফল্যের পর,

1252
01:04:34,203 --> 01:04:37,372
অর্থাৎ তৎকালীন সবচেয়ে বেশি আয় করা 
অ্যানিমেশন ছবি হিসেবে ঘোষণা 

1253
01:04:37,456 --> 01:04:39,291
বাড়তি চাপ যোগ করলো 

1254
01:04:39,375 --> 01:04:41,877
লাইনে থাকা পরবর্তী পরিচালক,
অ্যান্ড্রু স্ট্যান্টনের ওপর 

1255
01:04:41,961 --> 01:04:45,130
বার্ড: চাপ তাহলে শুরু হয়ে গেলো, না?

1256
01:04:45,882 --> 01:04:51,469
$৬২,৫৭৭,০৬৭ 

1259
01:05:00,771 --> 01:05:04,608
এর বেশি চাপ নেয়ার দরকার নেই, অ্যান্ড্রু

1260
01:05:05,067 --> 01:05:07,027
আমি ভালো আছি! 
আমি ভালো আছি!

1261
01:05:12,283 --> 01:05:14,910
স্ট্যান্টন: মনে পড়ে, ১৯৯২ সালে,
আমার ছেলের যখন জন্ম হয়, 

1262
01:05:14,994 --> 01:05:18,371
তখন আমরা মারিন ওয়ার্ল্ডে গিয়েছিলাম । 
সেখানে হাঙরের অ্যাকুয়ারিয়ামটা ছিলো এমন,

1263
01:05:18,456 --> 01:05:20,415
যেখানে আপনি একটা টানেল ধরে হেঁটে যাবেন 
আর ওরা আপনার ওপর দিয়ে সাঁতরাতে থাকবে 

1264
01:05:20,499 --> 01:05:21,458
টানেলটা ছিলো কাচের 

1265
01:05:21,542 --> 01:05:22,751
একদম কাছে গিয়ে 

1266
01:05:22,835 --> 01:05:24,836
পানির নিচটা দেখলে আপনি আশপাশ 

1267
01:05:24,921 --> 01:05:28,089
আর মানুষের বানানো পৃথিবীর সবকিছু ভুলে যাবেন 

1268
01:05:28,174 --> 01:05:30,884
আমার তখন মনে হলো,
১০ বছর আগে আরকি, 

1269
01:05:30,968 --> 01:05:32,594
"আমরা এই জগতটা বানাতে পারি"

1270
01:05:32,678 --> 01:05:36,556
সিজি এটা বানানোর জন্য একদম ঠিক হবে । 
আমরা এটা অসাধারণভাবে দেখাতে পারবো 

1271
01:05:40,019 --> 01:05:43,772
মি. রে: চলো দেখি আছে কারা, আছে কারা, আছে কারা

1272
01:05:43,856 --> 01:05:45,273
চলো দেখি আছে কারা সাগরের বুকে 

1273
01:05:45,358 --> 01:05:46,316


1274
01:05:46,400 --> 01:05:49,069
আছে পরিফেরা...

1275
01:05:49,153 --> 01:05:51,488
স্ট্যান্টন: নিজের অজান্তেই আমি একটা দারুণ যাত্রা বানিয়ে ফেললাম

1276
01:05:51,572 --> 01:05:53,323
যেটায় সারা মহাসাগর ঘুরে আসা যায় 

1277
01:05:53,407 --> 01:05:55,742
এর মানে হলো, 
প্রত্যেকটা সেট পিস ভিন্নরকম হবে 

1278
01:05:55,826 --> 01:05:58,787
কারিগরি দিক থেকে দেখলে 
পানির নিচের দৃশ্য কিন্তু 

1279
01:05:58,871 --> 01:06:00,038
বেশ সোজা 

1280
01:06:00,122 --> 01:06:04,125
কঠিন হলো সবগুলো উপকরণ পরিমাণমত মেশানো 

1281
01:06:04,210 --> 01:06:06,795
আমি যদি জানতাম আমাকে এসব করতে হবে,

1282
01:06:06,879 --> 01:06:09,381
তাহলে শুধু আমি কেন,
আর কেউই হয়তো এটা করতো না 

1285
01:06:12,343 --> 01:06:14,803
চোখের সামনে নিজের সন্তানকে অপহৃত হতে দেখে

1286
01:06:14,887 --> 01:06:16,805
অতিসাবধানী পিতা মার্লিন 

1287
01:06:16,889 --> 01:06:20,642
বিশাল মহাসাগর পেরিয়ে যাত্রা করে 
পুত্র নিমোকে উদ্ধার করতে 

1288
01:06:20,726 --> 01:06:23,478
এবং সেই যাত্রায় সে হয়ে ওঠে আরও ভালো পিতা 

1289
01:06:23,562 --> 01:06:25,188
পিচ্চি মাছ দুটো 

1290
01:06:25,272 --> 01:06:26,856
দিনের পর দিন সমুদ্রে 

1291
01:06:26,941 --> 01:06:28,608
পূর্ব অস্ট্রেলিয়ান স্রোতে খুঁজে বেড়াচ্ছে 

1292
01:06:28,693 --> 01:06:31,152
... তার মানে, সে হয়তো এখানে আসছে 

1293
01:06:31,237 --> 01:06:32,570
তাহলে ওরা সিডনি হারবারে পৌঁছাবে 

1294
01:06:32,655 --> 01:06:33,947
... কিছুদিনের মধ্যেই!

1295
01:06:34,031 --> 01:06:36,408
শুনে মনে হচ্ছে এই লোক কিছুতেই থামবে না... 

1296
01:06:36,492 --> 01:06:37,617
... ছেলেকে না পাওয়া পর্যন্ত 

1297
01:06:37,702 --> 01:06:38,952
দোয়া করি যেন পায় 

1298
01:06:39,036 --> 01:06:41,913
বাপের টান, বুঝলে ভায়া? 

1299
01:06:42,623 --> 01:06:43,623
"নিমো"-র চ্যালেঞ্জটা ছিলো 

1300
01:06:43,708 --> 01:06:46,042
প্রথম "টয় স্টোরি" বানানোর চ্যালেঞ্জটাই,

1301
01:06:46,127 --> 01:06:49,004
যেটা হলো ভালো একটা ছবি বানানো । 
আসল উদ্দেশ্য তো আমাদের সেটাই 

1302
01:06:49,088 --> 01:06:53,091
সব ছবিতেই কিছু কারিগরি সমস্যার সমাধান করতে হয় আমাদের 

1303
01:06:53,551 --> 01:06:57,053
কিন্তু আমরা ছবিগুলো বানানোর প্রথম আড়াই বছর ধরে 

1304
01:06:57,138 --> 01:07:00,181
শুধু গল্প ঠিকঠাক করার কাজটাই করি 

1305
01:07:00,266 --> 01:07:02,809
আমার! আমার! আমার! আমার! আমার! আমার!

1306
01:07:02,893 --> 01:07:06,646
চুপ করবি তোরা!
পাখাওয়ালা ইন্দুরের দল!

1307
01:07:06,731 --> 01:07:08,857
একজন তার ছেলে নিমোকে খুঁজছে 

1308
01:07:08,941 --> 01:07:10,608
- নিমো?
- সাগর থেকে ছেলেটাকে ধরে নিয়ে গেছে 

1309
01:07:10,693 --> 01:07:13,111
- এক ডুবুরি আর এই... 
- নে, নিয়ে উদ্ধার কর । খুশি এবার?

1310
01:07:13,195 --> 01:07:15,196
আমার! আমার! আমার! আমার!

1311
01:07:15,948 --> 01:07:17,699


1312
01:07:18,075 --> 01:07:19,075
আমার!

1313
01:07:19,952 --> 01:07:21,995
প্রতিদিন সকালে আমরা স্ক্রিনিং রুমে যেতাম 

1314
01:07:22,079 --> 01:07:23,580
পরিচালক আর অ্যানিমেটরদের সাথে 

1315
01:07:23,664 --> 01:07:27,709
আর যার যার শটের কাজ কদ্দুর এগিয়েছে দেখাতাম 

1316
01:07:27,793 --> 01:07:31,337
সবাই যার যার মতামত বলে দিতো 

1317
01:07:31,422 --> 01:07:35,050
তাই সেটা ছিলো বেশ উপযোগী, 
সাথে ভয়ংকর একটা ফোরাম 

1318
01:07:35,134 --> 01:07:36,134


1319
01:07:36,218 --> 01:07:37,802
এরপর ডাগ

1320
01:07:38,554 --> 01:07:40,430
জানো আমি কী দেখেছি? 

1321
01:07:40,514 --> 01:07:42,515
- কী?
- সামুদ্রিক কচ্ছপ...

1322
01:07:43,184 --> 01:07:48,146
আমি একজনকে দেখেছি । 
তার বয়স ছিলো দেড়শো বছর 

1323
01:07:49,190 --> 01:07:50,732
স্ট্যান্টন: এই শটের শুরুতে নিমোর 

1324
01:07:50,816 --> 01:07:52,233
তার বাবার দিকে তাকানো উচিত 

1325
01:07:52,318 --> 01:07:53,276
সুইটল্যান্ড: পুরোটা সময়?

1326
01:07:53,360 --> 01:07:54,486
স্ট্যান্টন: হ্যাঁ । 
দেখে মনে হচ্ছে ও মারা গেছে 

1327
01:07:54,570 --> 01:07:55,570


1328
01:07:55,654 --> 01:07:56,905
স্ট্যান্টন: মনে হচ্ছে ও হাল ছেড়ে দিয়েছে 
সুইটল্যান্ড: আচ্ছা 

1329
01:07:56,989 --> 01:07:58,615 
স্ট্যান্টন: মনে হয়, ও বাবার দিকে তাকাবে,

1330
01:07:58,699 --> 01:08:00,200
তারপর পাখনার দিকে তাকাবে,

1331
01:08:00,284 --> 01:08:01,993
মানে, পুরোটা সময় বাবার দিকে তাকিয়ে থাকবে 

1332
01:08:02,078 --> 01:08:03,328
সুইটল্যান্ড: ঠিক আছে 
স্ট্যান্টন: ওরা পাখনা ধরবে 

1333
01:08:03,412 --> 01:08:04,662
আর তারপর একে অন্যের দিকে তাকিয়ে থাকবে...  

1334
01:08:04,747 --> 01:08:06,414
সুইটল্যান্ড: আচ্ছা 
স্ট্যান্টন: সেটা এখানে দেখা যাচ্ছে না 

1335
01:08:06,499 --> 01:08:08,124


1336
01:08:08,209 --> 01:08:09,709
সুইটল্যান্ড: আচ্ছা 

1337
01:08:11,378 --> 01:08:14,756
কারণ স্যান্ডি প্ল্যাঙ্কটন বলেছিলো ওরা নাকি ১০০ বছরের মত বাঁচে

1338
01:08:14,840 --> 01:08:17,425
স্যান্ডি প্ল্যাঙ্কটন? 
তুমি কি ভেবেছো আমি গোটা সাগর চষে কিনা...

1339
01:08:17,510 --> 01:08:21,679
সুইটল্যান্ড: আমি প্রাথমিকভাবে বাবার দিকে 
ফোকাস করছিলাম...

1340
01:08:21,764 --> 01:08:22,847
নিমোর দিকে না 

1341
01:08:22,932 --> 01:08:26,684
তাই নিমো তখন একইভাবে মাথা একদিকে হেলে ছিলো

1342
01:08:26,769 --> 01:08:29,521
আমি ঠিক ভাবিনি সেটা কীভাবে দেখাবো, 

1343
01:08:29,605 --> 01:08:32,649
মানে, তার তো আশা নিয়ে বাবার দিকে তাকানোর কথা, না?

1344
01:08:32,733 --> 01:08:35,860
কিন্তু অ্যান্ড্রু সেটা ধরতে পেরেছিলো ১০০% ঠিক করে,

1345
01:08:35,945 --> 01:08:37,904
জিনিসটা যে অস্বাভাবিক লাগছে 

1346
01:08:37,988 --> 01:08:41,282
আর তাই এখন নিমোকে আমার 

1347
01:08:41,367 --> 01:08:43,368
তার বাবার ট্রিটমেন্ট দিতে হবে 

1348
01:08:44,662 --> 01:08:47,580
তবে তার মানে এই না যে 
আমি একেবারে শুরু থেকে শুরু করবো

1349
01:08:47,665 --> 01:08:50,333
আমার শুধু চরিত্রটার মাঝে কিছু ঢোকাতে হবে 

1350
01:08:51,001 --> 01:08:53,378
এখন আমি এই ছবিগুলো দেখাই 

1351
01:08:53,462 --> 01:08:57,882
এই যে, নিমোর ভূত, 
নিমোর ভূত 

1352
01:08:59,135 --> 01:09:02,053
এখানে বাবা যেন একটা পাথরের সাথে অভিনয় করছে 

1353
01:09:02,138 --> 01:09:06,057
আমি বরং এই ড্রয়িংগুলোই ব্যবহার করতে পারি 

1354
01:09:08,978 --> 01:09:11,521
এখন ঠিক আছে । 
শট এইবার ভালো হবে 

1355
01:09:11,605 --> 01:09:14,023
আমি আরও কিছু করেছি, যেখানে বলা যায় 

1356
01:09:16,277 --> 01:09:18,319
পাখনাগুলো হচ্ছে মুভিটার প্রতীক 

1357
01:09:18,404 --> 01:09:20,238
সে তার ছেলেকে বরণ করার সাথে সাথে বিদায় জানাচ্ছে 

1358
01:09:20,322 --> 01:09:22,574
অতীতকে, ছেলে হারানোকে, বেদনাকে 

1359
01:09:22,658 --> 01:09:25,368
আর, যেমনটা লাগে... 
কারও হাত ধরতে কেমন লাগে?

1360
01:09:25,452 --> 01:09:27,745
সেটা শুধু ছেলের সাথে বন্ধনের জন্য 

1361
01:09:27,830 --> 01:09:32,750
তাকে স্পর্শ করাই না, 
এটা কিন্তু তাদের নতুন সম্পর্কের প্রতিচ্ছবিও 

1362
01:09:36,422 --> 01:09:38,131
আমি খুব দুঃখিত, নিমো 

1363
01:09:48,517 --> 01:09:51,102
- জানো আমি কী দেখেছি? 
- কী?

1364
01:09:51,187 --> 01:09:54,105
সামুদ্রিক কচ্ছপ... 
আমি একজনকে দেখেছি 

1365
01:09:54,940 --> 01:09:58,109
তার বয়স ছিলো দেড়শো বছর 

1366
01:09:59,111 --> 01:10:00,778
দেড়শো?

1367
01:10:01,113 --> 01:10:02,322
হ্যাঁ 

1368
01:10:03,282 --> 01:10:07,035
কারণ স্যান্ডি প্ল্যাঙ্কটন বলেছিলো ওরা নাকি 
১০০ বছরের মত বাঁচে 

1369
01:10:08,329 --> 01:10:09,537
স্যান্ডি প্ল্যাঙ্কটন?

1370
01:10:09,622 --> 01:10:11,497
তুমি কি ভেবেছো আমি গোটা সাগর চষে কিনা 

1371
01:10:11,582 --> 01:10:13,208
স্যান্ডি প্ল্যাঙ্কটনের চেয়ে কম জানবো?

1372
01:10:13,292 --> 01:10:14,292


1373
01:10:14,376 --> 01:10:16,377
ওর বয়স দেড়শো, একশো না!

1374
01:10:16,462 --> 01:10:19,631
Who is this Sandy Plankton
who knows everything?

1375
01:10:22,176 --> 01:10:26,554
২০০৩ সালে "ফাইন্ডিং নিমো" পিক্সারের পূর্বের রেকর্ড ছাড়িয়ে গেলো

1376
01:10:26,639 --> 01:10:29,599
হয়ে উঠলো ইতিহাসের সবচেয়ে বেশি আয় করা অ্যানিমেটেড ছবি 

1377
01:10:29,683 --> 01:10:33,895
এবং পরিচালক অ্যান্ড্রু স্ট্যান্টন জিতে নিলেন 
শ্রেষ্ঠ পূর্ণদৈর্ঘ্য অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রের অস্কার 

1378
01:10:33,979 --> 01:10:36,064
তবে "ফাইন্ডিং নিমো"-র মাঠকাঁপানো সাফল্য দিয়ে 

1379
01:10:36,148 --> 01:10:38,566
প্রত্যাশার পারদও উঠে গেলো ওপরে

1380
01:10:38,651 --> 01:10:43,112
এবং ব্র্যাড বার্ডকে প্রথম বাইরের পরিচালক হিসেবে 
আমন্ত্রণ জানানো হলো পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবি পরিচালনার জন্য  

1381
01:10:43,572 --> 01:10:47,867
এসে পড়েছি পিক্সারে,

1382
01:10:47,952 --> 01:10:52,455
প্রথমবার এলাম পিক্সারে... হ্যাঁ 

1383
01:10:52,539 --> 01:10:53,581
ব্র্যাড ছিলেন জনের 

1384
01:10:53,666 --> 01:10:55,416
ক্যালআর্টসের পুরনো সহপাঠী 

1385
01:10:55,501 --> 01:10:57,043
তিনি নির্মাণ করেছিলেন সমালোচকপ্রিয় 

1386
01:10:57,127 --> 01:11:00,213
দ্বিমাত্রিক অ্যানিমেটেড ছবি, 
"দি আয়রন জায়ান্ট" 

1387
01:11:02,216 --> 01:11:03,508
ল্যাসেটার: ব্র্যাডের সাথে আমার যোগাযোগ ছিলো,

1388
01:11:03,592 --> 01:11:07,011
আর ও আমাদের একটা আইডিয়া দিয়েছিলো
"দি ইনক্রেডিবলস" বলে,

1389
01:11:07,096 --> 01:11:08,471
যেটা একটা সুপারহিরো পরিবারের গল্প 

1390
01:11:08,555 --> 01:11:11,557
আর প্রথমে ও ভেবেছিলো এটা 
সেল-অ্যানিমেশন পদ্ধতিতে বানাবে,

1391
01:11:11,642 --> 01:11:13,977
তবে পরে ভাবলো এটা থ্রিডি 
কম্পিউটার অ্যানিমেশনে বানানোর কথা
 
1392
01:11:14,061 --> 01:11:15,645
শুনেই এটা আমার পছন্দ হয়ে গেলো,

1393
01:11:15,729 --> 01:11:19,899
তবে আমার সবচেয়ে পছন্দ হয়েছিলো 
এটা যে একটা পরিবারের গল্প, সেটা 

1394
01:11:19,984 --> 01:11:21,317
এখানে অনেক আত্মার টান আছে 

1395
01:11:21,402 --> 01:11:23,194
এইমাত্র আমার কার্ড কী পেলাম 

1396
01:11:24,363 --> 01:11:28,700
এখন আমি পিক্সারের সব গোপন সুড়ঙ্গে ঘুরতে পারবো 

1397
01:11:28,784 --> 01:11:33,079
এখানেই আসলে "আ বাগ'স লাইফ"-এর শুটিং হয়েছিলো । 
লোকেশনে । ঠিক এখানে 

1398
01:11:33,706 --> 01:11:34,956


1399
01:11:35,040 --> 01:11:36,040
বার্ড: খুব ভালো লাগছে তোমাকে দেখে 

1400
01:11:36,125 --> 01:11:38,918
যেকোনো কোম্পানি,
যারা পরপর চারটা হিট বের করেছে, 

1401
01:11:39,003 --> 01:11:42,171
তারা পরিবর্তন জিনিসটার ঠিক পক্ষপাতী হবে না 

1402
01:11:42,256 --> 01:11:44,924
এই জায়গাটা ঠিক তার উল্টো 

1403
01:11:45,009 --> 01:11:48,052
ওরা বলে,
"'দেখো, আমাদের পরপর চারটা ছবি হিট হয়েছে 

1404
01:11:48,137 --> 01:11:51,472
"আমরা ভয়ে আছি নিজেদের কাজের পুনরাবৃত্তি করার,

1405
01:11:51,557 --> 01:11:56,561
"কিংবা বেশিই খুশি হয়ে যাওয়ার । 
তাই আমাদের দরকার সবকিছুকে একটা ঝাঁকি দেয়া"

1406
01:11:56,645 --> 01:11:59,105
যাও, যেতে থাকো । 
কেট, কী খবর? হাঁটো 

1407
01:11:59,189 --> 01:12:02,650
আমি এখানে বলতে এসেছি যে,
তোমরা এখন আছো বহুত চামে 

1408
01:12:02,735 --> 01:12:05,069
আর তোমাদের অনেকেই ভাবছো হয়তো,

1409
01:12:05,154 --> 01:12:09,532
"হ্যাঁ, আমি যেখানে কাজ করি
সেখান থেকে হিটের পর হিট বের হয়"

1410
01:12:10,451 --> 01:12:11,576


1411
01:12:11,660 --> 01:12:16,497
কিন্তু আমি তোমাদের বলতে চাই, 
আমি বাইরের দুনিয়াটা দেখেছি, 

1412
01:12:16,582 --> 01:12:18,374
তোমাদের অনেকেই হয়তো দেখেছো,

1413
01:12:18,459 --> 01:12:21,502
আর যারা দেখেছো, তারা জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি 

1414
01:12:21,587 --> 01:12:23,129
এখানে একটা ভয় থাকে যে,

1415
01:12:23,213 --> 01:12:26,799
এই জায়গাটা হিটের-পর-হিট নামের দুনিয়ায় 

1416
01:12:26,884 --> 01:12:30,345
এক, একেবারেই ভয়াবহ রকমের একা,

1417
01:12:30,429 --> 01:12:32,055
আর দুই,

1418
01:12:33,140 --> 01:12:38,061
তোমরা জানো, পরপর হিট কিন্তু বেশিদিন স্থায়ী হয় না 

1419
01:12:38,145 --> 01:12:40,355
সুযোগটা ছেড়ে দিও না 

1420
01:12:40,439 --> 01:12:43,316
ছবিটা হবে স্থায়ী, কিন্তু কষ্টটা কিন্তু অস্থায়ী 

1421
01:12:43,400 --> 01:12:44,650


1422
01:12:45,110 --> 01:12:48,780
ল্যাসেটার: ব্র্যাড পিক্সারে আসার পর আমরা আবার শিখতে লাগলাম 

1423
01:12:48,864 --> 01:12:52,992
ও সাথে করে "আয়রন জায়ান্ট"-এর কয়েকজনকে নিয়ে এসেছিলো,

1424
01:12:53,077 --> 01:12:55,036
আর ওরা ছিলো অসাধারণ 

1425
01:12:55,120 --> 01:12:58,247
বার্ড: আমার সাথে আনা টু-ডি লোকগুলো 
বাক্সটা নিয়ে দারুণ ভোগান্তিতে পড়েছিলো,

1426
01:12:58,332 --> 01:13:01,417
প্রাণপণ চেষ্টা করছিলো কম্পিউটার দিয়ে কীভাবে 

1427
01:13:01,502 --> 01:13:03,378
যা চাই করানো যায় 

1428
01:13:03,462 --> 01:13:05,755
কম্পিউটার হলো দুই নৌকার বাসিন্দা,

1429
01:13:05,839 --> 01:13:08,966
হয় এটা আপনার দেখা সবচেয়ে অসাধারণ জিনিস,

1430
01:13:09,051 --> 01:13:10,760
কিংবা একেবারেই তারছিঁড়া 

1431
01:13:10,844 --> 01:13:12,136


1432
01:13:13,597 --> 01:13:16,557
দ্বিমাত্রিক অ্যানিমেটরেরা স্টোরিবোর্ড পদ্ধতিকে 

1433
01:13:16,642 --> 01:13:18,559
নিয়ে গেলেন ত্রিমাত্রিক ভুবনে

1434
01:13:18,644 --> 01:13:21,813
উন্মোচিত হলো গল্পকে চিত্রে রূপায়নের নতুন দুয়ার  

1435
01:13:21,897 --> 01:13:22,897


1436
01:13:30,072 --> 01:13:33,741
যদি অ্যানিমেশনের সবচেয়ে কঠিন ১০টা জিনিসের নাম বলা হয়,

1437
01:13:33,826 --> 01:13:37,787
সেগুলোর সবই দেখেছি আমরা । প্রচুর পরিমাণে ।
মানুষ...  

1438
01:13:37,871 --> 01:13:39,205
পুলিশ অফিসার!

1439
01:13:39,289 --> 01:13:41,791
বার্ড: চুল, কাপড় 

1440
01:13:41,875 --> 01:13:43,960
পানির নিচে চুল আর কাপড় 

1441
01:13:44,044 --> 01:13:46,379
বাতাসে ওড়া চুল আর কাপড় 

1442
01:13:46,630 --> 01:13:47,964
লিস্টটা শেষই হবে না 

1445
01:14:02,229 --> 01:14:03,479
- দেখেছো?
- হ্যাঁ 

1446
01:14:03,564 --> 01:14:05,356
এভাবেই করতে হয় কাজ 

1447
01:14:05,441 --> 01:14:06,774
পুরনো নিয়ম 

1448
01:14:06,859 --> 01:14:07,859


1449
01:14:07,943 --> 01:14:09,610
হ্যাঁ । পুরনো নিয়মের ওপরে কিছু নেই 

1450
01:14:11,071 --> 01:14:14,574
"দি ইনক্রেডিবলস" দিয়ে পিক্সার পেলো 
একাধারে ছয়টি হিটের খেতাব,

1451
01:14:14,658 --> 01:14:16,284
এবং ব্র্যাড বার্ড জিতে নিলেন তার প্রথম 

1452
01:14:16,368 --> 01:14:19,078
পূর্ণদৈর্ঘ্য অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রের অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ড 

1453
01:14:20,581 --> 01:14:23,624
বার্ড: এখন যখন আমি একটা পিক্সার ফিল্ম বানিয়েছি,
অনেকেই এসে আমাকে জিজ্ঞেস করলো, 

1454
01:14:23,709 --> 01:14:25,334
"এই সাফল্যের রহস্যটা কী?"

1455
01:14:25,419 --> 01:14:28,129
যেন সাফল্যগুলো হলো কোনো জাদু 

1456
01:14:28,213 --> 01:14:32,467
আমি বলেছি, "একেবারেই সোজা,
এখানের সবাই ছবি ভালোবাসে 

1457
01:14:32,551 --> 01:14:36,762
"আর তারা শুধু এমন কিছু বানাতে চায় 
যেটা ওরা দেখতে চায়"

1458
01:14:39,266 --> 01:14:42,351
২০০৪ সালের মধ্যে "দি ইনক্রেডিবলস" 

1459
01:14:42,436 --> 01:14:44,645
এবং অন্যান্য কম্পিউটার অ্যানিমেটেড ছবির সাফল্যের ফলে 

1460
01:14:44,730 --> 01:14:48,566
অ্যানিমেশন জগতে বিশ্বাস জন্মাচ্ছিলো যে, 
কম্পিউটার অ্যানিমেটেড ছবি মানেই 

1461
01:14:49,151 --> 01:14:51,360
বক্স অফিসে নিশ্চিত হিট 

1462
01:14:53,113 --> 01:14:56,199
বক্স অফিসে বেশ কিছু দ্বিমাত্রিক ছবি ব্যর্থ হওয়ার কারণে

1463
01:14:56,325 --> 01:15:00,578
ইতিহাসে প্রথমবারের মত হাতে আঁকা অ্যানিমেশন পদ্ধতি 
চলে যাচ্ছিলো হুমকির মুখে 

1464
01:15:01,497 --> 01:15:03,831
সময়টাই ছিলো তখন এমন

1465
01:15:03,916 --> 01:15:07,335
জিনিসটা ড্রিমওয়ার্কসে হয়েছে, 
ডিজনি অ্যানিমেশনে হয়েছে,

1466
01:15:07,419 --> 01:15:11,589
কী হয়েছে? 
কয়েকটা ছবি সফল হয়নি 

1467
01:15:12,674 --> 01:15:16,093
আসল কাহিনী হলো,
ওগুলোর গল্প যথেষ্ট ভালো ছিলো না

1468
01:15:17,137 --> 01:15:20,181
আর তখন স্টুডিওগুলোর প্রধানরা বলতেন,

1469
01:15:20,265 --> 01:15:21,807
"সমস্যাটা হচ্ছে এগুলো হলো টু-ডি

1470
01:15:21,892 --> 01:15:24,727
"আর মানুষ এখন আর টু-ডি ছবি দেখে না"

1471
01:15:24,811 --> 01:15:26,437
আর তাই তারা থ্রিডিতে ছবি বানানো ধরলো

1472
01:15:26,522 --> 01:15:29,273
আর দেশের টু-ডি অ্যানিমেশনে নামিয়ে দিলো ধ্বস 

1473
01:15:29,358 --> 01:15:34,278
তাদের ধারণাটা ছিলো, 
"টু-ডি এখন আর কে দেখে?" 

1474
01:15:36,323 --> 01:15:37,365


1475
01:15:37,449 --> 01:15:39,700
আসল কথা হলো,
ভালো টু-ডি ছবি হলে মানুষ কেন দেখবে না? 

1476
01:15:39,785 --> 01:15:42,537
প্রশ্নটা কিন্তু সেটা না । 
আসল ব্যাপারটা ছিলো, 

1477
01:15:45,082 --> 01:15:46,374
এই জিনিসটা খুব খারাপ,

1478
01:15:46,458 --> 01:15:50,461
যে "থ্রিডিই আমাদের ভবিষ্যৎ"

1479
01:15:51,964 --> 01:15:53,256
এটা ধরে নেয়া 

1480
01:15:53,799 --> 01:15:56,133
মনোবল অনেক নেমে গিয়েছিলো,

1481
01:15:56,218 --> 01:15:59,053
বেঁচে থাকার ইচ্ছাই অনেকের চলে গিয়েছিলো,

1482
01:15:59,137 --> 01:16:01,389
মানে, ভালো কিছু বানানোর ইচ্ছা আরকি 

1483
01:16:01,473 --> 01:16:04,350
অ্যানিমেশন ডেস্ক সবাই বিক্রি করে দিতে লাগলো,

1484
01:16:04,434 --> 01:16:08,563
প্রতিভাবান সব শিল্পীদের পারলে ঘাড় ধরে বের করে দেয়া হচ্ছিলো 

1485
01:16:08,647 --> 01:16:11,857
"তোমাকে আর আমাদের দরকার নেই"

1486
01:16:13,026 --> 01:16:15,236
ক্লেমেন্টস: সময়টা খুব কষ্টের ছিলো 

1487
01:16:15,320 --> 01:16:19,282
কেউ যেন মারা যাচ্ছে- 
এমন লাগতো আমাদের 

1488
01:16:19,366 --> 01:16:23,661
মানে, হাজার হাজার মানুষের চাকরি চলে যাচ্ছিলো 

1489
01:16:24,997 --> 01:16:27,540
কিন্তু তার চেয়েও কষ্টের ব্যাপার হলো, 

1490
01:16:27,624 --> 01:16:30,918
কয়েক দশক ধরে গড়ে ওঠা একটা শিল্প

1491
01:16:31,003 --> 01:16:37,425
বাতিল হয়ে যাচ্ছে, 
শুধু সেটার বাজার তখন কমে গেছে বলে 

1492
01:16:38,969 --> 01:16:42,221
ক্যাটমোল: পিক্সারের সবাই থ্রিডি অ্যানিমেশন ভালোবাসে

1493
01:16:42,306 --> 01:16:46,100
আমরা তো সেটা তৈরিতেই সাহায্য করেছি । 
কিন্তু আমরা টু-ডিও ভালোবাসি 

1494
01:16:46,184 --> 01:16:50,396
আর টু-ডি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে 
আর সেটার কারণ হিসেবে সবাই আমাদেরকে ধরছে, 

1495
01:16:50,480 --> 01:16:52,231
জিনিসটা ছিলো ভয়াবহ 

1496
01:16:52,733 --> 01:16:56,152
চোখের সামনে একটা শিল্পকে ছুঁড়ে ফেলে দেয়া

1497
01:16:56,236 --> 01:16:59,280
দেখাটা আমাদের জন্য খুবই বেদনাদায়ক একটা সময় ছিলো 

1498
01:17:00,532 --> 01:17:03,284
পিক্সার এবং ডিজনির চুক্তি যখন শেষের পথে,

1499
01:17:03,535 --> 01:17:07,288
দুই স্টুডিওর মাঝে অমিল দেখা দিলো 
অধিকতর সুবিধার লক্ষ্যে কিছু শর্তকে ঘিরে 

1500
01:17:07,414 --> 01:17:11,125
সেসময় ডিজনি প্রস্তুতি নিচ্ছিলো পিক্সারের অংশগ্রহণ ছাড়াই  

1501
01:17:11,209 --> 01:17:14,337
পিক্সারের ছবির ডাইরেক্ট-টু-ভিডিও সিক্যুয়েল বের করার 

1502
01:17:16,006 --> 01:17:19,383
আমাদের বিশ্বাস ছিলো,
যেহেতু চরিত্রগুলো আমাদের সৃষ্টি, 

1503
01:17:19,468 --> 01:17:23,179
কাজেই এগুলো দিয়ে কী করা হবে না হবে
সেটা স্রষ্টাদেরই সিদ্ধান্ত হওয়ার কথা,

1504
01:17:23,263 --> 01:17:24,805
যারা সেগুলো বানিয়েছে 

1505
01:17:24,890 --> 01:17:27,642
আর সাময়িক লাভের জন্য সেগুলোকে অন্যের হাতে তুলে দেয়ার 

1506
01:17:27,726 --> 01:17:29,310
কোনো মানে হয় না 

1507
01:17:29,394 --> 01:17:33,356
এটা যেন নিজের সন্তানকে অন্যের হাতে তুলে দেয়ার মত 

1508
01:17:33,440 --> 01:17:35,858
আমরা চরিত্রগুলো হারিয়ে ফেলতাম 

1509
01:17:35,942 --> 01:17:38,319
তখন সেটা ছিলো বেশ বেদনার 

1510
01:17:38,403 --> 01:17:40,655
কারণ এতগুলো বছর ধরে ডিজনির সাথে 

1511
01:17:40,739 --> 01:17:41,864
আমাদের চমৎকার সম্পর্ক ছিলো,

1512
01:17:41,948 --> 01:17:43,282
যেখানে আমরা ছিলাম স্বাধীন কোম্পানি 

1513
01:17:43,367 --> 01:17:44,867
আর ওরা দেখতো মার্কেটিং আর প্রচারণার দিকটা 

1514
01:17:45,744 --> 01:17:49,830
২০০৪ সালে স্টিভ জবস অন্য স্টুডিওর সাথে কথা বলতে লাগলেন,

1515
01:17:49,915 --> 01:17:53,167
যখন পিক্সারের কর্মচারীদের ঘিরে ধরছিলো দুশ্চিন্তার ছায়া, 

1516
01:17:53,251 --> 01:17:55,503
যাদের ধারণা ছিলো বড় কোনো কোম্পানির সাথে এক হওয়াটা 

1517
01:17:55,587 --> 01:18:00,007
তাদের অনন্য চিন্তা আর সৃজনশীলতার জন্য 
হুমকি হয়ে দাঁড়াবে 

1518
01:18:00,092 --> 01:18:02,510
ক্যাটমোল: পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছিলো 
কেউই সেটা চাচ্ছে না 

1519
01:18:02,594 --> 01:18:04,512
ওরা চেয়েছিলো স্বাধীন কোম্পানি হয়ে থাকতে,

1520
01:18:04,596 --> 01:18:06,263
যেটা সত্যি হলে

1521
01:18:06,348 --> 01:18:07,556
মার্কেটিং আর প্রচারণার দিকটা আমাদেরই সামলাতে হবে  

1522
01:18:07,641 --> 01:18:09,975
আর আরেকটা পার্টনার খুঁজে নিতে হবে 

1523
01:18:10,060 --> 01:18:14,355
আর সেটার ফল হয়তো আমরা যেমন চেয়েছিলাম
তেমন হবে না 

1524
01:18:14,439 --> 01:18:16,774
তবে ২০০৫ সালে ডিজনির ঊর্ধ্বতন ক্ষেত্রে 

1525
01:18:16,858 --> 01:18:19,694
পরিবর্তন এলে মাইকেল আইজনার চলে গেলেন 

1526
01:18:19,778 --> 01:18:22,446
নতুন সিইও হিসেবে তার স্থলাভিষিক্ত হলেন বব আইগার

1527
01:18:22,531 --> 01:18:24,323
প্রত্যাশা শুরু হলো 

1528
01:18:24,616 --> 01:18:27,952
তিনি হয়তো পিক্সারের সাথে ভাঙা সম্পর্ক মেরামত করতে পারবেন 

1529
01:18:28,829 --> 01:18:32,039
আমার সিইও হওয়ার দিন যত কাছে আসছিলো,

1530
01:18:32,124 --> 01:18:35,876
আমি তখন কোম্পানির ভবিষ্যৎ নিয়ে আরও বেশি করে চিন্তা করছিলাম

1531
01:18:35,961 --> 01:18:38,003
তখন আমার কাছে আরও পরিষ্কার হতে লাগলো যে, 

1532
01:18:38,463 --> 01:18:41,382
ডিজনির ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল দেখতে চাইলে

1533
01:18:41,466 --> 01:18:44,301
আমাদের অ্যানিমেশনের স্বর্ণযুগে ফিরে যেতে হবে 

1534
01:18:44,386 --> 01:18:46,887
তাই আমি ভাবতে লাগলাম সেটা কীভাবে করা যায়

1535
01:18:46,972 --> 01:18:50,224
সেটার সূচনা হয় আসল মানুষ খুঁজে বের করে 

1536
01:18:50,308 --> 01:18:52,935
সেটা নিয়ে আমি যত ভাবলাম, ততই আমি দেখতে পেলাম 

1537
01:18:53,019 --> 01:18:57,273
অ্যানিমেশনের দৃষ্টিকোণ থেকে 
পিক্সারে যত আসল মানুষ আছে  

1538
01:18:58,233 --> 01:19:00,818
তত দুনিয়ার আর কোথাও নেই 

1539
01:19:00,986 --> 01:19:05,239
সেপ্টেম্বরে আমি গেলাম হংকং ডিজনিল্যান্ডের উদ্বোধনীতে,

1540
01:19:05,323 --> 01:19:06,741
ডিজনি প্যারেডটা যাচ্ছিলো,  

1541
01:19:07,159 --> 01:19:10,536
তখন হঠাৎ আমি দেখতে পেলাম 
প্যারেডের সবগুলো চরিত্র কিন্তু 

1542
01:19:10,620 --> 01:19:14,707
নব্বইয়ের দশকের মাঝামাঝি পর্যন্ত করা ছবিগুলো থেকে নেয়া,

1543
01:19:14,791 --> 01:19:17,168
বাকিগুলো পিক্সারের  

1544
01:19:17,252 --> 01:19:20,379
তখন আমার মনে হলো,
বাক্সের বাইরে আমাকে আরও বেশি করে চিন্তা করতে হবে 

1545
01:19:20,464 --> 01:19:21,672
যতটা আমি আগে করেছিলাম তার চেয়ে,

1546
01:19:21,757 --> 01:19:24,884
আমি তখন অবস্থার গুরুত্বটা ধরতে পারলাম 

1547
01:19:24,968 --> 01:19:27,219
পয়লা অক্টোবর আমি সিইও হলাম 

1548
01:19:27,304 --> 01:19:31,974
স্টিভকে ফোন দিয়ে আমি বললাম- কথা আছে,

1549
01:19:32,058 --> 01:19:33,851
আমার বড় বড় কয়েকটা আইডিয়া আছে 

1550
01:19:33,935 --> 01:19:36,937
শুরু হলো লম্বা সময়ের আলোচনা,

1551
01:19:37,022 --> 01:19:40,024
কারণ দুই পক্ষের জন্যই এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিলো 

1552
01:19:41,109 --> 01:19:45,154
ওর নিশ্চিত হওয়া লাগতো যে 
পিক্সার ভালো লোকের হাতেই আছে 

1553
01:19:45,238 --> 01:19:48,949
এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ যেটা, 
সেই লোক তাদের প্রতিভা আর দর্শনকে সম্মান করে  

1554
01:19:49,868 --> 01:19:54,079
ডিজনিকে নিয়ে ওর চিন্তা-ভাবনা
আমাদের খুব পছন্দ হয়েছিলো  

1555
01:19:54,164 --> 01:19:57,124
তারপর নাটকীয় পরিবর্তন দেখা দিলো,

1556
01:19:57,209 --> 01:19:59,293
আর শেষমেষ সবকিছু ভালোভাবে ভেবেচিন্তে

1557
01:19:59,377 --> 01:20:00,419
আমরা সিদ্ধান্তে পৌঁছলাম যে, 

1558
01:20:00,504 --> 01:20:03,297
ডিজনির সাথে মিলে গেলেই আমাদের জন্য সবচেয়ে ভালো হয় 

1559
01:20:05,342 --> 01:20:07,927
মালিকানার ৭.৪ বিলিয়ন ডলারের চুক্তির ফলে 

1560
01:20:08,011 --> 01:20:10,471
ডিজনি বোর্ডে স্টিভ জবস আসন লাভ করলেন 

1561
01:20:10,555 --> 01:20:12,223
কোম্পানিটির বৃহত্তম শেয়ারহোল্ডার হিসেবে,

1562
01:20:12,307 --> 01:20:14,558
জন ল্যাসেটার হলেন প্রধান ক্রিয়েটিভ অফিসার,

1563
01:20:14,643 --> 01:20:18,813
এবং এড ক্যাটমোল হলেন ডিজনি ও পিক্সার
অ্যানিমেশন স্টুডিওর প্রেসিডেন্ট  

1564
01:20:18,897 --> 01:20:21,732
আমরা জানি বব পিক্সারকে সত্যিই বুঝতে পারে,

1565
01:20:22,359 --> 01:20:26,028
আর আমরাও ডিজনিকে বেশ পছন্দ করি 

1566
01:20:26,112 --> 01:20:27,988
এবং ভালোবাসি ডিজনির অনেক কিছুই, 

1567
01:20:28,073 --> 01:20:30,157
যেমন থিম পার্কে চরিত্র উপস্থাপন করা 

1568
01:20:30,242 --> 01:20:33,577
ও সেগুলোকে ডিজনির অসাধারণ সব প্রকল্পে 
দারুণভাবে ফুটিয়ে তোলা 

1569
01:20:33,662 --> 01:20:38,249
আশা করি আমরা জানি পিক্সারকে কীভাবে পিক্সার রাখতে হয়  

1570
01:20:38,542 --> 01:20:42,086
এবং আমাদের সেই সংস্কৃতিকে কীভাবে ছড়িয়ে দেয়া যায়

1571
01:20:42,170 --> 01:20:44,129
ডিজনির নানা অংশে 

1572
01:20:44,214 --> 01:20:46,298
কারণ আমাদের বেশ ভালোরকম বোঝাপড়া হয়েছে 

1573
01:20:47,217 --> 01:20:48,926
ক্যাটমোল: আমরা থ্রিডি মুভির সাথে সাথে

1574
01:20:49,010 --> 01:20:50,886
টু-ডি মুভিও বানাতে থাকবো, 

1575
01:20:50,971 --> 01:20:53,597
কারণ এটা চমৎকার এক ঐতিহ্যের অংশ

1576
01:20:53,682 --> 01:20:55,307
এবং অপূর্ব একটা শিল্প 

1577
01:20:55,392 --> 01:20:59,854
পিক্সারের বিল্ডিং আর অসাধারণ কোম্পানিটার 

1578
01:20:59,938 --> 01:21:02,648
আসল শিখর যেন এটাই । 
এই অসাধারণ কোম্পানিটা  

1579
01:21:02,732 --> 01:21:05,025
ভবিষ্যতে আরও বড় বড় ঢেউ তুলতে থাকবে 

1580
01:21:05,110 --> 01:21:06,944
চুক্তিটি আশা করা যাচ্ছে এই গ্রীষ্মের মাঝে হয়ে যাবে,  

1581
01:21:07,028 --> 01:21:08,821
পিক্সারের সপ্তম পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবি, "কারস" 

1582
01:21:08,905 --> 01:21:10,823
মুক্তি পাবার প্রাক্কালেই 

1583
01:21:10,907 --> 01:21:11,907


1584
01:21:16,746 --> 01:21:19,748
পরিচালকের চেয়ারে জন ল্যাসেটার পুনরায় অধিষ্ঠিত হলেন 

1585
01:21:19,833 --> 01:21:21,292
"কারস" মুক্তির ফলে 

1586
01:21:22,711 --> 01:21:25,254
ছবিটির অনুপ্রেরণা ছিলো ১৯৯৯ সালে 

1587
01:21:25,338 --> 01:21:27,840
পরিবারের সাথে তার লম্বা এক রোড ট্রিপ 

1588
01:21:28,258 --> 01:21:30,885
হাই, দারুণ জায়গা । 
ব্লু রিজ পার্কওয়ে  

1589
01:21:35,223 --> 01:21:38,225
রুট ৬৬-র এক পরিত্যক্ত শহরের প্রেক্ষাপটে নির্মিত ছবিটি ছিলো 

1590
01:21:38,310 --> 01:21:41,437
গাড়ি ও রেসিং জগতের প্রতি জনের ভালোবাসার সাথে 

1591
01:21:41,521 --> 01:21:43,647
কম্পিউটার অ্যানিমেশনসৃষ্ট নতুন ধারার সৌন্দর্য,

1592
01:21:43,732 --> 01:21:47,151
গতি ও বাস্তবধর্মী চিত্রের মেলবন্ধনের ফসল 

1593
01:21:47,527 --> 01:21:48,611
উঠে পড়ো, তন্দ্রাবতী 

1596
01:21:52,365 --> 01:21:55,576
"কারস" হয়ে উঠলো পিক্সারের টানা সপ্তম হিট 

1597
01:21:55,660 --> 01:21:57,578
এবং ডিজনির সাথে নবগঠিত সম্পর্ক 

1598
01:21:57,662 --> 01:21:59,914
শুরু হলো সঠিক পথে 

1599
01:21:59,998 --> 01:22:02,291
এড এবং জন এখন নতুন এক ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখছেন, 

1600
01:22:02,375 --> 01:22:05,377
যেখানে রয়েছে দুটো অ্যানিমেশন স্টুডিওকে এগিয়ে নেয়ার চ্যালেঞ্জ 

1601
01:22:05,462 --> 01:22:09,089
এবং জন ফিরে গেলেন তার শিকড়ে, 
ডিজনির সব থিম পার্ক ও নিদর্শনের 

1602
01:22:09,174 --> 01:22:12,426
তদারককারী হিসেবে 

1603
01:22:12,510 --> 01:22:15,846
এটা... এটা কী সুন্দর, দেখো । 
ওই যে ফ্লিক 

1604
01:22:17,766 --> 01:22:19,516
জন ডিজনির বিশাল ভক্ত 

1605
01:22:20,185 --> 01:22:21,852
ও অ্যামিউজমেন্ট পার্কগুলোতে চাকরি করেছে,

1606
01:22:21,937 --> 01:22:23,479
ও বড় হয়েছে ডিজনি দেখে 

1607
01:22:23,563 --> 01:22:26,273
দেখো... দেখো দেখি । 
দারুণ না! 

1608
01:22:26,358 --> 01:22:27,399


1609
01:22:27,484 --> 01:22:30,110
মিলার: ও খুব খুশি ওখানে ফিরতে পেরে,  

1610
01:22:30,195 --> 01:22:33,614
যেখানে খুশি গিয়ে যা খুশি দেখতে পেরে  

1611
01:22:33,698 --> 01:22:36,408
আর অতীতের স্মৃতি রোমন্থন করে, 
ঘুরে ফিরে... 

1612
01:22:36,493 --> 01:22:39,119
১৯৭৮ সালে,
২৭ বছর আগে 

1613
01:22:39,204 --> 01:22:42,331
শেষবার আমি জাঙ্গল ক্রুজ চালিয়েছিলাম 

1614
01:22:42,415 --> 01:22:43,749
আর আমি চাই আমার সাথে সবাই...

1615
01:22:43,833 --> 01:22:46,794
ও খুবই খুশি 

1616
01:22:46,878 --> 01:22:50,381
ডিজনি ছিলেন অসামান্য একজন মানুষ 

1617
01:22:51,216 --> 01:22:54,176
তার প্রজ্ঞা ছিলো অপূর্ব,

1618
01:22:54,260 --> 01:22:56,345
সময়ের চেয়ে সবদিক থেকেই এগিয়ে ছিলেন তিনি 

1619
01:22:56,429 --> 01:22:59,306
ল্যাসেটারের মাঝেও আমি সেটা দেখতে পাই 

1620
01:22:59,391 --> 01:23:03,185
আমার মনে হয়, 
ও যেন ওয়াল্টেরই ছায়া

1621
01:23:07,023 --> 01:23:09,733
ওয়াল্ট ডিজনি: নতুন একটা ছবির পরিকল্পনার সময়
আমরা বড়দের নিয়ে চিন্তা করি না,

1622
01:23:09,818 --> 01:23:11,402
ছোটদের নিয়েও না 

1623
01:23:11,486 --> 01:23:14,738
আমরা চিন্তা করি সেই নিষ্পাপ, পবিত্র অংশটার কথা, 

1624
01:23:14,823 --> 01:23:16,407
যেটা আমাদের সবারই মনের গহীনে আছে, 

1625
01:23:16,491 --> 01:23:18,158
পৃথিবী হয়তো যেটার কথা আমাদের ভুলিয়ে দিয়েছে,

1626
01:23:18,243 --> 01:23:21,495
আমাদের ছবিগুলো হয়তো যেটার কথা মনে করিয়ে দিতে পারবে

1627
01:23:27,377 --> 01:23:31,171
ল্যাসেটার: পিক্সারের ভবিষ্যৎ আমার মনে হয় 

1628
01:23:31,256 --> 01:23:32,715
চমৎকার সব ছবি বানানোর মধ্যেই থাকবে,

1629
01:23:32,799 --> 01:23:35,342
যেগুলোতে থাকবে দূরদৃষ্টিসম্পন্ন একদল পরিচালক 

1630
01:23:35,427 --> 01:23:37,845
আর ওদের কাজের সৃজনশীলতার কৃতিত্ব-মালিকানা ওদেরই দেয়া হবে,

1631
01:23:37,929 --> 01:23:41,432
যাতে তারা বাকি জীবন সেটা নিয়ে গর্ব করতে পারে 

1632
01:23:42,434 --> 01:23:47,146
এখন হাজারো তরুণ অ্যানিমেটর হতে চায়,

1633
01:23:47,230 --> 01:23:50,983
তারা অতীতের চেয়ে এখনকার অ্যানিমেশনে অনেক বেশি মুগ্ধ  

1634
01:23:51,067 --> 01:23:55,279
কাজেই এটা অনুপ্রেরণা আর আনন্দের একটা ক্ষেত্র 

1635
01:23:56,531 --> 01:23:59,366
নতুন একটা মাধ্যমে আসার অনেক সুবিধা আছে  

1636
01:23:59,451 --> 01:24:03,620
আমরা এখনও অনেক কিছুর প্রস্তুতি নিচ্ছি 
যা আমরা আগে কখনও করিনি 

1637
01:24:06,166 --> 01:24:09,543
হ্যাঙ্কস: আমার মনে হয় আমি যেন "ডামবো"-তে আছি,
যেন "পিনোকিও"-তে আছি 

1638
01:24:09,627 --> 01:24:12,379
এগুলো সত্যিই অমর হয়ে থাকবে । 
এগুলো হয়ে থাকবে চিরন্তন  

1639
01:24:12,464 --> 01:24:14,715
আর আরেক প্রজন্মের সিনেমাখোরদের মনেও 

1640
01:24:14,799 --> 01:24:17,634
এগুলো দাগ কেটে যাবে 

1641
01:24:19,429 --> 01:24:23,223
জবস: অনেকেই ভাবে পিক্সারের সাফল্য বুঝি রাতারাতি,

1642
01:24:23,308 --> 01:24:27,394
কিন্তু ভালো করে খেয়াল করলে দেখবেন,
বেশিরভাগ রাতারাতি সাফল্য কিন্তু বহুদিনের ফসল