1
00:00:27,066 --> 00:00:32,066
Terjemahan oleh Wining XClear.
2
00:00:34,311 --> 00:00:35,646
3
00:00:37,014 --> 00:00:39,348
Sebarang subtitle dari team kami adalah original dan diubahsuai agar senang difahami.
4
00:00:40,184 --> 00:00:42,186
5
00:00:43,621 --> 00:00:48,489
Sila ke www.WiningXclear.blogspot.com untuk banyak lagi Terjemahan melayu!
6
00:01:00,070 --> 00:01:01,406
7
00:01:03,141 --> 00:01:04,476
8
00:01:06,478 --> 00:01:07,645
Ho, ho!
9
00:01:17,522 --> 00:01:19,389
10
00:01:25,597 --> 00:01:26,765
11
00:01:29,701 --> 00:01:33,236
CLARA: Shh! Fritz.
Sekarang, perhatikan.
12
00:01:33,238 --> 00:01:35,304
Ini cara kita buat.
13
00:01:35,306 --> 00:01:37,408
Dengan sains,
mekanik...
14
00:01:38,810 --> 00:01:40,512
dengan sedikit harapan.
15
00:01:43,147 --> 00:01:46,482
Pertama, kita akan mendapat tenaga.
16
00:01:46,484 --> 00:01:49,722
Haba dari lilin
akan buat belon itu naik.
17
00:01:57,128 --> 00:01:58,463
18
00:02:01,734 --> 00:02:03,600
Dengan momentum dari bola..
19
00:02:03,602 --> 00:02:06,435
- yang akan melanggar monyet ...
20
00:02:06,437 --> 00:02:08,640
...dan pivots
ke belos.
21
00:02:0 9,274 --> 00:02:11,240
22
00:02:11,242 --> 00:02:13,279
FRITZ:
meniup bot laju.
23
00:02:15,614 --> 00:02:18,749
CLARA: Memberi kita berat newton, hukum fizik ketiga...
24
00:02:18,751 --> 00:02:22,586
yang mengatakan setiap tindakan
sama...
25
00:02:22,588 --> 00:02:24,390
- dan bertentangan ...?
- Reaksi.
26
00:02:27,125 --> 00:02:29,093
- Yes!
- FRITZ: Yes!
27
00:02:30,696 --> 00:02:33,564
- Ia mengigit?
28
00:02:33,566 --> 00:02:35,599
Saya rasa ya.
29
00:02:35,601 --> 00:02:37,602
Sekiranya kamu menakutkannya.
30
00:02:37,604 --> 00:02:39,269
31
00:02:39,271 --> 00:02:41,204
Oh, disini pun kamu.
32
00:02:41,206 --> 00:02:43,841
Dari atas dan bawah saya sudah
mencari kamu berkeliaran.
33
00:02:43,843 --> 00:02:45,175
Letih saya.
34
00:02:45,177 --> 00:02:46,476
FRITZ: Kami sedang menangkap tikus.
35
00:02:46,478 --> 00:02:49,146
ya, jika kamu tangkap satu,
Saya tidak akan masak.
36
00:02:49,148 --> 00:02:50,647
Terlalu banyak tulang.
37
00:02:50,649 --> 00:02:52,215
Sekarang, mari, cepat..
38
00:02:52,217 --> 00:02:54,286
Kita ada banyak benda nak buat sebelum petang ini.
39
00:02:54,920 --> 00:02:56,186
LOUISE: Itupun kamu!
40
00:02:56,188 --> 00:02:57,354
Saya telah mencari kamu di merata tempat.
41
00:02:57,356 --> 00:02:58,755
Lihat keadaan kamu.
42
00:02:58,757 --> 00:03:00,325
Kami sedang cuba menangkap tikus...
43
00:03:00,327 --> 00:03:03,161
dengan alat mainan dan momentum
dan mancis dan ...
44
00:03:03,163 --> 00:03:04,295
Mancis?
45
00:03:04,297 --> 00:03:05,897
- Ia adalah idea Clara.
46
00:03:05,899 --> 00:03:08,265
LOUISE: Menangkap tikus
pada malam Krismas?
47
00:03:08,267 --> 00:03:09,634
Sejujurnya,Clara.
48
00:03:09,636 --> 00:03:11,569
Kami hampir menangkapnya.
49
00:03:11,571 --> 00:03:13,771
Apa yang kamu akan lakukan dengan
tikus itu apabila dapat menangkapnya?
50
00:03:13,773 --> 00:03:17,207
FRITZ: Ajarkan ia helah.
Ia boleh menari.
51
00:03:17,209 --> 00:03:20,279
Ah. Disini pun kamu.
Bagaimana menurut kamu?
52
00:03:20,880 --> 00:03:22,847
cantiknya,ayah.
53
00:03:22,849 --> 00:03:24,549
Dengan sedikit pengumbahsuaian,
mungkin.
54
00:03:24,551 --> 00:03:25,820
Itu bukan cara ibu lakukannya.
55
00:03:26,787 --> 00:03:27,788
Fritz.
56
00:03:33,893 --> 00:03:37,362
Um ... Sekarang, kanak-kanak,
Saya mempunyai beberapa hadiah untuk kamu.
57
00:03:37,364 --> 00:03:38,798
Tetapi ini bukan hari Krismas lagi.
58
00:03:39,833 --> 00:03:40,867
Ianya dari ibu kamu.
59
00:03:42,736 --> 00:03:46,339
Dia meminta saya untuk memberikannya
kepada kamu pada malam krismas.
60
00:03:47,807 --> 00:03:49,541
Ini satu untuk kamu.
61
00:03:49,543 --> 00:03:50,943
62
00:03:50,945 --> 00:03:52,847
- Louise.
- Terima kasih.
63
00:03:53,881 --> 00:03:55,750
FRITZ: Askar! Yay!
64
00:03:57,450 --> 00:03:59,283
BENJAMIN: Clara.
65
00:03:59,285 --> 00:04:01,452
FRITZ: Musuh
telah menemui lokasi kita!
66
00:04:01,454 --> 00:04:02,923
67
00:04:04,257 --> 00:04:06,357
Kita telah dikepung!
68
00:04:06,359 --> 00:04:07,928
Ianya dari kedua-dua arah!
69
00:04:09,229 --> 00:04:11,364
Ini adalah kegemaran ibu.
70
00:04:11,831 --> 00:04:13,601
Ya. Ya, betul.
71
00:04:22,910 --> 00:04:24,244
Apa itu, Clara?
72
00:04:29,282 --> 00:04:31,550
Ia adalah sejenis telur.
73
00:04:31,552 --> 00:04:33,585
Apa didalamnya?
Adakah sejenis perhiasan?
74
00:04:33,587 --> 00:04:34,822
Saya tidak tahu.
75
00:04:37,591 --> 00:04:38,958
Ia terkunci.
76
00:04:38,960 --> 00:04:40,528
Adakah kamu pasti ia terkunci?
77
00:04:41,595 --> 00:04:43,765
Terdapat lubang kunci. Di sini..
78
00:04:44,900 --> 00:04:46,498
Tetapi tidak ada kunci.
79
00:04:46,500 --> 00:04:49,969
Mengapa Ibu memberi saya ini
tanpa kunci?
80
00:04:49,971 --> 00:04:52,673
Ia hanya telur biasa
yang tidak dibuka.
81
00:04:55,910 --> 00:04:57,445
Ianya bukan telur
biasa, Fritz.
82
00:04:57,812 --> 00:04:58,946
Clara.
83
00:05:00,916 --> 00:05:02,284
Clara!
84
00:05:16,965 --> 00:05:20,299
CLARA: "Semua yang kamu perlukan
ada di dalam. "
85
00:05:20,301 --> 00:05:21,302
BENJAMIN: Clara.
86
00:05:26,541 --> 00:05:28,276
Adakah semuanya baik?
87
00:05:29,611 --> 00:05:30,645
Tak.
88
00:05:31,947 --> 00:05:34,316
Ini ialah kunci pin.
89
00:05:35,984 --> 00:05:38,551
Ianya mustahil untuk dibuka
tanpa kunci.
90
00:05:38,553 --> 00:05:39,688
Saya faham.
91
00:05:41,356 --> 00:05:43,356
ya, kenapa kamu tidak
bersiap untuk berparti,
92
00:05:43,358 --> 00:05:44,993
dan kemudian kamu boleh
mulakan esok.
93
00:05:49,665 --> 00:05:51,932
Clara, Christmas datang...
94
00:05:51,934 --> 00:05:54,467
sama ada kita suka atau tidak.
95
00:05:54,469 --> 00:05:56,371
Kita mesti lakukan yang terbaik
untuk nikmatinya.
96
00:05:57,472 --> 00:05:59,441
Saya tak mahu nikmatinya.
97
00:06:02,011 --> 00:06:04,044
Saya tidak mahu menikmati apa-apa
sekarang ini.
98
00:06:04,046 --> 00:06:05,812
ya, itu mungkin
masalahnya...
99
00:06:05,814 --> 00:06:08,650
tetapi penting untuk mengekalkan
tradisi sebagai sebuah keluarga.
100
00:06:09,584 --> 00:06:11,353
Inilah yang diharapkan dari kita.
101
00:06:13,090 --> 00:06:14,922
Saya tidak peduli
apa yang diharapkan.
102
00:06:14,924 --> 00:06:16,692
- ya,kamu patut.
- LOUISE: Ayah?
103
00:06:19,462 --> 00:06:21,330
Telah masanya untuk pergi.
104
00:06:23,833 --> 00:06:25,501
Saya nampak okay?
105
00:06:28,704 --> 00:06:29,839
Ya.
106
00:06:30,540 --> 00:06:31,808
Ya, begitulah.
107
00:06:35,410 --> 00:06:37,413
Sila siapkan adik perempuan kamu.
108
00:06:39,549 --> 00:06:42,418
LOUISE: Anda mesti berlembut
dengannya, Clara.
109
00:06:43,753 --> 00:06:45,555
Saya harap Ibu ada di sini.
110
00:06:45,922 --> 00:06:47,590
Kita semua berharap.
111
00:06:54,430 --> 00:06:56,730
Saya perlu buka ini.
112
00:06:56,732 --> 00:06:57,832
LOUISE:
Kamu akan lakukannya.
113
00:06:57,834 --> 00:07:00,669
Awak gadis yang sangat
pandai, seperti Ibu ..
114
00:07:00,671 --> 00:07:03,171
Saya tidak rasa
sangat bijak sejak kebelakangan ini.
115
00:07:03,173 --> 00:07:04,439
Mungkin kamu perlu luangkan..
116
00:07:04,441 --> 00:07:05,372
..sedikit masa di luar
tingkap rumah..
117
00:07:05,374 --> 00:07:08,877
dan sedikit masa lagi di dunia nyata.
118
00:07:08,879 --> 00:07:11,915
Dunia luar tidak
merasa apa-apa bagi saya lagi.
119
00:07:12,649 --> 00:07:14,816
Kamu mesti cuba, Clara
120
00:07:14,818 --> 00:07:16,452
Jika ianya hanya untuk ayah.
121
00:07:18,121 --> 00:07:22,658
ayah bertindak
seolah-olah tidak berubah.
122
00:07:25,429 --> 00:07:27,629
Tetapi semuanya berubah.
123
00:07:27,631 --> 00:07:30,031
"D." Ia adalah Drosselmeyer.
124
00:07:30,033 --> 00:07:31,935
Mesti dia yang buat ni.
125
00:07:32,936 --> 00:07:35,203
Dan mungkin dia boleh membukanya!
126
00:07:35,205 --> 00:07:37,472
Bagus.
127
00:07:37,474 --> 00:07:39,507
Sekarang, biarkan saya selesaikan rambut kamu dahulu?
128
00:07:39,509 --> 00:07:41,676
Ya. tapi tolong cepat.
129
00:07:41,678 --> 00:07:43,044
130
00:07:43,046 --> 00:07:44,915
131
00:07:52,090 --> 00:07:53,624
132
00:08:01,765 --> 00:08:03,001
133
00:08:06,070 --> 00:08:07,502
BENJAMIN:
Ianya penting untuk menjadi
134
00:08:07,504 --> 00:08:09,238
tingkah laku yang terbaik kamu malam ini.
135
00:08:09,240 --> 00:08:11,742
Ini bermakna mengingati kita
adab semasa makan malam. Fritz!
136
00:08:14,078 --> 00:08:16,848
Saya mahu satu tarian
dengan kamu, Louise.
137
00:08:17,916 --> 00:08:19,651
dan kamu, Clara.
138
00:08:21,519 --> 00:08:23,653
- Perlukah saya menari?
- BENJAMIN: Ya, kamu perlu.
139
00:08:23,655 --> 00:08:25,821
Dan juga tidak menghilang
pada malam ini.
140
00:08:25,823 --> 00:08:28,624
Bergaul dan mesra
dengan tetamu.
141
00:08:28,626 --> 00:08:29,761
Macam mana dengan saya?
142
00:08:30,795 --> 00:08:32,061
Kenapa dengan kamu?
143
00:08:32,063 --> 00:08:33,765
Siapa akan menari dengan saya?
144
00:08:42,540 --> 00:08:44,209
145
00:08:54,752 --> 00:08:56,552
FRITZ:
Yay! Rumah Atuk.
146
00:08:56,554 --> 00:08:58,254
Yang terakhir masuk
adalah nincompoop.
147
00:08:58,256 --> 00:08:59,791
148
00:09:01,760 --> 00:09:03,827
BUTLER: Master Drosselmeyer
selamat datang
149
00:09:03,829 --> 00:09:06,098
Mr. and Mrs. Jeremiah Jones.
150
00:09:08,167 --> 00:09:12,668
Doctor dan Mrs. McDonald,
Timothy dan Ezekiel McDonald.
151
00:09:12,670 --> 00:09:14,171
FRITZ: Magic!
152
00:09:14,173 --> 00:09:15,604
CLARA: Fritz, sini.
153
00:09:15,606 --> 00:09:18,177
FRITZ: Bagaimana kita boleh dapatkannya?
154
00:09:22,214 --> 00:09:23,746
BENJAMIN:
The Stahlbaum family.
155
00:09:23,748 --> 00:09:26,219
Benjamin, Louise,
Fritz, dan Clara.
156
00:09:27,886 --> 00:09:29,888
157
00:10:03,356 --> 00:10:04,656
Atuk?
158
00:10:08,027 --> 00:10:09,229
159
00:10:20,673 --> 00:10:21,739
Hello.
160
00:10:21,741 --> 00:10:22,909
161
00:10:24,077 --> 00:10:26,212
Pernah nampak atuk
kat sini?
162
00:10:27,814 --> 00:10:29,147
DROSSELMEYER:
Dia(burung hantu) nampak segalanya.
163
00:10:29,149 --> 00:10:31,282
Yang boleh menjadi pertolongan hebat
kepada seorang lelaki tua.
164
00:10:31,284 --> 00:10:33,119
Atuk.
165
00:10:33,887 --> 00:10:35,121
Hello, Clara.
166
00:10:35,788 --> 00:10:37,022
Saya perlukan pertolongan kamu.
167
00:10:37,024 --> 00:10:39,791
Ah. Tapi saya perlukan
pertolongan kamu dahulu.
168
00:10:39,793 --> 00:10:41,360
Lihat benda ini.
169
00:10:41,362 --> 00:10:43,230
170
00:10:44,265 --> 00:10:46,233
- Kebelakang.
171
00:10:47,067 --> 00:10:48,367
Ia bergerak...
172
00:10:48,369 --> 00:10:49,936
ke belakang.
173
00:10:51,004 --> 00:10:53,271
Mekanisme ini
terbalik.
174
00:10:53,273 --> 00:10:55,006
Saya tahu, tapi saya tak boleh
menilainya,
175
00:10:55,008 --> 00:10:56,743
perhatikan mengapa.
176
00:10:58,878 --> 00:10:59,880
Boleh saya?
177
00:11:00,247 --> 00:11:02,247
Silakan.
178
00:11:02,249 --> 00:11:03,784
179
00:11:07,088 --> 00:11:09,088
Ia kelihatan seperti roda penukar arah
telah tergelincir.
180
00:11:09,090 --> 00:11:10,189
Hmm.
181
00:11:10,191 --> 00:11:11,256
Menyebabkan cincin roda
182
00:11:11,258 --> 00:11:12,826
merosakkan
gear sekunder.
183
00:11:13,260 --> 00:11:14,725
Pemotong.
184
00:11:14,727 --> 00:11:15,728
Ah.
185
00:11:35,683 --> 00:11:36,784
Itu dia.
186
00:11:38,119 --> 00:11:39,653
187
00:11:40,454 --> 00:11:41,720
Ah.
188
00:11:41,722 --> 00:11:44,291
Gadis pandai.
189
00:11:45,692 --> 00:11:47,861
Saya tahu kamu boleh buat.
190
00:11:47,863 --> 00:11:49,929
- Okay sekarang, Miss Clara...
191
00:11:49,931 --> 00:11:53,335
Mengapa kamu ke sini dengan saya?
bukannya di tingkat atas, menari?
192
00:11:54,935 --> 00:11:57,103
saya perlukan bantuan anda
dengan sesuatu.
193
00:11:57,105 --> 00:11:58,240
Dengan ini.
194
00:12:00,342 --> 00:12:01,409
Ah.
195
00:12:04,379 --> 00:12:08,149
Saya sudah tidak nampak benda ni
dalam masa yang lama.
196
00:12:11,820 --> 00:12:15,255
saya membuat ini
kepada seorang perempuan cerdik...
197
00:12:15,257 --> 00:12:16,823
yang datang untuk tinggal bersama saya
198
00:12:16,825 --> 00:12:18,693
selepas dia yatim piatu
pada usia yang sangat muda.
199
00:12:20,295 --> 00:12:22,228
- Ibu.
- Mmm-hmm.
200
00:12:22,230 --> 00:12:24,898
Kamu tahu,
apabila dia mula-mula datang...
201
00:12:24,900 --> 00:12:27,867
Dia tidak pernah meninggalkan biliknya.
202
00:12:27,869 --> 00:12:30,303
Menghabiskan malam dan siang
mengurung...
203
00:12:30,305 --> 00:12:33,141
fikirannya ditanam di
dalam buku.
204
00:12:34,309 --> 00:12:37,744
Jadi, apa yang kamu buat?
205
00:12:37,746 --> 00:12:40,347
Saya tinggalkan ini
di luar pintu rumahnya.
206
00:12:40,349 --> 00:12:42,884
dan, setiap masa,
dia datang untuk mempercayai saya...
207
00:12:43,486 --> 00:12:45,486
tetapi yang paling penting...
208
00:12:45,488 --> 00:12:46,888
dia sendiri.
209
00:12:49,357 --> 00:12:52,058
Dan sekarang
dia memberikannya kepada awak.
210
00:12:52,060 --> 00:12:54,362
Tetapi dia tidak
tinggalkan saya kunci.
211
00:12:55,530 --> 00:12:57,732
Kamu pasti merindukannya sangat.
212
00:12:58,099 --> 00:13:00,434
Saya tahu saya juga.
213
00:13:00,436 --> 00:13:04,338
Dan saya tidak boleh bayangkan
bagaimana perasaan ayah kamu.
214
00:13:04,340 --> 00:13:07,007
Semua yang ayah pedulikan
adalah penampilan.
215
00:13:07,009 --> 00:13:08,375
Tak.
216
00:13:08,377 --> 00:13:11,180
Saya rasa dia rasa
apa yang yang kamu rasakan.
217
00:13:12,048 --> 00:13:13,480
Ingat, Clara,
218
00:13:13,482 --> 00:13:15,917
beberapa kunci lebih sukar
untuk memilih dari yang lain.
219
00:13:17,253 --> 00:13:19,821
Dan saya takut yang ini
adalah sangat rumit.
220
00:13:21,490 --> 00:13:23,156
Kunci pin.
221
00:13:23,158 --> 00:13:24,858
Saya tahu.
222
00:13:24,860 --> 00:13:26,295
- Saya mencuba.
223
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
- Oh.
224
00:13:29,232 --> 00:13:30,498
Inilah masanya.
225
00:13:30,500 --> 00:13:34,170
Sini, kamu pergi dulu
nanti saya datang.
226
00:13:34,837 --> 00:13:36,237
Malam Krismas.
227
00:13:36,239 --> 00:13:39,075
Ia akan menjadi
malam ajaib.
228
00:13:40,876 --> 00:13:42,211
229
00:13:47,416 --> 00:13:48,950
230
00:13:48,952 --> 00:13:51,188
Ya, saya tahu, kawan.
231
00:13:52,022 --> 00:13:53,887
Ia tidak akan mudah.
232
00:13:53,889 --> 00:13:55,992
Tetapi ianya
hasrat kematian seorang ibu...
233
00:13:57,194 --> 00:13:59,263
jadi pergi mengawasinya.
234
00:14:01,298 --> 00:14:03,299
235
00:14:05,535 --> 00:14:07,403
236
00:14:14,845 --> 00:14:16,578
Tuan-tuan dan puan-puan...
237
00:14:16,580 --> 00:14:19,547
bahagian kegemaran saya
Krismas ...
238
00:14:19,549 --> 00:14:22,484
bahagian kegemaran saya
petang ini ...
239
00:14:22,486 --> 00:14:24,886
Saya sampaikan kepada anda ...
240
00:14:24,888 --> 00:14:26,021
hadiah anda.
241
00:14:26,023 --> 00:14:27,923
242
00:14:38,068 --> 00:14:39,136
243
00:14:42,939 --> 00:14:44,274
244
00:14:45,510 --> 00:14:47,210
"Fritz."
245
00:14:51,448 --> 00:14:52,816
BENJAMIN: Clara.
246
00:14:54,184 --> 00:14:55,984
Dari manakah kamu?
247
00:14:55,986 --> 00:14:57,452
Saya telah mencari
kamu di merata tempat.
248
00:14:57,454 --> 00:14:59,387
Saya berada di bengkel Drosselmeyer
cuba membuka ...
249
00:14:59,389 --> 00:15:01,023
Saya telah memberitahu kamu
tidak menghilang.
250
00:15:01,025 --> 00:15:02,960
Dan saya menjangkakan
untuk menari dengan kamu.
251
00:15:04,095 --> 00:15:06,495
ayah, saya betul-betul tidak
mahu menari.
252
00:15:06,497 --> 00:15:10,335
Kenapa, Clara, kamu hanya fikirkan
mengenai diri kamu?
253
00:15:11,669 --> 00:15:14,505
Saya patut bertanya benda yang sama pada ayah juga.
254
00:15:24,982 --> 00:15:26,483
GIRL: Sini tengok!
Mari ke sini!
255
00:15:26,485 --> 00:15:28,017
- Tengok!
- BOY: Saya perlu pergi.
256
00:15:28,019 --> 00:15:29,952
- Tak, jalan ni.
- GIRL 2: Okay.
257
00:15:29,954 --> 00:15:31,655
258
00:15:31,657 --> 00:15:33,324
GIRL 3: Saya jumpa yang saya.
259
00:15:51,110 --> 00:15:52,444
260
00:15:58,517 --> 00:16:00,249
FRITZ: Tengok hadiah saya.
261
00:16:00,251 --> 00:16:02,251
262
00:16:02,253 --> 00:16:04,286
(CHUCKLES)
Askar Nutcracker?
263
00:16:04,288 --> 00:16:05,456
Apa yang anda fikirkan tentang dia?
264
00:16:06,457 --> 00:16:07,990
Kacak la.
265
00:16:07,992 --> 00:16:09,392
FRITZ: Dia teman lelaki kamu.
266
00:16:09,394 --> 00:16:10,928
267
00:16:19,271 --> 00:16:21,273
268
00:17:02,549 --> 00:17:04,083
269
00:17:10,623 --> 00:17:11,990
Apa?
270
00:17:13,359 --> 00:17:14,527
Dimana?
271
00:17:21,534 --> 00:17:23,068
272
00:18:17,324 --> 00:18:19,193
273
00:18:32,473 --> 00:18:33,807
274
00:18:36,110 --> 00:18:37,579
Pandai, Atuk.
275
00:18:38,345 --> 00:18:39,346
Pandai.
276
00:18:40,314 --> 00:18:41,583
277
00:18:49,423 --> 00:18:50,758
278
00:18:52,560 --> 00:18:54,295
Itu saya punya!
279
00:18:55,229 --> 00:18:57,097
280
00:18:58,265 --> 00:18:59,300
Kunci saya!
281
00:19:05,307 --> 00:19:06,374
282
00:19:19,588 --> 00:19:20,655
283
00:19:34,302 --> 00:19:35,303
284
00:19:35,870 --> 00:19:37,739
Bawa balik kunci saya!
285
00:19:38,773 --> 00:19:40,308
286
00:19:42,677 --> 00:19:44,111
287
00:19:46,481 --> 00:19:47,550
288
00:19:48,517 --> 00:19:50,318
Tikus kotor.
289
00:20:02,898 --> 00:20:04,165
290
00:20:15,378 --> 00:20:17,680
Askar Nutcracker.
291
00:20:27,590 --> 00:20:28,722
SOLDIER: Halt!
292
00:20:28,724 --> 00:20:29,957
Siapa yang pergi ke sana?
293
00:20:29,959 --> 00:20:32,493
- Hanya saya!
- Nyatakan tujuan kamu, Just Me.
294
00:20:32,495 --> 00:20:35,563
Tak, nama saya ialah Clara,
dan saya mesti menyeberangi jambatan ini.
295
00:20:35,565 --> 00:20:36,564
Tak mungkin.
296
00:20:36,566 --> 00:20:37,431
Tiada siapa melintasi jambatan itu
ke arah Fourth Realm...
297
00:20:37,433 --> 00:20:39,834
tanpah perintah
dari ketua daerah.
298
00:20:39,836 --> 00:20:41,570
Fourth Realm?
299
00:20:42,638 --> 00:20:44,238
Dimana saya?
300
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
Awak di dalam
Hutan Pokok Krismas.
301
00:20:46,242 --> 00:20:47,976
Tetapi itu
adalah Fourth Realm...
302
00:20:47,978 --> 00:20:50,244
yang sedang berperang
dengan tiga alam(realms) yang lain.
303
00:20:50,246 --> 00:20:51,445
perang?
304
00:20:51,447 --> 00:20:52,846
Betul,
Miss Clara Just Me.
305
00:20:52,848 --> 00:20:56,283
Tak. Nama saya bukan
Clara Just Me.
306
00:20:56,285 --> 00:20:57,918
Ianya Stahlbaum.
307
00:20:57,920 --> 00:20:59,821
- Clara Stahlbaum.
308
00:20:59,823 --> 00:21:01,790
Stahlbaum?
309
00:21:01,792 --> 00:21:03,694
Kamu ada hubungan
dengan Marie Stahlbaum?
310
00:21:04,361 --> 00:21:05,493
Dia ibu saya.
311
00:21:05,495 --> 00:21:06,795
Maafkan saya, Yang Mulia!
312
00:21:06,797 --> 00:21:09,198
Saya tak perasan kamu,
Puteri Clara.
313
00:21:09,700 --> 00:21:10,932
Puteri?
314
00:21:10,934 --> 00:21:12,299
Kapten Phillip Hoffman.
315
00:21:12,301 --> 00:21:14,401
Berkhidmat untuk anda,
Tuanku.
316
00:21:14,403 --> 00:21:15,570
Mungkin saya telah
317
00:21:15,572 --> 00:21:16,840
menghabiskan terlalu banyak masa
didunia luar.
318
00:21:19,910 --> 00:21:22,877
Kapten Hoffman,
Saya ingin menyeberangi sungai.
319
00:21:22,879 --> 00:21:24,479
Tetapi Tanah Keempat(Fourt Realm)
ianya sangat ...
320
00:21:24,481 --> 00:21:27,582
Saya perlu pergi,
Kapten Hoffman.
321
00:21:27,584 --> 00:21:29,352
Adakah itu perintah,
Princess Clara?
322
00:21:30,454 --> 00:21:33,423
Ya. Saya harap demikian.
323
00:21:35,425 --> 00:21:37,692
Dan awak boleh panggil saya Clara.
324
00:21:37,694 --> 00:21:38,829
Adakah itu juga perintah?
325
00:21:40,831 --> 00:21:42,330
Ya.
326
00:21:42,332 --> 00:21:44,367
Baiklah.
Panggil aku Kapten.
327
00:21:46,937 --> 00:21:48,773
328
00:22:03,353 --> 00:22:05,288
329
00:22:07,524 --> 00:22:08,656
PHILLIP: Jingles!
330
00:22:08,658 --> 00:22:10,792
Bangun, kuda malas.
331
00:22:10,794 --> 00:22:12,830
- Jingles!
- (JINGLES SNORTS)
332
00:22:22,373 --> 00:22:24,807
CLARA: Rasanya, saya tidak
di London lagi.
333
00:22:24,809 --> 00:22:27,710
PHILLIP: London?
Apa itu London?
334
00:22:27,712 --> 00:22:29,377
CLARA: Tempat saya tinggal.
335
00:22:29,379 --> 00:22:32,114
PHILLIP: Clara?
Apa yang kita cari?
336
00:22:32,116 --> 00:22:34,415
Kunci emas.
337
00:22:34,417 --> 00:22:36,619
Ianya mesti penting,
kunci ini.
338
00:22:36,621 --> 00:22:38,556
- (BIRD SQUAWKING)
- Betul. Banyak.
339
00:22:40,691 --> 00:22:42,725
Adakah kamu takut, Kapten?
340
00:22:42,727 --> 00:22:44,961
Saya? tak pernah.
341
00:22:44,963 --> 00:22:46,796
342
00:22:46,798 --> 00:22:49,032
CLARA: Adakah kamu keluar ke sini
dengan sendiri, Kapten?
343
00:22:49,034 --> 00:22:50,466
PHILLIP: Sudah tentu.
344
00:22:50,468 --> 00:22:52,701
Saya adalah satu-satunya askar nutcracker
didalam kerajaan.
345
00:22:52,703 --> 00:22:54,804
- Kamu tidak kesepian?
- Kesepian?
346
00:22:54,806 --> 00:22:57,006
Tidak. Saya kenal tempat saya.
347
00:22:57,008 --> 00:22:58,974
Ia cukup baik bagi saya.
348
00:22:58,976 --> 00:23:00,811
Kamu beruntung.
349
00:23:00,813 --> 00:23:02,412
Saya juga harap saya pun macam itu juga.
350
00:23:02,414 --> 00:23:03,446
351
00:23:03,448 --> 00:23:05,682
PHILLIP: Tetapi kamu adalah
anak kepada puteri.
352
00:23:05,684 --> 00:23:07,918
Sepatutnya kamu mengenal tempat kamu.
353
00:23:07,920 --> 00:23:09,420
CLARA: Saya takut tidak.
354
00:23:10,789 --> 00:23:12,589
Sebab itulah saya patut mencari
kuncinya.
355
00:23:12,591 --> 00:23:14,791
PHILLIP: Maka kita patut
berbuat demikian.
356
00:23:14,793 --> 00:23:16,492
- Berhenti!
357
00:23:16,494 --> 00:23:17,794
Itu dia!
358
00:23:17,796 --> 00:23:19,430
Mouserinks!
359
00:23:20,498 --> 00:23:23,700
Ah! Itulah tikus
kecil yang jahat.
360
00:23:23,702 --> 00:23:25,902
Kita perlu mendekatinya
dengan sangat berhati-hati!
361
00:23:25,904 --> 00:23:27,372
362
00:23:27,873 --> 00:23:29,008
Penakut!
363
00:23:30,676 --> 00:23:31,710
Clara, tunggu!
364
00:23:36,748 --> 00:23:37,916
(SQUEAKING)
365
00:23:40,519 --> 00:23:43,620
Beri balik kunci saya...
366
00:23:43,622 --> 00:23:46,923
kamu tikus kecil yang mengerikan!
367
00:23:46,925 --> 00:23:49,961
Kunci itu kepunyaan saya!
368
00:23:49,963 --> 00:23:51,662
Keluar dari situ!
369
00:23:51,664 --> 00:23:53,197
Ayuh keluar!
370
00:23:53,199 --> 00:23:55,565
371
00:23:55,567 --> 00:23:56,936
Clara!
372
00:24:01,207 --> 00:24:03,042
373
00:24:04,676 --> 00:24:06,143
CLARA: Lepaskan saya!
374
00:24:06,145 --> 00:24:07,579
Turunkan saya!
375
00:24:09,681 --> 00:24:11,818
- Turunkan saya!
376
00:24:12,719 --> 00:24:14,018
Kapten!
377
00:24:14,020 --> 00:24:16,120
Kapten, tolong saya!
378
00:24:16,122 --> 00:24:17,123
Kapten!
379
00:24:25,131 --> 00:24:26,530
PHILLIP: Lari!
380
00:24:26,532 --> 00:24:28,465
- Apa benda tadi?
- Itu adalah raja tikus.
381
00:24:28,467 --> 00:24:29,769
Jangan lihat kebelakang.
Teruskan berlari.
382
00:24:35,708 --> 00:24:37,044
383
00:24:40,948 --> 00:24:43,083
384
00:24:45,885 --> 00:24:47,654
Saya rasa kita dapat melepaskan diri dari mereka.
385
00:24:49,622 --> 00:24:51,791
- Tunjukkan diri anda!
386
00:24:52,859 --> 00:24:54,558
- Oh. Jingles.
387
00:24:54,560 --> 00:24:56,060
Jingles, budak baik.
388
00:24:56,062 --> 00:24:57,561
Clara, kita harus pergi.
389
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
- Tidak tanpa kunci.
- Tapi...
390
00:24:59,199 --> 00:25:03,035
Siapa yang mencerobohi alam(realm) saya?
391
00:25:03,037 --> 00:25:04,838
Okay. Mungkin pergi dari sini
adalah idea yang baik.
392
00:25:06,040 --> 00:25:10,242
Adakah itu kamu, Clara Stahlbaum?
393
00:25:10,244 --> 00:25:11,712
Kenapa kamu kesini?
394
00:25:13,847 --> 00:25:16,214
Saya ada kunci kamu.
395
00:25:16,216 --> 00:25:18,283
Ianya perangkap.
Jikalau kamu pergi...
396
00:25:18,285 --> 00:25:19,918
kamu tidak mungkin dapat balik.
Tidak sesiapa pernah.
397
00:25:19,920 --> 00:25:20,921
Clara!
398
00:25:21,754 --> 00:25:24,458
Datang kesini dan dapatkan kunci kamu!
399
00:25:25,793 --> 00:25:26,860
Clara!
400
00:25:27,695 --> 00:25:29,695
Apa itu tadi?
401
00:25:29,697 --> 00:25:31,697
Itu adalah ibu halian(ginger).
402
00:25:31,699 --> 00:25:33,934
dan Dia tidak suka
penceroboh.
403
00:25:37,771 --> 00:25:39,773
404
00:25:49,050 --> 00:25:50,116
CAVALIER: Berhenti.
405
00:25:50,118 --> 00:25:51,284
Saya perlu
pergi ke istana.
406
00:25:51,286 --> 00:25:53,286
Begitu juga kamu,
sunshine.
407
00:25:53,288 --> 00:25:55,054
Tetapi disini kita
memiliki prosedur.
408
00:25:55,056 --> 00:25:56,189
Protokol.
409
00:25:56,191 --> 00:25:57,556
Saya adalah Captain Phillip Hoffman
410
00:25:57,558 --> 00:25:58,757
dan saya menuntut
kamu membiarkan kami melaluinya.
411
00:25:58,759 --> 00:26:01,094
- Oh! "Menuntut," adakah sekarang?
- "Menuntut," oh.
412
00:26:01,096 --> 00:26:03,096
Captain Hoffman yang popular
Hoffmans, itukah?
413
00:26:03,098 --> 00:26:04,663
ya, kalau kita tahu
kamu mahu datang,
414
00:26:04,665 --> 00:26:06,132
kami semua akan
menghamparkan karpet merah...
415
00:26:06,134 --> 00:26:09,935
menempah sekumpulan trumpet.
yang Captain Hoffman sudahpun datang.
416
00:26:09,937 --> 00:26:12,672
Untuk makluman,
dia seorang puteri.
417
00:26:12,674 --> 00:26:14,140
HARLEQUIN: ya, mereka selalu
mengatakan itu setiap hari.
418
00:26:14,142 --> 00:26:15,808
Berharap jangan berbuat begitu,
cinta.
419
00:26:15,810 --> 00:26:18,711
Ayahnya yang berlebihan,
itu sebab saya menjatuhkannya.
420
00:26:18,713 --> 00:26:20,013
Adakah ia akan membantu jika saya memberitahu kamu
421
00:26:20,015 --> 00:26:21,681
bahawa dia
adalah Clara Stahlbaum?
422
00:26:21,683 --> 00:26:23,950
Anak kepada
Marie Stahlbaum?
423
00:26:23,952 --> 00:26:25,651
424
00:26:25,653 --> 00:26:27,220
Baiklah, hanya dengan sedikit
soalan, Yang Mulia,
425
00:26:27,222 --> 00:26:28,587
dan kamu akan terus pergi.
426
00:26:28,589 --> 00:26:29,724
Ini tidak masuk akal.
427
00:26:31,226 --> 00:26:32,859
Adakah anda mempunyai sebarang hubungan
dengan tikus
428
00:26:32,861 --> 00:26:34,293
atau seperti kelibatan
tetikus baru-baru ini?
429
00:26:34,295 --> 00:26:36,263
- Saya pernah ke Alam(Realm) Keempat.
- Terima kasih.
430
00:26:36,265 --> 00:26:37,897
Atau kamu memiliki keju
atau sebarang produk keju
431
00:26:37,899 --> 00:26:39,099
pada atau tentang orang awak?
432
00:26:39,101 --> 00:26:40,666
- CLARA: Saya...
- Terima kasih.
433
00:26:40,668 --> 00:26:42,136
Bagaimana kamu menerangkan
simpati anda
434
00:26:42,138 --> 00:26:44,937
ke arah tikus secara umum?
435
00:26:44,939 --> 00:26:46,739
- Ya...
- Terima kasih. Bagus, sekarang.
436
00:26:46,741 --> 00:26:48,174
Baiklah,
survey-nya telah selesai.
437
00:26:48,176 --> 00:26:50,377
Nampaknya dakwat
pen tidak mahu keluar.
438
00:26:50,379 --> 00:26:52,645
Anda boleh masuk, silakan.
439
00:26:52,647 --> 00:26:55,281
Perhatian!
Turunkan Jambatan!
440
00:26:55,283 --> 00:26:56,349
Terima kasih.
441
00:26:56,351 --> 00:26:57,552
HARLEQUIN:
Turunkan jambatan!
442
00:27:07,063 --> 00:27:08,596
443
00:27:11,867 --> 00:27:14,168
WOMAN: Adakah itu
anak Marie's ?
444
00:27:14,170 --> 00:27:15,804
MAN 1: Dia sangat cantik.
445
00:27:19,641 --> 00:27:22,008
MAN 2: Berikan laluan
kepada puteri.
446
00:27:22,010 --> 00:27:24,013
447
00:27:38,094 --> 00:27:39,628
Ibu.
448
00:27:48,737 --> 00:27:49,871
Yang Mulia...
449
00:27:49,873 --> 00:27:53,043
mohon saya kenalkan
Miss Clara Stahlbaum.
450
00:27:53,944 --> 00:27:55,278
451
00:27:56,246 --> 00:27:58,379
Ianya benar? ianya benar.
452
00:27:58,381 --> 00:27:59,780
Saya Hawthorne...
453
00:27:59,782 --> 00:28:01,915
Ketua daerah dari
Land of Flowers(Tanah Bunga)...
454
00:28:01,917 --> 00:28:03,220
atas perkhidmatan anda dengan paling rendah hati.
455
00:28:04,120 --> 00:28:05,819
Saya adalah Shiver...
456
00:28:05,821 --> 00:28:07,855
Ketua daerah Land
of Snowflakes(Tanah Sajli), Puan.
457
00:28:07,857 --> 00:28:09,056
Satu penghormatan.
458
00:28:09,058 --> 00:28:11,226
Dan ketua daerah
dari the Land of Sweets(Tanah Gula-gula)...
459
00:28:11,228 --> 00:28:13,161
Sugar Plum(Gula-gula Plum).
460
00:28:13,163 --> 00:28:15,163
SUGAR PLUM: Saya tak menjangka
ini adalah harinya.
461
00:28:15,165 --> 00:28:17,365
Oh, beritahu kami, kabarnya.
462
00:28:17,367 --> 00:28:19,369
Bagaimana keadaannya, sayangku Marie?
463
00:28:20,837 --> 00:28:23,273
- Ibu saya?
- Kami sangat merinduinya.
464
00:28:25,876 --> 00:28:26,943
Kamu tidak tahu?
465
00:28:27,844 --> 00:28:29,712
Ibu saya, dia...
466
00:28:32,149 --> 00:28:33,214
Dia meninggal.
467
00:28:33,216 --> 00:28:34,384
468
00:28:35,419 --> 00:28:37,787
Marie, meninggal?
469
00:28:39,756 --> 00:28:41,958
Kami mohon maaf
atas kehilangan kamu.
470
00:28:42,792 --> 00:28:45,994
Meninggal dalam keadaan terlalu muda...
471
00:28:45,996 --> 00:28:48,999
Dia adalah seorang yang cantik,
sangat hebat...
472
00:28:50,368 --> 00:28:52,867
Dia segalanya bagi kami.
473
00:28:52,869 --> 00:28:54,070
Segalanya.
474
00:29:01,746 --> 00:29:03,145
SHIVER: Ini adalah
takhta ibu kamu...
475
00:29:03,147 --> 00:29:05,347
Kehormatan kamu.
476
00:29:05,349 --> 00:29:08,152
SUGAR PLUM: Adakah kamu
datang untuk menyelamatkan kami semua, Clara?
477
00:29:09,786 --> 00:29:11,120
Tidak.
478
00:29:11,122 --> 00:29:12,288
479
00:29:12,290 --> 00:29:13,355
Maaf.
480
00:29:13,357 --> 00:29:16,791
Saya tidak tahu tempat ini
wujud sebelum ini.
481
00:29:16,793 --> 00:29:18,826
Saya sedang mencari
hadiah hari Krismas.
482
00:29:18,828 --> 00:29:19,863
dari atuk saya.
483
00:29:20,298 --> 00:29:22,200
Saya suka Krismas!
484
00:29:22,900 --> 00:29:24,168
Apa itu Krismas?
485
00:29:25,537 --> 00:29:28,304
Dan saya berlari mengejar
tikus kecil kejam .
486
00:29:28,306 --> 00:29:29,805
Tikus?
487
00:29:29,807 --> 00:29:31,807
dan itulah sebabnya
Saya bertemu kapten.
488
00:29:31,809 --> 00:29:33,309
Kami hampir tidak dapat melarikan diri
daripada Ibu Halia
489
00:29:33,311 --> 00:29:34,511
dan Raja Tikus.
490
00:29:34,513 --> 00:29:36,946
(GASPS)
Kamu terserempak Ibu Halia (Mother Ginger)?
491
00:29:36,948 --> 00:29:38,547
Oh, sayangku Clara...
492
00:29:38,549 --> 00:29:40,950
kamu beruntung dapat hidup lagi.
493
00:29:40,952 --> 00:29:42,952
Kamu mesti berjanji
tidak pergi kesitu lagi
494
00:29:42,954 --> 00:29:44,286
ke Land of Amusements(Tanah Hiburan),
Clara!
495
00:29:44,288 --> 00:29:45,554
Oh! Hawthorne!
496
00:29:45,556 --> 00:29:48,158
Tajuknya tidak lagi
disebutkan, Hawthorne!
497
00:29:48,160 --> 00:29:51,328
Oh! Sudah tentu.
Saya maksudkan the Fourth Realm(Alam Keempat).
498
00:29:51,330 --> 00:29:52,828
Maaf.
499
00:29:52,830 --> 00:29:55,298
Saya hanya kecewa.
500
00:29:55,300 --> 00:29:57,167
Lupakan saya pernah perasan bahawa
tanah ...
501
00:29:57,169 --> 00:29:58,303
Oh!
502
00:30:01,373 --> 00:30:03,573
Oh.
503
00:30:03,575 --> 00:30:05,941
HAWTHORNE: Nasib baik
awak dapat keluar hidup-hidup.
504
00:30:05,943 --> 00:30:08,110
Tiada siapa pernah terlepas
dari the Fourth Realm(Alam Keempat).
505
00:30:08,112 --> 00:30:09,479
SHIVER:
Betul kata Hawthorne.
506
00:30:09,481 --> 00:30:11,381
Kita tidak boleh mengambil risiko
kehilangan puteri
507
00:30:11,383 --> 00:30:12,583
yang dia baru sahaja
sampai.
508
00:30:12,585 --> 00:30:14,918
- CLARA: Tapi...
- Dan bercakap tentang kedatangan...
509
00:30:14,920 --> 00:30:17,954
kita perlu menganjurkan pertandingan ratu
untuk meraikan kedatangan anda.
510
00:30:17,956 --> 00:30:20,257
- Oh!
- dan melihat seluruh alam(realm).
511
00:30:20,259 --> 00:30:22,492
Oh, menarik!
512
00:30:22,494 --> 00:30:25,163
Saya suka pertandingan!
513
00:30:29,468 --> 00:30:32,435
bunyinya menarik...
514
00:30:32,437 --> 00:30:35,306
tetapi saya perlu balik ke
Drosselmeyer's parti.
515
00:30:35,308 --> 00:30:36,842
516
00:30:41,980 --> 00:30:43,115
Dia tak tahu.
517
00:30:45,385 --> 00:30:46,985
Masa adalah sangat berbeza
didalam alam(realms) ini.
518
00:30:47,352 --> 00:30:48,985
Banyak.
519
00:30:48,987 --> 00:30:50,387
SUGAR PLUM: Sini.
520
00:30:50,389 --> 00:30:52,856
Saya tunjukkan kamu.
521
00:30:52,858 --> 00:30:55,191
Puteri Clara, Saya akan
balik ke post saya sekarang.
522
00:30:55,193 --> 00:30:57,129
Kamu tidak akan tinggalkan saya.
523
00:30:57,529 --> 00:30:59,032
Itu adalah perintah.
524
00:31:02,602 --> 00:31:04,168
Sugar Plum...
525
00:31:04,170 --> 00:31:05,903
siapa Mother Ginger(Ibu Halia)?
526
00:31:05,905 --> 00:31:07,638
SUGAR PLUM:
Ya, dia adalah seorang Ketua Daerah.
527
00:31:07,640 --> 00:31:10,107
Macam saya
dan Hawthorne dan Shiver.
528
00:31:10,109 --> 00:31:12,443
Dia adalah Ketua Daerah
dari Tanah...
529
00:31:12,445 --> 00:31:13,513
Amusements(Hiburan).
530
00:31:15,113 --> 00:31:16,114
Tetapi sekarang...
531
00:31:16,616 --> 00:31:18,850
dia dibuang.
532
00:31:19,985 --> 00:31:21,918
Kenapa dia...
533
00:31:21,920 --> 00:31:23,921
dibuang?
534
00:31:23,923 --> 00:31:26,357
Kami tiada pilihan, Clara.
535
00:31:26,359 --> 00:31:29,026
Dia cuba merampas
realms(alam) yang lain...
536
00:31:29,028 --> 00:31:30,361
oleh tenteranya.
537
00:31:30,363 --> 00:31:33,297
Tetapi apabila niat jahat dia
sudah terlihat...
538
00:31:33,299 --> 00:31:35,966
bahkan rakyatnya sendiri
meninggalkan dia.
539
00:31:35,968 --> 00:31:37,335
dan alam(realm) dia...
540
00:31:37,337 --> 00:31:39,205
jatuh kepada kehancuran.
541
00:31:40,139 --> 00:31:41,539
Ianya sangat tragik.
542
00:31:41,541 --> 00:31:43,941
543
00:31:43,943 --> 00:31:46,177
Tetapi satu telah
berubah
544
00:31:46,179 --> 00:31:48,946
sekarang kamu disini,
sayangku Clara.
545
00:31:48,948 --> 00:31:52,317
Sini! Ini masanya
untuk meredakan fikiran anda dengan aman.
546
00:31:52,319 --> 00:31:54,188
547
00:31:55,154 --> 00:31:58,323
Lihat pelik?
548
00:31:58,325 --> 00:32:01,326
CLARA: Ia nampak macam jam
dalam bilik bola Atuk.
549
00:32:01,328 --> 00:32:02,927
Tapi ianya mustahil.
550
00:32:02,929 --> 00:32:04,230
Betul ke?
551
00:32:09,168 --> 00:32:11,238
Berdiri baik-baik.
552
00:32:24,051 --> 00:32:25,918
553
00:32:29,690 --> 00:32:31,125
Saya kembali.
554
00:32:32,359 --> 00:32:34,928
Semuanya nampak
sangat perlahan.
555
00:32:36,130 --> 00:32:38,263
Macam mana ini terjadi?
556
00:32:38,265 --> 00:32:41,403
Dunia kamu bergerak lebih perlahan
berbanding dunia kami.
557
00:32:44,371 --> 00:32:45,473
Fritz dan Louise.
558
00:32:46,140 --> 00:32:47,508
Itupun mereka.
559
00:32:51,145 --> 00:32:52,513
Dan lihat, itu ayah.
560
00:32:57,184 --> 00:32:58,352
Dia nampak...
561
00:32:59,421 --> 00:33:00,653
kehilangan.
562
00:33:00,655 --> 00:33:03,958
Semuanya nampak berbeza
dari realm(alam).
563
00:33:06,494 --> 00:33:08,363
564
00:33:13,100 --> 00:33:14,201
Voila.
565
00:33:21,776 --> 00:33:23,342
Untuk pertandingan.
566
00:33:23,344 --> 00:33:26,446
Yang mana
kamu akan pilih?
567
00:33:26,448 --> 00:33:31,417
Saya kurang pandai memakai baju
dan rambut, kasut...
568
00:33:31,419 --> 00:33:35,188
Jika saya berani
mencadangkan bahawa saya akan membantu?
569
00:33:35,190 --> 00:33:37,423
- Kamu akan?
- Ianya adalah kegemaran saya!
570
00:33:37,425 --> 00:33:40,393
Oh, kita tidak akan
mengecewakannya.
571
00:33:40,395 --> 00:33:43,264
Kamu akan kelihatan hebat.
572
00:33:48,671 --> 00:33:50,771
Adakah ibu saya
pernah bercakap tentang saya?
573
00:33:50,773 --> 00:33:54,140
Oh, ya. Sepanjang masa.
574
00:33:54,142 --> 00:33:58,079
Kadang-kadang seolah
anda berada di sini dengan kami.
575
00:33:59,247 --> 00:34:01,216
Sekarang, tutup mata kamu.
576
00:34:02,450 --> 00:34:04,285
Tutup mata kamu.
577
00:34:10,191 --> 00:34:13,062
Sekarang, buka mata kamu.
578
00:34:14,463 --> 00:34:15,662
Adakah kamu suka?
579
00:34:15,664 --> 00:34:17,199
Saya sukakannya.
580
00:34:19,568 --> 00:34:21,468
Saya nampak sangat berbeza.
581
00:34:21,470 --> 00:34:24,740
SUGAR PLUM: Kamu nampak seorang
anak puteri.
582
00:34:26,408 --> 00:34:27,743
583
00:34:29,712 --> 00:34:32,813
Tuan-tuan dan puan-puan,
dengan hari yang bersejarah ini...
584
00:34:32,815 --> 00:34:34,816
dalam sejarah
Keempat-empat alam(Fourth realms)...
585
00:34:34,818 --> 00:34:39,319
Kami berbangga dan istimewa
untuk mempersembahkan anda...
586
00:34:39,321 --> 00:34:43,290
Clara Stahlbaum,
anak kepada puteri Marie.
587
00:34:43,292 --> 00:34:45,160
588
00:35:01,211 --> 00:35:03,244
Mereka semua memandang saya,
Sugar Plum.
589
00:35:03,246 --> 00:35:04,779
Sudah tentu.
590
00:35:04,781 --> 00:35:08,117
Kamu mirip seorang
anak perempuan ibumu.
591
00:35:09,118 --> 00:35:10,287
592
00:35:11,855 --> 00:35:13,155
593
00:35:18,895 --> 00:35:20,195
594
00:35:37,514 --> 00:35:39,516
595
00:36:10,548 --> 00:36:13,716
Balet itu menceritakan kisah
daripada Empat Alam(Four Realms) ..
596
00:36:13,718 --> 00:36:16,220
bagaimana ibu anda
menemui dunia kami.
597
00:36:43,882 --> 00:36:46,350
Pertama, the Land of Flowers(Tanah Bunga).
598
00:37:33,532 --> 00:37:34,664
SUGAR PLUM: Sekarang...
599
00:37:34,666 --> 00:37:35,967
the Land of Snowflakes(Tanah Salji).
600
00:37:56,723 --> 00:37:58,590
dan the Land of Sweets(Tanah Gula-gula).
601
00:38:24,383 --> 00:38:25,685
602
00:38:34,895 --> 00:38:36,429
603
00:39:04,491 --> 00:39:05,759
Tikus?
604
00:39:07,060 --> 00:39:09,861
SUGAR PLUM: Sekarang kita didalam
the Fourth Realm(Alam Keempat).
605
00:39:09,863 --> 00:39:12,631
Perhatikan betul-betul, Clara.
606
00:39:12,633 --> 00:39:14,933
Inilah dimana
masalah kami bermula.
607
00:39:14,935 --> 00:39:16,737
Dengan Mother Ginger(Ibu Halia)
dan tikus?
608
00:39:21,541 --> 00:39:23,042
Wanita yang jahat.
609
00:39:23,044 --> 00:39:25,046
Tidak ada apa-apa perasaan tentang ibu
mengenai dirinya.
610
00:39:34,788 --> 00:39:36,323
611
00:40:24,005 --> 00:40:28,040
Ibu Halia adalah satu-satunya
orang yang memulakan perang.
612
00:40:28,042 --> 00:40:30,510
Saya harap kamu adalah satu-satunya
orang yang dapat menghapuskannya.
613
00:40:31,445 --> 00:40:32,680
Apakah maksud kamu?
614
00:40:46,028 --> 00:40:48,030
615
00:40:49,664 --> 00:40:51,933
Sini, Saya tunjukkan kamu.
616
00:40:55,237 --> 00:40:58,138
Puteri Marie mempertahankan
Mother Ginger(Ibu Halia) dalam suatu pertahanan...
617
00:40:58,140 --> 00:41:01,975
tetapi sekarang dia telah pergi,
kita sudah tidak mempunyai pertahanan.
618
00:41:01,977 --> 00:41:03,810
Saya tak faham.
619
00:41:03,812 --> 00:41:06,914
Ya, sebaik sahaja
kami sedang bermain..
620
00:41:06,916 --> 00:41:09,116
bermain dengan kanak-kanak
621
00:41:09,118 --> 00:41:11,919
dan kemudian ibu kamu datang
dan semuanya berubah.
622
00:41:11,921 --> 00:41:14,689
Dia memberi kami kehidupan.
623
00:41:15,958 --> 00:41:17,092
Bagaimana?
624
00:41:18,726 --> 00:41:19,794
Dengan ini.
625
00:41:20,930 --> 00:41:22,865
Engin.
626
00:41:24,267 --> 00:41:25,866
CLARA: Ini adalah
ciptaan ibu saya?
627
00:41:25,868 --> 00:41:29,569
SUGAR PLUM: Ya.
Engin membuat kami hidup.
628
00:41:29,571 --> 00:41:32,072
Dan sekarang kami mempunyai harapan
sama seperti kamu.
629
00:41:32,074 --> 00:41:35,110
Kegembiraan, kesedihan,
kemarahan, cinta.
630
00:41:35,878 --> 00:41:37,577
Ketakukan.
631
00:41:37,579 --> 00:41:39,579
Ada banyak perkara
mengelilinginya.
632
00:41:39,581 --> 00:41:42,015
Kamu betul,
kapten manis.
633
00:41:42,017 --> 00:41:43,517
Mata-mata(spy) kami memberitahu kami
634
00:41:43,519 --> 00:41:44,985
Mother Ginger
telah bersedia untuk berperang...
635
00:41:44,987 --> 00:41:46,821
dan sedang mengumpul askarnya.
636
00:41:46,823 --> 00:41:48,957
Engin ini
adalah satu-satunya cara
637
00:41:48,959 --> 00:41:51,826
bahwa kita boleh membina
mempertahankan diri.
638
00:41:51,828 --> 00:41:53,660
Tetapi ia tidak berfungsi.
639
00:41:53,662 --> 00:41:57,167
Jika kita tidak boleh membuatnya berfungsi
lagi, kita akan kalah .
640
00:41:58,234 --> 00:41:59,833
Mungkin saya boleh membaikinya.
641
00:41:59,835 --> 00:42:01,235
Ianya tidak rosak.
642
00:42:01,237 --> 00:42:03,004
Kami hanya kehilangan
kunci.
643
00:42:03,006 --> 00:42:05,173
- Kunci?
- Kunci.
644
00:42:05,175 --> 00:42:08,075
Kami telah mencari di sini dan
di seluruh kerajaan.
645
00:42:08,077 --> 00:42:10,179
646
00:42:10,181 --> 00:42:13,149
Saya takut ibu kamu
perlu mengambilnya dari dia.
647
00:42:14,651 --> 00:42:16,252
Tapi dia tak pernah kembali.
648
00:42:17,654 --> 00:42:19,589
Kunci pin.
649
00:42:25,862 --> 00:42:27,762
Sugar Plum, tengok.
650
00:42:27,764 --> 00:42:29,629
Ini adalah hadiah
dari ibu saya.
651
00:42:29,631 --> 00:42:31,598
Kunci nya sepadan.
652
00:42:31,600 --> 00:42:34,336
Ia mesti kunci yang sama.
653
00:42:34,338 --> 00:42:37,607
Kunci yang awak
cakapkan ini...
654
00:42:38,275 --> 00:42:39,741
dimana?
655
00:42:39,743 --> 00:42:41,843
Itu
tikus kecil jahat mengambilnya .
656
00:42:41,845 --> 00:42:43,112
PHILLIP: Mouserinks!
657
00:42:43,114 --> 00:42:45,214
Ianya jahat.
658
00:42:45,216 --> 00:42:47,749
Itu bermakna yang
Mother Ginger memilikinya.
659
00:42:47,751 --> 00:42:50,221
Oh, pooh!
660
00:42:52,922 --> 00:42:56,290
Dan kita tak boleh menghasilkan
tentera...
661
00:42:56,292 --> 00:42:58,127
dan kita akan dihapuskan.
662
00:42:58,129 --> 00:43:00,162
Kecuali kita boleh bawa
kuncinya kembali.
663
00:43:00,164 --> 00:43:02,231
Dapatkannya balik?
664
00:43:02,233 --> 00:43:03,932
Saya pergi ke
Fourth Realm.
665
00:43:03,934 --> 00:43:06,335
Oh, tidak!
Ianya terlalu, bahaya!
666
00:43:06,337 --> 00:43:08,771
Saya datang kesini
untuk mendapatkan kunci itu.
667
00:43:08,773 --> 00:43:10,607
Clara, awak tidak akan
pergi kesana.
668
00:43:13,944 --> 00:43:16,945
Ini mesti sebab ibu saya
hantarkan saya kesini.
669
00:43:16,947 --> 00:43:18,380
Saya tidak boleh biarkan
Mother Ginger musnahkan
670
00:43:18,382 --> 00:43:19,547
segala yang diciptanya.
671
00:43:19,549 --> 00:43:22,252
Kita telah bernasib baik dapat melarikan diri
pada hari itu.
672
00:43:22,254 --> 00:43:24,122
Tapi Mother Ginger's lebih bebahaya
daripada yang kamu tahu
673
00:43:24,822 --> 00:43:27,058
Saya mesti dapatkan kunci itu.
674
00:44:01,093 --> 00:44:02,991
MARIE: Kamu menjumpainya.
675
00:44:02,993 --> 00:44:04,160
Ia kegemaran kamu,
betulkan?
676
00:44:04,162 --> 00:44:06,664
Ya, kita tidak boleh meraikan krismas
tanpa nutcracker.
677
00:44:07,731 --> 00:44:10,434
Saya menjumpainya
pada Drosselmeyer's.
678
00:44:10,436 --> 00:44:12,735
Dia mengingatkan saya di alam
yang telah saya terokai
679
00:44:12,737 --> 00:44:14,337
ketika saya masih kecil...
680
00:44:14,339 --> 00:44:17,175
banyak gula-gula dan bunga
dan orang lucu.
681
00:44:18,710 --> 00:44:20,343
Menarik bunyinya.
682
00:44:20,345 --> 00:44:22,212
Betul.
683
00:44:22,214 --> 00:44:24,781
Mungkin kamu akan kesana juga
suatu hari nanti.
684
00:44:24,783 --> 00:44:26,351
Mungkin awak boleh
bawa saya kesana.
685
00:44:39,098 --> 00:44:40,997
Kamu tidak apa-apa, Ibu?
686
00:44:40,999 --> 00:44:42,335
Baik.
687
00:44:43,768 --> 00:44:46,203
Saya suka membawa kamu,
sayangku.
688
00:44:46,205 --> 00:44:47,939
Tetapi ada
beberapa perjalanan...
689
00:44:48,474 --> 00:44:50,809
kamu perlu pergi seorang diri.
690
00:44:52,310 --> 00:44:54,811
Clara, Saya tahu
kamu kadang-kadang mahu
691
00:44:54,813 --> 00:44:56,081
lebih daripada
kakak kamu.
692
00:44:57,215 --> 00:45:00,784
Tapi saya sayangkan kamu
kerana kamu sangat berbeza.
693
00:45:00,786 --> 00:45:05,789
Kamu melihat dunia
dengan cara yang unik.
694
00:45:05,791 --> 00:45:07,992
Apabila kamu sedar
kekuatan sebanar kamu...
695
00:45:07,994 --> 00:45:11,028
kamu boleh merubah dunia,
anakku.
696
00:45:11,030 --> 00:45:13,366
dan Saya akan perhatikan kamu.
697
00:45:14,500 --> 00:45:16,369
Sekarang, dimana kamu
ingin menyimpan ni?
698
00:45:31,951 --> 00:45:33,419
Ia sempurna.
699
00:45:36,789 --> 00:45:38,124
700
00:45:39,091 --> 00:45:40,426
701
00:45:50,037 --> 00:45:51,104
702
00:46:16,396 --> 00:46:18,966
CLARA: Oh, Ibu,
ianya sangat cantik.
703
00:46:36,484 --> 00:46:39,886
Saya tak tahu
boleh dapatkan kunci itu balik.
704
00:46:41,222 --> 00:46:42,990
Jikalau saya gagal...
705
00:46:44,091 --> 00:46:47,428
seluruh dunia ini
ibu terokai ...
706
00:46:50,598 --> 00:46:52,466
707
00:46:55,402 --> 00:46:57,537
Saya harap ibu disini.
708
00:47:00,408 --> 00:47:02,308
Jadi ibu boleh beritahu saya
apa yang saya perlu lakukan
709
00:47:02,310 --> 00:47:04,110
perkara yang
betul seperti ibu lakukan.
710
00:47:04,112 --> 00:47:05,980
711
00:47:08,116 --> 00:47:09,984
712
00:47:16,890 --> 00:47:17,958
713
00:47:26,901 --> 00:47:28,903
Terima kasih.
714
00:47:48,424 --> 00:47:50,426
Clara!
715
00:47:51,560 --> 00:47:54,026
Oh, Saya harap saya boleh
pergi bersama kamu.
716
00:47:54,028 --> 00:47:55,162
Kamu faham.
717
00:47:55,164 --> 00:47:57,431
Tetapi kamu memiliki
tippy-top top-notch saya
718
00:47:57,433 --> 00:47:59,033
tentera yang terpilih
untuk menjaga kamu.
719
00:47:59,635 --> 00:48:03,271
Selamat berjaya, gadis berani ku.
720
00:48:04,540 --> 00:48:05,541
721
00:48:08,076 --> 00:48:10,444
HARLEQUIN:
Yang Berhomat Mulia...
722
00:48:10,446 --> 00:48:12,179
Kenapa kamu
bercakap sedemikian?
723
00:48:12,181 --> 00:48:13,614
- Shh!
- Lakukan dengan betul.
724
00:48:13,616 --> 00:48:16,616
- Yang Mulia, kami meminta...
- Lihat, kami sukarela.
725
00:48:16,618 --> 00:48:17,853
Yep. itu dia.
726
00:48:18,153 --> 00:48:19,386
Kamu?
727
00:48:19,388 --> 00:48:22,089
Jangan mengatakan seperti itu. Kami
pembunuh terlatih, ya kami.
728
00:48:22,091 --> 00:48:23,423
Maut.
729
00:48:23,425 --> 00:48:24,958
730
00:48:24,960 --> 00:48:27,694
Perhatian!
731
00:48:27,696 --> 00:48:29,029
CAVALIER: Angkat pisau!
Pisau!
732
00:48:29,031 --> 00:48:30,564
- Dengan betul...
- Maaf.
733
00:48:30,566 --> 00:48:32,033
...berpusing!
734
00:48:33,000 --> 00:48:34,337
735
00:48:35,672 --> 00:48:37,207
Perarakan squad.
736
00:48:47,249 --> 00:48:49,118
737
00:48:57,493 --> 00:48:59,496
738
00:49:30,326 --> 00:49:32,126
CAVALIER:
Ingat latihan kamu.
739
00:49:32,128 --> 00:49:33,628
Sentiasa waspada.
740
00:49:33,630 --> 00:49:35,031
HARLEQUIN: Saya tidak berwaspada.
741
00:49:35,498 --> 00:49:37,066
Saay takut.
742
00:49:48,212 --> 00:49:50,011
CLARA: Apa yang berlaku
disana?
743
00:49:50,013 --> 00:49:51,415
Mengapa kita berhenti?
744
00:49:52,483 --> 00:49:55,149
Ayuhlah!
Ia hanya sedikit kabus!
745
00:49:55,151 --> 00:49:56,487
746
00:50:12,670 --> 00:50:14,205
747
00:50:28,185 --> 00:50:29,286
748
00:50:33,089 --> 00:50:34,426
749
00:50:40,465 --> 00:50:41,600
750
00:50:51,342 --> 00:50:52,474
751
00:50:52,476 --> 00:50:53,744
CAVALIER: Apakah itu?
752
00:51:02,754 --> 00:51:04,623
753
00:51:09,261 --> 00:51:10,328
754
00:51:11,095 --> 00:51:12,362
755
00:51:12,364 --> 00:51:13,598
Kumpulkan di karusel!
756
00:51:21,841 --> 00:51:24,509
Kita tidak boleh bertarung
apa yang tidak dapat dilihat.
757
00:51:30,549 --> 00:51:32,083
758
00:51:36,454 --> 00:51:38,223
CLARA: Ianya tikus!
Mereka berada dibawah kita!
759
00:51:40,325 --> 00:51:41,660
760
00:51:44,329 --> 00:51:45,397
761
00:51:49,735 --> 00:51:51,537
CAVALIER: Gerak! Gerak!
762
00:51:53,806 --> 00:51:55,508
763
00:51:56,776 --> 00:51:57,841
Kapten!
764
00:51:57,843 --> 00:51:59,409
765
00:51:59,411 --> 00:52:00,578
766
00:52:00,580 --> 00:52:02,211
Bertahan!
767
00:52:02,213 --> 00:52:03,381
768
00:52:04,449 --> 00:52:05,783
Clara!
769
00:52:05,785 --> 00:52:07,552
Lepaskan saya!
770
00:52:09,856 --> 00:52:11,555
Clara! Dimana kamu?
771
00:52:11,557 --> 00:52:12,758
772
00:52:15,494 --> 00:52:16,562
773
00:52:21,834 --> 00:52:25,636
Baik, jika tidak
Clara Stahlbaum.
774
00:52:25,638 --> 00:52:27,838
Saya sudah menjangkakan itu adalah kamu.
775
00:52:27,840 --> 00:52:29,940
Saya disini untuk menuntut semula
apa yang kau ambil dari saya.
776
00:52:29,942 --> 00:52:31,575
dan dari ibu saya.
777
00:52:31,577 --> 00:52:32,578
Kunci saya!
778
00:52:33,311 --> 00:52:34,815
Silakan masuk.
779
00:52:39,653 --> 00:52:41,518
780
00:52:41,520 --> 00:52:44,321
781
00:52:44,323 --> 00:52:46,292
782
00:52:47,627 --> 00:52:48,628
783
00:52:50,496 --> 00:52:51,662
Whee!
784
00:52:51,664 --> 00:52:52,730
785
00:52:52,732 --> 00:52:54,198
786
00:52:54,200 --> 00:52:55,733
787
00:52:55,735 --> 00:52:57,702
788
00:52:57,704 --> 00:53:00,438
♪ Clara Stahlbaum
Sayangku Clara Stahlbaum ♪
789
00:53:00,440 --> 00:53:02,240
Puteri Clara.
790
00:53:02,242 --> 00:53:03,644
Dia nampak macam seekor angsa!
791
00:53:06,546 --> 00:53:08,482
POLICHINELLE 2:
Apanya bendalah dia ini.
792
00:53:09,916 --> 00:53:11,683
793
00:53:11,685 --> 00:53:13,217
- POLICHINELLE 4: HAti-hati!
794
00:53:13,219 --> 00:53:14,486
795
00:53:14,488 --> 00:53:15,555
796
00:53:16,823 --> 00:53:18,422
POLICHINELLE 3:
Mana kamu mahu pergi?
797
00:53:18,424 --> 00:53:19,425
POLICHINELLE 2:
Pergi terlalu awal?
798
00:53:20,694 --> 00:53:21,927
POLICHINELLE 3:
Kearah sini.
799
00:53:21,929 --> 00:53:23,729
800
00:53:23,731 --> 00:53:25,599
POLICHINELLE 1:
Saya ada kejutan untuk kamu.
801
00:53:26,400 --> 00:53:28,299
802
00:53:28,301 --> 00:53:30,504
- POLICHINELLE 3: Sila duduk.
803
00:53:31,405 --> 00:53:33,571
POLICHINELLE 2: Pelayar bon!
804
00:53:33,573 --> 00:53:34,741
POLICHINELLE 4: Adios.
805
00:53:37,511 --> 00:53:38,679
806
00:53:50,625 --> 00:53:52,694
MOTHER GINGER:
Angkat tangan, gadis muda!
807
00:53:57,565 --> 00:53:59,965
Kamu adalah Mother Ginger.
808
00:53:59,967 --> 00:54:03,468
Dan kamu adalah anak Puteri
Marie, nampaknya.
809
00:54:03,470 --> 00:54:04,806
(METALLIC WHIRRING)
810
00:54:07,842 --> 00:54:10,309
Ya.
811
00:54:10,311 --> 00:54:13,247
Sekarang, apa yang membawa kamu
datang ke Fourth Realm(Alam Keempat)?
812
00:54:14,049 --> 00:54:16,849
Adakah kamu tahu
disini berbahaya?
813
00:54:16,851 --> 00:54:19,452
Saya datang untuk mendapatkan
kembali kepunyaan saya.
814
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
Kunci itu.
815
00:54:20,955 --> 00:54:23,022
Jika kunci ini
milik siapa pun...
816
00:54:23,024 --> 00:54:24,890
ia milik ibumu.
817
00:54:24,892 --> 00:54:26,525
Tidak.
818
00:54:26,527 --> 00:54:27,793
Dia tinggalkannya kepada saya.
819
00:54:27,795 --> 00:54:29,897
Kenapa dia memberikannya kepada kamu?
820
00:54:31,699 --> 00:54:33,367
Ibu saya, dia...
821
00:54:33,936 --> 00:54:35,637
telah meninggal dunia.
822
00:54:37,606 --> 00:54:39,440
Puteri Marie sudah meninggal?
823
00:54:40,508 --> 00:54:42,475
Macamlah kamu peduli!
824
00:54:42,477 --> 00:54:43,944
Kamu cuba untuk
menghancurkan segalanya
825
00:54:43,946 --> 00:54:45,379
ibu saya pernah ciptakan.
826
00:54:50,852 --> 00:54:51,853
827
00:54:54,889 --> 00:54:57,424
828
00:54:57,426 --> 00:54:59,428
829
00:55:03,966 --> 00:55:05,534
Lihat apa yang telah kamu lakukan
pada Realms(Alam) sendiri.
830
00:55:06,969 --> 00:55:08,101
Kamu telah rosakkannya.
831
00:55:08,103 --> 00:55:09,936
- Whee!
832
00:55:09,938 --> 00:55:11,405
Clara!
833
00:55:12,541 --> 00:55:13,575
834
00:55:16,544 --> 00:55:17,780
835
00:55:21,985 --> 00:55:23,617
POLICHINELLE 1:
Look out!
836
00:55:23,619 --> 00:55:26,686
Clara! Tidak!
837
00:55:26,688 --> 00:55:28,557
- PHILLIP: Whoa.
838
00:55:30,459 --> 00:55:31,691
839
00:55:31,693 --> 00:55:32,928
840
00:55:35,964 --> 00:55:38,031
MOTHER GINGER: Bawa ia balik!
841
00:55:38,033 --> 00:55:40,467
Captain! Saya dapat kunci.
842
00:55:40,469 --> 00:55:41,668
MOTHER GINGER: Datang kesini balik!
843
00:55:41,670 --> 00:55:43,804
CLARA: Dia berbeza.
844
00:55:43,806 --> 00:55:45,473
PHILLIP: Jangan tertipu
oleh wanita tua.
845
00:55:45,475 --> 00:55:46,440
Wanita itu berbahaya.
846
00:55:46,442 --> 00:55:49,544
MOTHER GINGER:
Itu adalah kunci yang berbahaya!
847
00:55:49,546 --> 00:55:50,912
Gadis bodoh.
848
00:55:50,914 --> 00:55:52,847
849
00:55:52,849 --> 00:55:54,449
850
00:55:57,619 --> 00:56:01,721
Masa depan kita bergantung
pada gadis itu, Mouserinks.
851
00:56:01,723 --> 00:56:03,392
- Ke istana!
852
00:56:08,730 --> 00:56:10,098
Kapten...
853
00:56:10,100 --> 00:56:11,632
Saya perlu berhenti.
854
00:56:11,634 --> 00:56:13,668
Saya perlu membuka ni.
Ianya penting.
855
00:56:13,670 --> 00:56:15,069
Baiklah.
856
00:56:15,071 --> 00:56:17,373
Kita pasti selamat disini.
857
00:56:36,961 --> 00:56:38,128
858
00:56:42,699 --> 00:56:44,567
859
00:56:51,541 --> 00:56:53,076
Tak mungkin.
860
00:56:55,645 --> 00:56:56,646
Tak.
861
00:57:01,218 --> 00:57:03,654
Ia hanya kotak muzik.
862
00:57:05,055 --> 00:57:08,657
Tetapi ibu memberitahu saya...
863
00:57:08,659 --> 00:57:12,796
"Semua yang kamu perlukan
ada didalam."
864
00:57:16,233 --> 00:57:18,035
Tak ada apa-apa disini.
865
00:57:18,869 --> 00:57:19,937
Ada muzik.
866
00:57:22,840 --> 00:57:24,508
- Saya fikir...
867
00:57:25,609 --> 00:57:28,177
Saya fikir
jika saya jumpa kunci ni...
868
00:57:28,179 --> 00:57:30,514
maka saya mendapat jawapan...
869
00:57:31,849 --> 00:57:34,118
semuanya
akan menjadi.
870
00:57:35,920 --> 00:57:38,789
Ianya sama seperti
saya tiba kesini.
871
00:57:40,858 --> 00:57:42,491
Ni...
872
00:57:42,493 --> 00:57:43,926
ambil kuncinya.
873
00:57:43,928 --> 00:57:45,895
Bawakannya kepada Sugar Plum.
874
00:57:45,897 --> 00:57:47,599
Kemana kamu ingin pergi?
875
00:57:48,667 --> 00:57:50,066
- Home.
- Home?
876
00:57:50,068 --> 00:57:51,568
Tetapi, Clara, kami perlukan kamu disini.
877
00:57:54,571 --> 00:57:55,740
Tak.
878
00:57:56,707 --> 00:57:59,844
Kapten, kamu perlu ibu saya.
879
00:58:02,680 --> 00:58:04,182
Dia adalah seorang puteri...
880
00:58:05,716 --> 00:58:06,982
dan saya tidak.
881
00:58:06,984 --> 00:58:08,850
Saya pernah akan tinggalkan post saya,
kamu tahu itu.
882
00:58:08,852 --> 00:58:10,189
Say tahu tempat saya.
883
00:58:11,523 --> 00:58:14,090
dan saya gembira.
884
00:58:14,092 --> 00:58:17,093
Tapi apabila kamu memberitahu saya kamu mahu
pergi ke Fourth Realm...
885
00:58:17,095 --> 00:58:19,128
Saya tahu saya akan pergi bersama kamu.
886
00:58:19,130 --> 00:58:21,533
Dan ianya bukan kerana
kamu adalah anak Marie...
887
00:58:23,234 --> 00:58:25,702
tetapi sebab
kamu mempunyai wajah yang sama...
888
00:58:25,704 --> 00:58:28,037
dari keyakinan...
889
00:58:28,039 --> 00:58:30,539
dan hasrat.
890
00:58:30,541 --> 00:58:32,875
Saya tidak rasa sangat yakin
sekarang ini.
891
00:58:32,877 --> 00:58:36,180
Kamu sudah membawa rejimen lelaki
ke Fourth Realm...
892
00:58:36,182 --> 00:58:38,650
dan mengambil semula kunci ini
dari Mother Ginger.
893
00:58:39,551 --> 00:58:42,119
Kamu tidak kehilangan,
Clara Stahlbaum.
894
00:58:42,121 --> 00:58:44,589
- Tempat kamu adalah disini.
895
00:58:51,796 --> 00:58:53,563
Terima kasih ...
896
00:58:53,565 --> 00:58:54,599
Kapten.
897
00:58:56,034 --> 00:58:57,536
(HORSE NEIGHS)
898
00:59:02,174 --> 00:59:03,876
Ini masanya untuk selamatkan kerajaan.
899
00:59:17,890 --> 00:59:19,023
SUGAR PLUM: Clara!
900
00:59:19,025 --> 00:59:20,190
Saya memilikinya!
901
00:59:20,192 --> 00:59:22,994
(SQUEALS) Kamu gadis pandai!
Tturun, cepat!
902
00:59:22,996 --> 00:59:24,264
Cepat!
903
00:59:26,099 --> 00:59:27,332
Akhirnya!
904
00:59:27,334 --> 00:59:30,303
Sudah lama saya
menunggu saat ini!
905
00:59:33,973 --> 00:59:35,139
906
00:59:35,141 --> 00:59:36,341
907
00:59:36,343 --> 00:59:38,244
(SQUEALS) Hebat!
908
00:59:39,078 --> 00:59:41,145
Bawakan saya askar timah.
909
00:59:41,147 --> 00:59:43,180
(RATTLING)
910
00:59:43,182 --> 00:59:45,016
Kamu tidak boleh menggunakan askar timah.
911
00:59:45,018 --> 00:59:47,218
Ya, sudah tentu saya boleh.
Jangan jadi bodoh.
912
00:59:47,220 --> 00:59:49,254
Kamu tidak tahu
apa mereka boleh lakukan.
913
00:59:49,256 --> 00:59:50,755
Mereka betul-betul tiada akal .
914
00:59:50,757 --> 00:59:54,092
Mereka akan lakukan
seperti mana saya menyuruhnya.
915
00:59:54,094 --> 00:59:56,794
Askar yang sempurna.
916
00:59:56,796 --> 00:59:58,363
Letakkan mereka di platform.
917
00:59:58,365 --> 01:00:01,034
Dan tiba masanya untuk berfikir besar.
918
01:00:08,741 --> 01:00:10,742
Adakah kamu pasti tentang ini?
919
01:00:10,744 --> 01:00:12,145
Dia perlu melindungi
alam ini.
920
01:00:12,779 --> 01:00:14,014
921
01:00:18,218 --> 01:00:19,319
922
01:00:20,921 --> 01:00:23,688
Bersiap, sedia, ini dia!
923
01:00:23,690 --> 01:00:25,025
924
01:00:27,828 --> 01:00:29,227
925
01:00:29,229 --> 01:00:31,098
926
01:00:36,670 --> 01:00:38,137
927
01:00:38,139 --> 01:00:40,208
Hello, boys!
928
01:00:43,411 --> 01:00:44,742
Mereka sangat besar!
929
01:00:44,744 --> 01:00:46,980
Saya tahu. Bukankah itu luar biasa?
930
01:00:47,448 --> 01:00:48,982
Askar...
931
01:00:50,083 --> 01:00:51,218
perhatian!
932
01:00:54,921 --> 01:00:56,089
Laporkan!
933
01:00:57,391 --> 01:00:58,926
934
01:01:02,730 --> 01:01:05,131
Bersedia untuk berbaris
pergi ke Fourth Realm.
935
01:01:05,133 --> 01:01:06,332
Bersedia pergi...
936
01:01:06,334 --> 01:01:08,467
Saya fikir tentera ini
adalah untuk mempertahankan kita.
937
01:01:08,469 --> 01:01:11,303
Baik, serangan adalah yang terbaik
untuk mempertahankan, sayangku.
938
01:01:11,305 --> 01:01:12,972
Ibu saya
yang mahukan ini.
939
01:01:12,974 --> 01:01:14,806
Saya tak perduli
apa yang ibu kamu mahukan.
940
01:01:14,808 --> 01:01:15,977
Dia bukan disini.
941
01:01:17,178 --> 01:01:18,310
Saya...
942
01:01:18,312 --> 01:01:20,312
Saya perintahkan kamu untuk berhenti.
943
01:01:20,314 --> 01:01:23,816
Kamu perintahkan saya?
944
01:01:23,818 --> 01:01:24,950
Well, well, well.
945
01:01:24,952 --> 01:01:27,155
Akhirnya bersedia untuk bermain ratu,
adakah kita?
946
01:01:28,290 --> 01:01:30,390
Terlalu lambat.
947
01:01:30,392 --> 01:01:32,191
Saya hanya perlukan kamu
untuk bawakkan kunci,
948
01:01:32,193 --> 01:01:33,460
dan sekarang saya memilikinya...
949
01:01:33,462 --> 01:01:35,995
Kamu sudah tidak berguna lagi bagi saya.
950
01:01:35,997 --> 01:01:37,730
Kurung mereka!
951
01:01:37,732 --> 01:01:38,998
Jauhkan tangan kau dari dia!
952
01:01:39,000 --> 01:01:40,933
SUGAR PLUM: Oh,
mereka takkan mendengar kamu.
953
01:01:40,935 --> 01:01:42,301
Saya yang yang hidupkan mereka...
954
01:01:42,303 --> 01:01:44,170
jadi mereka hanya mendengar cakap saya.
955
01:01:44,172 --> 01:01:45,505
Pengkhianat!
956
01:01:45,507 --> 01:01:48,108
Mengapa kamu buat macam ini?
957
01:01:48,110 --> 01:01:51,844
Ibu kamu meninggalkan kami.
958
01:01:51,846 --> 01:01:53,280
Dan kemudian...
959
01:01:53,282 --> 01:01:56,049
Dia hanya mengharapkan kami
teruskan dan berbuat baik.
960
01:01:56,051 --> 01:01:58,287
Jadi saya tidak mahu
berbuat baik!
961
01:01:59,754 --> 01:02:03,256
Mother Ginger tidak
melakukan kesalahan, betulkan?
962
01:02:03,258 --> 01:02:05,425
Kamu tipu kepada saya.
963
01:02:05,427 --> 01:02:07,092
Kepada semua.
964
01:02:07,094 --> 01:02:11,031
Tapi saya ada rancangan yang sangat istimewa
untuk Mother Ginger...
965
01:02:11,033 --> 01:02:13,001
dan Ketua Daerah yang lain.
966
01:02:13,436 --> 01:02:14,868
Perhatikan.
967
01:02:14,870 --> 01:02:17,237
Oh, Pengawal...
968
01:02:17,239 --> 01:02:20,008
boleh kamu berdiri
disana, tolong?
969
01:02:21,944 --> 01:02:24,177
Ya, betul-betul
ditengahnya.
970
01:02:24,179 --> 01:02:25,946
971
01:02:25,948 --> 01:02:27,115
972
01:02:34,057 --> 01:02:35,189
SUGAR PLUM: Kamu lihat...
973
01:02:35,191 --> 01:02:36,524
ada sedikit perbuatan lucu...
974
01:02:36,526 --> 01:02:39,093
...oleh ciptaan ibu kamu.
975
01:02:39,095 --> 01:02:41,264
Kedua-duanya berfungsi dengan baik.
976
01:02:42,198 --> 01:02:43,797
Kamu sangat tidak berguna.
977
01:02:43,799 --> 01:02:46,068
Berani kamu bercakap
dengan ratu kamu dengan cara itu!
978
01:02:46,502 --> 01:02:48,136
Pengawal!
979
01:02:49,338 --> 01:02:51,006
Kurung mereka.
980
01:03:41,057 --> 01:03:42,058
Tidak ada cara untuk melarikan diri.
981
01:03:44,928 --> 01:03:46,128
HAWTHORNE: Jauhkan tangan kamu
dari saya! Jangan sentuh saya!
982
01:03:46,130 --> 01:03:47,562
- SHIVER: Jangan sentuh!
- HAWTHORNE: Berani kamu!
983
01:03:47,564 --> 01:03:49,164
SHIVER: Saya tidak pernah
dilayan seperti ini...
984
01:03:49,166 --> 01:03:50,299
di dalam hidup saya.
985
01:03:50,301 --> 01:03:52,301
Lepas! Oh, tuhan!
986
01:03:52,303 --> 01:03:54,869
- Malangnya...
987
01:03:54,871 --> 01:03:56,238
kamu berada disini juga,
sayangku.
988
01:03:56,240 --> 01:03:57,639
Apa yang terjadi?
989
01:03:57,641 --> 01:03:59,341
Apa yang Sugar Plum telah lakukan?
990
01:03:59,343 --> 01:04:01,909
Kenapa kami
dikunci disini?
991
01:04:01,911 --> 01:04:03,612
Ianya semua salah saya.
992
01:04:03,614 --> 01:04:05,079
Saya yang membuat kamu semua jatuh.
993
01:04:05,081 --> 01:04:06,981
Tak. Tak.
994
01:04:06,983 --> 01:04:08,617
Clara, itu tidak benar.
995
01:04:08,619 --> 01:04:10,285
Sugar Plum menipu kita semua.
996
01:04:10,287 --> 01:04:12,220
Tapi saya yang memmberinya kunci...
997
01:04:12,222 --> 01:04:14,323
dan sekarang dia akan menggunakannya
untuk memusnahkan semua alam(realms)...
998
01:04:14,325 --> 01:04:16,024
dan semua
ibu saya sukakan.
999
01:04:16,026 --> 01:04:18,160
- Clara, dengarkan aku.
- Tak!
1000
01:04:18,162 --> 01:04:19,961
Saya mahu pulang ke rumah...
1001
01:04:19,963 --> 01:04:21,563
tapi kamu halang saya...
1002
01:04:21,565 --> 01:04:23,434
dan sekarang
saya telah musnahkan segala-galanya.
1003
01:04:34,546 --> 01:04:36,479
1004
01:04:36,481 --> 01:04:38,216
Saya suka lebih banyak.
1005
01:04:39,083 --> 01:04:40,583
Tentera Kuat.
1006
01:04:40,585 --> 01:04:42,117
Untuk menciptakan disiplin...
1007
01:04:42,119 --> 01:04:44,088
perintah, mengawal.
1008
01:04:45,423 --> 01:04:47,623
Lelaki berpakaian seragam dengan senjata.
1009
01:04:47,625 --> 01:04:49,627
Akan membantu saya
dengan cepat.
1010
01:05:00,438 --> 01:05:01,473
1011
01:05:03,608 --> 01:05:05,610
1012
01:05:36,975 --> 01:05:40,311
"Semua yang kamu perlukan
ada didalam."
1013
01:05:47,420 --> 01:05:49,121
Ianya saya.
1014
01:05:54,226 --> 01:05:55,561
- Kapten.
1015
01:05:57,696 --> 01:05:59,563
Saya minta maaf kerana telah menyalahkan kamu.
1016
01:05:59,565 --> 01:06:01,600
Ini semua salah saya,
dan saya akan memperbaikinya.
1017
01:06:03,368 --> 01:06:05,134
Adakah kamu akan membantu saya?
1018
01:06:05,136 --> 01:06:06,304
1019
01:06:07,071 --> 01:06:08,406
Tolong?
1020
01:06:10,209 --> 01:06:12,276
sudah tentu saya akan.
1021
01:06:12,278 --> 01:06:13,345
Nutcrackers sangat setia.
1022
01:06:14,246 --> 01:06:16,015
Kamu memang setia.
1023
01:06:18,117 --> 01:06:19,218
Kamu sedia?
1024
01:06:20,019 --> 01:06:21,187
Sedia.
1025
01:06:21,754 --> 01:06:23,155
Pergi!
1026
01:06:25,090 --> 01:06:26,325
1027
01:06:28,093 --> 01:06:29,161
1028
01:06:30,095 --> 01:06:31,095
Maafkan saya.
1029
01:06:36,068 --> 01:06:37,069
CLARA: Sedikit lagi.
1030
01:06:38,805 --> 01:06:41,338
Lagi.
1031
01:06:41,340 --> 01:06:43,641
SHIVER: Sayangku, ianya nampak
tidak selamat.
1032
01:06:43,643 --> 01:06:45,175
HAWTHORNE: Kamu tak boleh.
1033
01:06:45,177 --> 01:06:47,110
Ia tidak akan berjaya.
1034
01:06:47,112 --> 01:06:49,213
Ia hanya kaedah fizik.
1035
01:06:49,215 --> 01:06:51,114
Adakah kaedah itu sentiasa berjaya?
1036
01:06:51,116 --> 01:06:52,418
Selalunya.
1037
01:06:55,287 --> 01:06:57,090
(QUIETLY) Sejauh yang saya tahu.
1038
01:06:59,159 --> 01:07:00,658
Sedia.
1039
01:07:00,660 --> 01:07:02,028
Sedia.
1040
01:07:03,163 --> 01:07:04,197
1041
01:07:04,798 --> 01:07:05,966
Pergi!
1042
01:07:08,401 --> 01:07:09,669
- SHIVER: Whoa!
1043
01:07:15,408 --> 01:07:16,676
Clara.
1044
01:07:22,517 --> 01:07:23,582
SUGAR PLUM:
Suka lebih banyak.
1045
01:07:23,584 --> 01:07:24,717
Itupun dia.
1046
01:07:24,719 --> 01:07:26,150
SUGAR PLUM:
Keluar dengan yang lama...
1047
01:07:26,152 --> 01:07:27,385
dengan saya dengan yang baru.
1048
01:07:27,387 --> 01:07:29,356
- Berkumpul di pintu pagar.
1049
01:07:30,223 --> 01:07:32,158
Tunggu arahan saya.
1050
01:07:34,160 --> 01:07:36,162
Teruskan, kawan
1051
01:07:39,232 --> 01:07:40,534
Dia pergi.
1052
01:07:44,805 --> 01:07:47,740
Saya perlu pergi ke bilik engin
dan hentikan ini.
1053
01:07:47,742 --> 01:07:49,210
1054
01:07:53,447 --> 01:07:54,780
Kita tidak boleh dengan cara ini.
1055
01:07:54,782 --> 01:07:56,116
1056
01:07:56,617 --> 01:07:58,084
Mouserinks.
1057
01:07:58,886 --> 01:08:01,620
- Pergi dari sini!
- Tunggu!
1058
01:08:01,622 --> 01:08:03,421
Saya fikir dia cuba
untuk memberitahu kita sesuatu.
1059
01:08:03,423 --> 01:08:04,592
1060
01:08:05,492 --> 01:08:06,661
Cepat.
1061
01:08:13,234 --> 01:08:14,402
1062
01:08:33,455 --> 01:08:34,790
1063
01:08:41,563 --> 01:08:43,295
CLARA: Terima kasih
atas pertolongan kamu.
1064
01:08:43,297 --> 01:08:44,430
1065
01:08:44,432 --> 01:08:46,599
Boleh kamu tunjukkan kami
ke bilik enjin?
1066
01:08:46,601 --> 01:08:48,534
Adakah kamu pasti
kita boleh mempercayainya?
1067
01:08:48,536 --> 01:08:50,436
1068
01:08:50,438 --> 01:08:51,570
Jangan mula dengan aku,
tikus!
1069
01:08:51,572 --> 01:08:53,339
Baiklah, hentikan!
1070
01:08:53,341 --> 01:08:54,908
Kita tak ada banyak masa.
1071
01:08:54,910 --> 01:08:56,643
Kita perlu bekerjasama.
1072
01:08:56,645 --> 01:08:57,679
1073
01:08:58,714 --> 01:08:59,781
Tunjukkan kami.
1074
01:09:17,733 --> 01:09:19,266
Mana dia pergi?
1075
01:09:20,703 --> 01:09:22,170
Jalan ni!
1076
01:09:43,225 --> 01:09:44,324
Kita akan boleh
kemudikannya
1077
01:09:44,326 --> 01:09:45,626
sehingga ke bilik enjin.
1078
01:09:45,628 --> 01:09:46,894
Baiklah...
1079
01:09:46,896 --> 01:09:48,763
- Saya akan pergi dulu.
- Tidak!
1080
01:09:48,765 --> 01:09:50,364
Kamu perlu memberi amaran kepada
Mother Ginger.
1081
01:09:50,366 --> 01:09:52,232
Askar itu akan menuju
ke Fourth Realm.
1082
01:09:52,234 --> 01:09:53,934
Apa? Saya tidak boleh
tinggalkan kamu, Clara.
1083
01:09:53,936 --> 01:09:55,903
Saya boleh mengendalikannya.
1084
01:09:55,905 --> 01:09:57,439
Kamu perlu percayakan saya, tolong.
1085
01:09:58,440 --> 01:09:59,676
Saya akan.
1086
01:10:02,779 --> 01:10:04,644
Boleh kamu bawakan kapten
kepada Mother Ginger?
1087
01:10:04,646 --> 01:10:05,815
1088
01:10:10,553 --> 01:10:11,953
Terima kasih.
1089
01:10:11,955 --> 01:10:13,189
1090
01:10:13,890 --> 01:10:15,489
Hati-hati.
1091
01:10:15,491 --> 01:10:17,460
Itu perintah , Kapten.
1092
01:10:18,327 --> 01:10:19,495
1093
01:10:30,907 --> 01:10:31,974
1094
01:10:36,046 --> 01:10:39,413
Terima kasih, Kapten.
1095
01:10:39,415 --> 01:10:41,652
Tolong, Clara,
panggil saya Phillip.
1096
01:10:42,518 --> 01:10:43,887
Thank you, Phillip.
1097
01:10:52,930 --> 01:10:54,495
Mari pergi, tikus.
1098
01:10:54,497 --> 01:10:55,863
Tunjukkan jalan.
1099
01:10:55,865 --> 01:10:57,234
1100
01:10:58,969 --> 01:11:00,769
Saya tidak cakap bahasa tikus.
1101
01:11:00,771 --> 01:11:02,037
1102
01:11:02,039 --> 01:11:03,371
1103
01:11:03,373 --> 01:11:05,375
1104
01:11:16,385 --> 01:11:17,888
1105
01:11:51,589 --> 01:11:52,590
Mother Ginger!
1106
01:11:55,492 --> 01:11:56,527
POLICHINELLE: Oh.
1107
01:11:57,427 --> 01:11:58,763
1108
01:12:07,571 --> 01:12:09,072
Tunggu!
1109
01:12:09,074 --> 01:12:10,974
Saya datang sebagai kawan.
1110
01:12:10,976 --> 01:12:12,508
Lihat.
1111
01:12:12,510 --> 01:12:13,578
1112
01:12:15,380 --> 01:12:17,081
MOTHER GINGER:
Benarkan dia lalu!
1113
01:12:17,782 --> 01:12:18,783
1114
01:12:22,053 --> 01:12:24,053
- Dimana Clara?
- PHILLIP: Di dalam istana.
1115
01:12:24,055 --> 01:12:26,455
Tetapi dia memiliki rancangan.
Tolong, Mother Ginger.
1116
01:12:26,457 --> 01:12:28,691
Sugar Plum telah membina tentera
untuk menakluk semua alam(realms).
1117
01:12:28,693 --> 01:12:29,994
Mereka datang untuk kamu.
1118
01:12:31,428 --> 01:12:34,631
Sugar Plum fikir
dia membagi kita semua.
1119
01:12:34,633 --> 01:12:37,768
Tetapi pada masa dahulu kita berdua
telah bersumpah kepada ratu...
1120
01:12:37,770 --> 01:12:39,870
untuk mempertahankan alam(realms)
tidak kira kosnya.
1121
01:12:39,872 --> 01:12:41,839
1122
01:12:41,841 --> 01:12:44,842
Adakah kamu masih bersedia
untuk menegakkan sumpah itu?
1123
01:12:44,844 --> 01:12:46,811
Tidak kira kosnya,
Saya bersedia.
1124
01:12:47,679 --> 01:12:49,614
Nutcracker yang berani.
1125
01:12:50,548 --> 01:12:52,149
Jadi sekarang...
1126
01:12:52,151 --> 01:12:55,120
kita mesti musnahkan
Sugar Plum untuk kita.
1127
01:12:57,489 --> 01:12:58,591
1128
01:13:22,883 --> 01:13:24,416
1129
01:13:25,851 --> 01:13:27,720
1130
01:13:28,921 --> 01:13:30,090
1131
01:13:31,857 --> 01:13:32,858
1132
01:13:58,752 --> 01:14:00,086
1133
01:14:13,167 --> 01:14:15,035
1134
01:14:17,203 --> 01:14:18,738
1135
01:14:28,882 --> 01:14:31,015
Lupakan badut
gila itu!
1136
01:14:31,017 --> 01:14:33,518
Saya mahukan Ibu Halia(Mother Ginger)!
1137
01:14:33,520 --> 01:14:34,855
1138
01:14:43,264 --> 01:14:45,132
1139
01:14:51,638 --> 01:14:52,973
1140
01:15:12,559 --> 01:15:14,561
1141
01:15:18,032 --> 01:15:19,566
1142
01:15:25,606 --> 01:15:26,640
1143
01:15:54,702 --> 01:15:57,237
SUGAR PLUM: Kemenangan milik kita!
1144
01:15:57,239 --> 01:15:59,272
Keluar, Mother Ginger!
1145
01:15:59,274 --> 01:16:00,606
1146
01:16:00,608 --> 01:16:02,044
1147
01:16:06,148 --> 01:16:07,946
nutcracker?
1148
01:16:07,948 --> 01:16:09,649
Adakah kamu menjangkakan
orang lain?
1149
01:16:09,651 --> 01:16:11,184
Dimana dia?
1150
01:16:11,186 --> 01:16:13,787
1151
01:16:13,789 --> 01:16:15,991
1152
01:16:16,658 --> 01:16:17,891
Mother Ginger!
1153
01:16:17,893 --> 01:16:19,392
Berkhidmat untuk anda,
Tuanku!
1154
01:16:19,394 --> 01:16:20,595
Tunduk!
1155
01:16:24,666 --> 01:16:25,901
Musnahkan mereka!
1156
01:16:26,968 --> 01:16:29,071
Kamu dengar itu.
Datang sini dan dapatkan aku.
1157
01:16:34,043 --> 01:16:36,010
Saya boleh menghentikan enjin.
1158
01:16:36,012 --> 01:16:37,712
Pergi! Saya akan uruskan
mereka walaupun banyak.
1159
01:16:43,652 --> 01:16:44,753
1160
01:16:57,401 --> 01:16:58,666
1161
01:16:58,668 --> 01:16:59,902
1162
01:17:05,741 --> 01:17:07,777
Tidak kira kosnya.
Saya bersedia.
1163
01:17:09,312 --> 01:17:10,813
1164
01:17:12,215 --> 01:17:13,447
Mouserinks.
1165
01:17:13,449 --> 01:17:14,749
1166
01:17:16,152 --> 01:17:18,018
Mari, kamu bekas tin.
1167
01:17:18,020 --> 01:17:19,255
Mari selasaikan ini dengan cara lelaki.
1168
01:17:23,127 --> 01:17:24,994
1169
01:17:31,200 --> 01:17:32,869
MOTHER GINGER:
Clara! Tolong, cepat!
1170
01:17:34,737 --> 01:17:35,803
1171
01:17:35,805 --> 01:17:37,006
1172
01:17:44,348 --> 01:17:45,415
1173
01:17:53,390 --> 01:17:56,491
Mother Ginger,
Aku sangat gembira...
1174
01:17:56,493 --> 01:17:58,994
- untuk menjatuhkan kamu kebawah.
1175
01:17:58,996 --> 01:18:01,028
1176
01:18:01,030 --> 01:18:02,164
Mouserinks...
1177
01:18:02,166 --> 01:18:03,731
jangan biarkan mereka berpecah.
1178
01:18:03,733 --> 01:18:04,901
Jangan berjauhan.
1179
01:18:06,869 --> 01:18:09,039
1180
01:18:18,482 --> 01:18:19,917
1181
01:18:33,231 --> 01:18:37,033
Kamu mahu campur tangan
lagi, bukan?
1182
01:18:37,035 --> 01:18:39,302
Saya telah menghentikan kamu dahulu,
masih ingat?
1183
01:18:39,304 --> 01:18:41,836
Kamu tertunda
sesuatu yang tidak dapat dielakkan.
1184
01:18:41,838 --> 01:18:42,938
1185
01:18:42,940 --> 01:18:45,241
Puteri...
1186
01:18:45,243 --> 01:18:46,942
Dimanakah dia?
1187
01:18:46,944 --> 01:18:48,277
Dia sudah tiada!
1188
01:18:48,279 --> 01:18:50,879
Dia melarikan diri dari alam(realms) ini.
Dia selamatkam diri dari kamu!
1189
01:18:50,881 --> 01:18:54,849
Jadi sayalah puteri
istana ini...
1190
01:18:54,851 --> 01:18:59,255
dan kamu seorang yang jahat kotor .
1191
01:18:59,257 --> 01:19:01,726
Ini gila, Sugar Plum!
Ianya mesti diberhentikan!
1192
01:19:02,360 --> 01:19:04,360
Letakkan dia diatas platfom.
1193
01:19:04,362 --> 01:19:05,928
MOTHER GINGER: Sugar Plum...
1194
01:19:05,930 --> 01:19:07,764
Saya tahu kamu merindukan Marie.
1195
01:19:08,433 --> 01:19:10,299
Kami juga.
1196
01:19:10,301 --> 01:19:12,901
Tapi ini tidak membuatkan kamu
merasa lebih baik!
1197
01:19:12,903 --> 01:19:14,570
SUGAR PLUM: Buang kamu
dari Fourth Realm...
1198
01:19:14,572 --> 01:19:17,039
membuatkan saya merasa lebih...
1199
01:19:17,041 --> 01:19:18,174
sedap.
1200
01:19:18,176 --> 01:19:19,275
Tapi ni...
1201
01:19:19,277 --> 01:19:21,110
(WHIRRING)
1202
01:19:21,112 --> 01:19:23,946
Ini akan menjadi...
1203
01:19:23,948 --> 01:19:26,518
menarik.
1204
01:19:27,252 --> 01:19:28,485
Adieu.
1205
01:19:28,487 --> 01:19:29,488
Selamat tinggal.
1206
01:19:30,355 --> 01:19:31,821
Selamat tinggal.
1207
01:19:31,823 --> 01:19:33,322
Sugar Plum, hentikan!
1208
01:19:33,324 --> 01:19:35,925
Clara, lari!
Keluar dari dari!
1209
01:19:35,927 --> 01:19:37,262
Tangkap dia!
1210
01:19:41,199 --> 01:19:43,099
Untuk ratu,
kawanku...
1211
01:19:43,101 --> 01:19:44,268
dan alam(realms).
1212
01:19:44,270 --> 01:19:46,105
1213
01:19:48,240 --> 01:19:50,040
Jangan buat macam ni.
1214
01:19:50,042 --> 01:19:52,242
Ibu saya sayngkan kamu.
1215
01:19:52,244 --> 01:19:54,378
Kamu mempunyai tempat istimewa
di dalam hatinya.
1216
01:19:54,380 --> 01:19:57,581
Kamu, semua orang,
patut faham, Clara.
1217
01:19:57,583 --> 01:19:59,349
Dia meninggalkan kamu seorang diri, juga.
1218
01:19:59,351 --> 01:20:00,352
CLARA: Tak.
1219
01:20:01,320 --> 01:20:04,122
Dia meninggalkan saya semua saya perlukan.
1220
01:20:06,090 --> 01:20:07,557
Saya tidak bersendirian.
1221
01:20:07,559 --> 01:20:10,262
Sugar Plum,
kita tidak bersendirian.
1222
01:20:11,397 --> 01:20:13,065
Kamu betul.
1223
01:20:15,100 --> 01:20:19,104
Saya mempunyai tentera yang besar dan cantik
yang melindungi saya.
1224
01:20:22,141 --> 01:20:24,641
Tiada siapa akan boleh
menyakiti saya lagi.
1225
01:20:24,643 --> 01:20:26,512
CLARA: Saya tahu kamu sedang marah.
1226
01:20:27,579 --> 01:20:30,213
Tapi kamu masih boleh lakukan
sesuatu yang bagus.
1227
01:20:30,215 --> 01:20:32,116
MOTHER GINGER:
Sugar Plum, dengarkan dia.
1228
01:20:32,118 --> 01:20:34,387
Ini bukan
benda yang Marie mahu kita lakukan.
1229
01:20:35,055 --> 01:20:36,354
Untuk kita?
1230
01:20:36,356 --> 01:20:40,291
Ratu sejati lakukan
apa yang terbaik untuk dirinya sendiri.
1231
01:20:40,293 --> 01:20:41,461
1232
01:20:43,262 --> 01:20:44,429
1233
01:20:44,431 --> 01:20:45,463
CLARA: Tidak.
1234
01:20:45,465 --> 01:20:49,600
Ratu sejati
akan lakukan apa yang terbaik untuk rakyatnya.
1235
01:20:49,602 --> 01:20:51,103
1236
01:20:53,939 --> 01:20:55,673
CLARA: dan kamu betul,
Sugar Plum.
1237
01:20:55,675 --> 01:20:59,045
Saya adalah mirip
seorang anak ibu saya.
1238
01:21:00,246 --> 01:21:01,581
1239
01:21:03,116 --> 01:21:05,352
Clara, apa yang kamu telah lakukan?
1240
01:21:07,420 --> 01:21:08,686
1241
01:21:08,688 --> 01:21:10,123
1242
01:21:13,926 --> 01:21:14,927
1243
01:21:16,129 --> 01:21:17,197
1244
01:21:19,466 --> 01:21:21,469
1245
01:21:26,306 --> 01:21:27,874
Dia lakukannya.
1246
01:21:33,380 --> 01:21:34,713
Lepaskan aku.
1247
01:21:34,715 --> 01:21:36,149
1248
01:21:37,650 --> 01:21:39,584
1249
01:21:39,586 --> 01:21:40,887
Mouserinks.
1250
01:21:42,489 --> 01:21:43,956
Clara lakukannya.
1251
01:21:43,958 --> 01:21:45,292
1252
01:21:47,428 --> 01:21:49,196
Mother Ginger?
1253
01:21:52,733 --> 01:21:55,068
Bagus, Clara.
1254
01:22:16,123 --> 01:22:18,125
1255
01:22:32,441 --> 01:22:33,974
1256
01:22:39,213 --> 01:22:42,247
Clara, ianya sudah berakhir.
Kita semua selamat.
1257
01:22:42,249 --> 01:22:45,552
Keamanan telah dikembalikan.
Seluruh alam(Realms) telah bersatu semula.
1258
01:22:45,554 --> 01:22:49,556
dan semuanya disebabkan kamu,
sayangku.
1259
01:22:49,558 --> 01:22:50,757
Ini semua tidak
akan berlaku
1260
01:22:50,759 --> 01:22:52,625
jika saya hanya mendengarkan kamu,
Mother Ginger.
1261
01:22:52,627 --> 01:22:55,127
MOTHER GINGER:
Oh, ia bukan salah kamu.
1262
01:22:55,129 --> 01:22:56,731
Tidak siapa pun yang melakukannya.
1263
01:22:58,433 --> 01:23:01,434
Ibu kamu akan sangat
bangga dengan kamu, sayangku.
1264
01:23:01,436 --> 01:23:03,071
Sangat-sangat.
1265
01:23:04,406 --> 01:23:07,273
Kapten Nutcracker,
boleh kamu mengiringi Clara
1266
01:23:07,275 --> 01:23:08,508
ke pohon
Krismas...
1267
01:23:08,510 --> 01:23:10,743
dan kembali ke
post baru kamu
1268
01:23:10,745 --> 01:23:12,347
sebagai Kapten Pengawal.
1269
01:23:15,684 --> 01:23:17,249
BAgaimana dengan jambatan kamu?
1270
01:23:17,251 --> 01:23:19,117
Saya takut saya akan kesepian.
1271
01:23:19,119 --> 01:23:20,788
Saya harap saya mempunyai kamu
untuk berterima kasih untuk itu.
1272
01:23:20,790 --> 01:23:22,456
Saya harap kamu akan.
1273
01:23:22,458 --> 01:23:24,758
dan oleh itu, Saya ada
kawan baru sekarang.
1274
01:23:24,760 --> 01:23:26,127
1275
01:23:32,534 --> 01:23:34,402
1276
01:23:42,677 --> 01:23:44,547
1277
01:23:52,822 --> 01:23:53,888
Tuanku .
1278
01:23:53,890 --> 01:23:58,126
Tuanku. dan kapten
Nutcraker yang berani.
1279
01:24:00,128 --> 01:24:02,763
Ia adalah sebuah penghormatan
untuk berkhidmat di post kamu, tuan.
1280
01:24:02,765 --> 01:24:04,767
Teruskan kerja yang bagus, lelaki.
1281
01:24:10,741 --> 01:24:13,674
Dengan tiga.
Satu, dua, tiga.
1282
01:24:13,676 --> 01:24:15,545
1283
01:24:17,380 --> 01:24:18,548
1284
01:24:19,782 --> 01:24:21,582
Kamu betul-betul besar berat badan.
1285
01:24:21,584 --> 01:24:23,217
1286
01:24:23,219 --> 01:24:24,387
1287
01:24:31,561 --> 01:24:32,729
1288
01:24:36,667 --> 01:24:38,533
Sila datang kembali
ke alam satu hari.
1289
01:24:38,535 --> 01:24:41,302
Oh, sudah tentulah saya akan.
1290
01:24:41,304 --> 01:24:43,470
atau mungkin satu hari nanti,
kamu boleh datang ke dunia saya.
1291
01:24:43,472 --> 01:24:45,539
Kamu boleh bertemu dengan keluarga saya.
1292
01:24:45,541 --> 01:24:46,808
Adakah mereka seperti kamu?
1293
01:24:46,810 --> 01:24:47,909
1294
01:24:47,911 --> 01:24:49,545
ya, mereka agak berbeza.
1295
01:24:52,481 --> 01:24:54,481
Saya akan merindukan kamu.
1296
01:24:54,483 --> 01:24:55,619
Saya rindu kamu juga.
1297
01:24:57,321 --> 01:25:00,557
Pabila kamu rindukan seseorang,
kamu akan mengingati mereka.
1298
01:25:02,526 --> 01:25:04,526
Adakah kamu pasti?
1299
01:25:04,528 --> 01:25:07,197
Dan suatu hari
ia akan membuat kamu tersenyum.
1300
01:25:09,633 --> 01:25:11,401
Saya janji pada kamu.
1301
01:25:14,605 --> 01:25:15,606
Selamat tinggal, Clara.
1302
01:25:17,306 --> 01:25:18,575
Selamat tinggal.
1303
01:25:31,221 --> 01:25:32,322
1304
01:25:52,644 --> 01:25:53,811
Clara?
1305
01:25:55,380 --> 01:25:56,712
Itupun kamu.
1306
01:25:56,714 --> 01:25:57,947
Balik terlalu awal?
1307
01:25:57,949 --> 01:25:59,414
Terima kasih.
1308
01:25:59,416 --> 01:26:01,584
DROSSELMEYER:
Ah.
1309
01:26:01,586 --> 01:26:03,585
Kunci pin.
1310
01:26:03,587 --> 01:26:05,955
Perkara jahat
untuk dimaksudkan, bukan?
1311
01:26:05,957 --> 01:26:09,960
Saya telah lakukannya.
Sebenarnya.
1312
01:26:09,962 --> 01:26:12,563
Hmm. Saya tahu kamu boleh.
1313
01:26:14,365 --> 01:26:16,632
Clara...
1314
01:26:16,634 --> 01:26:21,606
ibu kamu adalah seorang
yang terhebat pernah saya tahu.
1315
01:26:23,274 --> 01:26:25,574
Dan tidak pernah
ada keraguan
1316
01:26:25,576 --> 01:26:28,613
pabila saya menanya
apa ciptaan terhebat beliau.
1317
01:26:31,617 --> 01:26:33,217
ia adalah kamu.
1318
01:26:51,836 --> 01:26:53,536
Clara.
1319
01:26:53,538 --> 01:26:56,608
Father, Saya minta maaf.
1320
01:27:01,714 --> 01:27:02,881
Saya minta maaf.
1321
01:27:06,752 --> 01:27:08,420
Maafkan saya.
1322
01:27:09,488 --> 01:27:12,288
Ia adalah masa yang
sangat sukar...
1323
01:27:12,290 --> 01:27:13,759
untuk kita semua.
1324
01:27:16,495 --> 01:27:21,000
Saya kehilangan cinta dalam hidup saya,
dan kamu kehilangan ibu kamu.
1325
01:27:22,434 --> 01:27:26,238
dan Saya rindukan dia
setiap hari dalam hidup saya.
1326
01:27:29,075 --> 01:27:32,910
Tapi saya tak mahu ketinggalan
satu minit lagi...
1327
01:27:32,912 --> 01:27:35,781
dengan kamu, atau Louise,
atau Fritz.
1328
01:27:40,652 --> 01:27:42,521
1329
01:27:48,762 --> 01:27:50,295
Kita semua patut pulang?
1330
01:27:51,498 --> 01:27:52,966
Kamu tidak mahu
menari dengan saya dahulu?
1331
01:27:54,333 --> 01:27:57,904
Lagipun, itu adalah
yang diharapkan dari kita.
1332
01:27:58,872 --> 01:28:00,774
Saya rasa kita akan.
1333
01:28:02,608 --> 01:28:04,008
- (SOFT MUSIC PLAYING)
- Ah, kamu membukakannya.
1334
01:28:04,010 --> 01:28:05,912
tidak begitu sukar setelah semuanya.
1335
01:28:18,758 --> 01:28:19,759
Kenapa?
1336
01:28:21,528 --> 01:28:23,361
Ini adalah lagu
ibu kamu dan saya
1337
01:28:23,363 --> 01:28:24,764
pertama kali menari bersama.
1338
01:28:44,051 --> 01:28:45,383
LOUISE: Boleh kami ikut bersama?
1339
01:28:45,385 --> 01:28:46,653
Saya mahu menari.
1340
01:28:47,687 --> 01:28:48,855
Silakannya.
1341
01:29:03,804 --> 01:29:05,673
1342
01:30:06,767 --> 01:30:08,770
1343
01:32:55,807 --> 01:32:57,809
1344
01:32:57,811 --> 01:33:02,811
Subtitles by Wining XClear
1345
01:37:17,605 --> 01:37:19,608
Sila ke www.WiningXclear.blogspot.com
untuk banyak lagi Terjemahan melayu filem lain!