1
00:00:30,085 --> 00:00:36,585
The Adventures of Prince Achmed

2
00:01:08,835 --> 00:01:12,918
Sang Dukun

3
00:01:25,543 --> 00:01:29,835
Dinarzade

4
00:01:30,251 --> 00:01:34,626
Achmed

5
00:01:54,501 --> 00:01:59,043
Peri Banu

6
00:02:02,501 --> 00:02:05,543
Aladdin

7
00:02:17,126 --> 00:02:23,210
Nenek Sihir

8
00:02:24,751 --> 00:02:29,335
Kekuatan Sang Dukun Afrika sungguh sangatlah hebat.

9
00:04:18,835 --> 00:04:28,418
tepat di dalam kota Caliph, mereka sedang merayakan ulang tahun Sang Khallifah.

10
00:05:23,251 --> 00:05:24,210
Khallifah agung tiba.

11
00:06:24,168 --> 00:06:29,918
"Seekor kuda ajaib, wahai Khaliffah agung.
mampu tebang ke udara."

12
00:06:38,418 --> 00:06:41,918
Putri Dinarzade,
Sang Putri Khaliffah.

13
00:06:52,918 --> 00:06:55,251
Pangeran Achmed,
Kakaknya.

14
00:07:31,168 --> 00:07:36,001
"Emas tidak cukup untuk membeli kuda ini"

15
00:07:46,418 --> 00:07:49,501
"Maka pilihlah diantara harta-harta karunku!"

16
00:07:51,626 --> 00:07:53,085
"Bolehkah hamba mengambil yang paling hamba dambakan?"

17
00:07:54,751 --> 00:07:57,960
"Demi jenggot Nabi!"

18
00:10:05,418 --> 00:10:07,001
Akhir dari bagian 1

19
00:10:07,126 --> 00:10:10,460
Bagian 2

20
00:10:10,585 --> 00:10:16,418
Kisah Pangeran Achmed

21
00:10:30,501 --> 00:10:34,168
"Bagaimana caranya menurunkan kuda itu kembali ke bumi?"

22
00:10:36,835 --> 00:10:41,168
"Kokang yang ada di kepala
Akan membuat ia melayang di udara."

23
00:10:44,585 --> 00:10:48,960
"Sementara kokang yang ada di ekor
Membuat ia turun ke bumi."

24
00:10:57,918 --> 00:11:01,001
"Apakah pangeran mengetahui itu?"

25
00:12:32,793 --> 00:12:39,710
Jauh, nun jauh dari rumah, ia akhirnya mendarat
di salah satu pulau sihir Wak-Wak.

26
00:12:50,085 --> 00:12:52,251
Pangeran Achmed yang
muda dan pemberani,

27
00:12:52,376 --> 00:12:54,418
haus akan petualangan.

28
00:13:33,960 --> 00:13:36,168
"Siapakah kalian, wahai gadis-gadis?"

29
00:13:36,918 --> 00:13:42,585
"Kami pelayan Peri Banu,
penguasa dari negeri roh Wak-Wak."

30
00:13:49,501 --> 00:13:52,585
"Tetaplah bersama kami, orang asing yang tampan!"

31
00:15:44,751 --> 00:15:49,501
Di pulau sebelah,
di sebuah sungai ajaib...

32
00:16:09,001 --> 00:16:19,626
...Peri Banu yang cantik mandi
setiap malam bersama dayang-dayangnya.

33
00:18:28,501 --> 00:18:32,168
"Kembalikan padaku jubah sayap burungku!"

34
00:18:34,793 --> 00:18:39,918
"Ikutlah denganku
ke negeriku yang indah."

35
00:19:33,585 --> 00:19:39,293
Peri Banu pun diculik
dari tanah mistis nan ghaib.

36
00:19:45,168 --> 00:19:50,251
Sang kuda pun mambawa mereka
sangat jauh ke daratan China.

37
00:20:25,543 --> 00:20:28,626
"Jangan takut kepadaku..."

38
00:20:36,418 --> 00:20:40,335
seluruh hidupku adalah untukmu."

39
00:20:44,210 --> 00:20:49,335
"Kau tidak memahami sang iblis
dari Wak-Wak!"

40
00:20:51,960 --> 00:20:58,376
"Mereka akan membunuhmu!"

41
00:21:00,418 --> 00:21:05,918
"Allah yang maha pengasih akan melindungi kita,
jika kau bersedia menjadi istriku."

42
00:21:11,126 --> 00:21:16,043
Sementara itu, sang dukun sedang mencari kuda ajaibnya.

43
00:22:15,751 --> 00:22:21,751
"Kita akan menemukan rumah kita bersama,
dan kau akan melupakan Wak-Wak."

44
00:23:12,751 --> 00:23:15,126
"Aku akan mengikutimu!"

45
00:24:47,751 --> 00:24:50,751
"Sang Pangeran mengirimkan busana ini..."

46
00:25:27,710 --> 00:25:31,251
saya akan mengantarkan anda kepadanya!"

47
00:26:18,335 --> 00:26:21,793
Akhir dari bagian 2

48
00:26:21,918 --> 00:26:24,460
Bagian 3

49
00:26:24,585 --> 00:26:30,376
Petualangan di China.

50
00:26:38,960 --> 00:26:41,335
Sang Kaisar China.

51
00:26:49,418 --> 00:26:51,751
Kegemaran Sang Kaisar.

52
00:26:59,251 --> 00:27:04,501
Sang dukun membawa Peri Banu ,
untuk dijual kepada Sang Kaisar.

53
00:28:56,293 --> 00:29:01,543
Sang Kaisar bahagia
tatapi tidak dengan Peri Banu yang malang.

54
00:29:42,585 --> 00:29:45,251
"Bunuh dia atau nikahi saja dia!"

55
00:30:05,751 --> 00:30:10,335
"Sekarang, wahai pangeran pemberani,
aku akan kembali kepada adikmu!"

56
00:30:30,585 --> 00:30:34,960
Di gunung ini
musuh terbesar Sang Dukun menghuninya:

57
00:30:35,085 --> 00:30:39,376
Nenek Sihir Dari Gunung Merapi. (Mak Lampir)

58
00:31:43,001 --> 00:31:46,126
"Beraninya kau datang
ke gunung keramatku?"

59
00:31:48,543 --> 00:31:52,210
"Si Dukun Afrika
yang membawaku kemari."

60
00:32:08,751 --> 00:32:12,501
"Berhenti! Dia adalah musuh terbesarku!"

61
00:32:14,251 --> 00:32:19,126
"Kalau begitu kita adalah teman!"

62
00:32:21,585 --> 00:32:24,751
Di kamar pengantin.

63
00:32:45,751 --> 00:32:50,793
"Bantu aku menyelamatkan Peri Banu!"

64
00:32:59,918 --> 00:33:03,918
"Aku tidak takut dengan Siluman!"

65
00:33:21,793 --> 00:33:26,210
"Dengan senjata ini
kau akan mampu melawan para Siluman."

66
00:33:32,918 --> 00:33:35,168
Sang Pengantin.

67
00:35:07,043 --> 00:35:13,585
"Di bawah sana,
Peri Banu akan dinikahkan."

68
00:35:23,835 --> 00:35:26,918
"Kita harus menghentikan pernikahannya!"

69
00:37:33,918 --> 00:37:41,835
Para siluman dari Wak-Wak
sedang mencari ratu mereka.

70
00:38:29,460 --> 00:38:34,043
"Bawa aku ke Wak-Wak!"

71
00:39:04,960 --> 00:39:10,918
PINTU GERBANG MENUJU WAK-WAK

72
00:39:12,210 --> 00:39:17,918
HANYA AKAN TERBUKA OLEH SATU HAL

73
00:39:19,543 --> 00:39:22,585
YAITU

74
00:39:24,418 --> 00:39:29,751
ADALAH

75
00:39:31,835 --> 00:39:39,418
LAMPU AJAIB MILIK ALADDIN

76
00:39:41,376 --> 00:39:47,751
YANG DIMILIKI OLEH.

77
00:39:55,376 --> 00:39:57,668
Akhir dari bagian 3

78
00:39:57,793 --> 00:40:00,126
bagian 4

79
00:40:00,543 --> 00:40:06,293
Aladdin dan lampu ajaib.

80
00:40:50,876 --> 00:40:54,543
"Nama saya Aladdin."

81
00:40:57,543 --> 00:41:01,126
"Dimanakah lampu ajaibnya?"

82
00:41:03,668 --> 00:41:06,543
"Apakah kau tak memilikinya?"

83
00:41:16,793 --> 00:41:19,710
"Biarkan saya menceritakan satu kisah terlebih dahulu!"

84
00:41:24,376 --> 00:41:28,543
"Saya adalah penjahit miskin
dari kota Caliph."

85
00:41:35,960 --> 00:41:39,918
"Suatu hari seorang orang asing
mendatangiku."

86
00:42:25,501 --> 00:42:29,085
"Dia adalah Dinarzade,
Putri Sang Khalifa."

87
00:42:35,001 --> 00:42:39,793
"Kau bisa memilikinya,
jika bersedia membantuku!"

88
00:42:45,960 --> 00:42:49,418
"Dia membawaku ke gunung tinggi."

89
00:43:08,543 --> 00:43:11,043
Lampu Ajaib

90
00:43:12,126 --> 00:43:14,418
"Ambil lampu itu!"

91
00:44:59,335 --> 00:45:01,710
"Berikan lampu itu padaku!"

92
00:45:06,626 --> 00:45:09,418
"Keluarkan aku dulu!"

93
00:45:27,001 --> 00:45:31,335
"Kalau begitu matilah! Aku punya cara lain
untuk mendapatkan lampu itu!"

94
00:45:38,418 --> 00:45:46,835
"Aku terjebak di dalam gua yang sangat gelap,
sampai aku berhasil menyalakan lampunya."

95
00:46:02,835 --> 00:46:07,335
"Sebutkan permintaanmu,
wahai tuanku?"

96
00:46:14,168 --> 00:46:19,918
"hamba adalah pelayanmu.
beserta juga dengan seluruh jiwa penunggu lampu!"

97
00:46:24,876 --> 00:46:30,418
"Bawa aku pulang!"

98
00:46:59,335 --> 00:47:05,210
"Akhirnya aku pun tahu bisa memenangkan
Putri Dinarzade!"

99
00:47:20,960 --> 00:47:26,751
"Dalam semalam, kubangunkan
istana megah untuknya."

100
00:48:00,793 --> 00:48:05,085
"di pagi harinya, Sang Khalifa datang berkunjung
ke istana sihirku."

101
00:49:12,710 --> 00:49:15,418
"Ia pun menjadi istriku."

102
00:49:18,126 --> 00:49:22,626
"Sang Khalifa adalah ayahku,
Dinarzade adalah adikku."

103
00:49:25,001 --> 00:49:27,418
"Ceritakan padaku apa yang terjadi selanjutnya!"

104
00:49:29,001 --> 00:49:33,793
"Dalam sehari, semuanya lenyap,
istanaku, Dinarzade, juga lampu ajaib."

105
00:50:06,293 --> 00:50:09,585
"Aku kabur melarikan diri dari kemurkaan Sang Khalifa!"

106
00:50:22,960 --> 00:50:24,543
"Aku menyeberangi lautan."

107
00:50:31,960 --> 00:50:34,793
"badai yang sangat mengerikan menghadang."

108
00:51:46,460 --> 00:51:49,585
"Dan begitulah kau menemukanku."

109
00:51:52,793 --> 00:51:56,251
"Apakah kau tahu siapa yang melakukan hal itu padamu?"

110
00:51:57,585 --> 00:52:00,585
"Sang Dukun Afrika

111
00:52:04,918 --> 00:52:07,793
"Dia mengincar Dinarzade."

112
00:52:20,460 --> 00:52:24,210
“Cepatlah, Achmed,
selamatkan Peri Banu.“

113
00:52:28,085 --> 00:52:33,793
"Para siluman ingin membunuhnya,
karena ia mengikutimu."

114
00:52:43,001 --> 00:52:47,960
"Sang dukun telah mencuri
lampu ajaib!"

115
00:52:50,126 --> 00:52:55,126
"Hanya lampu itu yang bisa membuka
Pintu Gerbang Menuju Wak-Wak!"

116
00:52:59,876 --> 00:53:02,918
"Bunuh Sang Dukun,
maka lampu itu menjadi milikmu!"

117
00:53:06,751 --> 00:53:09,918
"Bunuh dia!"

118
00:53:14,418 --> 00:53:17,376
"akan kucoba!"

119
00:55:41,251 --> 00:55:45,918
"Musuhmu telah mati!"

120
00:55:55,501 --> 00:55:57,418
Akhir dari bagian 4

121
00:55:57,543 --> 00:55:59,835
Bagian 5

122
00:56:00,168 --> 00:56:05,001
Siluman-Siluman Ganas Dari Wak-Wak.

123
00:56:05,168 --> 00:56:13,751
Para Siluman mengelilingi
Ratu mereka yang kehilangan kesetiaan.

124
00:56:47,293 --> 00:56:50,335
"Pangeran Achmed berdiri tegap
di hadapan pintu gerbang!"

125
00:57:00,251 --> 00:57:03,293
"Lepaskan Peri Banu!"

126
00:57:19,210 --> 00:57:22,918
"Ayo lakukan, Aladdin!
Panggil Sang Jin Penunggu Lampu!"

127
00:57:37,793 --> 00:57:44,751
Akan tetapi, para siluman 
hanya tinggal selangkah saja di hadapan mereka.

128
00:58:03,168 --> 00:58:05,418
Aladdin pun dikerumuni.

129
00:58:18,543 --> 00:58:20,793
"Oh tidak! Lampunya!"

130
00:58:45,251 --> 00:58:47,418
Dan Sang Nenek Sihir pun datang membantu.

131
00:59:08,043 --> 00:59:13,710
Melepaskan jiwa-jiwa murni
mengalir keluar dari dalam lampu.

132
01:01:39,626 --> 01:01:42,376
"Lihat di sana! Istananya!"

133
01:01:56,793 --> 01:02:00,501
"Pulang, dan berbahagialah kalian
di dunia yang fana!"

134
01:02:57,751 --> 01:03:02,501
"Dinarzade pasti ada di dalam istana!"

135
01:03:31,168 --> 01:03:36,710
Menara tinggi kota Caliph's pun
muncul di hadapan mereka.

136
01:03:51,168 --> 01:03:54,168
"Istana Aladdin telah kembali!"

137
01:05:01,543 --> 01:05:08,585
Di saat itu, adzan subuh pun
berkumandang dari menara-menara di seluruh negeri.

138
01:05:26,376 --> 01:05:31,043
TAMAT.

139
01:05:38,613 --> 01:05:45,610
Diterjemahkan Oleh: Pok Mo.
22 September 2018