1
00:00:23,580 --> 00:00:26,580
Sarikata Oleh : Black Cape
-Malaysia Subbers Crew-

2
00:00:45,340 --> 00:00:49,299
<font color="#ffff00"><i>Generasi saya,
lahir dalam keadaan perang.</i></font>

3
00:00:52,514 --> 00:00:55,483
<font color="#ffff00"><i>Raksasa gergasi
menyerang dunia kita.</i></font>

4
00:00:56,518 --> 00:00:59,453
<font color="#ffff00"><i>Kami memanggilnya 'Kaiju'.</i></font>

5
00:01:01,256 --> 00:01:05,454
<font color="#ffff00"><i>Mereka datang melalui Lawang,
satu jambatan ke dimensi lain.</i></font>

6
00:01:05,493 --> 00:01:08,291
<font color="#ffff00"><i>Di dasar Lautan Pasifik.</i></font>

7
00:01:08,463 --> 00:01:11,489
<font color="#ffff00"><i>Mereka dihantar oleh kaum
makhluk asing dari alam lain.</i></font>

8
00:01:11,533 --> 00:01:14,229
<font color="#ffff00"><i>Precursor.</i></font>

9
00:01:14,436 --> 00:01:19,271
<font color="#ffff00"><i>Kami melawan balik dengan
membina raksasa kami sendiri.</i></font>

10
00:01:19,340 --> 00:01:20,432
<font color="#ffff00"><i>Jaeger.</i></font>

11
00:01:20,475 --> 00:01:25,412
<font color="#ffff00"><i>Robot gergasi, cukup besar sampai
perlu dikawal oleh dua jurupandu.</i></font>

12
00:01:26,481 --> 00:01:29,245
<font color="#ffff00"><i>Ayah saya ialah salah
seorang daripada mereka.</i></font>

13
00:01:30,251 --> 00:01:33,311
<font color="#ffff00"><i>Dia korbankan dirinya sendiri,
demi menyelamatkan yang lain.</i></font>

14
00:01:36,424 --> 00:01:37,448
<font color="#ffff00"><i>Saya...</i></font>

15
00:01:37,492 --> 00:01:40,256
<font color="#ffff00"><i>Saya bukan macam ayah saya.</i></font>

16
00:01:42,464 --> 00:01:45,228
<font color="#ffff00"><i>Sudah 10 tahun sejak kami
memenangi pertempuran itu...</i></font>

17
00:01:45,266 --> 00:01:47,325
<font color="#ffff00"><i>...dan menutup lubang itu.</i></font>

18
00:01:48,303 --> 00:01:50,396
<font color="#ffff00"><i>Hampir seluruh negara
di dunia ini telah pulih.</i></font>

19
00:01:50,438 --> 00:01:53,373
<font color="#ffff00"><i>Tapi beberapa bandar berhampiran pantai
tak berjaya dibangun kembali.</i></font>

20
00:01:53,408 --> 00:01:56,377
<font color="#ffff00"><i>Dan dunia masih berusaha
kembali menjadi sedia-kala.</i></font>

21
00:02:02,417 --> 00:02:05,409
<font color="#ffff00"><i>Segelintir daripada kita lebih
bahagia dalam dunia yang huru-hara.</i></font>

22
00:02:09,457 --> 00:02:15,453
<font color="#ffff00"><i>Dan duduk di dalam rumah kongsi,
lebih elok dari membeli apartmen sempit.</i></font>

23
00:02:16,264 --> 00:02:19,233
<font color="#ffff00"><i>Dalam zon perlindungan,
awak perlu berfikir secara kreatif.</i></font>

24
00:02:19,267 --> 00:02:23,328
<font color="#ffff00"><i>Awak kena cepat, kalau tidak
sarapan awak akan dimakan orang lain.</i></font>

25
00:02:24,439 --> 00:02:26,430
<font color="#ffff00"><i>Juga biskut awak.</i></font>

26
00:02:28,476 --> 00:02:31,468
<font color="#ffff00"><i>Dan juga untuk sos pedas awak.
Di sini...</i></font>

27
00:02:31,513 --> 00:02:34,380
<font color="#ffff00"><i>...nilai setiap barangan
agak berbeza.</i></font>

28
00:02:36,451 --> 00:02:39,443
<font color="#ffff00"><i>Pasukan Pertahanan Pasifik
ada-kalanya tidak melayan awak.</i></font>

29
00:02:39,487 --> 00:02:43,253
<font color="#ffff00"><i>Selagi awak tidak menceroboh.</i></font>

30
00:02:43,258 --> 00:02:44,520
<font color="#ffff00"><i>Contohnya...</i></font>

31
00:02:44,526 --> 00:02:47,256
<font color="#ffff00"><i>...bengkel besi buruk Jaeger
yang terbengkalai.</i></font>

32
00:02:47,262 --> 00:02:48,251
<font color="#ffff00"><i>Santa Monica, California</i></font>

33
00:02:48,296 --> 00:02:51,265
<font color="#ffff00"><i>Risiko besar bermakna
ganjaran besar.</i></font>

34
00:02:51,332 --> 00:02:54,392
<font color="#ffff00"><i>Teknologi Jaeger
di sini amat bernilai.</i></font>

35
00:02:54,435 --> 00:02:58,496
<font color="#ffff00"><i>Ramai orang gila kat sini cuba
membina Jaeger mereka sendiri.</i></font>

36
00:03:01,342 --> 00:03:03,503
<font color="#ffff00"><i>Tapi mereka perlukan alat ganti
untuk berbuat demikian.</i></font>

37
00:03:04,546 --> 00:03:08,380
<font color="#ffff00"><i>Kalau awak boleh curi apa
orang lain tak mampu curi...</i></font>

38
00:03:10,485 --> 00:03:13,249
<font color="#ffff00"><i>...awak boleh hidup umpama raja.</i></font>

39
00:03:18,459 --> 00:03:20,256
<font color="#ffff00">Awak yakin barang itu ada di sini?</font>

40
00:03:20,295 --> 00:03:23,264
<font color="#ffff00">Teras kuasa ditanggalkan
kalau mereka tak beroperasi lagi.</font>

41
00:03:23,264 --> 00:03:26,392
<font color="#ffff00">Ada-kalanya mereka terlupa
kapasitor plasma tertier.</font>

42
00:03:26,434 --> 00:03:29,528
<font color="#ffff00">Harganya sangat mahal.
Yang ini masih ada kuasa.</font>

43
00:03:32,407 --> 00:03:34,375
<font color="#ffff00">Saya berharap begitu.</font>

44
00:03:34,409 --> 00:03:36,240
<font color="#ffff00">Okey.</font>

45
00:03:36,277 --> 00:03:37,371
<font color="#ffff00">Rilekslah.
Jangan gembira sangat.</font>

46
00:03:37,512 --> 00:03:39,343
<font color="#ffff00">Saya hanya mencuba nasib.</font>

47
00:03:39,347 --> 00:03:42,486
<font color="#ffff00">Awak tipu Barada di Juarez,
yang curi dari Chau di Hong Kong.</font>

48
00:03:42,547 --> 00:03:44,947
<font color="#ffff00">Itu cuma salah faham.
- Dan mencuri dari saya.</font>

49
00:03:45,286 --> 00:03:46,446
<font color="#ffff00">Di tempat saya sendiri.</font>

50
00:03:46,454 --> 00:03:48,319
<font color="#ffff00">Saya mencuri untuk awak sekarang.</font>

51
00:03:48,356 --> 00:03:50,347
<font color="#ffff00">Kitaran kehidupan.</font>

52
00:03:50,425 --> 00:03:51,392
<font color="#ffff00">Kita dah selesai, kan?</font>

53
00:03:51,426 --> 00:03:55,328
<font color="#ffff00">Kalau awak tepati janji, ya.</font>

54
00:03:56,431 --> 00:03:58,331
<font color="#ffff00">Tiada hutang lagi.</font>

55
00:03:58,838 --> 00:03:59,838
<font color="#ffff00">Okey.</font>

56
00:04:07,308 --> 00:04:08,468
<font color="#ffff00">Mari kita jadi kaya-raya.</font>

57
00:04:08,476 --> 00:04:10,444
<font color="#ffff00">Mari.</font>

58
00:04:19,420 --> 00:04:21,479
<font color="#ffff00"><i>Sasaran dikunci.</i></font>

59
00:04:21,489 --> 00:04:23,457
<font color="#ffff00">Mana benda itu?</font>

60
00:04:24,224 --> 00:04:24,435
<font color="#ffff00"><i>Sasaran dikunci.</i></font>

61
00:04:24,459 --> 00:04:27,326
<font color="#ffff00">Mack, ada sedikit masalah.</font>

62
00:04:27,328 --> 00:04:30,388
<font color="#ffff00">Ia kata di sini,
sepatutnya kat sini.</font>

63
00:04:30,431 --> 00:04:32,524
<font color="#ffff00">Tapi, biar saya ikhtiarkan
benda ini.</font>

64
00:04:33,362 --> 00:04:34,829
<font color="#ffff00"><i>Sasaran dikunci.</i></font>

65
00:04:35,270 --> 00:04:37,465
<font color="#ffff00">Seseorang tolong bunuh dia.</font>

66
00:04:38,273 --> 00:04:39,467
<font color="#ffff00"><i>Sasaran bergerak.</i></font>

67
00:04:39,474 --> 00:04:40,498
<font color="#ffff00">Tidak, ia ada kat sini.</font>

68
00:04:40,508 --> 00:04:42,271
<font color="#ffff00">Kalian, tunggu kejap.</font>

69
00:04:42,310 --> 00:04:44,471
<font color="#ffff00">Ada orang lain kat sini.
Dia yang ambil kapasitor itu.</font>

70
00:04:44,479 --> 00:04:46,242
<font color="#ffff00">Mari.
- Jake!</font>

71
00:04:46,281 --> 00:04:48,442
<font color="#ffff00">Jake.
- Hei, tunggu!</font>

72
00:04:49,384 --> 00:04:51,352
<font color="#ffff00">Dasar tak guna!</font>

73
00:04:53,321 --> 00:04:55,346
<font color="#ffff00">Cepat, cepat!</font>

74
00:04:55,390 --> 00:04:57,255
<font color="#ffff00">Berpecah. Pergi!</font>

75
00:05:05,266 --> 00:05:05,493
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

76
00:05:05,533 --> 00:05:08,229
<font color="#ffff00">Hei!</font>

77
00:05:18,162 --> 00:05:19,362
<font color="#ffff00">Ayuh. Jake!</font>

78
00:05:24,385 --> 00:05:27,111
<font color="#ffff00">Bos, dia pergi ke sana!
- Lekas, lekas!</font>

79
00:05:27,140 --> 00:05:28,440
<font color="#ffff00">Aku nampak dia!</font>

80
00:05:44,272 --> 00:05:46,331
<font color="#ffff00">Jake. Jake.</font>

81
00:05:46,341 --> 00:05:48,275
<font color="#ffff00">Usaha yang bagus.</font>

82
00:05:53,247 --> 00:05:54,214
<font color="#ffff00">Ya.</font>

83
00:05:54,248 --> 00:05:56,277
<font color="#ffff00">Jake!
- Kita okey.</font>

84
00:05:56,349 --> 00:05:57,349
<font color="#ffff00">Jake!</font>

85
00:05:59,354 --> 00:06:02,255
<font color="#ffff00">JANGAN BERDIRI DI PINTU
- Jake tak guna!</font>

86
00:06:03,770 --> 00:06:07,070
<font color="#ffff00"><i>Sasaran dikunci.</i></font>

87
00:06:10,770 --> 00:06:13,250
<font color="#ffff00">Hai, datang sini balik dengan benda itu!</font>

88
00:06:53,530 --> 00:06:55,740
<font color="#ffff00"><i>Sasaran bergerak.</i></font>

89
00:07:32,940 --> 00:07:34,640
<font color="#ffff00"><i>TOLONG MENANGI PERTEMPURAN INI.</i></font>

90
00:07:37,240 --> 00:07:40,110
<font color="#ffff00"><i>RIWAYAT & PERANG KAIJU TAMAT!</i></font>

91
00:07:40,140 --> 00:07:43,340
<font color="#ffff00"><i>SHAO RANCANG AMBIL ALIH TEKNOLGI
JAEGER MARK VI LEBIH AMPUH.</i></font>

92
00:08:26,940 --> 00:08:29,630
<font color="#ffff00">Berapa umur awak?
- Cukup tua untuk belasah awak.</font>

93
00:08:30,490 --> 00:08:33,440
<font color="#ffff00">Boleh bertenang?
Ke tepi.</font>

94
00:08:33,800 --> 00:08:36,410
<font color="#ffff00">Awak bina benda ini sendiri?
- Awak rasa?</font>

95
00:08:36,730 --> 00:08:39,619
<font color="#ffff00">Saya rasa saya boleh jual mainan
awak dengan harga yang mahal.</font>

96
00:08:39,620 --> 00:08:41,760
<font color="#ffff00">Scrapper bukanlah barang
mainan dan ia bukan untuk dijual.</font>

97
00:08:41,770 --> 00:08:43,860
<font color="#ffff00">Orang yang pegang paip kata ya.</font>

98
00:08:43,890 --> 00:08:45,710
<font color="#ffff00">Jadi, dengar sini...</font>

99
00:08:47,060 --> 00:08:49,180
<font color="#ffff00">Awak bawa mereka ke sini?
- Mustahil.</font>

100
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
<font color="#ffff00">Apahal ini?</font>

101
00:09:10,820 --> 00:09:12,200
<font color="#ffff00">Cepat. Cepat.</font>

102
00:09:13,480 --> 00:09:16,840
<font color="#ffff00">Ya, ia berjaya!</font>

103
00:09:25,340 --> 00:09:27,490
<font color="#ffff00">Hei, keluar!
Kau buat apa ini?</font>

104
00:09:27,520 --> 00:09:29,550
<font color="#ffff00">Tidak. Hentikan.
- Mana benda itu?</font>

105
00:09:29,790 --> 00:09:32,970
<font color="#ffff00">Jangan sentuh!
Awak buat apa ini?</font>

106
00:09:33,000 --> 00:09:34,420
<font color="#ffff00">Mana lagi satu?
- Lagi satu apa?</font>

107
00:09:34,440 --> 00:09:36,010
<font color="#ffff00">Tempat duduk yang lagi satu.
Jaeger perlukan dua jurupandu.</font>

108
00:09:36,030 --> 00:09:38,480
<font color="#ffff00">Scrapper cukup kecil untuk dikawal
dengan rongga neural tunggal.</font>

109
00:09:38,510 --> 00:09:40,400
<font color="#ffff00">Baik, kalau begitu awak keluar,
biar saya yang pandu.</font>

110
00:09:40,470 --> 00:09:42,990
<font color="#ffff00">Keluar!
- Pergi mampus.</font>

111
00:09:51,090 --> 00:09:53,600
<font color="#ffff00">Saya dah kata dia bukan mainan.
- Awak akan menyebabkan kita terbunuh.</font>

112
00:09:53,630 --> 00:09:56,030
<font color="#ffff00">Saya boleh bawa kita keluar dari sini.
- Saya baru bawa kita keluar.</font>

113
00:10:02,060 --> 00:10:03,620
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

114
00:10:03,679 --> 00:10:04,679
<font color="#ffff00">AMARAN - OBJEK BERHAMPIRAN</font>

115
00:10:06,200 --> 00:10:08,199
<font color="#ffff00">Itu November Ajax.</font>

116
00:10:08,200 --> 00:10:10,519
<font color="#ffff00"><i>Jurupandu Jaeger tidak berdaftar...</i></font>

117
00:10:10,520 --> 00:10:13,350
<font color="#ffff00"><i>...ini Pasukan Pertahanan Pan Pasifik.</i></font>

118
00:10:13,530 --> 00:10:16,940
<font color="#ffff00"><i>Matikan kuasa dan keluar
dari Pod Kawalan awak.</i></font>

119
00:10:18,970 --> 00:10:22,719
<font color="#ffff00">Alamak. Jangan menyerah.
Awak terlalu menyerah dengan mudah.</font>

120
00:10:22,720 --> 00:10:24,460
<font color="#ffff00">Itu yang mereka fikir.</font>

121
00:10:34,310 --> 00:10:35,690
<font color="#ffff00"><i>Berhenti.</i></font>

122
00:10:38,320 --> 00:10:41,539
<font color="#ffff00"><i>Awak melanggar peraturan
Kod 10-Seksyen 14.</i></font>

123
00:10:41,540 --> 00:10:44,119
<font color="#ffff00"><i>Mengendalikan Jaeger tidak berdaftar.</i></font>

124
00:10:44,120 --> 00:10:45,700
<font color="#ffff00">Pegang kuat-kuat.
- Saya tengah berusaha!</font>

125
00:10:45,720 --> 00:10:47,050
<font color="#ffff00">Pegang kuat lagi.</font>

126
00:10:58,860 --> 00:11:00,380
<font color="#ffff00"><i>Biar betul?</i></font>

127
00:11:02,360 --> 00:11:03,750
<font color="#ffff00"><i>Berhenti.</i></font>

128
00:11:20,480 --> 00:11:21,989
<font color="#ffff00">Nampak tak?</font>

129
00:11:21,990 --> 00:11:24,440
<font color="#ffff00">Saya baru saja perdayakan
November Ajax.</font>

130
00:11:24,470 --> 00:11:26,720
<font color="#ffff00">Tidak.
- Ya, betul.</font>

131
00:11:29,300 --> 00:11:30,600
<font color="#ffff00">Salah.</font>

132
00:11:32,460 --> 00:11:35,630
<font color="#ffff00">Okey, awak boleh buat apa?
Dan saya nak keluar.</font>

133
00:11:36,550 --> 00:11:38,970
<font color="#ffff00">Kita tak perlukan salah satu sel ion itu?
- Tidak.</font>

134
00:11:38,990 --> 00:11:40,910
<font color="#ffff00">Mereka tak diperlukan sekarang.
- Tapi kita perlukan mereka.</font>

135
00:11:40,930 --> 00:11:41,910
<font color="#ffff00">Pergi ke kepala Ajax.</font>

136
00:11:41,940 --> 00:11:43,840
<font color="#ffff00">Apa?
- Pergi!</font>

137
00:11:57,810 --> 00:11:59,140
<font color="#ffff00"><i>Matikan kuasa...</i></font>

138
00:12:05,710 --> 00:12:07,920
<font color="#ffff00"><i>Amaran: Kuasa rendah.
12%</i></font>

139
00:12:07,950 --> 00:12:10,700
<font color="#ffff00">Saya dah kata kita perlukannya.
- Tapi ia berjaya, kan?</font>

140
00:12:10,720 --> 00:12:12,350
<font color="#ffff00"><i>11%.</i></font>

141
00:12:16,010 --> 00:12:18,470
<font color="#ffff00">Berapa lama sebelum Ajax
boleh hidup semula sistemnya?</font>

142
00:12:22,750 --> 00:12:24,580
<font color="#ffff00">Mungkin agak lama.</font>

143
00:12:29,190 --> 00:12:33,290
<font color="#ffff00"><i>Matikan kuasa.
Ini amaran terakhir awak.</i></font>

144
00:12:49,650 --> 00:12:52,060
<font color="#ffff00">Baiklah, mari pergi.</font>

145
00:13:02,940 --> 00:13:06,340
<font color="#ffff00">Tengoklah awak dah buat apa
pada Jaeger saya, tak guna!</font>

146
00:13:18,090 --> 00:13:20,370
<font color="#ffff00">Ada eloknya awak biar
saya yang pandu.</font>

147
00:13:20,460 --> 00:13:22,580
<font color="#ffff00">Sekarang salah saya.</font>

148
00:13:22,600 --> 00:13:24,920
<font color="#ffff00">Awak dedahkan
pusat arahan saya.</font>

149
00:13:25,300 --> 00:13:28,680
<font color="#ffff00">Pusat arahan awak?
- Ya. - Maaf, tak dengar.</font>

150
00:13:28,700 --> 00:13:32,510
<font color="#ffff00">Awak tiada hak untuk masuk
dan cuba nak bagi arahan pada saya.</font>

151
00:13:32,530 --> 00:13:34,710
<font color="#ffff00">Saya pergi ke mana saya nak.
Ia dunia yang berlainan.</font>

152
00:13:34,720 --> 00:13:35,870
<font color="#ffff00">Tengoklah kita
kat mana sekarang.</font>

153
00:13:35,900 --> 00:13:38,550
<font color="#ffff00">Bibir atas dan bawah awak
patut bersentuhan dan berbaik.</font>

154
00:13:38,570 --> 00:13:43,180
<font color="#ffff00">Lawak yang menjadi.
- Ia perlu ditutup. Baik, senyap.</font>

155
00:13:43,200 --> 00:13:44,780
<font color="#ffff00">Budak kemaruk besi buruk.</font>

156
00:13:49,500 --> 00:13:52,200
<font color="#ffff00">Kenapa awak bina ia?
- Tadi awak suruh saya diam?</font>

157
00:13:52,220 --> 00:13:55,570
<font color="#ffff00">Awak tak nak jual, jadi awak
nak buat apa dengannya?</font>

158
00:13:55,590 --> 00:13:57,290
<font color="#ffff00">Merompak bank atau apa?</font>

159
00:13:58,970 --> 00:14:02,220
<font color="#ffff00">Saya binanya sebab lambat-laun,
mereka akan kembali.</font>

160
00:14:03,100 --> 00:14:04,510
<font color="#ffff00">Kaiju.</font>

161
00:14:04,790 --> 00:14:07,159
<font color="#ffff00">Dan bila mereka kembali,
saya tak perlu bantuan...</font>

162
00:14:07,160 --> 00:14:09,320
<font color="#ffff00">...orang lain selamatkan saya.</font>

163
00:14:11,990 --> 00:14:13,770
<font color="#ffff00">Tak macam dulu.</font>

164
00:14:22,030 --> 00:14:23,630
<font color="#ffff00">Awak, jalan.</font>

165
00:14:24,520 --> 00:14:27,309
<font color="#ffff00"><i>Saya enggan bahas tentangnya.
Ia agak mengarut.</i></font>

166
00:14:27,310 --> 00:14:29,300
<font color="#ffff00"><i>Saya ada hak untuk senyap...</i></font>

167
00:14:43,710 --> 00:14:45,090
<font color="#ffff00"><i>Helo, Jake.</i></font>

168
00:14:47,270 --> 00:14:49,070
<font color="#ffff00"><i>Kita berjumpa lagi.</i></font>

169
00:14:49,260 --> 00:14:51,710
<font color="#ffff00">Begini, saya tak bernasib baik.
Saya akan ikhtiarkannya.</font>

170
00:14:51,740 --> 00:14:55,410
<font color="#ffff00"><i>Ayah selalu kata,
kita tentukan nasib kita sendiri.</i></font>

171
00:14:55,690 --> 00:14:57,510
<font color="#ffff00">Ya, tapi awak cakap banyak benda.</font>

172
00:14:57,530 --> 00:14:59,889
<font color="#ffff00"><i>Awak ditahan atas kecurian Jaeger.</i></font>

173
00:14:59,890 --> 00:15:02,566
<font color="#ffff00">Tunggu. Itu bukan Jaeger saya.
Ia milik seorang budak sebesar...</font>

174
00:15:02,590 --> 00:15:07,110
<font color="#ffff00"><i>Awak ada rekod jenayah.
Ini serius.</i></font>

175
00:15:07,800 --> 00:15:10,069
<font color="#ffff00">Gara-gara itu saya nak kakak...</font>

176
00:15:10,070 --> 00:15:11,820
<font color="#ffff00">...bantu saya keluar dari sini.</font>

177
00:15:11,900 --> 00:15:13,740
<font color="#ffff00">Ini kali terakhir.</font>

178
00:15:13,760 --> 00:15:16,490
<font color="#ffff00"><i>Mereka takkan lepaskan
awak semudah itu.</i></font>

179
00:15:16,500 --> 00:15:18,660
<font color="#ffff00"><i>Tapi pasti ada cara lain.</i></font>

180
00:15:18,840 --> 00:15:21,260
<font color="#ffff00">Okey, itu yang saya mahu dengar.
Saya ke sini untuk berbincang pasalnya.</font>

181
00:15:21,270 --> 00:15:23,570
<font color="#ffff00">Beritahu saya.
Apa patut saya buat?</font>

182
00:15:23,600 --> 00:15:26,460
<font color="#ffff00"><i>Daftar semula dan
langsaikan apa awak mulakan.</i></font>

183
00:15:26,550 --> 00:15:29,510
<font color="#ffff00">Saya tak nak buat hal itu.
Saya terlalu tua untuk jadi kadet.</font>

184
00:15:29,540 --> 00:15:31,390
<font color="#ffff00"><i>Saya bukan nak
suruh awak jadi kadet.</i></font>

185
00:15:31,400 --> 00:15:33,060
<font color="#ffff00"><i>Saya nak awak latih mereka.</i></font>

186
00:15:33,090 --> 00:15:35,480
<font color="#ffff00">Latih siapa? Latih apa ini?
Saya enggan latih budak-budak.</font>

187
00:15:35,510 --> 00:15:38,780
<font color="#ffff00"><i>Pengangkutan sedang menunggu
untuk bawa awak berdua ke Moyulan.</i></font>

188
00:15:38,800 --> 00:15:39,960
<font color="#ffff00">Kami berdua?</font>

189
00:15:39,990 --> 00:15:41,870
<font color="#ffff00"><i>Awak dan rekrut baru awak.</i></font>

190
00:15:41,890 --> 00:15:43,200
<font color="#ffff00">Mako.</font>

191
00:15:49,120 --> 00:15:51,550
<font color="#ffff00">Tak sangka dia
padam hologram itu.</font>

192
00:15:57,150 --> 00:15:59,730
<font color="#ffff00"><b>AKADEMI JURUTERBANG PPDC.</b></font>

193
00:15:59,750 --> 00:16:03,250
<font color="#ffff00"><b>MOYULAN SHATTERDOME, CHINA.</b></font>

194
00:16:13,040 --> 00:16:15,579
<font color="#ffff00">Dengar, saya terpaksa.</font>

195
00:16:15,580 --> 00:16:17,780
<font color="#ffff00">Saya tahu. Tapi kenapa saya?</font>

196
00:16:17,810 --> 00:16:19,869
<font color="#ffff00">Kenapa mereka mahu saya
untuk program itu?</font>

197
00:16:19,870 --> 00:16:21,830
<font color="#ffff00">Awak bina dan awak
pandu Jaeger awak.</font>

198
00:16:21,850 --> 00:16:23,960
<font color="#ffff00">Mereka kat sini
suka benda macam itu.</font>

199
00:16:23,970 --> 00:16:27,340
<font color="#ffff00">Jadi kenapa saya cuma seorang
kadet dan awak Ranger?</font>

200
00:16:29,090 --> 00:16:30,730
<font color="#ffff00">Valor Omega.</font>

201
00:16:32,470 --> 00:16:37,240
<font color="#ffff00">Alamak, itu Valor Omega.</font>

202
00:16:38,220 --> 00:16:39,610
<font color="#ffff00">Scrapper.</font>

203
00:16:47,070 --> 00:16:48,820
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

204
00:16:48,840 --> 00:16:51,280
<font color="#ffff00">Saya tak percaya bila
mereka kata awak datang ke sini.</font>

205
00:16:51,310 --> 00:16:54,299
<font color="#ffff00">Apa cerita, Nate?
- Ia Ranger Lambert.</font>

206
00:16:54,300 --> 00:16:55,470
<font color="#ffff00">Biar betul?</font>

207
00:16:55,490 --> 00:16:57,760
<font color="#ffff00">Ini pangkalan tentera.
Awak ingat peraturan kat sini.</font>

208
00:16:57,780 --> 00:16:59,620
<font color="#ffff00">Ranger Pentecost.</font>

209
00:17:00,280 --> 00:17:04,999
<font color="#ffff00">Awak pasti Amara Namani.
- Ya, tuan. Ranger.</font>

210
00:17:05,000 --> 00:17:06,610
<font color="#ffff00">Mari kita siapkan awak.</font>

211
00:17:08,310 --> 00:17:11,500
<font color="#ffff00">Dan jangan cuba curi
apa-apa barang semasa di sini.</font>

212
00:17:13,060 --> 00:17:15,220
<font color="#ffff00">Rambut pendek itu
panggil awak Pentecost?</font>

213
00:17:15,390 --> 00:17:17,760
<font color="#ffff00">Makdsud dia ialah Stacker Pentecost?</font>

214
00:17:17,790 --> 00:17:22,370
<font color="#ffff00">Juruterbang Coyote Tango,
wira dunia yang tergempar itu?</font>

215
00:17:22,400 --> 00:17:25,600
<font color="#ffff00">Itu cuma nama.
- Ya, nama yang hebat.</font>

216
00:17:27,740 --> 00:17:31,620
<font color="#ffff00">Latihan simulasi bermula jam 0600.
Jika lambat, tiada lagi latihan untuk awak.</font>

217
00:17:31,650 --> 00:17:33,690
<font color="#ffff00">Kalau awak tertinggal,
awak akan dihantar...</font>

218
00:17:33,720 --> 00:17:35,519
<font color="#ffff00">...balik ke tempat
di mana mereka jumpa awak.</font>

219
00:17:35,520 --> 00:17:37,910
<font color="#ffff00">Itu Titan Redeemer.</font>

220
00:17:39,430 --> 00:17:43,100
<font color="#ffff00">Dan Bracer Phoenix.
Dia dipandu oleh tiga jurupandu!</font>

221
00:17:43,120 --> 00:17:46,659
<font color="#ffff00">Saber Athena.
Saya suka Saber Athena.</font>

222
00:17:46,660 --> 00:17:48,879
<font color="#ffff00">Dialah Jaeger terpantas dalam armada ini.
Awak tahu tak?</font>

223
00:17:48,880 --> 00:17:51,560
<font color="#ffff00"><i>AMARAN: JAUHI LIF.</i></font>

224
00:17:51,630 --> 00:17:53,160
<font color="#ffff00">Yang mana awak punya?</font>

225
00:17:56,380 --> 00:17:58,000
<font color="#ffff00">Gipsy.</font>

226
00:18:01,410 --> 00:18:04,240
<font color="#ffff00">Awak pandu Gipsy Avenger?
- Dulu.</font>

227
00:18:04,270 --> 00:18:07,400
<font color="#ffff00">Sampailah rakan jurupandunya dapat
tawaran lebih baik di sektor swasta.</font>

228
00:18:07,420 --> 00:18:09,350
<font color="#ffff00">Jules Reyes, J-Tech.</font>

229
00:18:09,380 --> 00:18:11,540
<font color="#ffff00">Amara, Kadet.</font>

230
00:18:12,500 --> 00:18:13,770
<font color="#ffff00">Jake.</font>

231
00:18:13,890 --> 00:18:17,210
<font color="#ffff00">Ranger, nampaknya.
- Banyak saya dengar pasal awak, Pentecost.</font>

232
00:18:17,890 --> 00:18:20,770
<font color="#ffff00">Awak tahu yang awak masih pegang rekod itu?
- Rekod apa? - Senyap.</font>

233
00:18:20,910 --> 00:18:24,410
<font color="#ffff00">Macam mana mereka pujuk awak balik?
Tak mungkin kerana duit atau...</font>

234
00:18:24,480 --> 00:18:26,209
<font color="#ffff00">Panjang ceritanya.</font>

235
00:18:26,210 --> 00:18:28,130
<font color="#ffff00">Tapi kalau awak nak tahu.
Kita boleh berjumpa.</font>

236
00:18:28,150 --> 00:18:29,480
<font color="#ffff00">Dia sibuk.</font>

237
00:18:31,328 --> 00:18:32,328
<font color="#ffff00">Ranger.</font>

238
00:18:34,860 --> 00:18:36,810
<font color="#ffff00">Pandang saya, Pentecost.</font>

239
00:18:42,000 --> 00:18:44,580
<font color="#ffff00">Renata, jangan tumbuk muka.
- Maaf.</font>

240
00:18:48,200 --> 00:18:50,830
<font color="#ffff00">Pertaruhan baucer mandi awak.</font>

241
00:18:51,410 --> 00:18:54,429
<font color="#ffff00">Saya menyerah, Ilya.
Awak kena mandi.</font>

242
00:18:54,430 --> 00:18:57,450
<font color="#ffff00">Saya ada kasturi.
Apa yang awak bau ialah kasturi!</font>

243
00:18:57,470 --> 00:18:58,710
<font color="#ffff00">Ranger datang!</font>

244
00:18:58,740 --> 00:19:01,530
<font color="#ffff00"><i>Sistem audio dinyah-aktifkan.</i></font>

245
00:19:03,420 --> 00:19:06,870
<font color="#ffff00">Kadet, ini Amara Namani.</font>

246
00:19:06,900 --> 00:19:09,180
<font color="#ffff00">Dia akan sertai awak dalam
latihan simuasi pada awal pagi.</font>

247
00:19:09,200 --> 00:19:12,460
<font color="#ffff00">Dan ini Ranger Pentecost.
Dia akan bantu saya melatih awak...</font>

248
00:19:12,490 --> 00:19:15,620
<font color="#ffff00">...hingga saya dapat jurupandu bersama
baru untuk menggantikan Ranger Burke.</font>

249
00:19:15,910 --> 00:19:17,300
<font color="#ffff00">Ada apa-apa nak tanya?</font>

250
00:19:18,990 --> 00:19:20,600
<font color="#ffff00">Tak ada apa yang awak nak dengar.</font>

251
00:19:23,710 --> 00:19:26,860
<font color="#ffff00">Malikova, siap-sediakan
Namani untuk latihan.</font>

252
00:19:26,940 --> 00:19:29,910
<font color="#ffff00">Ya, tuan!
- Senang diri.</font>

253
00:19:34,150 --> 00:19:35,790
<font color="#ffff00">Pentecost.</font>

254
00:19:36,270 --> 00:19:38,240
<font color="#ffff00">Kita akan dilatih oleh Pentecost.</font>

255
00:19:38,260 --> 00:19:42,290
<font color="#ffff00">Jadi? Bukannya dia yang mati semasa
membantu menutup Lawang.</font>

256
00:19:42,310 --> 00:19:44,580
<font color="#ffff00">Dia malah tak pernah berperang.</font>

257
00:19:44,600 --> 00:19:46,580
<font color="#ffff00"><i>Renata, kita teruskan
ke pusingan kedua.</i></font>

258
00:19:46,600 --> 00:19:49,400
<font color="#ffff00"><i>Ilya, awak nampak ini?</i></font>

259
00:19:51,610 --> 00:19:55,060
<font color="#ffff00">Jadi, kat mana saya...
- Ura-ura kata awak bina Jaeger sendiri.</font>

260
00:19:55,080 --> 00:19:58,620
<font color="#ffff00">Ya, namanya Scrapper.</font>

261
00:19:58,640 --> 00:20:00,530
<font color="#ffff00">Saya juga kendalikannya
dengan ruang tunggal...</font>

262
00:20:00,550 --> 00:20:03,550
<font color="#ffff00">Kalau suka pasang besi
buruk, pergi jadi mekanik.</font>

263
00:20:03,575 --> 00:20:05,134
<font color="#ffff00">Moyulan untuk jurupandu.</font>

264
00:20:07,070 --> 00:20:10,190
<font color="#ffff00">Mari, saya bantu awak.
- Terima kasih.</font>

265
00:20:12,380 --> 00:20:16,350
<font color="#ffff00">Jinhai. Ou-yang Jinhai.
Jadi, awak dan Vik ialah kawan baik?</font>

266
00:20:16,380 --> 00:20:19,710
<font color="#ffff00">Vik ringkasan untuk Viktoriya,
tapi eloknya jangan panggil dia itu.</font>

267
00:20:19,740 --> 00:20:21,020
<font color="#ffff00">Ya, apa masalah dia?</font>

268
00:20:21,050 --> 00:20:23,580
<font color="#ffff00">Dia kena ambil ujian kemasukan
tiga kali baru lulus.</font>

269
00:20:23,600 --> 00:20:25,370
<font color="#ffff00">Jadi dia tak suka cara awak layak
ke program ini.</font>

270
00:20:25,380 --> 00:20:26,470
<font color="#ffff00">Bukan salah saya.</font>

271
00:20:26,490 --> 00:20:28,679
<font color="#ffff00">Rekrut jarang datang
ke tempat saya.</font>

272
00:20:28,680 --> 00:20:31,789
<font color="#ffff00">Awak reti bercakap Rusia?
- Tidak.</font>

273
00:20:31,790 --> 00:20:33,920
<font color="#ffff00">Saya akan ajar awak.
Tenangkan dia.</font>

274
00:20:33,940 --> 00:20:36,280
<font color="#ffff00">Mari, awak kena buat persiapan.</font>

275
00:21:08,400 --> 00:21:11,590
<font color="#ffff00"><i>Jajaran hemisfera menyimpang.
Amaran.</i></font>

276
00:21:11,620 --> 00:21:14,930
<font color="#ffff00">Kita kena bersambung semula!
- Saya tahu! Saya tengah cuba!</font>

277
00:21:24,040 --> 00:21:25,970
<font color="#ffff00"><i>MAGLEV Dinyah-aktifkan.</i></font>

278
00:21:26,000 --> 00:21:28,820
<font color="#ffff00">Saya tak tahu nak kendalikannya.
- Teruk betul.</font>

279
00:21:28,840 --> 00:21:31,500
<font color="#ffff00"><i>Simulasi penyelarasan ditamatkan.</i></font>

280
00:21:33,460 --> 00:21:34,640
<font color="#ffff00">AMARA GAGAL
SURESH GAGAL</font>

281
00:21:34,660 --> 00:21:39,080
<font color="#ffff00">Semasa saya dengar awak
tawarkan November Ajax...</font>

282
00:21:39,100 --> 00:21:42,960
<font color="#ffff00">...saya ingatkan awak berbakat.
Sekarang, saya tak pasti.</font>

283
00:21:43,150 --> 00:21:45,789
<font color="#ffff00">Macam mana nak selaraskan benda ini?</font>

284
00:21:45,790 --> 00:21:47,040
<font color="#ffff00">Busuk betul kat sini.</font>

285
00:21:47,060 --> 00:21:49,650
<font color="#ffff00">Saya enggan dengar alasan awak, kadet.</font>

286
00:21:49,670 --> 00:21:52,840
<font color="#ffff00">Awak suruh dia melawan kaiju yang
hampir bunuh jurupandu veteran.</font>

287
00:21:52,920 --> 00:21:54,449
<font color="#ffff00">Tak masuk akal langsung.</font>

288
00:21:54,450 --> 00:21:57,010
<font color="#ffff00">Mungkin bukan dia seorang
yang tak layak berada di sini.</font>

289
00:21:58,300 --> 00:22:00,869
<font color="#ffff00">Nate, saya tahu awak
ada masalah dengan saya.</font>

290
00:22:00,870 --> 00:22:02,590
<font color="#ffff00">Tapi tolonglah, dia masih budak.</font>

291
00:22:02,620 --> 00:22:05,060
<font color="#ffff00">Kita pun sama dulu.
Itu matlamatnya.</font>

292
00:22:05,080 --> 00:22:07,600
<font color="#ffff00">Sambungan awak lebih kuat
semasa awak muda.</font>

293
00:22:07,620 --> 00:22:09,680
<font color="#ffff00">Hubungan sebegitu menjadikan
awak jurupandu yang lebih baik.</font>

294
00:22:09,710 --> 00:22:13,340
<font color="#ffff00">Ya, saya masih ingat taklimat itu.
Terima kasih.</font>

295
00:22:14,420 --> 00:22:16,409
<font color="#ffff00">Ryoichi, Renata, giliran awak.</font>

296
00:22:16,410 --> 00:22:18,930
<font color="#ffff00">Biar rekrut tahu kita
macam mana nak buat.</font>

297
00:22:32,480 --> 00:22:35,310
<font color="#ffff00">Awak pakai apa?</font>

298
00:22:36,690 --> 00:22:38,760
<font color="#ffff00">Jules suka ini.
Dia kata syukurlah...</font>

299
00:22:38,780 --> 00:22:40,890
<font color="#ffff00">...ada orang yang berjaya
ke sini sekarang.</font>

300
00:22:40,910 --> 00:22:43,250
<font color="#ffff00">Jangan salahkan budak perempuan itu.
Saya seksi.</font>

301
00:22:43,940 --> 00:22:46,890
<font color="#ffff00">Awak nak minum?
- Ya.</font>

302
00:22:49,730 --> 00:22:51,070
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

303
00:22:51,360 --> 00:22:54,830
<font color="#ffff00">Ada krim di atas.
- Ya.</font>

304
00:22:56,090 --> 00:22:59,239
<font color="#ffff00">Jadi, lagi sekali?
Untuk buktikan ayah awak salah?</font>

305
00:22:59,240 --> 00:23:02,070
<font color="#ffff00">Tak, saya cuma datang nak
tengok implan dagu awak.</font>

306
00:23:02,090 --> 00:23:04,190
<font color="#ffff00">Saya rasa ia okey.</font>

307
00:23:04,210 --> 00:23:06,800
<font color="#ffff00">Aura seorang pemimpin.
Kanak-kanak pasti suka.</font>

308
00:23:06,820 --> 00:23:10,500
<font color="#ffff00">Jake. Budak-budak ini
semua sanjung kita.</font>

309
00:23:10,520 --> 00:23:13,710
<font color="#ffff00">Kita kena tunjuk yang
kita boleh berganding bahu.</font>

310
00:23:13,730 --> 00:23:16,009
<font color="#ffff00">Perang dah berakhir
10 tahun lepas.</font>

311
00:23:16,010 --> 00:23:19,010
<font color="#ffff00">Lupakan sajalah.
Bertenang.</font>

312
00:23:19,030 --> 00:23:21,680
<font color="#ffff00">Awak kena faham, musuh awak...</font>

313
00:23:23,000 --> 00:23:24,350
<font color="#ffff00">Awak kena...</font>

314
00:23:26,340 --> 00:23:27,619
<font color="#ffff00">Maaf, kawan.</font>

315
00:23:27,620 --> 00:23:29,879
<font color="#ffff00">Awak kena faham matlamat
musuh awak...</font>

316
00:23:29,880 --> 00:23:31,730
<font color="#ffff00">...untuk tahu awak dah kalahkan mereka.
Kita masih tak tahu.</font>

317
00:23:31,760 --> 00:23:34,020
<font color="#ffff00">Tak, saya boleh bantu awak
pasal itu.</font>

318
00:23:34,050 --> 00:23:35,970
<font color="#ffff00">Saya fikir ia
ada untuk mengenai...</font>

319
00:23:35,980 --> 00:23:38,190
<font color="#ffff00">...dengan mereka hantar raksasa
gergasi untuk serang kita.</font>

320
00:23:38,220 --> 00:23:42,040
<font color="#ffff00">Tak. Precursor takkan hantar
Kaiju untuk meranapkan...</font>

321
00:23:42,060 --> 00:23:43,846
<font color="#ffff00">...bandar kita kalau mereka
cuba tunjukkan kita.</font>

322
00:23:43,870 --> 00:23:45,969
<font color="#ffff00">Baik, Nate.
Saya tiada masalah dengan awak.</font>

323
00:23:45,970 --> 00:23:47,220
<font color="#ffff00">Tapi saya kena buat pilihan.</font>

324
00:23:47,240 --> 00:23:50,149
<font color="#ffff00">Samada wajah kacak
awak atau negara...</font>

325
00:23:50,150 --> 00:23:51,790
<font color="#ffff00">...saya pilih wajah kacak awak.</font>

326
00:23:51,810 --> 00:23:53,969
<font color="#ffff00">Saya terharu.</font>

327
00:23:53,970 --> 00:23:55,670
<font color="#ffff00">Berapa banyak lagi perisa
awak nak tambah?</font>

328
00:23:55,690 --> 00:23:58,690
<font color="#ffff00">Jangan ganggu perisa saya.</font>

329
00:23:59,770 --> 00:24:01,449
<font color="#ffff00">Jadi, kadet ada berapa ujian?</font>

330
00:24:01,450 --> 00:24:03,650
<font color="#ffff00">Sebelum mereka tamat belajar?</font>

331
00:24:03,830 --> 00:24:06,280
<font color="#ffff00">Enam.
- OKey. Beginilah.</font>

332
00:24:06,300 --> 00:24:08,709
<font color="#ffff00">Semasa awak nak beri
arahan kepada mereka,...</font>

333
00:24:08,710 --> 00:24:09,840
<font color="#ffff00">...saya akan angguk...</font>

334
00:24:09,860 --> 00:24:11,979
<font color="#ffff00">...atau kata 'Ya, itu dia cakap'.</font>

335
00:24:11,980 --> 00:24:14,100
<font color="#ffff00">Selepas itu, askar-askar
mereka dah jadi jurupandu.</font>

336
00:24:14,130 --> 00:24:16,670
<font color="#ffff00">Saya boleh teruskan hidup saya.
- Bagus! - Habis cerita.</font>

337
00:24:19,010 --> 00:24:20,790
<font color="#ffff00">Ia mungkin berlaku lebih awal
daripada sangkaan awak.</font>

338
00:24:21,040 --> 00:24:24,110
<font color="#ffff00">Kenapa pula?
- Ada demonstrasi esok.</font>

339
00:24:24,140 --> 00:24:28,030
<font color="#ffff00">SHAO dan pasukannya akan persembahkan
program dron baru mereka.</font>

340
00:24:28,060 --> 00:24:30,135
<font color="#ffff00">Mungkin kita semua akan
ketinggalan zaman.</font>

341
00:24:30,160 --> 00:24:32,234
<font color="#ffff00">Bunyinya peluang saya
pergi semakin cerah.</font>

342
00:24:34,610 --> 00:24:37,990
<font color="#ffff00">Awak boleh berpura-pura sepuas awak...</font>

343
00:24:39,080 --> 00:24:42,080
<font color="#ffff00">...tapi kita berdua tahu awak
boleh jadi seorang yang handal.</font>

344
00:24:55,622 --> 00:24:57,422
<font color="#ffff00">Cik Shao.
Marshal Quan.</font>

345
00:24:58,571 --> 00:25:00,404
<font color="#ffff00">Satu kehormatan bertemu awak.</font>

346
00:25:00,537 --> 00:25:01,266
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

347
00:25:01,290 --> 00:25:03,190
<font color="#ffff00">Dia tak suka berjabat tangan.</font>

348
00:25:03,220 --> 00:25:04,419
<font color="#ffff00">Dr. Newton Geiszler,...</font>

349
00:25:04,420 --> 00:25:06,780
<font color="#ffff00">...Ketua Penyelidikan dan Pembangunan
untuk SHAO Industries.</font>

350
00:25:06,810 --> 00:25:10,030
<font color="#ffff00">Genggaman yang kuat.</font>

351
00:25:10,561 --> 00:25:12,495
<font color="#ffff00">Tangan kuat genggam.</font>

352
00:25:12,588 --> 00:25:13,788
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana bertemu kami.</font>

353
00:25:13,795 --> 00:25:15,795
<font color="#ffff00">Ranger Lambert dan saya akan
aturkan jadual awak, Cik.</font>

354
00:25:21,910 --> 00:25:24,140
<font color="#ffff00">Awak nampak
segak pakai itu.</font>

355
00:25:24,160 --> 00:25:27,970
<font color="#ffff00">Lebih baik daripada
baju banduan berbelang.</font>

356
00:25:27,990 --> 00:25:29,570
<font color="#ffff00">Maaf, itukah dia?</font>

357
00:25:29,590 --> 00:25:31,849
<font color="#ffff00">Pasti dia, kan?
Awak anak Stacker.</font>

358
00:25:31,850 --> 00:25:34,890
<font color="#ffff00">Hei, saya Newt.
Saya peminat ayah awak.</font>

359
00:25:34,920 --> 00:25:36,639
<font color="#ffff00">Ucapan pemula
dengan yang hebat.</font>

360
00:25:36,640 --> 00:25:38,110
<font color="#ffff00">Pernah dengar ucapan pasal dia
menggagalkan dunia daripada kemuasnahan?</font>

361
00:25:38,130 --> 00:25:40,020
<font color="#ffff00">Newton.
- Hermann.</font>

362
00:25:40,040 --> 00:25:41,650
<font color="#ffff00">Saya harap awak akan ikut.</font>

363
00:25:41,670 --> 00:25:44,210
<font color="#ffff00">Awak boleh bantu eksperimen
yang saya tengah buat.</font>

364
00:25:44,500 --> 00:25:47,990
<font color="#ffff00">Sebentar saja.
Saya tahu awak sibuk.</font>

365
00:25:48,020 --> 00:25:50,669
<font color="#ffff00">Saya bukan nak memaksa, tapi...</font>

366
00:25:50,670 --> 00:25:52,659
<font color="#ffff00">Bertenanglah,
awak tak boleh paksa saya...</font>

367
00:25:52,660 --> 00:25:55,170
<font color="#ffff00">Kita pernah berkongsi
satu kepala, ingat?</font>

368
00:25:55,190 --> 00:25:59,049
<font color="#ffff00">Kita selamatkan dunia.
Kita pernah perangi Kaiju.</font>

369
00:25:59,050 --> 00:26:01,889
<font color="#ffff00">Kalau kita tak kaut maklumat dari
otak Kaiju itu...</font>

370
00:26:01,890 --> 00:26:03,680
<font color="#ffff00">Raleigh tak mungkin
dapat tutup Lawang itu.</font>

371
00:26:03,700 --> 00:26:06,120
<font color="#ffff00">Syabas atas
kerelaan kita berdua!</font>

372
00:26:06,250 --> 00:26:09,679
<font color="#ffff00">Sebenarnya, itu usaha saya
tapi kita boleh cepat sikit tak?</font>

373
00:26:09,680 --> 00:26:11,230
<font color="#ffff00">Pengerahan.</font>

374
00:26:11,920 --> 00:26:15,740
<font color="#ffff00">Jaegers. Mengerahkan mereka untuk berperang
makan masa yang banyak, kan?</font>

375
00:26:15,760 --> 00:26:18,690
<font color="#ffff00">Kemusnahan yang Kaiju
lakukan sebelum mereka.</font>

376
00:26:18,720 --> 00:26:22,040
<font color="#ffff00">Baik, saya dah
jumpa penyelesaian.</font>

377
00:26:24,480 --> 00:26:27,270
<font color="#ffff00">Hermann, saya tak
mampu baca fikiran awak...</font>

378
00:26:28,460 --> 00:26:33,090
<font color="#ffff00">Penujah Rektor?
Ya. Tidak.</font>

379
00:26:33,120 --> 00:26:36,870
<font color="#ffff00">Tiada bahan api di dunia yang
bernisbah penggalak kepada jisim begitu.</font>

380
00:26:36,900 --> 00:26:38,900
<font color="#ffff00">Bukan dari dunia ini.</font>

381
00:26:42,860 --> 00:26:45,510
<font color="#ffff00">Tidak.
- Itu darah Kaiju?</font>

382
00:26:45,530 --> 00:26:46,880
<font color="#ffff00">Tepat sekali.</font>

383
00:26:47,660 --> 00:26:51,019
<font color="#ffff00">Saya dapat tahu darah Kaiju
sangat reaktif...</font>

384
00:26:51,020 --> 00:26:52,970
<font color="#ffff00">...bila ia digabung dengan
unsur nadir bumi.</font>

385
00:26:53,000 --> 00:26:56,060
<font color="#ffff00">Barium, lanthanum, gadolinium.
- Saya dah tahu.</font>

386
00:26:56,090 --> 00:26:58,069
<font color="#ffff00">Jangan mainkan saya
dengan benda ini.</font>

387
00:26:58,070 --> 00:26:59,176
<font color="#ffff00">Ia mudah meletup.</font>

388
00:26:59,200 --> 00:27:01,820
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa lebih tahu mengenai
morfologi Kaiju daripada awak.</font>

389
00:27:01,840 --> 00:27:02,890
<font color="#ffff00">Tolong tengok dulu.</font>

390
00:27:02,915 --> 00:27:05,210
<font color="#ffff00">Tidak, Hermann.
Hentikan.</font>

391
00:27:05,240 --> 00:27:07,990
<font color="#ffff00">Ini semua tak penting.
Sebaik saja dron bos saya...</font>

392
00:27:08,000 --> 00:27:10,490
<font color="#ffff00">...diluluskan, tempoh pengerahan.
Itu semua tak penting.</font>

393
00:27:10,520 --> 00:27:14,470
<font color="#ffff00">Dalam masa setahun,
kita akan ada dron di merata-rata.</font>

394
00:27:15,140 --> 00:27:16,820
<font color="#ffff00">Jadi, awak enggan bantu saya?</font>

395
00:27:16,840 --> 00:27:20,019
<font color="#ffff00">Beigin, apa kata kita bincang ini
semasa makan malam di tempat saya?</font>

396
00:27:20,020 --> 00:27:21,630
<font color="#ffff00">Awak bakal bertemu Alice.</font>

397
00:27:21,650 --> 00:27:23,331
<font color="#ffff00">Saya tak perlukan
makanan itu, Newt.</font>

398
00:27:23,356 --> 00:27:25,764
<font color="#ffff00">Saya cuma perlu penyelesaian
kepada masalah khusus.</font>

399
00:27:26,780 --> 00:27:30,249
<font color="#ffff00">Saya kena pergi. Maaf.</font>

400
00:27:30,250 --> 00:27:31,890
<font color="#ffff00">Kerja menanti saya.
Bagus bertemu awak semula.</font>

401
00:27:31,920 --> 00:27:34,080
<font color="#ffff00">Newton.</font>

402
00:27:37,610 --> 00:27:42,120
<font color="#ffff00">Saya masih mengalami mimpi ngeri
tentang apa kita nampak...</font>

403
00:27:42,170 --> 00:27:46,130
<font color="#ffff00">...semasa kita selaras dengan
otak Kaiju yang menjijikan itu.</font>

404
00:27:47,810 --> 00:27:52,260
<font color="#ffff00">Tapi ia seronok, kan?</font>

405
00:27:54,053 --> 00:27:56,053
<font color="#ffff00">Dr. Genzher, masa untuk pergi.</font>

406
00:27:56,551 --> 00:27:57,551
<font color="#ffff00">Okey.</font>

407
00:28:01,857 --> 00:28:04,057
<font color="#ffff00">Awak dan Dr. Gottlieb rapat. kan?</font>

408
00:28:04,289 --> 00:28:05,289
<font color="#ffff00">Semasa perang?</font>

409
00:28:06,454 --> 00:28:07,987
<font color="#ffff00">Kami berkongsi makmal--</font>

410
00:28:08,368 --> 00:28:09,368
<font color="#ffff00">Cakap Inggeris.</font>

411
00:28:09,740 --> 00:28:11,186
<font color="#ffff00">Bahasa Mandarin awak agak terabur.</font>

412
00:28:11,210 --> 00:28:13,950
<font color="#ffff00">Saya tahu saya tak fasih.
Ya, kami berkongsi makmal.</font>

413
00:28:14,219 --> 00:28:16,106
<font color="#ffff00">Awak dan Dr. Gottlieb cakap pasal apa?</font>

414
00:28:16,130 --> 00:28:19,520
<font color="#ffff00">Pasal dia ada idea tentang
pod penujah pada Jaeger.</font>

415
00:28:19,698 --> 00:28:22,764
<font color="#ffff00">Sehinggalah Jeneral Mori buat
penganugerahan di Sidang Kemuncak Majlis.</font>

416
00:28:22,835 --> 00:28:23,835
<font color="#ffff00">Saya tak boleh buat silap.</font>

417
00:28:24,196 --> 00:28:26,329
<font color="#ffff00">Jangan berhubung lagi dengan dia...</font>

418
00:28:26,392 --> 00:28:27,392
<font color="#ffff00">...hinggalah selepas undian itu.</font>

419
00:28:29,090 --> 00:28:31,090
<font color="#ffff00">Dia tak berniat jahat.</font>

420
00:28:33,030 --> 00:28:37,620
<font color="#ffff00">Boleh awak cakap lagi sekali,
tapi dengan perlahan sikit?</font>

421
00:28:37,650 --> 00:28:41,890
<font color="#ffff00">Saya cakap, saya tak
persoalkan kesetian awak. Faham?</font>

422
00:28:43,580 --> 00:28:45,020
<font color="#ffff00">Apa yang nak dipersoalkan?</font>

423
00:28:46,710 --> 00:28:48,620
<font color="#ffff00">Begini, saya jarang jumpa dia lagi.</font>

424
00:28:48,888 --> 00:28:50,055
<font color="#ffff00">Jadi, ia bukanlah masalah lagi.</font>

425
00:28:50,083 --> 00:28:51,083
<font color="#ffff00">Dan perbaiki bahasa Mandarin awak.</font>

426
00:28:51,946 --> 00:28:53,546
<font color="#ffff00">Saya tak nak ulang lagi.</font>

427
00:28:54,011 --> 00:28:55,436
<font color="#ffff00">Tak kira dalam bahasa apa pun.</font>

428
00:28:55,460 --> 00:28:58,860
<font color="#ffff00">Dron saya ialah langkah baru
dalam evolusi Jaeger.</font>

429
00:28:58,880 --> 00:29:01,859
<font color="#ffff00">Sistem yang saya reka
memproses arahan...</font>

430
00:29:01,860 --> 00:29:03,780
<font color="#ffff00">...menerusi teras data kuantum.</font>

431
00:29:03,800 --> 00:29:06,067
<font color="#ffff00">Ini bererti seorang
jurupandu tunggal...</font>

432
00:29:06,092 --> 00:29:08,720
<font color="#ffff00">...boleh kendalikan dron
itu dari jarah jauh...</font>

433
00:29:08,740 --> 00:29:10,460
<font color="#ffff00">...dari mana-mana pelusuk dunia.</font>

434
00:29:11,150 --> 00:29:13,910
<font color="#ffff00">Sejurus saja majlis
meluluskan pengerahan...</font>

435
00:29:13,920 --> 00:29:16,870
<font color="#ffff00">...berteraskan laporan akhir
Setiausaha Agung Mori...</font>

436
00:29:16,900 --> 00:29:19,890
<font color="#ffff00">...kita tak perlu lagi bersusah-payah
mecari dan melatih...</font>

437
00:29:19,900 --> 00:29:22,960
<font color="#ffff00">...jurupandu penyelaras
yang serasi.</font>

438
00:29:22,980 --> 00:29:25,609
<font color="#ffff00">Dan awak rasa sekumpulan pekerja
pejabat lebih baik daripada kami?</font>

439
00:29:25,610 --> 00:29:27,760
<font color="#ffff00">Kami bukan nak hentikan
operasi awak.</font>

440
00:29:27,780 --> 00:29:31,360
<font color="#ffff00">Kerjasama antara program kita
sangatlah penting.</font>

441
00:29:32,040 --> 00:29:36,230
<font color="#ffff00">Ada apa-apa soalan?
- Ya, saya ada soalan.</font>

442
00:29:36,250 --> 00:29:38,849
<font color="#ffff00">Kami jurupandu.
Bukan pekerja pejabat.</font>

443
00:29:38,850 --> 00:29:41,250
<font color="#ffff00">Sekarang kita menjerit.
Tak perlu menjerit.</font>

444
00:29:47,040 --> 00:29:48,779
<font color="#ffff00">Itu sangat hebat.</font>

445
00:29:48,780 --> 00:29:51,360
<font color="#ffff00">Jadi, berapa lama lagi ini semua
akan dihentikan dan saya boleh balik?</font>

446
00:29:51,390 --> 00:29:53,960
<font color="#ffff00">Saya tak percayakan pakar
teknologi itu. Bukan masanya lagi.</font>

447
00:29:53,970 --> 00:29:56,040
<font color="#ffff00">Bagi saya, ia cukup bagus.</font>

448
00:29:56,060 --> 00:29:59,830
<font color="#ffff00">Sistem kawalan jauh boleh
digodam dan terbantut.</font>

449
00:29:59,860 --> 00:30:02,279
<font color="#ffff00">Tapi awak ada hak untuk mengundi, kan?</font>

450
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
<font color="#ffff00">Jadi, itulah keputusan awak.</font>

451
00:30:04,860 --> 00:30:08,050
<font color="#ffff00">Kalau boleh saya
pun nak luluskannya.</font>

452
00:30:08,070 --> 00:30:12,470
<font color="#ffff00">Hampir semua anggota
majlis menyokong Liwen.</font>

453
00:30:12,490 --> 00:30:15,110
<font color="#ffff00">Mereka takkan suka
keputusan saya.</font>

454
00:30:15,400 --> 00:30:17,329
<font color="#ffff00">Siapa kesah apa mereka suka...</font>

455
00:30:17,330 --> 00:30:18,850
<font color="#ffff00">...atau tidak?</font>

456
00:30:18,880 --> 00:30:21,190
<font color="#ffff00">Beginilah, saya akan ikut awak.</font>

457
00:30:21,210 --> 00:30:24,560
<font color="#ffff00">Untuk bagi sokongan moral.
Lagipun, saya nak pergi dari sini.</font>

458
00:30:24,580 --> 00:30:27,650
<font color="#ffff00">Saya senang dengan tawaran awak,
sebab saya dah minta...</font>

459
00:30:27,670 --> 00:30:31,509
<font color="#ffff00">...Gipsy Avenger sebagai pengawal
kehormat di Sidang Kemuncak Majlis.</font>

460
00:30:31,510 --> 00:30:33,180
<font color="#ffff00">Awak tahu ialah kepunyaan Nate.</font>

461
00:30:33,210 --> 00:30:35,501
<font color="#ffff00">Jurupandu bersamanya bekerja
bawah Liwen sekarang.</font>

462
00:30:35,526 --> 00:30:36,669
<font color="#ffff00">Dia perlukan orang ganti.</font>

463
00:30:36,670 --> 00:30:39,220
<font color="#ffff00">Seseorang yang awak dah tahu
kita keserasian penyelarasan.</font>

464
00:30:40,210 --> 00:30:43,750
<font color="#ffff00">Baiklah.
Saya akan bantu awak.</font>

465
00:30:43,770 --> 00:30:45,720
<font color="#ffff00">Tapi saya nak berada di sana
semasa awak beritahu Nate...</font>

466
00:30:45,730 --> 00:30:47,870
<font color="#ffff00">...sebab saya nak tengok muka dia.
Dia mesti mengamuk.</font>

467
00:30:47,890 --> 00:30:49,720
<font color="#ffff00">Dia pasti akan tercegat
di sana dan cakap...</font>

468
00:30:49,740 --> 00:30:52,660
<font color="#ffff00">"Ya, awak tak berhak berada
dalam Jaeger ini, Jake.</font>

469
00:30:52,670 --> 00:30:55,570
<font color="#ffff00">Keluar dari Jaeger saya.
Saya hensem dan seksi."</font>

470
00:30:56,870 --> 00:30:58,740
<font color="#ffff00">Dia hensem, dia seksi.</font>

471
00:30:59,030 --> 00:31:00,340
<font color="#ffff00">Terima kasih, Jake.</font>

472
00:31:09,940 --> 00:31:13,940
<font color="#ffff00"><b>SYDNEY, AUSTRALIA.</b></font>

473
00:31:16,420 --> 00:31:20,270
<font color="#ffff00"><i>Berjumpa lagi. Cuaca yang elok
untuk memulakan hujung minggu.</i></font>

474
00:31:20,300 --> 00:31:22,400
<font color="#ffff00"><i>Selamat tengahari, semua.
Peter Overton melintas langsung...</i></font>

475
00:31:22,410 --> 00:31:24,540
<font color="#ffff00"><i>...dari Nine Studios di Sydney...</i></font>

476
00:31:24,560 --> 00:31:28,220
<font color="#ffff00"><i>Setakat ini, polis berkata, kira-kira
49 pegawai tercedera.</i></font>

477
00:31:28,240 --> 00:31:31,500
<font color="#ffff00"><i>Pemuja Kaiju yang bertopeng hitam
membaling botol dan batu.</i></font>

478
00:31:31,520 --> 00:31:35,240
<font color="#ffff00"><i>Sekuriti PPDC dengan kelengkapan
rusuhan cuba untuk...</i></font>

479
00:31:35,340 --> 00:31:38,540
<font color="#ffff00"><b>KAPAL LAKSAMANA JAEGER
TIBA DI KEMUNCAK PPDC.</b></font>

480
00:31:38,640 --> 00:31:41,570
<font color="#ffff00"><i>Gipsy Avenger, ini Marshal Chan.
Awak hanya...</i></font>

481
00:31:41,580 --> 00:31:44,310
<font color="#ffff00"><i>...perlu berdiri dan
tak perlu buat apa-apa.</i></font>

482
00:31:44,340 --> 00:31:48,070
<font color="#ffff00"><i>Fokus dan jangan jatuh.</i>
- Baik, tuan.</font>

483
00:31:48,090 --> 00:31:49,580
<font color="#ffff00"><i>Bersedia untuk jatuh.</i></font>

484
00:31:49,590 --> 00:31:52,810
<font color="#ffff00">Dalam tiga, dua, satu.
Jatuhkan.</font>

485
00:32:03,720 --> 00:32:05,080
<font color="#ffff00">Jake.</font>

486
00:32:06,270 --> 00:32:08,250
<font color="#ffff00"><i>Jajaran penyelarasan tidak stabil.</i></font>

487
00:32:08,280 --> 00:32:10,940
<font color="#ffff00">Rileks, saya dah mula ingat.</font>

488
00:32:10,970 --> 00:32:12,739
<font color="#ffff00">Awak pasti?</font>

489
00:32:12,740 --> 00:32:13,490
<font color="#ffff00"><i>Sel ion diaktifkan.</i></font>

490
00:32:13,510 --> 00:32:15,750
<font color="#ffff00">Nate.
Kita satu kepala, kan?</font>

491
00:32:15,780 --> 00:32:18,610
<font color="#ffff00">Jadi, jangan fikir
sangat pasal Jules.</font>

492
00:32:18,980 --> 00:32:20,269
<font color="#ffff00">Itu takkan berlaku.</font>

493
00:32:20,270 --> 00:32:23,229
<font color="#ffff00">Awak jangan asyik fikir
nak belasah saya.</font>

494
00:32:23,230 --> 00:32:24,960
<font color="#ffff00">Tak mungkin juga berlaku.</font>

495
00:32:25,720 --> 00:32:27,760
<font color="#ffff00">Ini pasti menyeksakan.</font>

496
00:32:27,767 --> 00:32:29,467
<font color="#ffff00">Hemisfera telah ditentukur, tuan.</font>

497
00:32:30,434 --> 00:32:32,734
<font color="#ffff00">Sambungan neural agak lemah,
tapi mampu tahan.</font>

498
00:32:36,920 --> 00:32:39,760
<font color="#ffff00"><i>Pengangkutan sedang ke mari.
SETIAUSAHA AGUNG MORI</i></font>

499
00:32:45,973 --> 00:32:47,239
<font color="#ffff00">JAEGER DRON - LAPORAN VIABILITI</font>

500
00:32:47,339 --> 00:32:49,639
<font color="#ffff00"><i>Tempoh ketibaan ke darat ialah dua minit.</i></font>

501
00:33:19,810 --> 00:33:22,730
<font color="#ffff00"><i>Amaran.</i>
- Gipsy kepada Kerahan. Awak terima?</font>

502
00:33:36,690 --> 00:33:40,440
<font color="#ffff00">Gipsy, ini Kerahan.
Perhatian, ada Jaeger tidak berdaftar.</font>

503
00:33:43,080 --> 00:33:45,590
<font color="#ffff00">Jurupandu Jaeger tak berdaftar,..</font>

504
00:33:45,600 --> 00:33:48,310
<font color="#ffff00">...matikan kuasa dan keluar dari
Pod Kawalan dengan segera.</font>

505
00:33:48,930 --> 00:33:53,330
<font color="#ffff00">Saya ulangi, matikan kuasa dan keluar dari
Pod Kawalan dengan segera.</font>

506
00:33:55,030 --> 00:33:56,660
<font color="#ffff00">Peluru dilancarkan!</font>

507
00:34:17,460 --> 00:34:19,450
<font color="#ffff00"><i>Amaran kuasa lemah.</i>
- Kita hilang kuasa.</font>

508
00:34:31,005 --> 00:34:32,446
<font color="#ffff00">TANDA PENGENALAN KUASA</font>

509
00:34:32,470 --> 00:34:36,200
<font color="#ffff00">Jake, bacaan kuasa Jaeger itu...</font>

510
00:34:38,620 --> 00:34:40,140
<font color="#ffff00">Ia sekatkan komunikasi kita.</font>

511
00:34:43,380 --> 00:34:45,280
<font color="#ffff00">Nate.
- Kuasa maksima.</font>

512
00:35:58,600 --> 00:36:00,340
<font color="#ffff00">Apa kita patut buat?
- Ikut arahan saya.</font>

513
00:36:16,380 --> 00:36:17,740
<font color="#ffff00">Mako ditembak!</font>

514
00:36:19,370 --> 00:36:22,860
<font color="#ffff00">Dia akan terhempas. Kita kena gerak!
- Aktifkan anduh graviti.</font>

515
00:36:39,980 --> 00:36:43,869
<font color="#ffff00">Kecemasan!
Ini Charlie 052.</font>

516
00:36:43,870 --> 00:36:45,970
<font color="#ffff00">Kami ditembak dan akan terhempas!</font>

517
00:36:46,005 --> 00:36:46,276
<font color="#ffff00">JUMPA PADANAN : MENGUMPUL FAIL</font>

518
00:36:46,300 --> 00:36:47,760
<font color="#ffff00">SAMBUNGAN TERPUTUS.
MENGHANTAR FAIL.</font>

519
00:37:12,900 --> 00:37:15,500
<font color="#ffff00">Mako.
- Jake. Tunggu!</font>

520
00:38:41,070 --> 00:38:43,140
<font color="#ffff00"><i>Jajaran penyelarasan gagal.</i></font>

521
00:38:43,170 --> 00:38:45,430
<font color="#ffff00">Cepat, Sarah.
Buat sesuatu.</font>

522
00:38:45,450 --> 00:38:48,290
<font color="#ffff00">Helmet tak guna ini.</font>

523
00:38:48,691 --> 00:38:50,191
<font color="#ffff00">TIADA iSYARAT</font>

524
00:38:57,990 --> 00:39:04,240
<font color="#ffff00">Saya tak mahir dalam
luahan perasan, tapi...</font>

525
00:39:05,220 --> 00:39:07,690
<font color="#ffff00">...saya simpati pasal kakak awak.</font>

526
00:39:09,030 --> 00:39:11,480
<font color="#ffff00">Kakak angkat?</font>

527
00:39:11,500 --> 00:39:15,439
<font color="#ffff00">Ya, keluarganya mati sewaktu
serangan di Onibaba.</font>

528
00:39:15,440 --> 00:39:16,910
<font color="#ffff00">Ayah saya besarkan dia.</font>

529
00:39:17,690 --> 00:39:21,410
<font color="#ffff00">Dialah kakak saya,
keluarga saya.</font>

530
00:39:22,470 --> 00:39:24,170
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak pakai seragam?</font>

531
00:39:25,930 --> 00:39:28,510
<font color="#ffff00">Banyak yang saya kena
fikir selepas di Sydney.</font>

532
00:39:29,100 --> 00:39:31,390
<font color="#ffff00">Saya tak rasa selesa.</font>

533
00:39:31,420 --> 00:39:34,129
<font color="#ffff00">Jangan bagi Ranger Lambert
nampak awak pakai itu.</font>

534
00:39:34,130 --> 00:39:36,900
<font color="#ffff00">Dia akan belasah awak nanti.</font>

535
00:39:36,910 --> 00:39:39,060
<font color="#ffff00">Saya rasa saya selamat.
Dia takkan belasah saya.</font>

536
00:39:41,190 --> 00:39:43,880
<font color="#ffff00">Jadi, mereka masih guna Sarah.</font>

537
00:39:45,010 --> 00:39:48,030
<font color="#ffff00">Ya, dan entah kenapa saya tak boleh
berganding bahu dengan dia.</font>

538
00:39:48,050 --> 00:39:52,030
<font color="#ffff00">Semua kadet lain dah bertahun
berlatih dan saya...</font>

539
00:39:52,420 --> 00:39:55,560
<font color="#ffff00">Saya tak mahu orang panggil saya lembab.
- Awak kena rileks.</font>

540
00:39:55,580 --> 00:39:57,990
<font color="#ffff00">Janganlah tergesa-gesa.
Saya akan tolong awak.</font>

541
00:39:58,010 --> 00:39:59,300
<font color="#ffff00">Baiklah, jurulatih.</font>

542
00:39:59,320 --> 00:40:01,340
<font color="#ffff00">Jangan panggil saya jurulatih.
- Baiklah, Mahaguru.</font>

543
00:40:01,710 --> 00:40:03,470
<font color="#ffff00">Tumpu perhatian.</font>

544
00:40:03,780 --> 00:40:05,440
<font color="#ffff00">Kita mesti buat
sambungan yang baik.</font>

545
00:40:05,520 --> 00:40:07,620
<font color="#ffff00">Awak tak boleh buat kalau
awak asyik membebel saja.</font>

546
00:40:13,400 --> 00:40:15,770
<font color="#ffff00">Awak sedia?
- Sedia.</font>

547
00:40:16,360 --> 00:40:18,039
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

548
00:40:18,040 --> 00:40:20,110
<font color="#ffff00">Mari lihat jika kita serasi.</font>

549
00:40:23,930 --> 00:40:26,110
<font color="#ffff00">Mari, nak!</font>

550
00:40:29,830 --> 00:40:32,170
<font color="#ffff00">Pukul!</font>

551
00:40:34,610 --> 00:40:36,730
<font color="#ffff00"><i>Muatan neural melampaui had.</i></font>

552
00:40:36,760 --> 00:40:38,850
<font color="#ffff00">Kekal fokus, Amara.</font>

553
00:40:39,130 --> 00:40:43,750
<font color="#ffff00">Ingat: semakin kuat sambungan awak,
semakin baik awak berlawan.</font>

554
00:40:44,530 --> 00:40:45,940
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

555
00:40:47,620 --> 00:40:51,830
<font color="#ffff00">Amara! Lekas!
Terjunlah pada ayah!</font>

556
00:40:53,110 --> 00:40:56,640
<font color="#ffff00">Jangan fikirkan memori itu.
Biar ia berlalu saja, Amara!</font>

557
00:40:56,670 --> 00:40:59,270
<font color="#ffff00">Amara, terjun ke sini.</font>

558
00:40:59,300 --> 00:41:04,090
<font color="#ffff00">Ya, mari ayah. Rapat sikit.
Sedia. Satu, dua. Senyum.</font>

559
00:41:04,570 --> 00:41:07,400
<font color="#ffff00">Baik. Nak tengok?</font>

560
00:41:07,420 --> 00:41:08,920
<font color="#ffff00">Sekejap.</font>

561
00:41:11,770 --> 00:41:14,720
<font color="#ffff00">Amara, lupakanlah!</font>

562
00:41:17,150 --> 00:41:19,440
<font color="#ffff00">Dengar suara saya!</font>

563
00:41:20,370 --> 00:41:22,010
<font color="#ffff00">Amara!</font>

564
00:41:38,840 --> 00:41:41,170
<font color="#ffff00">Amara!
- Ayah.</font>

565
00:41:42,160 --> 00:41:43,330
<font color="#ffff00">Lompat ke sini!
- Amara!</font>

566
00:41:43,350 --> 00:41:46,809
<font color="#ffff00">Amara! Kita kena
putuskan sambungan itu.</font>

567
00:41:46,810 --> 00:41:48,046
<font color="#ffff00">Terjun kepada ayah!
- Saya takut.</font>

568
00:41:48,070 --> 00:41:49,980
<font color="#ffff00">Sayang, ayah akan sambut kamu!
Ayah janji.</font>

569
00:41:50,560 --> 00:41:53,170
<font color="#ffff00">Mari, Amara.
- Lompat!</font>

570
00:41:59,090 --> 00:42:00,400
<font color="#ffff00">Tanggalkan!</font>

571
00:42:03,870 --> 00:42:05,250
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

572
00:42:10,270 --> 00:42:12,520
<font color="#ffff00">Saya di sana.</font>

573
00:42:15,060 --> 00:42:17,020
<font color="#ffff00">Saya dapat rasainya.</font>

574
00:42:19,040 --> 00:42:20,340
<font color="#ffff00">Saya pun dapat rasainya.</font>

575
00:42:22,280 --> 00:42:24,440
<font color="#ffff00">Jake, ini saya.
Awak di sana?</font>

576
00:42:25,720 --> 00:42:26,980
<font color="#ffff00">Ya, saya kat sini.</font>

577
00:42:27,000 --> 00:42:29,140
<font color="#ffff00">Jumpa saya di makmal dengan segera.
Marshal nak jumpa kita.</font>

578
00:42:29,160 --> 00:42:31,220
<font color="#ffff00">Baiklah, saya datang.</font>

579
00:42:32,600 --> 00:42:34,030
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

580
00:42:45,480 --> 00:42:48,030
<font color="#ffff00">Apa dia?
- Satu mesej dari Mako.</font>

581
00:42:48,050 --> 00:42:50,149
<font color="#ffff00">Dia cuba hantar dari helikopter itu...</font>

582
00:42:50,150 --> 00:42:51,410
<font color="#ffff00">...sebelum ia terjempas.</font>

583
00:42:51,440 --> 00:42:53,770
<font color="#ffff00">Ia pakej data.
Kepadatan yang tinggi.</font>

584
00:42:53,790 --> 00:42:55,770
<font color="#ffff00">Obsidian Fury menyekat komunikasi.</font>

585
00:42:55,780 --> 00:42:57,340
<font color="#ffff00">Macam mana isyaratnya
boleh dihantar?</font>

586
00:42:57,370 --> 00:43:00,379
<font color="#ffff00">Tidak sepenuhnya.
- Jadi, ia dah hilang?</font>

587
00:43:00,380 --> 00:43:02,819
<font color="#ffff00">Tak semua hilang dari alam digital.</font>

588
00:43:02,820 --> 00:43:04,820
<font color="#ffff00">Dengan algoritma fizikal
yang diubahsuai...</font>

589
00:43:04,830 --> 00:43:07,240
<font color="#ffff00">...saya boleh cantumkan semua
beberapa megabit.</font>

590
00:43:11,150 --> 00:43:12,500
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

591
00:43:14,620 --> 00:43:16,130
<font color="#ffff00">Itu Kaiju?</font>

592
00:43:16,810 --> 00:43:20,300
<font color="#ffff00">Saya sedang buat padanan
dengan arkib Kaiju PPDC.</font>

593
00:43:24,560 --> 00:43:26,500
<font color="#ffff00">Tiada padanan dengan
pangkalan data.</font>

594
00:43:26,530 --> 00:43:29,810
<font color="#ffff00">Teruskan cari. Apapun benda itu,
ia pasti penting bagi dia.</font>

595
00:43:29,840 --> 00:43:31,659
<font color="#ffff00">Saya nak tahu kenapa.</font>

596
00:43:31,660 --> 00:43:34,620
<font color="#ffff00">Dan saya nak tahu siapa yang kemudi
Jaeger yang tidak berdaftar itu.</font>

597
00:43:39,120 --> 00:43:42,820
<font color="#ffff00"><b>SHAO INDUSTRIES
SHANGHAI, CHINA</b></font>

598
00:43:54,030 --> 00:43:57,050
<font color="#ffff00">Maaf saya lambat.
Saya ingat awak ada di Sydney.</font>

599
00:43:57,146 --> 00:43:59,846
<font color="#ffff00">Majlis telah luluskan pengerahan Dron
dalam satu sesi kecemasan.</font>

600
00:44:02,890 --> 00:44:04,090
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

601
00:44:04,110 --> 00:44:06,510
<font color="#ffff00">Saya ingat awak akan
berasa sangat teruja.</font>

602
00:44:07,190 --> 00:44:09,300
<font color="#ffff00">Ya, saya teruja.
Ini hebat.</font>

603
00:44:09,320 --> 00:44:10,859
<font color="#ffff00">Cuma masa ini terjadi...</font>

604
00:44:10,860 --> 00:44:12,940
<font color="#ffff00">....dari serangan itu
dan rasanya agak...</font>

605
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
<font color="#ffff00">Saya ada di sana.
Saya tahu apa yang berlaku.</font>

606
00:44:16,638 --> 00:44:18,238
<font color="#ffff00">Dan ia takkan berlaku...</font>

607
00:44:19,240 --> 00:44:21,036
<font color="#ffff00">...kalau Dron kita ada di lapangan.</font>

608
00:44:21,060 --> 00:44:23,110
<font color="#ffff00"><i>Sambungan neural ditamatkan.</i></font>

609
00:44:23,773 --> 00:44:25,973
<font color="#ffff00">Sekarang, semua orang dah nampak.</font>

610
00:44:26,310 --> 00:44:28,870
<font color="#ffff00">Ya, nampaknya begitulah.</font>

611
00:44:29,088 --> 00:44:30,922
<font color="#ffff00">Bermakna serangan itu positif...</font>

612
00:44:31,036 --> 00:44:32,336
<font color="#ffff00">...lupakan hal lain.</font>

613
00:44:34,360 --> 00:44:37,341
<font color="#ffff00">Kalau awak tengok dari laju
dan tempat permulaan,...</font>

614
00:44:37,366 --> 00:44:38,860
<font color="#ffff00">...awak akan cakap begitu.</font>

615
00:44:38,890 --> 00:44:41,170
<font color="#ffff00">Maaf, apa jadi di sana?</font>

616
00:44:41,180 --> 00:44:44,080
<font color="#ffff00">Majlis inginkan kerahan sepenuhnya
dalam masa 48 jam.</font>

617
00:44:45,160 --> 00:44:46,460
<font color="#ffff00">48...</font>

618
00:44:46,491 --> 00:44:47,991
<font color="#ffff00">Saya telah mebanting tulang
seumur hidup untuk ini.</font>

619
00:44:48,200 --> 00:44:49,600
<font color="#ffff00">Lakukannya.</font>

620
00:44:52,130 --> 00:44:53,480
<font color="#ffff00">Tiada masalah. Cuma...</font>

621
00:44:53,557 --> 00:44:54,557
<font color="#ffff00">48 jam?</font>

622
00:44:54,926 --> 00:44:55,976
<font color="#ffff00">Kita tak sempat buat persediaan.</font>

623
00:44:56,000 --> 00:44:57,700
<font color="#ffff00">Awak rasa ada pilihan lain?</font>

624
00:44:57,730 --> 00:45:00,879
<font color="#ffff00">Baiklah, awak dipecat.
Okey? Macam mana?</font>

625
00:45:00,880 --> 00:45:02,660
<font color="#ffff00">Atau mungkin awak dinaikkan pangkat.
Entahlah.</font>

626
00:45:02,680 --> 00:45:04,440
<font color="#ffff00">Kita tengoklah nanti.
Laksanakanlah!</font>

627
00:45:05,340 --> 00:45:06,700
<font color="#ffff00">Bagi saya.</font>

628
00:45:26,680 --> 00:45:29,320
<font color="#ffff00">Sayang, saya dah balik.</font>

629
00:45:29,510 --> 00:45:32,790
<font color="#ffff00">Maaflah saya lambat.
Kerja agak...</font>

630
00:45:33,070 --> 00:45:36,700
<font color="#ffff00">Kerja agak gila hari ini,
dengan kejadian di Sydney.</font>

631
00:45:38,060 --> 00:45:41,230
<font color="#ffff00">Mereka semua itu
memang dahsyat.</font>

632
00:45:41,250 --> 00:45:44,130
<font color="#ffff00">Bos saya nyaris terkorban.
Itu pasti satu musibah.</font>

633
00:45:44,160 --> 00:45:46,110
<font color="#ffff00">Mungkinlah.
Tak tahu pula.</font>

634
00:45:46,290 --> 00:45:48,950
<font color="#ffff00">Mungkin bagus juga,
sebab dia asyik...</font>

635
00:45:48,960 --> 00:45:51,810
<font color="#ffff00">...terlalu menekan saya.
Saya agak tak selesa dengannya.</font>

636
00:45:51,830 --> 00:45:54,210
<font color="#ffff00">Saya merungut.
Cukuplah pasal kerja. Cukuplah...</font>

637
00:45:54,220 --> 00:45:56,830
<font color="#ffff00">...pasal dia. Saya patut
fokuskan pada awak.</font>

638
00:45:56,860 --> 00:46:00,399
<font color="#ffff00">Apa kata kita
berseronok di bilik tidur?</font>

639
00:46:00,400 --> 00:46:01,710
<font color="#ffff00">Apa khabar awak hari ini?</font>

640
00:46:03,360 --> 00:46:05,689
<font color="#ffff00">Hebatnya!</font>

641
00:46:05,690 --> 00:46:09,640
<font color="#ffff00">Ya, itu menarik.
Apa itu?</font>

642
00:46:10,320 --> 00:46:12,420
<font color="#ffff00">Rasa bersemangat?</font>

643
00:46:15,010 --> 00:46:20,360
<font color="#ffff00">Apa kata saya?
Awak dapat baca fikiran saya.</font>

644
00:46:28,690 --> 00:46:30,458
<font color="#ffff00">Mereka panggil dia,
Obsidian Fury.</font>

645
00:46:30,483 --> 00:46:32,704
<font color="#ffff00">Tak pernah ada Jaeger
tak berdaftar begitu.</font>

646
00:46:32,770 --> 00:46:36,369
<font color="#ffff00">Menurut berita, mereka hantar berpuluh
Jaeger ke majlis peringatan itu.</font>

647
00:46:36,370 --> 00:46:38,399
<font color="#ffff00">Bila saya mati, saya nak
sebanyak itu hantar saya pergi.</font>

648
00:46:38,400 --> 00:46:41,429
<font color="#ffff00">Ayah awak akan beri awak banyak
payudara semasa awak dikeluarkan.</font>

649
00:46:41,430 --> 00:46:43,220
<font color="#ffff00">Jaeger takkan datang.
Tapu payudara ayah awak yang datang.</font>

650
00:46:43,240 --> 00:46:45,649
<font color="#ffff00">Ayah awak bekerja dengan buah dada?
- Dia seorang pakar bedah plastik.</font>

651
00:46:45,650 --> 00:46:47,220
<font color="#ffff00">Dia bukan saja bekerja dengan...</font>

652
00:46:47,340 --> 00:46:49,860
<font color="#ffff00">Saya takkan terkeluar.
Saya akan jadi jurupandu.</font>

653
00:46:49,890 --> 00:46:53,720
<font color="#ffff00">Kalau awak mati, saya hantar satu
Jaeger semasa pengkebumian awak.</font>

654
00:46:54,310 --> 00:46:56,680
<font color="#ffff00">Mungkin Jaeger separuh siap.</font>

655
00:46:56,870 --> 00:46:59,379
<font color="#ffff00">Khabarnya di situlah
mereka temui Amara.</font>

656
00:46:59,380 --> 00:47:00,599
<font color="#ffff00">Dalam Jaeger separuh siap.</font>

657
00:47:00,600 --> 00:47:02,150
<font color="#ffff00">Ia Jaeger yang boleh bergerak.</font>

658
00:47:02,550 --> 00:47:07,350
<font color="#ffff00">Ia cuma tak begitu besar, Viktoriya.</font>

659
00:47:09,710 --> 00:47:11,950
<font color="#ffff00">Lebih besar, lebih baik.</font>

660
00:47:14,950 --> 00:47:18,960
<font color="#ffff00">Pergi mampus.
- Apa awak kata?</font>

661
00:47:18,970 --> 00:47:22,220
<font color="#ffff00">Pergi mampus.
Saya sebut betul?</font>

662
00:47:25,700 --> 00:47:28,739
<font color="#ffff00">Saya dah berusaha keras seumur
hidup untuk datang sini. Sebaliknya...</font>

663
00:47:28,740 --> 00:47:31,230
<font color="#ffff00">...awak tidak. Awak cuma dipungut
di tempat sampah jalanan.</font>

664
00:47:31,820 --> 00:47:33,587
<font color="#ffff00">Jangan bergaduh!</font>

665
00:47:35,830 --> 00:47:37,550
<font color="#ffff00">Awak tahu dari mana saya belajar itu?</font>

666
00:47:37,560 --> 00:47:40,800
<font color="#ffff00">Dari tepi jalan, dasar tak guna.
- Ranger datang.</font>

667
00:47:43,610 --> 00:47:45,569
<font color="#ffff00">Dia serang saya.
- Dia tak layak datang sini!</font>

668
00:47:45,570 --> 00:47:46,890
<font color="#ffff00">Saya tak peduli!</font>

669
00:47:48,890 --> 00:47:52,480
<font color="#ffff00">Semasa saya mula-mula sertai pasukan,
saya macam awak.</font>

670
00:47:52,660 --> 00:47:55,760
<font color="#ffff00">Malah, saya tak ada apa-apa.</font>

671
00:47:57,490 --> 00:48:00,246
<font color="#ffff00">Tapi wanita yang kita
kebumikan hari ini,...</font>

672
00:48:00,271 --> 00:48:03,430
<font color="#ffff00">...Mako Mori, pernah kata,
"Tak kira siapa awak..."</font>

673
00:48:03,460 --> 00:48:06,660
<font color="#ffff00">"...sejurus saja awak sertai program ini,
awak sertai sebuah keluarga."</font>

674
00:48:06,760 --> 00:48:11,810
<font color="#ffff00">"...tak kira apa mereka buat, tak kiralah
sebodoh mana perangai mereka..."</font>

675
00:48:13,840 --> 00:48:16,980
<font color="#ffff00">"...awak maafkan mereka dan lupakan."</font>

676
00:48:17,860 --> 00:48:21,960
<font color="#ffff00">Jadi, mulai percayakan itu
kat sini.</font>

677
00:48:22,740 --> 00:48:25,490
<font color="#ffff00">Dan awak mula percayakan Jaeger.</font>

678
00:48:27,330 --> 00:48:29,459
<font color="#ffff00">Marshal nak jumpa kalian.</font>

679
00:48:29,460 --> 00:48:31,170
<font color="#ffff00">Dikatakan Gottlieb temui sesuatu.</font>

680
00:48:33,000 --> 00:48:36,280
<font color="#ffff00">Bukan sesuatu.
Tapi suatu tempat.</font>

681
00:48:36,310 --> 00:48:40,540
<font color="#ffff00">Severnaya Zemlya,
di luar Semenanjung Taymyr Siberia.</font>

682
00:48:40,560 --> 00:48:43,440
<font color="#ffff00">Apa ada kat Zemlya?
- Tak ada apa-apa lagi.</font>

683
00:48:43,460 --> 00:48:45,767
<font color="#ffff00">Satu kemudahan dekat lokasi
ini pernah diguna...</font>

684
00:48:45,792 --> 00:48:47,674
<font color="#ffff00">...untuk hentikan
teras kuasa Jaeger...</font>

685
00:48:48,150 --> 00:48:50,879
<font color="#ffff00">...ketika zaman perang.
Tapi bertahun dulu.</font>

686
00:48:50,880 --> 00:48:52,520
<font color="#ffff00">Kenapa Mako cuba nak beritahu
kita pasal...</font>

687
00:48:52,530 --> 00:48:54,810
<font color="#ffff00">...kilang terbengkalai
di tempat yang jauh entah di mana?</font>

688
00:48:54,830 --> 00:49:00,110
<font color="#ffff00">Tuan, izinkan saya bawa Gipsy Avenger
untuk siasat tempat itu.</font>

689
00:49:03,540 --> 00:49:06,940
<font color="#ffff00"><b>SEVERNAYA ZEMLYA, SIBERIA</b></font>

690
00:49:30,340 --> 00:49:31,779
<font color="#ffff00"><i>Mengimbas.</i></font>

691
00:49:31,780 --> 00:49:35,219
<font color="#ffff00">Nampaknya mesej dari Mako
tak membantu.</font>

692
00:49:35,220 --> 00:49:37,170
<font color="#ffff00">Tempat ini tiada penghuni.</font>

693
00:49:37,200 --> 00:49:38,830
<font color="#ffff00">Tunggu kejap.</font>

694
00:49:40,310 --> 00:49:44,310
<font color="#ffff00">Saya terima bacaan yang aneh.
- Jaga-jaga!</font>

695
00:49:59,890 --> 00:50:01,760
<font color="#ffff00">Tembak kaki dia!</font>

696
00:50:39,210 --> 00:50:40,950
<font color="#ffff00">Kita kena keluar dari sini.</font>

697
00:51:15,940 --> 00:51:17,540
<font color="#ffff00">Meriam plasma.</font>

698
00:51:24,630 --> 00:51:27,510
<font color="#ffff00">Saya rasa kita dah buat dia marah.
- Bagus.</font>

699
00:51:33,380 --> 00:51:36,270
<font color="#ffff00">Masih ingat gerakan lama kita?
- Sudah pasti.</font>

700
00:51:49,120 --> 00:51:52,110
<font color="#ffff00">Nampaknya dia cedera.
- Serang teras kuasa dia.</font>

701
00:52:12,260 --> 00:52:13,740
<font color="#ffff00"><i>Amaran.</i></font>

702
00:52:41,180 --> 00:52:45,450
<font color="#ffff00">Jurupandu Obsidian Fury,
keluar dari Pod kawalan awak.</font>

703
00:52:56,390 --> 00:52:58,230
<font color="#ffff00">Apa benda tu?</font>

704
00:53:05,270 --> 00:53:07,939
<font color="#ffff00">Itu ialah Kaiju.</font>

705
00:53:07,940 --> 00:53:11,029
<font color="#ffff00">Otak sekunder digunakan
untuk mengawal bahagian belakang.</font>

706
00:53:11,030 --> 00:53:11,951
<font color="#ffff00">Macam mana mereka masuk ke sini?</font>

707
00:53:11,976 --> 00:53:13,160
<font color="#ffff00">Pencerobohan sudah
tiada sejak 10 tahun.</font>

708
00:53:13,180 --> 00:53:15,079
<font color="#ffff00">Kalau ada, ia tentu
dikesan oleh sensor kita.</font>

709
00:53:15,080 --> 00:53:16,820
<font color="#ffff00">Saya rasa ia bukan dari Lawang itu.</font>

710
00:53:16,840 --> 00:53:18,351
<font color="#ffff00">Daging Kaiju ada tanda...</font>

711
00:53:18,376 --> 00:53:22,340
<font color="#ffff00">...pengenalan radioaktif separuh
nyawa khusus kepada Anti-verse.</font>

712
00:53:22,370 --> 00:53:25,289
<font color="#ffff00">Spesimen ini tak ada.</font>

713
00:53:25,290 --> 00:53:28,680
<font color="#ffff00">Jadi, maksud awak,
ia dari dunia kita?</font>

714
00:53:28,700 --> 00:53:32,850
<font color="#ffff00">Pengenalan genetik menunjukkan
ia teknik ubahsuai makhluk asing...</font>

715
00:53:32,870 --> 00:53:36,469
<font color="#ffff00">...berangkali dibuat dari daging
Kaiju tinggalan peperangan.</font>

716
00:53:36,470 --> 00:53:38,910
<font color="#ffff00">Precursor tak buat benda ini.</font>

717
00:53:40,490 --> 00:53:42,330
<font color="#ffff00">Manusia yang buat.</font>

718
00:53:47,720 --> 00:53:51,289
<font color="#ffff00">Alamak. Benda berlendir itu
mengawal Obsidian fury?</font>

719
00:53:51,290 --> 00:53:52,480
<font color="#ffff00">Kita kena tengok kat dalam.</font>

720
00:53:52,500 --> 00:53:55,690
<font color="#ffff00">Dalam?
- Benda itu separuh Kaiju.</font>

721
00:53:55,710 --> 00:53:57,299
<font color="#ffff00">Ayuhlah, kamu berdua.</font>

722
00:53:57,300 --> 00:54:00,070
<font color="#ffff00">Bila lagi kita akan berpeluang
tengok benda macam ini?</font>

723
00:54:00,080 --> 00:54:01,910
<font color="#ffff00">Tak payah lagi elok.</font>

724
00:54:01,930 --> 00:54:05,896
<font color="#ffff00">Awak semua boleh duduk di sini.
Saya nak pergi.</font>

725
00:54:05,921 --> 00:54:07,324
<font color="#ffff00">Jangan. Amara!</font>

726
00:54:07,640 --> 00:54:10,950
<font color="#ffff00">Kalian, kita tak perlu
berada dalam sini.</font>

727
00:54:17,590 --> 00:54:20,300
<font color="#ffff00">Fiusnya bersambung
terus ke sistem.</font>

728
00:54:20,980 --> 00:54:24,690
<font color="#ffff00">Umpama tisu otot.</font>

729
00:54:26,480 --> 00:54:30,650
<font color="#ffff00">Begitulah ia boleh bergerak seperti itu.
Menarik.</font>

730
00:54:30,660 --> 00:54:32,250
<font color="#ffff00">Ya, menarik.</font>

731
00:54:33,030 --> 00:54:35,810
<font color="#ffff00">Mungkin lagi seronok kalau
buat buah dada.</font>

732
00:54:35,830 --> 00:54:37,770
<font color="#ffff00">Tolong suluh kat sini.</font>

733
00:54:38,170 --> 00:54:43,470
<font color="#ffff00">Ya, kita kena potong
isi perut Kaiju yang jijik ini.</font>

734
00:54:45,850 --> 00:54:49,530
<font color="#ffff00">Apa benda tu?
- Saya rasa ia...</font>

735
00:54:50,131 --> 00:54:50,796
<font color="#ffff00">Jinhai!</font>

736
00:54:50,820 --> 00:54:53,960
<font color="#ffff00">Saya dah cakap jangan...
- Pergi minta bantuan!</font>

737
00:54:53,980 --> 00:54:55,890
<font color="#ffff00">Teruklah kita.</font>

738
00:54:57,455 --> 00:54:59,616
<font color="#ffff00"><i>Hukuman ini agak berat untuk dia
- Keputusan telah dibuat.</i></font>

739
00:54:59,640 --> 00:55:02,430
<font color="#ffff00"><i>Sekuriti akan kendalikan dari sekarang.
Kita dah selesai kat sini.</i></font>

740
00:55:08,730 --> 00:55:10,489
<font color="#ffff00">Jinhai tak apa-apa?</font>

741
00:55:10,490 --> 00:55:12,510
<font color="#ffff00">Dia berparut,
tapi dia tak apa-apa.</font>

742
00:55:12,530 --> 00:55:15,580
<font color="#ffff00">Marshal letak dia dalam tempoh percubaan,
Meilin dan Suresh juga.</font>

743
00:55:15,600 --> 00:55:17,662
<font color="#ffff00">Kalau mereka buat silap lagi,
mereka akan tersingkir.</font>

744
00:55:17,687 --> 00:55:18,770
<font color="#ffff00">Tak, itu bukan salah mereka.</font>

745
00:55:18,790 --> 00:55:19,498
<font color="#ffff00">Sayalah punca mereka.</font>

746
00:55:19,523 --> 00:55:21,250
<font color="#ffff00">Maaf, saya cuba bincang
dengan Marshall, tapi...</font>

747
00:55:21,270 --> 00:55:23,750
<font color="#ffff00">...awak tersingkir daripada program.</font>

748
00:55:24,850 --> 00:55:28,320
<font color="#ffff00">Saya memang tak ingin ada kat sini.
- Yakah?</font>

749
00:55:29,800 --> 00:55:32,650
<font color="#ffff00">Saya pun cakap begitu juga dulu.</font>

750
00:55:34,211 --> 00:55:37,756
<font color="#ffff00">Tapi sebenarnya, saya memang
tak nak berada kat sini.</font>

751
00:55:37,780 --> 00:55:39,109
<font color="#ffff00">Sampailah sekarang.</font>

752
00:55:39,110 --> 00:55:43,570
<font color="#ffff00">Kenapa awak ikut serta?
- Kita sedang berperang.</font>

753
00:55:43,580 --> 00:55:46,169
<font color="#ffff00">Ayah saya yang ketuai serangan itu.
Saya ingat lagi.</font>

754
00:55:46,170 --> 00:55:48,040
<font color="#ffff00">Mungkin saya boleh jumpa dia selalu.</font>

755
00:55:48,420 --> 00:55:50,710
<font color="#ffff00">Mungkin kemudi bersama dia.</font>

756
00:55:51,000 --> 00:55:53,690
<font color="#ffff00">Pada suatu malam,
saya dan Nate bergaduh.</font>

757
00:55:53,830 --> 00:55:56,640
<font color="#ffff00">Hal yang agak remeh-temeh.
Saya tak ingat apa dia.</font>

758
00:55:56,730 --> 00:55:59,519
<font color="#ffff00">Jadu, saya masuk ke dalam
Mark Four buruk...</font>

759
00:55:59,520 --> 00:56:02,709
<font color="#ffff00">...cuma untuk tunjuk dia saya tak perlukan
dia untuk jadi jurupandu yang mahir.</font>

760
00:56:02,710 --> 00:56:05,559
<font color="#ffff00">Bunyinya agak bodoh.
- Ya.</font>

761
00:56:05,560 --> 00:56:06,880
<font color="#ffff00">Sejauh mana awak pergi?</font>

762
00:56:06,900 --> 00:56:10,100
<font color="#ffff00">Lingkungan 7 langkah.
- Sejauh mana awak pergi?</font>

763
00:56:10,130 --> 00:56:13,050
<font color="#ffff00">Lingkungan 2 langkah dan
saya dah pening sebab buat begitu.</font>

764
00:56:13,070 --> 00:56:15,800
<font color="#ffff00">Sejurus saja saya sedar,
saya nampak ayah saya.</font>

765
00:56:15,820 --> 00:56:18,670
<font color="#ffff00">Dia berdiri di depan saya,
dengan muka yang masam.</font>

766
00:56:18,800 --> 00:56:20,000
<font color="#ffff00">Dia cakap apa?</font>

767
00:56:20,440 --> 00:56:22,940
<font color="#ffff00">Katanya, saya tersingkir dari program.</font>

768
00:56:22,950 --> 00:56:25,710
<font color="#ffff00">Saya tak layak mengendali Jaeger.
Dan banyak lagilah.</font>

769
00:56:28,530 --> 00:56:31,470
<font color="#ffff00">Setahun kemudian,
ayah saya meninggal.</font>

770
00:56:32,600 --> 00:56:34,130
<font color="#ffff00">Saya tak ada peluang
untuk buktikan yang dia silap.</font>

771
00:56:34,150 --> 00:56:37,830
<font color="#ffff00">Malah, saya tak berpeluang
buktikan kepada saya sendiri.</font>

772
00:56:38,040 --> 00:56:40,150
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

773
00:56:40,550 --> 00:56:44,030
<font color="#ffff00">Jangan biar pandangan orang lain
menentukan awak siapa.</font>

774
00:56:44,240 --> 00:56:46,400
<font color="#ffff00">Awak takkan suka
kesan daripadanya.</font>

775
00:56:46,780 --> 00:56:48,140
<font color="#ffff00">Awak faham tak?</font>

776
00:56:52,430 --> 00:56:54,479
<font color="#ffff00">Selalu tabahkan diri awak.</font>

777
00:56:54,480 --> 00:56:55,710
<font color="#ffff00">Awak takkan kelihatan...</font>

778
00:56:55,730 --> 00:56:59,020
<font color="#ffff00">...menarik macam saya
dalam situasi begini.</font>

779
00:56:59,300 --> 00:57:02,149
<font color="#ffff00">Riak muka ini sempurna.</font>

780
00:57:02,150 --> 00:57:03,720
<font color="#ffff00">Kecantikan ialah satu beban.</font>

781
00:57:07,040 --> 00:57:08,870
<font color="#ffff00">Awak jangan risau.</font>

782
00:57:12,490 --> 00:57:15,110
<font color="#ffff00">SHAO Industries.</font>

783
00:57:15,910 --> 00:57:17,710
<font color="#ffff00">Apa?</font>

784
00:57:17,750 --> 00:57:21,849
<font color="#ffff00">Obsidian Fury ada teknologi yang
direka oleh SHAO Industries.</font>

785
00:57:21,850 --> 00:57:23,269
<font color="#ffff00">Mustahil.</font>

786
00:57:23,270 --> 00:57:25,396
<font color="#ffff00">Jules dan pasukannya dah imbas
Jaeger itu sepenuhnya.</font>

787
00:57:25,420 --> 00:57:29,520
<font color="#ffff00">Satukan bahan meta-fizikal melawan arah jam
dalam pembetulan kabel.</font>

788
00:57:30,450 --> 00:57:33,269
<font color="#ffff00">Hanya Syarikat SHAO saja yang
boleh lakukan hal itu.</font>

789
00:57:33,270 --> 00:57:36,360
<font color="#ffff00">Amara, awak pasti dengan
apa yang awak cakap?</font>

790
00:57:38,610 --> 00:57:41,280
<font color="#ffff00">Saya curi banyak
alat ganti untuk Scrapper.</font>

791
00:57:43,470 --> 00:57:46,220
<font color="#ffff00">Saya ingatkan mungkin
ia satu perkara yang penting.</font>

792
00:57:46,520 --> 00:57:50,040
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih.</font>

793
00:57:50,130 --> 00:57:52,080
<font color="#ffff00">SHAO Industries?</font>

794
00:57:52,090 --> 00:57:55,360
<font color="#ffff00">Mereka malah tiada pembahagian biologi.
- Ya, itu yang kita tahu.</font>

795
00:57:55,380 --> 00:57:57,650
<font color="#ffff00">Kabelnya mungkin dicuri,
seperti Jaeger milik...</font>

796
00:57:57,660 --> 00:58:00,659
<font color="#ffff00">...Amara. Kita perlukan lebih dari itu
sebagai bukti kaitan dengan SHAO.</font>

797
00:58:00,660 --> 00:58:01,760
<font color="#ffff00">Macam mana dengan Newt?</font>

798
00:58:01,780 --> 00:58:04,350
<font color="#ffff00">Dia ada rekod akses dalaman
dan senarai muatan.</font>

799
00:58:04,370 --> 00:58:07,770
<font color="#ffff00">Baik, pergi jumpa dia.
Jangan sampai terbongkar.</font>

800
00:58:07,800 --> 00:58:09,790
<font color="#ffff00">Saya ada misi?
Akhirnya.</font>

801
00:58:09,820 --> 00:58:11,890
<font color="#ffff00">Kita akan bawa
Newt ke Marshal.</font>

802
00:58:12,990 --> 00:58:16,990
<font color="#ffff00"><b>SHAO INDUSTRIES.</b></font>

803
00:58:25,076 --> 00:58:26,576
<font color="#ffff00">Bangunan ini selamat, puan.</font>

804
00:58:27,357 --> 00:58:29,057
<font color="#ffff00">Tiada tetamu tanpa izin yang sah.</font>

805
00:58:29,688 --> 00:58:31,388
<font color="#ffff00">Saya tak nak ada yang ganggu
pengerahannya.</font>

806
00:58:34,914 --> 00:58:35,914
<font color="#ffff00">Apa dia?</font>

807
00:58:37,382 --> 00:58:38,782
<font color="#ffff00">Saya akan berada dalam pejabat saya.</font>

808
00:58:38,879 --> 00:58:39,879
<font color="#ffff00">Okey.</font>

809
00:58:46,330 --> 00:58:47,730
<font color="#ffff00">Ini tak adil.</font>

810
00:58:50,580 --> 00:58:54,050
<font color="#ffff00">Maaf.
Awak tak layak dihukum begini.</font>

811
00:58:54,420 --> 00:58:56,760
<font color="#ffff00">Ini salah saya.</font>

812
00:58:57,950 --> 00:59:00,200
<font color="#ffff00">Saya patut bertanggungjawab.</font>

813
00:59:09,990 --> 00:59:11,670
<font color="#ffff00">Amara.</font>

814
00:59:13,260 --> 00:59:15,500
<font color="#ffff00">Kalau nak bina Jaeger lagi,..</font>

815
00:59:16,340 --> 00:59:18,540
<font color="#ffff00">...binalah yang besar lagi.</font>

816
00:59:29,830 --> 00:59:31,620
<font color="#ffff00"><i>Sistem diudara.</i></font>

817
00:59:31,650 --> 00:59:37,700
<font color="#ffff00">Kita telah membut
pengerahan 100%, semua.</font>

818
00:59:37,720 --> 00:59:39,959
<font color="#ffff00">100%! Itu caranya ia dibuat.
Faham?</font>

819
00:59:39,960 --> 00:59:41,930
<font color="#ffff00">Saya dah cakap, kita boleh buat.
Kita berjaya!</font>

820
00:59:41,950 --> 00:59:45,619
<font color="#ffff00"><i>Tidak berfungsi.</i>
- Saya terputus hubungan dengan dron 375.</font>

821
00:59:45,620 --> 00:59:48,739
<font color="#ffff00">Kenapa?
Periksa apa yang berlaku.</font>

822
00:59:48,740 --> 00:59:52,900
<font color="#ffff00">Kita beritahu majlis apa kita tahu.
Siapkan pengangkutan.</font>

823
00:59:54,230 --> 00:59:55,860
<font color="#ffff00">Tunggu kejap.</font>

824
00:59:56,120 --> 00:59:57,753
<font color="#ffff00">Dron dilapangan tidak berfungsi!</font>

825
00:59:57,772 --> 00:59:58,772
<font color="#ffff00">Hentikan yang baru tiba daripada dikerahkan!</font>

826
01:00:07,700 --> 01:00:09,980
<font color="#ffff00">Pergi ke Gipsy.
Pergi!</font>

827
01:00:21,260 --> 01:00:25,160
<font color="#ffff00">Semua jurupandu, kendalikan Jaeger
kalian dan tangani musuh!</font>

828
01:00:40,470 --> 01:00:44,800
<font color="#ffff00">Awak boleh buat. Awak okey?
Sangat okey. Bertenang.</font>

829
01:00:44,992 --> 01:00:46,376
<font color="#ffff00">Dr. Geinzler! Shao nak jumpa awak.</font>

830
01:00:46,400 --> 01:00:47,980
<font color="#ffff00">Saya tahu.
Saya dalam perjalanan.</font>

831
01:00:48,820 --> 01:00:51,610
<font color="#ffff00">Hermann, buat apa kat sini?
Macam mana awak masuk?</font>

832
01:00:51,630 --> 01:00:55,359
<font color="#ffff00">Saya ada kelulusan PPDC, lagipun
semua orang tengah sibuk dengan...</font>

833
01:00:55,360 --> 01:00:58,320
<font color="#ffff00">...dron pembunuh yang
bos awak lancarkan!</font>

834
01:01:27,390 --> 01:01:29,449
<font color="#ffff00">Dia pergunakan awak.
- Tidak.</font>

835
01:01:29,450 --> 01:01:31,769
<font color="#ffff00">Dia umpan awak dengan
duit dan kemewahan.</font>

836
01:01:31,770 --> 01:01:33,739
<font color="#ffff00">Sementara awak bermegah
dengan kejayaan awak ini...</font>

837
01:01:33,740 --> 01:01:35,850
<font color="#ffff00">...dia curi penyelidikan
awak dan mengubahnya.</font>

838
01:01:36,200 --> 01:01:37,859
<font color="#ffff00">Bantu saya halang dia, Newton.</font>

839
01:01:37,860 --> 01:01:40,339
<font color="#ffff00">Bantu saya selamatkan dunia
macam dulu.</font>

840
01:01:40,340 --> 01:01:42,340
<font color="#ffff00">Sebenarnya, awak
yang tolong saya dulu.</font>

841
01:01:42,370 --> 01:01:43,859
<font color="#ffff00">Saya hanya jelaskan.</font>

842
01:01:43,860 --> 01:01:47,710
<font color="#ffff00">Baik. Bantu saya bantu
awak selamatkan dunia. Boleh?</font>

843
01:01:47,740 --> 01:01:50,810
<font color="#ffff00">Saya rasa, jangan tembak!</font>

844
01:01:53,190 --> 01:01:55,080
<font color="#ffff00">Tak guna, kenapa susah sangat
nak faham bahasa ini?</font>

845
01:01:58,200 --> 01:01:59,650
<font color="#ffff00">Apa jadi?</font>

846
01:01:59,670 --> 01:02:02,679
<font color="#ffff00">Apa itu semua Jaeger?
- Bukan, itu dron milik SHAO Industries.</font>

847
01:02:02,680 --> 01:02:05,240
<font color="#ffff00">Apa mereka buat?
- Entahlah, mereka tak terkawal!</font>

848
01:02:05,709 --> 01:02:06,736
<font color="#ffff00">Kosongkan dek ini sekarang!</font>

849
01:02:06,760 --> 01:02:09,120
<font color="#ffff00">Balik ke dorm awak sekarang!</font>

850
01:02:11,390 --> 01:02:13,050
<font color="#ffff00">Ya, tuan!
Gerak! Gerak!</font>

851
01:02:18,500 --> 01:02:22,970
<font color="#ffff00">Pergi dari sini!
- Cepat! Cepat!</font>

852
01:02:34,240 --> 01:02:37,110
<font color="#ffff00">Biar betik? Sekarang?</font>

853
01:02:54,300 --> 01:02:57,410
<font color="#ffff00">Lekas!
- Hermann, bantu saya?</font>

854
01:02:57,490 --> 01:03:00,930
<font color="#ffff00">Belajarlah cara guna pistol.
Padan muka!</font>

855
01:03:01,262 --> 01:03:02,762
<font color="#ffff00">Orang jahat bodoh!</font>

856
01:03:04,180 --> 01:03:05,960
<font color="#ffff00">Terima kasih, Newton.</font>

857
01:03:05,969 --> 01:03:06,853
<font color="#ffff00">Saya akan peluk
awak kalau saya...</font>

858
01:03:06,878 --> 01:03:08,493
<font color="#ffff00">...tak ada peraturan pasal paparan
kasih sayang di tempat awam.</font>

859
01:03:08,955 --> 01:03:10,286
<font color="#ffff00">Tak mengapa.
- Lantaklah.</font>

860
01:03:10,310 --> 01:03:13,680
<font color="#ffff00">Baiklah. Jangan ramas saya.
Mari kita uruskan dron itu.</font>

861
01:03:15,482 --> 01:03:16,726
<font color="#ffff00">Hentikan semua sistem! Sekarang!</font>

862
01:03:16,750 --> 01:03:19,670
<font color="#ffff00">Semua keluar dari makmal
atau saya akan tembak!</font>

863
01:03:19,680 --> 01:03:20,960
<font color="#ffff00">Saya akan tembak awak dua kali!</font>

864
01:03:20,987 --> 01:03:21,656
<font color="#ffff00">Dah agak, awak akan jadi gila!</font>

865
01:03:21,680 --> 01:03:23,400
<font color="#ffff00">Awak dipecat.
Keluar!</font>

866
01:03:24,020 --> 01:03:25,841
<font color="#ffff00">Apa kita patut buat?
Macam mana nak hentikan?</font>

867
01:03:25,866 --> 01:03:27,069
<font color="#ffff00">Ada jalan belakang, Hermann.</font>

868
01:03:27,070 --> 01:03:29,360
<font color="#ffff00">Ke mana?
- Ke sub-rutin dron.</font>

869
01:03:29,410 --> 01:03:31,540
<font color="#ffff00">Saya tambah sub-rutin
sekiranya saya mahu...</font>

870
01:03:31,550 --> 01:03:33,480
<font color="#ffff00">...cari sesuatu pada masa depan.</font>

871
01:03:33,500 --> 01:03:35,430
<font color="#ffff00">Dasar licik.</font>

872
01:03:36,170 --> 01:03:37,800
<font color="#ffff00">Saya tahu, kan?</font>

873
01:03:39,110 --> 01:03:41,610
<font color="#ffff00">PENGESAHAN MEMULAKAN
PROTOKOL PENCEROBOHAN</font>

874
01:03:42,350 --> 01:03:44,369
<font color="#ffff00">Kau buat apa?</font>

875
01:03:44,370 --> 01:03:46,800
<font color="#ffff00">Apa yang aku dah rancang
sejak 10 tahun lalu.</font>

876
01:03:49,540 --> 01:03:51,660
<font color="#ffff00">Aku nak musnahkan dunia ini.</font>

877
01:03:52,860 --> 01:03:55,660
<font color="#ffff00"><b>HONOLULU, AS.</b></font>

878
01:04:01,460 --> 01:04:03,360
<font color="#ffff00"><b>HONOLULU, HAWAII
PENCEROBOHAN DIKESAN.</b></font>

879
01:04:03,560 --> 01:04:06,460
<font color="#ffff00"><b>HONG KONG, CHINA,
PENCEROBOHAN DIKESAN.</b></font>

880
01:04:08,060 --> 01:04:10,960
<font color="#ffff00"><b>ANCHORAGE, ALASKA
PENCEROBOHAN DIKESAN.</b></font>

881
01:04:21,305 --> 01:04:22,738
<font color="#ffff00">Di mana jurupandu saya?</font>

882
01:04:23,196 --> 01:04:24,063
<font color="#ffff00">Laporan situasi!</font>

883
01:04:24,132 --> 01:04:25,365
<font color="#ffff00">Pencerobohan dikesan, di beberapa lokasi!</font>

884
01:04:25,442 --> 01:04:26,442
<font color="#ffff00">Itu angkara Dron-dron, tuan!</font>

885
01:04:28,240 --> 01:04:30,850
<font color="#ffff00">Semua jurupandu, pencerobohan dikesan.</font>

886
01:04:30,870 --> 01:04:35,200
<font color="#ffff00">Dron di lapangan membuka
beberapa Lawang di Lingkungan Pasifik!</font>

887
01:04:46,390 --> 01:04:49,229
<font color="#ffff00">Kenapa kau buat begini?</font>

888
01:04:49,230 --> 01:04:51,310
<font color="#ffff00">Kenapa aku patut buat begini?</font>

889
01:04:51,390 --> 01:04:56,590
<font color="#ffff00">Aku takkan buat.
Biasanya aku takkan buat.</font>

890
01:04:56,870 --> 01:04:59,789
<font color="#ffff00">Entahlah. Mungkin kerana
aku benci kalian...</font>

891
01:04:59,790 --> 01:05:01,720
<font color="#ffff00">...kerana melayan aku
macam orang bodoh.</font>

892
01:05:01,740 --> 01:05:05,810
<font color="#ffff00">Mungkin sebab itu dia lakukan, Hermann.
Aku lakukan.</font>

893
01:05:06,190 --> 01:05:09,640
<font color="#ffff00">Tengoklah. Itu dia.
Itulah masalahnya.</font>

894
01:05:11,150 --> 01:05:15,240
<font color="#ffff00">Aku rasa lain macam belakangan ini.</font>

895
01:05:15,250 --> 01:05:16,810
<font color="#ffff00">Kau.</font>

896
01:05:23,290 --> 01:05:24,910
<font color="#ffff00">Precursor.</font>

897
01:05:27,290 --> 01:05:30,330
<font color="#ffff00">Bagusnya, Hermann.
Kau dah tahu jawapannya.</font>

898
01:05:30,360 --> 01:05:32,230
<font color="#ffff00">Macam biasa, lambat selangkah.</font>

899
01:05:32,250 --> 01:05:35,949
<font color="#ffff00">Newton, kau orang baik.
Hentikanlah.</font>

900
01:05:35,950 --> 01:05:37,850
<font color="#ffff00">Hermann.
- Kau kena hantikan ini.</font>

901
01:05:37,870 --> 01:05:41,990
<font color="#ffff00">Tak berguna menentang mereka, Newton.
- Aku belum cukup kuat.</font>

902
01:05:42,010 --> 01:05:47,550
<font color="#ffff00">Dia belum cukup kuat!
Kau semua tak cukup kuat!</font>

903
01:05:51,430 --> 01:05:53,640
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Hermann.</font>

904
01:05:55,440 --> 01:05:57,170
<font color="#ffff00">Mereka mengawal aku.</font>

905
01:05:58,422 --> 01:05:59,422
<font color="#ffff00">Lepaskan dia!</font>

906
01:05:59,766 --> 01:06:01,886
<font color="#ffff00">Jangan musnahkan hasil kerja aku.</font>

907
01:06:01,910 --> 01:06:03,310
<font color="#ffff00">Hei, bos.</font>

908
01:06:17,660 --> 01:06:20,599
<font color="#ffff00">Kenapa awak masih di sini?
Saya suruh pergi ke dorm.</font>

909
01:06:20,600 --> 01:06:22,560
<font color="#ffff00">Semua pintu terhalang!
- Apa kita nak buat?</font>

910
01:06:22,962 --> 01:06:24,662
<font color="#ffff00">Macam mana kau buat tanpa aku tahu?</font>

911
01:06:25,310 --> 01:06:29,280
<font color="#ffff00">38% daripada syarikat kau berfungsi
secara automatik sepenuhnya.</font>

912
01:06:29,380 --> 01:06:32,610
<font color="#ffff00">Tak susah pun nak pindahkan
sedikit ke sini...</font>

913
01:06:32,630 --> 01:06:34,469
<font color="#ffff00">...dan sedikit ke sana.</font>

914
01:06:34,470 --> 01:06:36,950
<font color="#ffff00">Dan masukkan sedikit Kaiju
tanpa kau tahu.</font>

915
01:06:37,972 --> 01:06:40,939
<font color="#ffff00">Terutamanya semasa kau asyik fikir...</font>

916
01:06:41,590 --> 01:06:43,457
<font color="#ffff00">...kaulah paling bijak di sini.</font>

917
01:06:43,626 --> 01:06:45,726
<font color="#ffff00">Tak lama lagi, aku akan jadi yang paling bijak.</font>

918
01:06:46,100 --> 01:06:48,660
<font color="#ffff00">Berhenti!
Newt tak boleh kawal dirinya!</font>

919
01:06:48,680 --> 01:06:51,639
<font color="#ffff00">Itu bukan dia. Itu Precursor.
Mereka pasti...</font>

920
01:06:51,640 --> 01:06:54,410
<font color="#ffff00">...menjangkiti mindanya semasa
kami kendalikan Kaiju. - Senyap!</font>

921
01:06:55,001 --> 01:06:56,768
<font color="#ffff00">Sekuriti, cari dan tangkap Dr. Geinzler.</font>

922
01:06:56,866 --> 01:06:58,366
<font color="#ffff00">Kalau dia melawan, bunuh dia terus.</font>

923
01:06:58,400 --> 01:07:01,070
<font color="#ffff00">Tunggu sini!
Kami akan cuba pergi kepada Gipsy.</font>

924
01:07:03,200 --> 01:07:06,640
<font color="#ffff00">Awak sedia untuk ini?
- Tak, awak?</font>

925
01:07:06,660 --> 01:07:11,210
<font color="#ffff00">Dalam kiraan tiga, dua...
- Helo, ada sesiapa di sana?</font>

926
01:07:11,590 --> 01:07:14,530
<font color="#ffff00">Gottlieb?
- Jake, syukurlah.</font>

927
01:07:14,550 --> 01:07:17,350
<font color="#ffff00">Kita diserang.
Awak kena suruh Liwen...</font>

928
01:07:17,370 --> 01:07:20,450
<font color="#ffff00">...matikan semua Dron itu!
- Bukan Liwen, tapi Newt.</font>

929
01:07:20,480 --> 01:07:24,190
<font color="#ffff00">Precursor itu menjangkiti dia.
Dia mengawal mindanya.</font>

930
01:07:24,220 --> 01:07:26,899
<font color="#ffff00">Gottlieb, boleh awak
suruh dia matikan Dron?</font>

931
01:07:26,900 --> 01:07:28,210
<font color="#ffff00">Tak, dia dah lari.</font>

932
01:07:32,810 --> 01:07:34,840
<font color="#ffff00">Gottlieb, hentikan mereka.</font>

933
01:07:35,046 --> 01:07:36,912
<font color="#ffff00">Saya dah memasuki sub-rutin.</font>

934
01:07:37,500 --> 01:07:41,250
<font color="#ffff00">Ia cuba menghalang kalian semua.
- Gelung maklum balas.</font>

935
01:07:50,220 --> 01:07:53,390
<font color="#ffff00">Apa dah jadi, Gottlieb?</font>

936
01:08:13,380 --> 01:08:16,010
<font color="#ffff00">Gottlieb, matikan mereka
atau kita semua akan mati!</font>

937
01:08:17,760 --> 01:08:19,290
<font color="#ffff00">Matikan mereka!</font>

938
01:08:19,828 --> 01:08:21,261
<font color="#ffff00">MUAT NAIK BOM MAKLU MBALAS</font>

939
01:08:29,866 --> 01:08:30,866
<font color="#ffff00">Ya!</font>

940
01:08:58,670 --> 01:09:02,629
<font color="#ffff00">Liwen dah hentikan dron.
Lawang itu telah ditutup.</font>

941
01:09:02,630 --> 01:09:05,200
<font color="#ffff00">Diulangi, Lawang telah ditutup.</font>

942
01:09:08,210 --> 01:09:10,970
<font color="#ffff00">Alamak.
- Alamak, apa?</font>

943
01:09:11,000 --> 01:09:13,819
<font color="#ffff00">Tiga ekor Kaiju berjaya masuk.</font>

944
01:09:13,820 --> 01:09:17,050
<font color="#ffff00">Korea Selatan, perairan Rusia
dan Laut China Timur.</font>

945
01:09:17,430 --> 01:09:20,860
<font color="#ffff00">Dua Kategori Empat dan satu Kategori Lima
- Faham.</font>

946
01:09:21,050 --> 01:09:24,860
<font color="#ffff00">Balik semula ke dalam kubah.
<i>Kami perlukan semua bantuan yang ada.</i></font>

947
01:09:28,580 --> 01:09:30,810
<font color="#ffff00">Awak semua tak apa-apa?
- Ya, puan.</font>

948
01:09:38,380 --> 01:09:39,639
<font color="#ffff00">Apa kita dapat?</font>

949
01:09:39,640 --> 01:09:40,796
<font color="#ffff00">Kita masih sedang menerima laporan...</font>

950
01:09:40,820 --> 01:09:43,300
<font color="#ffff00">...tapi Dron musnahkan Jaeger
dan Shatterdomes dalam Lingkungan.</font>

951
01:09:43,330 --> 01:09:45,020
<font color="#ffff00">Baik, ada berapa Jaeger kat sini?</font>

952
01:09:45,050 --> 01:09:46,730
<font color="#ffff00">Yang beroperasi?
Gipsy Avenger, tak sepenuhnya.</font>

953
01:09:46,760 --> 01:09:48,049
<font color="#ffff00">Cuma itu saja?
- Ya.</font>

954
01:09:48,050 --> 01:09:50,780
<font color="#ffff00">Kita perlukan Jaeger yang elok
kalau tak, kita takkan bertahan lama.</font>

955
01:09:50,800 --> 01:09:53,830
<font color="#ffff00">Kalau ada pun, semua jurupandu kita
dah mati atau cedera parah.</font>

956
01:09:53,850 --> 01:09:56,600
<font color="#ffff00">Satu demi satu dulu.
Tumpukan kepada Jaeger itu semua.</font>

957
01:09:58,430 --> 01:10:00,490
<font color="#ffff00">Namani.
Mari sini kejap.</font>

958
01:10:04,550 --> 01:10:07,380
<font color="#ffff00">Saya nak awak bantu
Jules membaiki, boleh?</font>

959
01:10:07,390 --> 01:10:08,530
<font color="#ffff00">Saya ingat, saya dibuang.</font>

960
01:10:08,560 --> 01:10:10,670
<font color="#ffff00">Awak dimasukkan semula.</font>

961
01:10:10,860 --> 01:10:14,790
<font color="#ffff00">Dia agak pandai pasang Jaeger dengan
alat ganti. Awak tak kesah, kan?</font>

962
01:10:15,480 --> 01:10:17,060
<font color="#ffff00">Sudah pasti.</font>

963
01:10:17,080 --> 01:10:19,910
<font color="#ffff00">Banyak kerja nak buat
dan dah tiada masa.</font>

964
01:10:21,760 --> 01:10:23,380
<font color="#ffff00">Jaga-jaga!</font>

965
01:10:48,310 --> 01:10:50,670
<font color="#ffff00">Saya bawa sedikit bantuan!</font>

966
01:10:55,430 --> 01:10:59,570
<font color="#ffff00">Hakuja, Shrikethorn dan
dan yang besar itu, Raijin.</font>

967
01:10:59,600 --> 01:11:02,749
<font color="#ffff00">Saya sendiri yang tugaskan mereka.</font>

968
01:11:02,750 --> 01:11:04,550
<font color="#ffff00">Yang beramput pacak dan
yang besar itu sedang bergerak...</font>

969
01:11:04,560 --> 01:11:07,300
<font color="#ffff00">...dari bandar ke arah lautan.
Apa maksudnya?</font>

970
01:11:07,540 --> 01:11:11,309
<font color="#ffff00">Mungkin mereka cuba nak berhubung
dengan Hakuja di Laut China Timur.</font>

971
01:11:11,310 --> 01:11:13,719
<font color="#ffff00">Saya yakin, Newt tahu
apa rencana mereka...</font>

972
01:11:13,720 --> 01:11:15,140
<font color="#ffff00">Andai kata kita boleh
peroleh maklumat dari dia.</font>

973
01:11:15,160 --> 01:11:17,760
<font color="#ffff00">Ya, tapi kita kena cari dia dulu.</font>

974
01:11:19,240 --> 01:11:21,280
<font color="#ffff00">Ada Jaeger yang lebih hampir
dengan Kaiju itu dari kita?</font>

975
01:11:21,300 --> 01:11:23,610
<font color="#ffff00">Apa yang tersisa di kubah
Chin-do dan Sakhalinsk...</font>

976
01:11:23,620 --> 01:11:26,050
<font color="#ffff00">...cuba menghalang.
Tumpukan kepada perkataan 'cuba.'</font>

977
01:11:26,070 --> 01:11:29,329
<font color="#ffff00">Saya rasa kita kena buat sendiri.
- Pasti ada sesuatu kat sini...</font>

978
01:11:29,330 --> 01:11:31,530
<font color="#ffff00">Sesuatu di Laut China Timur.</font>

979
01:11:32,340 --> 01:11:34,819
<font color="#ffff00">Mungkin mereka
bukan menuju ke sana.</font>

980
01:11:34,820 --> 01:11:36,760
<font color="#ffff00">Keluarkan peta pergerakan
Kaiju dari zaman perang.</font>

981
01:11:36,780 --> 01:11:41,060
<font color="#ffff00">Mempamerkan data di skrin utama.
- Awak tahu sesuatu yang kami tak tahu?</font>

982
01:11:41,340 --> 01:11:44,439
<font color="#ffff00">Awak cakap kita mesti faham
tujuan musuh kita...</font>

983
01:11:44,440 --> 01:11:46,140
<font color="#ffff00">...untuk tahu kalau kita
dah kalahkan mereka.</font>

984
01:11:46,230 --> 01:11:50,069
<font color="#ffff00">Macam mana kalau Kaiju tak serang bandar
kita secara berhamburan ketika perang?</font>

985
01:11:50,070 --> 01:11:51,760
<font color="#ffff00">Macam mana kalau kita cuma
batu penghalang kepada mereka?</font>

986
01:11:55,600 --> 01:11:59,299
<font color="#ffff00">Di sini.
Gunung Fuji, Jepun.</font>

987
01:11:59,300 --> 01:12:02,110
<font color="#ffff00">Ekstrapolasi untuk Hakuja,
Shrikethorn dan Raijin.</font>

988
01:12:05,610 --> 01:12:11,020
<font color="#ffff00">Gunung Fuji? Kenapa?
- Unsur nadir bumi.</font>

989
01:12:11,600 --> 01:12:15,790
<font color="#ffff00">Gunung Fuji ialah gunung berapi
yang kaya dengan unsur nadir bumi.</font>

990
01:12:15,820 --> 01:12:19,319
<font color="#ffff00">Tindakbalas darah Kaiju
dengan unsur nadir bumi...</font>

991
01:12:19,320 --> 01:12:21,990
<font color="#ffff00">...adalah asas kepada
eksperimen penujah bahan api saya.</font>

992
01:12:22,020 --> 01:12:24,660
<font color="#ffff00">Bunyinya macam tak baik, kan?
- Sangat tak baik.</font>

993
01:12:25,020 --> 01:12:27,720
<font color="#ffff00">Gunung Fuji aktif.
Titik tekanan geologi.</font>

994
01:12:27,750 --> 01:12:30,119
<font color="#ffff00">Berdasarkan nisbah darah
kepada jisim Kaiju...</font>

995
01:12:30,120 --> 01:12:32,520
<font color="#ffff00">...tindakbalas Kaiju itu akan
menyebabkan rantaian bencana...</font>

996
01:12:32,540 --> 01:12:36,300
<font color="#ffff00">...mencetuskan Lingkaran Api
disekeliling Lingkungan Pasifik.</font>

997
01:12:36,640 --> 01:12:41,690
<font color="#ffff00">Berbillion tan gas beracun dan abu
akan berhamburan di atmosfera...</font>

998
01:12:41,970 --> 01:12:43,700
<font color="#ffff00">...memusnahkan semua hidupan.</font>

999
01:12:43,720 --> 01:12:47,750
<font color="#ffff00">Dan selesai mengubah
persekitaran Bumi untuk Precursor.</font>

1000
01:12:47,780 --> 01:12:49,429
<font color="#ffff00">Kita kena halang mereka
tiba ke Gunung Fuji.</font>

1001
01:12:49,430 --> 01:12:51,599
<font color="#ffff00">Saya nak periksa dengan Jules
tentang pembaikan Jaeger.</font>

1002
01:12:51,600 --> 01:12:55,340
<font color="#ffff00">Walaupun kita ada beratus Jaegers,
kita tak sempat halang mereka.</font>

1003
01:12:55,350 --> 01:12:58,830
<font color="#ffff00">Macam mana dengan penujah pod awak?
- Tidak, belum siap lagi.</font>

1004
01:12:58,840 --> 01:13:00,439
<font color="#ffff00">Boleh disiapkan tak?</font>

1005
01:13:00,440 --> 01:13:03,620
<font color="#ffff00">Mengikut teori, boleh.
Tapi dengan bantuan awak.</font>

1006
01:13:03,640 --> 01:13:05,480
<font color="#ffff00">Gottlieb, apa maksud awak
'mengikut teori'?</font>

1007
01:13:08,130 --> 01:13:12,950
<font color="#ffff00">Hari ini, ia maksudnya ya!</font>

1008
01:13:56,400 --> 01:13:58,610
<font color="#ffff00"><i>Kuasa hampir pulih di sektor dua.</i></font>

1009
01:13:58,630 --> 01:14:01,829
<font color="#ffff00">Saber Athena, Guardian Bravo
dan Bracer Phoenix sedia untuk beraksi.</font>

1010
01:14:01,830 --> 01:14:03,359
<font color="#ffff00">Tak banyak yang boleh digunakan.</font>

1011
01:14:03,360 --> 01:14:06,270
<font color="#ffff00">Liwen tambah-baik dengan teknologi
Fury dalam Gipsy yang mungkin membantu.</font>

1012
01:14:06,910 --> 01:14:11,610
<font color="#ffff00">Siapkan semua yang ada untuk kerahan.
- Okey. Jangan mati.</font>

1013
01:14:14,020 --> 01:14:15,820
<font color="#ffff00">Awak pun.</font>

1014
01:14:20,860 --> 01:14:23,140
<font color="#ffff00">Itu agak mengelirukan.</font>

1015
01:14:25,720 --> 01:14:27,730
<font color="#ffff00">Mari kita fokus.</font>

1016
01:14:27,750 --> 01:14:31,229
<font color="#ffff00">Kita ada 4 Jaeger lawan
dua Kategori Empat dan satu Lima.</font>

1017
01:14:31,230 --> 01:14:32,689
<font color="#ffff00">Lebih baik daripada Gipsy bersendirian.</font>

1018
01:14:32,690 --> 01:14:35,990
<font color="#ffff00">Kita masih perlukan jurupandu.
- Kita ada.</font>

1019
01:14:36,705 --> 01:14:37,705
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1020
01:14:54,220 --> 01:14:57,650
<font color="#ffff00">Kalau ayah saya ada, dia mesti
beri taklimat kepada awak.</font>

1021
01:14:58,420 --> 01:15:00,370
<font color="#ffff00">Buat awak rasa kebal.</font>

1022
01:15:02,950 --> 01:15:05,249
<font color="#ffff00">Saya bukan macam ayah saya.</font>

1023
01:15:05,250 --> 01:15:08,280
<font color="#ffff00">Saya bukan wira macam dia.</font>

1024
01:15:09,640 --> 01:15:12,199
<font color="#ffff00">Seperti Raleigh Becket...</font>

1025
01:15:12,200 --> 01:15:13,570
<font color="#ffff00">...dan Mako Mori.</font>

1026
01:15:14,250 --> 01:15:16,770
<font color="#ffff00">Tapi pada awalnya,
mereka bukan begitu.</font>

1027
01:15:17,250 --> 01:15:21,000
<font color="#ffff00">Mereka mula sebagai kadet
macam kalian.</font>

1028
01:15:21,380 --> 01:15:24,179
<font color="#ffff00">Kita kenang mereka sebagai gergasi
kerana mereka bersatu bersama.</font>

1029
01:15:24,180 --> 01:15:25,920
<font color="#ffff00">Kerana mereka berjuang bersama.</font>

1030
01:15:27,140 --> 01:15:30,170
<font color="#ffff00">Tak kiralah siapa mak-ayah awak...</font>

1031
01:15:30,180 --> 01:15:33,239
<font color="#ffff00">...dari mana asal awak,
siapa awak percaya atau tidak.</font>

1032
01:15:33,240 --> 01:15:37,529
<font color="#ffff00">Kita keluarga sekarang. Dan kita
berisan pertahanan Bumi yang terakhir.</font>

1033
01:15:37,530 --> 01:15:41,550
<font color="#ffff00">Inilah saat kita. Peluang untuk
membawa perubahan.</font>

1034
01:15:41,710 --> 01:15:45,989
<font color="#ffff00">Sekarang, naik ke atas dan tamatkannya!
Awak semua faham?</font>

1035
01:15:45,990 --> 01:15:47,279
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

1036
01:15:47,280 --> 01:15:50,829
<font color="#ffff00">Jurupandu Jaeger, awak faham?
- Ya, tuan.</font>

1037
01:15:50,830 --> 01:15:53,039
<font color="#ffff00">Awak semua faham
- Ya, tuan.</font>

1038
01:15:53,040 --> 01:15:55,170
<font color="#ffff00">Jadi, bantu saya selamatkan dunia!</font>

1039
01:15:55,420 --> 01:15:56,720
<font color="#ffff00">Mari kita lakukan.</font>

1040
01:16:01,250 --> 01:16:04,130
<font color="#ffff00"><i>Sistem diudara.</i>
- Memulakan sambungan neural.</font>

1041
01:16:04,150 --> 01:16:08,460
<font color="#ffff00"><i>Memulakan sambungan neural.
- Amara, terjun ke sini.</i></font>

1042
01:16:10,460 --> 01:16:13,299
<font color="#ffff00">Sambungan neural kukuh dan stabil.</font>

1043
01:16:13,300 --> 01:16:15,990
<font color="#ffff00">Jadi, macam mana rasa bila
berada dalam Jaeger sebenar?</font>

1044
01:16:17,970 --> 01:16:19,919
<font color="#ffff00">Lebih besar, lebih baik.</font>

1045
01:16:19,920 --> 01:16:22,680
<font color="#ffff00">Semua Jaegers, laporkan.
<i>Pengesahan pelancaran.</i></font>

1046
01:16:22,800 --> 01:16:26,789
<font color="#ffff00">Guardian Bravo, sedia.
- Saber Athena, sedia.</font>

1047
01:16:26,790 --> 01:16:30,520
<font color="#ffff00">Bracer Phoenix, bersedia.
- Faham.</font>

1048
01:16:31,230 --> 01:16:36,300
<font color="#ffff00">Kerahan, kami semua sedia dilancar.
- Baiklah, Gipsy Avenger.</font>

1049
01:16:36,420 --> 01:16:39,170
<font color="#ffff00">Pelancaran dalam kiraan 10 saat.</font>

1050
01:16:39,190 --> 01:16:41,860
<font color="#ffff00">...sembilan, lapan...</font>

1051
01:16:41,880 --> 01:16:47,180
<font color="#ffff00">...tujuh, enam, lima, empat...</font>

1052
01:16:47,200 --> 01:16:51,370
<font color="#ffff00">...tiga, dua, satu...</font>

1053
01:16:51,380 --> 01:16:52,620
<font color="#ffff00">...pelancaran.</font>

1054
01:17:17,390 --> 01:17:21,440
<font color="#ffff00"><i>Amaran:
Melampaui had struktur.</i></font>

1055
01:17:35,540 --> 01:17:37,299
<font color="#ffff00">Apahal?</font>

1056
01:17:37,300 --> 01:17:39,370
<font color="#ffff00">Nenek saya selalu mainkan
untuk saya.</font>

1057
01:17:39,390 --> 01:17:41,179
<font color="#ffff00">Untuk tenangkan diri.</font>

1058
01:17:41,180 --> 01:17:43,710
<font color="#ffff00">Macam mana dengan saya?
Saya tak tenang, kawan.</font>

1059
01:17:55,830 --> 01:17:58,150
<font color="#ffff00">Dah agak, ia akan berjaya.</font>

1060
01:17:59,260 --> 01:18:02,660
<font color="#ffff00"><b>TOKYO, JAPAN.</b></font>

1061
01:19:15,490 --> 01:19:18,989
<font color="#ffff00">Gipsi-Kerahan, sasaran dikenalpasti.
- Baiklah, Gipsy.</font>

1062
01:19:18,990 --> 01:19:20,660
<font color="#ffff00">Semua warga kota selamat
di dalam tempat perlindungan....</font>

1063
01:19:20,670 --> 01:19:22,410
<font color="#ffff00">...bawah tanah.
Awak bebas menyerang.</font>

1064
01:19:22,440 --> 01:19:23,839
<font color="#ffff00">Saya dengar.
Mara sekarang.</font>

1065
01:19:23,840 --> 01:19:26,669
<font color="#ffff00">Bracer Phoenix, ikut saya.
Kita akan lawan Raijin.</font>

1066
01:19:26,670 --> 01:19:27,730
<font color="#ffff00">Baiklah, Gipsy.</font>

1067
01:19:27,760 --> 01:19:30,050
<font color="#ffff00">Saber Athena, Guardian Bravo,
awak uruskan yang dua lagi.</font>

1068
01:19:30,200 --> 01:19:33,210
<font color="#ffff00">Baiklah.
Giliran kita untuk selamatkan dunia.</font>

1069
01:19:33,220 --> 01:19:38,130
<font color="#ffff00">Harapnya begitu.
- Dalam kiraan saya. 3, 2, 1, lawan!</font>

1070
01:20:26,240 --> 01:20:27,640
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

1071
01:20:42,220 --> 01:20:45,269
<font color="#ffff00">Gipsy, struktur muka Raijin
menyerap...</font>

1072
01:20:45,270 --> 01:20:46,870
<font color="#ffff00">...tembakan dan melepaskan
kuasa tenaga ke arah awak semula.</font>

1073
01:20:46,890 --> 01:20:48,410
<font color="#ffff00">Mari tengok kalau dia serap ini!</font>

1074
01:21:04,260 --> 01:21:06,740
<font color="#ffff00">Barapa buah bangunan
benda ini boleh bertahan?</font>

1075
01:21:30,300 --> 01:21:32,519
<font color="#ffff00">Shrikethorn datang!</font>

1076
01:21:32,520 --> 01:21:35,070
<font color="#ffff00">Kalian, kami perlukan bantuan!
Sekarang!</font>

1077
01:21:35,080 --> 01:21:36,880
<font color="#ffff00">Sekarang!
- Baiklah, Saber.</font>

1078
01:21:36,900 --> 01:21:40,330
<font color="#ffff00">Vik, hapuskan Shrikethorn.
- Baik.</font>

1079
01:21:53,330 --> 01:21:57,910
<font color="#ffff00">Saber Athena, Guardian Bravo datang
membantu. Mengaktifkan Cemeti Lekuk!</font>

1080
01:22:15,360 --> 01:22:18,680
<font color="#ffff00">Ya, baik kau lari!</font>

1081
01:22:18,690 --> 01:22:20,610
<font color="#ffff00">Benda ini taklah hebat sangat.</font>

1082
01:22:30,660 --> 01:22:34,050
<font color="#ffff00">Bracer Phoenix, waspada belakang awak!
Musuh mendekati!</font>

1083
01:22:34,080 --> 01:22:35,310
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1084
01:22:54,500 --> 01:22:57,680
<font color="#ffff00">Okey, kita lawan
robot gergasi lagi sekali.</font>

1085
01:22:57,700 --> 01:22:58,960
<font color="#ffff00">Cukup original, kawan.</font>

1086
01:22:58,980 --> 01:23:03,450
<font color="#ffff00">Aku tak bangga.</font>

1087
01:23:12,360 --> 01:23:14,509
<font color="#ffff00">Ada pergerakan
beberapa musuh...</font>

1088
01:23:14,510 --> 01:23:16,110
<font color="#ffff00">...tiga kilometer ke tenggara.</font>

1089
01:23:16,190 --> 01:23:20,450
<font color="#ffff00">Liwen, awak terima?
- Itu salah satu kilang automatik saya.</font>

1090
01:23:22,090 --> 01:23:27,229
<font color="#ffff00">Itu Newt. Dia di Tokyo.
<i>Mengesan kedudukan dia.</i></font>

1091
01:23:27,230 --> 01:23:29,056
<font color="#ffff00">Musuh, jarak satu kilometer
dan makin dekat.</font>

1092
01:23:29,081 --> 01:23:30,760
<font color="#ffff00">Semua Jaeger, bersedia
untuk berperang!</font>

1093
01:23:30,780 --> 01:23:32,260
<font color="#ffff00">Berhenti menyerang
dan setia untuk bertempur!</font>

1094
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
<font color="#ffff00">Okey, baik.</font>

1095
01:23:44,560 --> 01:23:47,820
<font color="#ffff00">Lekas, lekas, sayang!</font>

1096
01:23:47,891 --> 01:23:49,024
<font color="#ffff00">PENGUBAH HALA RIPPERS DIAKTIFKAN</font>

1097
01:23:52,310 --> 01:23:53,740
<font color="#ffff00">Mereka pergi ke mana?</font>

1098
01:24:50,190 --> 01:24:51,820
<font color="#ffff00">Besar juga dia.</font>

1099
01:25:05,690 --> 01:25:09,990
<font color="#ffff00">Semua Jaeger, mara dan tembak
semua yang awak ada dibawah arahan saya!</font>

1100
01:25:18,130 --> 01:25:19,470
<font color="#ffff00">Serang!</font>

1101
01:25:44,220 --> 01:25:46,740
<font color="#ffff00">Guardian, berundur.
- Kami boleh lakukannya!</font>

1102
01:25:46,770 --> 01:25:50,559
<font color="#ffff00">Tidak! Ini arahan!
Remaja berlagak!</font>

1103
01:25:50,560 --> 01:25:51,660
<font color="#ffff00">Tembak mata dia.</font>

1104
01:25:51,690 --> 01:25:53,530
<font color="#ffff00">Belah mana?
- Semua!</font>

1105
01:26:21,960 --> 01:26:24,050
<font color="#ffff00">Ilya, Suresh, lapor.</font>

1106
01:26:24,450 --> 01:26:27,350
<font color="#ffff00"><i>Awak dengar tak?
Awak berdua, jawablah!</i></font>

1107
01:26:27,370 --> 01:26:31,490
<font color="#ffff00"><i>Guardian Bravo, beri laporan situasi.
Awak semua okey?</i></font>

1108
01:26:31,510 --> 01:26:37,400
<font color="#ffff00">Guardian telah tewas.
Saya tersepit dalam Pod Kawalan. Suresh...</font>

1109
01:26:40,770 --> 01:26:45,390
<font color="#ffff00">Suresh dah meninggal.
- Faham, Guardian.</font>

1110
01:26:45,780 --> 01:26:48,710
<font color="#ffff00">Tunggu di sana.
Kami akan hantar bantuan segera.</font>

1111
01:26:52,580 --> 01:26:54,510
<font color="#ffff00">Bracer Phoenix, lapor.</font>

1112
01:26:55,270 --> 01:26:56,670
<font color="#ffff00">Kalian okey?</font>

1113
01:26:56,690 --> 01:27:00,280
<font color="#ffff00">Kami rosak teruk,
tapi masih boleh berlawan.</font>

1114
01:27:00,310 --> 01:27:04,950
<font color="#ffff00">Kami pun, Saber.
Saber Athena, tuan.</font>

1115
01:27:04,970 --> 01:27:08,930
<font color="#ffff00">Saber, Bracer, sedia untuk
terima koordinat berikut.</font>

1116
01:27:08,950 --> 01:27:11,150
<font color="#ffff00">Mari kita tamatkan ini!
Cepat sikit dan jangan lambat.</font>

1117
01:27:11,730 --> 01:27:13,730
<font color="#ffff00">Faham. Bracer
Phoenix bergerak segera!</font>

1118
01:27:15,950 --> 01:27:19,490
<font color="#ffff00">Gipsy-Kerahan,
ada imbasan taktikal musuh?</font>

1119
01:27:19,770 --> 01:27:21,269
<font color="#ffff00">Mengakses data daripada sensor.</font>

1120
01:27:21,270 --> 01:27:23,390
<font color="#ffff00">Kami dah dapat, Gipsy,
tapi datanya masih dikumpul.</font>

1121
01:27:23,400 --> 01:27:25,800
<font color="#ffff00"><i>Tak ada masa.
Boleh cari otaknya?</i></font>

1122
01:27:25,820 --> 01:27:27,360
<font color="#ffff00">Jisim otak utama musuh
dilindungi dengan ampuh.</font>

1123
01:27:27,380 --> 01:27:28,776
<font color="#ffff00">Senjata awak takkan
mampu menembusinya.</font>

1124
01:27:28,800 --> 01:27:32,009
<font color="#ffff00">Macam mana dengan otak sekunder?
Raksasa bodoh ini ada benda begitu?</font>

1125
01:27:32,010 --> 01:27:36,029
<font color="#ffff00">Musuh ada tiga otak sekunder.
Satu untuk setiap komponen Kaiju.</font>

1126
01:27:36,030 --> 01:27:37,720
<font color="#ffff00">Menghantar maklumat.</font>

1127
01:27:38,700 --> 01:27:41,040
<font color="#ffff00">Pakej disahkan untuk
Saber Athena.</font>

1128
01:27:43,450 --> 01:27:45,240
<font color="#ffff00">Disahkan dari Bracer Phoenix.</font>

1129
01:27:45,250 --> 01:27:48,010
<font color="#ffff00">Baik, pasukan.
Ikut saya dan fokus!</font>

1130
01:27:48,030 --> 01:27:50,850
<font color="#ffff00">Hidupkan taknologi Fury
yang Liwen beri pada kita.</font>

1131
01:27:50,870 --> 01:27:52,450
<font color="#ffff00">Bacalah fikiran saya, kawan.</font>

1132
01:28:35,750 --> 01:28:38,200
<font color="#ffff00">Melenting!
<i>- Kerosakan dikesan.</i></font>

1133
01:28:41,750 --> 01:28:43,720
<font color="#ffff00">Semua jurupandu melenting!</font>

1134
01:30:19,300 --> 01:30:22,980
<font color="#ffff00"><i>Amaran: Muatan neural melampui had.</i></font>

1135
01:30:24,200 --> 01:30:29,290
<font color="#ffff00">Nate. Bertahan, Nate.
Bangun, Nate.</font>

1136
01:30:29,870 --> 01:30:31,330
<font color="#ffff00">Jurupandu tercedera!</font>

1137
01:30:38,190 --> 01:30:41,070
<font color="#ffff00">Bangunlah, sampah tak guna!</font>

1138
01:31:05,100 --> 01:31:06,630
<font color="#ffff00">Selamat tinggal!</font>

1139
01:31:06,650 --> 01:31:09,370
<font color="#ffff00">Liwen, boleh bantu saya?</font>

1140
01:31:09,400 --> 01:31:10,630
<font color="#ffff00">Saya perlukan masa lagi!</font>

1141
01:31:10,780 --> 01:31:12,830
<font color="#ffff00">Kita dah tiada masa! Kalau musuh
tiba ke Gunung Fuji...</font>

1142
01:31:12,850 --> 01:31:15,970
<font color="#ffff00">Faham. Saya takkan biar
benda itu berlaku.</font>

1143
01:31:21,000 --> 01:31:23,540
<font color="#ffff00">Awak tak boleh kendalikan Gipsy
tanpa pasangan!</font>

1144
01:31:23,550 --> 01:31:26,330
<font color="#ffff00">Tekanan itu boleh membunuh awak!</font>

1145
01:31:30,230 --> 01:31:33,690
<font color="#ffff00">Kita kena buat apa sekarang?
- Berkumpul semula dengan yang lain.</font>

1146
01:31:35,570 --> 01:31:39,170
<font color="#ffff00">Gipsy Avenger, ini Amara Namani.</font>

1147
01:31:39,180 --> 01:31:42,140
<font color="#ffff00">Sedia untuk terima bantuan.
- Amara, jangan.</font>

1148
01:31:42,320 --> 01:31:43,850
<font color="#ffff00">Awak takkan berjaya.
- Senyap.</font>

1149
01:31:43,870 --> 01:31:46,820
<font color="#ffff00">Jangan!
- Senyap!</font>

1150
01:32:03,650 --> 01:32:07,620
<font color="#ffff00">Saya dah kata.
- Sejak bila saya dengar?</font>

1151
01:32:07,640 --> 01:32:10,400
<font color="#ffff00">Amara, giliran awak.</font>

1152
01:32:10,870 --> 01:32:12,609
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

1153
01:32:12,610 --> 01:32:16,830
<font color="#ffff00">Saya tak nak halang awak.
Awak boleh buat, kawan.</font>

1154
01:32:19,350 --> 01:32:22,550
<font color="#ffff00"><i>Urutan lentingan dimulakan.</i></font>

1155
01:32:25,350 --> 01:32:27,670
<font color="#ffff00"><i>Urutan lentingan berjaya.</i></font>

1156
01:32:27,700 --> 01:32:30,900
<font color="#ffff00">Awak sedia?
- Kita akan tahu nanti.</font>

1157
01:32:34,860 --> 01:32:40,210
<font color="#ffff00">Siap-sedia, Kerahan.
Memulakan sambungan neural.</font>

1158
01:32:57,810 --> 01:33:00,220
<font color="#ffff00">Ia patut jadi hebat,
tapi tak jadi.</font>

1159
01:33:00,240 --> 01:33:01,320
<font color="#ffff00">Memang tak.</font>

1160
01:33:01,350 --> 01:33:05,370
<font color="#ffff00"><i>Amaran: kegagalan rantaian.
Pelbagai sistem dihentikan.</i></font>

1161
01:33:05,390 --> 01:33:06,790
<font color="#ffff00">But semula.
- Okey, saya sedang buat.</font>

1162
01:33:06,940 --> 01:33:09,659
<font color="#ffff00">Kerahan-Gipsy.
Musuh berada 2 kilometer...</font>

1163
01:33:09,660 --> 01:33:12,030
<font color="#ffff00">...dari puncak Gunung Fuji
 dan semakin dekat!</font>

1164
01:33:26,760 --> 01:33:29,469
<font color="#ffff00">Gottlieb, awak masih ada
bahan api yang cukup dalam...</font>

1165
01:33:29,470 --> 01:33:31,010
<font color="#ffff00">...penujah awak melancarkan kami
ke atmoasfera?</font>

1166
01:33:31,030 --> 01:33:32,959
<font color="#ffff00">Ke atmosfera?
- Ya.</font>

1167
01:33:32,960 --> 01:33:35,350
<font color="#ffff00">Barangkali, tapi tak cukup sangat.</font>

1168
01:33:35,370 --> 01:33:36,700
<font color="#ffff00"><i>Kami tak perlu perlahankan.</i></font>

1169
01:33:36,710 --> 01:33:38,380
<font color="#ffff00">Kami akan gugurkan Gipsy
di atas raksasa itu.</font>

1170
01:33:38,400 --> 01:33:43,129
<font color="#ffff00">Saya baru lepaskan pod kecemasan saya.
- Ya, kita terpaksa guna saya punya.</font>

1171
01:33:43,130 --> 01:33:45,390
<font color="#ffff00">Jake, cuma ada satu penujah yang
cukup bekalan bahan api.</font>

1172
01:33:45,410 --> 01:33:47,820
<font color="#ffff00">Menghantar lokasi.
- Baiklah, memeriksa.</font>

1173
01:33:48,310 --> 01:33:49,990
<font color="#ffff00">Kita agak jauh.</font>

1174
01:33:51,480 --> 01:33:52,720
<font color="#ffff00">Kita takkan sempat.</font>

1175
01:33:52,740 --> 01:33:55,189
<font color="#ffff00"><i>Gipsy Avenger, pengangkutan
dalam perjalanan.</i></font>

1176
01:33:55,190 --> 01:33:58,010
<font color="#ffff00">Sistem Kawalan jauh kini aktif.
Menghantar bantuan!</font>

1177
01:34:02,730 --> 01:34:04,270
<font color="#ffff00">Scrapper!</font>

1178
01:34:20,430 --> 01:34:24,190
<font color="#ffff00">Saya dah temui pod penujah itu!
Bersedia!</font>

1179
01:34:31,930 --> 01:34:34,559
<font color="#ffff00">Cepatlah sikit!</font>

1180
01:34:34,560 --> 01:34:37,146
<font color="#ffff00">Penujah terlalu kuat.
Kita takkan dapat bertahan.</font>

1181
01:34:37,170 --> 01:34:40,650
<font color="#ffff00">Liwen, ada idea lain?
- Saya boleh kimpal pada tangan awak.</font>

1182
01:34:40,670 --> 01:34:44,499
<font color="#ffff00"><i>Saya tambah baik senjata Scrappers.</i>
- Bagus. Saya memang cadang nak buat.</font>

1183
01:34:44,500 --> 01:34:46,700
<font color="#ffff00">Tak, mengarut.
- Ya.</font>

1184
01:34:53,960 --> 01:34:58,090
<font color="#ffff00">Kita cuma ada satu peluang untuk ini.
- Ya, buat betul-betul!</font>

1185
01:35:12,050 --> 01:35:13,679
<font color="#ffff00">Saya tersekat!</font>

1186
01:35:13,680 --> 01:35:16,070
<font color="#ffff00">Tunggu situ. Awak ialah beban satu tan
untuk digugurkan ke atas benda itu.</font>

1187
01:35:37,050 --> 01:35:39,630
<font color="#ffff00">Dia rosak teruk!
- Sikit lagi!</font>

1188
01:36:05,220 --> 01:36:08,220
<font color="#ffff00">Kita tersasar jauh!
- Gunakan meriam plasma!</font>

1189
01:36:08,230 --> 01:36:11,380
<font color="#ffff00">Mematikan protokol kesematan.
<i>- Meriam plasma diaktifkan.</i></font>

1190
01:36:15,580 --> 01:36:18,500
<font color="#ffff00"><i>Amaran: Melampaui had struktur.</i></font>

1191
01:36:18,520 --> 01:36:20,500
<font color="#ffff00">Ia berjaya.
<i>- Kerosakan Struktur.</i></font>

1192
01:36:20,510 --> 01:36:21,980
<font color="#ffff00">Bertahan.</font>

1193
01:36:25,700 --> 01:36:29,220
<font color="#ffff00">Ayuh!
- Sasaran dikunci!</font>

1194
01:36:29,240 --> 01:36:31,290
<font color="#ffff00">Jake, Amara, awak kena melenting!</font>

1195
01:36:34,620 --> 01:36:38,649
<font color="#ffff00">Tanggalkan, Amara.</font>

1196
01:36:38,650 --> 01:36:40,930
<font color="#ffff00">Saya janji akan sambut awak!</font>

1197
01:36:41,620 --> 01:36:43,110
<font color="#ffff00">Cepatlah!</font>

1198
01:36:47,420 --> 01:36:50,610
<font color="#ffff00">Saya dapat awak.
Kerahan,...</font>

1199
01:36:50,620 --> 01:36:52,320
<font color="#ffff00">...kami nak pergi dari sini!</font>

1200
01:36:53,500 --> 01:36:55,620
<font color="#ffff00"><i>Pod kecemasan rosak.</i></font>

1201
01:37:01,770 --> 01:37:03,970
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

1202
01:37:05,330 --> 01:37:08,980
<font color="#ffff00">Untuk apa?
Kita dapat selamatkan dunia.</font>

1203
01:37:11,030 --> 01:37:12,990
<font color="#ffff00">Ayah awak tentu bangga.</font>

1204
01:37:17,590 --> 01:37:22,140
<font color="#ffff00">Scrapper, mari sini cepat!</font>

1205
01:37:23,030 --> 01:37:24,320
<font color="#ffff00">Mari!</font>

1206
01:37:24,330 --> 01:37:28,210
<font color="#ffff00">Kita kena pergi!
- 20km sebelum impak. Beredar cepat!</font>

1207
01:37:28,820 --> 01:37:30,160
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

1208
01:37:37,350 --> 01:37:39,310
<font color="#ffff00">Kami dah masuk!
Tutup pintu!</font>

1209
01:37:46,210 --> 01:37:48,249
<font color="#ffff00">Bertahan!
- Saya sedang bertahan!</font>

1210
01:37:48,250 --> 01:37:49,650
<font color="#ffff00">Pegang kuat lagi!</font>

1211
01:38:51,155 --> 01:38:52,055
<font color="#ffff00">KAIJU GERGASI MATI</font>

1212
01:38:52,138 --> 01:38:53,738
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1213
01:38:55,790 --> 01:38:59,420
<font color="#ffff00">Okey, kau tahu? Pelan B.
Selalu ada Pelan B.</font>

1214
01:39:03,150 --> 01:39:07,009
<font color="#ffff00">Sesiapa yang mendengar.
Ini Ranger Lambert.</font>

1215
01:39:07,010 --> 01:39:10,969
<font color="#ffff00"><i>Memaklumkan, kami baru tangkap Newt.
- Baik.</i></font>

1216
01:39:10,970 --> 01:39:13,829
<font color="#ffff00">Itu pun dia.
Syukurlah awak masih okey.</font>

1217
01:39:13,830 --> 01:39:16,680
<font color="#ffff00">Awak pun, kawan.
Saya gembira awak boleh buat.</font>

1218
01:39:16,700 --> 01:39:19,840
<font color="#ffff00">Ya, saya dapat bantuan.</font>

1219
01:39:21,370 --> 01:39:23,830
<font color="#ffff00">Syabas, Ranger Namani.
- Terima kasih, tuan.</font>

1220
01:39:29,040 --> 01:39:31,039
<font color="#ffff00">Saya belum pernah tengok salji.</font>

1221
01:39:31,040 --> 01:39:33,940
<font color="#ffff00">Dalam banyak benda, awak
baru perasan ada salji sekarang?</font>

1222
01:39:34,210 --> 01:39:37,450
<font color="#ffff00">Kaiju gergasi yang dah
mati ada di sana dan saya tak pasti...</font>

1223
01:39:37,470 --> 01:39:40,560
<font color="#ffff00">Awak nak bagi ucapan
yang membosankan?</font>

1224
01:39:40,590 --> 01:39:42,550
<font color="#ffff00">Apa semua orang anggap ia bosan
atau awak seorang saja?</font>

1225
01:39:42,570 --> 01:39:44,530
<font color="#ffff00">Berapa kali awak berlatih itu
di depan cermin?</font>

1226
01:39:44,550 --> 01:39:46,950
<font color="#ffff00">Ia cukup bermotivasi.
Awak boleh jadi siapa yang awak nak.</font>

1227
01:39:48,060 --> 01:39:49,830
<font color="#ffff00">Tembak.
- Okey, awak nak main ini?</font>

1228
01:39:49,850 --> 01:39:53,380
<font color="#ffff00">Saya ada bakat dengannya.
- Awak tak berbakat!</font>

1229
01:39:55,580 --> 01:39:57,790
<font color="#ffff00">Itu dia!</font>

1230
01:40:00,280 --> 01:40:02,210
<font color="#ffff00">Kita berjaya!</font>

1231
01:40:07,800 --> 01:40:11,460
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh : Black Cape
-Malaysia Subbers Crew-</font>

1232
01:40:12,347 --> 01:40:14,480
<font color="#ffff00">Facebook: fb.com/malaysiasubbers</font>

1233
01:40:23,450 --> 01:40:27,260
<font color="#ffff00">Kau ingat dah berakhir?
Kau ingat kau dah selamatkan dunia?</font>

1234
01:40:27,850 --> 01:40:29,820
<font color="#ffff00">Kami akan terus datang!</font>

1235
01:40:30,700 --> 01:40:32,260
<font color="#ffff00">Kami takkan berhenti pun...</font>

1236
01:40:32,290 --> 01:40:36,770
<font color="#ffff00">...cepat atau lambat,
hari bertuah kalian akan tamat!</font>

1237
01:40:40,324 --> 01:40:41,176
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1238
01:40:41,200 --> 01:40:44,520
<font color="#ffff00">Benda dalam kepala
kau itu Precursor?</font>

1239
01:40:45,120 --> 01:40:47,329
<font color="#ffff00">Beritahu mereka, kami tak takut.</font>

1240
01:40:47,330 --> 01:40:48,859
<font color="#ffff00">Beritahu mereka lain kali...</font>

1241
01:40:48,860 --> 01:40:51,350
<font color="#ffff00">...mereka tak usah datang kepada kami.</font>

1242
01:40:51,840 --> 01:40:54,010
<font color="#ffff00">Kerana kami akan pergi
kepada mereka.</font>

1243
01:40:58,684 --> 01:41:03,684
Sarikata Oleh : Black Cape
-Malaysia Subbers Crew-

1244
01:41:04,379 --> 01:41:11,179
Facebook: fb.com/malaysiasubbers
Untuk sarikata terbaru!